Skip to main content

Full text of "Recueil d'inscriptions grecques"

See other formats 




Google 





This 1s a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world’s books discoverable online. 


It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether à book 1s in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that’s often difficult to discover. 


Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book’s long Journey from the 
publisher to a library and finally to you. 


Usage suidelines 


Google 1s proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work 1s expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 


We also ask that you: 


+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 


+ Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google’s system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text 1s helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 


+ Maintain attribution The Google “watermark” you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. 


+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book 1s in the public domain for users in the United States, that the work 1s also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book 1s still in copyright varies from country to country, and we can’t offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book’s appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
anywhere in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 


About Google Book Search 


Google’s mission 1s to organize the world’s information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world’s books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 


athtto://books.qoogle.com/ 





Google 


À propos de ce livre 


Ceci est une copie numérique d’un ouvrage conservé depuis des générations dans les rayonnages d’une bibliothèque avant d’être numérisé avec 
précaution par Google dans le cadre d’un projet visant à permettre aux internautes de découvrir l’ensemble du patrimoine littéraire mondial en 
ligne. 





Ce livre étant relativement ancien, 1l n’est plus protégé par la loi sur les droits d’auteur et appartient à présent au domaine public. L’expression 
“appartenir au domaine public” signifie que le livre en question n’a jamais été soumis aux droits d’auteur ou que ses droits légaux sont arrivés à 
expiration. Les conditions requises pour qu’un livre tombe dans le domaine public peuvent varier d’un pays à l’autre. Les livres libres de droit sont 
autant de liens avec le passé. Ils sont les témoins de la richesse de notre histoire, de notre patrimoine culturel et de la connaissance humaine et sont 
trop souvent difficilement accessibles au public. 


Les notes de bas de page et autres annotations en marge du texte présentes dans le volume original sont reprises dans ce fichier, comme un souvenir 
du long chemin parcouru par l’ouvrage depuis la maison d’édition en passant par la bibliothèque pour finalement se retrouver entre vos mains. 


Consignes d’utilisation 


Google est fier de travailler en partenariat avec des bibliothèques à la numérisation des ouvrages appartenant au domaine public et de les rendre 
ainsi accessibles à tous. Ces livres sont en effet la propriété de tous et de toutes et nous sommes tout simplement les gardiens de ce patrimoine. 
Il s’agit toutefois d’un projet coûteux. Par conséquent et en vue de poursuivre la diffusion de ces ressources inépuisables, nous avons pris les 
dispositions nécessaires afin de prévenir les éventuels abus auxquels pourraient se livrer des sites marchands tiers, notamment en instaurant des 
contraintes techniques relatives aux requêtes automatisées. 





Nous vous demandons également de: 





+ Ne pas utiliser les fichiers à des fins commerciales Nous avons conçu le programme Google Recherche de Livres à l’usage des particuliers. 
Nous vous demandons donc d’utiliser uniquement ces fichiers à des fins personnelles. Ils ne sauraient en effet être employés dans un 
quelconque but commercial. 


+ Ne pas procéder à des requêtes automatisées N’envoyez aucune requête automatisée quelle qu’elle soit au système Google. Si vous effectuez 
des recherches concernant les logiciels de traduction, la reconnaissance optique de caractères ou tout autre domaine nécessitant de disposer 
d'importantes quantités de texte, n’hésitez pas à nous contacter. Nous encourageons pour la réalisation de ce type de travaux l’utilisation des 
ouvrages et documents appartenant au domaine public et serions heureux de vous être utile. 





+ Ne pas supprimer l'attribution Le filigrane Google contenu dans chaque fichier est indispensable pour informer les internautes de notre projet 
et leur permettre d’accéder à davantage de documents par l’intermédiaire du Programme Google Recherche de Livres. Ne le supprimez en 
aucun cas. 





+ Rester dans la légalité Quelle que soit l’utilisation que vous comptez faire des fichiers, n’oubliez pas qu’il est de votre responsabilité de 
veiller à respecter la loi. Si un ouvrage appartient au domaine public américain, n’en déduisez pas pour autant qu’il en va de même dans 
les autres pays. La durée légale des droits d’auteur d’un livre varie d’un pays à l’autre. Nous ne sommes donc pas en mesure de répertorier 
les ouvrages dont l’utilisation est autorisée et ceux dont elle ne l’est pas. Ne croyez pas que le simple fait d'afficher un livre sur Google 
Recherche de Livres signifie que celui-ci peut être utilisé de quelque façon que ce soit dans le monde entier. La condamnation à laquelle vous 
vous exposeriez en cas de violation des droits d’auteur peut être sévère. 

















À propos du service Google Recherche de Livres 





En favorisant la recherche et l’accès à un nombre croissant de livres disponibles dans de nombreuses langues, dont le français, Google souhaite 
contribuer à promouvoir la diversité culturelle grâce à Google Recherche de Livres. En effet, le Programme Google Recherche de Livres permet 
aux internautes de découvrir le patrimoine littéraire mondial, tout en aidant les auteurs et les éditeurs à élargir leur public. Vous pouvez effectuer 


des recherches en ligne dans le texte intégral de cet ouvrage à l’adressel http ://books.qoogle.com 


1,361,819 





D 2) 


N 










> n 
DA € 
IN NVENSES IN She KO 
| L 


LE 
JT Q SS YÆf Q S 
Ne # D OU CS 
TA ) ® PR F 4 
Le] 


n NS US À %, ? d 

















4! 


FF0,2 
fÎ à — 


RECUEIL 


D'INSCRIPTIONS GRECQUENS 


POUR PARAITRE PROCHAINEMENT : 


RECUEIL D'INSCRIPTIONS GRECQUES 


PAR 


CHARLES MICHEL 


SUPPLÉMENT — FASCICULE I 


BRUXELLFS, POLLEUNIS ET CEUTERICK, IMPRIMEURS 


RECUEIL 


D'INSCRIPTIONS GRECQUES 


CHARLES MICHEL 


PROFESSEUR À L'UNIVERSITÉ DE LIÈGE 


PRÉFACE 


PAR 


B. HAUSSOULLIER 


DIRECTEUR D'ÉTUDES A L'ÉCOLE PRATIQUE DES HAUTES-ÉTUDES DE PARIS 


BRUXELLES 
H. LAMERTIN, LIBRAIRE-ÉDITEUR 


20, AUE DU MARCHÉ-AU-BOIS, 20 


1900 


A MON MAITRE 


MONSIEUR PAUL FOUCART 


MEMBRE DE L'INSTITUT 
PROFESSEUR AU COLLÈGE DE FRANCE 
DIRECTEUR HONORAIRE DE L'ÉCOLE D'ATHÈNES 


HOMMAGE 


D'AFFECTUEUSE RECONNAISSANCE 


Cu. M. 


"ù 
À 
pd 


[ n. n 2! * D 
re € M F NN [4 
= Z PONT 

a 4 SAR rl LT ECG 
+ * ‘ i ! Lu 

T \ NX | ‘ : C a Ÿ 7 © VS D 

di E + ou 
A aa - À JS 

« 1) 


CE 

OL : 
LS 

' LU 

- 

« 

% NS 
$) ‘ 


Li 





PRÉFACE 


—— ——————— 


Il n’est plus besoin aujourd'hui de redire l'importance et le prix 
des textes épigraphiques. Ce sont maintenant des vérités univer- 
sellement admises par tous ceux qui abordent, de quelque côté que 
ce soit, l'étude de l'antiquité : historiens, philologues et archéolo- 
gues sont tenus de recourir à ces documents authentiques et 
précis, que nous recevons en quelque sorte des anciens sans aucun 
intermédiaire. et qui souvent portent leur date. Pour me borner à 
deux exemples, que saurions-nous de l’histoire de la seconde 
confédération athénienne, sans les inscriptions qui nous ont con- 
servé ses slatuts et nous permettent d'en suivre le rapide déve- 
loppement ? Comment les archéologues auraient-ils pu se mettre 
d'accord sur la date si controversée de la construction du temple 
d'Athéna Niké, sans la découverte opportune d’un décret décisif? 
Encore une fois, ce sont là vérités courantes auxquelles ont dû se 
soumettre les philologucs les plus étroits, les plus mal disposés 
pour l’épigraphie ou pour les épigraphistes. Elles ont été d'ailleurs 
démontrées, de remarquable manière, non seulement par Boeckh, 
le maitre des maitres, celui qui a le plus brillamment combattu 
pour elles, en un temps où l’épigraphie rencontrait des adver- 
saires d'importance !, mais depuis lors, dans la longue période de 
paix et de lumière qui commence au milieu de ce siècle, par un 
savant anglais, C. T. Newton, à qui revient l'honneur d’avoir écrit 
l'introduction définitive de tout traité d’épigraphie grecque et de 
tout recucil d'inscriptions grecques*?. L’essai de Newton sur les 


(1) Voyez par exemple la préface du premier volume du Corpus inscrip- 
tionum grarcarum (1828). 

(2) Charles Thomas NewTon, Essays on Art and Archæology, Londres, 1880 : 
On greek Inscriptions, p. 95-209. Le mémoire sur les inscriptivns grecques avait 
paru en plusieurs parties dans le Contemporary Review, décembre 1876 et dans 


4! 


FF0,2 
(7 a — 





RECUEIL 


D'INSCRIPTIONS GRECQUES 


XII PREFACE 


A Dieu ne plaise que je médise des premiers. Je sais tout ce 
qu'ont coûté de peine et de patience à leurs auteurs le Traité d’épi- 
graphie grecque de S. Reïnach et surtout le Manuel, en cours de 
publication, de W. Larfeld!, mais les manuels présentent tous de 
graves inconvénients.Sans compter qu’au point de vue pratique,où 
nous nous plaçons, la lecture de ces lourds ouvrages dogmatiques, 
semés de chiffres et de références. retarderait pour notre étudiant 
le contact direct avec les inscriptions, ce ne sont en aucune façon 
des livres élémentaires, destinés aux firones. Ce sont de très utiles 
répertoires, c'est une collection de tableaux, tableau des alphabets 
archaïques, tableaux des formules (formules des décrets, des actes 
publics, etc.), tableau des ères, c’est un thesaurus, mais ce n’est 
pas un guide. Encore, par la force des choses, les différentes 
matières y sont-elles très inégalement représentées et traitées. 
Dans cet édifice, nécessairement disproportionné, deux parties 
tiennent une place considérable, les alphabets archaïques et les 
formules atiiques. Or, l’histoire de l'alphabet, si intéressante 
qu'elle soit, n’est vraiment pour tout maître d’épigraphie qu’un 
sujet accessoire ; il peut sans inconvénient le rejeter tout à la fin 
de son enseignement et même ne l’aborder jamais. Bien plus, je 
conseillerais à ceux qu'il tenterait, de l’étudier, non dans un 
manuel, mais dans les recueils de Roehl ct dans l'Introduction de 
Roberts, qui suit pas à pas l'ouvrage classique de Kirchhoff?. Pour 
les formules attiques, elles ont leur importance, et c'est une des 
sources de l'étude des institutions : elles nous mettent sur la voie 
de modifications que nous laissent ignorer les auteurs anciens et 
elles nous aident à contrôler leurs témoignages, mais quel déve- 


(1) Wilhelm Lanrero, Handbuch der griechischen Epiqgraphik, Ile Band; 
Ie Hälfte : die attischen Inschriften, Leipzig, 1898. Larfeld a été chargé de 
l'épigraphie grecque dans le Handbuch der klassischen Altertums-wissenschaft 
d'Iwan von Müller : I" volume, 2° édition, Munich, 189 : Griechische 
Epigraphik, p. 357-624. 

(2) A. KircHHorr, Studien zur Geschichte des griechischen Alphabets, 
4 édition, Gütersloh, 1887. — E. S. RoBenTs, An Introduction tu greek 
Epigraphy, Part I : The archaic Inscriptions and the greek Alphabet, 
Cambridge, 1887. — Hermann RoëExz, Inscriptiones graecae antiquissimae 
praeter atticas in Attica repertas consilio et auctoritate Academiae litterarum 
regiae borussicae, Berlin, 1882. Le mème auteur a publié à l'usage des classes 
des fac-similé d'inscriptions archaïques, dont la troisième édition a paru 
en 1898 sous le titre : Zmagines inscriptionum graecarum antiquissinmarum in 
usum scholarum anno 1894 iterum composuit H.R. et iam auxit supplementis 
theraeis et meliis, Berlin, 1898. 


PRÉFACE XIII 


loppement fâcheux ont pris ces interminables tableaux! Quel che- 
min parcouru depuis J. Franz !, depuis W. von Hartel ? et l'entrée 
en scène des éléments a, b, c, d, e, f ! L’algèbre épigraphique, dont 
mon excellent collègue W. Larfeld s’est fait l’introducteur, a 
envahi son manuel et risque de l'étouffer. Consultez ces tableaux 
compliqués d'indices, qui donnent à son livre je ne sais quel aspect 
de tables de logarithmes, et vous serez à chaque instant forcé de 
recourir à la clef qui remplit près de deux pages. Bientôt vous 
perdrez pied et fermerez le livre. Mieux valait dépouiller moins de 
Corpus, analyser moins de textes et s’efforcer de fixer et de mettre 
en relief les époques où se sont produites, dans l’emploi des for- 
mules, les plus importantes modifications. Un tel travail eût guidé 
utilement ceux qui veulent “ faire de l'épigraphie grecque ,. Aussi, 
laissant de côté les manuels et traités, nous dirigerons notre étu-. 
diant vers les recueils d'inscriptions. 

Les recueils d'inscriptions destinés à l'étude de l’histoire et des 
institutions de la Grèce ancienne sont fort peu nombreux. Comme de 
juste, ils n’ont fait leur apparition qu'après la publication des Corpus, 
Corpus inscriptionum graecarum“, Corpus inscriptionum atticarum*, 


(1) Elementa epigraphices graecae scripsit Iohannes Franzivs, Berlin 1840. A 
la p. 313 et suiv. se trouve : Appendix I. De formulis titulorum. 

(21 W. Hantez, Studien über attisches Staatsrecht und' Urkundenroesen, 
Vienne, 1878. 

(3) Corpus inscriptionum graecarum auctoritate et impensis Academiae 
litterarum regiae borussicae ed. Augustus Bozckuius : I, 1828 ; II, 1843; III, ed. 
lobannes FRanzius, 1853; IV, edd. Ernestus Currius et Adolphus KircxHorr, 
Jadices subiecit Hermannus Roue, 1877. 

(4j Corpus inscriptionum atticarum consilio et auctoritate Academiae 
literarum regiae borussicae, I[ (Inscr. Euclidis anno vetustivres), ed. 
A. Kmcunorr, 1873; II ({nscr. aelatis quae est inter Euclidis annum et Augusti 
tempora), ed. U. Koëuer, Indices composuit I. KiRCHNER, en quatre parties, 
1877, 1883, 1888, 1893 ; IIT (Inscr. aetatis romanae) ed. W. DiTreNBERGER, en deux 
parties, 1878, 1882; IV, en deux parties dont la première contient les supplé- 
ments du volume I (ed. À. Kircnorr, 1877-1891) et la seconde les suppléments 
du volume II (ed. U. Koexcer, Indices confecit J. KiIRCHNER, 1885). 

Le Corpus inscriptionum atticarum n'est en quelque sorte que la première 
partie d'une seconde édition du Corpus de Boeckh. L'Académie des sciences de 
Berlin y a joint un Corpus inscriptionum graecarum Graeciae septentrionalis, 
doat il a paru : vol. L (Inscr. Meyaridis Oropiae Boeotiae), ed. W. DITrENBERGeR, 
1892: vol. I, fase. I (Inscr. Phocidis Locridis Aetoliae Acarnaniae insularum 
maris ionii), ed. W. DiTrENBeRGER, 1897. Le second volume est réservé aux 
inscriptions de Delphes. 

Ont paru encore, par les soins de l'Académie de Berlin : Znscriptiones grae- - 
cae Siciliae et Italiae additis graecis Galliae Hispaniae Britanniae Germaniae 


XIV PRÉFACE 


et c’est à l’école des Corpus que se sont formés les deux prédé- 
cesseurs de Ch. Michel, E. L. Hicks et W. Dittenberger : l’un a 
donné en 1882 À Manual of greek historical Inscriptions!, l'autre 
en 1883, une Sylloge inscriptionum graecarum, dont la seconde 
édilion est en cours de publication. J'aurais mauvaise grâce à 
critiquer ces deux livres qui rendent encore de grands services ; 
Ch. Michel tout le premier ne ferait nulle difficulté de reconnaître 
qu’il leur doit beaucoup. L'ouvrage de Hicks a d’abord pour lui la 
belle apparence de presque tous les livres anglais : imprimés en 
caractères gras et nets. les textes sont tous précédés d’un titre qui 
se détache aussitôt : les commentaires sont sobres et il y a beaueoup 
de jour dans ces grandes pages de lecture facile. Mais l’auteur lui- 
même eût aisémént, s’il eût voulu prendre plus de temps, trouvé par 
endroits des restitutions plus satisfaisantes, ailleurs donné plus de 
développement au commentaire. Je me rappelle qu'un maître trop 
tôt disparu, qui savait dans ses conférences de l’École des Hautes- 
Ftudes donner autant d'attrait à l’épigraphie qu’à l’archéologie, 
O. Rayet, citait souvent le recueil de Hicks : très vivement séduit 
par le projet et le plan de l’auteur, sévère pour le livre fait avec 
une évidente précipitation, il se proposait de reprendre l'œuvre du 
savant anglais et nous entretenait d'un Choix d'inscriptions histo- 
riques. Il en fut de ec dessein comme de tant d’autres de notre 
malheureux ami, qui fut frappé et qui tomba bien avant l'heure. 
L'ouvrage, beaucoup plus considérable, de W. Dittenberger est 
trop connu de tous pour qu'il soit besoin d'en parler longuement. 
J'ai moi-même rendu compte dans la Revue Critique et de la pre- 


inscriptionibus, ed. G. KaïBeu. Galliae inscriptiones ed. Alb. LrB£Gur, 1890. — 
Inscriptiones graecae insularum maris aegaei. Fasc. I (Inecr. Khodi Chalces 
Carpathi cum Saro Casi), ed. Fr. Hizcer vON GAERTRINGEN, 1895; II (Inscr. 
Lesbi Nesi Tenedi), ed. W. R. Paron, 1899; III (1nscr. Symes T'eutlussae T'eli 
Nisyri Astypalaeae Anaphes Therae et Therasiae Pholegandri Meli Cimoli), 
ed. Fr. HILLER VON GAERTRINGEN, 1898. 

L'Académie des sciences de Vienne prépare le recueil des inscriptions 
grecques de l'Asie. 

(1) Oxford, 1882. E. L. Hicxs a été l'un des collahorateurs de Newton dans 
l'important recueil des inscriptions du Musée Britannique : l'he collection of 
ancient greek Inscriptions in the British Museum, Part. 1 (Attique), ed. 
E. L. Hicks, 1874; Il (Péloponnèse. Grèce du Nord, Macédoine, Thrace, 
Bosphore cimmérien, Archipel), ed. C.T. Newron, 1883; III, Section I (Priène rt 
Jasos), ed. E. L. Hicks, 1886; Section II, ed. E. L. Hicxs, 1890; IV, Section I 
\Cnide, Halicarnasse et Branchides), ed. G. Hirschrein, 1893. 


PRÉFACE XV 


mière édition et du premier volume de la seconde !; j'ai dit tous 
les mérites du livre et j'en ai constaté les améliorations, signalé les 
lacunes ; j'ai notamment regretté que, pour l’alléger, l’auteur en ait 
supprimé la plupart des inscriptions relatives à l'Orient grec, aux 
Ptolémées, Séleucides et Attalides. Nous les reverrons, il est vrai, 
dans un recueil spécial qui fera certainement honneur au vingtième 
siècle, mais je persiste à croire qu’elles étaient mieux à leur place 
dans la vieille et très utile Sylloge. 


Venant après un maître tel que Dittenberger, Ch. Michel ne 
pouvait se dissimuler les difficultés de sa tâche : comment l’a-t-il 
comprise ? A-t-il seulement l'avantage, qu’il ne devrait qu’au 
temps, de venir le dernier, d’avoir par conséquent disposé d’un 
plus grand nombre d'inscriptions inconnues à ses devanciers ? Mais 
sur ce terrain même et s’il s'agissait simplement d’une course de 
lenteur, le prix serait décerné à Diltenberger, dont l'ouvrage est en 
cours de publication et dont le premier volume renferme toute une 
série fort intéressante de textes inédits, gracieusement commu- 
niqués par O. Kern. Non, Ch. Michel s’est donné d’autres avan- 
tages. Supprimant résolument le commentaire, il a consacré tous 
ses soins au choix des textes, à la rédaction du titre et du 
sommaire qui précèdent chacun d'eux, et pour ma part je 
l'approuve fort Maintenir le commentaire, c'était réduire de plus 
de moitié le nombre des textes et s’exposer, par la force des choses, 
à ne donner qu'unc édition française du Dittenberger : Ch. Michel 
ne l’a pas voulu. Il a simplement choisi ct réuni plus de quatorze 
cents textes et ce chiffre seul ne me semble pas dépourvu 
d'éloquence. Qu'on ne disc pas que le choix des documents est un 
bien mince mérite : je suis d’un autre avis et je fais appel à l'expé- 
rience de tous ceux qui, pour les besoins de leur enscignement par 
exemple, doivent constamment passer en revue les lourds Corpus 
et les troupes légères des périodiques, afin d’y découvrir le texte 
adéquat, le plus riche en vérité, le plus lumineux, le plus frappant. 
A qui donc arrive-t-il de mettre du premier coup la main sur 
l'inscription voulue ? Le premier tri s'opère aisément, mais que 
d’éliminations délicates dans la suite! De toute façon que de 
recherches! Si facilitée qu’elle soit par le Bulletin épigraphique de 
la Revue des études grecques, trop irrégulier et trop capricieux, et 
surtout par les rapports, trop rarcs, de Larfeld dans les Jahresbe- 


(1) Revue Critique, 1885, n° 27, 6 juillet ; 1899, n° 21, 22 mai. 


XVI PRÉFACE 


richte de Bursian !, la chasse aux inscriptions grecques prend un 
temps considérable : il faut se résigner à dépouiller soi-même les 
périodiques de tous pays et de toutes langues, il faut avec chacun 
refaire une sorte de voyage circulaire dans tout le monde grec. Or 
je ne saurais trop louer Ch. Michel de la peine qu'il a prise pour 
que toutes les provinces grecques fussent représentées dans son 
recueil. Revenant à l’ordre géographique suivi par Boeckh, il a 
donné la première place, la place d'honneur, à Athènes. Elle y 
avait droit : véritable foyer de l’esprit classique, où se sont animés 
la littérature qu’elle a créée et l’art qu’elle a transformé, Athènes 
est et demeurera toujours la capitale de l’épigraphie grecque, mais 
il ne faut pas s’y enfermer. Quelque lumière que projettent sur ses 
inscriptions les œuvres de ses historiens, de ses orateurs et de ses 
poètes, et les ruines de ses monuments, il serait injuste de ne pas 
dépasser le Corpus inscriptionum atticarum ; il faut au contraire 
sortir d'Athènes et s'arrêter dans les provinces voisines, moins 
favorisées, moins riches, mais fécondes en enseignements de toute 
sorte. La part considérable faite dans les manuels aux formules et 
en général aux inscriptions attiques a l'inconvénient de laisser 
croire qu’en dehors de cette terre privilégiée il n’y a que peu à 
glaner pour l’épigraphiste : le recueil de Ch. Michel donnera, j'en 
. suis sûr, une impression différente. J'irais même jusqu'à lui 
reprocher d’avoir, dans son premier fascicule, retenu trop peu de 
décrets atliques, si je ne savais que l’aspect quelque peu grêle de 
cette première partie tient aux développements mêmes que le 
recueil a reçus au cours de l'impression. Nous dirons plus loin 
comment Ch. Michel se propose de remédier à ce défaut. | 
En tête de chaque inscription ou de chaque série d'inscriptions 
se détache un titre, imprimé en caractères gras. L'impression est 
d’ailleurs excellente et je félicite Ch. Michel d’avoir pu et su donner 
à son livre cette bonne mine et cette apparence cossue qui man- 
quent d'ordinaire à nos livres français; nos caractères, sautillants 
et grêles, pâles à l'excès — je parle ici du Rerueil des inscriptions 
juridiques grecques et de la Revue de Philologie, où les textes épigra- 
phiques ne sont plus rares — font pauvre figure à côté de leurs 
voisins les belges. Le titre fournit un double renseignement : il 
apprend d’abord à quelle cité ou à quel personnage ou à quelle 


(1) Le dernier rapport de Larfeld a paru en 1897 : Bericht über die grie- 
chische Epigraphik für 1888-1894, p. 126-495 du 87° volume du Jahresbericht 
über die F'ortschritte der klassischen Altertumsrwissenschaft, Berlin, 1897. 


PRÉFACE XVI 


association se rattache le document dont le texte suit. Îl va sans 
dire que le nom d'Athènes n’est pas répété dans le titre de chacun 
des décrets athéniens, puisque ceux-ci forment une section à part. 
Le second renseignement est d’un autre ordre : c’est, sous la forme 
la plus concise possible, non seulement la définition du texte 
(décret, loi, décret abrégé, règlement, etc.), mais encore l'indication 
du contenu et la date. Ce titre, souvent difficile à rédiger, rend à 
nos étudiants les plus grands services. Il en est en effet des textes 
épigraphiques comme des documents archéologiques : il faut les 
rapprocher les uns des autres pour leur donner toute leur valeur 
et tout leur intérèt, il faut les grouper en séries, et, pour les premiers 
comme pour les seconds, ces études fécondes ne sont possibles 
qu'après que textes ou documents ont été soigneusement classés 
et décrits. Qu'on me permette d’invoquer encore une fois l’expé- 
rience que j'ai pu acquérir à l'École des Hautes-Études, école pra- 
tique, ainsi qu'elle s'intitule elle-même, véritable laboratoire dont 
les Belges connaissent bien le chemin. Quand nos étudiants, après 
les premières lectures et les premières conférences, ont pris goût 
à l’épigraphie grecque, ils viennent d'ordinaire me demander soit 
un sujet de leçon, soit un sujet de recherches qui puisse les exercer, 
qu'ils traiteront eux-mêmes et dont ils auront en quelque sorte tout 
le profit. Nos étudiants étrangers sont souvent plus ambitieux : 
n'étant pas entravés, comme leurs camarades français, par des 
examens asservissants, n'ayant pas l’horizon borné par la licence 
ou par l'agrégation qui, dès le commencement du second semestre, 
rendent nos auditeurs français moins assidus ou moins altentifs, ils 
me demandent du premier coup un sujet de mémoire ou de 
“ thèse ,, auquel ils se consacreront tout entiers dans l’admirable 
salle de travail de notre École pratique des Hautes-Études. Je me 
garde bien de leur en indiquer aussitôt, voulant autant que possible 
leur laisser la peine et le mérite du choix, et, les soumettant comme 
les autres au même régime d'exercices pratiques, je leur dis: 
cherchez votre vie dans les cinq cents décrets de tout pays qu'a 
réunis Ch. Michel; guidés par les titres, groupez pour les étudier 
les différents décrets qui confèrent le droit de cité, ou les décrets 
de proxénie, ou ceux qui honorent des juges étrangers, ou ceux qui 
sont relalifs aux Séleucides, ctc., etc. Préoccupez-vous en un mot 
moins de faire des découvertes que de faire votre éducation. 

Le titre n'est qu’une étiquette : le sommaire, plus substantiel, 
contient une part d'enseignement. Dans un avant-propos, joint à 


LT. 


XvHI PRÉFACE 


cette préface, Ch. Michel a expliqué la disposition de ses som- 
maires; je me bornerai à en faire ressortir aussi brièvement que 
possible la valeur et l'originalité. Le sommaire est une notice 
bibliographique, mais celte notice, si réduite qu'elle soit, peut 
renfermer doubles renseignements, sur la bibliographie du texte 
et, s’il y a lieu, sur la bibliographie du sujet. Ch. Michel a dit lui- 
même comment il s'était limité dans la première partie du som- 
maire et je n'ai rien à ajouter; je le féliciterai seulement d'avoir si 
soigneusement et si constamment renvoyé aux iraductions du 
texte. Professeur d'université, recevant du collège des auditeurs 
qui savent de moins en moins de grec — et nos étudiants français 
sont logés à la même enseigne — il a pensé leur être utile en leur 
signalant des traductions d'inscriptions, et il ne s’est pas trompé: 
Plus que jamais en effet il faut, à Paris comme à Liège, faire traduire 
les textes épigraphiques. Un maitre qui a eu des clartés de tout, 
un helléniste à l'esprit singulièrement ouvert, que Ch. Michel s’est 
bien gardé d'oublier, E. Egger,ne manquait jamais de faire traduire 
quelque inscription aux futurs docteurs qui, venus de l'Ecole 
d'Athènes, soutenaient devant lui leurs thèses. Combien s'embar- 
rassaient dans les formules, souvent compliquées, d'un décret 
athcnien! Combien se perdaient dès les premiers pas, à leur grand 
étonnement non moins qu’à leur confusion! Les sages conseils du 
vieux maître n'ont rien perdu de leur à propos et nos Athéniens 
gagncront encore à les suivre. Il est vrai qu'E. Egger conseillait de 
bien traduire et je sais, dans une thèse récente, telle traduction de 
décret où les contre-sens abondent. C’est dire aux lecteurs de 
Ch. Michel que toute traduction n’est pas digne de confiance et 
qu'ils ne doivent s’en aider qu’à la condition expresse de la 
contrôler. | 

Ch. Michel n’a pas donné moins d'attention à la bibliographie 
du sujet, et je ne crains pas de répéter ce que j'ai dit dans la Revue 
Critique : cetie seconde partie des sommaires du recueil belge 
est excellente et a servi de modèle à Dittenberger dans la secande 
édition de sa Sylloge. Ch. Michel s’y est constamment préoccupé 
d'ouvrir en quelque sorle le plus de jour possible sur le texte 
pubhé. |] ne lui a pas suffi de renvoyer au commentaire que se 
réserve d'ordinaire le premier éditeur et qui n’est le plus souvent 
qu’une analyse détaillée d’un texte isolé. Mais après que ce texte 
est entré dans le domaine commun, d'autres savants sont venus qui 
l'ont regardé, retourné, creusé à la lumière de leur compélence et 


PRÉFACE XIX 


de leurs études spéciales, et qui l’ont à leur tour cité dans un livre 
ou simplement dans un article, dont Ch. Michel donne soigneuse- 
ment l'indication. Nos étudiants devront toujours prendre la peine 
de s’y reporter, au risque d’éprouver parfois une déception. Que 
cherchent-ils en effet, dès qu'ils ont à étudier quelque texte 
épigraphique? Ils se mettent en quête d’une traduction d’abord, 
puis d’un commentaire et d’une explication qu'ils souhaitent le 
plus détaillés possible. Que rencontreront-ils souvent dans les 
livres ou les articles auxquels Ch. Michel les renvoie? Une simple 
citation, une allusion en quelques mots ou quelques lignes; ou bien 
encore l’auteur de l’article n’a utilisé qu'un court passage du texte, 
parfois une formule. Que l'étudiant déçu se garde pourtant de 
fermer trop vite le livre qui répond si mal à son attente et qu'il 
se demande bien plutôt la raison de cette référence! Par exemple, 
un des ouvrages le plus souvent cités dans la section des décrets est 
celui d’E. Szanto, Das griechische Bürgerrecht'; l'auteur, comme 
bien on pense, n’a pas analysé tous les décrets dont il a tiré parti, 
mais le rapprochement méthodique de tant de textes est singuliè- 
rement instructif, et si notre étudiant prend la peine de feuilleter le 
chapitre auquel il a été renvoyé, d'analyser lui-même quelques uns 
des documents qui lui sont signalés, il ne tardera pas à voir plus 
clair dans le texte qui lui a servi de point de départ. Je sais tel de 
mes auditeurs, — un étranger, il est vrai, c’est à dire un heureux, 
puisqu'il n’était lié par la préparation d'aucun examen — qui a 
commencé son instruction épigraphique par une étude approfondie 
de l’ouvrage de Szanto : je lui avais conseillé, puisqu'il n'avait 
manié ni Corpus ni recueils, de vérifier scrupuleusement toutes 
les citations de l’auteur, et de ce long commerce avec les textes il 
est sorti non moins expérimenté que satisfait. J'en sais un autre 
qui avait entrepris de même l'étude de l’ouvrage plus sévère de 
H Swoboda, Die griechischen Volksbeschlüsse ?. C'était encore un 
étranger ; nos étudiants français n'ont ni le loisir ni le courage 
d'entreprendre de pareilles tâches. Aussi bien, depuis la publica- 
tion du recueil de Ch. Michel, des traitements aussi rigoureux sont 
devenus inutiles et je ne les recommande plus. En résumé, l’auteur 
n’a donné tant de soins aux sommaires que pour mieux provoquer 
les recherches et les travaux personnels. Le rôle du maître — et 


(1) Emil Szanro, Das griechische Bürgerrecht, Fribourg (Bade), 1892. 
(2) Heinrich Swosopa, Die griechischen Volksbeschlüsse, Epigraphische Unter- 
sachungen, Leipzig, 1890. 





XX PRÉFACE 


c’est ainsi que l'entend Ch. Michel — ne consiste pas à fournir 
des sujets de thèse à ses auditeurs; ni l’Université de Liège ni 
l'École des Hautes-Études ne sont des bureaux où l'on s’appro- 
visionne d’un sujet et d’un plan, les travaux ne s’y distribuent pas 
comme les lots d’uric clérouchie, mais nous voulons que nos 
étudiants les choisissent eux-mêmes, nous croyons à la vertu de 
l'effort personnel et à l’efficace de l'esprit d'initiative. Pour ma 
part, si je me suis tant intéressé au projet de Ch. Michel, c’est que 
depuis longtemps je connaissais l'esprit qui anime l’auteur; si j'ai 
tant de reconnaissance à son livre, c’esl que je l'ai vu en quelque 
sorte à l’œuvre dans mes conférences de l’École des Hautes-Études. 
D’imporlantes Additions et Corrections, un Index unique de plan 
très simple, mais néanmoins très détaillé et facile à consulter, 
complètent ce gros volume; enfin vient une T'able de concordance 
destinée à faciliter les recherches et le passage des Corpus au 
Recueil. Ch. Michel a d'ailleurs dit lui-même quelques mots de ces 
différents chapitres dans l’avant-propos qui complète la préface. 


Il me reste un vœu à exprimer : je souhaite que Ch. Michel n'en 
reste pas là et que, donnant suite à un projet formé aussitôt après 
la publication du premier fascicule, il prépare et fasse paraitre des 
fascicules complémentaires. La copie ne lui manquera pas. Il n’a 
qu'à rouvrir ses cartons, à rappeler au jour des textes que 
l’exiguîté du premier cadre avait fait réformer, puis à remettre en 
ligne les oubliés, enfin à présenter ceux qui n'étaient pas encore 
sortis de terre ou des carnets, quand il se livrait avec tant de soin 
à ses patientes recherches. Le rajeunissement des cadres est à 
l’ordre du jour dans les projets de nos stratèges ; Ch. Michel rajeu- 
nira fort aisément les siens sans froisser ni contrarier personne. 
Bien mieux, nous trouverons tous plaisir et profit à ces promotions 
nouvelles, qui n'ont pas besoin de paraitre à intervalles réguliers 
ni de comprendre des textes de loutes armes : l’une peut ne 
renfermer que des décrets, l’autre des documents administratifs, 
une troisième des textes relatifs au culte. Que Ch. Michel s'engage 
donc à publier des fascicules supplémentaires : ce seront autant de 
petites écoles qui s’ouvriront à côté de la grande, moins riches, 
mais aussi bien tenues, j'en suis sûr, et aussi uliles. 


B. Haussouier. 
Paris, octobre 1899. 


AVANT - PROPOS 


M. B. Haussoullier qui a bien voulu prendre un grand intérêt à 
la préparation de ce volume, l’a présenté de telle façon qu'il nous 
reste peu de chose à ajouter. Il nous suffira de donner quelques 
indications sur le choix des textes, l'emploi des signes ct la rédac- 
tion des sommaires et des tables. 

Nous avons essayé de grouper d'une façon plus systématique 
qu’on ne l’a fait d'ordinaire les inscriptions les plus utiles à l'étude 
de l’histoire et des institutions grecques avant la conquête romaine, 
en n’écartant que les textes incomplets dont la restitution présen- 
terait trop de difficultés ou d’incertitudes, et nous croyons avoir 
donné l'essentiel. 

On ne nous fera pas un reproche d’avoir plus d’une fois dépassé 
la date de la prise de Corinthe, d’être descendu même jusqu’au 
début de l'ère chrétienne, pour insérer un texte intéressant relatif 
au culte ou à l’histoire politique. Dans les suppléments que nous 
annonçons ailleurs et dont il a été dit un mot dans la préface, nous 
ferons à ces inscriptions religieuses de l’Empire une part plus large 
encore et les règlements des Zobacchoi, par exemple, que le défaut 
de place nous a fait exclure, y figureront à leur rang. On ne s’éton- 
nera pas non plus d’y trouver le marbre de Paros et nous 
sommes assuré que les fouilles de Délos, de Delphes, de Magnésie, 
de Priène, de Didymes, de Milet et d'Athènes nous fourniront 
une ample moisson. 

Il n’a pas été possible de donner une idée de l'infinie variété que 
présentent les caractères épigraphiques : il aurait fallu pour cela 
des ressources typographiques dont nous ne disposions pas. Pour 
les inscriptions archaïques, nos renvois aux ouvrages de Roberts 
et de RϾhl suffiront amplement. Pour les inscriptions de lՎpoque 


XXII AVANT-PROPOS 


hellénistique l’étudiant, guidé par la date que nous indiquons 
toujours n'aura qu’à se reporter aux tableaux du Traité d’Épigra- 
phie grecque de M. S. Reinach (pp. 203 et s.). Pour le reste, c’est 
affaire aux fac-similés, aux estampages, mieux encore, aux origi- 
naux. 

7” Le texte, quoique reproduit en minuscules, a été établi de telle 
façon qu’on peut facilement reconstituer l’état du marbre. L’ortho- 
graphe de celui-ci a été soigneusement respectée, et dans les cas 
fort rares où l’on a cru devoir la corriger, des signes conventionnels 
avertissent le lecteur. 

Nous nous sommes conformé pour ces signes à l’usage courant. 
Nous mettons entre crochets [ ] les lettres qu’un accident a fait 
disparaître, mais qu'on peut restituer avec quelque certitude. Entre 
les mêmes crochets sont placées les lettres qui proviennent d'une 
correction de l'éditeur, mais dans ce cas, une note, mise au bas de 
l'inscription, donne toujours le texte épigraphique. Les lettres 
omises par le graveur, ou suppléées pour résoudre une abréviation 
sont placées entre parenthèses ( ), et il nous est arrivé plusieurs 
fois de nous servir des mêmes signes pour rendre plus claire une 
forme archaïque ou dialectale. Enfin les crochets aigus < > renfer- 
ment les lettres que le graveur a ajoutées indûment et qu'il faut 
supprimer. | | 

Pour les esprits et les accents nous avons suivi l’usage attique, 
même dans les inscriptions dialectales. Les linguistes nous le par- 
donneront peut-être en songeant que nous nous adressons surtout 
aux étudiants. Ceux-ci reconnaîtraient moins facilement certaines 
formes un peu étranges, si aux difficultés de l'orthographe nous 
avions ajouté une accentuation qui ne leur est pas familière. 

La ponctuation adoptée est celle des textes littéraires. Mais nous 
avons cru devoir reproduire fidèlement la ponctuation spéciale de 
certaines inscriptions archaïques. Le lecteur est averti que les 
signes :, :,:-:, et autres de ce genre figurent sur l'original. Les 
espaces laissés en blanc par le graveur ont été indiqués par un 
tiret —. 

Les sommaires, après de brèves indications sur la matière du 
document original, le lieu de la découverte, et, si possible, 
l'endroit où il se trouve actuellement, donnent l’énumération des 
recueils où il a été publié antérieurement. On n'a pas cru devoir 
s’astrefndre à citer régulièrement la publication la plus ancienne, 
quand celle-ci était difficilement accessible, et surtout quand des 


AVANT-PROPOS XXIYII 


éditeurs postérieurs avaient donné un texte amélioré. Mais on s’est 
efforcé de renvoyer aux meilleurs commentaires. 

A la suite du signe Cf. on trouvera une énumération parfois 
assez longue des travaux spéciaux qui peuvent jeter quelque jour 
soit sur l'inscription, soit même sur la série de textes à laquelle 
elle appartient. Nous avons cru être utile aux débutants en leur 
indiquant les monographies, les livres spéciaux et les articles de 
revues qu'ils auraient peut-être de la peine à trouver eux-mêmes. 
I va de soi cependant que nous supposons toujours sous la main 
de l'étudiant le Traité d’Épigraphie grecque de M. S. Reinach, 
bientôt le Handbuch de M. W. Larfeld, et les manuels d’antiquités 
grecques de Hermann, de Schoemann et de Gilbert, les principales 
histoires grecques, notamment les plus récentes qui usent volon- 
tiers des inscriptions, comme celles de Beloch, de Busolt, de Holm 
et d’'E. Meyer, enfin le Handbuch de M. I. von Müller et le Pauly, 
surtout la nouvelle édition par M. Wissowa. C'eul été une tâche 
fastidieuse et inutile que d'y renvoyer chaque fois expressément, 
et d’ailleurs ce sont des instruments de travail dont l'étudiant ne 
saurait apprendre trop tôt le maniement. 

L’index n’a pas été développé outre mesure. Ce n’est pas un 
index de Corpus donnant des statistiques complètes : c'est, à notre 
sens, une table alphabétique destinée à faciliter la recherche d’un 
texte donné dont on n’aurait pas l'indication exacte. 

Les tables de concordance ont été l’objet de soins particuliers : 
elles doivent permettre de retrouver aisément toute inscription 
citée soit d'après la publication originale, soit d’après un des grands 
recueils où elle a pris place depuis. Il a fallu pour cela donner 
à ces tables une étendue considérable : on espère que les travail- 
leurs ne les trouveront pas hors de proportion avec les services 
qu'elles doivent rendre. 

Il ne nous reste plus qu’à nous acquitter de l’agréable tâche de 
remercier tous ceux qui de près ou de loin se sont intéressés à notre 
œuvre et l’ont facilitée. | 

Tout d’abord il nous faut nommer le maître éminent sous le 
patronage duquel nous avons tenu à placer ce volume pour mar- 
quer tout ce que nous devons à son érudition et à ses encourage- 
ments bienveillants; puis M. B. Haussoullier, dont les conseils 
avisés et la chaude sympathie nous ont soutenu pendant toute 
la durée de notre long travail et à qui nous devons plus que nous 
ne saurions dire; M. Ad. Wilhelm qui, non content de nous choisir 


XXIV AVANT-PROPOS 


une fort belle collection d’estampages, a bien voulu nous com- 
muniquer une série de lectures nouvelles dont ont profité nos 
Additions et corrections, et faire de nos premiers fascicules dans 
les Gœttingische gelehrte Anzeigen un compte rendu qu’il faudra 
toujours consulter ; MM. Th. Homolle, Héron de Villefosse, E. Ba- 
belon, E. Michon, E. Bourguet, Hiller von Gaertringen, W.R. Paton, 
Percy Gardner, Roberts et Cavvadias auxquels nous devons 
l’obligeante. communication d’eslampages et de collations ; 
nos collègues et.amis, MM. L. Parmentier et F. Cumont, qui se 
sont offerts à assumer une partie de la tâche si rebutante de la 
correction des épreuves et à qui nous sommes redevable de plus 
d’une amélioration et du redressement de plus d’une erreur; nos 
élèves et anciens élèves MM. M. Kugener, M. Laurent, H. Demoulin, 
E. Fairon, P. Graindor et V. Tourneur qui nous ont aidé dans la 
collation des estampages et dans la confection des index; enfin 
tous ceux qui ont bien voulu annoncer nos premiers fascicules et 
en parler d’une façon si encourageante. 

Puisse notre livre ne pas êlre trop indigne de tant de sympa- 
thies et de tant d'efforts. 

CHARLES MIicHez. 


ABRÉVIATIONS PRINCIPALES 


Ant. Hell. — Antiquités helléniques par Rangabé, 2 vol., Athènes, 1842-55. 
[Tous les textes sont traduits en français. | 

Cauer — Delectus inscriptionum graecarum propter dialectum memorabilium 
iterum composuit P. Cauer, Leipzig, 1883. 

CI.A. = Corpus inscriptionum atticarum. 

C.I.G. = Corpus inscriptionum graecarum. 

C.I.G-S. — Corpus inscriptionum graecarum Graeciae septentrionalis, L 

Dittenberger — Sylloge inscriptionum graecarum edidit G. Dittenberger, 
Leipzig, 1883. — 2e éd., Leipzig, 1899. 

Dumont Homolle — A. Dumont, Mélanges d'archéologie et d'épigraphie, réunis 
par Th. Homolle. Paris, Thorin, 1892. 

Gœtting. Nachr. — Nachrichten der Gesellschaft der Wissenschaften zu 
Gættingen. 

Hicks — À manual of greek historical inscriptions by E. L. Hicks. Oxford, 1882. 

LG.A. = Inscriptiones graecae antiquissimae praeter atticas in Attica repertas 
edidit H. Ræhl. Berlin, 1882. 

LG.Ins. — Inscriptiones graecae insularum Maris Aegaei. 

LG.S.L = Inseriptiones graecae Siciliae et Italiae. 

Imag., ?° éd. — Imagines inscriptionum graecarum antiquissimarum in usum 
scholarum iterum composuit H. Ræhl. Berlin, 1894. 

Lebas-Reinach = Ph. Lebas, Voyage archéologique en Grèce eten Asie Mineure. 
ire partie : Itinéraire et monuments figurés. (Nouv. édit. par S. Reinach. 
Bibliothèque des monuments figurés, I. Paris, 1880.) 

Lebas-Foucart = Même ouvrage. 2° partie : Inscriptions grecques et latines, IT, 
Grèce continentale, Îles, commentaire par P. Foucart (s. I. n. d.). 
Lebas-Waddinglon — Même ouvrage, III, Asie Mineure, commentaire par 
Waddington (s. I. n. d.). | 
Lœwy — laschriflen griechischer Bildhauer von E. Læwy. Leipzig, 1886. 


XXVI ABRÉVIATIONS PRINCIPALES 


Paton-Hicks — The inscriptions of Cos, by W. R. Paton and E. L. Hicks. Oxford, 
Clarendon Press, 1891. 

Philol. — Philologus. Zeitschrift für das klassische Alterthum. Gættingue, 
I-XLVI (1647-1887). Neue Folge, 1888 et suiv. 

Roberts — An introduction to greek epigraphy. Part I, by E. S. Roberts. Cam- 
bridge, University Press, 1887. 

Wescher-Foucart — Inscriptions recueillies à Delphes et publiées pour la 
première fois, par C. Wescher et P. Foucart. Paris, 1863. 


DROIT PUBLIC 


—— 


L. 


INSTITUTIONS POLITIQUES 


RELATIONS INTERNATIONALES 


1. TRAITÉS, CONVENTIONS. ARBITRAGES 


1. Traité entre les Éléens et les Héréens. (vI°s. Av. J.-C.) 


Plaque de bronze trouvée près d'Olympie, maintenant au British Museum.— 
C.LG., 11. — Hicks, 8. — Cauer, 258. — Rœhl, L.G.A., 110 (Zmag., & éd , p. 36). — 
Blass, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1149. — Newton, Greek Inscr.in the Br. 
Mus., 157. — Cf. Egger, Traités publics, p. 27-28 (trad.). — Ahrens, De gi. ling. 
dial. 1, p. 280-2 (comm.). — S. Reinach, Traité d’Épigr. gr. p. 14. | 

A Fpätpa roip Fakeiois Kai roîç ’Ep|Faoioiç. Zuvuayia «’ ëa 
ékaTov Fértea : | äpxoi dE Ka Toi : Ai dE T1 déoi : aïte Férroç aïte 
Fiäpyov : ouvéav K’ GAddoig : Tù T° À Kai rälp rokëpuo : ai dè 
uä Ouvéay : TÉAAvVTOV K’ | Gpyüpo : ärmorivoiav : TÔ Ai ’OAuv- 
mioi : Toi kaldakËëuevor : Aarpeiôuevov. Ai dÉ Tip Tà y|püpea : 
Tai KadaéoiTo : aire Fétag aire TlekeOTd : are dAUOS : Èv 
10 Térmiäpor K' ÉvÉx|joiTo TÔL VTaÛT’ ÉFpauévoi. : 


Ligne 1, Rœhl et Blass lisent : EYFAOIOIZ. 


ot 





2. Traité entre deux villes inconnues. (v° s. av. J.-C.) 


Plaque de bronze, à peu près intacte, trouvée à Olympie.— Kirchhoff, Arch. 
Zeit. XXXVIIL (1880), p. 117. — Ræbhl, L.G.A., 118 (Imag., % éd., p. 41). — 
Cauer, 260. — Blass, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1150. 

À Fpätpa. Tos Avairofs] Kai To[ç] | Meranios qihiav rrevrü- 
KxoviTau Féteu® Kômotapor uévredéoiav, | Gnd Tô Bouô àrno- 
5 Feléoigv ka Toi mpôÆevoi Kai Toi uävriep. Ai To[v] 6prov | 
rapBaivoiav, yvôuav tp i[aploudog | Tokuvrion. 
Lagne 7, TOAYNTTIAI = toùs év 'OAuuriq. 


d RELATIONS INTERNATIONALES 


8. Traité entre les cités locriennes de Chaléion et d'Œanthé 
relatif au droit de prise. (v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de bronze gravée des deux côtés. Trouvée à Galaxidi, actuellement au 
British Museum.— Rangabé, Ant. Lell., 356b. — Kirchhoff, Philol., XII, p. 1 s. — 
Hicks, 31. — Cauer, 230. — Rœæhl, I.G.A., 322 (Imag., 2° éd. p. 23). — Bechtel, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1479. — R. Dareste, Rev. des Ét. Gr, Il (1889), 


p. 318-21 itrad. et comm.). — Ed. Meyer, F'orsch. z. alien Gesch., Halle, 1892, 
p. 307-16 (trad. et comm... 4 


: Tôov Æévov uè hôyev : à Täçs XakeïdoG : Tov OlavOéa u|edëè 
TÔv Xakeiéa : E Tàç OiavOidos : pedë xpéparTa ai T1 OUÀGt : TV 
dè OUAÔvVTa àvaTo(s) CUAËV Tà Eevixà & Oak ag héyev : |aouAov : 
nav ë Aiuévos : TÔ karà TôAYV : Ai K' Gdiko(ç) OUAËL : TéTopec 
dpaxuai : ai dè Théov dék  duapäv éxot TO OÙÂov, he môkov 
Ôphéto, Foi ouAdO«t : Ai ueraFoikéo: mhéov uevôs € | Ô Xaheedç 
év OiavOéoi ê OiavOedc év Xakeïor, T& Émdapiar dikat x|PÉOTO : 
Toôv npô£evov : ai weudéa npoëevéor : dimÂ|eior Boréo To. 


B 

AT K’ ävdixdlovTi Toi Eevodikon : ÉmouoTas: hekéo|to: 6 ÆEévos : 
énayov : Täv bdikav : ÉxO0S rpoëévo | Kai Fidio Eévo : apioTivdav : 
éni pëv Taîiçs uvaialias : kai mAËOV : mevrekaidex Gvdpas : nl 
. 5 Tai || HEÔvVOIG : Èvvé ävèpag : AÏ «° 6 FaooTog moi Tov F|aoTdv 
dikazETO KaTAG OUVBOAGS : daiopyôs | hekéOTO : TdG hopkou6- 
Tas dpiotivdav Tàv ne. vrTopkiav ÔuÉCavtas : Tùs hopkouôtac 

Tov auTO|v hôprov ôuvüev : ThEBUV DE vIKEv. 


B. Ligne 2, OTATON = 6 éndrwv. EX8 02 — éxrds. 


Qt 





4. Alliance d'Athènes avec Léontini. (433 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée à Athènes. Zroixndôv. —[Koumanoudis, 
AGñvaov, V (1876), p. 422.] — Foucart, Rev. Arch. 1877, I, p. 384 s. — Mél. 
d'Épigr. gr., pp. 22-29. — C.L.A., IV, 33° (p. 13). — Hicks, 40. — Dittenberger, 93. 

Oeloi : TpéoBeg y Aeovir]livov hoi tèy xouuuayxilav ëroé- 

5 Oavto Kai TOV hiôpkov' Tiuévop AyaBoxkkéos, Zôo16 MAaukio, 
Mé,jov ‘Exoekéoto. lpauupalreds Oeôtiuos Taupioiko. En’ 

10 Apoeudos äpxovr|os Kai Téç BoXËS hét Kpiriddes Évpauudteue. | 
"Eboxoev té BoAë Kai | Tôt dépor. Akauavris é|rputäveue, Xapiaç 

15 éyplauuäreue, Tiuoxoevos || èneoräte. KaAkias eline' Tèu uèv 
XOuuuaxia|v eivai ABevaiois Kai | Aeovrivois Kai rdv 6[p]|ko[v] 

20 dv Kai dÉXOAO BR. Ouoolu dè ABevalilog THdE ....... Joi 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 3 


5. Traité entre Amyntas III, roi de Macédoine, 
et les Chalcidiens. (Comm. pu iv° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc trouvée à Olynthe, actuellement à Vienne. Le texte 
est gravé des deux côtés (4 et B) de la plaque. — Lebas-Foucart, 1406. — 
H. Sauppe, Inscript. Maced. Quatuor, Weimar, 1847, p. 15. — Hicks, 74. — 
Dittenberger, 60. — Swoboda, Arch.-Epigr. Mitth. aus Œ.-U., VII (1883), 
p- 1-59. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 8. 


A 
Zuveñxai rpôs Auuvrav Tov Eppidaiofu|. | 


Zuvôñko Auüvro rit  Eppidaiou | Kai XaAkideÜO1' duuuäxous 
5 æev | GAAMAOIO koTà nmäavras àävôäpünouf(s] || tea mevrhkoviro. 
’Edjv riç én” Auüvirav ini és T{ñv xwpnv éni tlokéuot | [A] éni 
XaAlkidéas, BonBôeiv] Xakkdé[açs] | Au[uvroi Kai Apüvrav Xakki- 
dEUOIV.. . 
B 

"ElEluywyn à” éorTw Kai nioons Kai EuAwv, | [olixkodomornpiwu 
näavrwv, vaurnpniioliuwv dè rAñv éAativwv, Ô T1 Gu un Tù | koi- 
5 vôv dénra, Tir dè Koivür Kai ToUTWV || elv ÉEaywynv, einôvrac 
"Apüvrai rpiv ÉE|Gyev, Tehéovrags Tù TÉÀEQ Ta eypaupéviai | koi 
Tv dAAWV: éoywyñv dè eiv Kai dia| ad ywyhv Tehéouoiv Téhea 
10 Kai XaAkideÜjo1 ëky Maxedovins Kai Maxed6o1v ëk || Xakkidéwv. 
Tpds ’Aupinokiras, Bottilaious, ’AxavOious, Mevdaious pu 
n{oiei|o8]jai piinv Auüvrau undè Xakkid[éas | xwpis] Ékatépous. 
dAÂG uerü WA] rvblunç, Éüv &jupotépois dokñt, Koiviñt Toi/f- 
aoôa npôs ékei]vouc."Opxos: Züuualxo|s ÉGoua Kkard Tà OuYy- 

keijueva Xakki[deÜ|o1, Kai dv riç ini Én” "AuJUvrav ..... 








6. Traité de commerce d'Athènes avec Phasélis. 
(Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre actuellement au musée d'Athènes. Ztoixndôv. — C.I.G., 
86. — Kæbhler, Hermes, VII, 159. — C.I.A. IL, 11. — Hicks, 73.— Dittenberger, 57. 
"Eboj£ev rt [Blokñ Kai rit dff|uur. Ajkauavris [érmputäveue, | 
5 [’Ojvéoimnos érpauuérteuev, .|....dnç meotüte. Aéwfv elii[ne’ 
Toî:ç PaonkirTois Tù ynpilfoua avlaypäayar, 6 T1 au uë[v]’A8|[n- 
vnoti Ojulufôkoov yévnro | [rpès Djaonar{div Tiva, ‘ABï- 
10 [vn'or Tüç biixaçg yifveoôa nafpllà Tr moljeudpxuwi, kaBänep 
Xifioig, Kai! GAAOG1 pndè duÔ' TIIv dÈ GAAWV] 4no EuuBôAwWV 
kat|ià ràç Xiwv EjJuuBoAàg mpèç DalfonAiras] tàç dikaçs évlah, 


4 RELATIONS INTERNATIONALES 


15 Tàç || [bè ékkAntio[s] apehËv. Edfv] dè Tl'üv aAkaxo!ù d{plx'wv 
délënitali] d|[iknv Kat] Paonkrdv rhivos, | irouto d’ ôpelikev 

20 Katabdikao![6ñr, n uëv dikin &kuplos éoTw, éàav dè ékBñvlor 
d[oxiñt rà éyni[piouéva, dpleiMéT}w [u]upiia]s d'plaxuas iep'às 
[tjr ’ABavaiou. TI[o dé ynpioula [rlo[d«] avalypla[wla [rw 6 

25 ypauujateus Ô Tñs BoXñs | iéotnAnt Mijvni kai kaTaO!|éTw ëv 
TTékea TJékeoi toîis Tül[v baonhrv|. 


Ligne 4, bAHE, ligne 15, EATTAET. 





7. Traité entre les Érétriens et les Histiéens. 
| (Comm. pu 1v° s. av. J.-C.) 


Fragment de plaque de marbre, trouvé en Eubée, près des ruines d'Érétrie. 
Ztoixndôv. — [Eustratiadis, Ep. ApX., 1872, n° 417.] — Cauer, 553. — Bechtel, 
Inschr. d. Ion. Dial., 15. 

sos. [ôu6por dÈ ékarTépwuv paklioTa uèv Tàs npeoBeïlag 

[ürép te Tñç BouAñs kjai Toù | [bnuou nAñpln Tv ovuuuaxi [nv 

5 Kkarû TJà oUvypapa, ei dé || [un, Ts] vÜv äpxäs, Ônopar à|[pxJou- 

piv év ékatéper TÈ | [nJoe. Enavaveôoôa dë Tldv 6prov karû 

10 Tv Ouuurlidda ÉkaOTNv Ts Apxàs Ô uvuoupas. ‘Onôtepor d’ 

àu r\apañaivwpiv Tüs Cuvônkias, Gnotiveiv Tù déka TÜÀ | avTa” 

15 Tv dé déka TAÂGVT|Wv Tù ÉMdÉKATOV iepdv ei, vor TOÙ 'ATÉAÀW- 

vos. ‘Avaypläayai dë Tàas Cuvônxag Ëv oThÂe, 'Epetpiâs uëèv 
’Auap|uv8oî, ‘loorimäs dE éni Kinvaiuwr Èv Tôr iepôr. 





8. Convention monétaire entre Mytilène et Phocée. 
(Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre encastrée dans une maison, à Mytilène. Zroixndôv. — 
Conze, Reise auf Lesbos, 1865, PI. VI, 1. — Blass, Hermes, XIII (1878:, p. 382-84. 
— Bechtel, Bezzenb. Beitr., V, p. 107. — Cauer, 427. — Hoffmann, Griech. 
Dialekte, Il, p. 54. — Cf. Lenormant, Revue Numism., 1868, p. 241 (trad.). 


sossses E.......s.......... [OTTL | dé Ke ail môkiç 
[jupriepar.......... [..... ] Ypäpuior eis Tüv j0TaAÀav À 

5 ékklokdniTuwiot Kkü[phov ÉOTwW. Tidv dE Kkepvävitra Tù] xpuoiov 
ÜTOdIKOV E[UUEVAL GUpo|TépJuoi Taîç noÂieso1 difKaotais dé | 
éujuevoi Tut pèv Eu Muriñvar [kepväviri] Tais äpxais maioaiç 

10 tais éu Miurti njvai mhéag Tv aiuioewv, êu Diükar d[è TJiaiç 
dpxais Taioois Tais Eu Duwkai nA[Éj|ag Tv aiuicew[v} Tàv dE 
dikav EMUEVOr | ÊTEÏ KE WVIauTÔS ÉEËÉAON: Èv ËE unvve(o)|o1. Ai dé 

Ke kaTayipelOn Tù xpuoiov kep|väv Udapéote[pJo|v] Békwv, Bavä- 


15 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 6) 


TUur Zaut WOBw: ai dé ke nmupüynt pin] BéAw[v] GuB[po]rñv, 
TIMTW T{d] biwmagthpiov, ôTri xp a|ÜT(d)v raBñv À karOé[ujevar. 


‘À dE nôMGç âvailrios kai àTduos [Éo]rw.”Ekaxov Muriniväoi 
npôcôe «kôntnv. Apyxe mpôtavis 6 | med KéAwvov, ë[u Dlükon 
dè Ô nedû Apio{t||apxov. 


9. Traité d'alliance entre Atbènes et Corcyre. 
(375 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc surmontée d'un bas-relief. Trouvée à l'Asclépieion 
d'Athènes. Zroixndôv. — C.I.A., II, 49b. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., XIII 
(189), pp. 35463. — C.LA., 1V, 2, p. 14 — Cf. Swoboda, Rhein. Mus., XLIX 
(1894). p. 340 s. 


2 


Zuuuayia Kopkupaiwv Kai Aënvaiwv e[ils | Tov [dei] xpovov. 
"Edv tiç int [éni] nokëuun elfils t[ñ]r xüpav Ty Kop{ku]lpaiwv À 
émi TOv dû [uJov Toy Ko!pkupaiwv, BonBeîv Aünvaios n'iavri oOéver 
kaBôT1 àv énayyéAAwoiv Ko|pkupaîor kaTà Tù [bulvarov Kai éav 
TG Ém|i Tov dbuov Tov AGnvaiwv À éni Ty XWpav | Tv AGnvaiwv 
énti nokéuwt int À Karà FA(v) | À kard OGAatTtav, Bondeïv Kopku; 
paios n{alivri oÛéve karà Td duvardv kaB6Tn àv [Er|ayréAwoIv 
AGnvaioi môfAleulov dè Kai ellpñvnv un éfeîvar K[opkupljaiois 
Toinoao|6œ [äjveu Af[6nvaiwv] Kai [roù n}AñBouc Tùv ouuyd- 
xwv' noteiv dE kali] TAG KkaTù TÈ dOYILATA TV CUUUAXWV. 
“Opxos' | 

Bonônow Kopkupaiwv Tir [onjuuwr mavri o6léve karTd Td 
duvatrov, éav [This ini émi moÀ|éuun ñ KkaTd yñv À kaTà GdfAa]TTav 
ni TAY xX!'Wpav Ty Kopkupaiwv, kaë[ojnt àv érayyéA wo 
Kopkupaïor Kai repi rokéuou Kai elipnvns Tpdëw kaOôTi &v Ti 
TAN0E TÜvV C|uuuäyuwv dot, Kai TA X moow karà [Tà | d]0Y- 
MUTO TÜV OUUUÜxWV’ [nroM[ow] Tara vn To/[v] Aia Kai Tov 
ATOAAW Kai Tv [AMuntpa: [eldol[nlkôvri uéu por ein nmofAX]à 
Kai ay{aj0@, e[i dè | un], Tävavria. | 

[Bonônow Aünjvaiwv Tüi [dlquu [Taviri o6[évier kaTd To 
duvlatôv, aï Kkà Tis [min mi nolkéuuwt À kard ylñv À kard 
[6]JdAacofav émi Ty || xpav Tv AGnvlaiwv, «[aB]joTi «’ éray- 
:FÉRAw [vri AGnvaîlor Kai mepi rokéuloju k[ai eip}ni|vns npûëw 
kaBôT}i k{a] AfGnvaiolhi]s kfali [rüi] m|fAñôe  TÜv ouuudx]wv 
foo]xñi, kfai Ta] moil[now Karà Tà déguara] Tà ABnvalilwv 
Kkafi T}v || [Ouuudxwv: roiow Taü]ra vali rdv Aia [Kkali | [rdv 
ArrôkAwva Kai Tüv Adjuat{pa]: edopr[éo]viT1 péu pot ein mod 
Kai Gyaba|, ei dÈ un, [ral vavria. 











6 RELATIONS INTERNATIONALES 


10. Alliance entre Athènes et les Arcadiens, les Achéens, 
les Éléens et les Phliasiens. (362 av. J.-C.) 

Stèle de marbre pentélique surmontée d'un bas-relief. Trouvée à Athènes 
près du théâtre de Dionysos. Ztoixndôv. — [Koumanoudis, ABnvatov, V (1876), 
p. 101.] — Kæœbhler, Athen. Mitth., I (1876), p. 192. — C.I.A., II, 57b (p. 403). — 
Hicks, 94. — Dittenberger, 83. — Cf. Foucart, Mél. d'Épigr. gr. p. 56 s. 

L'inscription C.LA. Il, 112 fait probablement partie de notre texte, mais 
elle est trop mutilée pour que nous la reproduisions ici. 


‘Eni Môkwvos äpxovtroc. | 


Evuuaxia AOnvaiwv kai Apraduwv kai Axav Kai "HA|elwv Kai 

Phaaoiwv. "Edo£ev tft BouAñr Kai Tüùt dmuiur. Oivnis Étputä- 

5 veuev, AyüBapxos Arabäpxo "Oñev Érpauudteufev], =ävêinroç 

‘Epyaos éneotéra. Tlelpiavdpos eine[v]' EÜEao8o uèv Tdy 

kfpuka avTiko Ga Tir Ai Tr "OAuuriut Kai T1 AGnvät Tñt 

Tokaldi Kai T1 Anuntpi Kai Tñt Kôpni Kai Toîs dwdexa [8]leoïç 

10 Kai Taiç Zeuvais Beais, Éav ouveveiykni ['AGn|vlaiwv Tün but 

Tù dOEaVTA Tepi TÂs Cuuuayxials, Buloiajv Kai Tp6ToOdOY Toir- 

ceoali] Telouuévwy [roüurwlv xaj8ôT: àäv Tir dmuur doxñi. 

Toa[Üjra pëv nÜx6[ou, nealdn dJè ol ouuuayxor déyua eloñverprav 

eig [Thv Boud inv, dJéxeo Bo Tv ouuuayxiav kaôà ÉrayyéA|Aovrat 

15 oi ’Apjkades Kai ‘Axaoi Kai ’HAëior Kai DAeñigoior, Kali à 

BojuAñn mpoBoëkeudev karà Taûté, dedO[xOo Tu duur eijvou 

Cuuudxous TÜxnt Gyaël[fi Toù dmuou eis | TÔv ei] xpovov ’ABn- 

vailwv Tov dñuov Kai Toùs Oouuuäx|ous Kai ’Ajpkädlas Kai 
"Axaoùs Kai HAefous Kai DAeradious......... 

Ligne 12, le texte de Kæhler a eüxOo, mais M. Foucart lit HYXO sur 

l'estampage. 





11. Alliance entre Athènes et les Thessaliens. (361/0 av.dJ.-C.) 
Plaque de marbre trouvée à Athènes. Zroixndov. — [Koumanoudis, A6n- 


vaov, V (1876), p. 424.] —- Kæhler, Athen. Mitth., IL (1877), p. 197. — Hicks, 
97. — Dittenberger, 85. — CI.A., IV, 2, 59b (p. 21). 


O efoli. | Eni Nixkopñuo äpxovroc. | Zuuuaxia ’AGBn- 
vaiwv Kai | OetTrTaldv eiçs Tv ei xXpOvov. || 


5  "Edoëev t{ñh [BJouAñt Kali] rütr dpur. Afejwvris mpuräveluev, 
Xouplilwv Xapivau[tlo Oalnpeëls| érpauudteuev, “AplxinTroç 
’AuœplirponñBe[v] éreotatea, dwbdexdTe Ts np|uraveias. "E[E]n- 
keotTidns einrev’ [TTle{pi] Wv Aéprouaoiv oi mifpléoBeis Tidv Oerra- 


10 


ts) 


À 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 7 


AS (v], éynpioôafi] Tü dur dÉxeoO|lo Tv Ouuuaxiav TÜxni 
dçruôñ k{ajôà énlalvréAkovra|fi] oi Oerrololi]. Eivoi dè aè[rlo[îls 
TA(V] Cuuylalxiav npôs ’A!Bnvaios eis [rldv aiei xpôvov. Etfvloi 
dë Kai Toùs AGnvlaiwv ovuu[da]xols ätavras OerraAÿ[v] ouu- 
u[&ixos Kai Tds | [OJerralwv ’A[On]vaiwv. Ouôou dé ’A[8n]vaiwv 
uév Ts OTp{armn]yès Kai tfñjv BoÂñv Kai Tôs innäpxog Kai Tùc 
inrré [als Tôvèe Tov ôpkov' Bon8now nlalvri oBéver kaTà Tù 
du varôv, édv Tifç] ini Éni rù koivdv Tùd OelTraldv éni moÂ![éulun, 
h Tôv dfp}xovta kartaÂüer Ov éllovro Oetraloi, À | [r]Upavvov 
kaOfi]otñi êv Oertokim: érouvüva dè Tov || [véluuov 6pKov. 
"Onws à’ [äjv Kai Oerraloi Oudowor T1 n[éÂjea, é[AJÉOO Of: 
Tôtv dfuov révre dv{dplas E[E] "AGnvaiwv &|rû!v|rwv, oirives àpi- 
kôuevot ei Oertakia|v] é£opkwl{ojooiv ‘’AyéAao[v Tldv dpxovra 
Kai Ts [ToXlelud[pxos Kai | TÔc IniTäpxoc Kai TdS inrréia]s Kai 
TÔ{S ieplo{uvmuovas | Kai Toùs GAo'c] dpxovras, ém6oo1 dr! p! 
TÔ Koivô TÔ OeTTaAWY pxoof1]v, Tovde Tov 6pkov’ Bo;n]8lno]w 
rravri Oé|ve kaTrd Td duvatTôv, dv ris mi] Éni Tv méAMY Tv 
"A8 !'nvlJaiwv éni rokéuu, À Tov dfuov katTakuer Tov'A6nval!iwv)" 
UC de Kjai TÔG TpÉOBes TÔS TV OerTaküv év | t'ñl Bokñt 
TÔS 'émudnuôl|virTals] "ABñvnoiv tov aü[rld[v] 6!piKklo!v. T]d[v] dé 
TnôkEuOv Tv npôs AXéEavdpov un [é£eîivlah] k|'ara]uouoB on 
funTte} Oerrakoîs [djveu ’Aënvaiwv urrte} ’A|[8nv'aiois &[veu Tô] 
äpxovtos Kai TOÙ koivoÙ [Tv Oerrlakdv]. Envléljoa'i dé] 
"Ayéhaov Tov dpxovra <Taÿ [Kai To kloivov] Tüv Oer/Taklüv, 
ôn eù kiaji TpoOUuw's éroiouv méivra] mepi dv aùlT'ofils [h] 
nô1]S éminiylyeilatio' Émiavédai | [dé xail Tos npé[oBes; 
Tv [Ojerrakdv Tôfs nkjoviracs], Klail klfakéloai aüros [éni 
Elévia lelig [To nplutaivelov leis] aüpiiiov. Tnlv dè oTiniAnv 
Thiv npôls] "AMéEalvd[plov IkalBeïieilv Toç | ITauiais Tñç 8eû 
Umnv nlepli Tñls [oluuuaxiais]. Toîs dè mpéo'[Beor dlôvar Tov 
ITaui'av T{o'Ù {dnulo eis épobdia — À — dpay/[uàs! ÉKkaOTwI. 
Tniv dè] ouulualxilav) Tnvide âvaypaywa Tdv | [ypalu/ulatéa 
Ts BloAñ:s év !oirInAnt, MBivnli Kai oirTÂoou | [é]v 'Ak|ploirr]oXelti. 
Ejils [bjè [rñjv [évaypapinv Tñç [oïrinlAn{s] dôvalfi] Tov Tauiav 
Tô dnfpo! AAA bpaxuéls. Eivai dë Kai [Ojeairinrov Tôv 
‘Epxiéa o.aotofvira [dphota !Kkalji [rp'ärrovta 6 | [rh äv duvnroi 
ara!0ôiv Tilt bulwl] Tüt Al6nvlaliiwfv Kkajïi Oe|TTraX[o]is ëv Tu 
TETAYUéÉ| vwt. 





Ligne 34, la restitution de la fin, qui parait la seule possible, ne donne que 
& lettres à la ligne, quand l'inscription en a très régulièrement 41. 


8 RELATIONS INTERNATIONALES 


12. Traité d'alliance entre les Érythréens et Hermias, 
tyran d'Atarnée. (Mizieu pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Marbre mutilé en haut et à gauche. Trouvé à Érythrées (Ilonie), actuellement 
au British Museum. — Bœckh, Opusc., VI, pp. 202-210. — Lebas-Waddington, 
1536. — Hicks, 100. — Dittenberger, 97. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 204.— 
Cf. Dittenberger, Hermes, X VI (1881), p. 197. 


[.... éàv dè ‘Epuôpaîor ékri8|DvTai Ti ÈS Tv] XWpav Tv 
‘Epyuiou ki[ai rdv éraipwv moképou évekev, eil[vor drehjéa mévra 

5 Kai Tà ëk TOUT|WIV | yevôuev]a, TANV 00° àv ris AmodDTOL || [TV 
dE np'n0évrwv TeheitTw nevrnk!!ootiv. ‘Elmreadav dE eipñvn yévn- 
Toi, | [ârmäyeo]0a1 Èv Tpiñkovra nuépois: | léav dE un araynroi, 

10 Teheitw Tà TéAl[n. ‘EnxrtiOleoBa dë érmayyeilavras dfiKkaiwc.] 
Eïivor dè Kai ‘Epuio Kai ro[îs éraiipoig dv T1 Bou[A]wvToni 
éxr|{i8eo8ah karà TatTé. Ouôdou dè ‘Epul!'8pafouls ‘Epuia xai 

15 Toîs étaipoi[s® 6 dë ôpJros ÉoTw Ôde’ Bonôñow Epuiliai Kai 
TJoîc éraipois Kai koTd yñv | [kai kaT'à OaAaodav ravri dBéver 
k|[arà Tù d'uvarôv, Kai Tù GAÀa ÈmiTeh|{Ù kaTà T]Jù Wuooynuéva. 

20 ‘Emuéheol[Ga dè Toùls orparnyoüs, éprdom dIè âdyréhouc 
é\6ôvras rap” Elpluiou k/[ai Tibv étaipiwv ueTà TÜV OTparn- 
yallv rdv ëv EpuBpljais iepoîçg Tekeloilis, Tà dè iepà Trulpéxeiv 

25 Tv TôAtv. Oulloiwc dè Kai Epluiav Kai Toùç étaip ous duo 
dh” éyréAwv Bon0noev | l'EpuBpaioig Kiai kaTà yñv Kai kard | 
[Bdhasoav raviri oBéve kaTd TO dullvaTôv, Kai Tà] AAÀG ÈMITE- 

30 Xeîv kaTü | [Tà buoloyniuéva” Onvüvar dE Beoûs | [ToÙs ôpKio]us. 
Ppéyor dè raüra éoT/[nAnv MBivn]v Kai oTÂoo EpuBpail!ous pÈv 

-c TÔ] iepov Ts ABnvains, El[puiav dE és Td] iepov roù ATapvéwc. 


Ligne 3, le marbre porte TOYTON,; ligne 11, BOYAGNTAI. 








13. Traité de commerce entre Olympos et Aegae (Éolide). 
(Fin pu iv° s. av. J.-C.) 


Gros bloc de pierre trouvé à lénidjé-Keui. — S. Reinach, Rev. des Et. Gr., IN 
(1891), pp. 268-75. — Cf. Meister, Indogerman. Anzeiger, 1 (1891), p. 203. 


10 .............. Ta éyrAnuata 600] éov Aïigaéeogot Kai 
"OXu|urnvois mpôs Béras duokoyias Tävra diakeh ÜOBm: Érepot 

15 Kai dpynlädes épiwv arekées” xhipapädes aîke TékoiOt | GTEMÉEG” 
apvnéduwv é|TaAà drehéo. 


Dans les neuf premières lignes, l'éditeur, qui n'a eu sous les yeux qu'un 
estampage, ne retrouve que des lettres indistinctes et sans suite. 


L_ TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 9 


14. Décision arbitrale des Argiens dans un différend 


entre Mélos et Cimolos (Fin pu 1ve s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre actuellement dans la collection de l'École évangélique 
a Smyrne. — Lebas-Waddington, 1 (trad.). — Cauer, 58. — Prellwitz, Samml. 
Griech. Dial.-Inschr., 3277. — Cf. Egger, Traités publics, p. 68 (trad.). — 
Sonne, De arbitris externis, 1888, p. 345. 


Oeôs. | ’Expive 6 dâuos 6 Tv] | Apyeiwv kaTrà Td d6kn|ua 
TOÙ Oouvedpiou Tùv | EAGvwv, ôuoloyn|oävrwv Mafkliwv 
Kai | Kmuwiwv êuuevêv | & kadixdgodaev Toi | Apyeor n{e]pi 
Täv | [vJéowv, Kuwkiwv | Âuev TTokvaiyav, ‘Ern|peiav, AiBerav. 
"Edilkaooav vixñv KiuwAil[o]us. Apñreue Aéwv, | [BlwuAG oeu- 
Tépas Tooida! ôv(os), ypolpleds BwAGs TTépia|kog Tediov. 





15. Arrangement conclu entre Eumène I de Pergame 


et les chefs des mercenaires insurgés contre lui. (263 av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre, brisée en deux et dont la partie inférieure manque. 
Trouvée à Pergame. — Max Fraenkel, Znschriften von Pergamon, 13 (cf. T. II, 
p. 507). — Cf. Kœæpp, Arch. Anzeiger, 189,5, p. 164. 


10 


"AEduara à émexwpnoiev Edpévns Dikeraipolu Ttois | éu] 
PuerToupeior OTpalthTos Kai rois év ATrakeiu | [Zjitou Tiuñv 
GTOoTIVEIV TOÙ pediuvou dpayxuûs TÉOO!a|plas, oÏvou TOÙ HETpn- 
ToÙ dpaxuàs TÉOOapas. ‘Yrèp To[Ü] | Èviauroû rw àv EFnToi 
dekdunvos, éuBôluov dè | oùxk dEe. “Yrèp Tüv Tov àapiOubv 
GTOdÉVTWV TÜV KUP1OV | Kai YEVOUÉVWV GTÉPYWV' ÜTWS TÔ OWW- 
viov ÀauBävwot | Toù rpoeapyaouévou xpôvou. “Yrèp Ôppavikbv” 
6TwG &v | oi GyxiOTa yévous AauBävwoiv À di àv äroinni. 
Ynèp TaADV: | ônws äv ñ réa dTépyxnt À ÉV TÈL TETUPTUW 
Kai TEOOQPalKOOTU Te. EGv TiG ÊnEpyoS YÉVNTO À Tapautn- 
[omTa, àäpié[o'6lw Kai dreAñs éorw éEdywv Tà abToù ürüp- 
xovra. “Ynlëp | Tloù owwviou, où WuoÂGNOEV TÂS TETPAUNVOU” 
fva do6û1: [rd 6 u}6Aoyov Kai un dnoloyiZéo{O jw eis Td OWWvIov. 
VYnèp Tv Aeufki]lvwuv: 6TwS Kai Tdv oîrov AdBwoiv ToÛ xp0- 
vou, où Kai Tv oTépavov. | Tov ôpkov dë Kai Tv OuoXoyiav âva- 
ypayarw els OTMAas M6i[vals TÉOOapas kai àva[OjéTw piau HÈv 
ëp Tepyäauut év Tüt rñç | l’ABInvâs iepün, piav dè ëy Mpuveiur, 
uiav dë év Ankun, piav d èu Miru'Añvnr év Tüt ToÙ AOKANMOÙ. 

“Opxos Ôv Wuooev Tapäuovos Kai of | freuôves Kai of Up” 
aÙToÙs OTpaTudTa où Ôvres eu Dieropeio | tt dd Tv “lonv 


10 


25 


40 


45 


AL 
Et 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Kai TToÂUkaoc Kai of Üüp” adTdv freuôves Kai oT{pa]|TrudTon oi 
Ovres êv ’Atrakeioi Kai ‘ATrivâs inrmépyns Kai oi Üp' aÙvlTov 
irrreîs Kai "OÂuiyxog [Kjai oi üp” avTdv Tpakeïs’ Ouvüw Aia, 
Mâv, |‘Hhov, TMooadw, Añunrpa, ”Alpin, ABnväv äpeiav Kai Tv 
Tauponrékov | «ali Toùs GAous Beoùs mTéfvrlas Kai Téoaç: 
diaÂtouar nd Toù | [BeAlriotou mpôs Eùuévn Tv rikeraipou 
kai eüvonow aùTit Kai | [rois éjkeivou Kai oùk émBloluA[eU]ow 
EÜuéve rt Dieraipou oùdè 6mA«a | [üevalvria 6noouai [où]d’ 
éprarTakeiyw Eüuévn, &AAà uaxoüuon | [ürmèp ajüroù Kai Tv] 
TpayudaTwv rdv ékeivou éws Zwñs Kai 6aväl[rou. TTaplé£ouo dè 
Kai Tv [&J\Anv yxpeiav eüvôws Kai drpopa/[oli{oirws [ue]rà 
näons npoBuulilas eiçs düvauv eivoar Tv uv. | Eüv té Tiva 
aio00dvuua émiBlouketovra Eduéve Tür PiAetaipol[u | À AAJRO 
T1 np4COovra évavriov ékeivuwr À Toîç Tpéyuaoiv aÙTol[Ù, où]k 
émTpéyuw els] dÜvautv evo rhv éuñv Kai éEayyehd Ta {paxpñlua 
ñ Ds àv Tféjxiora [dÜIvwuuu Tùv TouTwv T1 moioûvra | [Evuélve 
TÜt Pierai[po]u À dv äv UrolauBévu TéxiIOTA ToûTuwt | [Éupa- 
vijeîv. [AhapukdEw dè [Kklai, dv T1 napaläfw map aüToû, À 
TO À ppou|[piov À vlais À xpñuara À AAA ]o Ô du pot Tapado- 
[6Mt, Kai àmoddouw 6[pO ls | [Kai] dixkaiws Eduéve Tdi Piker|a]i- 
pou ñ di àv oÙTos TpouTaOONI, Toiodvros | [auTJoù Tà Wuolo- 
vnuéva. Où Añwolulor dè mapà Tüv évavriwv oùdÈ Ypéuu[aTa 
OJUdE npeoBeutiv npol[oldé£ou[ah oÙTe auTdos GdmouTeÀù Trpôs 
aÜTou[s'] | Édv té TiS ÈvÉykNi ot, T4 TE FPÉHUAT AVOIOW KkATEO- 
ppayiouéva Kai | TÔV ÉvEKÉVTA AVOEW LS v TaxiOTa [d]JUvwuat 
npôs Euuévn Tv Ouelraipou, h nplos] Ôv äv drokauBüvw 
TAxIOT’ [alüT: éupavieiv, Tpds ToÛrTo|[v] | AvaEw Kai âvoiow. 
OÙdE kakoteyvñnow nepi Tùv 6pkov ToÛTOv OÙBÈV | OÙTE TÉXVNI 
O[ÜITE napeupéodei oùdeu. Tlapalüw dè Kai Euuévn Tô{v] | 
ATTä\ou Toû 6prou Kai TOUS ueË” aûToÙ ÔuWuUoOKk[O]Tas OUVTEXEO- 
Bélv|iTwv Tüv Wuoloynuévwv. Edopkoûvri uéu oi kai é[uulé- 
vovTi ÊV Ti | Tpôs Etuévn Tov DiÂetaipou ebvoiai eÙ ein Kai 
aûTut [kaï Toîs éuoîc, || ei d épioproinv Kai TapaBaivorui TI TÈV 
Wuokoynuévuv, [ÉJEdAns elinv] ! Kai aüTos Kai yévos Tù an EUoOÛ. 

“Opros Evuévous' ‘Ouvüw Afia, Fv} | “Hhov, TTooediw, 
"ATéAAW, Auntpa, ”Apn, ‘ABnväv âpeiav Kai Tv [Taupomé]|\ov 
Kai TOUS GAXOUS Beoûc nüvroc kai Tag as' eüvonow TTapau|oévu!| 
Kai TOÎs HNYeuÔO1 Kai Toîc GANo1G Toîs EUUIGBo!S, Tois ËV Ti OTpa- 
Tnfio || tit êu Diheroipeior Tñi dd Tv” lonv dd TTapäauovov tay- 
6jetioluiv kali |’AlpknTi kui Tois Up’ auTov ppoupois kai Piwvidm, 








1. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 11 


xai Toiç 4uioBois Toîs | [oulvouwuokéat, ToûTois Kai Toîs TOUTWV 
noi, Kai TTokuäur Kai Toîs | [AyJeuôoO1 Kai Toîs dois oTpa- 
TULTAIS TOÏs Üp aùTdv Tagoouévois | [Èèv ’Alrrokeior mât Kai 
Trelois Kai inneüor Kai Tpdkeotv, Éws àv | [dÙv ñluîv orpareüwv- 
Toi Kai oùk émBouheuow oùdè Go dr éu[où | oùBeis. Old 
TPOdWOW UTrEvavTiwr OÙBEVI OÙTE QÜTOUG OÙTE aÙT[ÙV Tà | 
TPAYUATA] TOUTWV OÙdÈ TOUS TO TOÙ KoivoÙ aipe/O]ÉVTAS Tp6- 
Trwi OÙi0evi | oUdÈ mrapelu[pléde o[üdelué, oùdè 6nA]a évavria 
[8 noopar oùdé ...... 


16. Traité entre Hiérapytna et Priansos (Crète). 
(ie s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée en Crète, actuellement à l'Université d'Oxford. — 


C.LG., 256. — Hicks, 172. — Cauer, 119. — Cf. Egger, Traités publics, pp. 79-84 
(trad.). — Szanto, Das griechische Bürgerrecht, Fribourg, 1892, p. 87 s. 


10 


Ojeos ayaë8los;. 


"Ayraëäi TÜxo Kai mi OwTnpio, ÉTi KkbOu|wv v uÈèv] | ‘leparut- 
vai TÜvV OÙvV Evinavri Tù ‘Epuaiw [Kai unvôs] | ‘luakiw, èv dë 
Tpravotoi éri koouwv rdv OÙlv Néwvi Tù] | Xiuäpw Kai unvôs 
Apouniw, Tüde ouvéBe[vro Kai duveu;doknoav aX\Gois ‘lepa- 
nüTvior Kai TTpivoroti, [Èuuévov]iTes ëv Taîs Tpourapyxwoous 
oTdaois idiar Te[Beioais] | Fopruviois Kai ‘leparurvioig kai T@ 
Kkatä Koivo[v lopruvioic] | Kai ‘leparurtviois Kai TTpiavoiois, Kai 
ëv T@& pilou [Kai Ouuua]|xior Kai 6pkoig TOÎs TPOYEYOVOOL, ËV T’ 
adTaîs T{ais nôÂeO!] || Kai émi Tôt xWbpor, 1 ÉKTEPOL ÉXOVTES Kai 
kpaTôvites OuvlBfkav ËBevto, eis TOV Tmüvra xpévov. ‘lepa- 
ruT{viois] | Kai TTpiavoioli]s Âuev rap” aAAGdois idomolrteiav Kai 
émyaluias Kai ÉVKTNO1V Kai HETOXAV Kai Beiwv Kai 4vOpwnivwy | 
TAVTWV, OOo ka EwVTI Eupuhor Tap ÉkaTÉpois” Kai TWAÔVITaG 
Kai dvwuypévos Kai daveilovras Kai davelzouévos | Kai Ta\AQ 
TÜVTU ŒUVUAAGIOTOVTAS KUPIOS MUEV KUTÈ | TOS ÜTÜPXOVTAS TUP' 
ékaTépois VOUOS.  Eréorw dè TÜûn | Te leparurtviur Oneipev ëv 
té Tpiavoiai Kai Trüt TTpiav|orei èv T& ‘leparurtvii, didot Tà 
téhea kaBdmep oi GAkofi] | moÂîtTai Kat TS vOuos TÔS ÉkaTépn 
xeuévog. Ei dé Ti | ka Ô ‘lepanürvios UréxOnToi és TTpidavotov À 
6 Tipiavored(s] | és ‘lepanutvav ôTioûv, atékeu EOTW Kai édayo- 
uévuwr Ka{i] | ÉEGYOUÉVWI aÜT Kai TOUTWV TO KUPTÔS Kai KAT 
rêv | Kai Kkarà OAaooav' dv dé ka mod WT, karTà BGkao wav 
éwoaç ÉEUYWyÉS, Tv UnexBeOiuwv dTodOTW Tà TÉAEU | KUTÈ 





12 


40 


45 


1) 


A 


60 


RELATIONS INTERNATIONALES 


TÔS vôuos Tùs ékaTépn Kkemuévos. Karà Tara dè | Kai el Tis Ka 
vefiuni], dteAñs ÉOTw: ai dE Ka OivnTa, àroTeao{à]Tw Tà émTiu[io 
Ô oivôluevos kaTd TÔS voUOos Ts ékatTépn Kkeiluévos. Fperyñia 
dè [d «la xpeïav Exm nopniw mrapexovrwy || of uèv “leparüTvot 
[kédu]Joi troîc TTpiavoieüor, oi dè TTpiavoté(e)s | kéouot toîs ‘lepa- 
TUTVIOIS" ai dE UM] TOpiOXaeEv, ATOTEOTAV|TwV oÙ èTidauort TÙV 
KOOuwWV TA Tperyeior otTartñpas déka. | ‘O dè kbOuoS à Tv ‘lepa- 
TUTVIWv éprétw èv Tlpiavoioi és | Tù pyxetov Kai ëv ékkAnoiat 
kaOnNoBw perd Tùv KkéOuwV: || Loaurws dE Kai Ô TÙvV TTpravoriéwv 
kOOUOS éprétTw ëv ‘lelparüTvar ÈS To äpxetov Kai Èv ékkAnoiai 
kaBnoOw perd | Tv kéduwv. Ev dè rois “Hplaiohçs Kai ëv Tais 
GAo1G ÉoprTaîs | oi TapaTruyxévovTes Éprévrwv map” AAA OS Ëc 
ävèpri!ov kaBwç Kai oi GAAo1 moÂîtTor. "Avayivwokévrwv dE Tàv | 
OT av Kat’ ÉVIaUTOV oi TOK’ ei KOOUÔVTES Tap” ÉKaTÉ| pois ÈV 
Tois “YrepBwioig Kai rporapayyeévrwv GG! o1 Tpù auEpv 
déka, ñ ka UÉAAWVTI Gvayivwokev' | ÉToîot dÉ ka LU] AVAYVÈVTI À] 
UN TAPAYYMAWVTI, ÊTOÏTELTGVTWV of aiTiot TOUTWV OTATpas ÉKa- 
TÔv, oi uèv || ‘leparurvoi Kkoouor TV TTpiavoréwv T& nmôékea, oi 
dE | Tpravorées ‘leparuTtviwv T& môke. Ei dé ris Gdikoïin | Tà ouv- 
Keiueva kotv@t dioüwv À kéouos À idubras, É[EéOTW Tr Bwlo- 
uévuwt dixdEaogGoi énmi TÙ koivd d1|KkaoTnpiw, Tiuaua ÉTIYPayd- 
uevos Täs bikas kaTà Tù |! diknua, Ô K«& Tis AdiKONt" Kai El ka 
vikdont, ÀaBétw Tù | Tpitov uépos Ts dikas Ô dika£duevos, Td 
dE Aoumov EO!Tw Tôv nôdewv. Ai dé T1 6edv Bwkoupévwv ÉAoiueEv 
dya|80v amû Tùv rokeuiwv À koivi éEodoUuDavtes À idiai Ti] vèc 
rap” ÉKATÉPWV À karû FÂV À kard BGAa TO av, Aav'IxavOvTwv Ék- 
TEPOI KATA TG Avdpac TOS Éprovras | Kai Ts dekaTas AauBavôv- 
TWV ÉkdTEpOr ÈS TAV idilav TOMV. YTrèp dÈ TÜV TPOYEFOVOTWV 
nap” ékaTépois |! AdIKNUATWV, 4p’ D Tù Kkotvodikiov dTÉMIME 
XpOvWw, Tom 0808 wv Täv dieEaywyäav oi OÙùv Eviravn Kai Néwv 
kéO!uor Ëv di Ka koivêt dOEN dixaotnpiw(i) dupotépois Tai 
TmÔIEOU ÈT  AÜTÜV KOOUÔVTWV, Kai TÔS ÉFYUOS KATUOTOUOGV|TWV 
ÜTÉp TOUTWV, pc ka Guépas à OTÉa Tebfiti un un!vi. Yrèp dE 
TÈV UOTEPOV Éyyivouévwv GdiknuéTwv rpoldikut UÈv xpNoBwv 
kaOWç To diéypauua Exe” Tepi dè Ti || dixaoTnpiw oi ÈTOTAUEVOL 
KaT” ÉVIAUTOV Top ÉKATÉPOIS | KÉOUOL TOÀV OTAVUÉOOWV, Éy ka 
duporépais Toîs méÂEO | dJOENL, EE às To Émikpirpiov TeXe(î)rou, 
Kai ÉFyUos kaB1OTaviTwv, p” àç ka GuÉpas ÈMOTÂVTI ÈTi Td 
àpxetov ëv diunvuut, | ka DIEFUFOVTWV TUÜTA ÈT  OÜTUV KOOUÔV- 
TWV KaT TO | doxOËv kotvôr OÙuBokov. Ai dÉ ka Li] TOMOWVTI 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 13 


oi KOOO! Ka) OWÇ FÉYPATTOL, ÂTOTELOATW ÉKOOTOS AÜTÈV OTATÀ- 
pas | mevimkovtra, où uÈv leparurvior kôouot [Tpiavoiwv tôt 
TmôkXE1], | où dè TTpiavoioi koduot ‘leparutviwv Ti néke. Ai dé Ti 
Ka | dOENt auporépais Tais TOÀEO Bwkououévaig ÉTi rit | koivât 
Ouupépovri d0pOWOaSB, KkÜpiov ÉOTW TO di0p|OwBév. ZrTaodv- 
TWV dE TS OTAAUG OÙ ÉVEOTAKÔTES É[KATÉPNI KÜOHOL ÊT’ AÜTWV 
KOOUOVTWV, où UÈv TleparüirTvior Év rit iepui Ts ’ABavaias Tàç 
ToMäbog Kai oi | TTpiévorior ëv Tir iepir räç ’AGavaias Tâç 
Tokiädos” | ÉnmôtTepor dÉ ka un OTAOWVTI KaBWÇ YÉFPATTU, 
dano TehOGvTwv Tà aùTa TpÉOTIUA KaBOTI Kai Tepi TDV | dixaiwv 
YÉTPOTTOL. 


Ligne 1%, le marbre porte : TPIANZIOYZ,; ligne 24, ATTOAOTAI. 


17. Traité d'alliance entre Gortyne et Lappa (Crète). 
(ne s. Av. J.-C.) 


Bloc de tuf provenant de Gortyne. “ La pierre est complète et pourtant 
l'inscription n'est pas terminée; elle se continuait sur un autre Lloc qui faisait 
suite à celui-ci,. Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., IX (1855), p. 6-9. 


10 


"Ayuo& Ouxa kopiôvrwv Fopruvi uèv ni TAG apxnius TI v]| 
guv Eupütron t[w] Mevovtidba, Aanma d” éni Tüv ouväpxwlv] | 
Tù Avrioyxw Ta[de] Guvéevro loprüvioi Kai Aonrnaîot ouv|ua- 
xMonv AAA OK TÔV GTavTa XpOvOV ATAOWE KAdOAUS, || kwyñ0- 
Ba Tov Aanrraïov [tlois Fopruviois Kai nokëuw x{ilipivas ôTut 
ka TapkakiwvrTi où Foptuvior, Kai TOv auTdv pikov kn|x0pdv ÉEnv 
Tois Fopruviois® Kdi Tis ka noheuñ(i) toïs lopruviois | À 
ppwpiov, À Auévas kaTakauBäavn(i), À XWpaç ATOTAUVNT, Boa- 
BiôviTwv oi Aarnaïoi toîç Mopruvioig Kai kaTà fâv Kai Kkatû 
Bdha86av | ravti OBéve ÉG TO dUVATOV” KkaTd Tà AUT dE Ki TIG 
ka tTois Aanirmaioig Toheuñ(i) ñh dToTauvnTai xWpas ÀS ÉXOVTES 
noprAvov | ÈS Tüv ropti Fopruviovs piiav Kai oufvluaxlijav, 
[A] pppia À Aué|vas karakauBavnTa, BoaBiôvrwv oi Foprüvior 
toi Aarrmaioiç | «ui kaTà yäv Kai Kara Od@\a08av anpopaoi- 
OTWG TuvTi OBéjver ËG TO dDUVATOV' ÉafWY|A]v d MEV TU TE 
Fopruviui AanifnajBev Kai Tuüi Aannmaiur lopruvalev näavrwv 
kaTà fäv UÈv | dTéhe, KaTà OahaOBav dE KaTABAAAOVTUVS TÉAN 
KuT TOVG | VOUOVS TOVS FEKATÉPN KEIMÉVOVS ÜTÈP TWV ÉVAUUE- 
viwy. | 

’Ouocävrwv d’ oi uèv Foprüvior tois Aannaioig oi &vdpeg Emi 
ou --- 


14 RELATIONS INTERNATIONALES 


18. Traité d'amitié entre Pergame et Temnos. 
(Miœu pu ie s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre. brisée en plusieurs morceaux. Trouvée à Pergame. 
— Fraenkel, Inschr. von Pergamon, 5. — Hoffmann, Griech. Dial. Il, p. 105. — 
Cf. Swoboda, Rhein. Mus., XLVI (1891), p. 497. — Szanto, Griech. Bürgerrecht, 
p. 70. | 

*Eyvw BojuAñ Kai duos. Fvüun orparnyv: | l’Enei 6] dfuoç 

6 Tnuvitüv oikeiws diakleiluevos] Tuyxéver rit dur Tün TTep- 

5 vaunvidv' | dyaëñ Tuxnt, dedOx Go Tht BouAñt Kai Tdi di [uwi] 

dnooteiha TpeOBEuTds dUO, oiTives Tapa[yevJopevor éupa- 

VLOÜO1 Tv TE EUVOLAv nv ÉXWV | [dijatekeî mpds aùToës Ô duos Ô 

Tepyaunvèv | [Kkali biakepnoovra Ônws ywnpio6 rois ToÂEO | 

10 {[dujpotépis iconolrteia. Eüv dÈ œpaiviniro | [Tnujvirais èmi- 

Thdeov eivu Ouvôeîiva mepi Tlou|tTou, TJobs äpeotaluévouc 

aÜtokpätopag [eivai. | Aipejdévres ‘AnokAwvidns ‘’AréAkeoc, 

H.... | l'Epjuinnou. ’Ayaôë Tüxu: Edoëe Tap{[virooti | xali 

15 Tleplyajuvoior éni nputäviog td ulerà Hpak}Anidav Tdv Aira 

uâvvos ‘Hpaw, èv [TTepyäauur] | èmi mputidjvios ’ApioTokpüteog 

Td ‘lepa.... : uñvos Hpäw: —”"Euuevai Tauvifroior èv TTep]|- 

véauwu(i) rollrjeiav Kai TTeprauñv{oroi ëv Täuvun] | uerexvr{e]oo1 

20 dv oi ŒAhofi moÂitTai uetéxou].o1 Kai yâs Kai oiklials ÉKTnO1v 

Eu[uevar rt Tauvijira(i) èu Tepyduw() [kjai rü(i) TTepy{aunvun 

ëv Tauvur. Väpov | d]è pépnv Tov Tauvitav [èu TTepyäapuwt kaOd- 

rep Ô Tlepylläunvos pépa, Kai] Tov TTepyäunvov ëv Téuvun 

kaOdnep | 6] Tauvirags pépeli ------- | olreixnv À éni ou - --- 
----|--Ta--- 


LS 


19. Alliance entre Smyrne et Magnésie du Sipyle. 
(Mieu pu me s. Av. J.-C.) 

Grande plaque de marbre provenant de Smyrne, maintenant au musée 
d'Oxford. — C.I.G., 3137. — Hicks, 176. — Dittenberger, 171. — Cf. Egger, 
Traités publics, pp. 108-21 (trad.). — Szanto, Griech. Bürygerrecht, p. 108. 

"Eboë£ev Tdi dmuur. ZrTparnyèv yvdbun' ‘Emtadrñ npôrepôv te 
kaB” Üv kaipov Ô Baoriheus Zékeukos UnrepiéBakev eis Tv Zeheu- 
kidba, TmoAAWV [Kkjai UEFAAWV KkIVOUVWV TEPIOTAVTWV TU TôMV 
uv Kai TV | XWPpav, diEpUÜAQEEV Ô dAUOS TU Tp0s aÛTÔV 
eÜvoIdv Te Kai piAÏav, OÙ kaTanAAYEÏS TV TV ÉVAVTIWV ÉPOdOV | 
OÙUdÈ PPovTIONS TS TV UTUPXOVTWV A[nlwheias, AA TavTa 

5 DdeUTEpa NNOdUEVOS Eivar Tps T diaueivor ËV Ti aipéEL Kai 
dvriaBéoBai TüuU T{playuarwv kaTà Tv éauToû duvautv kaBÔTt 


10 


1. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 15 


éE apxñc dméoorn' diù | Kai Ô Baoikeds XZéheuxos, etdefBwdc Tà 
rpog TOUS Beoùs diakeiuevos Kai piAoOTOPrwE TÈ TPS TOÙC 
voveis, LEyaiÂOWUXOS DV Kai ÉTIOTAUEVOS XAPITAS ATOdIdO VAI 
TOÎG ÉUUTOV EUEPYETOUOIV, ÉTIUNOEV TH OAV AUWV did | TE Tv 
TOÙ dMUOU EUVOILAV Ki PIÂOTIHIAV nV ÉTETOINTO EÏS TÜ TPAFUOTA 
avtToÙ Kai dIX TO Tou Tratéipa auToÙ Bedv ’Avrioxov Kai Tu 
untépa Tv Toù matpos 8eûv ZrTparoviknv idpÜOB Tap” Auiv 
TINWMÉ VOUS TIMGÏG AELOÂO ÇOIS Kai Koivñt UTd TOÙ nANBOUS Kai 
idiar Up ÉKAOTOU TU TOMTÈV Kai ÉBEBaIwWOEV TÜL dUWI TV 
a Tovouiav Kai dnuokpatiav, ÉFpayev dE Kai Tp0ç TOUS Baoieïs 
Kai TOUS dUVAUTAs Kai TOUS MOÂEG koi Tà ÉOvVN dA|WOaç arodé- 
£EaoGm TÔ Te iepov Ts Ztpatovikidos ‘Appodirns dGouÂov eivai 
Kai Thu mov Audv iepàv Kai Gduhov: vôv te drrepiBeBAnkôTOs 
Toù Baotikéws eis Tv Zeheukida oi OTparn{yoli oOmeUudovTeEs dia- 
déveiv TU BaotÂEi TÜ TPAYUATA OUUNPEPOVTWS DdIE|TÉMYWAQVTO 
rpôs Toùs Eu Mayvnoiïiai Karoikouçs Kai rpô[s] Tous Unaispous 
irrreiç Kai OTPATUUTOG Kai ATÉOTEA OV ÉE aÜTWV || Éva Atovuo10v 
TÔU TApOkaÂÉCOVTU AUTOÙS diapuAGOOEV TU œpiÂiav Kai Ouu- 
uayxiav Baorkeï Zeheukut eiç | TAvTa TÜY XpOvOV, ÉTayyeA\OUEVOL 
dIUTNPOUVTWV AÛTÈV TÜ TPAUUTOU Kai TOV AQUTOV éxOpor Kai 
pÜov ñrouuévwv bdTräp£ev aûlTois mapà ToÙ duOoU Kai Tapà 
TOÙ Baouéws Lekeükou Tavra Tù piävôpuwunra kai KaAWS ÉXOVTO 
Kai 4mod08n0e0Ba xäapiiTaç auTois Elias TS aipédewgs” oi dÈ Eu 
Mayvnoiai mapaxAnBévres Kai aÜToi OVTES TPpOBUHOL TP0S TÔ 
diapu*aogwev TWt Baotkeï Tv TE piiÀiav Kai Tv Ouuuaxiav Kai 
dIATNPEÎV QÜTWI TO TPAUATO, TÜ TE] AELWBÉVTO ÜTÔ TWV OTPATN- 
yüv puotiuws amedéEavto Kai ÉTAYTÉÀ ÀovVTO TV aUTv ÉEEV 
MipEOIV TU OUI TI MUETÉPUL Es TAVTA Tù TOÙ Baoihéw 
Zekeüxou Ouupépovta Kai GTEOTaAKaO tv | TpÔs AUÂS TpeoBeu- 
Tàs éf UEv TÜY Kkaroikwv ITorauwva Kai [‘jepokAñv, y dE Twv 
dnai6pwv Adauwva Kai AnokwvikéTnv, TOUS d|1a] EEOUÉVOUS TE 
nuiv Kai dvoicovtag Tv ôuoloriav ka’ nv dAlo]üoiv ouvOéoBoi 
TU npôs éauTOÙs piiav' Émax0évres dE Kai oi} | TpeoBeuTai 
émri TOv dnuov CuvA“AANKAOIV UTP GTAVTWV AKoAOU]BWS Tois 
év Tnt OuoÂoyion Ferpanuévois” dyaBn Tuxnt dedOxBa1]|" | Tv TE 
puiav OuvrideoBai pos Toùs éu Mayvnoiu émi räo1 tToils] Toù 
Baorikéwg Zekeükou Ouupépouoiv, Kai amodei£ai rpôs abrou(ç| | 
NPEOBEUTAS TPEÏS, OÏTIVES TV OpoÂOvIav TE HnTis àv dOENt 
T1 dMUUWI AVOIUOUCIV AQÛTOIS Kai TEPi TÜY YEFPOHMÉVWV ËV 
adtii dilaj,epnoovtTai Kai rapakakédoudiv auToùs déxeUBai TE 


16 


4 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Kai OUvreheiv Tà Ëv Tñt OôpoÂoyior Yeypaupéva, Kai ÉGUTEP 
déEwvrat oi Eu | Mayvnoii, ÔpriodäTwoav aürois oi anobdexOn- 
OÔpeEvoi TpeOBeuTai TOV Opkov TOV ËV Ti Ouoloyiot FEÿpaupé- 
vov' rpoodezauéviwv] | dbè TaÛTa TÜüv éu Mayvnoiai Kai Ouv- 
OPpayiOauévwv Tv Ouokoyiav Kai OpoTavrwy Kai ÉTAVEÀBOVTWV 
TÜU TPEOBEUTIÈV OU[VTE]i ET W Kai TA ÀoimTd TÜVTA Tù ÈV TL 
Ouokoyiar yeypauuéva, Kai TO WnpiOua TOdE AVAFPAPTW KaT 
TOv vOuUOvV' dvaypapnriw dè Kai eiç] || OTAag eis às kai ñ Ôuo- 
\oyia dvaypapñoetai kakeoGTwOAV dÈ où Émunvior TS BouAñs 
Kai TOUS TpeOBeuTds TOÙS Tapayeviouévous] | Ëÿ Mayvnoias émi 
Eevioudv eis Td nputaveiov’ Tois dè AnodexBe[ijouu TpeoBeuTais 
dôTw ueBddiov KalAïvos Ô Tauiaç Tù k Toù [vouou] | nuepüy 
ÉOwv àv Ô duos THEN: GTÔ TÜV TS TÉÔÂEWS TPOTOdWV Nuépor 
éTaypnoau TÉVTE, TpeoBeutai daredeixOnoav bavodnuos Mixfiw- 
vos], | Atovüuoios Atovutû, TTapueviokoç TTuBéou. | 

’Eni iepéws ‘Hynoïou, otTepavnpôpou dè TTu6odwpou, unvos 
AMvaudvos, ayaëñ TÜxni” éni Toîode Ouvéôevtro Tu œpihiav 
Zuupvaî[oi] | te Kai oi ëu Mayvnoiai kärToixor oi Te kart TôÀV 
inrreis Kai rmedoi kali oi] Ëv Tois UrraiO pois Kai oi EAXo1 oiknTai, Kai 
Tu nolteiav édwkav | Zuupvaior Tois Eu Mayvnoia kartoikois, 
ToÎs TE KAT TO[Ahv iTneoi Kai Telois Kai Toîs UTaiOpois Kai 
Tois [4AAOIG Toïs] oikoÜO1 | Tu môAv, Ëp' ÜTUWL TU UÈV Ouua- 
xiav Kai Tv EUvOiav Tv els] Tù TpayuaTa Tù TOÙ Baoikéws 2 eheu- 
kou diarnpnoouoiv oi ëu | Mayynoiïio ti Baorikei Zeheukuwi eTà 
naons Tpoluuias eis ATavra T[dv! xpôvov, Kai O0a TapeiAnpav 
napà ToÙ Baoikéws Zeheukou puAGEUvTE | eis dUVAUV EÏVOL Tv 
aTuv dnmodboouciv Ti Baoikei Zeheüukwli® ToÂhTeügovTai dE 
pet Zuupvaiwv Kat TOÛS TS TOÂEWS VOUOUS || [4JOTaTiaOTwS 
TV aÙuTOv ÉXOpoy Kai pilov ñyouuevor Zuupvaiolis ÔjUoÛvrat 
dè Kai où eu Mayÿvnoiai Zuupvaioig Kai Zuupvaior Tois éu | 
Mayçvnoioi ékatepot aûTv TOv Üpkov TÜv Èv Ti ÉuoÂoyIa ÜTO- 
[yelypaunévov' ouvrekeoBévriwv dE Tv Opkwv Tù Èèv ÉFKkAMUATA 
QU TOÎS TÈ YEFEVNUÉVO KATÜ TOU TOÔEUOV ApOW TAvVTA Kai UP 
é£eOTW [undjè ÉétTépois ÉykakéOU TEpi TÜY KATÈ TOY TOÀEUOV 
veyevnuévwv, unlre] | di diknçs uñTte Kat’ &AÂov Tpôrou un0éva” 
ei dE un, TAv To Émipepôue vJov ÉykAnua dkupov ÉOTw. AeddOBo 
dé Tois éu Mayvnoiæ karoikl[ois|l, toîç Te kaTü Tokv inTreuoi 
kai nelois kai Toiç Ünraiôpois, molrteilu]v ëv Zuüpvni ëp’iomt 
Kai Opoim Toiç AAAoiKG nodiTais” ôuoiws dè de[dOOO] || Tu 
nolrtelav Kai Tois GAloig Trois oixo]üoiv êu Mayvnoiu 6dot àv 





55 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 17 


wdboiv [Èjheudepoi Te Kai “EXAAnves. AveveyxdTwoav dè Toùc uèy 
kaTaloxiOu{oùs | TJüv êu Mayvnoim inréwv te Kai neZv rdv 
TE KOTA TOY Kai TÜV ÙUTa[iO]Jpwv oi ÔVTES FPauMaTET TV 
TaÿuaTwv mi Tov dAuov, TÈv dë AAA Wv] | oiknTidv Ty Fpapl[ñv 
oi] anodex0évres dd Tv Èu Mayvnoiai katoikwv ävdpec. *Otav 
dè T18DvTu Toùs kaTakoxIOoÙS oi Fpauuartets Kai oi | [älvdpes 
oi no )ldelxOÉVTES TY Fpaphv TÜv AAAWV oiknTÈv, ÔpkiodTwoav 
[ad]ros oi éEeraorai èmi toù Mnrpuütou iepoîs veokaütoi[s Toùc 
uèv | ypauujateis, À uñv no ToÛ Beltiotou Gvevnvoxévar ThYy 
Ypapñv TÜv Üvrwv TÜ[Vv rlap” aütois katToikwv inréwv Kai Te- 
[Eüv, Tv te Kat méAv Kai kaTà Tà] | UÜræm0pa Tacoouévuwv, 
TOÙG dE Avdpas TOUS À[vapJjépovras Ty Fpapñv TÈv [AAAWV oikn- 
TÔV, À nv and Toù BeÂtiotou dvevnvoxévar TY Fpapñv TV] | 
oikouvrwv u Mayvnoioi xai dvrwv éAeudépwuv Kai] ‘EAAnvwv. 
Taç dè dvevex[0eioas papas oi] é£eraotai Trapadorwoav Ti 
Ypauya[ropu]kax This | BouAñs Kai Toû duou” 6 de 808 w eiç [Td] 
-dnuôoiov. ‘EmxkAnpwuoärwoav dë ofi É£eTaoTtlai eîs Tas pus Tù 


 âvevexBévra ôvouara näavtra Kai [val ypayérwoav eis Tù KkAn- 


pwrnpia, Kai ÉOTW ueTouOia Tois dvaypapeioiv e[is Tà kAnpl]w- 
TApia TmAavrTwv y Kai Toiç Aoïmoïîs RoÂITUG MÉTEOTIV * | Xpi- 
OOwoav dè oi mokroypapnôévres Kai ëu Mayvnoiu repi Tùv 
OUvaXlayudr]}wv Kai Tüv érkAnpaTwv TU Tpds Zuvpvaious Toîc 
vouois | toîç Zuupvaiwv: dexéoOwoav dE Kai Eu Mayvnoia Td 
vomioua Tù TÀS TÜAewS [Évvlouov' Kai Gpxovra dÈ Ov àv àTro- 
OTÉXAN: 6 duos kupretdovré TE | TÜY Kkheddy Kai ÉTÔUEVOY ni 
Ts uAaxkñs Ts nôkews Kai diarnpnoovta [T]ñu TOY Tu 
Baoikeî 2ekeukuwi mapadé£ovror oÙ éu Mayvnoiui: d6|rwoav dë 
Zuupvaïñor Kai els KaTaUKknvwoiv Toîs ToUKkEuazouÉvOoIS TV Èk 
Mayvinolias oikias kAviüv 6dwv äv Tür dnpui d6En: dp' où à 
xp6vou ñ ôuolo|yia Cuvopparto8f(i) els éEdunvov’ 1o8000Bw 
dE Ô Tauias TV É0iwu Tpogodwv [T]às oikiag METÈ TV OTPATN- 
Ty Kai TO AvnAwua d1d6TW 4Td TV TA] | TÉÀEWS TpowÉdWV: 
ôuodoou dE Toùs UÈv éu Mayvnoiai katoikous TV TE KATY TO[A lv 
inréwv Kai relwWv Kai TOUS ÉvV Tois UTaiOpois TauOouÉvOUS kali]| 
TOÙC GÂÀOUS ToÙc KkaTaxwpiionévous Eis Tù ToÂÎTEUUA TOVdE TÔV 
6pxov’ 

’Ouvüw Aia, Fâv, “HAov, ’Apn, ABnvév ’Apeiay Kai Tv Tau- 
ponékov Kai Tu] | Mnrépa Tv ZimuAnvñv Kai AnéAlw Tôv 
êu TTévdoig Kai Toùs &AAous Beoûç TävrTaçs Kai Taoaç Kai TV 
TOÙ Baoiéwe Zeeükou TÜxnv' éuuevid Ev | Taîç ouvôñkaig alç 

2 


18 


65 


RELATIONS INTERNATIONALES 


ouvrébeuoi Tpos Zuupvaious eîs GTavra Ty xpôvav [KJai dia- 
TNPAOW TV TE Oupuayxiav kai Tv EÜvorav Tr Baorket Xeheb- 
kut | Kai Ti Zpupvaiwv nôkea, kai À TrapeiAnpa rap Toù 
Baoiéws Xekeükou diarnp[ñow] kaTû dUvauiv Tv ÉUNV Kai dTro- 
dwow Tir Baorikeî Zeheükun, Kai OUOËv | TapaBñnoouat TÜY kard 
Tv ôuokoyiav oùdè ueTaënow énri TÔ xEipov Tà yeypau[uJéva Èv 
QÙTAL OÙTE TPÔTWI OÙTE pnxavñt oUdEM Kai TOMTEUTOUO 
ue” éluovoias âoTaoiäotws KarTû Toùs Zuupvaiwv vôuous Kai 
Tà ywnpiouara Toù d[njuou Kai CUvdIATNpAOw Tv TE aÜTovouiav 
Kai dnuokparTiav Kai TŒAX Tà | ÉTiKExwpnuéva Zuupvaiois UT 
TOÙ BaoiAéws Zekeukou uerû Traons TpoBuulia]s Eu Tavri kaipudt, 
Kai OÙTE aUTOS AdIKNOW aUTWv OÙBÉVA OÙTE AU Én{1]| TpÉyw 
oÙBevi Kat dUVOUIV TV Éunv’ kai édv Tiva aioOdvwua émBou- 
Xevol[vra] T1 node À Tois xwpioig Tois TÂS TOEWS, À TV dnuo- 
kpaTiav fñ Tv ioo|vouiav KkatTalÜoOvTa, HnvuOw TÜür duwr TL 
Zuupvaiwv Kai Boinônow àywviléujevos era méons œpiaori- 
uias, Kai oùx éyratukeïyww KaTà dÜVauv Tv | ÈuauToù * Edop- 
KOÛVTL déu por EÙ ein, épioprovTi dE ÉEWÂen Kai aùTwt Kai 
yélver rlüt ÈE éuoû. "Ouôooi dè Kai Zuupvaiouc Toîs àrd Mayvn- 
oias Tv Üpkov | TOvdE- 

’Ouvüw Aia, Fñv, "Hhov, ’Apn, A6nvâv Apeiav Kai tv Taupo- 
réov Kai Tu Mnfrépla Tv ZamuAnviv Kai Appoditrnv Ztparto- 
vikida Kai TOUS GAROU BeoÙs | Tävras Kai Tégas ÉuUEVD Èv Tais 
ouvônkois ais ouvrebeiueôa mpôs Toùs [ëu Mjayvnoioi Kkaroikouç 
TOUS TE kKaTG TOMV irrmreîs Kai Tetouç Kai TOUS EV Tloîç] | Urrai- 
Opoig Tawogouévoug kai TObS 4AÀoUS ToÙS kaTaywpilouévous eîc 
Tù [modilreuua eis Gnavra Ty xpôvov oùBèv TrapaBaivwv TÔY 
kaTà Tv Ouokoyiav | oùdè ueTariBeis Emi Tù XEÏPOV Tà FEYPauUÉVvA 
èv aÜTAt, OÙTE TÉXVNI OÙTE [unxa]vñi ovdemi. Kai eüvoñow Kai 
Baorkeî Zekeukut Kai Toîs ëk Mayvnoiag ka|toikois Toiç TE Kart 
nôlv Kai toîs Üraiüpois Kai Toîs GAXo1G Toîs oiko[Üo1iv ëu] 
Mayvnoioi ôdor eioiv éAeuBepoi te Kai “EAÂnves” Kai Toinoouat 
aüToÙs || moÂiTAG TAVTAG Kai TOUS EkOVvOUS aÙTÈV Ép ion kai 
ôpoia tToîs &AAo1 ToÂï[Tois KJai els puAGS aûrTods ÈMmKANpUOAS 
KaTaxXWwpud els nv àv ÉKAOTOL AGXWOIV” | Kai OÙTE aÛTOS GdIKOUW 
avT{v] oùbéva oùTe GAAUI ÉmTpéyw oÙùBevi kaTd d[UV]Jauiv TV. 
éunv’ Kai édv Tiva aioOdvwuuar émBouXeuovta aùürois À Tois 
ékyo[vois] | adridv À Toîs bnéproudiv adTibv, unvüow ds àv 
TAaxiO TO dUvwuO, Kai Boun6nolw ner piloTiuias* Kai uerouoiav 
aûtoîs dWOw Tv TE Gpreiwv Kai TÈV É[AAWV] | TV koivbv TÂS 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 19 


TmÔkEWÇG, Dv Kai oi Got moÂîtat uetéxouOIv” EÜOpkoÛ[vTL uéu] 
por EÙ eïn, épioproûvri dÈ ÉEbheïx Kai aûrudt Kai yéver Tr éE 
émoÛ. 

Anod[eEä] Twuoav dè Zuupvaioi te Kai oi dnd Mayvnoiac 
ävèpas [ékérepor aùütiv 6oouç] äv ékärepor drolavBévwoiv 
ixavods elvat TOÙS OprioÜvras Tù nAñ6oç || Tv Te ëv Eubüpyni 
Kai Tüv êéu Mayvynoiæ: oi dë [épkiZéTwoav rpoypäyalvres tft 
TpôÔTEpov uépor Évonueîy TOUS EvV Tñt mOÂeEL ds ToÙ Oprou OU[v- 
Te]|}eoBnoouévou Toû Kat T1]v Ôuokoyiav [épkiZérwoav dÈ Tdv 
npoyeypauuévoy 6prjov oi uèv ëk Mayvnoias ânodeayBévrec 
Zpupvaious, oi dè £ Zuüpvns toùs êu | Mayvnoiai® Tà bè iepeîa 
T& eiç Tà [Ôplkwuôo1ia Ev Zuüpyni [dôTw 6 rauias KaA\ivos àp’ 
üv &v wnpionrai Ô duos, Év dë Mayvnoïiat of tauiai ofç àv Tù 
nÀñN606 émITéEn: Gvaypayärwolav] dÈ Kai Tv ÔuoÂoyiav èv 
othAalig AeukodiBo1s Kai dval]érwoav Zpupvaiotr pèv ëv T1 Th 
Apodirns Ts Ztparovixlidos lepür Kai | eu Mayvnoin tft 
rpôs Tüt Modvdpun v rit Ts Aptéämèdlos Ts Aeuxoppun]vñc 
iepi: oi db ëu Mayvnoiai Kätoixor Ev Te Tri dyop® map Tv 
Bwudv Toù !| Atov[uolou Kai Tüç Tv Baoikéwv eikôvas Kai êu 
Täévèois èv [Tûx iepüi Toù] AnéAAwvos Kai y Fpuvéwt èv rit 
tepüi roù ATéAAwvOS. Avaypayärw dE Kai Ô Fpa[u]|HaTopÜÀ aE 
TS BouAñs Kai To dnuou Tà âvripapa Ts Éuohoryiac [eig Tù 
dnujôdiov: ouvoppayrioäo0woav dÈè Tàs ôupoloyias Tu pèv 
Zuupvaiois doëndouévnv | oÙs &v àTrodeiEën Tù Kkoivdv Tüv èu 
Mayvnoioi Toîs Te éaurwv dakruAiois kali T]üt UTApXOVT1 Koivüdt, 
Tv dE eiç Mayÿvnoiav do8noouévnv oppayiodo8woav Zuuvp- 
valiwv] | of te otparnyoi Kai oi é£eraoTai Titi Te Ts méeEwG 
daxtukiwr Kai toîc abtT&v. Tara dè Guportépoig Toîs TANBEO1V 
OuvretehéoBai TÜxn Tir yaëñi. | 

"Eboëev Titi dut, OTparnrüv yvdun Eneadñ rpovoüv Ô 
duos Ünèp d&nmävrwv [Trliùv Toù Baoikéws Xekeüxou ouupepév- 
TWV dieréder Kai TPÔTEPOV, TV TE Baoikei[av] | aüToÙ OuvauEwv 
Kai Tù npayuarTa diarnpÈv ka8” Édov Àv duvaroc, kai roAAG LÈV 
nepteîidev dmoAÂUueva Kai KkaTapBEIPÔUEVA TÜV UTAPXÉVTWY, 
noÂoùdc dè Umrépeivlev] | kivdbüvous Évekev TOÙ diarnpñoat TV 
piâiav Tv pds Tùv Badikéa YÉAEUKOV, Kai VÜV PIAOTIUOUUEVOS 
ati Ouvdiarnpñooi Kai OUvÉXEIV TX Tpéyuatra kaô” O[oov]| 
évdexôHEvOV ÉOTIV, Tv TE npos Toùs Eu Mayvnoïiai katoikouç 
xai Toùç ÜrraiOpous inTreîs Kai TOUS TELOÙS OTPATULTAS Kai TOUS 
&doug tToùs oikoüvras êu Malyvnoia ouvréBeirai piiav, Îva 


RELATIONS INTERNATIONALES 


diapuAdoowotv Tv Cuuuayxiav Kai Tv eEUvoIav Tr Baoikei 
Zekeükur” vouituwu[v] dè [élvarraîov eivor Th môÂe  TapoAaBeîv 
kai T{0] | xwpiov TMalauayvnoiav Kai Toioaoôoi Tv puhakñv 
dt” auToû, iva Kai TOUTOU TapaanpOËvrTOS ÜTd Ts TÉÀEWS CPa- 
XéoTepov diauévnt Tévra Tà OUvVEFFU(S] | TpéyuaTa TÜt Baoriket 
Zeheükun, diernépwyavto Tpôç TO oikoÛvTas ËV TU xwfpliwr Kai 
TapekdhEOav aÛTOÙS aipeioBo Tv pihiav Tv rpôs Tv Bauikéa 
Zékeukov | Kai TapadoUvar Ts KkAEîdAS TI APXOVTI TL ATo- 
OTaXËvVTI do Toù dnuou Kai ra[pJadéÆ|a]oOæ puXakhv Tv Cuv- 
diarnpñooudgav et’ aùTüv To xwpiov Ti Bagike | Zeheukut, 
ÉTOUYYEAÀOMEVOS TAÜTA TOIMOAVTWV AÜTÈV ÜTAPEEIV QUTOÎS Tapd 
TÂS TôoewS Tävra Tù piadvOpwunra Kai KkaAWS éxovra, oi dÈ 


oikoÜvTes Ev Ti | xwplur ÉAôuevor Tu piliav Tv Tps TÈv 


Baorikéa Zékeuxov ueTd Tàons rpol6]uuias rpodedéEavro TAELOU- 
ueva ÜTd To dnuou Kai Tag Te KkAEîdAS Tapadedwwkao{1v] | TÈt 
APXOVTL TÜL ATEOTAAUÉVUI OT TOÙ dAUOU Kai TV PUAGKNV TV 
Tapà Ts TOdEWS TapedéEavro eEis TO xwpiov, Gyabît TUÜxNt, 


100 dedOxOo modirag Te aÜToÙs eiv{ou] || Kai brépyxev adroiç Tù aùTà 


105 


Ooa Kai toîs GANois nodiTais ÜTäpyet, Kai TOUS TE Kk[AMpous 
aÜTWv TOÙS duo, Üv Te Ô OeEdS Kai ZwTñp Avrioxos ÈTEXLPNOEV 
aütoîs Kai mepi où] | AAéEavdpos yeypäpnrev, elvai aùTois 
GdEKATEUTOUS, Kai ÉAV TpoTopi08f{1) ñ XWpa, ñv ÉxOUDtvV oi TpÔ- 
Tepov Ôvres Eu Mayvnoia käroixot tit môke Ti fuetépon, | drräp- 
xetv aûTois TOUS Tpeîs KkAñpouc dwpeav Kai Tv dTéAEIXV aÙToic 
pé[vjev Tiv vüv dTäpxouoav' Kai 6dot aÙTbv eioiv akAnpouxn- 
Toi, doBfva aûtois kAñpo[v] | inmxkdv dwpeñv Tùv Tapakxemuévwv 
TÜt xwpiwi Urapyev dE Kai Tiuwv Kafi Tloîc meloîs Tois TETay- 
pévoig ÜTd T'iuwva Toîç ânoTaxBeîoiv dd Ts pakayyo;s] | Èri 
TV ŒuAakhv TOÛ XWpiou Tv TE MOMTEÏRV Kai TV QÛTNV GTÉ- 
Aerav [A Kai roîs GA o1S Ünépyet, Kai elvar aÜTOÙS Èv TÙ1 xwpiwt* 
UTTüpxelv dE Kai Qudve Kai To[is] || TTépoaus Toîç dr ’Quavnv 
Kai Tois nd Zuüpvns GTrootaheioiv éni Tv [pjuAakñv Toû 
xwpiou, Mevexkeî Te Kai Toîs ÜT” aÜTdv TOaUUouÉVvOIs, TV TE 
noArteia|v] | kai Tao piävôpwra & Kai Toîs GAÂois Toîs Ëkÿ 
Mayvnoïas éywñpiotou, klai] rpovoñoai Tov dñuov ÉTws adroic 
didWTo ék BaoiwKkoù Té TE uetpñuata Kai Tà éwywvia | TA 
Ooa elbôe x Baoilxkoù didooBa adtoïs. To dè wnpioua Tode 
àviay]péyo eis Tàds oTrAas Tüc àvarteënodouévas Eëv Toîc iepoîs 
UTÔ TE TOÙ dmuou Kai [T&v] | Eky Mayvnoias” àvayerpapOar dè 
auto Kai ÊV Tois ONUOCOÏOIG. 


1. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 21 


20. Arbitrage de Mégare entre Épidaure et Corinthe. 
(2° PART. DU Iu° s. AV. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc trouvée à Épidaure. Zroixnbôv. — Stats, Epnu. 
ApX., 1887, pp. 9-24. — Bechtel, Samml. Gr. Dial.-Inschr., 3095. — J. et Th. 
Baunack, Stud. auf dem Geb. d. Griech. und d. ar. Sprachen, Leipzig, 1888, I, 
p. 219-2336. — Cavvadias, Fouilles d'Épidaure, Athènes, 1891, p. 74. — Dareste, 
Haussoullier et Th. Reïnach, Inscript. Jurid. Grecques, pp. 342-49. — Cf. 
Bérard, De arbitrio inter liberas graecorum civitates, p. 18. 

"Elni otpartay{ioù Tv Ajxoudv Aiyiakeüs, èv d” ’Emdabpun 
én iapeüs | [ro]ù Aokkamioù Arjovuoiou. Kard Téde Ekpivav roi 
Meryapeis toîs | l'Enhdaupioig Kai KopivBiois mepi TÂç xwpas à 
dupéheyov Kai | [mep]i Toù ZeAAavuolu] Kai Toù ZEmpaiou, katà 

5 Tôy aivov TÜv Tv Al |xo]ibv dikaotThpiov émouteilavtes ävdpac 
ékaTdv nevrnkovta | [Éva], Kai ÈmreAG6vrwv ÈmT” aûTäv Tàv xbpav 
TÜY dikaotTäv Kai kpivév/[(rwv] ’Embdaupiwv eiuev Tàv xiüpav 
dvrieyovrwv dÈ Tv Kopivôilfwuv Tùkh Tepuoviouür, nräkv 
aréoteihav Toi Meyapeis Toùs Tepuo|vi£loülvIracs èk rdv adrdv 

10 dixaoTäv Gvèpas Tpiékovra Kai Eva ka[Ta TJdv aivov Tèv 
Tüv Axaudv. Oùütor dE émeABGvTES Emi Tv xWpav | [éjrepuôvi- 
Eav Kat Tüde. — And Tâs kopupäs Toù Kopdukeiou ëni | [rJàv 
Kkopupäv To Aleiou. — Amd Toù Akeiou mi Tüv kopupäv 
ToÙ | [Kjepauviou. — Amd Toûù Kepauviou ëmi Tüv Kkopupüv 
ToÙ KopviäTa. — | And Täs kopupäs Toù Kopviéra ni Tàv 
15 Oddv éni Tov paxiv Tov ToÛ || Kopvidta. And Toù péxios Toù 
Kopvidra émi Tov paxiv Tov Emi Taîls Aveloig Ünèp Tüv Zkoi- 
Aeiav. — Amd ToÙ püxios ToOÛ Unèp Tav ZKkoÂkeiav ÜTd Tàç 
Aveiag ÉTi TOV KOpUpÜy TOV Unép TS OÉdoÙ Ts dual|ÆTOÙ 
[räs kaïrayouoas émi Tù 2Znipaiov. — And To kopupoû Toù 
Uré|p TAs [0boû] TÊS AUAETOÙ ÉTi TOV Kkopupdv TÔV Emi ToÛ 
20 pag. — And || ToÙ kopupoÿ Toù émi ToÙ Péyas Ti Tdv kopu- 
pôvy Tôv éni Toù Aiyiinüpals]. — Amd Toù kopupoÿ Toù éni Tâç 
Aiyinüpas ni Tv kopupôv | Tov T[où Apalias. — Amd Toù 
Apaiaç ëmi Tov kopupôv Tov ÜTd TA Tétploui. — An[d To] ÜTrrù 
Ti TTétpon mi rdv kopupov Tov mi ToÛ Zxoivoüvitos. — A[rd 
3 Tloù kopupoû ToÛ Ümrèp ToÛ Zxoivoüvroç émi TÜV KkopupÜv || TÈvV 
x{atà TJav EUôpyav. — And To kopupoû Toù ürèp Tês Euôpyac 
[érri] | Tov paxiv Tv drèp Ts Eukouoiaç. — Amd toû faxios ToÛ 
dnép Ts | Zu[kouoi]as émi Tov kopupôv rdv dnèp Tâs TTelkepi- 
TI06. — And ToÙ | kopupoû Toù ürèp Ts TTeAkepiriog érni 
Tv kopupôv Tv Toù Tllavliou]. — And toù TTaviou ni Tv 








29 


30 


35 


40 


60 


RELATIONS INTERNATIONALES 


péxiv Tov ürmèp ToÙ ‘OXKkoÛ]. — And Toù Ppaxiojs Toù Ürèp 
TOÙ “OAkoù émi Tov paxiv Tv Toù AnfoA\lwviou. — Amd | Toÿû] 
päaxiog Toù dnèp toù AnoAAwviou éni Td AroAbviov. — Aia- 
o{[rai rjoi kpivavtes Toide. — “YA ËWV: — Piéunkos “Hpaxket- 
tou. Apil[oTok}}ñs Mérpios. — Xäpi\los MvaaiBéou. — Martpéas 
Zavôeùc. ’E£a|[pxials Kaki — Tiuéag TTokuxäpeoç. — Zev6- 
dokoç Eùxkeida. TTaoia/[das Kjakkia. — Xaîpis Toréuwvos. — 
Zeviddas “In(r)wvos. AnroA6dwpos | [Anuo]kpirou. — TTokk- 
das AroAodwpou. ‘Pivwv Dilwvos. Ayäôwv Ato/fvuoodb)]pou. 
Tnhepavns Tekeoïia. — Matpédwpos TuBoriuou. — Edaäp|[etos 
Tjaciwvos. — Aiyipwv Eükkeiwvos. — “HpäxkeaTos K\eouüxolu. 
— | Aprjoropävns Eùüxheida. — Oédwpos Kakliyeirou. — Kai- 
Maç Taoi[wvo]s. — TTaoiwv KaAlpüvros. — TTupiadas Aüow- 
vos. TTayxäpns TTouu|[xüpeols. — ’loxéas TTaciwvos. — “Hpd- 
kkeiros Aokkëgnwvos. Atokkeidals [AkJe{o]rükou. — Arovüoiog 
ZiuvbXou. — Auoñv Avdpio. — Anelkéaç Oel[yJeirou. — Aiore- 
106 ‘“Hpaxkeitou — TTu86dwpos Aowrniou. KaAXîvos | [TT]poxAeüs. 
— ‘“Hpäaxwv Aapéa — Avèpoxkeidas ArcÆkpôreos. AupixAñlls 
AnoXwvida. — Oébwpos Aupivixou. — Apiorwv Kikkwvos. — 
Zévuv | Alkävdpou. — Edyeitwuv Oeodäkou. — KakkrtéAns Zeu- 
Adwpou. — Tiluéas TTaodiwvos. — XZaviwv ikéa. — Aezikas 
“Hpodwpou. Mvasiwv Mal|rtpéa. — Zwvautas Kakia. — Kakkirwv 
Avripihou. — Piuwvidas AvalÆEiovos. — “HpakkeaTos Nikwvog. — 
Taupuüroi — Eùralîvos Avazika. || Aüowv Oeoëévou.— ’Aroi- 
AGdwpos TTubwvos. — Atokkeidas Evayépa. | "Evaoippwv 
ZuuXou. — Dixwv Aduwvos. Ebavdpos Eüundiwvos. Aapél|as 
Kakkiwvos. — Melodïwv Avrixäpeos. — Aiovuoodwpos Atovu- 
Oilou. — ’Anokwvidas Ziavoû. — Ziaviwv AauooTpätTou. — 
Atovooi{oç] | Kakkwxkeïda. — Atoyévns Ooxpiveos. — “Hpaxker- 
106 Mxiwvos. [Aleu]lkinnidwpos “Hpodwpou.— Ookkeidag Pilo- 
Tiuou. — ’AnoXÂwvidac ‘’Alvaëiwvoc. — TToukuxäpns ’Aroïdlo- 
dwpou. — Aanxos Aûtéa. Eüyaros | Aaumvétou. — Zwnupos 
Tiotou. — Kubdikas ’Apiotouäxou. Kalkïyei|tos TTuBodwpou. — 
Kkeôvixos TTpaëiwvos. — Oéraros Aiwvos. — ililoridas 
Martpéa. — TouAias ’Arokodwpou. — KkeiunAoç "Apiotéoc. — || 
Gédwpos TTubiwvos. — TTüppos AüToxäpeos. — Aùtéas Eùppo- 
viou. Api|otéag ‘Ayaodikkou.— Melooiwv EuBuudyxou.— Edpp6- 








_vios Kakltyeïilrou. — KaïkiyerrTog ‘Hpoyeitou. — TTouAuxépnc. 


Puoëé[vou]. — Kakilwv Matpodwpou. — O6yvaros ‘Aupikpé- 
TEOs. — Aoxkkeidas Ojokpiveols]. | Ookpivns Atoyéveos. — 





I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 93 


Tavéas Nikwvoçs. — TTaoivos ..... pou. — KaÀ|hireros “Epuw- 
vos. — ‘Avdeiwv ‘Hporiuou. — Zwrékns [Eüpploviou. TToliäbag 
Zuaviwvos. — ‘Auœpiag Edyeariwvos. — Edaëloc] Edapyibo. 
Tlu|6éas ‘Exdou. — Kakkias TTouEzida. — Auudäveg — ’Aroi- 


Awviog AtokÀ|eida. — — — ‘’Aupias Dilwvos. — Afrlovüoioc 
TipouaBida. — ....pivns | [TT\eloraivou. — ’Anolwvidac 
“Irnwvos. — Aiovuoodwpos TTpouaBida. |: “Irrwv ’AÂpivou. — 


Pé[plwv Aiwvos. — AeFxpärnç Awpou. — “Hpédwpos Aal|uoxé- 
peoç. — ‘Aro\6dwpos ‘Aupikkéos. — Tekeoias TTpariwvos. — 
Tu|86dwpos TTüBwvos.— Nikwv Aro\odÿpou. — K\ëwv Di[Aw- 
vos. — Zfiuos | Aioyéveos — Zfiu]ükos ‘Hpaxkeirou. — ’Apre- 
uidwpos Aupikkéos. AroÂ|A6dwpos TTuBodwpou. At6yaros Oeo- 
dwpou. — Evrüxns Apxeko1o|[d pou. — Ai6dwpos ’Avrayépou. 
“Hpiwv Aro\odwpou. — Aiyipiwv Milxiwvos. — Aaudtpioç 
"Aro\odwpou.— TTu86bwpos Aiékkou.— Kalilvos Oeodwpou. 
— Edunrtiwv 'Emyxäpeos. — ’Apiorwv TTaoiwvos. — KalÂi|yeiToc 
KAeodeiuou. — EüBuuidas Ooxkeida. — Nixédauoçs TTaupihou. | 
Oe6dwpos TTuBoxpirou. — Nikwv Müvrwvos. — KaXkiotpatog 
Kparwl|vos. — Aiovüoios Ka[AlTtéA]eoc.-— ’Ato\wvidas Eùppo- 
viou. — Eüppôlvios Dilwvos. — ’Amor{eidas] ‘loriwvos. — 
“HpaxerTos ’Armokkodwpou. | Atddwpos Oeayéveos. — Martpéas 
“Hpaxkeirou. — Aovüodios Mvaoiw|vos. — ‘Hpüxkatos ‘Hpü- 
KkwvOg. — KaAkTéANS [AyJAwTéAEeoG. Opadwv | Marpéa. — ’Arroi- 
A0dwpos TTaoiäda. — ’AyaoiAkas Evreirou. — Nixwv TTa]|oidda. 
— Neükwv Aeotiuou. — Tepuaotñpes TÜv adTdv diKkaOTÉV. — | 
uounkos “Hpaxkeitou.’ApiorokAñs Müértpios. =eviädas ‘Irnrw- 
vo{s.] | TTofAäjdas ‘AroÂodwpou. Marpédwpos Tlu8oriuou. 
Kahias TTagiwi[vos. =éjvwv ’Alkävèpou. KakliréAnc Zeur1dt- 
pou. Zaviwv ŒiXkéc. | “Hpäkkeatos Nikwvocs. Oéyaros Aiwvos. 
Tlüppos Aüroxäpeos. Aayuéllas Kakkiwvos. Adréas Eüppoviou. 
Geôrvatos ‘Aupixpäteos. Meloloiwv Edôuuéyou. KakkïçeaTog 
TuBodwpou. KaÂkiçearos “Epuwvos. | ’Apiotéas ‘AyaoiAkou. 
Aovüaios Kaklxkkeida. KaAkias TTouëilda. "Apreuidwpos "Auçpi- 
kÂéoç. Aovuüoios Kaïlrékeos. Nikwv Mävirwvos. Nixodauog 
Taupikou. Aeukwv Aiotiuou. Kalîvos Oeodw[pou. || Ahéyreros 
Oeodwpou. TTu86dwpos Atékkou Aiédwpos ’Avrayépolu. | 
“HpJodwpos Aauoxäpeos. 





Les tirets dans le texte représentent des espaces blancs, de la largeur d'une 
lettre, qui paraissent servir de ponctuation. 
Ligne 35, le marbre porte ITSNOZ; ligne 68, AYONY2ZIOZ. 


24 


RELATIONS INTERNATIONALES 


21. Traité d'alliance entre Rhodes et Hiérapytna. 
(Fin pu ne s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre inscrite de deux côtés, autrefois à Venise, actuellement 
perdue. — Lebas, Rev. de Philol., I (1845), pp. 164-172. — Naber, Mnemosyne, 
I (1852), p. 52. — Cauer, 181. — Cf. Egger, Traités publics, pp. 297-301 (trad.).— 
Nous reproduisons le texte de Cauer. 


10 


15 


. 20 


Oedc TÜxai Gyabût. 


"ÉdoËe Tû dauur Ga TÜxu EÜEROBO pèv ToÙS iepeiç Kai | 
TOÙS iepoBüTas Tù1 Adiwi Kai T& P6dut Kai rois &AAots Beoîs | 
nâoi Kai TAG Kai TOÎs GpAUYÉTUS Kai Tois HpwOt, ô00t 
ÉXOVTI | TAV OAV Kai TAV xWpav Tav Podiwv, duveveryxeiv 
“Podioig Kai || ‘leparurviois Tù d6Eavra nepi Täs ouuuaxias* èmi- 
Tee(o)räv dè | TÜv eUxÉV vevoueväv Ouoiav Kai nÉBodoY Touñ- 
cac@oui, kaôû | ka dOEN Tr dau. KupwBeidas dE TêS Ouuua- 
xias Kai TÜv | Opkwv OUVTEAEOBÉVTWV KaT TÈ YEFPAUHÉVO 
ÜTräpyev Ouuualxiav roti Tv dâuov Tov ‘Podiwv Kai duvepyeiv 
‘leparurvious | T1 dauur Titi Podiwv Kai mov Kai Aiuévag Kai 
Épuarthpia | Tapéxel(v) Kai eUvous Kai piAouG Kai OUUHAXOUS 
Ünräpyxeiv els | TÔv GTavra xpôvov' Kai el Tis ka Ëmri TéAv À 
Xbpav oTpaTeu into Tav ‘Podiwv À Toùs vôuous À Tàs ToBébdous 
ñ tTav kaôeotTalkuîav dauokpartiav katakünt, Boaôeïîv ‘leparut- 
vioug ‘Pobiois || mavri oBéver karà Td duvatôv. Ei dé ka 6 däuos 
6 ‘Podiwv | uetTaréurntTor ouuuayxiav napà ‘leparutviwv, àro- 
oTEÀ6vVTUV | Tàv Ouuuaxiav ‘leparütvior Èv duépois TPaKkovTa, 
dp’ àç | ka rapayyeiAwvrTi .‘Podior, Gvèpas diaxodious 6nmÂa 
ÉXOVTAG, El | Ka un ÉAGCOOVWV xpeiav ÉXWVTI Podio1 Tv dÈ 
anooteAkouévwv éévrwv un éAGOOOUS Tv Muiowv ‘leparur- 
vior” ei dé ka | môkeuoS mepiéxni leparurtvious, ànooteAA6vrwv 
6dous ka du|varov fi aùroîis. Toîs dè meurrouévois rapa ‘lepa- 
TUTVIWV TaplexévrTwv ‘Podior mopeia eis Tav diaxomdav Tv ëk 
Kpnrag | eis ‘Pédov' Kai ei uév ka Tü(v) duuuaxiav uetTartéu- 
RwvTO || Pébdior v TÉOapoi Tois mpéToig ÉTEOIV, à” à ka 
rnapalyévwvrai duépac eis ‘Podov oi Ouuuayxot, dd0vrwv Ëké- 
oTwt| ävèpi Pédior ékaoTas uépas ÈVVÉ ÔBoloës podious, Toîç 
dE | &yeuô01 œrouuévois ÉkGOTUWI avdpÈv un ÉÀXOOÉVWV TEVTN:- 
kovia d1d0VTWV ÉKGOTWI TG AUÉpas ÉKAOTAG dpaxudçg dUo* el || 
dÉ KO METÈ TÔV YEYPAUMÉVOV XPÔVOV UETATÉUTWVTOL POdiot | Tv 
Ouuuayxiav, Tù uèv Aa yivéoBw Kkarà Taré, àp’ üç dé Ka | 





40 


s0 


D 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 95 


EXGwvrTi Guépas Toi àTooTEAAUEVOL CUUUaXOL Trapà ‘leparu|Tr- 
viwv eiç ‘Podov, mapexôvrwv ‘leparüutvror Toi àroorakeior 
OUuuiudxois Tù Owubvia Gpépag TpiakovTa, TOÙ dÈ Ünrohoirou 
xpôvou || didôvrwv ‘Podior kaô yérpantai. Ei dé xa duotä(i) 
nôeuog ‘Poldiois moti riva TÜv év duuuaxioi ébvrwv ‘leparrur- 
vioic, ei uév | ka mokeudvr(a)i Podior, àmoouTEAÀdVTWV Tüv Ouu- 
uaxiav ‘Podioug | ‘lepanürv(iot, ei dé ka nokendvTi kOTUPEQVTES 
roXépou, ui énéivaykes ÉOTw ‘leparurviois moutéÀeav ouuua- 
xiav ‘Podiois. Ei | dé Ka Æevoloyiou xpeiav Exwvrt ‘Pobtior, x 
Kpnrag rmapexévrwv | ‘leparütvior àdpéheinuv TÜ: Eevoloyiur èv 
TA nôÂeE, TapexOVTWV | dÈ Kai ÈV TL xWpar Kai ÉV TAÎs VAOOIG 
Tais Tap QUTÈV KOTA | TO DdUVOTOV, KQi TAVTO OUVEPYOUVTWY 
eis To Ouvreheoôïuev | ‘Podiois Tù ÆEevoAdyiov: AW: dE kaTd 
‘Podiwv £evoloriov un8evi || dd0vrwv rapeupédei undeutd, pndè 
otpateuéoôw ‘leparurviwv | unôeis Kart ‘Pobiwv rapeupéoe 
undemd, À ÉEvoxos ÉOTW Toîs | Émiriuiois, kaOGnep ei Èmi Tàv 
leparutviwv méAv ÉoTpateueto, | xwpis À Odo1 npd TÂOdE TS 
Guvônxac é£eotpareukavri. Taîs dè | buvaueor Taîs arooTeXdo- 
uévois ÜTd ‘Podiwv nävra ouurpac|oôvrwv ‘leparütvior katà 
dUVAUV TAV aUTÈV, TÉCAV TPpOVOIiav | ToiouuEvOor KaBOTL Kai 
Tv idiwv nolTäv' kai el Ka OuvioTéTO | AaoTpia Ëv Kprtoi 
Kai Gywvicwvroi Pôbior Kara Balaodav | rmoTi Toùs AaoTüs À 
TOÙG ÜTOdEXOUÉVOUS À TOUS OUVEPYOUVTAG | AÜTOÏS, OUVAFWVI- 
LéoOwv Kai ‘leparurvior Kat pv Kai katà || 8ahaodav Travri 
Oféve Kara (Td) duvaTdv TeAËOUAO1 Tois aU|TÈV' Kai TOi uÈv 
Aaotai Toi GAOKÔUEVOL Kai Tà mAoîa autTwüv | rapaddo0Bw 
‘Podiois, Tüv dÈ GAAWV ÉOTW TO MÉPOG ÉKAOTW | TÜV OUVAFWVI- 
Eauévwv. 

Katà TauTü dè Kai Pôbioi éovrwv | ‘leparrutvioig eûvor Kai 
piloi Kai OÙUupaxot els TÜV TAVTA || XPOVOV, Kai Toi APXOVTES 
toi àrmrootehkôpevor UTd ‘Podiwv | ëmi Täv vaurikäv duvauiwv 
émuekéoBw(v) Ts nôdos Tés | ‘lepanurviwv xaBdrmrep Täç Ôuo- 
TEAOÜS, TÜVTA TPATOOVTES | Tà MOT OHPANENV Kai OWTNpiav 
Täs môkos Tâs ‘leparut|viwv. Kai et Tis ka Baoikeds À duvaoTas 
ñ AAoç ÔoTivoùv || mi môAMV oTpareü(nta) Tav leparurviwv, 
BoaSoûüvrwv ‘leparut|viois eis Tv mov Travri OBéver Kard TÔ 
duvarôv. Ei dé ris ! ka Tàçs &mù Toû dikaiou yivouévas roB0dous 
éx Gakaooaç | rapapñta ‘leparutviwv À Tüv KkaBegTakuiav 
dbauokpartiav | rapà ‘leparutviois kaTakün Kai Guuuaxiav HETO- 
réurwvrai | ‘leparütvior, àmootekovrwv ‘Pôdior ‘leparurviots 





TS 


9% 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Tpinpeis dUo, | [rà dÈ Teheuueva eiçs Ts Tpmpeis unvdv düo 
didôvrwv] ‘Pédior, [roù dè ürojAoirou xpôvou d1[d|évrwv ‘lepa- 
rÜTviot Es ÉKATÉPAV Tpiñp]n TOÙ UnvÔS ÉKGOTOU dPAXUAS HUPIAS. 
À. Ei dé Ka nôkeuoc mrepréx[nt | ‘Podiouc, ànooteh\6vT]wv ouuua- 
xiav, &y ka duvardv m1. Ei dE ka moAeuOv ÉFEVÉTKWVTI ‘lEPaTTUT- 
volt | moti Tivas dvelu Täs ‘Podiwv yvwuas, À ravaykes ÉOTWw 
‘Podiois drouréAke(v) uuuaxiav. Täv dÈ ou[u]luaxiav àrootet- 
Aôvrwv ‘Pébtor v épais Tpiäkovra, àp’ à Ka TApayyEiAWVTL 
lepardütnor, xwpis À eils] | Tov éveorakôta “leparurviois TôÀE- 
uov —oti Kvwoious Kai Toùs Ouuuäxous * Eis DÈ TOÜTOV ui OUU- 
ua|xouvrwv ‘Pobior ‘leparurtviois. Mn otpateuéoôw dè undè 
‘Podiwv unôeis karû ‘leparurviwv rapeupéole] | undeuiät À Evo- 
xos ÉoTw Toîc émrTiuioic, kaOdmrep ei ri Tav ‘Pobdiav ÉOTPATEUETO, 
xwpis À Ôdo1 rpù Tâobde [Täs] | Cuvôñkaçs éEeoTpateuxavn. Ei 
dÉ TIVÉS Ka TV ÜTOdEXOUÉVWV TOUS AUOT À OUVEPFOUVTWV 
a[ü]ITois, cuorpareudävrwv ‘leparutviwv ‘Podiois ri Tv katü- 
Auoiv Toù Amotnpiou, nokeuov éEevéyklwv]Ti ‘leparuTtvioigs did 
TAUTOV TAV OTpateiav, BoaBoëvrwv ‘Pédior ‘leparurviois Tavri 
oBéver Kat TO du[va]|Tôv, Kai Ô Tata rpaTOwv rokémos ÉOTW 
‘Pobioic. Ei dé xa Eevooyñowvrt ‘leparnürvior x Tûs Aoias eiç 
10[ov] | TOÂENOV, TAVTU TÙ DdUVOTÈ OUUTPATOOVTWV ATOS 
"Podior eis TO dopalds diaxomoëuev Td ÆevoAôyiov] | eiç 
eparurvav, GA dè Kat ‘leparurviwv EevoAGriov nBevi Ouy- 
KaTaUKkEvaTOvTwv ‘Pédioi rapeu!ipéde undemé. 

"Ef£éorw dè koi diopBboaoôm Ts ouvônkas. el Ti ka dokñt 
dupotépois Taîç môÂEO dial mpcoBeudauévais no8” abräs” À dE 
ka kKO1vGt dOËENI, Taûta kÜpia EOTW. KupwBeioaus dè Täs CuvOnxas 
éA[éo]|Bw à dâuos rapaxpñua Avdpas névre’ Toi dè aipeOËvTES 
ueTà TÜv rapayeyevnuévuwv € ‘leparütv{(as] | npeoBeuTËvV ôpxt- 
Edvtwv Tv vouuov 6pxov ‘Podlous ämravras Toùcs Üvras ëv 
dAuxior, éupeveîv T& OU(u)uayxion | Kai Ti OuvTÉEE TA FEFEVN- 
dévor TÜt dau Tori leparurvious àd6ÀwWÇ Kai ATPOPaTIOTUUS, 
edo[pl]lkeüvTi pèv eù eiuev, émoprodvri dÈ Tà évavria. KaTrû Taÿtä 
dè OpriEävrwv Kai To TpegBeEUTO(s] | ToÙS Trapà ‘leparurviwv 
TO TPUTOVIES Tapayxpua Êv Tr ékkAnOÏ, OÉpkia dÈ TapexéTw Ô 
lepw ...,| Toi dÈ Tauioi TeegävTwv Tù èk TOÙ VOUOU FEpauué- 
vov. “Onrws dÈ Kai ‘leparütrvior ôuéowvri Tir [dd]|uun, éÀEOOO! 
dyrehov' Ô dÈ aipebeis âpixôuevos Tori ‘leparurvious ÔpriEgrTw 
aÙuTous, ka Kai Podi[ous] | yérparTo romoausBaiToùs Éprouc, 
Kai EUPaviTÉTwW Tv EUvorav Tàv ÜTräpxouoav avTois | Tapà TL 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 27 


TANO6e TÜt ‘Podiwv. “"Orws dÈ Kai rà dedoyuéva repi TËs uuua- 
xiaç Kai TÜç OUVTGÆ10S âvalrpapévra els oTahas pavepà 1 eic 
TTévTAa TOV xpévov, Ô uèv däUOS àvalétTw oTaav èv ‘Podwr èv 
Tdi i]lepür Tâç ABdvag, Toi dE rwAnTai Arod6OBwv, Kad Ka Ô 
&pxiTÉKTwV Cuyypawnt, Énws Épyracô réTp[as] | Aaprias Kai Tù 
KEKUpwWUÉVA TEpi TÂS Ouuuaxias Tais TOÂEO évarpapñi kai TEO: 
eis T0 iepôv, un [mAË]|ov TéÀEOuUX Tmoiodvres dpaxuäv ÉkaTÔV * Td 


100 dé ebpôv Toi Tauioi dOvrwv nd Tv kaTà yapioua[ra] || Exke- 


pévwuv. Avoaypayévrwv dè Kai ‘leparürvior Kai Bévrwv rap” 
auTois év Ti lepir ÔTre ka dOEm leparürv{ac]. | Aipéôn &yyeAoG 
notTi lepanurtviouc Atoyévns Apiorivda” ôpxwrai ëv ‘Podun | 
‘lepôuBpotog Aynoiriuou, ApioTékoxog TTeaiviorpétou, ka0” bobe- 
oiav dè ApxüAdou, | Tiuäparos Nikotiuou, Nixkôuaxos Apiotäp- 
xou, Znapriwv PetdbiävaxTos. 


22. Arbitrage fédéral des Étoliens entre Mélitée et Péréa. 


(FIN pu ane s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre dans l'église d'Avaritza (Thessalie). — Rangabé, Ant. 


Heall., 692. — Lebas-Foucart, 1179. — Cauer, 239. — Fick, Sammi. ur. Dial.- 
Iaschr., 1415. — M. Dubois, Ligues Étol. et Achéenne, p.225. — Cf. Bérard, De 
Arbitrio, etc., pp. 32-34. — Szanto, Das Griechische Bürgerrecht, p. 152. 


o! 


10 


Meliroéoig Kai Tinpéoig ékpivav oi ünd Tiùv AirwAdv aipe- 
Oévires dixaotai, Awpiuaxos, TTokeuaîos, Apryeîos, Kakudwviot, 
adTüv | mxwpnovrwv ë éuokdyUV: pra pèv eluev TAG XWpa 
Mektrrœéloig Kai Tnpéois, ds 6 Axuedç éuBéAke èv rdv Eüpw- 
nôv, Kai nd Toù || Axuéos ëv Tv mrayàv Toù l'alaiou, Kai GTTd 
Ttoù laaiou ëv räv KoAwlvav, Kai âro T@ç KoAbvag Eni Tô 
‘Epuaîov ni rà Eüpüvo, Kai ànd Tv Efd]Ipuviwv xatä Tv 
äkpwv, We DLowp pet èv rdv Eüpwrmôv, èk Toû Eüpwlnoû ëv Tôv 
EArñ, éd toù ‘Elnéog èv td véuoc Tù &yov êv Tàv'Au[me]| OV, 
nd Tâc Aurékou kaTà Tv äkpwv éni Tùd “Yratov, &m{d] || ToÙ 
"Ynärou èv rdv Kepmvñ, md Toù Kepwivéog ëv | Tüv Müviv, Gmrd 
Tâc Müviog v rdv Eüpwrnôv, Ttoù Zkaretaio[u] | Kai Toù Eüpw- 
noû év Tüv duuBoldv. Tàv dè dauooiav xbIpav, Toûs Te Kapév- 
bac Kai Tv Duladôva, un dmodo0oBwv MfeljATaeïis, dore 
rmaTpuiav ÉxEv TÔv npiduevov, roMTEUOVTW[v || Tnjpéwv ueTû 
Melitatiéwv, &AXG kaT’ ävralov 1oBoûvrw k[a]|8wùç Kai Td npô- 
repov. Ei dE xa ämomokreüuwvri Tnpeiç éd Mehi]|Taéwv, nrepi 
uèv Täç xWpaç pois xpñoBwv Tois YEYpauuévoig, Kai É[XOVTEG 


28 


20 


25 


30 


RELATIONS INTERNATIONALES 


dnonopeuéoBwv BoukeurTäv Eva Kai Tù dAVELRX GUVATO|TIVOVTW, 
O0a ka à môMGs ôpeiAn kaTrd T0 ÉmBaAAov uépos || [TJoù Bou- 


eut, Kai éupepôvrw Tà èv] roùs Airwlods yivôuelva kard TV 


BoukeuTüv. Arodôvrwv dè oi TTnpeîs Tüs dekaTas | Ts yivouévag 
Trois daveiotaîc, äç Ôpeilovri étéwv Tpudv, à|vaBoÂäv AaBôvres 
étn tTpia’ 6da dè Kai rpotTepov éAauBavov oli] | Tnpeîs rüp TÉS 
TÔMOS KaT’ ÉVIQUTOV, TOÎS TE GPXOVTOIS Gpyupiou || uvâs Tpeîs 
Kai Käpuxi OTatñpas bdéka Kai eic Td EAmov Tois veavi|[ahs oTa- 
Tñpas déka Kai els Tv Budiav Tùv ZwTrnpiwv oTaTpas TÉVTE, | 
[Kkjai vÜv AavBavôvrw, Kai Ta Aoimd émiueAéoôw à TMS Tv 
Meliraléwv Tüv Koiviv êu Tinpéois, kaBwçs Kai Td TPpOTEPOY. 
Nôpois dë xpnloBwv TTnpeîs Toîs adrois Kai Melraeîs. Tàg dË 
ëv Gyopavôuois dikas yivouéviag Tinpéoig mori Tinpeis kaTa 
Tetpäunvov dikaïovrw ëu Tinpéois of y Mellireias dyopavôuot. 
Avaypapñrw dè Tata Ev oTakag Ev Te Melteio | Kai ëv Aei- 
pois Kai Ev Kakuduüvi Kai Ev Oépuun. Maäprupec” Tù duvédpiov 
Alirw]|\]lüv Tù émi ypauuatéos Aükou Kai oi mpoooTäTa ToÙ 
duvedpiou [Oivléjuaos Zrarrios, Aüownog AroÂwvieuc, Kai Ô 
ypauuatTel[s “Enollxos ‘EpuBpaios, Kai Ô irräpyas AkéEwv 
‘Epuarrios, TTavrakéfwv At]Iräou TTAeupwvios, NixkboTpatos 
Nixootpärou Naurdkrtios, | Aaud£ëevos Oeodwpou ‘“HpaxkeTag. 


23. Alliance de Dréros et de Cnosse (Crète). 
(Fin pu ie s. Av. J.-C.) 


Marbre inscrit des quatres côtés, 4, B, C, D. Trouvé en Crète, actuellement 
au Musée de Tchinli-Kiosk à Constantinople. — Vischer, Rhein. Mus., X (1856), 
p. 393 s. (Cf. Aleine Schriften, II, pp. 104-145). — Dethier, Sitzungsb. d. Wien. 
Acad., XXX (1859), p. 431. — Cauer, 121. — Halbherr, Mus. Ital. di Ant. class. 
IL (1890), pp. 657-68. — Cf. Haussoullier, Rev. de Philol., XVIII (1894), p. 167-9. 


10 


20 


A 
Oeôç: Tuüxa. | 


Ayaëd Tüuxa. | Eni Tùv AiBakélwv Kkoomôvrwv | Tùv oùY 
Kuiai Kai | KepäAun TTepuuiniur Bioiwvog, | ypauuatéog | dë 
Duinnou, || Tüdbe Wuooav | àyeAgor mav|dworoi éka|Tdv drdoñ|- 
kovTa” ‘Ouvüw || Tv ‘EocTtiav rüv | u mputaveiux | Kai rdv Añva 
TÔv | Ayopaiov Kai Tdv Añlva Tdv TaAAaïov || Kai rdv Arék- 
Awv{a] | Tôv Aelpiviov kai | rav ABavaiav Ttäv | TToMoûxov kai 
TÔv | AméAwva rôv TToitiov || Kai Tüv Aaroûv Kai Tv | ’Apteuiv 
Kai TOv Apea | Kai Tav Apop{dlirav Kai | Tdv ‘Epuëv Kai Tdv 


4 


” 


10 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 29 


“Ahov | Kai Tav BpiTôuap{rilv || Kai Trou Doinka Kai ràv | Aupi[®]- 
vav Kai Ty Fév | Kai rdv OÙüpavôv Kai | pwaç Kai npwaooas | 
Kai Kp@vas Kai TOTAÏLOÙG Kai BEOUS TAavTas | Kai TAGS” A UV 
égu | noka Toîs Aurriois | Ka ppovñoeiv | UÂTE TÉXVOL UNTE 
ualixavé pite Ëv vuxri | uñre Ted’ duépav Kai | OmEuDTIw, ÜTi Ka 
dUvauou, | kakÔV TA TÔÂE TE TV | AuTriwv. 


B 


ÂAikav dE Kai np[aëi]|wv un6èv Evopkov | fjunv Kai Télouo | 
puodpnpios Kai || piokvbotos, ! Kai uñTe Tu æé|Av rpodwdoev| 
Tv TÜv Apnpiwv | pite oÙpeia Tà || rùv Apnpiwv | und Tà TÔY 
Kvw]|oiwv, undë äv|dpas toîs mo|Aeuiois Tpodwi|oev pre Apn|- 
pious uñre Kvwloïious* undè oTä|oios dpéev, Kai | rt oraoi- 
Zovri|| âvrios teAôduar” | und ouvufulooilas duvéEeav | pire èu 
nôÂe | pnTe ÉEot TG || TÔkewG, unTe | AAA ouvréke|oôa: ei dÉ 
TivaS | ka nÜüBwua ou|vouvéovros, || ÉEuyyehiw Toù | koouou 
Toîis TAilaoiv. Ei dE rüde | un Kkatéxouu, | Toùç yé por Beoùs || 
TOUS Wuo0a, éuluavias univ | rävrag TE Kai na[oaçs, Kai Kaki- 
oTw(1) | OAEOpur ÉEGAAU)OBa1 aùTÔS Te | Kai xpria Täuê, | Kai 
HATE O1 FEV | KAPTÔV PÉPELV, 


C 

[uñte yluvaîxas | [rixre]v katä œuül[oliv] ... mâuara: | [edop- 
kéjovrTi dé pot || [Tod] Beoùç Toùs | [buooa], ikéous fuev | [Kai 
kajhù KkäyaOù | dilboluev. Ouvüw dè | TG aûrds Beoûs” || À pàv 
épi TÔÿ «OO |uov, ai ka un ÉEop|kiEwvTi Tàv Gyé[Aav ToÙS TÉkKa 
éridvouévous Tôv || aüTov 6pkov, Tv | mep GUÈS ÔUWUÔ|KAUES, 
éuBaheîv | és Tav Bwldv, oi | ka GTooTävTI, | ToÙ unvds Toù 
Koluvoxapiou ñ Toû | Alaiïou* à dE Blw]Aù | npaëdvrwv Éka|- 
oTov Tùv koouilovra oTatñpas | mevtrakooious, | äp” àç Ka 
éuBoñ | duépas, Ev Tpiuñvur. | AÏ dE MOOùS eïnt, || àyypayäv- 
twv ! és Aepiviov, | Üooa ka un mpélEwvri xpñuata, | Toùvoua 
émi raTpôs || Kai rù nAñ0oç Toù äplyupiou ééovouaivovites* OT: 
dé ka np@E[w]vri, Taîs éTupeinoiv | dauoodüoOwoav Taiç | Èu 
nôket, Kai ai mrei | TiVEv OÙpEUwWVTt Aprpiot. 


D 
[Aji d[è] un npélEu]ie[v] à Bwlä, aü[rà] | rà dimAôa à[rote]|- 
oavrwv, npal£dv]itwuv dè oi épeutai | oi rüv ävOpwrivwv, | Kai 
dbaooaoewoav | Toîs ÉTHpeEiOIv | KkaTrà TAÙTG. || 


30 RELATIONS INTERNATIONALES 


10  Tüde ürouväaualta Täês Apnpias xbpaç | Täç äpyaiaç rois | 
énipivouévois &Zw|oToig, TÔV TE Éplikov Ouvuuev | Kai KkaTÉXEIV. | 
20 Kai oi Muäriot | émefwheudav | Ev Ti véœ velpovnio Tr mô|ke 
T& Tùv Apnipiwv Évexa Täs | xWpas TêS Au, TA Aupiluaxô- 
30 ueôa. | NixarTñp(a) TS Gyéhas | Kai ÉAaiay ÉlkaoTov puteueiv 
Kai Teôpau|uévav drodei|Eai" Ôç dé ka un | [plureuode, dn|[o]rei- 
0€ OTATÂPAG MEV|TAKOVTO. 
Le marbre porte : 4, ligne 20, ATEAAGNA, ligne 27, AOPAITAN; 
C, lignes 37-38, TPA=ZONTI; D, la ligne 28 a été martelée. 


24. Réunion des villes de Stiris et de Médéon (Phocide). 
(Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre bleuâtre, portant des caractères sur deux faces. Trouvée 

dans les ruines de Stiris. — Mondry Beaudouin, Bull. de Corr. Hell., V (1881), 


pp. 42-54 (trad. et comm.). — Cauer, 223. — Dittenberger, 294. — Fick, 
Sammil. Gr. Dial.-Inschr., 1539. — Cf. Szanto, Griech. Bürgerrecht, p. 107. 


A 


[Ojeds Tüxav dyal[6]év. Zrparayéovros | [rlùv Duwukéwv Zeu- 

5 ÆElou, | [unvôos éBdouou, ôuodo[ylila T@ moe Zreapiwv kali | Tâ] 
moe Medewviwv: Zufvielnokireudav Zreipior kali | Mjedevion, 

10 Exovtes iep@, mô[[A]v, xibpav, Auévas, müvra | [éj\euGepa, éni 
Ttoîobe’ Eîuev | [rlods Medewvious nüvras | [Znpious iooug wai 
ôuoiouc, | [klai ouve(k)kAnoidlev xai ou|vapxoogTareioôat uerTà 

15 T& || [mojMos Tv Zripiwv, Kai dixd|[Zeliv Ts dikaç Tàç ÈTi nÔ- 
Allo] näoas Toùs évixouévous | [rJaîç &Aniaiç.‘lorévew dè Kai] 

20 ijeporauiav ëx Tiùv Medewl[vliwv Eva Tdv Buoéovra Tàç | Buoiag 
Tüs matpioug Medewv/filois ca évri ëv TD moMTikD vou[w, | 

25 uJerà Tüv àpxévrwv Trüv oTa|[8]évruwv Ëv Zripi. AavBavérw || [d]Jè 
6 ieporauias äpéouov 8 Tloi | &jpxovres éAäuBavov, fml[u]- 
vaiov Kai Tv xodv Tù énfi]Blakdv Tià ieporauiu- œuvèr[K]@Ee 

30 dE Ô ieporauiag uertà || [T]üv apxovrwv Täç bixas Gç | [rJoi äpxov- 
Tes dikaZovTi, Kai | [K}\apbor Tà dikaoThpia à ka | dén k\aptberv 

35 perd Çra> Tüv d[p]|xovrwv. Mn éoTw dÈ rävayi[kles Aeroup- 
yeiv Toùs Medelwvious ëv ZrTipt Tüç Gpxûs, OÜdo1 | eyévnvrar èv 
Mededvi äplxovres, Eevodixor, mpaktñpes, | bauoupryoi, lepeîs, 

40 iepäpxai, Kai || TÜV yuvaxdv 600 iepnret|kart, ei un TiG ékiv 
Unouévoi” | ioräväwv dè èk Tùv ékatou|pyñruwv Tv Medewviwv 

45 Kai ék TÜV ZTipiwv: damoupl{[rledvrwv dè Kai Tà ëv Medel[idvs 
ilepà kaOuwç 6 TroliTiwmdç voluog keheüe. Kai Täv x{f|palv Tàv 





I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 31 


Medewviav eiuev | [rlâoav XErnipiav Kai Tav Zripiav Medewviav 
koiväv nm{é|oa]v. Koivwvedvrw dè of Medel[wimoi Têv Guoiâv räv 
év Ztil{pi] naoûv, Kai Toi <toiD Zripior Tâv ëv Meldedvn œaoûv. 
Mn é£éorw d|È dnonokreuoaoTa toù[s] | Medewvious ànd Tv 
Zripi{wv], undë Toùs Zripious ànù | [rlùv Mede[wvilwv. ‘Orôre- 
por | [d]é Ka un ÉuueivwvrTi Ev Toîls] veypauuévois, dote |oüv- 
TWY TOÎS ÉMUEIVA[V] Toiç apyrupiou TaaviTa déka. 


B 


[= TJoieovrwv: | [ylpayävrwv dE Tüv éu[o]l\oyiav èv otä- 
Aav Kai äv{abé]|vrwv ëv Tù iepov Täs AfBav]lâs, Béorwv dè Tàv 
éuofhoryiliav Kai map idurav éo[ppa]riouévav. À ôuokoyia 
r{apà} ! Opaowva Améa. Mäp[ru]|pes Opaowv Aauarpiou 
"Ejhateüs, Eùüralidaç Opélowvos AÂœueucs, Tiuo}kpärns "Emvi- 
xou Ti8oppe|üçs. Aôvrwv dè Toi Zripioi | T& patpia Tùv Medew- 
vijwv Ëv ÉTÉOIS TETTUPOIG | Apyupiou uvâs révre kali || TJérov Tv 
Kkaheuévav | . &..TPELRV. 


26. Traité entre les Étoliens et Mytilène. 
(Com. pu n° s. Av. J.-C.) 


Stèle actuellement au gymnase de Mytilène. — Fraenkel, Arch. Zeit., 1885, 
p. 141 (comment.). — Lolling, Athen. Mitth., XI (1886), p. 263. — Hoffmann, 
Griech. Dial., IL pp. 60-62. 


10 


Ejdoëe Toîs Airwoîs moti roùs Murianvaious : | [T]äv qifav 
täv Ünäpxoucav bdiapuaooev Kai pn6[élvla drav Airwdv 
undë Tv év Airwkia molteuôvirwv npès Murinvaiois unda- 
uÔ6ev Ôpubuevoy || uñtTe ToT AupikTuovikdVv LATE Tor’ AO 
EprAnua | unBév' ei dé ris ka puoidtln À nn, Tù pèv évpavéa 
dv{a]Inpâdoerv Tv oTporaydv dei TOv Évapxov Ôvra | Kai GTro- 
didouev Toi MurtiAnvaiois, Tv dè àpavéwv | kaTadikäZovTag 
TOÙS OUuvédpoug kaTà TÜV GFOVITWV Kai puorazévrwv Zauiav, &v 
ka dokiudwvri, | [kjupious eiuev. TpeoBeutai Eüvouoç Onpiou, | 
Mekédnuoç ‘ABavrtos. | 

Fepi dv oi orTporayoi mpotTiGeiur npootTaëaioag TA[s BoA|A]JGG 
Kai oi npéoBeg oi émoorakévres eis AitwfAiav || &jrayyéAo1ot 
Kai dÔçua hvixav nüp Tù koivd AiT[wAWv | rlepi TAG oikniô- 
Tatoc Kai Ts pihias, ds ke diauév{wot | elis Tùv nävra Xp0- 
vov Kai undeig uñre AirwAdv pnlre | TJùv katoixnvrwv ëv Ai- 
twkiai undéva MuriAnväwv dfyn] | undau68ev Épuduevos unTe 


RELATIONS INTERNATIONALES 


KkaT’ Gppüoiov unñte mpoç [Aulipiikruovixkdv uñtTe npdç AO 
épxAnua undév' ded6x0o Tù [d|au]w ÉTuvÂIu Tù koivov Tùv 
AitwAdv Kai Tois rpoédpois kali | TTlavrakéovra Tov OTpoTayôy, 
ÔTt EUvVOWS Éxo1o1 rpdç TÜV | bâuov Tv Murinväwv, Kai ériué- 
AeO Go adTidv Tav BoÂ|Aäv Kai Tov dâuov Kai Taig Apxais dei Tag 
ka@1oTapévais || ds & Te piia Kai & oikniôTas & brépxoioa TpÔs 
Aitwhois | dbiauéver els Tv Tévra XpOvov, Kai ai Ké TIVOS dEUWV- 
Tai mü[p] | Täs réMOG, ds ÉdTO aüToior ravra eis TO duvarov’: 
érov[ñ]|| oo dè Kai Tois TpéoBeas Eüvouov Onpiaov, Mekëbauov 
ABläv]ireaov kai oTepavdou adrois Ëv Toîç Atovuoioio1 xpu- 
ofiw] || OTepévw Kat’ Ôvôuatos, ôT: Tv te mo[ANTËV Tivas TV 
é[ôv]ITtuwv ëv ITelomoväow éAuTpoavro Kai Érpadov, Èmi Tà 
é[£é]| meupôev, rpoBüuws. Tùd dÈ wépioua TOÛTO Kai TO Tp 
AiTwAÏ[v] | ypéyavras Toi(s) ÉEeTaotais eloTaAav Oéuevor eis 
TÔ ipô[v] | Tù Aokkamud, Tov dÈ Tauiav Tv Emi T@ç dioukéo1oç 
dôuelvar adrToior T6 Te Gvalwoav eis Tois aixuabTois Kai EÎç 
iplà] | dpaxuais Tpioxooïiais AXeEavdpeiais, TO dE dàävawua 
Tor[o | Éluuevou eiç néôMoç owrnpiav. "Eypaye Daécras Eùv- 
peofc]. 


26. Alliance entre Eumèêne II, de Pergame, et trente cités 


crétoises. (185 av. J.-C.) 


Bloc de marbre trouvé dans l’enceinte du temple d'Apollon Pythien à 
Gortyne. — Halbherr, Monuments Antichi, I (1892), p. 385. 


) 


10 


Ayaëñi Tüxnt. Eni Toîode ouvéBevro Tu pihiav Kai Ouua|xiav 
éauTois TE Kai ÉkyOVOIG eiç Gmavra Tv yxpôvov” Baoilkeds 
EUuévns Kai Kpnrœéwv loprüvior, Kvdotot, Daiorioi, | Aütriot, 
‘Paükor, ‘lepandrvior, "EheuBepvator, Arrapañoi, TToAupiipnviot, 
ZuBpirioi, Aanrañot, AEot, TTpiavoiées, AXAapudtor, Ap|[kJédeg, 
Kepaîron, TTpaioioi, Adrioi, Bidvvioi, Malaïîor, "Epüvior, Xep]- 
[oloväoior, Anlo}\Awviätou, ‘EÂüpior, ‘Yprakivior, ‘EÂruvoeïîc, 
Avwl|[ro}îtoi, "Hpadñvvioi, lorpüvior, Tappañot ..... ‘(ç pèv | 
[Bajoikeds Ebuévns dy, Étouç Teräprou Kai dekätou, pnvès || 
[Majvquou- Ds dè Kpnraeïs, koouoëv(rwv) ëv Fôprun T{ù]v oùv 
Zal.... 


Ligne 8, après Wç uèv un espace blanc de la largeur de trois ou quatre 
lettres. 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 33 


27. Traité entre les Étoliens et les habitants de Céos. 
(Comm. pu ue s. Av. J.-C.) | 
Plaque de marbre trouvée à Carthaea (Céos). — C.I.G., 2350, 2352. — Lebas- 
Foucart, 1763, 1765. — Hicks, 178. — Cauer, 237. — Dittenberger, 183. — Fick, 
Samml. Gr. Dial.-Inschr., 1410. — Cf. Pridik, De Cei insulae rebus, Berlin, 
1892, p. 48 s. — Szanto, Griech. Bürgerrecht, pp. 84, 138. — Entre les deux 
textes se trouve un fragment que Boeckh croit être un décret de Naupacte. 
"Edofev toîc Aitwoîs. Tori roùc [Kelious Täv qiÂiav Tàv 
Ünäapxoucav diapu|kdodev Kai unBéva dev AîTwkdv undè Tùv 
êv Airwkia mokteuôvirwv Toùs Keïous unOau68ev épuüuevov 
unTe KaTà YâvV UMTE kaTà BGAQTITAV UTE TOT AUPIKTUOVIKdV 
5 unre mot GAÂo ÉprkAnua un8év, ds AiTwADv || Ovrwv Tv Keiwv. 
Ei dE Tis Ka dyer Toùs Keiouc, Tùv orTparaydv &ei Tov Évép|xovTa 
Tà év Airwliav katayôueva [KkaradwmäZ]ovra Küpiov eiuev, Kai 
TOÙS | Cuvédpous kaTadixdzovras Toîs Keïois [rüv Td]v frévrwv 
av}ro[ds Zajuiav | &y ka dokiuäzwvn kupiouc eîuev. ZTpa[rayéov- 
TOG ----- TÔ TÉ]| TapTov, rpeoBeuodvrwv ëv Ké[w------ ]. 
‘Hpaxkeidns eirev' "Edboëev Tñ BouÂñt Kai rt dnuur. Erradr 
dvayréAouoiv oi mpéloBeis oi érourakévres eis NaurrakTtov Kai 
pds TOÙS Cuvédpous ToÙS AiTwADV | râdav eUvoiav Kai piaoTi- 
uiav évdedeïxôo1 Nauraxtious Kai Toùs œuvédpous | Toùç Airw- 
Adv npôs Tüçs nôdes Tac Keïwv, Kai égwnpiouévor eioiv Nau- 
5 räxrnioi | molirteinv eivar Keïoig Kai yñs Kai oixias ÉykTnoiv, 
Kai Tüv ŒAAwv uetéyery Keilous durep Kai NaurräkrTiot peTé- 
xouoiv, ded6x6o1 Keiwv Tñi BouAñi Kai Tüt dnuur | eivoi 
Aitwioîc nolreiav èy KEuwi Kai yñs Kai oixias Éfktnoiv Kai 
Tv ŒAAWV | ueTéxev aûToùs névrwv Dburep Kai Keîoi pETÉxOU- 
10 o1v ....dbeiv ....lois TOÙç ....npo.... | AîiTwA.... 
Ligne 6 du 2° décret, Lebas : TOSIAIAHMQI. 





28. Convention remettant au peuple 
de Cnosse l'arbitrage entre Lato et Olonte (Créte). 
(2° moitié pu u° s. Av. J.-C.) 

Trouvée à Délos dans le temple d'Apollon. — Homolle, Bull. de Corr. 
Hell., IU (1879), pp. 290 312 (trad. et comment.). — Cauer, 120. — Semenoff, 
Antiquitales iuris publici Cretensium, Saint-Pétersbourg, 1893, p. 120. 

Ayraëd Tüuxu. TTpearyeuoävrwv Kvwoiwv Täâçs méAoG Emi Ts 
nô eg Tv Te TÈV Aariwv xai Tüv "OXovriwv Kai Tapkakeoäv|- 
3 


10 


15 


40 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Twv dôuev aûtoîc éE &pxtdi[wl]v Tüv émTponav mepi dv | Kai rpd 


td’ ”Eboëe Aatioig Kai ‘OÂovriois Kkoiv@ Bwkeudaljuévois, éni 


kéouwv Kvwoot pèv Tüv oùv Nevvaiwfi] T® | Moweiw, unvèç 
Znepuiw deutépoi, Aatoî dE Emi rdv oùv Auofkkei Tù ‘Hpunda, 
unvès Grodmoiw deuTépor, év dë OAôvTt | rüv oùv Mevovridai 
T@ Akdooovos, nvoçg EÂeuduviw | deutépai, dGUEV Tv ÉMTPO- 
näv. Aatios Kai "OÂovrios | T& Tv Kvwoiwv To repi Tùv 
dupiikeyouévwv adTois | TO Topti nOAV TAVTA TEpi TÉVTWV: 
Kai Oépev oTühkav ëlv duépais Tpiékovra, Kvwooî pèv ëv Ti 
iaput Tù ATÉÀÀwvOS | Tiù Aekpidiw Kai Èv T1 iapüt Tù dep, 
Natoî dé ëv Tüi TA ’EkeulOuias, ëv dE "OAGvri Ev Tüt iaput 
Td Znvos Tù Talkaiw, GAAav | dÈ koiv@ év AüAur èv Tüt 
iaputi TD AnmoAÂwvos: Lrrèp dÈ ToÛlde TÙ TiBepévw EvVypopw 
és AGkov ärootnAäavrwv of te | Kvwoto: Kai oi Adrior Kai oi 
’OXôvTio1 mopri Tv ÉmiueAn|Tav nperyeiav Kai Fpauuara Èv dUÉ- 
parc TpiëkovTa, DOTE OTà|[ Où oTaav ës Ëv àvaypapnolea] Tù 
dedoyuéva’ Kai Traüra Ec|rw küpio. Kpivôvrwv dë oi Kvwoot ëv 
éEauñvut, äpxovros | unvos Kap[w]viw Tù éni Nevvaiuwut, DS dÈ 
AärTior &rovri, pnvos | . ap. wBriapiw, ds dè "OÂdvrior Gyovri, 
unvos Aekpiviw, Kai Kkü|pioi évrwv oi Kvdoiot dvypäpovrt|es] Tù 
yevôuevoy kpiua êu èv | Taîs év Kpñra Ta ag Èv GuÉpars Tpià- 
kovra, 6 dè AGkov ééalnootnAdgvrwv ëv taîs aÜrtais GÉpas * 
ei dé Ka TapyévnTo | Ô TMPpeTEUTAS Ô AmeoTauévos [ü]Tù Tùv 
Kvwaoiwv ëç AGkov, | xüpioç ÉOTW GYypapwuv és Tav aÜTav OT- 
Nav Tù kpiua”Tù dE | kpiBévra Kai égypapévra dd Tùv Kvwadiwv 
BéBoiu Kai kUpra | Âuev ÈS TOV TAvrTa Xpévoyv, kai unkéTi ÜToei- 
neoBar auTois | Tepi unBevds ÉvkAnua unOëv rapeupéoei undeiét. 
Aôvrwv dè | Adrior Kai OÂôvrior TouTw Tù ÉFpÔpw ÉkdTEpOt 
xépa Ti Tv Kvwloiwv Tôk Kai adrodaurois. E‘rruoc dè kata- 
oOTaoavriwvy ÉV aué|pais Elkoo1 Kvwoios d1à Tù Kvwooï xpewepu- 
Raxiw ÜTèp TOUTW TÙ ÉFfpépw, oi Te Aürioi Kai oi OÂdvriot 
Toîs Kvwoiois ékütepor àpyupiw AlkeEavdpeiwv Talävrwv déko, 
[ëp dl éuueviovri Èv ToûTw TD ÉYYpopuw | Kai Èv Toîs kpiBEvOL 
ünù Täç méXe[o]s. ‘Onoôtepoi dè ph ÉuuÉVOrEv, Tdv | TPÉEV ÂueEv 
ëk TÜV ÉFrUWV, Kai oi Tv Kvwoiwv kopoi rpéEav|tes érodov- 
TWV TO ÉMUÉVOVIOR, Kai TAVTWS ÉOTW Tù kpiBËvrTa | kÜpta. 
"Evrwv dë oi épyuor uéota ka ñ kpio1iç ÈmTeheo OM Kai &yyrpal|- 
pâti, kaBwç npoyéppantar. Ei Dé ti ka d6EN UOTEpov Tais môÂeEO 
Kvw!oiois Kai Aartioig Kai OÂovrioig À roprirpäyar À âpedËv, 
TAÜTA | ÉOTW KUÜpio. | 








I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 38 


Ayaô& TÜûxo. ‘Eni Zapaniwvos &pxovros, unvôs TTuavow|iù- 
VOS, Ô TOAPAYEVOUEVOS TPEOBEUTAS napà TÈS TOAEOS || TËS Kvw- 
oiwv Aypnoirokgs Ayaëdvdpw roravéppaye | Tù droTerayuévov 
WAPiOUQ OUVEUEdOKIOVTWV | Kai TV Tapayevouévwv rpeobeu- 
TÜv, mapa uèv TS | Aatiwv nôokeos ApiootTävdpw Tiù l'Aauxia, 
mapà dè | Täs Oùkovriwv môkeos ‘Ikadiwvos Tù Apxikuw, kaTà 
TÜ GTOdOBÉVTO TOTIi TOV ÉTIMEANTAV Tapa TAV TOEWV Fpéu- 
uara. | "Edofe Aatiois Kai OXovriois koiv@ Boukeudapévois 
ouvieudoknoävrwv Kai Kvwaiwv' âdufBakëv, ünepOeuévois | katû 
TV ÉTITPOTAV, TOV TPO(YE)FPaupÉvOov XpOvOv Év Tât | OTARO TÔV 
éni Nevvaiwi Kvwooî kocuw Kai Aiokkeïog Aatiw Kai Mevovrida 
"OXovriw: éprpäayar dÈ WOTE kupios Âuev | kpivovras Kvwoiog 
ëv unoiv déka düo, äpxovros unvds Nfellkuoiw ri Ayñuovog 
Kvwooî xoouw, Aaroî dë mi rùv oùv Ku)davvur Tüt Eviravros, 
nnvèç Geguopopiw, ëv dE "OAôvrt éni | TV oùv Avrikkeî Tün 
EuBwau: unvèçg Anellaiw. | Aôvrwv dë Aärtioi Kai ‘OAdvriot 
TOUTW TÙ Évrpôpw ékdtelpor xépa TA Tv Kvwoiwv nôke Kai 
aüTOCaUTOi. 


Le marbre porte : ligne 3, APXIAION; ligne 5, NENNAIQN; ligne 38, 
EMMENONTI. 


29. Alliance entre les Hiérapytniens et les Lyttiens. 


(ne s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre gravée des deux côtés, autrefois à Venise, aujourd’hui 
perdue. — Naber, Mnemnosyne, 1 (1852), p. 105 s. — Cauer, 117. — Nous repro- 
duisons le texte de Cauer. 


ot 


uso épnôjvrwuv dè oi ‘leparurvior Toîs Aurtriots Èç Tü ... 

choco... Aütroi Toîs ‘leparutviois ÈS Tüv EUdUEpOv TÜlv 
ss... , Ô dè xoouos Tv | ‘leparutvilwv éprrérw Aurttoî ès Tù 
apxeiov: karû TaUTa dE Kai Ô TV Autriwv KkoOuoG Éprrétw ÈV 
lepardTvai Es] | Tù dpyleiov]. Ai dë oi xéouor éAÂirorev Tâv 
Oudiäv Têv A(r)rpauuevâv, aï ka un T1 mokeuos kwAÜONt, àTo- 
TeaOäv}iTrwv à xoduos ÉkaoTOs épyupiw OTarhpas ÉKaTOV, OÙ MÈV 
lepanürvior Toi Auttioig Tâ môe, [oi bè AüTriot rois] | “lepa- 
muTvioig Tüi Ode. “Ori dé Ka dOEN: Taîs TmOÂEOIV ÉFehËv À évOE- 
uev, ôTi pèv é£éAouuev, unte Évôivov pn|te évopkov ruev, OT dÈ 
érrpéyauev, EvOivôv te Auev Kai Evopkov. Ei dé ti ka Beibv iXéWV 
ôvrwv ÀGBwluev dr Tv nokeuiwv, AayxavOvTwv Kat TO TÉÀOG 
ékérepoi. Mn é£éotrw dè idiai nte nôeuov é|XpÉpeEUOBH xwpis 
pnte eipnvav Ti8e08œ, oi ka un duporTépois dOENL' ai dÉ TIVÉG 


36 


10 


RELATIONS INTERNATIONALES 


ka idiai é£EVÉFKWVTO, | aûToi Kai diuroEMOVTWV Kai ur] ÉVOpKkoI 
Eotwv oi un ouunoképovrec. ZTaoävrwv bÈ Tüç OTAAG ÉkG|TEpor 
ëv Toîs idioig iepoîc, oi uèv ‘leparürvot "QXepoî ëv rit ieput, Tàv 
dè év AmôAAwv, of bë AüTrTior Ev TÜn [illepür Tfù Amé]Awvos 
Kai êu nmôÂe v ABavaiai” OTaodvrwv dE Kai koivav OTAAaV ÊÈv 
PFoprun ëv | Tir iepir Tù ['Aokkam]. — “Opros Auxriwv: 
"Ouvôw Tûv ‘Ecriav Kai Zñva Opdrpiov Kai Tüv ABavaiav "QXe- 
piav Kai Zñva | Mofvviriov Kai “Hplav Kai AGavaiav TTohdda 
Kai AnoÂAwva TTüriov Kai Aatw Kai Apea Kai Appoditav Kai 
Kwpñiras kai Nüupas ai 8edç nävras Kai naOaç' À uv EF 
Ouupaxñow Toîs ‘leparuTtviois Tv Tävra xpÔ|[vov àTA[OwWG] Kai 
ddéAwWS Kai Tv aürdv pikov Kai éxOpov ÉEw Kai mokeuñow àTù 
xwpas, ui ka Kai Ô ‘leparüurTmioc: | Kai Td dikaiov dWOw Kai 
éuuevd Èv Tois OUVKEIMÉVOIS, ÈMUEVOVTWV Kai TÜV ‘leparurviwv. 
"Emopxôvri pèv | Âuev Tds 8eds éuuanas Kai riveoôat révra Tù 
Ünevavria, etopkidoi dE TÜS 0eù ikéOG uev Kai fiveoOa1 ToX|Àù 
käyaOG. — “Opxos ‘leparurviwv’ "Ouvüw Tàv ‘Ecrtiav Kai Zñva 
"Opérpiov Kai ABavaiav ‘Qkepiav Kai] Zñva Movviriov Kai 
“Hpav Kai ABavaiav TToldda Kai ArôkAwva TTüriov xai AatTw 
Kai ‘Apea Kai Appodilrav kai Kwpñtas kai Nüupas Kai 6edç 
TÜVTOS Kai TÜCuc' À uv EF Ouuuaxnow Tois Aukriois Toy | 
TÜvTA xpôvov GTAdWS Kai GdOAWS Kai TOV aUTov piÂov Kai 
ExXOpov ÉEw Kai mokeuñnow 4m xWüpas, UÎ | ka Kai Ô AUTTi0G” Kai 
TÔ dikaiov dbWTw Kai ÉUUEVD ÈV TOÎS OUVKELMÉVOIS, ÉHUEVOVTWV 
Kai Auxriwv. ‘El[mhop[kô]vr Très Bed Éupävias Âuev Kai yiveoBot 
mävra Ta Ünevavria, euopkidoi dÈ Tùs Be[o]s ÎIAéOS Âuev Kai 
yiveoBoi ro käyu0&. 


80. Alliance entre les Hiérapytniens et les Magnétes. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Gravée sur le même marbre que la précédente. — Naber, Mnemosyne, I 
(1852), p. 114 s. — Cauer, 118. — Texte de Cauer. 


"Edoëev ‘laparutviwv Toîs koduois Toîs OÙv AkeEdvdput ai 
T1) nôM. Mayvnrwv drootnAdävrwv | mpeoBeuTàs OeodorTov 
AvTiOxw Kai ApiOTOuUaxov ApioTokAéOS Kai G|[VAvEWUÉVWV TV 
ratpiav oike10TaTa Kai pihiav kai EubvTwv Tà yefplauuéva rap” 
aüTois Kpnoiv tira Kai map’ Guîv dvaypapñuev kaTd T aùTû 
Mü[yvnoi Kai Géuev ëv iaput, GyaB& TÜxo Kai mi owTnpiat 
Taparurviwv Kai Mayvitwv, d&vi[arpäwyai] Ts xkéduos Es OTÉA av 
Môfvav: Märvnaoiv âtTélerav Kai mpoedpiav k[ai èmyauiav] kai 


I. TRAITÉS, CONVENTIONS, ARBITRAGES 37 


Evkrmoiv kai Geilwv Kai GvOpwnivwv ueTOxàv Kai ÉCUYWYyÈV Kai 
éElaywyäv] Üräpyxev kard Tà pxaia” Kai Oéupev Täv oTéÀav Èv 

10 Tün iapün [râç] || ABavaias Tâç TTolädos. Ei dé ris ka GdixnOñt 
Maäyvns év Tlaparüutve, [dô]luev adrii Tù dikaiov kaOdTrep Kai 
Tois mpoëévois. Eravéooi dè Méyvinitas], d1ôT1 diapuAdooovrt 
Ta nupoedouéva UTÔ TÈV Tpoyovwv Kai émi nAéO[v ad]lEovri, 
Kai TÔS TpeofeuTäs, ÔT1 oikniws Kai pilotiuws diékeyBev Kai 
naplekghe]|oav dEiws Mayvñrwv Kai ‘laparutviwv, kakéom te 

15 T0ç npeofBeuTüs [ES npuliTavhiov Kai douev adrois £évia àpyupiw 
uvâv Kai Taprépuyor ueT  dopal|heias, ui ka BwüAwvræ. Oi 
KOOHO1 TÜVTES ÈTEOUTÉATOV. 


31. Arbitrage des Milésiens entre Messène et Lacédémone. 
(Mueu pu n° s. Av. J.-C.) 

Inscription d'Olympie, gravée sur le piédestal de la statue de la Victoire 
offerte par les Messéniens. — Neubauer, Arch. Zeit. XXXIV (1876:, p. 128 
(cf. Arch. Zeit., XXX VI [1879], p. 104). — Hicks, 200. — Dittenberger, 240. — 
Le texte comprend d'abord le décret des Éléens autorisant l'inscription du 
jugement à Olympie, puis la lettre d'envoi des Milésiens, enfin la sentence 
arbitrale. 


Kpioiçs nepi xwpaç | Meooaviois Kai Aaxedainoviol[iç]. | 


TipeoBeutTüv mrapayevouévwvy rapà Tâs rôMos | Tùv Meooa- 

5 viwv ABavodwpou Toù Atovuoiou, || AroAAwvida Toù Nixävdpou, 
Xapnrida Toù Aop|kwvida Kai Tù FpuuaT Grmodovrwv Ev ois 
dieoa|peîro àvavewoauévous Täv Ünäpxoucav oCuyyrévei|av Kai 
piia]v Taîs moe To” abTas diukéregOo: ÉITws Érixwphoe à 
noAÇç dGvaypapñpev eis OÂAuuriav || Tày kpidiv Tày yevouévav 
Ti nôÂe aùTüu roti Tan | [rÜAv TrJüi[v] Aaxeduoviwv Tepi 
xbpas, amodovrwv | [dÈ Tüu TJpeoBeuT{äv lui ÉmoTo\GU Tapà 
Munoiwv | [à@reotakujévav, mepiéxou[oav] Tv yeyevnulévalv 
15 xpiloiv, diakeyévrwv dè T[W]v mpeoBeuTâv äàkoAou]lBwç Toîs 
yerpauuévois” édoËe Toîs ouvédpois, àmokpi[oiv dOUEV, dLÔTL TÉV 

TE Curréveinv kai pihiav Tv Üräaplxououv noTi Tüu TOMV TU 
Meconviwv dvaveodvirai te Kai Emi mAeîoh TPpoGEOVTI, TEPi TE 
Toù émxwlpñoo évaypapñnev eis "OAupriav Tày Kpioiv Ty 

2 yveyevn.uévav Tâi môÂe aÙrTiv motTi Täu mOMV Tùv Nakedai|uo- 
viwv nepi Tàç xibpacs Emi Toù déuou Toù Minoiwv | dbiôrt Émiyxw- 
podvri Kkaëôwç & nôMç Tu Meocaviwv | éreypéper Kai oi 
npeoBeutai rapekgheov' émavéoa | dÈ Kai TOUS TPEOBEUTAG ÉTI 

3 te tTât évoayioi Kai àvaloTpogä & menoinvrai, dépev dÈ ATOS 


il 


38 


45 


55 


70 


RELATIONS INTERNATIONALES 


kai Duônikov Tdv Tauiav ÆEËvia Tù MÉyIOTE Èk TV VOUWV, | 
kakédai dE aüroÙs kai ToÙS Apxovras érmri Tüy koivav | ÉOTIav. | 

Munoiwv of mpuräves Kai oi fipnuévor Emi Tñt puhakñ | 
"HAeiwv toîc dpxouor Kai toîs ouvédpois xaipeiv. TTapal|yevoué- 
vwuv rpôs Auâs mpeoBeuTdv rapàa Meoonviwv | Mnvoddpou Toû 
Atovuaiou, iloitou Toù Kpartiou kai | tTapakakouvrwv doûvai 
aùdToîs dvrirpapoy rpôs d|UAç TS Yerevnuévns kpioewç Meoon- 
vioig Te Kai | Aaxedauovioig karä Tùd dOyUa Tñs OuykANTOU, Kai 
TS Te | BouAñS Kai ToÙ duOU OUyxwpnodvrwv Tù rpodedn\w- 
ué|va Kai émraëdvrwv Auîv doûüvar aüTois TAY kpioiv, Umo/|[T|G- 
Eavres aûthv Tñt ÉmoToh‘ñ édibkaupev Tois mpeoBeu/|Tlois, ÜTw 
diaxouiowoiv aûTiu rpôs LUS ÉCPpparioué[vnv] Tñt [onujooio 
oppayidt. | 

‘Eni otepavnpôpou Eïipnviou Toù AokAnmäbolu, uInvôs | 
Kakauaudvos deutépon, ds dè 6 orTparnyds [Éypalye Koivirog 
Kakrépvios latou uiès unvds Tetäp[rou Kai dekä] Trou Kai ñué- 
par ÉvdekäTni kaTà Oeñvnv àp fs nuépas Td] | doyua ÉrÉvETO, 
ékkAnoia Ouvnxôn kupia E[v rit 0eû]|Tpur Èv T1 mpoaipnué- 
vnt Muépoi, kaBôTi [Aaxkedœypôvi]lor Kai Meooñvior ouvwuodlo- 
vâoavro, klai ék].npdôn | kpiThpiov k mavrdç Toû dnuou Tù 
pé[riotlov ëk Tv | vouwv, kpirai éEakôdot, Kai elonxôn kpioic 
KAT TE | TV ÉmOrToÀŸvV ToÛ mpoearpnué[vlo[u] OTparnyoù Kai | 
KaT TO dOyUa Ts Cu[ykAjitou rm” AupiAko[u ----[-------- 
nn ôno]ITEpor TaëTnv Tv xüpav 
kaTeîy[ov ÔTe Aeükios] | Môumos Üratos f aäavôumatog [Èv 
ékeivni Th érmapllxeiou évévero, ÜTwS oÙToL OÙUTWIS KaTÉXWOIV 
=" JInpñôn aûroîs Tr Uowp mpos Tv [aumAdav, éni uèv 
TOÛ] | Tpdtou Àôyou ékatépois ueTpn[rai Minoio: dexa]|névre, 
éni dè ToÙ deutTépou ÀAôyçolu uetpnrai Miñotor] | rrévre, kaBôTi 
kai aToi eUdéknoav’ [Kai AejJEävrwv || npds TV Thpnoiv Toù 
Udatos map [uèv Alakedbmuovilwv Eddauida Toù EüBuxkéoc, 
rapà dè Mfeooïnviwv Nik(wv)log Toù Nixwvos, Kai pn0Evrwv 
Tv À6TWLv] bp’ ÉkaTé<p>|puwv, Ekpiôn kaT=TX AO Bat À xWpa ÜTd 
Meolohviwv rte | Aeükios Môumos Üratos À dvOüuratos [Ë]v 
ékeil|vni Tñt érrapyein épéveto, Kai Émwg oùl[Toi] oÙTwS | kaTéyw- 
oùv. Tv wnpuv, aïç Éboëev kate10{xño6o] | ñ xpa dnd Meo- 
onviwv Kai Onws oÙroi oÙTw[S ka]|TÉXWOIV, TEvTakédia Ôdon- 
kovTa TÉOOa|peç* als kaTE TX ON dd Aakxedauoviwlv] || dekaéE. 





Ligne 56, duAav, cf. Kaibel, Séi und Text der ‘A6. TTox. Berlin, 1893, 
p. 266. 


IT. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 


32. Lettre de Darius, fils d'Hystaspe. 
(Comm. pu v° s. Av. J.-C.) 


Bloc de pierre trouvé à Deïrmendjik (route de Magnésie à Tralles), 
actuellement au musée du Louvre. — Le texte est une copie faite au 
commencement de l’époque impériale. — (Cousin et Deschamps, Bull. de 
Corr. Hell., XIII (1889), p. 529 s. (trad. et comm.) et XIV, p. 645. 


et 


19 


Blaoueùc [Blaoiké|wv Aapetos Ô Yoiräonew lFabdroi| bouAuwt 
Tade Xéyet” || TTuvOdvouai de Tüv | EUDV ÉmTayuäTwv | où karà 
näavra Te|Oapxeiv. “Ori uèv yalp | TInv éuñv éxroveils || yñ]v, 
TOÙS mépav Eùl[plpétou Kraproùs énli | Tlà kdrw Ts Aociaç 
uéllpn katapureüwv, érœui[vlt onv mpo8eotiv Kai || [dhà Taûrtd 
ooi KeigeTo | MEFAAN XApis Eu Baoti|kéwg oïkwr. “Ori DE Ty | 
Unèp Oebv pou di640e|oiv apaviZes, dHOw || Cor HA ueTaBako- 
uévur | neîpav ndiwx{nuélvou 6[u]luoû* puroupyoùs yäp | iepous 
AndkAwvos pô|pov Érpaoves Kai xibpav | [olkaraveteiv BéBniov 
émé| Taovecs, àyvov Eudv | Trpoyévwv els Tov 8edv | [vloüv, Ôc 
TTépooug eine | .... 


33. Rescrit d'Alexaudre le Grand aux habitants de Chios. 


(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Chios. — [’AOnva, 1893, p. 8]. — Haussoullier, 


Rec. de Phil. X VII (1893), p. 188 (trad. et comment.). 


"Eni] AaoiïBéou nputäveos' nmapà Baorikëws ‘Alfezdvdplou 
Xiwfv Tün] | bquun. | Toùs puyrédas Toùs ëk Xiou KkaTiévat Tüv- 
tas. Toirteoua dè [eï]lvor év Xiur dfuov: aipeëñvor dë vouoypé- 
poug oiTives Ypalwouoi Kai diopOwwaouoi ToÙs vOUOUS ÜTW 
undèv évavrilov m1 Tñ(1) bnuokpatiat undè Tñ1 Tv puyddwv 
kaO6dwi" Tà dE d1|opOwBévra À ypapévra ÉTavapépeo Bo rpôs 
AkéEavdpov. | TTapéyxeiv dE Xious Tpiñpeis Eïkoo1 rerÂnpwuévag 
Tois aôriv TéAeoiv'.TaôdTas dÈ mheîv uéxpi äv Kai TO AO 








10 vaori}Kov Tr Tv EAAvwuv ue0” Audv ouurAñ(1). Tüv dè Tmpodov- 


Twv | Toîç BapBäpois Tv TéAv 6dot pèv àv npoeze}ODO1V PpEO- 
veav | aôroùs £ émaodv Tibv mékewuv Tdv Tñs Eipñvns Kkoivw- 


RELATIONS INTERNATIONALES 


vou|odv Kai eivor éywyiuous karà Tù dôyua Tù Tv EXvuv: 
60ot | à” äv éyraTahepODoiv ÉravayeoBai Kai kpiveo Ba Èv Titi 


15 TÈv EA[AMvwuv ouvedpiur: dv dÉ T1 avriépnrai Toîç katen- 


Au|[6]doiv Kai Toîs év Ti moÂe, kpiveoBœ mepi TOÛÜTO abToùc 
nal|p] Auîv: déxpt àv diakkaydor Xio1, puAakv: eivat map 
aôtois mal[p] AkeElävopou Toù Baoikéwc, 6on ä&v ikavh ri, 
Tpépeiv dE | Taornv Xiouc. 


34. Rescrits du roi Antigone au peuple de Téos. 
(Fin pu iv° s. av. J.-C.) | 


Stèle placée dans le cimetière turc de Sevri-hissar (Téos).— Lebas-Wadding- 


ton, 86 (trad. et comm.). — Hicks, 149. — Dittenberger, 126. — Cf. Szanto, 
Griech. Bürgerrecht, p. 108. 


10 


15 


------ VTE THef------- | ---6oris d” äv ès] To TTaviwviov 
drooté[AAntoi, oio]ueBa deîv [npé£ai mavra Tà | kohvà Tv ioov 
XPOVOV, OKknvoÜv dÈ TOÛTOV Kai TAVNYUPIQLELV METY TV Tap” 
[uv apixouél|vwv Kai kakeïoOœ Triov. |OJiouela dE deîv Kai 
oikônedov ékaoTwt Tv AfeBediwv do8fva] || map’ vuîv ioov di 
àäv katakinnr Èv AeBéduwr. "Ews bd’ àv oikodouñowvral:, ämaoi 
do6fvo o]|ikias Toîs Aefediois amoBi, Èav uèv diauévni ñ dTap- 
xouoa TôAS, Tù TIpiTov Hépos TÈV | UTjapxouowv oikudv' ÈdV 
dE dEÏ KATAOKANMTEIV TV UTÉpXOUOavV TV, [KkaTaheapO vo Tv 
oikilD]v TV ÜTapxouoDv Ts NUIOEÏNG, TOUTWV DdÈ TO TPITOV 
pépos doBñ[va Toîs AeBedioig, Tà | dé] duo uépn Exeiv duäs’ dv 
dE uépos Ti Tñs TôÂEWS KkaTawkanTnTo, [Kai ikavai DOiv ai 
kaTa] heirôpevor dé£aoBai Kai UuAs kai ToùS AeBedious, doBñvat 
Toîs AelBediois Tv oikudv Td | Tplirov uépos’ édv dE ai kaTakEI- 
nôpevar un ixkavai Dot dÉEaT Oo: du [Kai Toùs AeBedious, TÔTE] | 
dE katTaheiïpOñvor Tv peAOUODV kaTAOKENTEOON TS ikavdlg, 
Ewç àv TeheoBwDoiv ik]javai oikior Ev Th kaTraokeuazouévn née 
Kai Kat Tag oikias Tàl[s keimévas KkaTà Tv xbpllav ÉEw [rdv 
6pwv] Tñs mepiBaïlouévns môokews. Oixodoulñoo dè AeBediouc 
mävr]|laç Tà oikérmreda é[v] ÉTeOiv Tpioiv' el dE ur, dnuégia eivot 
Tû [oikômeda. Oioueba dE] | deîv Kai Tàç TÉyas Tv oikidv àrmodo- 
Eva rois Aefediois, [éws äv nâoou karTaotTeyaz|w]vrat ai oikiou, 
[év Ételoiv Téodapoiv npôç uépos ékäotTou évilautToû. OiéueBa 
dé] | deîv Kai Tonmov arodeixOñvar Toîs AeBediois où Bayouot 
TO[US VEkKPOUG. 

Ooa bdë ddvern | dlpeilAjer ñ AeBediwv ro, Taûra dbiop8w- 
Bñvor ëk TÈV koiv{dv Tpowodwv, âvalufeïv] | dè dbdveia Taûra 


IH. LETTRES ET RESCRITS DE SOU VERAINS ai 


UUG eiç Tv Luetépav TôAv, 6nwg oi Aeflédior ÈkeuOepor Doiv.]| 
Kai doi dè mporevoi eio1 Tñç Aepediwv nokewc À evepylérot 
ävayeypaupévot] | À &AAnv Tivà dwpeav À TIUV ÉXOUOrv- rap 
Tv Aefediwv, T[à adra Exeiv Kai map Ü]Iuiv, kai àvaypapñ- 
vai TOUTOUG, OTtou Kai oi üuétepot npoëev{olh [Kai etepyérTat 
eioiv àvare]| rpauuévor, Èv éviauTwdr. Ta dè éprAuara Kai Tà 
GuuBôhma [Tà dnäpxovra aupoté]ipois, aurods npôs auToÙs 
diavOvor À diakxpiôñvou [Kara ToÙS matpious | vJououç Kai Td 
rap” Auwv diaypauua Êv duoiv ÉTEOL Âp’ où È[v T0 diaypauua 
npo|tleôf1" Üda dé éoTiv npdç Toùs Aefedious À rois AeBediois 
r{pos du, Troeiv duporté|iplous ouvOnknv, payaoôa dE Tv 
Ouvônxnv, Kai dv T1 GvriA[ÉpNTO npôdçs Tv | OulvOnknv, Émixpt- 
Eñvar év T1 éxxAñTur é£aunvur" EkkAnTov [dë néAv aipeioôœ]|| 
dupôrtepor Ouvwuooynoav MiruAñvnv. Tà pèv oùv &Aka ün[èp 
Tüv éprkANUGTWV oÙ[Tw ylpépeiv Toùs ouvOnkoypäpous, oîs 
Gv TOTE YFivWOkwOiv’ ÉTei [dè TogaûrTa To rAñ600$ 4k]|ouopuev 
eivoi Tà COuvalAdyuatTa Kai Tà épkAmuata, WoTe, àv TÜt [vou 
diaxpiôñ1 dià mav]|Tùç Toù xpôvou, unBéva àv dUvaoO drTopet- 
voi, Kai yäp éwç To[Üde où dbuvaroi Tékos ei] Anpévar Taûra &nrep 
oùbè ai ouv{Oñx]ar uvrerekéo Bai diù Tù é[k Tv émavw xpôvwv]| 
eivar Üuiv Tà OouvalAéyuatTa, Kai &v rpooTiBWvra oi TOKot 
nafp” ékaoTov étos, unBevi | dbjJuvardv eivar dnoreîom. OiéueOa 
dé deîv, äu pv ékôvres àamo[Teiowoiv oi ôpeilo]|vres, ypapetv 
TOÙS Ouvônkorpéäpous un nheîov dinAaoiou ànmoÀ[UoauoO els 
TOkov] | àv dé eis diknv éAO[ô]vres ÔpeiAwor, Tpimkaoiov. “Otav 
dé n ouvenxin émiupwbñi, pd] yaoôou Tàs dixas Kai ÉrdKOa- 
OBou év viauTir."Ooot d äv UA rpéaywvl[roi À Évhikgowv|Ta}h Èv 
TÜN YEFpauuÉvwur XpOVUWL dikDv OÙOÈV, UnkéTi Elvar Fpayagbo 
und’ [érhixaoaoôa: édv dÉ T1]lS TV vuetépwv ñ Tidv AebBediwv 
un émônuñt év Taîs mpobeouias, éE[ÉOTW Tir bdixaïouévut 
rp]louxakéoaoôa nd roù àpyeiou Kai md TÂs oikias, dnAoÛvTa 
Tü1 [dpxovTi ÔTi Opeike] | À} Évavrtiov käk TOkwv du[o] GEt6- 
Hupewv. Eis dE Tù Aoimdv Kai didovoi [Kai AauBäveiv dikaç «at 
viluoug oùç äv ümoAaufävoite foous dupotépois eivor. Aleî dè 
vu4ç aipeioOo1)] | vouoypapoug Tpeîis LM VEWTÉPOUS ÉTÈV TEOUE- 
paxovra [Kai xakoüç Kai Gyra|8]Jous” oi dE aipelévres OUoOGvTwv 
ypäayeav voyous oÙç fv vouiowaoiv BeÂ]ITiorToug eivar Kai ouvoi- 
dev tit nôÂe."Ortav dè ouÉowOiv, [payävrwv où &v Ayo |w]v- 
Tai i0ouçc dupotépois ÉCEUB a Kai ÉVEFKAVTWV ÉVTÔ(S éEauñvou’ 
eivar dE | KJai “Au TÜ BouAouévwut ypayavri véuov ÈGpÉpEV” 


42 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Tv dè [eioevexOévrwv 60a] || uèv àv E Ouokoyouuévwv 6 dÂuoG 
émiKupwont, XPÂOBM ToulTois, Ooa dÈ àvrikerü]lueva m1, àva- 
neupôñvai rpôs Nuâs, ÉTws À aütoi ÉmKpivwuev [A Tv TOY 
danodetxvüuw|ulev Tv émixpivoldav” àvarrényat dÈ Kai TOUS OUVO- 


- doloynüévitas véuous, Kai dia]|oaupeîv Toûçs TE ÜTd TÙV vouo- 


75 


ypäpuwv eidevexOévras Kai Toùs [ün” ÉAAWV rpapévras, | ÉTwX, 
ÉGV TIVES PaivwvTor ph Tà BÉATIOTAX vouoypapovrtec, GA 
Läcüupopa, aùtoî:]l| Émrmüuev Kai Enpiduev' Tata dÈ ouv- 
TEAÉOQ ÊV ÉVIAUTUI. | 

['Ews à” äv oi ovuravitels vôuoi ouvrekegOoiv, of uèv Tap 
ÜUuWv Wiovro deîv Toi Tap üuiv [vôuois xpâSOM, oi dE | 
Tv AeBediwv néiouv è£ étépas TiVoS TÔÂEWS UETATEUYWAUÉVOUS 
[XPÂTBM: Âueîs dÈ dix] éTepov üToauBévouev elvar E &AÀNG 
nÔOEWG uéTATÉUMYAO[Oo, Kai KEAEUOQVTES UÈV du]poTépous 
Réyeiv ék rmoiaç nôokewg Boukovrai xp@OOa«… 1 vôuois, Guvo[uoko- 
ynodvrwv dè | aJupotépwv dore roîs Kiiwv vôuois xpñoBou, 
émxekpikauev, TOÙS [dè Kwüious Tmaperxakéda|ujev mpès Toùs 
vououcs 6nws büoiv duiv Érrpéwaobo. Oiôuela dÈ [deïv duc 
danodekvu] var Tpeîs ävèpas edBÙS Orav [ñ] amén{pilois àvayvw- 
oôût, Kai émoot{eihon c Kidv v fuéipahs Tpioiv ékypayaoBo 
TOÙS VOUOUG, TOÙS dè érouTakévras é[TJo[vapépeiv Toùs vé]| poug 
éocppariouévous T1 Küwv oppayidr ëv fuépauig Tpi{ékovra’ 
éTovevexOévITw]v dÈ TV vouwv ânodetzëo Tépxeia ÜUÂS TE Kai 
To Aefe[dious ëv fuépois] | déka. “Ooo1 dÈ Kexopnyhkaoiv À 
TETPINpAapxNKAaOV À GAAnv [AntToupriav rap’ äupo]|tTépois ÀeAn- 
TOUPyAKAaO1V, TOUTOUS oiOueBa deîv unkéTi Tñ[1 AnToupyior Èvé- 
xEoOo’ rnÆilojuv dÈè oi rmapà Tv AeBediwv Kai xpovov Tivà 
adrods apelñvo [Tv AntToupridv, Éwç] | uvoixilovrai’ AE 
dé oioueOa deîv, Gu pèv dues navres ue[ivnte Ëv Tñi ma]jouôu, 
dteheîs elvar Toùs AeBedious rdv Antoupyidv Ern tp'a’ è[äv dé 
TIVES ÜuDv] ! eToukilwvro eis Tv XepdOvNOoOv, Kai ToUToUug 
dTeheîs eivai Tov [aürov xpôvov, 6do1 à” äv Tà | érJoikia LA 
LeBopÈvra, ToùTous Antoupryeîv. "Epaoav dè oi rap Tv 
AleBediwv deîv és oiltjou mapabeoiv ÉEmpetoBar àTd Tùv Tpou6- 
dWV xpuooûs Tetpakooi[ous Kai dioxiAiouc, | W]ote rdv BouX6- 
uevoyv afôvra Tù xpuoiov Toûro eis Üroëknv, [eiodyev oîTov 
eis | Tu mov Kai mul JEiv Tov ÉviauTrov ÔmÔTav BoëüAntoi, 6Tav 
dë 6 é[viaurds TekeoBfi, àr]|odidoo 8 rù xpuoiov Ti TÉÔÂEL aÜTd 
Kai ToÙs Tokous polis àv AëBmr, Kai nEiouv dial TüEa uâc 
Kai vÜY TOÛTO yiveoBoi, ÉTwS dnäapyxn(i) ciftou mrAñ6oç v T1 








8 


100 


1Π


UH. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 43 


nôd][e" où rap roeîv üUâç Îkavôv: dovro (dè) deîv Kai oi rap” 
U[udv oîtov maputeBfvoi] | Kai Tùd xpuoiov mheîov ouvraxOfve, 
énetdn 6 Cuvokiopds CuvrekeîtTo Kai nAéOV]|Es yiveo@e eis raürd 
ÉAG(O)vTec” ueîç dÈ npôtepov uèv où[k éBouAôuEBX oÙdeEuôt 
no]|Aet didoo8a Tà oirnyhoia undè oitou fiveoëa rapabe[oiv, 
vouilovres Tac | Joke eis Taûra GvaÂiokeiv xpnuaTa OUxvà oÙk 
ävayxaia [ôvra, éBouAôueba dè | oJÜdÈ vüv noeîv ToÛto, mAn- 
oiov oÙons Tñç popoloyouuévins xbpas” Wote Edav xpeia | 
ylivnrai oitou, edxepÜs olôuela eivar uerarréunreoBo èk [rñc 
nuetTépag 60! o0]v àv Tis BouAnTu: éoroudélouev dè ÜTrèp TOUTWV 
Taiç [nokeoïiv Boukduevori ouvlelveykeîv, érrei ÜT1 ye idiar ëk Toù 
npéyuatos oÙBèv yilverai képdos, yivwbokere | üjueîs Kai GAkot 
Tävres* GA Cuvréooouev Taûra Be[wpoüvres Ünws dv Ôp]lei- 
Rouoiv ai modes éheudepor yévuvroi. NoufZovites oùv üuâc TO 
ve êp” ñuîv] | eivor T&AA a ékeuBépous Kai aÜTovOUoOUS TerToinké- 
vu, éppovrilouev 6mwç Toûr]wv émiuéheaëv Tiva roubueôa, iva 
anodoëft Tv Taxior{nv. ‘Errei dë ouupépovra pai]|veroi Tà mepi 





‘Tv napabeoiv Toù oitou, dote n6Oèv diafAmreïv Ô dikaiov HÈv, 


TÜi] | dÈè dmuur ouupépov éoTiv, oiduela deîv yivecBo Tü[s 
rapabéceis Toû oil|rTou, Wonep oi npéoBeis Tiv AeBediwv ËXe- 
yov, Üroau[Bavovres xpuoilolv bidooôo eiç dro0nknv Tùd nâv 
xpuooûs x1Aïoufs. 

Oiôpela dE deîv] | Kai eloaywynv Kai ÉEUYWYNV TévTwv 
unodeixäfvali év TñÂ1 oroû Ts Gyo]lpâs, Énws Èdv Ti01 pu 
AuoiTehñt Kkaréyouoiv eis Tnv é[yopäv àT aùTñs Toteîo]|Oa1 Tv 
ÉEaywynv, ÉEouoia nr Oeîoiv Ta TÉANn mi Tùv [Ëv Th oToût 
dnode]|x0Ëvrwv érdyev" Ooat d àv kduoi À éraüka Doiv ÉE[w 
TV TS TÔkEWS | Éplwv, vouilopev deîv rpooapopiobñvar Ëk- 
oTut Épipléyai pÈëv roiauç kaprloÙ]s ÉEdyeiv BoüAnT ànd Tñç 
daypoikias, énayyeikav.Ta dÈ Tr TeAdvni Kai Tù | TJéÂn d10pOw- 
däpevov éEdyev. "HEïiouv dè oi rap” üuDv [Kai oi rap TÈùv 
AeBe]|diwv xai ävdpac érmodexOñvar map” ékatépwv TpEÎs, OiTiVLEG 
yevôuevor ÉEETAO]| Tai TÜV OUUPEPÉVTWV EÏS TÜV OUVOIKIOUÔV 
tpéayouoiv: [fuîv oùv ävaykaiws do|kelt Éxerv émodeix8nva ToÙs 
avôpag Èv uépais Tpidkovria àp’ ns AV à aTokpiT|is Avayvw- 
o6fr' Toùs dè aipelévrac ypéwyoi Tà rapakeeiuuéva dp” Audv-]| 
CTwVvdES TÔV dÈ Fpapévrwv TOÙS UÈV ÜT AUPOTÉpwWV Cuvou[o- 
Aoyouuévous kupiouc eilvloi, Tà dè dvrikeyôueva àvareupôüñvat 
op’ nus év Am diufnviar, ÜTws âupoTÉpwv à]|KOÜDAVTEG ËTI- 
kpivwuuev Ka” äv ÜürokauBévwuuev gupo[répois ouupépev.] | 


44 


10 


115 


120 


125 


RELATIONS INTERNATIONALES 


[Baohkedçs Avriyovos Tniwv Tñ BouaAñt Kai Tüt duut xai- 
petv. ‘Hueîg td [npiv okonoûvres]||| Ürou TÜxioT àv ouvrekeoein 
6 ouvouxiouôç, oùk Éwpuev Tà [ävaykaia Luîv | xJpnuata mr60ev 
nopioBfi, ToÛ éxeav Aefediois Tàs Tiuds Tv oilkudv àrodt- 
dô]|vor, dia TO Tù Ek TV TPOUOdWV YIVOUEVE KAT XPOVOUG 
npoonopeulegôœ dorépous. Aouelvlor dè TouG TE map UV 
Kai Toùs rap Tùv AeBediwv diaruvOavôulevor Kai KkEEUOaVTES 
Ü]luîv môpov eionreioôœ, o[ù plauévuwuv dÈ Éxerv ÉEU TÜV Tepi 
Tà TéÂn MO ----------- | auroîs, ebpiokouev dei u{6vlov 
[nploaveveykeîv dudv Toùçs edropwrä[tTous, Kai OUTWS ouupé- 
plier éxev, Toùs pév ye edropoüvras elvor éEakooioug, TpoeUe- 
veykeîv [dé EUOÙS Ex KkaTaÀO YOU] | kaTû TS OÙOINS, DOTE YEVÉGO%! 
TÔ TÉTAPTOV MÉpos Tv Tiubv Taxiot{a Toîs AeBedioic,] | Tv dÈ 
Kou1dnv yevéo Bo TOÎs TPOEUTOPIOUOIV TPWTOIS ËK TV TPOOO- 
bwIv ---------- xpôvou | bhegtTros Tadv ouvracgouévwy, 
TOUS UÈV GFOVTAS TOUS TIUNOOVTAa[s TAG oikias Kai TOUS] || Fpa- 
wouévouc Toùc vôouous ëk K aipeôñvo evOüc, 6tTav ñ amowr- 
pioiç [yévnroi, Kai dmocT]lakñvar èv fuépois mévre àp ñç àv 
aipeODOv, kjai TOÙS pèv Emi Toùs vôuolus àrouTahÉvTas Kopt- 
c]lauévous èk Kid àveveykeïv Ëv Taîs uépais ais yeypäpauev Èv 
Th dmofkpidei Toùs dE mi Toùs Ti] unräç dmootakévras &yeiv 
TOÙS TunTAs Ds àv évdéxntaor TéxIOTA. Ol[iôuela dE deîv ...]| w 
ééapi0un0va Tàç map” Üuiv oikias à deî doûvou Trois AeBedioig 
eiçs m{apoixiav ëv fuépais] | dexanévre àp” ñs äv À ànrokpiois 
dvayvwobñt, Toùs dè éEapiOunoovr|as Tàç oikias Kai dWO]|ovTaç 
Toîs napoixilouévois aipelñvar év Tñt Tpdrni ékkAnoiÏa rap 
ékdao[Tns pUuAñs]. 


Ligne 4, le marbre porte QIOMEOA,; ligne 19, DEIAEI; ligne 93, TP O- 
ZENOÏ,; ligne 38, EAOSNNTES. 


85. Lettres du roi Antiochus Soter à Méléagre. 
(Comm. Du mm s. Av. J.-C). 


Plaque de marbre trouvée à Novum Ilium. — Schliemann, J/ios (trad. fr.), 
Paris, 1885, pp. 813-19 (trad.). — Droysen, Hist. de l’Hellénisme (trad. fr.) 
Paris, 1883, I, p. 780. — Dittenberger, 158. 


5 


Mekéaypog ‘lAiéwv Tñi BouÂñt Kai Tüi dnuwi xail- 
peiv. Anébwxev fuîv Apiotodixidns Ô ’Ao010ç émilotTohüs mapà 
TOÙ Baoihéwe Avridxou, dv Tévriypalpa üuîiv droyerpépauev: 
ÉVÉTUXEV D” AuÎv Kai aùû|Tds péuevos, roA DV aûTuit Kai ÉTÉpwv 
diake|youévwv Kai oTépavov didévrwv, Donep Kai ñ|ueîs Tapa- 


10 


15 


HI. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 45 





KokouGoûpev diù Tù Kai npeoBeüdo [nd Tv méAEdV Tivac 
npôs nus, BoukeoBai Tv | xibpav Tv debouévnv at ÜTù 
TOÙ Baoikéwg AviTioxou Kai diù Tù lepèv Kai diù Tv pds ÜuUA 
EUvOL UV TPOOEVÉTKAOB TPpds TV duerépav TéÀv. A | pèv oùv 
dEoî yevéoOa adrii mupa Ts nodewc, aù|Tds Üuiv dnAwoa* 
kalG à’ v roñoœTE wnpiodueivoi Te névrTA Tà piävepwra 
avTwt Kai kaO T1 àv | OUYXWpAONT TV dvaypapñv ronoduevot 
Kai orniAdoavres Kai [Olévres eig To iepôv, iva uévn üuiv | 
BeBaiws eiç mävra Toy xpôvov Tà ouyxwpnôévra. | "Eppwobe. 

Baoikeds Avrioxos Mekeülypwi xaipeiv. Aedwxkapev 
Apiorodixidni Tr Aooiut || is épradiuou nhéBpa dioxila, 
npoogevérkaoôa | Tps Tv IMéwv nmôkv À Zknwyiwv:' où oùv' 
ouvraëov | rapadeiz£ar Apiotodixidni nd Ts Ouopouons Th | 
Fepnôio À rtf ZEknwyioi, oÙ &v dokiudms, ra dioxilia | m\éOpa 
TS vs, Kai npowopioar eig Tv IAéwv À Tv || Zknwiwv. 
"Eppwoo. | 

Badikedçs Avrioxos Mekeléypwi xaipeiv. ‘Evéruxev 
quiv Apiorodixidne 6 |’Aoo1oc, &Eudv boûvar adrit Au Ëv Th 
ëp ‘EAAnOImôvrou datparei tv TTétpav, lu mpéôrepov | eîxev 
Meïéaypos, Kai Tñç xwpas Tñs ITetpidos | épyaciuou Tr(A)é6pa 
xua Tevrakoo1a, Kai GAÂa | yñs TAéGpa dioxihia Épraoiuou 
dnû Tñçs ôuo|pouons T1 npôtepov doBeiont art uepidiwi | 
Kai nueîs Tv Te TTétpay dedwkapev aûrun, ei | un dédorar AW 
npôtTEpOV, Kai THY Xbpav Tv || npôç Ti TTétpar Kai GAXQ hs 
nAé6pa dioxiha | épraoiuou, di To œpilov ÜvrTa MUÉTEPOV 
rnapeo|xAoBo nuîv Ts KaT’ aÜTOV xpelag METX TAN | EUvoias 
xai nrpoëuuias. ZÙ oùv émokeydpevos | el ph dédotai GAAWI 
npôtepov aÙTn à uepis, nmalpédezov aûTAv kal Tv Tpôç abTht 
Xwpav ApioltTodink<indidni, Kai àmd Tñç Baoilxkñs XWpas TS 
ôuo|pobons T1 mpôrepov debouévni xpai ApiotTodi|kidnt OUv- 
Ta£ov KkaTauetpñoo kai rapadet£ar | aüTit mAéOpa bioxiha Kai 
édou aùTi npogevéyikaoôm Tps ñv au BobAnTat nôÀv Tv 
v Th xbpou | re Kai ouuuayxio. Oi bè Bagihkoi Auoi oi Ek TO 
Tôinou, év du éoniv À Tlétpa, du BouAwvra oikeîv EV Tñt | 
Tlérpa dopaeing ËÉvexe, ouvreréxauev Apioto|[Todbixidnt 
é&v aùüToÿs oikeîv. ”"Eppwoo. || 

Baoikedcç Avrioxyog Mekeäypwi xaipeiv. Evéruxev ñ|uiv 
Apiorodiwidns, péuevog TTérpav Td xwpiov Kai Tv] | XWpav 


* tv Ouykupoüvav, repi ñç npôrepov érpéyapev | ddOVTES AÜTU, 


oùd” ëri Kai vÜv napeanpévar di Tù AGn|vaiwur T1 ÉTi TOÙ 


RELATIONS INTERNATIONALES 


vauotä®uou ÉmiKkExwpAOBat, Kai nEilwOEV Gvri uÈèv TAG ITerpi- 
doc xWüpas rapadexäfvar | adTibt Tà ioa n\éBpa, uYxwpneñ- 
var dÈ Kai Aka nhél6pa dioxiAa, npovwevéykaoBa Tpôçs ñv u 
BoëuAntToi | rüu nôkewv rdv Ev Ti MueTÉpor Ouuuayxia, kaOG|TEp 
Kai rpôrepov Éppéyanev. (Opldvres oÙv aüTov || ebvouv Üvra Kai 
npéGupov eis Tù uérepæe æpéymalta Bou\ôueOa Tmokuwpeiv 
TävOpünou, Kai mepi | TOUTWV Ouyrexiwprmmpev. Pnoiv dè eivor 
Tûç | Hertpinidos x\bpaçs Tà OuyxwpnBËEvra aûrün | rhéGpa yxilia 
nevrakôOia. ZUVTOUEOV oÙv KataluetTpñoat ApioTodixidèm wo 
napadei£ar yÂs | épraciuou T& Te dioxiha Kai Tevrakôoia 
mhé|6pa Kai Gvri Tidv nepi tv TTérpav &Aa épyaloiuou yxiha 
nevraxéoia nd Ts Badixñs xWw|pas Ts Cuvopiiotons T1 Ëv 
dpxñt dobeiont || adtii rap’ Aubv' ÉGO0 dè Kai rpooevérkao Bo 
| Tv xwpav Apiorodwidnv npôç ñv &v BouAnT | nôAV Tv Èv 
TL MueTÉpor Oupuaxio, kaOG|Tep Kai ÈV T1 TpÔTEPOV ÈMOTOÀÀN 
évpäpaluev. "Eppwoo. 


Le marbre porte : ligne 16, AENTEZ, ligne 51, THM. 


36. Lettre de Lysimaque aux Samiens, au sujet 
de leur différend avec Priéne. (Env. 300-290 av. J.-C.) 


Marbre provenant de Samos, actuellement au musée d'Oxford. — C.I.G, 
2254. — Hicks, 152. — Bérard, op. c., p. 55. — Cf, Greek Inscr. Br. M. lI, p. 3. 


10 


Baoikeës Auoiuaxos Xauiwv Tñi BouAñ: Kai Tir dnuut 
X[ailpeiv. | Karléornoav ëp’ ñudçs oi re npéoBeis où top’ üuwv 
Kai oi mapa Tv Tplin]|véwv &énootakévres ürèp TS xbpas ñs 
éTUyxavov uplio]|Bnrnkôtes mipôlrepov èp’ Aubv. Ei uèv oùv 
npoeideuev (ñueîs) Tnvide Tv xibpav buGS éfni TJouoürwv ërdv 
éxeiv Kai véue[o][o, ka] | GÂov our àv éreoraoäuela Ty 
kpioiv’ vÜv dE urelauBavouev [EE] | Urroyuou TivùS xpôvou Tav- 
TEADG FErOVÉVAL TV ÉTikTnOiv], | oJUTw yp uiv ÉToioûvTo Tv 
uveiav ëv Ttoîçs nmpôtepov [Aoyois oi] | rüv ITpinvéwv rpéoBeç: 
Où uv GAX Ted Tapñoav oi TE ap VUU|V TpéOBe || kJoi 
oi napà TÈv TTpinvéwv avaykaiov nv diaxoüoa à [AéyeToi] n{ap° 
élkaté]pwv. Oi pèv oùv TTpinveïs Tv uèv &£ àpxñs yerevnuévnv 
afüir{ois | «krño1i]v Tûç Barivnridos xipag émedeixvuov Ëk Te TV 


.… 1otopiüv Kai k | rüv GA wv uaprupiwv Kai dikœwuGTwVv [ue]rà 


15 


TÜV É£eTÈv [rap onov| dv rpwirlov dè cuvwuoléyouv Auyoäauewc 
éneA0G6vros ni [Tv xWipav ueTà dujväuews, TOUS TE AoiToùç 
Épaireîv Thv XWpav aërloÙs TE Zauilouç eis Tv vJñoov éroxw- 


Il. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 47 


pñom: rov dE Auydauliv klaraoxôvra [Tv xwipav Tvde xJéliv 
anodidôvar Tàç aûTäas k[TIMoels, Toùs dè [Tpinvéas md | rourou 
véueo6 jai Zauiwv dE oùBéva napayevéoBo map{à ToûTo|ig, nv 
el TIG ÉJTUTXOVEV ap aUTOis KaTOIKbV, TOUTO[U dè Élvexa dei 
Tov Boukôujevov npocevéykaoBoi Tpinveüoiv. “Yrootiév|rwv 
dë Tas ueténeira nab]jés, Zauious Tapekéoôm Ty xüpav 
a v]rüv. | [TTeupôñvoa oùv Trapà] Tpinvéwv Biavra mepi diat- 
dewv Tois Zaluiois | Ünèp TS XWpas’ TÜvV d]È dialÜOAÏ TE Tàg 
nôkaç Kai Toùs oifkoüvras | èket. “Ymèp dè ris Barthvntiboc 
xüpas Trpôtepou pèv O[pkwv evllouévwuv TTpimvéas dei te éujJé- 
vety ËV TOUTOIS Kai déxpt TOÙ ÉOXATOU xpO[v'ou Tv yñv diateheiv 
éxovrJas, vüv dè nEiouv Muäç Kat Tv nepi Ts k[Toeuws | 
guvôñknv boûvar aûtoîs Tiñv xwpav. Oi dè rap” uv éroota- 
Xévres |! [npéoBeis Tv K«ThoOiv Thlv [yelyevnuévnv aûtoîis Tñc 
[Barhvnridos | [xpas Epaoav èk Tpoyôvwv|] rapeiinpévar. 
Meta dè tv Auydau[ews | éoBoAñv éylneiv ouvwuuo]\oyouv 
wonep Kai oi Aourroi Kai aûto{i | Tv xbpav Groxwpñou dÈ eiç] . 
Tv vñoov® Uorepoy dE [ékeyov el|oayaryeilv xiAïouç [éroixoug … 





387. Lettre d’Antiochus Soter aux Érythréens. 
(Comm. pu in s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé dans les ruines d'Érythrées, actuellement au musée de 


Smyrne. — E. Curtius, Monatsber. der Berlin. Akad., 1875, p. 554. — Hicks, 
164. — Dittenberger, 166. — Cf. Gaebler, Erythrae, Berlin, 1892, p. 26. 


10 


D 


Baoeùus Avrioxos ‘EpuBpaiwv Tñi BouAñt Kai Tdi onu | 
xaipeiv. Oapoüvwv Kai TTuëñç kai BorTäç oi map” üudv Tpe- 
GlBeuTai T6 te wñpioua Gmédwkav fuîiv, kaO’ Ô éywnpioaoe | 
TÜÇ TIMGGS, Kai TOV OTÉPAvVOY AVAVEVKaV, Di ÉOTEPAVW||OaTE 
fuac, ôuoiwg dè Kai Td xpuoiov Tù els Tù Eévia, Kai | adrToi àTo- 
Aopioapevor nepi TE Tic eÜvoias Av diù Tavros | EUXNKOTE EÏç 
Tv MueTépav oixiav, Kai kaB6kou mepi TA EUxa|pioTiag TOÙ 
nAnBouc, M1 xpñToi mpôoç ämavras ToÙs edep|yéTag, ÉTL dE Kai 
TU Tpoaywyhv, ÈV Mt YÉYOVEV À OA éni TV pô Tepov Baoi- 
Aeuoävrwv, nEiouv uetrà néons Omoudñs TE Kai | rpoBuuiag 
punis diakeio8a duîv Kai éuoÙ nâoiv Tois àvñ'koUOt Tps 
niuñv Kai dOEXV OuvoUEEv Tà Ts nÔÂEWG" TAG | TE dA TIUS 
Kai Tv OTépavov dedépueln oikeiws, Ouoiwç dE | Kai Tà EËVIG, 
Kai Luds éraivoduev edxapioTous Üvras nu T&oiv' paiveube 
väp KaB6kou puy Tabürn(i) xpñoBa did Kai ÈV Gpyxñt | TE 
aipoüpevor diatehoduev Thu mpôç ÜuËS EUvorav, BewpoÜv|Tes 





48 RELATIONS INTERNATIONALES 


an\éorTws Kai GAnBivs Èu Téâot Tpowpepouévous, Kai vÜVv | 
TOÀÛ T1 HÉAAOV ÉTEUNGOUEBX, KATAVOOÜVTES TO EUTEVES | ÜUDV 
20 Kai éE éTépuv uÈv TAEOVWV, OÙX HkiOTA DE Ek TE TOÙ yn|Ipioua- 
To TOÙ GnodoBévros uiv Kai ëk TÜV pn0Evrwv ÜüTd | TÂç 
npeoBeias” Kai érmeidn oi repi Oapouvovra Kai TTuB8ñv Kai Bot|- 
TËvV Gnépaivov diôri mi Te Aezavdpou Kai Avriyévou aÜtTô|- 
[vlouog ñv Kai dpopoAdynTos À noôoMGç dUBV, Kai oi nuéTEpot 
mpôyo|[voi] Édreudov âei more nepi aürñs, Bewpoû(v)res TouTous 





edep[reolins, Tv Te aÙürovouiav üpiv ouvdiarnpnoouev Kai 
&popol[horMrous eivar Ouyxwpoüuev Tv te &AAWV GTévrwv 
Kai | [rdv eis] rà l'alarikà Ouvayouévwv. “Ynäp£er dÈ üuiv Kai 
nlf-------- Kai édiv T1 GAÂO piävOpwurov À fueîc éTivoñOw- 

30 uev ñ || [adroi dues airnono0]e. TTapaxakoüuev dE Kai US 
uvnuovetovi[rag -------------- Th]V ÉKTEVEOTATNV TEPav 
eiAnpétwv, äç dial------------- € eUvoiav, kaOarrep dikaôv 
éoTi Kai U|[OTEpov EUVOWS] TE Kai Tois Tpoyeyevnuévors ÜUÎv 
dkollAoüuOws, dv äv rap AuÈv ejdepyérno0e uvnuoveudev: 

35 dEiwc ||[ù’ dus ppovrietv ÉAriZw Kai] Tv GA AwWvV dv OuAXEX À |- 
[kauev ñueîg te Kai oÙ UuéTepoi] mpeoBeutai, oÙs did Te Tà GA |[Aa 
à énpaëav énoivoÜuev Kai dhà Tv onmoudnñv ñv ÉTotoüv|[To nepi 
TÜV UUÎV OUUPEPOVTWV.] "Ep(p)wo8e. 


88. Lettre d'Eumène I invitant le peuple de Pergame 
à honorer les stratèges préposés par lui à l'administration 
de la cité. (Mireu pu n° s. av. J.-C ). 

Stèle de marbre blanc brisée en haut. Trouvée à Pergame. — Fraenkel, 
Inschrifien von Pergamon, 18. — Voir plus loin, parmi les décrets de Pergame, 
la réponse à cette lettre, gravée sur le même marbre. 

EÜpévns Dieraipou Tepraunvdv rit dbuur xaipJev. | [MTarä- 
uavdpos, Zküuvos, Mnrpôdwpos, Oeotiuos, Dikhokog, | [oi 
kaTaoTabévres êp lepéws Toù deîvos orp{arnyjoi paivovrali | 
Ëv TavTi kœpÜt KAADS TPOEUTNKÔTES Ts Gpxñs” TÜV TE yü(p || 

5 fepdv Kai Tüv nokTiwxdv nüavra ulèv memoÂiteuvror dikaiws, | 
[où pôvov dè Tüç Te rñs nôÂewg Kai TGS iepûçs mpodédous | [Tàç 
oÙoas jp aüTbv dikovouñkaot CUUPEPÉVTWS TÜL dut Kai | 
[rois Oeoîç, GAÂG Kai Tà napakekeuupéva dd Tùv wpôTepoy | 

10 dpxeiwv Gvaïntnoavtes Kai OÙBEVOS TV Kate wxNnkÉTWV || T1 
peigguevor âTokaTéoTmoav Ti môÂe, ÈreueAñônoav dè | Kai 
nepi Tñç ÉMOKEUñS TÜV iepÜv avaënuätTwv, WoTe ToUTwV | eiç 


Il. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 49 


GTOKOTÉOTAOV AYNYOXÔTWV T Tpoyeypauupéva kai TOÙS | Émiyi- 
vouévous OTparnyous ÉtaxokouBoÜvras T& Üpnynoeli] | eÜxe- 
pis büvaoBa diouxeiv Tà koiva. Kpivovtes oùv dikaiov eîvor || 
15 un OMywpeîv TÜv OÙTWS ÉMIOTOTOUVTWV, Îva Kai oi ueTà Taûru | 
DEUXVÜHEVOL TEIPÜVTOL KATY TPÔTOV TpoioTawBa To duo, | 
aÜtToi Te diervwkapev Toiç TTavaënvaioig GTepavoÿv adroùc | 
Kai rpôç UGS Wiôueba dev Fpayaor Tepi TOUTWV, ÜmTw Ëv TU | 
UeTaEÙ xpôvwt Boukeudäpevor TiuñontTe aürodçs Kabôri àv | 
2 dEiouç ÜnokauBävnre elvo.  *Eppwoe. - 


39. Lettre de Séleucus II aux Milésiens accompagnant 
des offrandes à Apollon Didyméen. (Miieu pu in° s. Av. J.-C.) 


Base de pierre trouvée aux Branchides, dans les ruines du temple d'Apollon, 
actuellement perdue. — C.I.G., 2852 (d'après une copie de Sherard). — Hicks, 
175. — Dittenberger, 170. 


‘Eni otepaynpôopou Tlocadinrou, | Taieuévrwv Tüv iepüv 
xpnuäiTwv Tiuéa Toû Düpowvos, Apiotayôpa | Toù Nañuovos, 
5 KAcouñdous Toû Kpeilo(o)ovos, Diimnou Toû Zwoicrtpärou, 
Akeävidpou Toû Aoxnyou, IToAuEévou toû BaBiwvofs], | rébe 
âvéOnrav Baoikeïs Zékeuxoç Kai | Avrioxog Tà ëv T1 MOTO‘ 
yYelrpauuéva. || 
10  Baoieds Zékeuxos Munoiwv tñi BouAîñi | Kai rit dnuut xai- 
pav. ApeoTéAkauev eis | Tù iepôv Toù AmoAAwvos tToû év Ardü- 
pois | TV TE Auxviav Tv ueyéAnv Kai notñpia | xpuoä Kai 
15 dpyupé eis dvabeoiv Toîs Beoîs | Toîs Zwrñpor kouilovra 
Tolaävônv, ém|ypapäs Exovra. ‘Yueîs oÙv ÜTav rapayilvnroi, 
Aafôvres aûra ya Tüxnt | àmédore els Tù iepôv, iva Éxnte 
20 omévèev | Kai xp4OB, UyimvOvTwv DV Kai EÜTUXOUVITWV Kai 
TAS TôÂewWS diauevouoncs ds é[yù] | Bouhoua Kai Üueîc, ---- 
ss... | dé TToMävôn rai Tnv àvéBeoiv moioûpevot ! Tv àTre- 
otTakuévwuv OuvrehédatTe Tv Ouoiav | fv ouvreTéxauev aùtoi. 
23 XZuvemmpelñônte | oùv iva yévnTai Kat TpOTOV: Tv dÈ àpe- 
CITauÉvwWV YXpUOwWUËTWV Kai GpyupwuéTiwv eis To Îepdv 
Ünoyéppapa UUÎv Tv Fpapnv, | iva eldñtTe Kai Tù FÉVN Kai TÔV 
oTaëudv | ékéorou. "Eppwo<oÿ6e. || 
3 Fpapñ xpuowunéTwv Tv apeuTakpévwv. | 
PiéAn kapuwrn Ayaëñs Tuxns pia, Ok | dpaxuai diakoorat 
TeovgepäkovTra ÉnTd. | AXAN kapuwrth Oéfuhdos uia, Ok dpaxuail 
5 ékardv évevñkovra. AAn KkapuwTth Antoûc | uia, ôAxn dpaxuai 
4 








50 RELATIONS INTERNATIONALES 


ékaTrov ÉEnKkovTa ÔKTW, | Tpeîg ÔBohoi. AA n kapulwTr Exdtrnc 

uia,ôÀki | dpuxuai  ékaTdv dekatpeis]. TTakiuTôoTwv | Tpayekäpwuv 

npotToudv éoyerpannévwy | ATéAAwWvOG LeÜyog Ev, ÉAk dpaxuai 

40 Tpiakooiai dekaoktWb, Tpeîis ÔBohoi. AAO nakiuno|tov, éAapou 

TpoTouñ, ÊMIYEFPauUÉVOV , AprépidoOG, ÉV, Oki] dpaxuai ÉKATÔV 

éEnkovira ia. Képas émireypauuévov Ari owripr Ëv, | 6Akn 

45 dpaxuai ékaTrov éBdouñnrovra Tpeîc, || Tpeîs ÔBoloi. Oivoxôa Oebv 

Zwrnpwv pia, | OÂkn dpaxuai TpiakoOïim dyoonrovra ÉEÇED. | 

Wuxrtp BapBapixdçs MB6koÀ10o6, Èmyeypaulpévos EwrTeipag, eîs, 

ÉXWV GTOTETTWKOTO | käpua ÉTTA, OÀKN dpaxuai TpiaxOO1a 

50 éBdounkovra düo. Mazôvouov xpuooûv, 6Àkn | dpaxuai xiAa 

dyoonkovra KT. Eis To nv xpuowupäTwv dpaxuai TpioxiMat 

dialkOD1ia TEOOEPÈKOVTA ÔKTW, OBooi Tpeïs. | Zküpos aprupoûs 

55 TOPEUTOS LWWTÔS, || ÉxXWV Oxoivida, eis, Ok dpaxuai Tpiakéoia 

| éyooñrovra. Wuxrñp äpyupoûs uéyas | diwTos, 6Àkn dpaxuai 

évarioxihat. | MBavwroû Takavra déka, OuÜpvns | TÉÀavrov év, 

60 kaoias uvai duo, kiv(vhauluou uvai dUo, «ôoTou vai duo. 

Auxvia | xakkñ ueydAn. <ed TTpooñyayev dE Kai Guoiav | Tün 
Beun, iepeta xikia Kai Bo[Üçs] dwèdeka. 

La copie de Sherard porte : ligne 4, KAEËI; ligne 20, ETT..; ligne 21, YMEI- 


SEIZAEXETEEITEZTAAMENA ; ligne 33, OEOZIPIAOZ; ligne 36, 
AAA..TINATH, ligne 37, TPEIZKAIAEKA. 








40. Rescrit d'Antiochus II instituant un culte officiel 
en l'honneur de la reine Laodicé. (Milieu pu 1° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc brisée en deux morceaux. Trouvée à. Durdurkar 
(Phrygie), actuellement à l'École Française d'Athènes. — Paris et Holleaux, 
Bull. de Corr. Hell., IX (1885), p. 324 s. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., 
XII (1889), p. 5% s. 


AvaziulBpotos AiovutT& xaipeiv. Toû ypal[pévrlos rapà Toù 

Baoikëws mpooTäyuaros | [Tepli Toù ânmodedeixOo Ts Baoiio- 

5 Ons | [&lpxiéperav rdv Ëv Tñt oatpaneioi Bepevixn{v] || Tñv TTro- 

Xeupaiou To Auoiudxou Ouyatépa | KaTakEXWpiOTAr TÔ Avrippa- 

pov: érakoAoüB[wg | oJüv Toîs Émeotaluév{ohs ouvréket kaë” à | 

[otjeror deîv, Îva dE Kai Tà ävriypapa ävaypal[pJévra eis oTrAnv 

10 AM6ivnv dvateëft év Tdi || [émi]paveoTraTur Tômu n{povloñ[6n]r. | 
Elrous ..], Apremoiou, 1[0'] | 

Baoikeùç Avrioxos Avaëli]uBpétTu xaipeav. | Boukôuevot Tñç 

ddepñs Baoiioons Aaodikns | Tlas Tiuac mi mÂeïov aüEerv 


If. LETTIES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 51 


15 Kai ToÛTo Gvay/[kaôratov éautois vouilovreg eivar dià Tù | 
[où ujovov fuîiv piootôprwg Kai kndeuovil[kds] aûrñv ouu- 
Biodv 4AÀG Kai npès Tù 6elilov eJdoeBis dia[kleioBa, Kai Ta 

20 Ga uëv | [6oa npJjéme Kai dikaiôv OT Tap uDv aùTñt || 
[xapli{o!aoar diaftiekoüuev uetà œiolo|tiolplyias noioûvrtec, 
[kplivopev dE xaBänep | [TpÔTEpOV kaBeOTKaoiv Kk]Jarà Trv Baoi- 
Ae[Üa[v ; fuwv dpxhepeîs Kai Tautn]is. kaBioraoôa | [ëlv roîç 

æ aùtTois TÔTOIG Apxtepeiag ai pol[pMoouoiv oTepévous xpudoûç 
éxovras | [...... hs, émypapñnoovrai dë Kai Ev | [rois oJuvai- 
Adyuaor ulelrà Toùçs TÜv | [re Ojedv Kai uv dpyriepeis. Erei 

æ oùv | drodédeltyuloi év Toiç dnd où TÔmou || [Bepleviknv TTroke- 
uaiou Toù Avoipäxou | [roù rpoofkolvros uiv kaTû duyyréveav 
Ouratépa, | ouvreheioôw nüvra Toîs rpoyeypauuné|vois d[ko]- 
ouGwç Kai Tù Gvrippapa Tv | ÉmOTOADV davaypapévra eis 

m OoTAaS | Gvarelln]rw ëv Toîs ÉmpaveoTéToIs | TOO, [O6 mw 
vÜv Te Kai eis TO Aoimdv | réoiv pave[plà [dnA]W[T]ar À |ñ]peTépa 
Kai Év TOU'[Tois kaT]ù Tv adeApNv Tpoaipeoig. 

Ligne 11, à la fin, le marbre porte 10. 


41. Lettres de Philippe V aux habitants de Larissa, 
(Fin pu in° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre bleuâtre, trouvée dans le cimetière de Larissa. — Lolling, 
Athen. Mitth., VIT (1882), p. 61 s — Robert, Hermes, XVII (1882), p. 467 s. — 
Cauer, 409. — Hoffmann, Griech. Dial., 11, p. 20 s. — Fick, Samml. Gr. Dial.- 
Inschr., 345. — Cf. Th. Mommsen, Hermes, XVII, p. 477 s. — Blass, Jahrb. f. 
Philul., 1882, p. 525 s. — Robert, Hermes, XVIIL (1883), p. 318 (nouvelles 
lectures de Lolling). 

[Tayjevôvrouv Avaykirnoi TTerOakeiori, Apiorovôooi Eüvouelor, 
‘Eryéveos ‘lagoveioi, Eüdixoli | Abaluavreior, Akezia Kheap- 
xeioi, yuuvaotapxévros Akeua AauooBeveioi Diinrroi roi Baoi- 
Xeîioc émoTohäv d'[rluoréAkavros TÔT TÜç TayÈs Kai TV TOÀV 
TÜV ÜTOYEFPAUMÉVOV* 

Baoiedçs Dilimnos Aapioailwv toîs Tayoîs Kai Tñ1 nôÂe xai- 
peiv. TTerpaîos Kai Aväykimmos Kai ApiotTovous, 1s dm Tñç 

5 npeofeias ÉFÉVOYTO, || Èvepäaviév moi, ÔTi Kai ñ ÜueTépa môÀIG 
dià Toùçg noképoug npoodeîrai nheovwv oiknridv' Éwe àv oùv 
Kai éTé POUS ÉMVONOWUEV dEÏOUÇ TO Tap” ÜUÎV TOMTEUUATOG, 
émi ToÙ TapOvrTos kpivw wnpiouoôo dus, ÉTwG Trois karoi|- 
xoUoiv rap” LUiv Geooaldv À Tv AAwv ‘EAAnvuwuv do8fà roh- 
Teia® TOUTOU FAP OUVTENETOÉVTOG Kai JUVHEUVAV|TWV TAVTWV diù 


52 


10 


15 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Tù pu\dvOpuTra mÉTETUU ÉTEPA TE ToÀÀ& TV xpnoiuwv ÉTETO 0! 
Kai époi Kai Tñ1 môet Kai Tv | xWbpav Go v éEeprao0noe Ba. 
"Etoug B' “YnrepBepetaiou ka. 

Waœpi£auévas Tâs môMOG wapioua | Tù Üroyerpauuévov: 
Taväuuor Tà Ékta En ikddt Ouvrkeitoli] yevouévas dyopavouév- 
TOUV TOÛV TayoÙv rmäavitouv' Pilinnoi toi Baoikeïios ypauuata 
TÉHYAVTOG TÔT TÔS TAYÔS Kai Tv MOV, diékt TTerpaiog Kai 
Avéyrinnos Kai | ApioTOvoos, oùç àT Ts npaoBeias ÉrévovBo, 
évepavioooev aÜroù, Tôkki Kai à Auupéouv TôÀG diè TS Troké- 


uog nmolTEdÉETO TnAELÜVOUV TOÛV KaTOIKELTOVTOUV' MÉOTOdI KE 


oÙv Kai étépos émvoeioouuev GEiog Toi Täp duuè | roATEUU- 
TOG, ÊT TOÎ MAPEOVTOS KPEVVÉUEV Wapi£@oBeiv duué, o(U)S Ke 
TOÎG KOTOIKÉVTEOO1 TP GUUÈ TTetO[a] }odv Kai Toûv GAkouv ‘EX- 
Adävouv bdoëeî à nolTela” Toiveog yüp OuvrehegBévToc Kai Ouv- 
uevvävrouv naäavirouv diè Tù piAdväpoura, nemeîioteiv GA TE 
noÀà ToÛv xpetviuouv ÉOOEOBeErv Kai é(a)uroû Kai Tà nOôÀ Kai | 
Tv xoUpav HAAov ÉEepraodeioeoBeiv’ Épwäpiote Tà molreiq 
TPADOËMEV TÈp TOUVVÉOUV, KT Tà Ô Baloikeus Éypawye, Kai Toîs 
KATOIKÉVTEO O1 TAp auUÈ TTerOakoûv Kai ToÙv dAAouv ‘EAAävouv 
dedoUBeiv Tv mollteiav Kai aürois Kai ÉOYOVOIS Kai Tù Aotrd 
Tiuia ÜUTapxéuev aÙrTois mavra OOOarep Aa(pijoaiois, œpulds 
éAoué vois ékaoTou Toias Ke BÉARETEN TO A WapiOUa TOVE 
KUPPOV ÉUUEV KT TAVTÜG XPOVOL Kai TÜS Tauias ÉCdO|UEV 
Ôvypäpeiv aùTrd Év OTAXAas MBias duas Kai Tù ÔVUUATA TOÛV 
noAToypapeBévrouv Kai karOéuev | Tüu pèv Îav Ev Td iepôv Toi 
’Ankouvog toi Kepdoiot, Tau à AV ËV TÜv GkpOTOAV, Kai TV 
Ovahav, kis ke pilvuerer Èv Tüve, dôuev. Kai ÜUorepov Duinmot 
Toi Baoikeîos ÉmoTo\àv GAAav amuoTéAAavrog TÔT | TÈS Tayùdc 
Kai Tv TOMV, TUAFEUOVTOUV ApioTovôor Euvoueior, Evbixoi 
Akeëinmoi ‘Innokoxeiori, | ‘Eniyéveos ‘lacoveioi, Adauavreiot, 
Nuuervior Mvaotaioi, yuuvadiapxévros Tiuouvida Tiuouvidaiot, 
TÜV ÜTOYEFPAUUÉVAV* | 

Baoueùds Dilinmos Aapioaiwv Toîs Tayois Kai Tñi moe 
xaipav. TTuvOävouoa Toùs noltToypapnôévras kaTû | Tv wap” 
ÉMOÛ ÉTIOTOÀ NV Kai TÔ WAPIOUU TÔ UUÉTEPOV Kai AVAYPAPÉVTAS 
els Ts OThANG EkkKEKOÂGPOM EÏlTEp OÙV ÉTEYOVEL TOÛTO, 
hOTOxAKELT av où CUVBOUXEUTAVTES UUÎV Kai TOÙ OUUPÉPOVTOS TÂL 
natpidt | Kai This éuñs kpioews. “Ori yüp mrévrwv Kk&AAOTOV 
ÉOTIV LG TAEÏUTWV HETEXOVTWV TOÙ TOÂTEUUATOS || TAV TE TÉÀV 
IOxUev Kai TV XWpav un WOTEp VÜV aigxpÈs XEpPOEUEUB, 





IH. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 53 


vouiZw pèv oùd’ üudv oùbéva àv àavireneîv: ÉEeori dè Kai Toùc 
Xoumoùç Toùç Taîs ôuoiaçs rokToypapiais xpwuévouc Bewpeiv, 
dv Kai of Pwuuoñiloi eioiv oi Kai Toùs oikétas, ÜtTav éAeuOEpow- 
o1v, npoodexôpevot eiç Tùd moiteuua Kai Tv äpyxeiwv ue|[Tadi]- 
dOvTES” Kai diù TOÙ To1oUTOU TpÔTOU où UÔôvov Tv idiav rarpida 
énnuEñKaotiv, GA Kai drouwias (o)xeddv | [eis éBJdouñxovra 
Tônous ékreroupaoiv. TTA[njv Éti ve Kai vÜv raparxakù Uuñc 
dprhotiuws rpooeBeEîv || [rpèdç Tù] rpâyua Kai ToOÙS UÈvV Kekpi- 
pévous T0 TÜV ToMTÈV érokaTawTtTÂoo ElOOThV noltelav’ ei 
dé | [rives d]vnkeoTôv T1 merpaxaoiv eiooriv Baoikeiav ñ Tnv 
TOAV À du GAANV Tivû aitiav uh doi eioiv | [uerTéxlerv TñS OTh- 
Ans TaëüTnc, nepi ToUtTwv Tv ÜrrépBeOiv nomoaoôa, éwç àv 
éd émotpéyas And TA | [oTpalreias diaxouow’ Toi ÉVTOV 
KOTNYOPEÎV TOUTWV éAAOUOIV TpoeiraTe, Ünws un pavdoiv did 
[ilAothuiav toûro noioûvres. ’Erous CL’ lopmiaiou ty’. 

Wapi£auévas Tûçs méMos wäpioua Tù Ünoye|[yplauuévov’ 
Gemortior T@ ÜoOTepoueivvia, dyopavouévros AXEEiTTot, Tèp 
epodv,. AkeEinnot XéEa[v|rlos, Eyäpiote Tà molrteia, 6ooouv 
uèv épävypeviBleiv kiveg TOÛV TETOATOFPAPEMÉVOUV, TdS TAFÔG 
évirpé[wav]|Tas ëv Àeükouua ÉOBéuEV adTd Ev Tov Auuéva, ToÛ[v 
ujà Xoimoûv Toûv nmerokToypapemévouv KT Täv émiot{0]|- 
Xav Toi Baoiheïoc Tà Ôvüuata Kai Ta ÉMOTOAGXS Toi Baoikeiog 
Kai Tà wapiouara TO TE Ünnpo [TJG yevôueEvov | Kai Td TEUOV 
Ôrrpéwyavras év OT as Môias duas kaTOËUEV Tv uèv av ëv 
Tdv vady Toi Arkouvos Toi Kepdoioi || Tüv dÈ dAAav Év Tv akp6- 
nov év Tov vadv Täüs ABävac, Kai Tüv Ôvañav Tv ÈV TAVE 
nvuuévav Tdç | <rTos> Tauias dôuev àT Tâäv koivêv roB6douv: 
TÙ U@ WAPIOUA TÔVE KÜPPOV ÉUMEV KT TOAYTÙS XPÉVOL. 

Oi renokrtolypapemuévor kdT Te TüG ÉmIOTOÀGS Toi Baorikeïos 
Kai KkäT Tà wapiouara TÀS TÉAOS: | 

Zaun68paxes : ApxinTros Kakpouvretos. 

Kpavvoüvior: Ayeaoivoos Auxiveios, Dülalkpos Ziuiatos : 
Zuias Dalékpeaoc : Audias Dioxkeïos : "Emxpäres Emxpari- 
duos : Aukîvos TTokitaos : ‘Ayis Mevéf[v]ldpeiog : TTapueviokos 
Zouoinokieos : ‘Innécrpatos Aikaokpäteios : Avriyovos Kpartei- 
oiuéxe0ç : Aikaokpateg | Mox[alrive:os : Züxouv Avriyévetos : 
THoÂünxoc Ziumobveioç: Apxmokpates ‘Inrootpäteioc: Boîokxoç 
Puokdeos: | Kkeévdas Edüddueos: Gebdoros Eüddueoç : Aao8ë- 
veig Mevouveos : Mévouv AagBéveios : Aauokpäteis TToÂu|yvoÿ- 
TE10 : AÂAKkivoos Piopeipeoc : Neikeùs TTitoivoos : ‘lepouväuouv 





54 


70 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Tokvyvoürteioc : “Orhouvos TTiBoëveli]|os : Nixékaos Ayaoio : 
Ztpärouv Ayeaoiaos: Avriréveis Aupiaios : Aüvaros Maxiveioç: 
Täupios Eiuoëveofs :]|| Xaîouv TTiBoüveros : Avrigéveis Zouot- 
Biaoc : TTerBads TTokiroos : Oépoouv Nikodpôpueios : ZoûoinTroc 
Mevou|veioç : Mevioxos Mevouvetos : Kiuouv Aperroüvetos : Zoë- 
oTpatos Aperyouvelos : Aukivos Etdäueos : DiAivos | Diouet- 
ketoç : Aeoxivas Zradoüveoç : Zrüdouv Aikaiokpétags Aeoxi- 
vaioi : AvrTipéveis Kopouveos : Apiofto]ipäveis Kopoüvetos : 
Nixiag Apxeküeoc : Ppüvos Apioropäveocs: ApioTapxos ApioTo- 
päveioc : AvéEa[pxlos Mevükeos : | TTävriog evouveos : EüBio- 
toc KonBibaos : Melaunpias KomBidaos : Apvaios TTapueviou- 
ve10S : "Eriyovos Mikivouos : | Oepoéas TTerakiuos : TTerakiaç 
Gepoéaios : AyaBoxkéas Boulouveos : ATBôveitos AyaBokké- 
œ0ç : Aauôvixos Boukiloüveoc : Ziuuias Tiuoyévetoc : TTapyue- 
viokog TTapuevioüveoc : Nixouv Niképpasç : Zou[ra]jdas TTapue- 
viloke0c : Aéouv TTapueviokeos : ‘Padios Nikôppoos : Nikoppag 
‘Padieog : Peidouv Aivéaos : Ko...os Auxiveoc : Mjiourroç 
Neovrouéveioc : Auxîvoc Aükeaoc : TTapueveidas Ziuueioç : Mev- 
véas Ziuuetos : [AOjklaméädas Avldpemo[uü]veoc : Avdpeiuouv 
Ackkamddamos : Aauopäves DiomôoTaoc : Mevédauos ApioOTo- 
kpärteioG : Tldis Apriotokpäteios : Aikaiokpäteis DiAaypeoG : 
Atkaiokpéteis Tapueviokeioc : ToÂdEevos Apxivetos : Avriuaxoc | 
Puinreos : Dilimnos Mévavdpocs Avriudxerot : Palakxpos Apye- 
Ade10ç : ‘Ayeioinrnos TTapueviokeos : Pepekpätes] | ‘Ayeoios : 
K\eouaxoc ‘Ayadiaos : Ziuvu\os Bovômos: Eübudauos BouBmos: 
Tipéyovos Aivéteioc : Oebdoros Aelôvreoc : Eüdoëos Zouoiyé- 
ve106 : ’Ayhaog ‘Onloüvetog : Aeoüvdas AkeEdvdpeos : ZTparTios 
Zraoouveos : Mévouv | FAaukimiog : ’Opéotas Fhauxiaos : 
Meïävüiog ’Avdpouäxeaos : Môviuos ’Avdpouäxeios : Opaou- 
ueides ’Avdpoudxeos : Nilkäoinnos Tletpaieiog : EüBoXiîvos 
Ferpaieios : TTerakias Tiuoyéveios : ‘Emixkpateis Meveddueog : 
"Acavdèpos Kepalkouvel|oç:"Emxpäreis Oeodouperos : Nixokpateig 
Oeotôreos : “YBpéotacs ITokuïéveos: ApioTôuayxos TToÂvuEéveocç: 


. Bepékkas ’lavetos : | ‘EAavokpärteis AyaBouveos : "Emixpatidag 


35 


Zlijueoc : Otdas Zkäpeios : Zavôirnos Nixaoirreios : Ayaoixpé- 
Tes Ayaoidduaos : Kkeo|nTokenog Avripéveioc : Auoias “YBpi- 
oTat0s : Aauôvixos ’Emviketos : AdrTôBoukos ITauoavimoc : Api- 
OTOuUÉVEIS ApioTokpäTel0oc : Meve|kkeidas Ziuueios : Nikouv 'Ova- 
Oiuei06 : ApioTouaxos Mevexkeïdaioç : Apiorôvoos Apiotoué- 
ve10G : Nikaoikpüteis ’Emxpüteios : 1AdEevos Zoukpétetos : 


II. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 55 


Zapoitraç ToAukdeoG : Müoxelos Zrparieios : TToAüoxtoc ’Avni- 
TéveioS : Paxäs KpiToÂdeos : TTauoavilas Kai Aivos Kai Tovou- 
veidac : AüTévooc ’Aupikôyxeoc : =évouv Nauedôvreoc : Toüuw- 
«og ’Avrivéeios : Emxpartidas Zaï|rTédaoc : Aauaiveroc Nikiotoc : 
Oepoitus Zrpatouüvetos : Aukîvos TTerakiaos : AyäBouv ’Emxp- 
Te106 : Aydôouv ‘ApüBlyouos : ’Erifovos Mixivorog : Dilinmoc 
Mevoitaios. | 
PFuproûvioti : EüBoivos Aertrivoios : Diédauos Aertivaios : 
80 Boïoxos Aauuatpeoc : TTouAudäluas Nixouvidaiog : Mvaoiua- 
[xJos Mvaoiaos : Emxpäreis Nikaoinmreios : DiÂdpepos ‘AvOpou- 
n{uReos : Aioxu|kos Takoüveios : "Aweüdouv 'Emxpäteos : ’Api- 
oTokhéag ApiotToddueoc : Piiokog ‘Padieios : TTapuovidaç Zou|- 
cävèpeos : Evdauidas TTokukheite:os : ’Avrripéveis Diloëévierjog [: 
Nehkôkaos Apiorävdpeos : ['ApelräBokos Enilyéveioc : Arro- 
Acdoupos Ad{[pJaträdaios : DiéEevos AroÂ\odoüperos : KA[e6p]Ju- 
[tlos Kkeävdpeos : TTovidos Alu{u8aovvkfi]los : AuvOäouv 
Touideiog : ApiotTouaxos TTapueviruoc : Tahouv Aioxükeos : 
85 Nixäoinnos Aiox[u]}heos : ['Emijkpdireais Apeudouüveros : Zouoav- 
dpos ‘Padieoc : ‘Ayeiroup ’Apiotokkéaog : Mérouros Aauo8ép- 
d'eioç : Aikalo...... :] | Zauias TTapuovidmos : Aiouv Fayi- 
ppeos : Akknmos Eipouidouos : TTapueviouv 'OpéoTaios : AiOyxü- 
Xoc [Fouvinreos :] | Fouvinros Aioxükeios : Gavuaot{ols Eipoui- 
dmog : Apxinrog Avtavôopelog : Avriyovos EOUCITn(E0S : 
sors. ITe10ç : ZâTupos Aauokpätetos : "Apiorokpärers TTokua:- 
veidaoc : K\eiTouayxos Avriyôveoc : E........ : | ATO06veaToc 
Kpiropuükeios : FTouralos ‘Padietos : Aioxivas AoTinmeos : Ay- 
9 Oinnos Aotinme(os :] Aiox[ü]kofs] AotTokAtildaoc :.... Tiu]|oyé- 
vei0G : Zouidac Aakouveoc : Aäkouv Zouidos : Bepékkas TTera- 


Aimos : AÂkidas Z........ lunes s sense ss oiaç 
Oaovpeipetos : Zovoinroc ’Epyiveoc : @...1................. 
sonssssssnsonees [TT]etakios : Aukidag TTavra......1........ 


Ligne 10, le marbre porle ZYNKAEITOËZ,; ligne 78, un nom a été martelé 
avant Eniovos. 


42. Lettre de Philippe V aux habitants d'Abae. 
(205 av. J.-C.) 


Marbre blanc, aujourd'hui dans l'église de Kalapodi (Phocide). — Bilco, Bull. 
de Corr. Hell., VI (1882), p. 171. — Dittenberger, 192. 


Bacu[e]ds Dilinmos | ABaiwv Tüi Koivit | xaipeav. OÙ Tap 
5 duwdv | Tpeobeurtai, Auevias, | TTayxapidas, Zwriuos, | "Apxéda- 


56 RELATIONS INTERNATIONALES 


uoc, Eù[dlvwp, Apxilas, NikéBoulos, drodôvites Tù ywnpioua 
10 dielépn|oav, ônwc ümäpxe Üuiv || rñs iepâs xbpas à âTéke[ia] | 
kaOà xai mpôrepov. [Kjai] dià |.rov Bedv oùv Kai du[îiv BJlouk6|- 
15 uevos xapileoôoi yérpallpla Ti ‘“Hpaxkeidni un évol[x}AEîv, 
ÜUUGS.  "Eppwo6e. | [’Ejrous F’ Kai 1”, “YmepBepetailou]. 





43. Lettre de Philippe V aux habitants de Nisyros. 
(Comm. pu 11° s. Av. J.-C.) | 
Stèle de marbre blanc, près de l'église de la Panagia, à Mandraki (Nisyros). — 
Ross, Inscr. Graec. Ined., 166. — Dittenberger, 195. — Bechtel, Sammi. Gr. 
Dial.-Inschr., 3497. — Cf. Hermes, XVI (1881), p. 192. 
| Baoieds Dilinmos Niofu]piois xaiipav. ASodpéoTakka Kon- 
Aiav npôs | LUS, Ôvra Kai Auiv ouvhôn Kai d|uéTEpov TokiTNV: 
5 QLeidWçs dè [ajüridv eüvoufv ôvir{a] rñt méke Kai ToAX|GKIS UTrèp 
UuWv deAwoidjuevov npd|s èué, évrériau]ali] adTit dfilavréiha' 
Uuiv à nlBou\ounv duâc eidñoat. | 
10  Eni Avoixpéreos dauepyoù, || unvoç Kapveiou ikddi, | ÉdoEev 
TÜt dauuwt, BouAâs yvbiua. Ereadn Kalkkias nüpeori | ràap Baoi- 
kéws Duinnou Fpéu|uat(a) pÉpwv kai Spparida Täv | Baoikéwe 
Kai ärayyéAAwv | dbedwkèv Baoikñ duiv vôois | Toîs Tratpiois 
Kai UTApXOUOIV | XPAOB, dEdOXO Nioupiois, | [érr]ws Kakkiaç 
20 Grayyéke, || [toîs vôuois] xpñoBœ ara----- - 


La copie de Ross porte, ligne 1, NIZIPIOIZ; 1. 6, ZEMENON, IL 7, 
ENTETMINTTAP, AHANTEI, 1 8, NBOYAO. 











44. Lettre de Flaminius aux habitants de Cyréties 
(Thessalie). (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Cyréties. — Visconti, Journ. des Sav., 1816, p. 21 s. (trad. 
et comm.) — C.I.G., 1770. — Lebas-Foucart, 1303. — Hicks, 190. — 
Dittenberger, 202.— Viereck, Sermo Graecus, 1. 

Tiroç Koivkriog, otTparnyès ÜUraros ‘Pwuaiwv, Kupetiéwv , 

Toîç Tayoîc kai Tñ1 nôÂet xaipetv. Errei Kai év toiç Aoirroïîç mâo1v | 
PaVEpÜV TETONKAUEV TAV 71€ idiav Kai ToÙ dou Tv Pwuaiwv | 
npoaipeoiv ñv Éxouev eis ÜUS 0Ao[OxEÏpdS, BeBouAnueBa Kai] |] 

5 êv tToîc éEñc ÉmdeiEat KaT TV MÉPOS TPOEUTNKÔTES | TOÙ ÉVdO- 
Eou, Îva und’ ëv roûtois éxwoiv ñuâs kaTa|kakeîv oi oùk àTrù 
ToÙ Belriorou eiwBôres âvalorpépeoBa. "Oo yap note anokei- 
TOVTON KTNOEIS | Épretot Kai oikiai TV kaBnkouOWVv Eiç TO dnuÔ- 

10 O1ov || rù Pwuaiwv, nüoaçs bidouev Tñ1 Üuetépai méÂe, | ÜTWG 


Il. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 57 


Kai ÉV TOUTOIS UGBNTE Tv kalokGyaBiav AuDv | kai T1 TeléwWG 
év oùBevi paapyupño{an] BeBouAñuel[a], | tepi mheigTou wotoÿ- 
uevot xäpita Kai pilodoEiav. *Ooot péviroi uñ kexomiouévot eioiv 

15 Tüv émBalkévrwv aûtois, || éüv UUAS d1ddEWOIV Kai paivwvTon 
euyvwuova Xélrovres, oToxalouévwuv Üdudv k Tdv dr éuoû 
Yeypau/uévwv épxpidewv, kpivw dikaiov eivar érokaBioTao|8où 
avTois. | "Eppwobe. 


45. Lettres des rois de Pergame Eumène II et Attale II 
au prêtre de Pessinonte. (Mizrœu pu n° s. Av. J.-C.) 


Marbres trouvés dans le cimetière arménien de Sivrihissar, près de Bala- 
hissar (Pessinonte) en Galatie. À et B sont gravés sur le même bloc, Cet D 
sur des blocs différents. — Mordtmann, Sitzungsber. der bayer. Akad., 1860, 
p. 180-189 (trad. et comm.). — A. von Domaszewski, Arch.-Epigr. Mitth. aus 
Œ.-U., 1884, p. 95-101. — Cf. Th. Mommsen, Hist. Rom. (trad. franc. 
d'Alexandre), IV, pp. 379-81 (trad.). — Wilamowitz, Lect. Epigr., 1885, p. 16. — 
Hennig, Symbolae ad Asiae Minoris reges sacerdotes, Leipzig, 1893, p. 49-55. 


À 


sonner uévous OuoTn|où ......... d10 Kai VÜV Tv 
TaiXiOTnv T| 
5 TAvVTA Oops diaocdpnoôu oi, rÉCwv ET xpeilav ÉFELS OTpa- 
nurTüv. Kai roùs Tleu|oéyrous dè éàv düvn npaÆxonñio, | 
pape or Tivwv éoTi xpeia iepoù yap Toù | xwpiou Üvroç 
10 Anntéov éoTi navrux. | "Eppwoo. AX lopmiaiou L' &mov(tos). | 
Baoieus Eùupévns Arnidt xaipeaiv. | Ei éppwoo, ed àv éxot, 
k@yd dè Uyimvov. | ’Exomodunv Tv Tmapà ooù ÈmoToANv, | Èv 
5 Mt dieoeoapnkeis por Tepi TÜV [yJe Kalrà Tv àädeÂpôov oou 
Aioiôpiya yeypau|uévwv. Op8wùç oùv Kka0” ürepBokñv d1liotw, 
kai Opelou pèv ñ Beds émorpalpeioa TV éauTis iepéwv 
2 UBpiouévwv | kai U[Bpuaoulévwv oTepñoa Tùv Tara | molin- 
Cavra Wv] uälotTa ÉmBuuei, ei dè | u[ñn avBadiZoue]vOs ve Tr 
diavoiai Kai | O[ueiv BoëXoito, dva]OuaTta TEUTÉTW Ka... 


B 


Es... O1 dE ...W TW .... | dwpur Kai Ti 
àdex]pur éAnAuOOT|1] r{poo] lpérus émi T{0] otfpalrémebov TPpoO- 
Oay{al|yiüv Kai Tv aœipe[o]iv oou éupavioas àmélAuo” aürdv 
TpÙç Ué. "Eppwoo. | 

"Attaloc Artrlujèt iepei xaipeiv. Ei ëppwlon, ed à&v ExO1, KäY 
dë ürimvov. Mnvédwl|pos, dv dneoTüAkeg, Tv TE mapà OOÙ | 





ot 


58 


15 


20 


oct 


RELATIONS INTERNATIONALES 


émotokñv drédwréu oi oùoav éktellvñ Kai piliknv, Kai aüToç 
ünèp Üv épn|oev Éxeiv Tàs ÉVTOAGG did TAELOVWV | ÂTEAOYIOQTO. 
Anodezdpevos oÙv Tv | rap DoÙ aipeoiv diù Td Oewpeiv êu 
Tavti | KaipÜt CE TPOBUUOV Ovra TPpûs Tù MUÉTEPO | TPAYUATA 
Kai QÜTOG TOUTWI, GTrEp ÉVOMITOV | GvATKaÎoV EÏdÉVOL DE, KEKO- 
vohoynuévos eipnika Gvayyékev. "Eppwoo. | 

"Atraloç "AtrTidt iepeî xaipeiv. Ei éppwoot, ed | àv éxoi, dyim- 
vov dë Kay. Mnvédwpoc dnédwlKé pot Tv Tapà Goù ÉmOToÀMV, 
év à éverpapes | ÜT1 muBôuevos ÉAnAUBEv Tov GdEApdV | mi 
Td GtTparonedov Tois Beoîs éduoals dép] | Ts A[UJeTÉpas OwTn- 
pias. ATEAOYIIOQTO . .... 

C 

Baoreds ’Arraloc Arnidt lepeï xaiperlv. [Ei Éppwoar, ed éxoi]| 
äv ds éd Boukouœu, üyiavov dé Kai arc. EXB6vrwv Audv | 
eis TTépyauov Kai Ouvayayôvros uou où uovov ABñvaiov | Kai 
Zwoavdpov Kai Mnvoyévnv dAAù Kai étépouç nÂeiolvag Tv 
dvaykaiwv kai TmpoTiBévrTos Tepi bv Èv Araueiat [BouheuôueBao, 
Aéyovrlôls te Trepi Wv éborëev nmuîiv, ToAÂoi UÈvV | UTEPAFOVTW 
épivovro ÀOyot, Kai TO TPÂÜTOV TÜVTES KATÉPPEÏTOV ET TV 
aÜThv uiv yvwunv' X\wpôs à’ EÙTOvWTaTos Àv | Tù Pwuaxd 
npoteivwv Kai oUBevi TpÔTwW OuuBoukeuwv oùllBÈv dveu keivwv 
npaooeiv. “1 To ÈV TpTOv ÔÀiO1 METEÏ XOV, HET DÈ TAÜTA ÈV 
dAXois Kai GAAQIG fuépois dei diJAOKkOmOÛOIV HTTETO UAXÀOV 
nudv. Kai To mponeceïiv dlveu Keivwv uéyav édôket kivduvov 
éxeiv, kai yäp émTu|xoÙOIv pBovov Kai àpaipeoiv Kai Upowyiav 
uoxBnpäv, nv | Kai mepi ToÙ dGdeApoÜ ÉOXOOUav, Kai GTOTU- 
xoÙaoiv dpoiv | npodnAov. Où yäp émorpapñnoeoä[ai] keivoug, 
al” ndéwçs dweolBoi, ÔTi Gveu éauTidv TnAKkaÛT  ÉkivoÜueO. 
Nôüv à’ éàv Kai, | un vyivoir, ÉAGOOWBDUEV ÉV TIO1V, ET 
rc ékeivwv | yvüuns ÉkaotTa menpaxétas Bonbeiag TeUzeo Bon 
Kai d'ivauaxeio@on perd Tñç TÈV Bebdv eüvoiaç.”Expivov oùv eiç| 
pèv T{niv ‘Pwunv dei réureiv Toùs Ouvexds àvayyeloüv/[Tas Tà 
do Irlalloueva, aûtTods dÈ napawkeudzes Bat | Aus éme, 
wç ei déot BonOnNOovrag ÉQAUTO[IS ... 


D 


so... iV dIÙ HÈV .........)...Wwt eUXafeiar T[a] dE Ypéu- 
uaTa AUOas | [Kai Onlunviäjuevos müiv éméoTahkä do1° ei|[mdv 
vip ôn1, éàv éuoiws ävarréuyw, où un  fduvinOis aurà AÜOO. 
ZÙ Kai niploodéxou dn | [auTlà Kai réup oùs BouAn kaOà rapa- 


II. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 59 


kakoù[oiv] Wç nudv eldboTwv, ÜT1 ärep &v rpaoons, | [Èri] Tux 

OuupépovtTi T1 MueTÉpwt mondes” | [kali rdv évnvoyéTa dè Tà 
10 ypaunara, émrei | [BojuAeTai dot ouuuetEat, HETÉTENYyOr TÉVTUW. | 

[Xphoiov rap éoti mpôs TlaJAÀa Kai dkoÛO oi | [na]p’ adroû, & 

nor Békeav eimeîiv oo1, Kai Ouvi[nelipôñvai Tiva aûrit rapà 
15 OoÙ eiçs TOUS G|[vw] Tonouç, Tv Tà Te bdidoueva Anwyôuevov: | 

faua]8ia rap änotpiBeoBœ: Kai Tv [T&]v Ekeî yvwi[unv d]vayre- 

AoÛve” quiv ÉTmriue|AÉOTEPOV . . 

Le marbre porte C, ligne 16 : ETTIZT ADHYFEZOE. 


46. Lettres d'Attale II et d'’Attale III de Pergame. 
(MiEu pu n° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, brisée en deux morceaux; la parlie supérieure man- 
que. Trouvée à Pergame. — Fraenkel, Inxchr. ron Pergamon, 248. — Les quatre 
premières lignes, très mulilées, forment la fin d'un décret du peuple de Per- 
game. : 

5  Baorkeùc ’ArTralos Aünvaiur Tüt Gveyiinr yxaipelv. Zwoav- 
dpolu] | ToÙ Cuvrpopou Aubv, ooÙ dë rauBpoÿ kaTawTaBEvTOs 
Uno Ta depoù Baoikéws Toù Kaënyeudvos Atovudou iepéws Kai 
Ouv TeTehexotToc Tà iepà Eu rmokaïs opodpa Tpiernpioiv eùvE- 
BÈç | [ujëy Kai GÆEiws Toù Oeoû, rpoopilds dÈ TÜn Te dadepÜt 

10 Kai fui [lai toîs &Ahois amraoi — ouvéBn Èv Tais TPÔTEpOV 
Tpiernpiori mape|[vloxknBévra aûTov ÜTro veupixñc diaPédEWS TS 
uëv Ouoias oufv]iTekeïiu ue0” uv, Tüs dÈ mouTräs kai Tiva GAXG 
TÜu nmpos Ta ie[plà | [dhatTevôvrwu un duvaoOm— — Tov vidv 
auToÙ AGnvaiov ékpivialuelu npotepàcôo, ÔTws 6oa LT TOoÛ 

15 Zwoävèpou dduvara ny | yiveloBo, UT ToûTou ÉmTEAÎTO. 
'Enei oùv TÔTE uèv Tà kaônko[v Ta ç Énpelnev ÔOiwG ouve- 
AédOn, vüv dE uernhhaxkôtTog | Tolù XZl]wodvièpou àlvaykaiôv 
éoTi kaTaoTaBñvai Tiva iepéa, | Kexpikauey Kkdyi Kai [’ATTaÀ]OG 
Ô Tädelpoû uioç diaue(i)var Aënvaifun] | Tüt uidr adToÙ Thv 

æ iepewofüuvn]y Kai Tautnv, érrei Kai Katia] Ouvr{u! xiav ZWvTos ET 
TOÙ TaTpos klateonelioôün éni Tà iepd, droAauBldl vovtes Kai 
auTov Tv Atôvuoov oU[tlwis BelBouAñoôa dE10v TE aù|Tov 
eivai Kai Ts TOÙ BeoÙ npouTaoias Kkali TJI9U> uv TIÛ oïkou. 
['O]inws dè Kai OÙ eidñis OT mepirebeixauev Tinv Tuñy Kai 
raut{nv] ! Tüt AGnvaiur, Ekpivov ÈmOTE ai Oot. | 

25 In’, Aüdvaiou 16”. AOGnvayopas ëk TTepyäapolu]. | 

Baoikeùç ’ArTtTaloc Kulknvdv tt BouAñ: Kai rit dutut xai- 
pelhiv. A6n]|vaios Ô Ewoävdpou uiôs, Toù gevouévou iepéws Toû 


60 


40 


45 


RELATIONS INTERNATIONALES 


Kaënyeuôvos [At]lovuoou Kai ouvrpôpou Toû matpôs pou, rt 
uèv fudv or OUuly]|revñs, où neilouar du àyvoeiv, el re Ô 
Zwoavèpos yuas Tv ABnlvaiou Guyatépa Toù Madiou, Os ñÂv 
AGñvaocs dvepids ToÛ maTpôç | uou, ToÛTov érévynoev. “Si Kai 
vevouévur &Eiwr Toù oîkou Audv To | uèu rptov ATTa\oç Ô 
Beiôs pou OÙy Kai Tñt éuñt yvüun Zbvros | ËTi Toù Ewoävdpou 
éduke did yéÉvous iepewouvnv Tv Toù Atôc | Toù ZaBaziou 
TIMIWTATNV OÙJau Tap” AUÎv, UOTEpOV dÈ UETAAAGENVTOS || TOÙ 
Zwoävdpou di TU Tepi aûTov oÙOay kakokdyaB dy Kai Tepi Td 
Beli]|ov edtoéBeiay Kai Tv pds Auâs eÜvoiay Kai TiOTIY Kai TG 
TOÙ Kaënyeluôvos Aiovüoou iepewouvns AEudoauev adTôv, kpi- 
VavTES QÛÜTOY Kai | TAUTNS EiVOL GELOV TÂS TIUMS Kai TPETOVTWG 
TpooTho{[e] Oo uuornpillwv rnMKkoUTwY KkGyD Kai ArTralog Ô 
0eiôs nou, ds diadapeîroi, Év T1] || an ÉtTe TÂS Ékeivou Baot- 
Reias. Eidws oùv T1 rpôç unTpôs Kai du[é]|TepÔS ÈOTN modiTNs, 
ékpiva ÉmOTEO ÜUiU Téuyas Kai Tà ÀoiT Tpo|OTÈUATA Kai 
pavOpura Tà Fpapévra Up AUD Tepi TOUTOU, ÜTWS | EÏdDATE 
Ws ÉxouEU pi\ooTopyias Tpùç AUTO. | 
À", Aiou TL’. Mévns x TTepyäuou. | 

Baoreus ’Atrakos TTepyaunvidv T1 BouÂñr Kai Tir druun 
xaipeiv. Erei Baoli]l MOOù Etparovikn ñ uñrnp vou, edoeBeoTamMN 
UÈèy yevouévn maoëu, pilo]|OToproTérn dÈ diapepOvTwS TP 
TE TOU TOTÉpa UOU Kai Tpdç Èué, | TPdS ATAVTAs UÈV TOUS BEOUG 
EUCEBDS TpoonvéxOn, HäloTa dè | pds Tdv Aia Tov ZaBäZiov, 
TATPOTAPAdOTOV aÛTOy KkouIOaOù ei | TU TaTpida UV, ÔY 
Kai ëu ToÂÂaîc npükeoi Kai Eu moÂkoîc kivdu|vois TapauwtTäTmny 
Kai BonOodv fui yevôuevov ékpivauev di Tàs ÈE aüToÙ | revoué- 
vas émipaveias OuykaBiepÈoao Tñt Niknpôpur AGnv&, voui- 
OavÎTES TOÛTOV aÙTÜ GEO Kai TPÉTOVTA TOTOV UTAPYXEV, 
dietaëaue|0ù dè ako}OUBWS ToUToIs Kai Tepi OUOUDY Kai TOUTÈT 
Kai HUOTNpIwv || Tüv Èmrelouupévwuu npù TOÂEWG aÜTUt ÉV TOÎç 
kaôñkouoti kaipoîs kai TOmoic, | Émonoauev dE aüToÙ Kai iepéæ 
dia vyévous Aëüñvaov Tov éuôv, evoefeior ali] | kakokäyaBiat 
diapépovra Kai T1 pos nus dimvekei miOTE” kpivouev diù 
TOÜ TA, ÔTuwG àv eEiç TÔV ATaAvTOE XPÉVOV GKkivnTa Kai AUETYBETE 
uévni T& Te mpèç | Tùv Bedv Tia Kai Ta Tpds Tv ABfvaop 
pdvEpura, Tà Fpapévra ÜP’ AUDU | TPOOTÉTUATA ËV TO 
iepois vôuois pépeoBo map” div. | 

A”, Aiou à”. Aurtog ëk TTepyäpou. 








Le marbre porte, ligne 38, ZTHZHZOAI. 


II. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 61 


47. Lettre des Allarliotes aux Pariens au sujet 
du droit d'asile. (11° s. Av. J.-C.) 


Marbre transporté jadis de Crète à Venise, maintenant perdu. — C.I.G., 
2557. — L'inscription débute par quelques lignes mutilées contenant la fin du 
décret des Pariens. Nous les avons supprimées ici. 


10 


15 


5 


AapiwTäv oi Kkôouor kai & môMS TTapiwv T& Bout | Kai 
Tüt dauuwt xaipev. Tapayevouévwv Tv mpeoBeu|Tév To8” dé, 
Paviôç Te Kai Aôpkw, oÙS ATEUTEIAATE | TPEOBEUTOVTOUS repli 
TUOUAW no00 Qué, Kai âvavelwoauévwv adTdv Ëv Ti npeoBeiot 
KaTa TÙ Wnpioua | Tù rap” ÜHV TAV TE piÂiav Kai Tv eÜvorav 
Tv ÜUInäpxouoav Tais nôÂEOT mot GAAGRAG diapuAdrirtev’ émi 
KkOOUWV TV nepi DiôovBpotov Tov EbBuludxw, ya Tüxou, 
ded6xBo1 AXAapuuTäv | Toîis KkÉOUOIS Kai Ti TOE, Éroivéoai 
uëv Tdv | dâuov Tùv ITapiwv, ôT1 diapukarTre Tav piÂiav | Kai 
Tv EUVOINV TpÔs TAV TÔAMV TAV UV, KkaTà | TAÛTO dÈ ÜTApyELv 
Kai TTapioiç Täv piiav Kai Tüv eÜ|voiav rap AXapiwTäv, ÜTW 
pauvbueôa Tù ôuoîla Toi npoapouuévois GUÈS O UVTEAÔVTES. 
Eîuev dé ! AAkapubrats Kai TTapiois isomodteiav, metTéxw |o1v TÜüt 
Te AA apubra ëu TTäpun Kai Beivwv Kai av|BpwTivwv, WoauTw 
dE Kai TU TTapiur év AÂalpioi ueTéxwot Kai Beivwv Kai àv8puw- 
nivwv, édv | Ouvèoké TaûTa Ti dauwtr TÜ1 Tapiwv. Avaypa|- 
wévrwv ai TOÂEG GupôtTepar Ës OTaav MBivav, | Kai àvOévrwV 
Tläpior pèv ès Td iepov Tâs Aduarpos, | AAXapidrar dÈ és Td 
iepov Tù Anôkwvos. Taûlra bè eivor Èp’ Üyiém Kai wTrnpia 
Tv nôkewv | âuporepäv. Eûv dé T1 paivnra buelî)v TrpooBet- 
vat | ñ GpeMËV], EÜXAPIOTÈUE. "Eppwo6e. 


Ligve 96, les copies dont s'est servi Bæckh donnent ADEAAI. 


48. Rescrit d'un roi Séleucide à une ville de Lydie 
au sujet du droit d'asile. (n° s. Av. J.-C.) 


Marbre apporté de Sari-Tsam à Magnésie du Sipyle. La fin des lignes manque, 
maïs il est possible que l'inscriplion soit complète en haut et en bas. — Fou- 
cart, Bull. de Corr. Hell., XI (1887), p. 81 s. (trad.) 


] 


AOUÂiav Tic rap” Üueiv ITepoixñ[s Oeûçs] | Énmi TouTur Bepaid 
dueiv <v>ëp’ à u{ndauds]]ËÈv Tñ1 dwpeñ Taûrnt GAAayñval: Tv] | 
CuvnBeav nv Éxere, eîrrep &An6l1vdc] | ypapévra AaBôvres Tapi 
Te Hoù natpdç] | Kai Tùv EUDV rpoyévwuv Taërn(v EXETE.] | AUo 
dé Gvrwv wnpiouätTwv à por Ébwnav] | oi duéTepor npÉOBeIg Kai 


62 RELATIONS INTERNATIONALES 


oxeddv [ôuoiwv] ! uiav npds adrà dnnyépeuda èmray{ñv ñv] | 
10 ypapeioav TÜmw Toîs dbuoiv UuWv [TpeoBeÜoi] | Ékékeuda doBñ- 
vai Kai Tà ÔVOUATA [TÜV] | OUUTPEOBEUOGVTWVY aùToIs. 


49. Lettre d'Antiochus Grypus au roi Ptolémée XI. 
(108 av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc, complète en haut, brisée à gauche en diagonale. 
Trouvée dans le temple d'Aphrodite à Paphos (Chypre), maintenant au British 
Museum. — Gardner, Hogarth et James, Journ. of Hell. Stud., IX (1888), 
p. 229. — Paton, Cluss. Rev., 1890, p. 283. — Wilcken, Hermes, XXIX (1894), 
pp. 436 50. — Nous donnons ici les reslitutions du dernier éditeur. 

[Blaoieës Avrioxos Baoikeî TTrokeuaiu: TÜüt Kai | l'AXJEZGV- 
dpur Tr ddekqur xaipeiv. Ei éppwuom, ein äv ds Bou/[AouJeOo, 
Kai aUTOi dE UYIQiVOUEV Kai OOÙ ÉUVNUOVEUOUEV | [pio]JOTOpYW. 

5 Xeheuxeîs Tous ëv TMepioi Tñs iepäçs Kai aoukou | [mao] uèv 
TÜ1 TaTpi uv rpookAnpwBévrag Kai Tv | [Tap’ aur]ùv eüvorav 
péxpt Télous BeBuiav Ouvrnpñoavlitas, éuueivalvras dE Kai Ti 
npôos Aus piootopyior Kai TaÛ/[Ta dia TmoÂADIv Kai kadv 
épywv Kai UAOT Év Tois ÉTElTA GvaykaiJoTATOIs Kkaipois 

10 Gnodeazapévous Kai ka [ADS Kai peyakjoyuxws Kai adriv GEiwg 
énrauÆEnoavtres | [eig ueilov Tplonyéyouev GEiwua, Kai vuvi dè 
TS Npb'{rns evepyleoias kaTaëudou omovudLovres | [èkpivayev 
cils Tov ämavra xpôvov ékeuBépouc | [eivar. AkokoüOw]s aîç 

15 énomoGpeba'npôs AA [ous ouvôñkais, Omws Kai Tù rpèç 
Tv nmatpida | [pi\GGTOpyov uéAAn] Ékpavéotepov ÉCEOB, | 
[Ypapuw oo1........ ajkokouBñs kakDÇ Éxeiv | [.... "Eppwlole. 
Ly' Fopmaiou K[B']. 


Il ne subsiste que quelques mots des cinq lignes suivantes. 


50. Lettres de Mithridate à un satrape de Carie. 
(rer s. Av. J.-C.) 


Bloc de pierre encastré dans un mur à Aktche, près des ruines de Nysa 
(Carie). — Hiller v. Gaertringen, Athen. Mitth. XVI (1891), p. 95 s. — Cf. 
Th. Mommsen, Athen. Mitth., XVI, p. 101 s. — Nous ne reproduisons pas les 
quinze premières lignes assez mutilées qui précèdent les lettres de Mithridate. 


Bajou[eùs MiBpodlarns Aewvirnw oatpénn | [ris Kapiaç 
xaijpav. | 

Enei X[mpluwfv Tlu]8obwpou ékx6pôtata ali] | rokeunb- 

20 TofTta npJdç Tà fuérTepa npéyuata dialkeiue] vols] dm’ àpxiñs.…. 


IL LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 63 


Toiç ékx8ioTois mokeuioig [éBoñiOjer, {Üv] te Tn[v éuñv] rapou- 
Oiav émyvoÙs ToÙs lidious ui]loùs TTu66b[wpjov Kai Tubiwvy{a] 
éEéOero Kai au[Tds mé'pJeuyev, kñp[u}y{ua éfroinoa, [6/mwc éév 
ns Lüvrias éjinayn Xoipnulojva ñ Tlubdbwpov À Tlubiwva, 
AdBln Téav) Ta Tecoapäikojvra’ édu [ôvov] Tv kepanñv TIVOG 
froutwv] | évévkn, A&/Bn! Täkavra [eï\koot. | 

Baorkeds MiBpaddrn{s| Aewvinrw xaipeav. | 

Xapruw:v] TTu8oddpou npôtepov pèv Toùds difapu]|révrac 
‘Pwyaiwv oùv Toi mouoiv eis Tñv ‘Pobliwv è£é] 8ero nôAv vôv 
TE TV éunv rapouoiav rubé|uevos] | eis Tù Ts Epeoias Apré- 
Ô0G6 epôv karTo[TépeuTE] | ÈVTEUPÉV TE YpâupaTa Tpdç Toùc 
Koivob[s noke]|uious diaréuretor Pwuuaiwv: éotTiv dè À [rouTou]| 
dôna TV yerevnuévwv GdiknuäTwvy plulak] Tpiov TÜv ka” 
nuwüv mpartTouévuwv. Op[évri]|cov Ünws ÉMOTE pÈv dFnç aÜTdv 
mpÔS [éuè] | À Év pulakÿ Kai EipruD ÜTépyxn, xpt àv éd Tüv]| 
noheuiwv èuë yevéo Oo. 


51-68. Documents relatifs à l'asile de Téos. 
(ne s. Av. J.-C.) 


Les inscriptions qui suivent contiennent les réponses faites par différents 


États aux Téiens qui demandaient pour le temple de Dionysos la reconnais- 
sance du droit d'asile. Elles étaient gravées sur différentes assises de ce temple 
a Téos,et sont maintenant dispersées dans les villages des environs. Une partie 
de ces textes a été publiée par Bæœckh dans le C.I.G. d'après des éditions 
antérieures. Ils sont tous réunis dans Lebas-Waddington d'après de nouvelles 
collations. Nous ne reproduisons que les moins mutilés en en conservant aussi 
scrupuleusement que possible l'orthographe très irrégulière. 


51. C.I.G., 3045. — Lebas-Waddington, 60. — Dittenberger, 204. — Viereck, 


Sermo Graecus, 2. — Cf. Egger, Traités publics, p. 157 (trad.). 


10 


‘Pwyaiwv. | 

Mäpxoç Oüaläpios Mäpxou oTparnyds Kai | duapxot Kai à 
oùuvxAntos Tniwv Ti Boudñt Kai Tux | dnuunr xaipeav. Mévinros 
Ô te map’ Avrioxou Ba oiéws àTootakeis Tps uûs TpeoBeu- 
Ms, npo|xeaipiobeis Kai Up VuDvV mpeoBeddo nepi TS TOÀEUS, | 
TÔ TE WhpiOua AvVÉdWKEV Kai AUTOS AKkoÀOUOWS | TouTwt diekéxOn 
ueTà Taons Tpoôuuias fueis dÈ TV Te dvidpa dnredezdueba 
poppôvws Kai dià Tv npoyeyevninévnv aûTü dOEav Kai did 
Tv dräpxouoav kalokä|yaBiav, mepi Te Wv nEiou dinrkouOaueEv 
euvowsç. Kai 611 | uëv didkou mheîorTov À6yov rmoiouuevor d1aTe- 





CA RELATIONS INTERNATIONALES 


Aoûluev Tñs mpdç Toùg Beoùs eucefeias, UAlOT Àv Ti OTo|x- 

15 Zorro Èk TS Ouvavrwuévns Mueiv edueveias | dià TaûTa Tapà 
ToÙ doauoviou* où uv GAXG Kai E GA|AwvV nhaôvwv renreioueOn 
Ouupavñ yerovévar | Tv nueTépav eis Td Beîov mporiuiav. Aid 
Kai did Te Taû]ra Kai dià Tv Tpos Üuâs EUvorav Kai d1à TV 
nätw[uévlov | npeoBeutiv Kkpivouev eivai Tv méAiwv Kai Ty 

20 xWlipav iepäv, kaOwç Kai vÜv éOTiv, Kai GOUXOV Kai äpopo|X6- 
gnTov md Toù bmuou Toù ‘Pwyaiwv, Kai Ta Te eis | Tov 6edv 
Tiiou Kai Tà eis LUS pidvOpwra retpaoo|uEOQ OUVETAUEELV, 

-  bdiarnpoüuvrwv budv Kai eiç Td | UETÈ TAÛTA TV npds NuUâç 
eUvoiav. "Eppwo6e. 





52. C.I.G., 3054. — Lebas-Waddington, 62. — Cauer, 126. — Cf. Egger, op. 
cit, p. 264 (trad.). 
TTokuppnviwv. | 

To'uppnviwv of koouoi Kai & môMS Tniwv Tü1 ddquur | Kai 

Tô Bu xaipev. Kouoduevor Td wapioua Td rap | bUbv dvé- 

5 YVWUEV, kai TÜV TpeoBeuTäv Amood,<.oTui Kai Kwtwrat 

dLAaKOUOQUEV TOApakakoÜVTWV uETà | TAVOùS Orouds Kai piXoTI- 

uiaç &kokoUO uw rois ÉV Ti | WapiouaTi kaTakexwpiOuévoIs. TTepi 

dn Toutwv dedo x TToluppnviwv Toîs Kx6Ouois Kai Tü1 TOME 

àäroxpivao|8oi Tniois, d1ÔT1 Tv Atôvuoov Kai adroi efoueBa 

10 «ai dibolroi Tir Bet [Tap GjuDv Tav Te môMV Kai Tv xWbpav 

dviepev | iepàv Kai àOukov vÜv Te Kai eis TOV GTAVTA XpOVOV’ 

nuev dè | Kai [ndvor rjoîc év Téw aopaheav Kai Kkard yâv Kai 
kaTà | [B&\aoo]av ë[s] Tov ärravra xpôvov. "Eppwo6e. 


58. C.I.G., 3051. — Lebas-Waddington, 63. — Cauer, 127. — Cf. Egger, op. 

cit., p. 264 (trad.). | 
‘Paukiwv. | 

"Eboëev ‘Pauxiwv Toîs kOpois Kai T& môke. Erreadn mapaye|- 

vôuevoi TpeoBeuTai rap Tù ddauwr TÙ Tniwv ropri Pwlkiovç, 

5 Ano\é6doros AoTuävaxtos, KwkwTaç Exatwvüuou, | éteXG16v- 

Tev éni Tüv ékkAnOÏav ÉvepäviEav Tv TE | oikELÜTATA TV ÙTap- 

xovoav ‘Paukiois no8” abTovs | Kai mepi Tâs AOuÀÏNs TÂS TE 

TOÂEOG Kai TS XWpas napekdakeoav, ÊTi dE Kai TD Tap AVTLXW 

Tù Baouéos TperlyeuTû Aynoävdpu rapakakËDAVTOS HET TÜVO- 

10 oay | orouèà[ v\ Kai piaotiuialv], époiws dE Kai TÜV rap AUÈV | 

TPEIUYEUTÈV ÉRANEAVTWV Tàv ÜU[D]v ebvoi[äv Te Kjai | rpoBu- 


II. LETTRES ET. RESCRITS DE SOUVERAINS (5 1) 


miav: dedOx0a1 Pauxiwv Toîs [Kkéououls [Kai T&i] mélka àrroxpi- 
vaoBa Tfnfiois], T1 à Te kaëhépworks [rür Arjovülour Tâç 
mÔXEOS Kai TAG XWpaç auTois, à TE AOUÀ A Kai || TAG ÉvdOEX Kai 
Tia map [duibv Unäp£e avrois] | vÜV Te Kai Tv GAXOV xpévov 
TAVTO. 


54. C.L.G., 205. — Lebas-Waddington, 64. — Cauer, 124. — Cf. Egger, op. 


cit. 


10 


p. 265 (trad.). | 
Kudwviatäv. | 


Kudwviaräv & nôMç Kai oi äpxovres Tniwv T& BwX[] | Kai 
Tut dauur yaiperv. Emeadnñ [Trijoi pihoi Kai ouyreveis | düTüp- 
XOvTEG diù npoyévwvy TA nôke Wéapioua Kai npeo|BeuTdG 
aneoTaAkavri AnmoÂ6dotTov Kai KwAwrtav, of | émelO6vrec ëri 
Täv ékkAnOÏav TO TE Wapioua (à)rédw/|rav Kai aüToi diehépnv 
&kOAOUGWÇ ToÎs YEYPAUUÉVOIS | TÜV ÉKTEVEUTÜTAV ONOUdAV Kai 
ponuiav mouôpe|vor mepi TÙ FevéOB Tv KkaB1apwoiv TUÜt 
Atovüoun Täg :| Te môMog Kai Täs xbpas TS Tniwv Kai Tav aOu- 
Aiav, ri | dÈ Kai TAAÀG Tà Urräapxovra auTois ÉvVOOEG Kai TU 
eig | TÜv Oe0v wapi£auévos Kai auTos OUvauEev Kai aiei Ti|vOs 
draw rapairios FEVÉOB A TL dauwr, Kai ÔTI TAÛTO | TOIMOUVTES 
axkokouôa npézouev Ti Te | [Ouyyeveior Kai Ti] moTi Tù Oeiov 
evveBeion Kai Tù ÉyiOTa xapi{Æ16uEBa Ti] dau aTokpivawBou 
Tniois pilois Kai oikei[oig oÙOiv], | Üti Tdv Arôvuoov Kai abroi 
odepBôoueda Kai Tov Tniw[v dâuov] | ourrevéa dvra àomazôupelu 
Kai énœivauev, d{io[rh [ka] ADS Kai ÉVOOEWS Kai kaTAEÏWS TÜI 
Oeur mpoeoTékavri: || Éveka dv Kai map” uv Tà ka Kai Tipua 
bdidotar Tüt Ben, | Kai Tniwv Tv Te mév Kai Tav xbpav àvieuev 
iepäv Kai | &Ouhov vÜv Te Kai els TÔv GAAOV xpOvOY TévTa Kai 
rne{pa]|Owueba aiei Tivos Gal mapairior yiveo Oo rt dau | 
Kai Kotva Kai idiar. Ei Kai rives dywvri Tnios f Tùs kaToikôv Tac 
rap’ avTois, oi kxéouot Kai dAlos OAwv Kudwvaltäv ñ Fniwv 
dpeAôuevor Kai dIdOVTES Tois GdIKNIUÉVOIS KUÜPIO1 ÉOTWOAV. 

"Eppwoe. 


65. C.LG., 3050. — Lebas-Waddington, 65. — Cauer, 122. — Cf. Egger, op. 


eit., 


J 


p.266 (trad). 
| Faziwv. | 
Eboëev FaEiwv toïc kéouoic Kai Tr môÂe wapi£auévois | kaTä 
Tdv vôuov. ‘Eradñ Trio dià mpoyévwv œpilor Kai OUy|rEeveis 
ürräpxovtes] Tâs Guês nôkeos GTréOTE AV ya lpioua Kai Tpet- 
5 


66 


10 


15 


20 


RELATIONS INTERNATIONALES 


veuTds, AmoÂk6botov Kai KwAwrTav, | où Kai érmreA8ôvTes émi Tàv 
ékkAnoiav Kai TO wäpioua | amodôvres dieéyev Tedd TavOus 
onoudâs Kai piiAoTiuias mepi T1 FEVÉOB a Tàv KkaBLÉpwOIv TI 
Atovü'oun Tâs Te noÂeOS aùTibv Kai TS XWpas Kai Tav AOU av, 
T4 Te Aa Tù Ünépxovra aùrois ÉvdoEa Kai tiutla diapuddev 
kai OuverauEev ès Tv ei xpôvov, Tep(i) | dE Tv aÙTdv diake- 
vévroçs Kai TTepdikka TD mapà Tù Ba oikéws Dilinnrw per pEUTA* 
dedoxOo FauÆiwv Toîs | koouois Kai Tût môÂe, ÉToivéoat Èv 
TOV(s) TperyeuTäv(s), | diÔTI KaADS Kai OUUPEPOVTWG diERÉTEV 
rrepi TS OÏKELOÔTATOS | TÂS ÜTAPXÔVONS AÛTOÏS TOPT OUÈ Kai TV 
Aoimdv évdO|Ewv Kai Tiuiwv, drokpivauôai d16T1 Ô dâUOS Ô 
Fauziwv bialpuhadwv Tàv mopri To Beïiov eUoéBeiav Kai Tôi 
TÔXE TÜV | Tniwv eüxapioteïiv Bwôuevos Tv TE KkaB1épwOiv TUü 
Ailovüour Tâç Te nôkeos Tv Tniwv Kai Tâs x\bpas avadei|k- 
vuvTi Kai TapdéxeTot iepày Kai OURoOv, KkaB6TI rapkaikei Ô dAUOG 
6 Tniwv: drap£ei dé Kai TAN Tia | Fniois map Ti noÂE Tv 
Fau£iwv vôüv Te Kai aiei. | "Eppwo0e. 


56. C.I.G., 3048. — Lebas-Waddington, 50. — Cauer, 193. -- Cf. Egger, op. 
cit., p. 270 (trad.). 


10 


15 


lotpwviwv. | 


Edoëev lotpwviwv Toîs kéduois Kai Tô node. ‘Erret dn Triot 
pilot Kai OUYYEVESS UTAPXOVTES dià Tpo|rovwv Tüt TÉÂE yäapi- 
oua Kai mpeoBeuTäs dmé|oTakav ATo\6dotTov Kai KwwTav, 
où émeOÔviTES mi TO Koivov TO ÎoTpwviwv TÉé TE yäapioua 
armé duwkav Kai aùuToi dieAËpNv dkoloUBwWG Tois ÿelypaudévoig, 
TV ÉKTEVEOTÜTAV OTOUdV Kai | PIAOTIMIAV ToIOÜUEVOL TEpi TOÙ 
evéOBo Tav ka Biépwoiv TD Atovüow TâS TE mOÀOG Kai TÂ 
Xxüpas | Tâs Tniwv Kai Täv aoudiav, ËTi dÈ Kai TAG Tà drap |- 
xovTa aüTois ÉvdoEËQ Kai Tiuio di TOV OE0V wapiou uÉVOUS Kai 
aÙTOUS OUvaurzeIv Kai dei Tivos GyaBoù | rapoitious yiveoBo1 
TÜt dauwt, Kai ÔTI TAÛTA Toi OavTEs AKOAOUON TPAEÏOUEV TU 
TE nopTi (Tù) Oetov | eddefeior Kai Tà MÉYIOTO XApiE1ÔUEBX TU 
dduwr | Tepi dE TWV aUTUWV dINREFÉVTOS UETÈ TON Omou|dâs 
kai mpoôuuias Kai [Toù arootakéviros (rapà) Baoikéwg ulkir- 
nou mpeofeutä TTepdixkoi” étokpivaoôo Ti || dauuwr Ti Tniwv, 
ÔTL TPÔTEPOV TE à OA diaker/uéva piAKDS Kai EUVOWS TOTi TÙ 
TmAGB0G Tù | Tniwv év te Toîs dnepävw xpôvois oùdevds | âréoTa 
TÜV OUUPEPOVTWV, Kai VÜV dé, ka06 T1 rapakakei Ô dAUOS Ô 
Tniwv Kai TTepdikkas 6 || moÂiTns aûTüv, rpompouuevor oùv èu 








I. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 67 





mâOiv | EUXApiOTEÏV Kai HEUVAUÉVOL TÂS TpoUTapyoü|Oas Taic 
TOÂEOT OUTYEVEINS, TAV TE KkaBtépwu|oiv Tr AtovÜour Tâg Te 
môMoG Kai Ts xWpac | Üubv, EtTi dÈ iepàv Kai douov eivot, 

30 BouXôpevot || xapileoBo1 Tepdixkoi, didouev, Kai Tà Aoimà tà | 
ÜUTApXOVTA UUÎv ÉVdOEX Kai Tiuia Ouvdiapula;Eiouev àrpopa- 
oiotws,ép O0ov « éwpev duvaroi. | Ei dé Tivéçs ka Tv 6puio- 
uévuv ÉE ‘lotpüvos adr'knowvri Tiva Tniwv À Koiv À idioi 

35 napà Tù ypapèv || doôyua mepi Tâs AOUÀING LT TS TÉMOS TS | 
loTpwviwv, ÉEEOTW T1 mapayevouévur Tniwv | ÈmAoBéoB Kai 
TÜV OwUATWV Kai xpmuaTa, et | Tis ka dyni' où dè KéOUot oi TÉka 
dei KOOUOÛVTES ÉITAVaykuTOVTWV GTOdLdOUEV TOUS ÉXOVTAS || 

40 GZmmiot Ôvres Kai Gvurrodikor. Avaypäyor dÈ Kai | Td d6yuUa eic 
TO iepov To Ts ABävas Täs TToM:dGdos Tous ypauuaréas Täs 
TOÀOG. 








677. CI.G. 3047. — Lebas-Waddington, 71. — Egger, op. cit., p. 271 (trad.). 
"EXeuBepvaiwv. | 
"Eradñ Trioi piloi Kai Ouyyeveis dià TPOYOVWV | UTAPXOVTEG 
wäapioud TE Kai TpEOBEUTIS ATEUTUÀ |KavTi rap” AuÈ AToX\6dO- 
5 TOv TE Kai KoAwTav, ofrivec meOÔvTEs Emi Tav ÉCKANOÏAV Tüv 
qu Aiav Kai TGV OUTYÉVEIUV TÜV ÜTAPXOUOQV | HOT AUTOUS Kai 
TaAAa diehépnoav [eù Kai] v dOEWG, nepi Te Ti Bed Kai Tâç 
kaBtepwoews Tàs T6 Àews Kai Ts xWpas ko}oUBwWS Aro ÉFOV- 
10 TEG]  TOÏG ÉV TÜI WapiOUOTI KATOKEXWPIOUNÉVOLS], TAV TE pihiav 
Kai Tàav EUvoiav diapu}äaowev Kai | Tivos Gal Tapouirious 
viveoBar Kai Tà ylevô} eva mi mAéov Ouvauzeiv, Ouoiws dÈ 
naupexad[eUE] | kai Ayñoavdpos Eukparteës ‘Podios, Ô rap Tù 
15 Baoikéwc Avriéxw nmpeoBeuTàs mi Tàç TÈ Trokéuw | diakUOEIG 
dnootaheis, oUOëv éAkeirwv onmou)|dûs Kai piaoTiuias Kat’ oÙBéva 
TPÔTOV’ WoauTws dè | Kai TTepdixxas Ô Tapà Tù Baoikéws 
Dainnw meu|pôeis dEdOON Tois KOOUOIG Kai TT TÔÂEL TV 
æ ’EXeu 6epvaiwv érokpivaoäai Tniois iloig Kai oikeiois | oÙOv, 
DIOTL Tù Te mepi Tv Aévugov Kai aurToi gepBéluela Kai TOV 
duov dâuov aonrazoueEBd Te kñimaiviouev didTi KkakDS Kai Îepo- 
npemrds Kai KATA|EIWG TD Bed DIEEGYOVTES OÙ uOvOV Kkabwdç 
5 Tüp TV | npoyévwv rapéAaBov diapuaooovtes, AG Kai | 
not AA ov mpooabEovres. “Evekev dv Kai rap” &luiwv Tà 
oeuvè Kai Tia didoto TÜt Bet Kai Fnioiç | Kai T@v TE nôMV 
auTwüv Kkai Tv xWpav iepäv kai àou|Aov drodeikvuuev Kai Tepa- 
OôueOa CUvaUEetv. 


68 


RELATIONS INTERNATIONALES 


58. Lebas-\Vaddington, 72. — Cf. Egger, op. cit., p. 272 (trad.). 


10 


15 


45 


Apkäadwv. | 

Edoëev Apkädwv Toîs KoOuois Kai T&t node. Eltadn Triot 
œikoi Kai OUYYEVEÏS ÜUTOPYOVTES | diù TPpoyÉvwvy Ti moe 
wépioua Kai TpelYEu TAG 4TÉOTaAKav AToÂ\6dorTov Kai KwAw!- 
Tav, OÙ ÉTEBOVTES ÉTi TO KOIVOV TV APKAdWV ; TO TE WAPIOUG 
dnébwkav Kai auToi diEhËFEV | GkoOUBWS Tois Erpauuévoig, 
TÜV ËKTE VEOTÜTAV OTOUdAV Kai PIAOTIMIQV TOLOUME|VOL TEpi TÙ 
YEVÉOB® TAv kaBiépwOiv Ti | Atovuoun TS TE TÔÀEWS Kai TG 
xWpas Tàs | Tniwv Kai Tav &Ouiav, ÉTi dE Kai THAÀG Tà dTräp- 
xovra aùTois évboÆëa Kai Tiuia dia TÔv | OEdV wapiiouévos Kai 
QaÙTÔS OUVAUEEV Kai | dei TIVOS GyaOd rapourios yiveoOa TÜt 
dduur, | Kai ÔTI TAÜTA Toioavtes 4kOÀOUOX TpaEOMEv | Ti TE 
npôs TÔ Beiov evoeBela(i) Kai Tà uÉyIOTA xa proue à TÜ: dauun” 
nepi dÈ TUWV auTibv diake FÉVTOS uETG T4ONS OTEUÈÎS Kai TOÙ 
rapà TÙ || Baoikëws Duinnou rpeoBeutû TTepdikka” à Tokpivao- 
Ga Tois mpeiyeuTais ÔTI à TOMS diakemuéva pis Kai EÙNOWG 
noTi T0 mAñ006 | Tniwv Ëv te Toîs Ümrepäavw xpôvois oÙBevdç 
à TEOTÉTOUV TÜV OuUpEPÉVTWV, kai vOv dè || kaBÔTN Tapakakeï 
6 bäuos Ô Tniwv Kai TTep dikkaçg Ô ToitTas adridv, Tpoupeôyue- 
voi OÙV | ÉU TÜO1V EUXOPIOTEÏV Ki MEUVOUÉVOL TÜV : TPOUTÈPXW- 
o(a)v Taï(s) nôÂeO1 Ouyréveaav Tüv | Te kaBtépwoiv Tü1 Atovu- 
oui Tûs TE MOÔÀEOS || Kai TAGS xuWpas ÜuéWv, ÉTi dE iepàv Kai 
&ouhov | fuev, BouAôuevoi xapiZeoôm TTepdixkon, dildbouev Kai Tà 





® Jourà Ta Uräpyovra Uuîv Évdo|Ea Kai Tito diaupuÂGEOUEV àTPpo- 


paoioTws | Ép Ooov fuev év duvarün, kai aï Tives TÜV Ôpuuillo- 
uévuv Apkädwv ddiknowvri Tiva Tniwv | À koivé À idiai Tàp 
TÔ Ypapèv dOyua Tepi Tâs | AOUÀIAS bTd TG nôdos TÂS ‘Apké- 
dwv, éEléOTw TÜt rapayevouévur Tniwv èmAaBéo)8a1 Kai Tùv 
CwuäTwuv Kai xpnuTwv, ai Tic ka || &yni. OÙ dE kéGuOr of TÔTE âei 
KOOUÉOVTES É TAVAYkalOVTWV aTodidouEVv TÔS ÉXOVTAS | GTAUOL 
ioôvrec kai dvurodikor. Ayypaya dE | Kai TO dOyUX ÈS TÔ iapdv 
Tù AOKAnmÈ TÔv ypauluaréa Ts TOÀEOG, doôuev dE Kai Eévia |] 
TOÎS TPELFEUTOIS TA ÊV TU VOUWL. "Eppwobe. 


59. Lebas-Waddington, 73. — Cf. Egger, op. cit., p. 278 (trad.). 


5 


A apiwTäv. | 
"Ereadñ Trioi ilot Kai ouyyeveîs did rpo|yévwuv UTApxovTEs 
yäapioua Kai Tpeopeu Tüç TOUTE QvTES map” Auè ATOÂÀ6dO|TOV 


10 


15 


II. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 69 


Kai Kwkwrnv, oï Kai émeAOGvres Emi, Tav ÉkkAnOiav Tüv TE piAiav 
Kai OÏKELOTO TU TÜV UTÜPXWOUV AUIV TOT AUTOS ÀVEVN WOAVTO 
Kai TAAAG diEXÉFNONV KkaDG Kai | ÉVOOEWS Tepi TÙ OEù Kai TÉC 
kaB1Ep010S || TAG TE TOÔÀOS Kai TS XWpas akoÀoUBWG rois | Èv 
TÜL WaPiOUOTI KOTAKEXWPIOUÉVOIS, Kai GEÏ WV TAV TE piÂiav Kai 
Täv EUVOIUV dIapuAaOOOVTES | dei Tivos ÂTAO D rapouriwc vives Oo 
Tr diuun | Kai TA TapakaWpeva éni nÂéOV Ouvauzev éuoil|wc 
dè rapekdhe Kai TTepdikkag Ô mapà Toù Baoikëéws iinrrou 
npeofBeuTag oOÙUBÈv ÉAAeiTwv | OnoudGç Kai puoriuiag” dEdOYO 
TOiG KkOOO1G : Kai TA node TV AÂapiuwTäv àrokpivaobon | 
Tniois pikoig Kai oikeioig ÉDOIv' d16T1 Tdv Aôvu dov Kai aüToi 
OepôoueOa Kai TOV Tniwv dGuov Ouy; rev éovra àomalouel Kai. 
ÉTOIvUEV d1ÔTI | KkaAWDS Kai ÉVOOEWS Kai KarTaëiws Tù 6e 
TpoÉO TUKEV' ÉVEKEV dv Kai nap” Audv Tà kaÂà Kai Tiuta didoTat 
TÜt Bed Kai Tniwv Täv Te nôÀV Kai Tv || xWpav âvieuev iepav 
Kai dOUÂOV vÜv Te Kai eiçg , TOV GAOV XpÔvov Tävra Kai TE1pa- 
Oôueba dei! Tivos GyaOw Tapairiot yiveoO_:1 Kai koivôu Kai i|diar. 
’Edv té rives dywoiv Tniws À Ts karowkôv tas map” auroîs, oi 
KxOOpot Kai do Ô Bwkôuevos | AapuuTäv À Tniwv àpelôpe- 
voi Kai 4Tod1 dOÔVTES TOÏs AdLKNMÉVOIS KUPIOL ÉOTWV. 


60. Lebas-Waddington, 74. — Cauer, 195. — Cf. Egger, op. cit., p. 269 (trad.). 


d 


10 


Aotiwv Tüv npos Kauäpat. ! 


"Edoëev Aartiwv Tois koœuois Kai Ti Tôke. Erte di Thioi OuYy- 
veveîs Kai œikot did TPOYÔVWV ÜTAPXOVTES WAPIOUQ Kai TPEt- 
veuTàv dréorakkav A|roAkédotov Kai KwAwTav, oi dè ÈTEAGOVTES 
émi TO , Koivov TO Aartiwv To TE Wapioua nmédwkav Kai aU|Toi 
dieXéyEv akoXOUBWG Tois YEFPOUUHÉVOIS TÜV | ÉKTEVEUTATOUV OTOU- 
dv Kai piaoTiiav ToIOU MEVOL TEpi T YEVÉOO—%! TAV kaBtépwOIv 
Ti Atovü, our Tâç nôkos Kai Täçs xWbpas Ts Tniwv Kai Täv | 
aoukiav, ETi dE Kai TAAÀG Tà UTapxovra aùTois | ÉVdOEG Kai Tia 
di Tôv 8edv wapioauévos ‘ Kai aÙTog OUVAUEEV Kai dei TIVOG 
dyaô ra!pouriog yiveoBo rit dapun, Kai ÔTI TAÛTA TPAEQV TES 
äxokouGa npariouev Ti Te nmopti Tov Bedv | eudeBeior Tâ 
ueyiotoi Kai xapiiôueBa Tür dé mur” Tmepi dÈ TÜvV auTibv diake- 
TÉVTOS ET TüJAG | EUvoias Kai mrpoôuuiag Kai (TÙ) Tapa TÙ 
Baoikéos ui nw nperyeuTä TTepdikkai” aTrokpivauBai Tüit 
ba uur Tüt Tniwv, ôn npôtepov 4 mé Kai vov dE | TAOIv EUxa- 
piOTei, Kai MEMVAUÉVOL TV TPOUTAP |XOVOAV TÜi TÔREL DUYYÉVELRV 





70 


39 


RELATIONS INTERNATIONALES 


TAv TE KkaBiépw o1v T1 AtovUOUWI, TAV TE TOÀV Kai TAV XWPav 
nuev | iepav Kai äoukov Bwlôuevor xapiZeoôœ TTepdix/\Kkai dido- 
UEv, Kai Tù AoiTd Ta ÜUTapxovra Üuiv Évho|Ea Kai Tia Cuvdtia- 
puXaëiouev arpopaoiotTws, | Èp’ 6dov k’ iwuev duvaroi. Kai ei 
Tivés ka TV Opiutouévuv AatTôBev Gdiknowvri Tiva Thiov | À 
koivät ñ dia mapà To ypapèv dOyua Tepi Tàs G]ouAÏINs TAG 
rôkos Kai Tàçs xWpas, ÉFÉOTW TU | Tapyevouévuwt Tniwv éma- 
Bouévur Kai OwiuGTwv Kai xpnuäTwv, el Tis ka dpni' oi dÈ 





-KOouot | of TÉka koduiovres àvaykazévrwv amodidôiuEv TOs 


éxovTas ALaor Üvtes Kai AVUTOdIKOL. || Fpawyar dè xai TO dOyUA 
ëg T lepov Tüs EXeuBuiac. 


61. Lebas-Waddington, 75. — Cauer, 128. — Cf. Egger, op. cit., p. 274 (trad.). 


5 


10 


15 


ATTEPAIWV. | 


AnTepaiwv of koouor Kai à TôAS Tniwv Ta BwAG Kai TU 
dduu xaipev. | TTapayevôuevor où Tap’ Üuéwv npeyyeulTof, 
‘Hpédotos Mnvodôdrw MevexAñs | Aiovuoiw, To Te wyaäapioua 
aTébw kav, ËV Lt ÉFPAWOTE AVAVEWOAOBQ : TÜV TE OUTYÉVELUV 
Kai TÜV TPOU TÜpxWOav piiav Ta TE dEdOUÉVO | TIMIQ UTÔ TÂG 
auûs TOREWG ËV TOÏS  TPÔTEPOV XPOVOIS Kai TAV KaBtÉPWOIV | 
Ts TôAOS Kai TA xWpas T1 Atovu Our, TapekakeîtTe dÈ Kai 
Gvaypéyo , Tù mpÔTEpov dOyUX EV Omoiw Ka kpivwuyev iepün, 
dieépnv äv Kai oi map Ü'UÈV TpeyyEuTai GKOROUBW Tois év | 
TÜI WAPIiOUQTI, ATOPAIVOVTES TÜV | TE MOV EUOEBDG diaketué- 
vav | Tpôç TAvVTOus TÔs 0EOG, UAMOTA dE | mpoç Tdv Aiévuoov 
ôvra (ä)pxayérav | Ts Tôkews, di Kai kaBiépwoBu ouv BéBake 
TAV TE MOV Kai TOV XWpav, ÜTép TE TV ÀoïTV TC av OToU/- 
dav kai piorTiypiav ToTayovTEs dijelépnv' d10 Kai dEdOXO 1 àTro- 
kpivaoôa | rit dauur Tüt Anrtepaiwv Tnioig | oÙoiv Ouyyevéoi 
Kai pihoiç, d16:T1 ÊV TE TOÏG TPOTEPOV XPOVOIS TU XAVOUEV EÙDE- 
Bdç biakeiuevor ro Ti Tavras Tùç 0€66 0° AUÈv - ---- | Kai TÔv 
Atôvuoov, br’ Ôv Kai mpôTepov TAv | TE GCUAÏAv Üuiv ÉdwbKkauev 
Kai KaB1 EPWOAUEV TAV XWpav Kai TAV TOÀV, | TETNPNKÔTES dÈ 
Tà npodedouéva 0 {iv pdavOpwTra ÉXPI TOÙ VÜV Teip@|Eouev Kai 
eig TOV ÀoïTdV xpOvOv  diapuaOOEV àveveEwOapEvOor À | Tape- 
KaeîTE did TOÙ wapiouaTos, Kai , oÙk Gdikéouev Tnios Ouyrye- 
véas || Kai pikos ÜTäpxovrac oÙTe ToÂépou | oÙT eipavas kaB6T: 
OÙTE TPpÔTEpOV. | TTeipdEopev dE Kai, édv Tives ddfkwviTi Tnioc 
ñ kard koivov À kaT’ idiav À ka!Tà yäv ñ kaTra Oahagoav ÉÉVTag 





* 


Il. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 71 


45 lapoç Kai aouAoc, Boaëeîv autois kaBÔôTi | àv Duev duvartoi. 
Kai éav Tives put ôuevor ÉE Antépas dadiknowvTt Tnlioc, eivot 
aüTos évOxos T1 TS iepoloukias vou. Ayypayärwoay bÈ 

50 Kai  Tnioi Tav Gvavéwoiv ès Tù iepdv | Tù Atovüow, ônwc 
pavepà à Tmàot Toig | “EÂAANOR à Tibbv AnrTepaiwv eudéBeia | TPS 
TAVTAs TÔS 0E06. AVOYpAyWwEv | DÈ Kai AUÈV TO TE TPÔTEPOV 

55 dOyua | Kai Tav davavéwoiv ÈS TÔ iepov Tù | Täs Apréidos TÂS 
Antépas. Exakédaluev dE kai émi £évia TOUS TPEYTEUTS | [TV 
Tniwv mi Ta]v Koivav éforiav]. “"Eppwo0e. 


62. Lebas-Waddington, 76. — Cf. Egger, op. cit., p. 275 (trad.). — Szanto, 
Griech. Bärgerrecht, pp. 72-73. 


‘Epavviwv. | 


l'Erad]n 6 däuos 6 Tniwv èk maladv | [xpOvwWV] Ouyrevhs 
üräpywv Kai pikos | [d1]à rpoyévwuv Tâs Tùv Epavviwv rôoS || 

5 éEaréOTOÂKEV Wapioua Kai Tpey:EUuTAS ‘Hpôdotov Kai MevexAñv, 
ra'paxahiwv duë Cuvrnpeiv Tà dedoué va Tiuia ÜTd Tv Tpoyé- 

10 vwv duiwv Kai  énmi nheîov aUÆev, Kai ÔTwS dvaypa:ipñ(i) To 
TTpôTEpov dOyua, Ô karTeBdovro | oi rpéyovor repi Tàs AOUÀÏAS 
Kai Kka@te pwoios Tàs TÜvV Tniwv méMos Kai Täs | xpas, ËvV 
Ôroiur ka kpivwyev feput, nepi ! dv Kai of mpeyyeuTai dieéyn- 

15 Oav äko ÀOUBWS TOÏG ÉV TI WOAPIiCUATI KA] TUKEXWPIOHÉVOIS HET 
räaons pilo ruiac ya TÜxo ÉdoEëev Epwviwv | Toîs koouoiç 

æ Kai Ti TOÂEL ÉTOIVÉOQ | TÜV dAUOV TOV Tniwv Emi Tüt TPS || TE 
TÔS Bed EUDEBDS diakeioôat Kai : uEUVÉOB TV pilwv Kai 
Ourrevéwv, | kai drmokpivaoôot ÜTi à TS Tv Epwviwv | Kai 
TPÔTEPOV TEThpnkev Tv rpds Tnlious piiav Kai eüvotav, Kai vÜv 

æ dé : uévouoa éni Ts at aipéOIOS, TO TE | DOUX TÙ TPÔTEPOV 
Ypapév ÜTd TV Tpolyovwv Tepi Täs kaiepwoios Kai dou /Àiac 
Tâç TrôéMOoS Kai TâS xWpas Tàs Tn!iwv ôuoiws dè Kai Td VÜV àva- 

2% ypayat ès TÔ | lapov To Toû AoKkkamoëû, Kai Tnpñoe | Tav piAiav 
Kai éni mheîov avënoe, Kai éldv Ti ni Tv TmôAv Tav Tniwv f 
Tàv |! XWpav Tv kaBiepwuévay T1 Atovüout | TL ApxayéTat 

% Täâç nôkOoG aùTÿv OTpalrTeuntTa À karà yâv À karà OdAGOO A, | 
Boaëñoe 6 dâuoç 6 'Epavviwv kaBôri âv | À duvaroç’ Onwç bE 
etdwvri Tnioi | rüv ’Epavviwv eüvoiav, &v ÉxovTi mTop!T’ aÙTos, 

0 ded6x0om Auev Tnious mokitas | Epavviwv, eivar dÈ aûToig Kai 
dréheav | Kai Evxrnoiv yâç Kai oikiaç' mmvoÜ|uEv dE Kai TOUS 
nperreuTäs ‘Hpédorov | Mnvodérw Mevexkéa Atovuoiw éni Te | 





72 RELATIONS INTERNATIONALES 


45 TÜI OTEUdEIV ÜTrèp Tàs TaTpidos po Tiuws, Kai Tav ÉVOAUIAV 
TETOIMOO | Eiws Âuporepâäv Tv nÉMWV, Îuev | dÈ aUTdG Kai 
npoëévos Täs Tv Epaviviwv rékos, kakédai dè aûTos Kai Eni | 
Eevioudv éni Täv koiväv ÉOTIAV. 


63. Lebas-Waddington, 77. — Cf. Egger, op. cit., p. 277 (trad.). — Szanto, 
op. cit., pp. 72-74. 
Biavviwv. | 

"Edoëev Biavviwv rois KkéOuois Kai Tô | môÂe. Ereadn Tniot 

5 ‘ ilot Kai OUTYEVEÏS | UTGPXOVTES did TPOYOVWV Wyäapio, ua Kai 

npeyyeutTas dméotTeav, “Hpô'dorov Mnvodôrou Kai Mevexhñv 

Atovu:[oiou, of Kai élreX06vres Emi TO KOOUOG | Kai TAV ÈkkAN- 

10 Ooiav dieképnoav äkokoù Bwç Tois ËV TÜIL WapiOUATI KATAKE XW- 

pioOuévois ÂTOdEKVUOVTES TV | MOÀIV ÜTO TV TPOYÉVWV AUDV 

ka! Giepwuévav Tr Aiovüouwut Kai dOuoOV Ye yevnuévav' did Kai 

15 Ébozev Tois koOuoig | Kai Ti nôoke TV Biavviwv arrokpivao' Oo 

Tnioig, diôrti Kai ëv Tois TpôTEpoyv xpÔ vois TT oÙBeEvOS GTÉOTa- 

uev TÜV Ouu|pepôvrwv duiv Kai vÜv d” és Tà TapaBakou|ueva 

Üp” uiwv OuveuBävres did TE | TÈv Ouyréverav Kai Tav pihiav 

20 Täv | Tpouräpxoucav Kai dix Tov 6e6v, di | kaG1épwuTo À TE 

HOÀS Kai xWpa UUI Wv, Avaypayouev dÈ TO TE TPÔTEPOV |! dOYUA 

éoTähaor Môivoi Kai avaëñooluev ës Tùd ToÙ ’Apeos iepôv. TToioû- 

25 uev | dè Uuäç Kai ivomokitTag Kai aTeheïS | Kai nokéuw Kai eipévag” 

Kai édv Tives | ÉTi Tav xWpav Tàv kabiepwpévav | kai Ti Tv 

mOAv Énepxôuevor rokeud|o1v À dpupbvrai T1 UuÈv, BoaBñoo!- 

30 dev, kaOOôTi dv Wuev duvartoi. Ev te ; Tois oinoîs rneaipaoôueba 

aiei Tivos | àaB D duiv Tapairior iveoôm. ‘Enmivoûuev dè Kai 

35 ToÙç npeoBeuTäs, | “Hpôdotov Kai MevexAñv, mi TÜn :| Omeudev 

Ümrèp Tâs Tatpidos Kai TA[s TôAOS Quiwv à]Eiws aupotepäv 

nôkuwv' ékakédaluev dE Emi Æevio! uov ès Tà TpuTaveiov mi 

TAv koivav [ÉOTINV Tav Audv] : auTous Kai TOUS TporévOUS (Täç) 

nôkoc Ts Tniwv. ‘Eyapioôn éni! | xkoouou Aefiou Toû FAau- 
kou, unvôoçs Er... 


64. C.I.G., 3052. — Lebas-Waddington, 80. — Cf. Egger. op. cit., p. 272 
(trad.). — Szanto, op. cit., pp. 12-74. 
Aprkddwv. | 
EboEev Apkadwv Toîs koOuois Kai T& nôke. ’Enealdn Trniot 
pikot Kai Ouyyeveis Kai EUVOOL ÜTAPYOVTES | Ti mÔÂE diù TPOYy- 
5 VWY wäapioua Kai TPEOBEUTAS || àméoTakav ‘Hpédorov Mnvo- 


10 


11. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 73 


dôTou Mevexhñv Atlovuaiou, of kai émeAGôvrec émi To xoivèv 
TÜV Ap.kddwv TO TE Wäapioua dmédwkav Kai aûToi dieké|yev 
ueTà Taoaç Cnoubdas Kai puaoriuias, Évpavi Zovtes Tàv EeÜvorav 
ToÙ dauou àv êxet npos Aplkddas Kai Toùç Aoimoùs [KpñTtlac, 
TAv TE EUUÉ Beiav üv ExETE npds TAVTas TOUS Beoùç ul MOTO dÈ 
TpÔç TÜV AOVUOOV TÔV GApXayéÉTAv D MÉTEPOV, & TE ONG Kai 
XWpa UuWDv kaGtépw Tai, TEpi TE TÜV AAAWV TÜV OUUPEPOÔVTWV || 
Taîs môÂeotv dieképnoav dEiws äupore pâv TËv nôÔkEwWY, Tapekd- 
Aeov dè quë Kai va ypäyai Tù Tpôrepov doBèv Üuîv dbÔyua Tepi | 
Täs Aou Èv OToiuwi TE Kkpivwuevy iepür ' de [d]0x01 éTrokpi- 
vaoôa Tois mpeoBeuTais TÜV | [Tiniwv Kai Tdi môke, di0T1 Td 
KO1VOV TV Ap;|kä]bwv Kai ÈV Tois TPpÔTEPOV YpOVOIS AT OÙdE|- 
[vos] aréota Tùv ouupepovrwv Ti déuur | [rdv] Tniwv, bi Te 
TOV Atôvuoov Tv apyaiyétav | [ÈdvTa] Tàs ToÂEwG Kai did TOUS 
Aoimoùç Beoùs | {Kai ékpaviloauévwv Tùv Tap’ dubv rmpeoBeu|- 
[rdv Tôov] Te qiliav Kai Ouyyéveuv Kai äàrmrodei|[Euvtes] Täv 
eUvorav v ExeTe dià mavros | [rpôs Toùç Kpinraieïs Tavras Kai 
TO Kkoivov Tv AplkGdwv: Bwkôuevor oÙv Kai AUES TOÏs EUVOWS || 
diaxemuévois v yxdpiTog uépet Un REÏTEOOM, TO | TE TPOÔTEPOV 
dOyua © ÉXETE ap” Nuwv Tepi TÜS : AOUÀÏNG Kai TS KaB1Ep- 
o106 Tàs TE TOO Kai TAG | XWPAS AVAYPAWYOUEV, KaBOTI Tapaka- 
Reîte dià Toù | wapiouaroc, eis Tù iepdv To Aokkamoû, Kai Ouv|- 
Tnpñoouev Tà dedouéva dUîv pAdvOpwuTra Ta parka UVTWV 
dé auè Tv TpeoBeuTäv doûvar | Luîv idonokrTeiav Kai ÉVKTNOIV 
yäs Kai oikias Kai àTÉ eav, TaÛTa Te didouev ÜUIv, Kai ÉGV TIVEG 
adinkwwoiv ' ÜUËS À TV xWpav TapaipwvTa TÈv kaB1Eepwué|vav 
TÜt Aiovouodun Kai rokeuéwoiv (buîv) karà êv ; À karà OGhaow av, 
Boaënoouev üuîv kaBôT dv Ewiuev duvaroi: elvar dè Kai Tà 
pävOpwnra Tniois Talp” Apkäoi Tüvra Êda Kai ApkaO1v ÉOTO. 
’Envéouev | dè Kai Tos mpeoBeuTàs “Hpédotov Kai Mevexkéa || 
émi Tut OTEUdEIV Up TAGS TaTpidoOs ÉKTEVDS | Kai TÜV Tapemda- 
uiav nenotÂoôar GES dupote pâv TÂV TÔhEwv, doBñuev dE 
aùTois Kai Eévia Tù | ëk Tv vouwv, eivor dè “Hpébdorov Mnvo- 
doTw Kai, MevexAñ Atovuodiw TmpoEévos Tâçs TOÀEOS ÉUUV. 
"Eppwo6e. 





66. C.I.G., 3053. — Lebas-Waddington, 81. — Cauer, 129. — Cf. Egger, 
op. cit., p. 263 (trad.). 


Kvwoiwv. | 
"Edoëe Kvwoiwv toîs kéouois Kai T& môke. /Erte dn Hp6dotTos 
MnvodérTw Kai MevexAñs Aiovuaiw | àmooTa\BÉvTES TPE YEUTAI 


74 


10 


15 


20 


RELATIONS INTFRNATIONALES 


nàp Tniwv ropri | Tàs Ev Kpñrai néag Kai dIaTPIWavTEv TÔv 
nAEÎU |Tov xpôvov év Ti duêt môkeE où uÔVOY Tv 4Td TS | àva- 
otTpopäs euTauÆiav Gnedei£avro, GAAà Kai ère dei£ëaro Mevex\ñs 
ueTà KB4pas nheovdkis Tù TE | Tiuo8éw Kai TTokuidw Kai Tidv 
duÈv äpxaiwv Tot/nTËv ka\DÇ Kai Wç Tpooûkev Avdpi TETMdEU- 
uélvur: Tor dv ioävri Trioi, OT1 à TôMS dmobédekTor | TdS 
TOIOUTOG TV Avdpv, dEdOXOO ÉTovÉdat | Tav TE TV Tniwv 
nôMv mi TUÜt Toiouroc vopas | Téuwyœ, Opoiws dE Kai TÔS 
nperreuTés, “Hpodorov | Kai MevexAñv, ÔT1 kaADS Kai EUTAKTWG 
évoedaluñkavTi” To dÈ KOGUOG DdOUEV GVTIFpapov TWdE | TÙ 
wapiouaTos OppayiEavras Tô dbauooiai Cppalyidt aTokoupioa 
“HpodôTui Kai Mevexkeïi mpds Tnios, , Î1v’ ÈmyvibvrTi Kai aiei Toka 
TPÉVOINUV TOUDVTOL TÜV | TOLOUTWV AVOPUV. 


66. C.I.G., 3057. — Lebas-Waddington, 82, — Cf. Egger, op. c:t., p. 273 
(trad.). 


10 


15 


cs) 


Tptavoiwv. 


1) 


"Edoëe TTpiavoiwv Toîs KkOOuois kai TO moe.  Enradn Hpo- 
dotTos Mevodôdrou Kai MevexAñs Aovu oiw éEarootakévres 
TPEYYEUTAI ROPTi AuÈ Tapà Tniwv où uovov GveowTpélpeEv] TE 
THAVTWV ËV Ti | mÔhe Kai [dbiekéyev mepi Tü!s uv ioirofpijas, 
AG : Kai émedei£aro MevexAñs era k10apas Tù Te Ti uoBéou 
Kai TToAvidou Kai Tv auubv nakodv Toin.Tâv kakdÇ Kai npe- 
TOVTWG, EÏiDÉvVEÿKE dE KküKkAOV , ioropnuévav np Kpñras kali 
TJüv év [Kpñ]rai je yovorwv Bev te Kai pdwv, [Toinoäuevols 
TJav | Ouvaywryäv ék To DV TomTäv! Kai iOTopioypa pwv’ b1ù 
dEdOYO TA TôoÂe Émoivéoai Tnios, OT1 | mÂAEÏUTOV ÀGOV Touv- 
To Tmepi mudeias, Émrai véooi dÈ Kai Hpodorov Kai Mevexdñv, 
ÔTI KAÂGV | Kai TPÉTOVOQV TETOINVTAL TV Tapemdnuiav | Èv TÂt 
TÔÂE AUBV, diadapñoai te Taûra Kai Tniois, Ôkws Émyiv- 
OKLUVTI. | "Eppwo6e. 


67. Lebas-Waddington, 84. — Cauer, 208. — Cf. Egger, op. cit., p. 279 (trad). 


Aapüjv. | 
[AEdOXOa Ta nôke év] afyjopi Tekeiur oùdu wépol(i)s Taïc 
évlvôuois énei Tn'iot npeoBeulräs dnouteilavres TTuBayopav 
Kkeitou Kai Kkeîrov | K}keirou Tüv Te oikeôdtara Kai Täv piÂiav 
dvevéwoav [Kai Aelpiüv napekü]ikeov Täv nôlv, ônwe à Te 
rôkG Kai à XWpa adTüv Emx[wpnônt iepà ei]}uev Kai douÂog Toù 





10 


15 


H. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 75 


Atovüdou: bedoxBa Tü môÔÂe, Tav Tle piliav Kai Tàv oi] ke16- 
tata Täv Üréproucav roti Toùc Tniouc diapuAñoloev Kai émi 
nel ov aÜEev Kai eluev aÜrdv Tv TE môÀV Kai TV xWpav 
ärmraoav] , iepav Kai doukov Toûù Atovüoou, ka Kai oi rpeg- 
Bel[uTai mapexd; Àeov, Kai eiluev aûtois Tv éOpéheav [Kkali dofu- 
Aiav Kai æmäot] | Tois Ëv Téwi Karoikeovrois ka Kai Tois 
[Atovuoiaxois] ‘ Texvitais. “Onwçs dÈ biauévn TOÔdE To [d6yua 
KUPIOV] | ÉV TÔU TAVrTE TÜV XPÉVOV, Ava payat TO [wapioua 
ToÙc]  Boukeurds ëv rit iepür.”Apxovros Meyäprla, BouÂeuGv- 
TwV]|| Mvaoiôéou, TTpwräpxov, ABduBou, Puuotiwvos]. 


Ligne 9, YADOZOTAIS. 


68. C.IL.G., 3016. — Lebas-Waddinzton, 85. — Cauer, 238. — Fick, Sami. 
Gr. Dial.-Inschr., 1411. — Cf. Egger, op. cit., p. 280 (trad.). 


10 


AiTwwv. | 


Ztparagéovros Akeëävopou Kakuvdwviou, TTavarwakxois. | 
"Errei Tnioi mpeo{Beulràäs dnooteikavtes TTuBayopav Kai Kkeïîtov, 
TÜV TE O:KEIÔTOTOU Kai TOV ŒiÂiav GVEVNOÜVTO Kai TUpEkGAEOV 
ToùS AiTwAOUS, ÜTWG TAV TE MOAV  AÜTÈV Kai TV XWPAV ÉTI- 
XWPNOwvTI lepàv eluev Kai dOuXov Toù Atovüoou, | dedOxOoù 
Tois Airwoïis noti TOUS Tnious Täav piiav Kai oikEÔTATA TV 
ÜUTAPXOUCAV  dINapUuAGODEIV Kai TA WADIOUATU TA TPÔTEPOY 
YEYOVOTA UUTOIS TEPi TAVTWV TV piaav 6pÜnrwv kaTauova 
etuev' Üräpyev dè aùtois rapà Tüv Airwlv râc te nôkog Kai 
TAS XWpas TV AvViépwoiv Kai aOuAiav, ka Kai oi TpewBEuToi 
dÆiouv, Kai unôéva Airwdv undè ; Tribv év AitTwkiat karoikeôv- 
TWV “fev TOUS Tniouç undë Toùs év Téwi karoikéovras undau6- 
Oev, dpuwuévouc, 4AAà Tav aopékeav Kai AOUAlAV eiuev adToiç 
Tà dm Aitwkwv Kai riùv év Ai Twkia Kkatoikeovrwv. Ei dé Tis ka 
Œynt À auToÙs À Ta Ex rés mÔMOS À xWpas, Tà UÈV Ëu pavÿi àva- 
TPAOOEIV TOÔV OiTp}atalyov] Kai TOUS GuvédpOuS dei TOUS ÉVAp- 
XOUG, TV dE : ApuVÉWV ÜTOdIKOUS EÏUEV TOÙS ÉXVNKÔTAG, YIVO- 
uévag Toi Tnioiç Tâç Éydixäoioçs , Kai Ts Aoiräç oikovouiag, 
K«aôwç Kai Toi Atovuorakois TEXVITAIS 6 VOUOS TWV , AiTWXDV 
Keheuer. ‘Onuwç dt Kai eiç TOUS vOuUOUS kaTaxwpio8n (à) kaBté- 
pwois Kai & GOUÀIX, | TOUS KATAUTAPÉVTAG VOUOYPAPOUS KATA- 
XxwpiEa, érrei ka ai vouoypapion YivwvTai | ÈV TOUS VOUOUS. 


76 


RELATIONS INTERNATIONALES 


69. Sénatusconsultes en réponse à une ambassade 
de Thisbé (Béotie). (170 av. J.-C.) 


Plaque de marbre bleuâtre qui servait de marche dans l'église de Kakosi 
(Béotie), actuellement au musée d'Athènes. — Foucart, Arch. des Missions 
scientifiques. 1872, pp. 322-384 (trad. comm ). — Th. Mommsen, Ephem. Epigr., 
I, p. 278 s. (trad. Jat.) — Schmidt, Zeitechr. d. Savigny-Stift. f. Rechtsegesch., 
IL (1881), p. 116 s. (trad lat.) — Hicks, 195 (trad. lat). — Dittenberger, 226. — 
Bruns, Fontes iur. Rom. 5° éd., p. 152 s. (trad. lat.) — Viereck, Sermo Graecus, 
11 (trad. lat.). — C.I.G.S., I, 2225 (trad. lat.). — Cf. Schmidt, Athen. Mitth., 1V 
(1879), p. 235 s. — Le même, Rhein. Mus, XLV (1890), p. 482. 


10 


15 


Kôoivros Maiviog Titou uvids OTpaTnyos Th Cuve, Tuwi ouve- 
Boukeudato ëv Kouetiwt mpô fuep|[div énTà eidbudv ‘Okrwu- 
Bpiwv. lPpapouévur | rmapñoav Mäviog ‘Axiliog Maviou uids 
"Oùrelivila, Tiros Nouioios Tirou uiôs. 

Tepi dv O10/|[Bleîs Adyous énonoavro mepi Tùv kaO” ad |[TJoùs 
TpayuATWwVv, oirives v Tr prior Th | uerTépor Évéueivav, ÜTWG 
aüTois doBwWoiv, | [olis Tà Kkaô” atroës npüyuata ÉEnpNowvra” 
TEpi TOUITOU TOÙ TpAFuaTos OUTWS EdoEev' 6mws Kôivros | 
Maivios oTparnyds TÜv Ëk Ts CuvrAñtou | [rJévre GToTaEn, of 
äv avr ék TV dnuooiwv npal[yulätwv Kai Tñs idfas TiOTEwg 
paivwvrai. "Edo. | 

TTpotépoi eldudv 'OxkTwuBpiwv. lpapouévur rapñoavTTémAog 
Moëükios Koïîvrou uiôs, Maäapxos Khaë dios Madpxou uis, 
Mävios Zépyios Maviou viôs. — | 

“QoabTws Trepi bv oi aûtoi Adyous Éroioavro Tepi xbpag | 
[Kjai mepi Auuévwv Kai npodédwv Kai mepi Ôpéwv' à adribvy ére|- 
[évaoav, Tata uv ulèlv Évexev éxerv é£eîvor EdolÆev. TTepi 
dpxdv Kai repi iepdv Kai Tpowddwv, ÜTwS aùToi | [Kk]upreüwot: 
TEpi TOUTOU TOÙ TPAFUATOS OUTWS ÉdoFev: | ofrives ei Tv 
puiav Tv fuetTépav (mapeyévovro) rpù Toù À l'os Aokpé|rioc 
TÔ OTPaTromEedov TPpôG Tv nôMv OioBas Tpodñyalyev, ônwc 
oùToi Ern déka T{à] Épyiota kupteüwoiv.”"Ebdor[ev]. | TTepi xwpas, 
oikUV Kai TÜV ÜTAPXOVTWY aÛTOÎG” OÙ TOTÉ | Ti AÜTWV YÉYOVEV, 
ônws [Ta] éauridv adrois éxeiv éEñ. | "Edoëev. 

“Qoaütws nepi Dv of adroi A6youçs Émoioavro, énwfç] | oi 
aÿTéuohot oi lotot Ékeî puyddES ÔVTES, TV kpav adrois ÉTUW | 
Teixiooi ÉEñ Kai êkeî KaTOIKÈOIV OÙTOI, kaOÔU ÈvEpaviO av” 
OÙ, TWG ÉDOEEV' ÔTUWG ËKEÎ KOTOIKDOIV KO TOÛTO TEIXIOWOV. 
"Edbol£ev.  Tnv mov reaxiooi oùx Eboëev. 


60 


Il. LETTRES ET RESCRITS DE SOUVERAINS 77 


‘QoaürTws repi dv oi aürtoi | Ao6yous Toioavro, xpuoiov, Ô 
Ouviverrav eis OTéÉpavov, 0 rw eiç To KarreTihiov oTépavov 
KOTAOUKEUAOWOIV, TOUTOIS, kKaO![ÔTI] Évepäavioauv, Ümws aùToic 
dnodo6f, 6[rwls Toûtov Tov oTépavoy eiç | [rù] Karmerükov 
KATAOKEUGAOWOIV" OUTWS ATobdoÜvar ÉdOEEV. 

“Qoav [rjws nepi üv oi aüroi Aéyous éroiñoavro, àvOpumouc, 
oîtivecs UTeEvalv Tia Tois dnUOOÏOIS TPATUAOL TOÎS MUETÉPOIS Kai 
Tois ÉAUTÈV EiO1v, | [ôTT]wS oÙTor kaTÉXWVTA Tepi TOUTOU TOÙ 
mpéyuaros, kabibs àv Koïîv[rwl Maviur otTparnyür k Tùv 
dnuooiwv TpayudaTwv Kai TS idias ni|o]rews bokñ, oÙTWG 
moteîv &doZev. Oirives eis dAXaç TOkEG à 'rAA0oOav Kai oÙUxi TPÙS 
TOV TOP’ MUÜV OTPOATNYÈV TMTOPpEYÉVOVTO, OT | un eis TÜÆV 
KOTATTOPEUWVTO" TEPpi TOUTOU TOÙ TPAFUUTOS Tpos AÙÜAOV | 
[‘OjotihMov unratov ypäauuata dmooteïhar Édoëev, OnmTws Tepi 
TOUTOU tt dti[avJoin npooéxni, kaôws &v avr Ek Tv dnuo- 
Oiwv npayudrTuwv kai [ris idias miotews paivntrar.”"Eboëev. — | 

‘Qoaurws nepi dv oi aûtoi Àôyous émoioavro repli | TJùv 
dikwv =evomBidos [kai] Mvaoidos, bmw ëk Xakkidos àpeB DO, | 
Kai Aauoxpita Atovuoiou ëx OnBdv aÙTd: Tepi TOUTWV TV 
nôke'wv dpeivai édorev, kai ônuwc eis OioBas un kaTéÀGwWONv. 
"Edboëev. | 

['Qloavrws nepi où TauTas Tàs yuvaixas Udpias OÙv Gpyu- 
piwlr ; eils TÔv oOTparnyov Èvevkeîv eÏTaogav' TEpi TOUTOU TOÙ 
rp&yçuaitols [rpjorepov Evavri laïou Aokperiou Bou\eudaoôat 
EdOEEv. | 

“QouvTrwc nepi dv oi aûroi O10Beîc Évepévidav Trepi OiTou 
Kai éMai]lou éautois roivwviav npôs Fvaïiov TMavdooivoy Yeyo- 
vévai” nepi TOU [TJou Toù npéyuaros [éjav «piràçs Aafeîv BouAwv- 
Tat, TOUTOIS KPpiTAS do[Ü] var Édozev. 

“Qoabrws nepi Wv oi aûroi Aôyous ÉToIMoavTo TEpi TOÙ | 
ypduuata doûvoar OroBeüoiv eiç Airwkiav Kai Doxkida” Tepi ToU- 
tou | ToÛ npéyuatos O10Beùor Kai Kopwvedaiv ei AiTwiav Kai 
Duwxilda Kai édv mou els GAÂas nôkeG BoUAwWVTaI, YPAUUATO 
päv 6pwra doùvar ÉdOEEV. 





Le marbre porte, ligne 55, KAN. 


LOIS ET DÉCRETS 


I. ATHÈNES 


70. Décret relatif à la ville de Chalcis. (445 av. J.-C.) 


Marbre trouvé au sud de l'Acropole. Ztoixnd6v. — [Koumanoudis, A6#- 
vaiov, V (1876), p. 76.] — Egger, Journ. des Sav., 1876, p. 448 s. (trad.) — 
Kæhler, Athen. Mitth., | (1876), p. 184 s. — Foucart, Rev. Arch., 1877, I, 
p. 242 s. (trad. comm.) — Mél. d'Épigr. Gr., pp. 1-21. — CIA, IV, 27° 
(p. 10). — Hicks, 28. — Dittenberger, 10. — Cf. Wilamowitz, Aus Kydathen, 
pp. 87-96. 


10 


15 


"Eboxoev Tél Blohë Kai Tôt dépot. Avrioyis é[TpuT] àveue, 
Apaxl[ovribes éneuräte. A16yveros eine” | 

Kara Tüde [TtJdv hôprov ôuoou ABevaiov T'èv Bohèv Kai TdS 
dixaoTüs' OÙk éxoEAG XalAkidéas x Xakkidos, OÙUDE TÈV TOÀV 
dva)otTarov moégo, oÙdè idiÔTev oùdéva àTiu}000 oÙùdÈ pUuyÊt 
Lem6oo oùdè xouA\épOO at OÙdÈ ATOKTEVÔ OÙUDÈ XPÉUATO APat- 
pé sou äx{pliro oùbevôs dveu Tô déuo TÔ ABlevaiov, oùd  Emi- 
poepiô kaTd dTpoukkËTO | OÙTE KkaTû TÔ KOIVÔ OÙTE KkaT IdIOTO 
oùdlë évôs. Kai npeoBeiav éÀ660av rpoodxoo | rpds BoÂëv Kai 
déuov déka éuepôv hôTav | rpuTaveto kart Tùd duvarov. Tata 
dè éun [dodo XakkdeDoiv TeBopévois TÔt dé[ujoi TÔt A6e- 
vaiov. hOpxôdoi [d]è mpeoBeial[v] ÉÀ6GOav x XaAkidos ueTà TÔv 
hopkotôiv AGevaios Kai àroypäpoai Ts OuÉavr|as. h'Onos 
d äv [6]juôGoo1v häTravtres èmuell\6080v hot or[plareyoi. | 

Kara Trade Xalkidéas Ouodu OÙùk dmololré;ooua dard Tô 
[bjéuo Tô AGevaiov oùre té[x]viet oùTe pexavêr oùdem& oùd” Emet 
oùdë | épyot, oùdÈè TÔt âpiorauévor reidoua. Kai ëdv épiotêét 





80 


I. ATHÈNES 79 


TG, KaTEpÔ ABevaioioi. Kai Tdv pÔpov hunoteô ABevaloioiv, 
hôv | &v mei0o ABevaios. Kai xoüuuayxos Édoualt hoîos äv düvo- 
ua Gpiotos Kai dikoiôTiaros. Kai Tô1 dépot tôt AGBevaiov Boe- 
060.0 Kai duuvô, Édv TiG ddiKkét TOV déUoOV TdV | ABevaiov, Kai 
neigouai TÔt déuort TÔt ABjevaiov. Ouéda dÈ XaÂkidéov Tdç 
hefôvr'açs hérmavrac.*Os à’ äu uè ôuôdea, äriuov aûT|dv évar 
Kai Tà xpéuata aùTÔ dbeuoo1a Kai || TÔ A1dG TÔ OAuurio Td émbdé- 
kaTov mepd/[v]) éoTo Tôv xpeuätov. hOpkôoo dè npeobeliav 
AOevaiov ÉA8ÔOav és XaÂkid[a] era T|ôv hopkoTôv Tôv év Xai- 
kidt Kai aToypäpiou Tùs ÔuoCavras XakkidÉOv. | 

Avrndés eine’ Aya TÜxet TËt ABevai)ov, To CB rdv h6p- 
xov Aevaios kai Xa|kidéaçs, kaBdnep Epetpieüoi èpoepidat|o 
ho déuoç ho ABevaiov. h'Onros d’ àv TaxiOT|a yiyvetoi Èmue6ÔG- 
6ov hor otparteyoi. || hOirives dÈ éxoopkodoot âpikéuevor ë|s 
Xakida ékéOOa Tov déuov TÉvTE Avèplas aürika Aa. TTepi dë 
TÔv houépov ärok!pivaoôai XaAkideÜO1v, hôTt vôu uèv AGE] vaioic 
doxeï édv KkarTà Tà époepiouéva, hlôrt{a]v dèë dokë, Bokeuoduez 
vor moéoo0t Tél v diaAka[y}èv kaBÔTI &v dokér Émré[dleio|v évar 
ABevaioig Kai XakideÜodiv. Tos dIÈ xoévos Tùs Ev Xadxkibdi, 
hôoot oixôvrec |! uè TeAôOiv AGévale, Kai el Toi dédotoi h|urd 
TÔ déuo TO Abevaiov àrTéhern Tùs dÈ d|AAoc Ttehév ëç Xalkida 
kaOärrep ho1 &Akol1 Xakkidées. TO dE poËpioua TÔdE Kai TdV | 
hôpxov dvaypäpoai ABéveori pèv Todv ypaluulaïlréa Tês Bohëc 
éotTéher Môiver Kai KlaraBëvar Ès mov TÉEOL Tois Xakidé|ov, 
év dé Xakkidt Év Tôt hiepôr TÔ Ads Tô | OÂuuTio he Bokè 
Xakkmdéov dvaypdpoaoia xataBérto. Taûra uèv poepioaoBoi 
XaAK]hdeüoiv.— Tà dè mepà Tà ék TÔv xpeoulôv hunèp EüBoias 
O0oœ Ôç TaxioTa ueT[à] | hlepokkéos Tpëçs ävèpas, hôç àv ÉkeTot 
[h]!e Bokë opôv adrôv. h'Oros à” &v TaxioTa Tu8 là, hot oTparte- 
voi Ouvemue\006ov Kai T\d Gpyüupiov Ës TaûTa [TJapexovrov.|| 

Apxéotpatols] eine’ T[à] pèv &Aa kaOGmep A|vrikhëc: Tüç 
idlè edtbuvas XaAkdeÜlol kaTià opôv adrôv évor v Xakidt 
kaOdnep AB|éveoiv ABevaioig, Thèv puyés Kai GaväaTio Kai dTi- 
uiaç: nepi dè Tourov épeoiv évall ABévase Es Tèv éAaiav TÈv TÔV 
BeouoB|eTôv katTa TO poépioua TÔ déuo. Tlepi dÈ qpu|\akéç 
EüBoias Tos otTparnyès émiuehéo Oo hoçs àv düvovrai äpiota, 
hônoç äv éxelt hoç BéAriota ABevaiois. | 

hô6pros. 














Le marbre porte, ligne 16, AE; ligne 52, TEAEION; ligne 64, après Xakk|r- 
dedorv, il y a un espace vide de la largeur de quatre lettres. 


80 LOIS ET DÉCRETS 


71. Décret ordonnant la consécration des prémices des 
récoltes aux déesses d’Éleusis. (Mizieu pu v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Éleusis, actuellement au musée d'Athènes. 
Ztouxndôv. — [Eustratiadis, A6fvaov, VIIT (1879:,2p. 405 s.] — Foucart, 
Bull. de Corr. Hell, 1V (1880), pp. 225-256 (trad. comm.) — Sauppe, 
Attica et Eleusinia, Gœttingue, 1880, p. 3 s. — Ausger. Schriften, p. 729. — 
Dittenberger, 13. — C.LA. IV, 27 (p. 59). — Cf. Lipsius, Leipz. Stud., III, 
p. 207. — Foucart, Bull. de Corr. Hell. VIII (1884), p. 194 s. — Rubensohn, 
Mysterienheiligtümer in Eleusis, p. 77 5. 


[TiuojréAlels Axapvelds] ÉvpaupüTeve. | 


['Eboxolev té BoÂë Kai Tôt dépot. Kexponis Erpuräveue, Tiuo- 
Té[kes élypauudreue, Kuxvéas émettre. Tüde oi xOuyypapés 
XOUvÉ [yplapoav: ‘’ATrdpxeoBa Toîv Geoîv Tô kaprô Kara Tà 

5 métpia Kai Tèlv pavreiav tTèv Èy Aepôv ABevaiog 4Td TÔv heka- 
Tdv uediuvov [k] pi0ôv uè éAatTtTov Ë hextéa, mupôv dE And TÔvV 
hexatdv uediuvov u|ë ÉAaTrov (€) hemékreov. "Eüv dé ris nÂelo 
Kaprov Toiêt Ë TowoÛTo] v € ÔEÏLW, KkaTa TOY auTov À6YOV 
danäpxeoubo. Eyhérev dè [ros dleuläpxos kaTtà Tùs déuoc Kai 
10 napabidôvar Toig meporoioïs Toîs | "EAeudivoBev ‘Ekeugivüde. 
Oixodouëdai dè oipos Tpês ‘Ekeuoîv'i kart Tà mätpia, héro üv 
doxkét toîs meporrotoîs Kai Tô1 àplxhT'ékrovi ÉmiTéderov évar, &Td 
TÔ âpyupio TÔ Toiv Oeoïv. To[v dÈ ka] prov évôaubof éuBdakev 
hôv &v rapaläBoor rap TÔv deuäp{xov]. | Ardpxeoba dÈè Kai 
15 TÔs XOUMUaxos kaTû TarTd. Tac dè moe [ér]Ao} yéas hekéoB où 
TÔ kaprrô kaB6TI àv dokët auTéor piora Ô kaprd [s] ÉFREFÉOEO- 
Ou. Enaddv dE ÉyAexOËt, Gromeupoavrov ABévale’ | Tùs dÈ 
éyayovras mapadidovai Tois hieporotoîs Tois ‘EXeuoi|voBev 
"Eheuoîvabe tal dè uè TaupadéÉXIoOVrTai TÉVTE ÉUEPÔV .... | 
énadav émrayyehë, Tapadidovrov TÔv Ëk TS TOÂeoc h668ev àv 
20 [élh] d xafpr]ds, edBuvéoBwv hot meporoioi xiAiuoiv dpaxuëot 
[h'ékad]ros. Kai napà TÔv deudapxov kaTà Tata rapadéxeoBat. 
[Képu!xals dè hekouéve he Bolè neupoäto Es Ts môkec d[yIréÀ- 
hovitlas [rà| ....] Époepiouéva Tôr dépor, Td pèv vÜv éva hoc 
TOxIOTA, TO dè [A] oimdv hôTav dokëi aûrér. Kekeuéto dè Kai ho 
25 hiepopävres Kai [6] budôxos puorepiois àmäapxeo 8m Tùç h'Ei- 
Aevaç TÔ KkapTrô Kat | Tù TÜTpiu Kai TÈv uavr{eilav Tèv êy Aek- 
pôv. Avaypäpoavtes dè ë[u]! mvaxior Tù pétpoy TÔ kaprô TÔ 
Te map TÔvV bdeudpxov kard T0[v d'éjuov hékaowtov Kai Tô rapà 


J. ATHÈNES 81 


TÔV TOÂEOV KaTA TÈV MOV hekgoftev | kJaruBévrov Ëv Te Tôt 
30 EXkeuoivior "EXeudîvi Kai ëv tôt Boïfeut]e{plior. "ErrayyéAkev dè 
Tèv BoAèv Kai TËOi GAÂeEOT nôkeoïv [tJé[o1] hE[ARenxédiv GTrû- 
d'eot, héôTroi äv box aûtét buvardv vo, A[éro]v|Tas uèv karà hà 
AGevaior aräapxovrai Kai ol xoOUuuaxor, ékelivo(i)|5] dE LÈ ÉMTT- 
TOvTas, KeXeUOvTas dÈ GTrépxeubai éav Békovroai | [KJatra Tà 
3% nétpia Kai TÈV pavreiav TÈv ET AeApôv. TTapadéxeoBat d|È Kai 
Tüpa TOUTOV TÔV TONEOV, ÉGV TIG GTUYEL, TÔS hieporroidç K«a|rà 
TaÙTé. Ouev dè amd uèv TÔ redvo kaBôTi àv Eduolridm [ÈvE]- 
TéliDohTu, Tpirroiav dè Bôoapxov xpuoôdkepov Toîv Geoîv heka- 
[réplar àhrù Tôv kpi80v Kai TÔv mupôv Kai TÔ Tpintoïépot Kai 
TÔ1 [Oe]}ô1 Kai Têt Oedi Kai TÔ EùBéAot mepeïov hekädToi Tédeov, 
40 Kai || té AGevaiar Bôv xpuoôkepov. Ts dè das kp0àç Kai 
nupôs äamlodouévos Ts hieporoids mer Téç BoXËës àvabéuara 
dvari0évioi toîv Oeoîv roreolauévos héTTr  äv Tô1 déuor Tôt 
AGevaiov dokëli, Kai émiypépev Tois âvabéuaoiv, hôTi &mù Tô 
kaprô TËG GTapxËls äve0é0e, Kai hEXAXévov Tdv àTrapxôuevov: 
45° [roïls dÈ Taûta mo1ôo1 || moAAG Gal évar Kai ebkapriav Kai 
roukapnia[v hoilrivec äv | [uJè ddixôo1 ABevalos pedè TÈv TôÀV 
Tèv ABevaiov uedè Td O6. | 
[Ajgurov eine’ Tà pèv &Aa xaOdnep ai xouylyJpapai tTêç 
rrapxës TÔ | kaprrô Toîv Beoîv' Tàç dÈ xOUvrpapäg Kai Td poOé- 
pioua TÔdE dvay|papodro ho ypauuateës ho Têç BohËëç év oTé- 
50 av duoïv MBivolv Kai karaBéto tTèv pèv Ekeuoîn Ev Tôt hiepüt, 
Tèv dè hetépav [é]lju née’ hot dè nokerTai àromobogäavrov Td 
oTéÂa, ho1i dè Kolaxpllérai dôvrov Tù äpyüpiov. Taûra uèv 
Tre{pli tés äTrapyxës TÔ kap[nô Trlloîv Oeoiv àvaypäpoat EG Td 
oTéXa], uêva dÈ :: : EUBéAXEV hEkatovB|uôva Tv véov dpxovta, 
5m Tôv dé Baofihéa hopioa Tà hiepà rà èv T{6]}1 TTeapyiwxôt, Kai 
Tù Aourôv uè Évmdpueoôa Bouds Èv Tô1 TTehalpyixôt veu TES 
BoXëç Kai TÔ déua. Medë Toç ÀAï6oS Téuvev Ex Tô [TT]leapyikô 
uedè yêv éxodyev pedë Ài006. ’Edv dé ris mapaBaiver | T:::OUTOV T1, 
GTOTIVÉTO TEVTaxoOias dpaxuäc' édayyehéto dè hi[o] Baoikeug 
60 ëç Tév BoXév. TTepi dè Tô Edaio rés àrapxés XOUrypäpiIoas Aäu- 
rov émdexodro TE BoXËë émi Têç évares npuraveiag, | he dbè Bolè 
Èc TOV DÉUOV ÉXOEVEVKÉTO ÉTAVOYKEG. 


Ligne 3, Kæhiler li MYNNEAË; ligne 20, après Xilaonv, il y a sur le 
marbre un espace vide de la largeur d’une lettre. 


82 


LOIS ET DÉCRETS 


2. Loi de la colonie athénienne de Bréa. 
(Mieu pu ve s. Av. J.-C.) 


vw 


Deux fragments de marbre pentélique, trouvés dans l'Érechthéion. 
ZtoixXnbôv. — Rangabé, Ant. Hell, 585% (fragm. A) et 770h (fragm. B).— 
Bœckh, Monatsber. der Berl. Akad., 1853, p. 147 s. — Opusc., VI, p. 167 s. — 
Sauppe, Ber. der Süächs. Akad.. 1853, p. 3 s. — C.I.A., I, 31. — Hicks, 29. — 
Dittenherger, 12. — Cf. Foucart, Mém. sur les Colonies Athéniennes, 1878. — 
Curtius, Hfst. grecque (trad. franç.), II, p. 544. 


10 


15 


ot 


A 


----- ekos hèv äv paliver Ë | jpâperoui, évlayérto. Eav 
dè éodye, évex{upaïéiTo aùT..] ho pévas à ho fpapoduevos. 
Tofiuvia | dè airô]v aùtoiç tapauxovrov hot ânlouiot|ai Kai- 
Xhepédo hunèp rés amowias, [horooa | äv aüro]is dokë. Feové- 
uos bè hekéoë[ar déka | dvèpas], Eva Ex puhës. hOürtor dë 
vendvr{ov Tèv | yêv. Aeujoxheidev dE kaTaUTEÈDO TÈV G[Toiwi|av 
aÜTo}xpäTopa, kaOÔTI &v düvera [piora. Tilà dè Teuléve Ta 
éxoeipeuéva éâv kaBd[Trep ÉOTI1, Kai GAJ\a pè TeueviZev. Boûv dè 
Kai nm{péBara | duo dnälrev ès Tlavabévoa Tà peydla Kai Ès 
Alovüaija pallôv. ‘Eav dé Tis Émotpalteue énrii Tèv yË]V Tèv 
TÔv àroikov, BoeBËv Tüls môkES || Éç OxOUTATA KkaTà TAG XOUT- 
ypapas hafi ëmi..!...... ]To ypauuateüovtos évévoviTo Trepi 
T|ôv nôkejov Tôv émri Opdukes. Mpapoou d[Èè Tara | èv oTéÀjer Kai 
kaTaBËêvor êu TT: rafpaoxôvirov dè TJèv oTékev ho1 ärroixot 
opôy afüTôv té Aeotv. Ejàv dé Tis Èmpoepile rapà Tè[v OTÉÀ|Ev 
é pélrop äyopete & npookakédOaf érxeplét pulpéoBa Ë Avev 
T1 TÔv hepoepifouévov, | äriuov] Évar adTdv Kai maidas TS Èxs 
[éxeivo, | Kai Tà x]péuata deudia var Kai rêç [8eû Td Emdéa]- 
TOv, ÉduU dé T1 aÙToi hot érouxloi repi | opÔv déjovra. : : h'Ooot 
à’ &v ypapoovrali érouw|édev TÔ]v OTpaTioTôv, émeadaäav hékoof: 
"ABévalte, Tpiäjxovra éuepôv êu Bpéa voa énfoikéo|ovras. 
"Ejxodyev dè tèv ärmouxiav tpid[kovra éuepôv. Alixivev dÈ äko- 
Aou6ôvra àno[didévali Tà xpéluara. 





B 


[bjavrokkës eïrre’ TTepi | [u]lèv rês ès Bpéav àrroul[xlias xaPärrep 
Aeuorx|felides eire* Davrox\é'[a] bè npooayayév tèv ’E|[pJex- 
Oetda nputavela|[v] rpès rèv Bohèv èv télfi] mpôte hédpar. Es 
de | [Bjpéav Ex Oerôv ai Ze [u]yirôv iévar TdG ârro|[i]xos . 


* L. ATHÈNES 83. 


3. Décret accordant la protection à Léonidès 
d'Halicarnasse. (v° s. Av. J.-C.) 
Stèle brisée ar le haut, trouvée sur l’Acropole d'Athènes. Zroixnd6v. — 


Mylonas, Bull. de Corr. Hell., XIL (1888), p. 129-132. — Lolling, Sitzungsber. 
der Berlin. Akad., 1888, p.241. — C.I.A., IV, 27° (p. 164). ; 


none édv ddIKËv pé[Te] A[Béveor uér]|e hôdeç ABevañoi kpa- 

TÔO1. Efn)iuéeoôa1 dè aûTô AGéveor uj[èly Tog mpuTäves Kai 

5 Tèu Boél|v, év dè TEOI GAÂEOT nÔÂEO holirives ABevaiov äpxoo1 

év té hurepopio, h6 1 äv hékao|toi duvaroi Oo1v, hoç àu uè 

10 ddjiwôvrai : Edoxoev té BoXë || Kai Tô1 dépor. Avrioxis érpu|- 

Täveue, Xapoiädes éypauuät|eue, hEyéoavdpos éreoräre. Xjou- 

15 péorparos eime* Aeovidev | édv ri6 àrontéver ëv Tôv méÀ|leov hôv 

AGevaïor kparôoi, Tè|v Tiuopiav évor KaBdrep édv | rig ABevaiov 

armobäve. ‘Enuivéoa dè àyaëà hôoa moi nfe]lpi ABevaiog 

2 Aeovideç. TTepi [d]lè Aeovidbo Tà époepiouéva à[v]laypapodto 

ho ypauuarebs Té,6 BokËëg Tékeoi roîs Aeovido | ëv oTéÀaiv duoiv: 

2 noi Tèv uèv | herépav OTÉOu èu TTéke, TÈèv || dè herépav ëv hAL- 

Kkapvagoô|ti Ëv TÔ1 hiepôr Tô Anokovos. |’Avdpa dè rpowekéoBo 
Aeovidjes hôomnç éxoe Tè(v) oTéhev Kai | oTéDer. 


74. Décrets sur les affaires de Méthone de Piérie. 
(428 ET 496 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique surmontée d'un bas-relief. Trouvée au théâtre 
de Dionysos. ZtoixXnbôv. — Rangabé, Ant. IJell., 250. — Sauppe, Inscr. Maced. 
Quatuor, p. 6 s. — Kirchhoff, Abhandl. der Berlin. Akad., 1861, p. 555 s. — 
Kœbler, 1bid., 1869, p. 138 s.— C.I.A., I, 40. — Hicks, 44. — Dittenberger, 32. — 
Bœæckh, Staatsh. der Athen. (3° éd.), Il, pp. 499-517 (comment.). — Lebas- 
Reinach, Mon. fig., pl. 34. — Cf. P. Guiraud, Ann. de la Fac. de Bordeaux, 


V (1883), p. 168 s. | 
MeBovaiov èk TTiepfiaç. | 


Djainirnos Ppuvixo érpauuét{euev. | 
"Ebloxoev té BoÂë Kai Tôt déuoi. Epeyxôeïs énplutävieue], 
5 Xxônaç éfpauudreue, Tiuovides èmeotäte. [Aiom|ei]Bes eïirre” 
Alalxapotovédo rüv dêuov adrik[a rpd/s MJeBovaiog ete pépov 
doei réttev Tv déuol[v aùrlik]a ua, € éxo]aprév aüTois TEXËV 
h6cov teî 6e[ô1 did TJô pôpo éri{vlero hùv Toîç mpotépois 
Tav{aBevaiolis] éreréxaro œmépev, Tô dè Go ârehës évali® Tôv 
jo dé oplaheudtov hà yerpäpara Tô1 deuooioi [Tô1 TôÔv 'AGev|aijou 
MeBovaïor Ôpeilovres, éäv 001 émirféderor A|Bejvaioig ÉonEp Te 


15 


25 


LOIS ET DECRETS 


vôv, Kai ëri duelvoç, émripénev Tle T{éxoiv nepi TÉS TPAXOEOS 
AGevaios, Kai dv koivd|v] poépioud T1 epi TÔv ÔpehEUTOV 
TÔv év ré[o1i oTélÂelor yiyveræ, uedèv rpoohexéro MeBovaiofig, 
eau ulè xJopis yiyveroai poépioua Tepi MeBovaiov. FT[péoBels d]È 
Tpêç néupoau hunèp mevrékovra être yeyov{ôtas | eîls TTepdix- 
Ka[v]. Eirév dè TTepdixxa, hôT1 dokei dixaliov] évar éâv MeBo- 
vaiog T Battre xpËOO O1, uedè | éxolËvar hopilojaoëœ, Kai 
éâv eideunopeteoë[ai KkaB|dnelp téos és] Tlëjv xépav, Kai unte 
ddixêv ufélre [&jdfinéo|Oo], pedè oTparhav dià Tês xépas TÉS 
Meë[o]vaiov [d1à|yev àjxôvrou [Me]Bovaiov: Kai du uèv ôuoX{o]- 
yôoiv [hex àreploi, xOu[uBi]Bawdvrov ho1 rpéoBes, ëdv dE pé, 
[npeo|Beilav ékäar{eploli] Teurôvrov ës Aiovüora, rédog [Éxov|raç] 
mepi hô[v] âv bdiapépovrai rpôçs Tèv Bolèv Kali Tdv | déuJov. 
Efinlév dè [TTjepdixkoi, hôt1 édv hoi oTpari[ôtoui | ho1] u TTooa- 
diot éTuvôO1, yvôuas àyaOûs hé[xoo01 | epi] adrô ABe[vlaior. 
’Exeiporôveoev ho dëuos ! 
and TÔ pôpo éyiyveto hôv | toils mpotépolis] TTavaBevaioig 
éreréxato plépev, TÔ | dè JA ko âTe[AËÇ ÉJvoar. — 

"Edoxoev té Bokër Kai [Tô1 déuloi. h]irroBolvris éfrpuräveue, 
Meraxeides [évpauuäiteu]e, Nuxlof..... épmeotäre. Kkeôvuuoc 
eine’ M{eOovailoig] efijv{ai re] éx[od]rev èy Buzavrio oiro uéx{pi 

.. alkiOxhAiov pediuvov Tô ÉviauTô ék@oto, hoi [re d’ “EÂXE 0- 
mJjovropÜÂakeg uéTE aÜToi KoÀUOVTOV éxOGyEv, uléT|e GA]Rov é6v- 
Tov koÂUEv, € EUOuvÉOBoOv uupiaoi dp[ax|uiohv ékaoros. lpap- 
ÉXOGYE[ V] uéxpt TÔ 
TetTayuévo. AZëMOG [dè | EÉo]ro Kai é vas é éxoüyooa. h'O T1 d’ 
äv koivdv ponphioula rjepi Tôv xOuuuxo[v] poepilovroi ABe- 
vaîor mepi Bloe]ôeias € G[ARo T1 npoloïräarro[vlres Têoi mékEO! 
é [repli oplôv [E] repi TÔôv nôfkeo]v, hô T1 äv Ôvouaorti mrepi Tlês 
mijôXE]oS Té[s] MeBovaiov poepilovtroi, ToùTo npooélkev | adroîl, 
T{à] dè AAA ué, AG puAaTTOvTES Tèv Gper{épalv aÙTÔv Ë]v Tôi 
Tetayuévot ÜvTov. h'A dè huro Mepdlikx|o édiKEd]Bai paor, Boheu- 
ocaoëoi AG[e]vaios h6 r1 &{v do!xlà [äxorjov eivar mepi MeBovaiov, 
énadäv éravtéo|lo]oi êfs Td]v béuov ho1 mpéoBes [hjor rapà 
TTepdixko, [oï Ttle] uet{à TTAjaotio oi[xJéuevor Kai ho1 per Aeo- 
yô(po. Téloh dë [dAAJeor mékeor xjpnuatioo, èmadäv èdéA|Ge 
é | tjpu[tTavleia ë deut{épa] uerà Tags Èv Tô1 veopior e[UOÙs | 
€dpas] ékkkeoïiav [noJédavres. Zuvl 
oia]ls, Éos äv difanplaxOë, Ado dë rpoxpeno(rig a | TOUTO}v 
uedév, éau ué Ti oi oTpate[rloi déovrali. — 











60 


I. ATHÈNES 85 


Ebox.dev Té] Bolë Kai Tô1 dépoi. Kexpomis érpu[téveue 


| seu. jes érpauudreu]e, hfllepoxkeideg] é[neoräte, ...|...... ] 


EiTTE” "Eradè e[----- ù __-. ] evuif[---- 


Le marbre porte au début de la ligne 11, HOMM. 


. Décret sur la restitution des sommes empruntées 
aux temples pendant la guerre du Péloponnèse. 
(Fin pu v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc inscrite des deux côtés (4 et B). Trouvée à Kharvati 


(Attique), actuellement au musée du Louvre. Zroixnbôv. — C.I.G., 76. — 
Rangabé, Ant. Hell., 118. — C.LA., I., 32. — Frœhner, Inscr. gr. du Louvre, 
p. 96. — Hicks, 37. — Dittenberger, 14. — Bœckh, Staatshaush. d. Athen. 
(3° éd.), IE, p. 41-48 itrad. et comm.). — Cf. Kirchhoff, Abhandl. d. Berl. Akad. 
1864, p.8.— Le même, sbid., 1876, p. 21. — Beloch, Rhein. Mus., XLIIL (1888), 
p. 113 8. -- Swoboda, Wien. Stud., X, p. 2785. 


Nous ne reproduisons ici que le texte de la partie antérieure (4); le côté B 


est très mutilé, parce qu'on y a sculpté des feuilles de chène et une croix 
byzantine. 


10 


"Éjboxoev té BoXë Kai Tô1 déuor. Kexporis énpuräveue, Mve- 
Oideoc é[rJpauuäteue, Edneiles èmeotüte. KaAkiaç eirre” Arro- 
dôva Toig Beotç | [T]ù xpéparta Tà Ôpelôueva, Éreidè té ABevaia 
Tà TpiOyxiMa Taavr [a] dvevéverkrai Èç Ov, hùà poépioTo, 
vouiouatos heuedanô. Amodi[djovo dè àmd TôÔv ypeuGTov à èç 
dnodooiv éOTIY Tois Oeoîs ÈpOEpiOu [éjva, T& Te napà Tois 
“EAkevotayioig Üvra vüv Kai T4 Aa & ÉOTL TOUTOV | [T]Ôv XpeuGTOV, 
Kai Tù k TÉG dekates émedav rpabër. AoyisadgOov dè h![o1 Xjoyi- 
otai hot tpiäkovra hoirep vüv Tà ôpehôueva Toîs Beoîç àkp|li- 
BôK, Guvaroyés dE TÔÀ AoyioTÔv é Boë aütokpätop ECTo. ArTro- 
dovrov | [dè Ta xpéuata ho mpuräves uerà Têc Bolëc wai 
ÉXOANELPOVTOV 2e DA dnrodÔotv, LETÉOAVTES TA TE MIVAKIQ Kai 
Tà ypauuateia Kai du T/[o ÉARoGt é1 rerpauuéva. /ATOPOvÉVTOV 
dè Tà yeypauuéva hoi te mep|[ës «jai ho1 hieporotoi Kai eï Tiç 
dAoG oidev. Tauias dE drokuaueüe [v TOJÜTOV TÔV XPEUËTOV 
hôtau nep Täç GAÂaç dpxûc, KkaOdGnep T0S TÔV hilepôlv TÔv TES 
‘AOevaiag. hOüTtor dè Tauieuôvrov èu TTôker ëv Tôt Êm08 [où mot 
Tà TÔv Oeûv xpéuara, héoa buvardv Kai 6o1ov, Kai Ouvavoiyov|- 
Tov Kai Ouykheïôvrov Tàüç Oüpas TÔ ÔMOBodOUO Kai CUOOEUAI- 
vOOBo!v Toîis TÔv Têc AGevaias Tauiois. TTapà dÈ TÔv vüv Tamôv 
Kai TÔV ÉTIO|TATÔV kai TÔV hieporoubv TÔv Èv Tois hiepoïs, hoi 
vÜv diaxepiloofi]iv, àtapiôueudoBov Kai àrouTe au sov Tà XpÉ- 


86 LOIS ET DÉCRETS 


uata évavriov Tês BodËé]lls èu TTôke, Kai œapadexoaoBov hot 

Tauiai ho Àaxôvres Tapà TÔv vÜv | àpxévrov Kai év oTéÀe àva- 

vpapodvrwv [uhôi äravra ka0” ÉkawTOv Te | TÔv BEÔvV Tà XpÉUATa 

honôca éoTiv ékäoTot Kai OUUTAVTOV KkepéAato|v, xopis TO TE 

% Gpyüpiov Kai Td xpuoiov. Kai Tù Aoimdv ävaypapovrov hloi aiei 

Tauiai Ëg OTÉREV, Kai ÀOÇOV ddOVTOV TÔV TE ÜVTOV XPEMATOV | Kai 

: TÔv Tpogiôvrov Tois Beoîc, Kai Eav T1 dfnlavalkioketTat Kat TO 

é[viauTov npôs Ts AoyioTäs, Kai EUOUvas didôvrov. Kai Èk 

TTavaBevai|ov ës TTavaBévoau TdÀ Aôyov bidôvrov, kaBGdTmep hoi 

Tù tés AGevaias T/[almeuovres. Tac dë oréAacs, év aiç àv àva- 

30 ‘vFpapooot Tà xpéuara Tà iep[a, Béjvrov èu TTéke hot tauion. 

’Eradäv dè dmodedouéva é1 Toîs Beoic | [Tà xpléuara, ès Td veb- 
piov Kai Tà TEÏXE TOÎS TEPLÔO1 XPÉËOOM xpÉUaAO [iv - - - 








76. Décret de proxénie en l'honneur d'Astéas d'Aléa. 
(421-920 av. J.-C.) | 
Plaque de marbre pentélique trouvée sur l’Acropole. Zroixnbôv. — C.I.A., 


I, 45. — Dittenberger, 33. — Cf. Kœæhler, Athen. Mitth., 1 (1876), p. 171. — 
S. Reinach, Traité d’Épigr. gr., p. 42. 


Tpoxkées AtäpBo Edovluufelds [éjypauuäteue. | 
5  Edoxoev té Bolët Kai Tôi | déuor. himroBovris énpur|éveue, 
TTpoxAËëç éypauuârelue, Tiuias reotäte, ’Apiotliov épxe. Opa- 
ouxkées eine’ | Erovéoo ’Agtéav Tdv ’AXeldv hôT1 eù noëi 
10 ‘AGevaios Kllai idiai Kai deuooiai TÔv &|pixvôuevov, Kai vÜv Kai 
év | TÔt rp608ev xpôvor. Kai àv|aypapoëto rpéxoevov Kai | edep- 
15 vyétev AGevaiov kaBdl|mep ToÂüotparov Tôv Pheiäaoiov éoTéke 
Môive: 6 rpauuatedç ho téç Bokëc Kali karaBéro èv TTéke!, Tà 
2 de &|pyüpiov dévrov h(o)1 kokakplléTa. 

















77. Décret relatif à la restauration du sanctuaire de 

Codrus, de Neleus et de Basilé. (418/7 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique trouvée à Athènes. — Koumanoudis, Epnu. 
ApPX., 1884, p. 161 s. — C.I.A., IV, 53° (p. 67). — Wheeler, Am. Journ. of Arch., 
1887, pp. 38-49 (trad. et comm.). — Cf. E. Curtius, Sitzungsb. der Berl. Akad., 
1885, p. 487 s. — Wilamowitz, Lectiones Epigraphicae, 1885, p. 5. 

Oeoi. | [’Eldoxoev té BoXë Kai Tôr dépor. TTavdrovic ètputé- 
veue, ApioTôx|[o]evos éypauuérteue, ’Avrioxides ÈTeUTéTe , ’AvTi- 
pôv épxe. Adéorol[s eine” *Epxoa Tù hiepèv Tô Kédpo Kai Tô 

5 NeléoG Kai rés Baoïkes [ali mo6ôda Tù Téuevos Kat Tàç 


10 


I. ATHÈNES 87 


ouvrpapäç. Oi dë mokerai Tèv épxol1|v] âmomoBodävrov, Tù bdÈ 
Téuevos Ô Baoikeës dnomoBodäto kart [T]\às xOuvrpapäs. Kaï 
TS Ôpioräas ÉmTéupou Ôpiou Tà mepàa Taûra, | ÉTos àv éxe 
Ôs BéAnotTa Kai ebüvdeBéota(ta). To dè äpyüpiov ÈS TÈV épx|o1v 
&nù TÔ Teuévos elvor. TTpäxoo dè Taûra mpiv À éxOtévaI TÉvdE || 
TÈv Bokëv À eUOUvEOOw x iaio1 dpaxuËo1 ÉkaoTov kaTd Tà Eipe!- 
éva. — | 

Adôo1og eîre Tà pèv &Aa kaBdmep Tê Bohë 6 dE Bagi- 
Xeùç u}{1]08o0àto Kai oi mokerTai To réuevos Tô NekéoG Kai TE 
Baoikes Kai[tlà Tüs xouvrpapaäs eïxoot re. Tdv dè 1oOBoUdueE- 
vov épxom Tù mel[pjèv Tô Kédpou Kai T6 Nekéog Kai Têç Baoikeg 
TOÏg ÉQAUTÔ TéheO!v. ‘Ornr|[6]oev d’ àv pet uio[8]Jo01v Td TÉUEVOG 
Kara TÔV ÉVIAUTOV ÉKaoTov, k|aTaBakkéTO TO GpyUpiov ÉR| TG 
évéres nputavelag Ttoîc ämobékitafs], oÙ bè Grmodékrai Toîs 
Tauiaioi TÔv GAov Beôv rapadidévrov | [KkJarà Tv vouov. ‘O d 
BaoieUs, éàv pè moréd'et Tà Èpoepiouéva, GA '06 Ti, oÙs TpoU- 
TÉTAKTOI MEpi TOUTOV, éni Trés Aiyeidos rpuraveil[als, edBuvéTO 0 
uupieor dpaxuéoiv. Tv dë é[ojvenévov Tèv dv ékko|uioaoBot ëk 
Tês Täppo Eni TÉOdE Tês BohËëçs Gérmodovra Tù àpyüpiov | TÔr Nekeï 
600 énpiaro. ‘O dë BaoriAeëc éxoakewäTo TÔv TPpiGEvOV TIñv 
uv, énaddv dnodût tèu uioBootv. Tdv dè 1MOBOTÈUEVOY Td 
Téulevos Kai On000 âv m1o000eTu, âvrevypapoatro Ô Baoi- 
Aeùç és TÔV Tloïxov Kai TÔS ÉVYUETÜS Kat TV [vJouov 0OTEp 
keîroi TÔv TEuEvÔv. | Tùd dE poépioua Tôde, Émoc àv é1 eidévor 
Tôl1] Bolouévor, dvaypäpoals Ô ypauparebs Ô tés BohËS Ev 
otéhe ABiva, KkaraBéro ëv Tô1 Nekeilor map Tà ikpia. Oi dÈ 
KxoÀakpéTa DOVTOV TO ApFUpiov ËG TAÛTE. — | 

M1080v dè rdv Baoikéa td réuevoc TÔ Nekéog Kai tés Baoikes 
kaTà || TÜde Tov mO0o0duevov épxoa pèv Td hiepôv Tô Kédpo 
Kai TÔ Nekëlos Kai rés Baoïkes KkaTd Tüç xOuvypapas Emi TS 
BoÂës rés eioi00 es, Tù dè Tféjuevol[s] TÔ Nekéog Kai Ts Bawikeç 
K«aTà TAdE épraleoBm’ | puTeÜdH pureutépia ÉAaÔv uè ÜAEZOV Ë 
btaxo1a , n\éova dè édv BléketTon. Kai Tês Täppo Kai rô Udatog 
xpatév TÔ y Ads Tv m[o]0o0äuevov émédov ÉvTOG peî TÔ 
Aiovuoio Kai TÔv muAÔv, Ë(1) GAade é[xJoea|üvooiv of uuoT, 
Kai ÉmTOOov ÉVTÔS TËS oikias TES deuooial[s] Kai T|ôv œmuAÔv af éni 
Tù loôuovixo Balaveïov ékpépoor. MoBôv dè Karà | eïkooï 
éTÔv. | [........ ]kkénrn{(s]. 








La dernière ligne a été ajoutée à l'époque byzantine, en caractères plus 
grands. 


88 LOIS ET DECRETS 


78. Décret ordonnant de graver à nouveau Ia loi 
de Dracon sur le meurtre. (409 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique trouvée à Athènes, près de la Petite Métropole. 
Zrotxndôv. — Rangabé, Ant. Hell., 259. — Kæœhler, Hermes, II (1867), p. 27 s. — 
C.LA. I, 61. — Philippi, Der Areopag un die Epheten, Berlin, 1874, pp. 333- 
61. — Hicks, 59. — Dittenberger, 45. — Duruy, Hist. des Grecs, Paris, 1887, I, 
p. 374 (trad.). — Cf. Dareste, Plaidoyers civils de Démosthène, Paris, 1875, II, 
p. 66 (trad.). — KR. Schœæll, Comm. in honor. Momms., p. 460 s. — Nous repro- 
duisons le texte, en suivant la restitution de Dittenberyer. 


Arôyvlejrtos Épedppios ërpaunértelue], | 
AiokkËç épxe. | 


l'Ejdoxoev té BouAë Kai Tô1 déuoli]. ’Axau]avrfis érputé- 
vjeue, [Auj[r]lveros ërpauuéteue, EdBüdixols émeolrére. [Xo]e- 
5 [vopJéves eifre [TJè|v] || Apéxovros vôuov Tdu mepi rô pfévlo 
Gvlalrpalplod{virfov oi àlvlayplapéls Tôv vôuov rapalaBévres 
napà [TlÔ [BaoiÂéos uetTà TÔ ypauujatéois Tês Bouhës èotéker 
Môive kafi kJa{r]a[6]éfvir{ov rp6o6ev Tléfs] oro|âs rés Baoikeias. 
Où dè nokertai d{rjouf1080o0àvrov kaTà rdv véluo|v, oi dè ‘EAXevo- 
Tauioi dévrov Tù &[pyüpiov] | 
10 TTpôtos äxoov. | 
Kai éau [ujè ‘x [npovolials [kITléver Tis Tiva, peürev, dlik- 
Lev de Tdç Baoikéas ait{1]ô[v] pô[vo] & [édv ris airiâro hoç Bou/|- 
Aleüdavta: Tôç [djè épéras diayv{ôvo. AidédaoOm d” Èèu uèv 
natèp] él1E adeApd[ç] Ë huëç, héra[vrag,] & Tù[v kjo[Atovra xpa- 
15 TÊV]......... UITOL0O ..E€.pa.wp..OT.TOG KTU............. 


Dans le reste, il y a seulement quelques lettres, au commencement et à la fin 
des lignes. 


79. Décret de proxénie en l'honneur d'Œniadès 
de Sciathos. (408 av. J.-C.) 

Bloc de marbre pentélique trouvé sur l'Acropole, Ztoixndôv. — Lolling, 
AeXtliov, 1888, p. 206-7. — Mylonas, Bull. de Corr. Hell., XII (1889), p. 152. — 
C.LA., IV, 62 (p. 166). 

Oeoi. |”Edo£ev tr Bolñt Kai TÜür dnuiuwr. Avrioxiç ÉTPUTÉVEUE, 

5 Eüx/Aeidnç Éypauuäteue, ‘lepoxÀñs èmeotäte, Edkmuwv ñpxe. | 
Atearpépns eine" ’Enadnñ àvñ|p éort éra8dç Oiviédns 6 TTal|mo- 

10 «idG10ç mepi Tv nôAv Tv AGnvaiwv Kai rp6Buuos moliév 6 n 
duvara draëdv Kai e}Ù Troteî Tv âpixvouevov ABn|vaiwv ë(ç) 
ZxiaBov, énavéoo tie adrit Kai dvarpäya adrdv | npôEevoy 


IL ATHÈNES 89 


15 Kai evepyémnv AGn|vaiwv Kai Tôg ékyévos adTô” Klai 6mTwç àv 
un Gbuwñtar, Émpé|eo Ba Tv Te Boïñv tv dei Blou\etogav 

20 Kai TOUS OTparny|ôç Kai TÜV Apyovra Tov Ëv Zki Our Ôç Av At. 
ékdotote. To dE w|npioua TÔdE âvaypéaya Tdÿ Ipauuatéa Tñç 
BoAñs év otmAnli Môivni Kai KaraBËëvor èu TTlékea. Kakéo dè 

3 aùTov kaiémii Eévia és Td mpuTaveïov ëç a|Üpiov. — Avrixépnc 
eire” Tà uè|[v] &A a raBëmep Ti BoÂñi” c dI[È Th]Y rvwunv ueTa- 

30 ypaya àvr|[i TÔ Zjmabio ÉTws äv m1 yerpal[uuévov] Oividdnv 
TÔv TTauo|[k4B10v]. 





80. Déerets en l'honneur des Samiens. (405-403 AV. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en trois morceaux. 4, surmonté d'un 
bas-relief, a été trouvé sur l'Acropole en 1888; B et C, près de l'Asclépieion, 
en 1876. Les trois fragments réunis sont placés au musée de l'Acropole, 
n° 1333. Zrouxndôv. — À : Lolling, AeAtiov, 1889, p. 24 s. - Lipsius, Leipz. 
Stud., XIII, p. 411 8. — C.I.A., IV, 2, 1 (p. 1). — B et C : [Koumanoudis, 
ù ov, V (1876), p. 92.] — C.LA., Il, 1b (p. 393). — Hicks, 64. — Ditten- 

, 48. — Cf. Hartel, Attisches Staatsrecht, p. 207 s. — Dittmar, De Athen. 
more exteros coronis publ. ornandi (Leipz. Stud., XIII), p. 191 s. — Szanto, 
Griech. Bürgerrecht, p. 95. — Swoboda, Symbolae Pragenses, Vienne, 1893, 
p. 2145. | 
À  Knpioopiv TTuavieës | éppauuäteue. | Zayiois 6do1 uerà TÔ 
dnuo TÔ AGnvai}wv ÉFÉVOVTO. || 

"Edoëev Ti BoÂñr Kai Tün dmuwi. Kekporis rmpurTäveue, 
Folüuvis Edwvuueds | éppauudteue, Akeias npxe, Nixopüv 
Aôuoveës éneotäte. lvuwun Kkegôpo | Kai ouvrputävewv: 
Ernuvéoo Toîs npéoBeoï toîis Zapuiois Trois Te Tpotépo|is Hkoo! 
Kai Toi vÜv Kai Ti BoÂñL Kai Tois OTparnyoîs Kai Trois GAROK | 
Zauiorg Ori èdiv ävdpes àyaBoi Kai rpOBUUOI TotËv 6 T1 dUVAVTAL 
10 œyaôôv, ; Kai Tà rmerpayuéva aùtois ÔTi dokôo1iv ÔpODS roro 

Aônvaiois Kai Zayilois” Kai àvri dv ed meroimkaoiv ABnvalog 
Kai vÜv mepi ToÂÀÔ noiûvroa Kai | ÉONYÔVTO Gyaôd, dedOxO où 
Tu Bo>ñs Kai rit duwi Zauios ABnvaios vou, | ToTeuouévos 
6nws &v aûroi BéAwvroi, Kai ÜTwg TaÛra EOTO Le ÈMTNdELC |- 
Tata AUPoTÉpoic, kaOdTep aùToi ÀÉFOOLV, ÉTELdAV Éphvn FÉVNTON, 
15 TÔTE nEpi | TÈÜV AWV koivñt BohkeueoBa1. Toîç dÈ vouois xpño- 
6a toîç Opetépois aûTidv | aüTovéuos Ovras, Kai TAAÀG TOIËV 
Karä TÜç 6proç Kai Tàç Cuvônkas kaôGrep | EüvkeiTo ’ABnvaiotg 
Kai Zamiois” Kai mepi Tv évxAnuäTwv à àÿ yirvnToi | TPos 
dAnos, didôvo Kai déxeoBo1 Tàs dixas KkaTà Ts OUuuBoÂd 
ràs Odas. | ['Ejäv dé 1 évaykaior yipvnroi dià Tov Tékeuov Kai 


[A 


LOIS ET DÉCRETS 


npôtepov repi Ts moli[TJeias Womep aütoi Aérooiv oi npéOBes, 
npôs Tà Trapôvra Bohevouévos ToiËv | [ñh àv dokñr BéÉÀTITTOY 
éva” mepi dè Tñç épnvns dy rirvnto, évau kart Tara | [K]aO@- 
nep ‘AGnvaioig Kai Toîs vÜv oikôoiv Zäauov' ëdv dÈ TokeuËv 
déni, rapaok|[ejJuateoôo adTos ç äv düuvwvro porta rpér- 
TOVTOS METÈ TÜV OTPATNYÈV | [Èa]v dÈ npeobeiav roi TÉUTw- 
oiv ’ABnvaior, ouunréumev Kai Ts ÉéEduo Tapovtras | [Edv] 
Tiva BéAwvrai Kai OuvBokeuev 6 T1 àv Éxwoiv àraBôv. Taoîs dè 
Tpipeot | [rai] Oo Es Zur xpñoBa aûtois dôvar ÈMOKEU- 
acauévois kaBôrTt àv aùi[rois djokñi Tù dè ÔVOUaTA TV Tpin- 
[pläpxwv, dv Âoav aûroi ai vñes, amoypäaya | [ToS TmpéOB]les 
TÜt ypauuarTei Ts BoÂñs Kai Toîç OTparnyois” Kai TOUTWV ei TO | 
[n1 dnäpxe Avalyerpauuévov ëv TÜü1 dnuooiwt Dç rapeanpOTwv 
TAG Tpipes, || [ämavra éEakewäviTwv oi vewpoi àravraxéev, 
Ta dE oKkeun Tir dnuooiur éO[mparzavrwv dç TéxIOTa Kali Èro- 
VAyKkAOGVTWV dTobÔva TÔS ÉXOVTAS TOUTWY | IT1 Évrehñ. Fvwun 
Kkeoépo Kai oJuvrputävewv Tà uèv Ga KkaOärTrep ti Boïñi” | 
[Td dE vÜv évoa Tv rmoltéav Toîs flkoo1iv kaOüdmep aürtoi aiTôv- 
To, Kai Vêuor | [adTos aùTika aka KkAnpwBévrac ès TJüç puAds 
dékaxa* Kai Tv nopelav Trapal[okeudoo Toig TpÉOBEUL TÔG 
OTparnyÔs W]s TÜaxiOTa” Kai Evudxunr Kai Toiç | [dAAo1G Zauiois 
mâO1 TOÏs ueTà Edudxo ñkook éroivéoou ds Oo1v àvèpäaiv | 
[äyaBois nepi rog ’Aënvaios® kakédat d Eüulaxov é[mi d]Jeirvov 
és To mpuTavéov | [ès aüprov. Avaypäwya dÈ Tà Éywnpiouéva TJdF 
vpauu[atéa Ts BoAlñs uerà Tv | [OTparnydv éoThAnt MBivni 
Kai kara]Bëvar Es TTéAv, Très dè EAAnvlorauias || [bôvar td àGpyü- 
piov. ‘Avaypäwar dè à Zéjuut kaTû TauTà Té[Àeot Toîs éké]vwv. | 

l'Edoëev Tr BoÂñi Kai rt dmuuwi. TTavldiovis ërpuräveue, 
"Ayüppios K[oAkurjeus | [érpauuäteue, Eükkeidns ñpxe, Kaj\kiaç 
"Qaôev èreotatea, Knpioopv [eirev’ | ’Enovéoa Tùç Zauioç 
OT Eioiv] vbdpes GyaBoi repi AGnvaios Kai GT[avra | küpia 
eivoar à npôtTepov à duo] éynpioato à ’ABnvaiwv Tüi duuwt 





TU Za[piwv]|...................,,,.. Toi KeAeUOO!V EG Aaxe- 
daiuova bvriva ...1...................... OdÉOVTO AGnvaiwv 
OUVTPATTEV TPOUERÉO[BM |............... OUVTPATITÉVTWV Toi 
Zapioig 6 T1 äv dUvwvT draBdlv .. |..................... ] 


ékévwv’ ÉTavôoi dè ’Aünvoñor Epediog Kai Norliäç, | ÔT1 Trpo- 
Oüuws édéEavro] Zauiwv Tùs ÉEw Ôvrac' npouayayev dÈ TV 
npeoBeia[v || Trüv Zauiwv ès Tov dñu]lov xpnuarTioaoôa dv To 
déwvrai. Kakédai dE Kai énmi | [deimvov Tv npeoBJeiav Tv 


I. ATHÈNES 91 


Zauiwv ëç Td npuravéov ëç aüpiov : Knpioopüv | [eine Tà pèv 
da Kklabäarep Tñ1 Boñi” éywnpioôo dè ‘AGnvaiwy Tüt dmuun 
KÜpia | [eivor Tà éynpiouJéva rpôrepov mepi Zauiwv, xaBéTep À 
BoAñ nmpoBokeüucaoa | [ès Tùv dñuov évmverkev' Kakéodar dÈ Tiv 
npeoBeiav Tv ZEauiwv mi deîrvov || [ès Td mputaveilov ëç 
aUpiov. | 

[l'Edo£ev Tir BoÂñlh Kai rt diuut. ’Epexônis rpuräveuev, 
Knpioopüv TTaliavhed![s Érpauuéteue, EdkAjeidns Âpxe, TTÜBwv 
éx Kndüv éreotäta. Eù[----- eine” | Enaivéo TTooñv Tv] 
Zémov ÔT1 vip dyaBôç éofrhv mepi ’AGnvaiog: Kai àve” dv | 
[ed mrenône Tdv dñuov, d]ôvor av[rÜü Tdv dñuo]v dwperäv Tevta- 
Kxooïaç dpaxuas || [és kaTawkeuñv oTepävo, oi dè Tauilai dévrwv 
TÔ àpyüptiov. TTpodararév dE aùTd/[v ès Tdv diuov Kai ebpéoBo 
najpàa TÔ duo 6 T1 äv buvnrau dyabBôv: Tù dè BiBiov | [Tô 
ynpiouatos napadôva aÙT]üi TÔy Fpauuaréa TA BoÂñs adTika 
uéka. — | [Kakéoo dè TTooñv Kai Zauiwv Tôls ñKkovrags ès Tù 
TPUTOVÉOV ËS AUPIOV. — | 

[.......... cire’ Tà uèv Aa kaOëmep Ti BoÂñt: érœivédor 
dé TTooûv Tôv || [Z@mov Kai Toç Eauios, ôT1 àvdpec àr]aBoi éoiv 
repi Tov dñuov TÜv ’ABnvaiwv, | [Kai KkÜpia vor Tà Épnpiouéva 
npôteljpov ÜüTd TÔ dnuo TÔ AGünvaiwv. Kai dvaypél[ya Tr 
Ypauuatéa Tç BoAñs ëv ornAn] MBivnr, oi dÈ Tauioi rapauxév- 
TWV | [Td dpyrüpiov Es Tv. oTnANV, dôvar dè TTo]oïñi dwpeñv Tdv 
duov xiAias dpaxuûs | [äperñs Éveka Tñs npdç ABnvaioc, àrù 
dj rüv xiAiwv dpaxudv oTépavoy roñoali | Kai ÈMypaya Toû- 
T1 OTEpavôy au]rov Tv duov dvoparabias Évexa Kai | [àpeTñs 
Tñç cs ’Aëünvaios. Emypäyar dè] Kai Zauios ÔT1 éoiv dvdpeg 
&yaBoi [relpi ’Aënvaios : "Eav dé to bdéwvrai rapà] TÔ duo, 
TPOOGYEV AÜTÔS TÔS HPUTAvVE|S TpÔS TÔV dUOV TPWTOs el ueTù 
Tû iepjà” npouayayév dE Kai TG LES TÔ[S TTooéo | Ts npuräves 
és Tv Bokñv és Tv mpwrinv Ébpav. Kakédoi dE Kali TTooñv Kai 
TÔG || dés aüTô Emi Eévia Èç TO mpuTaveiov] Kai ZEaufwv Tdç Et|i- 
dnuÔVTas ------ 





81. Décret ordonnant le rétablissement d'une stèle 
détruite par les Trente. (Fin pu v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en trois morceaux. Trouvée sur l'Acropole. Zrot- 
Andév. — C. Curtius, Hermes, LV (1869), p. 404. — C.LA., Il, 3. — Hicks, 62. — 
Dittenberger, 49. 


S 


Oeoi. | l’Auvvro]pos, Eüpurüio, | [’Apyeijo, A6xpo, "AXkiuo. | 
['Eboëe]v T1 Boañr. Oivnis | [érpulréveue, AeEiôeoç ér|[pau]lué- 


92 LOIS ET DÉCRETS 


teve, AnuoxAñs énel[olréte. Mouinnidnç eine” ’AluÜüvropi Kai 
10 EüpurüAur Kai "Apyelur Kai Aôkpui Kali "Alkiuur toîs "Ann- 
uävro | Trouoïi, énedn kaGnipéOn | à ornAn [Ëni Trüv TpiékoVr]|a, 
15 v fn mfv ajüroîis ñ npoËevlia, avaypäylæ] Tv orhAnv || Tdr 
vpauua[téa T}ñs BoAñs | TéAeor rois Eüpunruüko. Kaj\ëéoai dE Kai 
éni Eévia Eü|pünulov ëç Td nputaveto|v Èç aüpiov. 


82. Décret en l'honneur de Denys l'Ancien. 
(393 av. J.-C.) 
Stèle surmontée d'un bas-relief, brisée en bas et à droite. Trouvée an 
théâtre de Dionysos. Ztoixnbôv. — Kæhler, Hermes, III (1868), p. 157. — 


C.L.A., IL, 8. — Hicks, 71. — Dittenberger, 54. — Cf. Kœhler, Athen. Mitth., 
1 (1876). p. 4 s. 


En’ EdBokido äpxovroc, ni tñs [Tavdio]lvidos Ékrns 
npurTaveuoons, | ñ1 ITAërTwv Nixoxäpos OAueüfç 
évpaluudteve. | 

5  ’Eboëev tft BoAñ. Kivnoïag eine’ Tlfepi dv ’Av]ldpooBévns 
kéra, émaivéou Arifo]Müoiov Tdlv Zixlekias Gpxlolv{ta] Kai Aer- 
tTivnv [rdv àdeh|pè]v Tv Atovu]olio kali [O]eapidnv Trô[v &dei- 

dv] tv Aiovuafio Kai TToÂü]Eevov Tô[v «ndewtiv Tdv Aiovu- 





83. Décret relatif aux Clazoméniens. (387/6 av. J.-C.) 


Trois morceaux d'une plaque de marbre pentélique trouvés au sud de 
l’'Acropole. À et B forment les huit premières lignes, C contient la suite. 
Ztoixnddv. — B : C.I.A., If, 14, p. 397. — C': Ibid., p. 425. — Bet C : Hicks, 
76. — À, B, C : [Koumanoudis, A6fñvoiov, X (1881), p. 68 s.] — Swoboda, 
Athen. Mitth., VII (1882), p. 174 s. — C.I.A., IV, 2, 14 (p. 8). — Cf. Kæhler, 
Athen. Mitth., VI p.313 s. 


Oebbotoc ñpxe, TlapauuBoc Duëypo ‘Epxieds érplauud]- 
te[ue.] | ’Edo£ev rit dnfujur. Oebdoros pxe, Kekpomis ÉrpuTä- 
velue, Tapäuv8oç ëfyipaupäteue, Adippwv éreotéte. TTodi|a- 

5 ypoc einev' Enafvléoo pèv Tov dñuov Toy K\aZouevilwv, ôn 
npéBUUÔS ÉoITilv ès Tu TéÀvV Tv AGnvaliwv kali] | vÜY Kai èv 
TÜt TPpOOBEv] xpôvur. TTepi dè A Xéëyouor, de[d]|6x8o1 TÜt 
dmuui* [bTrljote[Aôvras KAaZouevious Tv mi | OpaouBoüko 
eixoo Tv re[pi orovodry Kai donmovbidv mipès Toùçs éni XUTU 

10 Kai TÜ[v éunpwv], oùs Exouor K[haïZoul]lévior Tv md Xuroù, 
kÜpiofv evo Tv dfuov Toy K\aZ]loueviwv, Kai ur éEeîvai Tilt 


I. ATHÈNES 93 


dmquur Tûxr A6nvaiwu (u)ñte Tods peuyovras karäyev â[veu 
Toù dnuou Toù KAaZouel|viwu uñTte Tu uevôvrwu und[éva 
éEoupeîv. TTepi dè äpx|lovros kai ppoupâs diaxapoltovñoa Tùv 
15 dñuov aùti]lka dla, ete xpñ KkaGioTéva elis K\aïoueväg eïte 
aü'|Tokpéropa eivo mepi ToûTwv [rdv dfuov Tdy KAaZoue]|viwv, 


eidv te BouAntTa Ürodéyxeo[Go1 eidv TE uM....... |. ..]v, Ô8ev 
oitTaywyôvra KAaZoufévior ............ |.... Zjuüpyne eivou 
20 ÉVOTOVOOV aUIT.............. [l...... JV Toùs oTpatrnyoùs Toùc 


I! ne reste que quelques lettres de chacune des sept lignes suivantes. 


84. Décret de proxénie en l'honneur du Thessalien 
Callippos. (Coux. pu rv° s. av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée sur l'Acropole. Zroixnd6v. — Mylonas, 
Ball. de Courr. Hell., XII (1888), p. 142. — Lolling, Sitzungsber. der Berl. 
Akod., 1888, p. 244. — Swobodu, Rhein. Mus., XLV (1890), p. 299. — C.LA., 
IV, 2, 11° (p. 7). 

Kalirro Oerrao | 


"Edoëev T1 Bolñt Kai Ti dnuur. | "AkauavTis ÉTPUTÉVEUE, 

5 ‘Apxiniñs Érpauudteue, "Avrikpätns ènieotate. lvüun oTpatn- 

Tüv: Käinmrov Tûv Oerraldv Toy luprüviiov ètouivéda, ôT: 

doxeî évoi àviñp dya0dç repi Tu mov Tv A8 |nvaiwv, Kai &va- 

10 papa auTov éclrAnt A6ivn npôÆevor Kai edlepyérnv ’AGn- 

vaiwv auToy Kai TÜ[S maidjas T6 Kalkinrzro Kai KarTal[Gëvor èu 
Tôka]. Evkparidas ‘Inn |.... 





85. Décret en l'honneur de Phanocritos de Parium. 
(Vers 386 av. J.-C.) 

Stèle de marbre pentélique brisée en haut. Trouvée à Athènes, actuellement 
au musée du Louvre. Zroixndôv. — C.I.G., 84 (cf. Add. p. 897). — Schaefer, 
Philol., X VII, p. 160. — Kirchhoff, Abhandl. der Berl. Akad., 1861, p. 599 s. — 
Frœhner, Inscr. gr. du Mus. du Louvre, 100. — C.I.A., II, 38. — Foucart, 
Res. Arch., 1871, Il, pp. 399-411 (trad.) — Mél. d'Épigr.gr., pp. 36-48. — Hicks, 
79. — Dittenberger, 5. 


cu. aç éveka [rapadoûü]vo, éav Kaili Tràl dmu[uwr] dox[ñi, 

Kai] Tv evepy{eoi(av) | djvaypäyla ëv oTInke Môive év [’Alk [pJo- 

5 nôkea. K{akéjdo dè aùdTèv èmi Eévlilla els Tù Tputaveiov eiç 
aÜpioy. | 


94 LOIS ET DÉCRETS 


Képañogs ere’ Tà uèv Aa kaBGrmep [r}iñi Bokë” âvaypäyor 

dë Davékpito[v] | TÜv TTapiavdv mpoEevoy Kai etepyfé] Tnv adTdv 

10 Kai Ts ékyôvos Ev OT 1] MBive, Kai Oro Ev 'Akporôkel | 

TJdy ypauuatéa Ts BoAñs, ÉTeadn n[apinyreke Tois OTparnyois 

nepi [Tùv | vJeüv Tô rapändo, Kai ei oi oTp{alr{nyoli] EniBovro, 

15 édAwoav äv di] tpfiñpel]s || ai mokëuœ: àvri Tourwv évou [KJai 

Tlñv npoëeviav Kai Tv edepyeoïi[av’ «k][ai Kkakédai aüTov mi Eévia 

eig tù n}ipuraveiov eiç aüpiov. Meplidoi dè Tld Gpyüpiov Tù 

20 eipnuévov Tùds àrrodélktrag Ëk TÜV kaTaBalhouévwv xpnud[Tlwv, 
éraddv Tàù x TÜV vôuwv uepliouw]|o1]. 


86. Décret relatif à l'organisation de Ia nouvelle 
confédération athénienne. (377 av. J.-C.) 


Stèle de marbre brisée en vingt morceaux. Trouvée au N.-0. de l'Acropole, 
actuellement au musée d'Athènes. À est gravé sur la partie antérieure, B sur 
le côté gauche. Ztoixndôv. — Rangabé, Ant. Hell., 381 et 381b (II, p. 373). — 
CJI.A., II, 17. — Hicks, 8. — Dittenberger, 63. — Cf. Schaefer, De sociis 
Atheniensium Chabriae et Timothei aetate, Leipzig, 1856. — Busolt, Jahrb. 
f. Phil, Suppl. B, NIL p. 739 s. — Fabricius, Rhein. Mus., XL VI (1891), 
p. 589 s. — Zingerle, Eranos Vindobonensis, 1893, p. 364 s. — Swoboda, Rhein. 
Mus., XLIX (1894), 321 s. — Egger, Traités publics, p. 85 (trad.). — S. Rei- 
nach, Traité d'Épigr. gr. p. 32. 

Nous n'avons pas reproduit la fin de 4. Un nouveau décret dont il ne reste 
que quelques lettres commence à la ligne 91. 


A 
Eni Nauoiviko Gpxovros | 


Kalifiog : Knpioopwüvros | TTuaviedçs : évpauuäteuerv. | 
5  ‘Eni tñs ‘Irrmoëwvribo[s éBdlouns npuralveias. "Edoëev Tñt 
BoXfñr Kai rl bnuwl|1. Xapivos ‘ABuovieds éjreortäre. | ’Apio- 
totéAns eilme’ TÜüxni àraëñr tft ‘A Gnvaiwv Kai [T]ùv [ouuu]Jé- 
xwv Tv Aënvaiw|v, ônwç äv Aofkejd[aué]vior Èdor Tôs “EAn||- 
10 vaç ékeubé[pjos [Kai] aütovôuos fouxiav | dyerv Tv xwpav] 


éxovras êu BeBaiuwr Tn|[v ÉQUTWV . . .. hk....00..... ni....œ| 
ssssssssoesssesseesesesssesee al...........0n..0..€.0. 
15 ..... wo .v | [..... éynpiloôo Tüùr dur av TiG BOX |[nTat 


TÔV EAMvuv ñ Tùv BapBapwv Tiùv év | [nTeipur ÉvJoixvrwv 
ñ TÜvV vnoiwrÈv, 60 [oi un Baorkéwg eidiv, ABnvaiwv oÙuuua- 
20 x|[os evo Kjai rdv ouuudxwv, éEeîvai aè(r]lifit AeuGéplur ôvn 
Kai adTovôuuwt, To|T{evouévlui rokreiav fjv àv B6ANT, uñ|Te 


I. ATHÈNES 95. 


[ppopläv elodexouévur unñre àpxovra | dro[dexjouévu, unre 
pépoy pépovri, Émi | dè T{oïiç] aûroïs, pp’ olonep Xioi Kai 
OnBaï;ot ko{i] of &Aoi oüuuayxor. Toîs dè Tonolauévloils ouu- 
uaxiav npôç ‘ABnvaios Kai | Tdç ou[uu]üxos âpeiva Tdv dñuov 
Tà éykiTnpata, Ô[T]00 &v Tuyxévm bvra À To1a À [d]Inuéoia 
"A6[nvaiwv ëv T1 xwpai Tùv Toio]luévwv Tv Ouuuaxiav’ k[ai 
Tepi TOUTWV nr] iOTIV dôvor a[drois. Eüv dé Tu TuyJxévin]1 rùv 
nôkewv [rdv noiouévwv T}ñv Ouuuay|iav rpès ’ABnvlaios oTñ]- 
Aa d0a "ABnvno 1 dvemiThdetoli, Thu BoAñv Tñv dei Bokelüouav 
kupiav e[ivJoi kaBmpetv. ['Alrè dë Nlauaivixo &pxo[vrloc un éEet- 
vai unñte idlioi unte dnuoofij "AGnvaiwv unôevi è|krnoaoëo 
év T{alis Tv Cuuuéxwv xbpouis uATE oikiav LATE XWPIoOv UNTE 
Tpiaué vu Te UTOBEuJÉvur pite AU Tpôrwi1 unôevi. Eùv 
dé Ti vita À «TT À T1l6ÂTa TpÔTU ÔTUIÔV, éEeîvar Ti 
Bololuévur Tibv Ouuuaxwv œñvai mpès Très ouviédpos Tv 
Cuuuéxwv: oi dè oüvedpor dnol[dôjuevor amodôvrwv [rù uèv 
fjuuou Tdi] pivavn, Tù dè &|[AXO Koijvov [ÉOT]w Tv Cu[uu]é- 
xwv. Eüv dé niç i[ni] ni noképur émi T{d]s Toinoauévos | Tv. 
Cuupaxiav À Karà [yñjv À Kkarà O&arriav, Bonôeïiv ’AOGnvaios 
Kai TOG OUUUAXOS || TOUTOIG Kai KarTd yv Kai kaTà G4aTra|v 
navti OOéve Kara TÔ duvarôv. Eûv dé Tic ein À èmiynpiont 
h &pxwv À idubrn.çs mapà TÔdE To wnpioua, Dç AVerv T1 dei T|ùv 
év TUNdE TU Wnpiouart eipnuéviwv, Ü]Irapxétw ulèv] arüt 
dripur eivor Kai [rà | xpJauafra adr]ôÔ dnuôcia ÉOTw Kai Tñç 
[8eû |; TJ émèdlékalrov: Kai KpivéoBw ëv ’Aënviailohs Kai t{oîs] 
Ouuudyxois LS diaüwv Tv] | Ouuuaxiav: ZInmôvrwuv dè adrdv 
Oaväarw'i À puy 6[onçs] /ABnvaîoi kai oi OUuuaxoli kpaTrôoiv” 
éav] dè Oaväaro Tiun6ñ, un Talpirw ëv Ti Arrikñt [uIndè èv 
Ti TÜV OUu|udxwv. Tù d[È yiprjoua TÔdE Ô rpauuateës | Ô rs 
BoAñ!s] dfvarplayärw ëv ornAn M6ïlvni Kai KkaraBé[Tw] rapà 
TÔv Âia Tov Ekeu|6épiov, Td dè dplyü]piov dôvar eis Tv àv'a- 
ypapav Ts oTnAnIs ÉEnkovra dpaxuds | Èk rdv déka TaX[Gv]Twv 
Tos Tauiaç Tç 0elô. Eis dÈ Tv oTnAn]v Taürnv âvaypä|peav 
TÜV TE OÙ DV TOÀEWV Ouuuayxidwv Tlà Ôvéuara, Kai [ñ]ris âv 
Œn ovuuaxos yilyvntar. Taüra [ujèv àvaypéyou, ékéOB d|È 
TV duov mpéoBegs Tpeîs aùrixa uéA [a] eis OnBas, [olirivec 
neiGoot OnBaios 6[Th àv [dbuvwv]rar àrabôv. Ofde fipéOnoav: | 
l'AlpiotortéAns MapaBwvos, TTüppavèpols ‘Avapiuofrtlos, Opa- 
ouBolos KoAkureus. | 











10 


LOIS ET DÉCRETS 


’AëGnvaiwv môkeig aide OUUaxo1i: | 


Xior, Tevédioi OnBaïñot 
Murin{vljaioi Xakkmdñc 
[MNnBu[uvJotoi "Epetpiñs 
‘Pédioi, ITouooiot "Ape86otot 
Buzävrioi Kapuoriot 
Trepivôiot ”Ixiot 
Trerxapñôtot TTadÀ ------ 
Zki&@ioi | 
Mapwvitai 

Auñç 


Täpl{rjor, O------ 
’AGnviijroi, TT------- 


[Kepku]paiwv | [ô duos. | [’ABdn]piræ. | [Odohor. || [Xakki]- 
dñs | md [Opékng]. | Alvior. | Zauo8pääxles]. | Awxœomodîtat. || 
*Akapvôves. | KepalAñvwv | TTp&vvor. | ’AXkéraç. | NeonTôke- 
uos. || [laow]v. | "Avdpior. | [Tfvior. | ['Ecriñs. | MufxJôviot. || 
’AvnoOoîot. | "Epéoioi. | "Aotpaoüotot. | Keiwv | ’louhñrta || Kap- 
Oœuês | Kopñoioi. | EAmôdioi. | Auépryioi | EnAuuBpravofi]. || 
Ziqvior. | Zimivñtar. | Atëç | àrd Epxns. | Neorodîrou. || Zaxuv- 
Biwv | 6 duo | 6 év rit NX lu. 


877. Décret admettant Chalcis 
dans la nouvelle confédération athénienne. 
(377 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée au sud de l'Acropole. Zroixndov. — 
[Koumanoudis, A6Bñvaiov, V (1876), p. 336.] — C.LA., IT, 17b (p. 398). — Hicks, 
79, — Dittenberger, 64. — Cf. Hæœck, Jahrb. f. Philol., 1878, p. 479. 


10 


"ApliototékAns : Edmiañto | l'Axlapveds évpauuû- 
TevE[v. | ’Er]ji Nauoiviko àäpxovtoç.| 

l'EdoJ£ev T1 BoÂñi Kai Tür duuwr. Aewvrik || érpur|läveuev, 
"ApioToTÉANS Évpauuûteu|[ev, rdv TrJpoédpwv èreyñpicev TTavrà- 
peto||s ..... Jus, TTüppavèpos eirev: TTepi dv À[épooiv] oi Xai- 
Kidñs, Tpouay{alyév aùTos ml[pos Tov duov ÈS TV TpwTnv 
ékkAnoiav, yI[vüunv] dè EuuBé\eoBo This Boañs, [ni] dol[keî 
Th BoAñt déxeoôa1 Tv ouuuaxiolv] nifapà Tùy] Xakid[éw]v 
TÜxNL Ga, ka èm|ayylékoviralt oJi XaAkmdñs. "Ouédau dÈ 


15 


20 


I. ATHÈNES … 97 


nv] i néfliv Xaj\ki[deü]ofi]v Kai Tdç Xakmèdéofs ’A]8[nvaioix, 
kali àvlarpéyo éoThAn MBi[v]Ini «fai orlñoafi ’ABñvnoi uèv èv 
"Axporéde, | ë]v [dè XaX]kid[i ëv TJur iepur Tñç ‘AGnvai[a]s [rldv 
ôprov] rai [ras oJuvôikas. Eivor dè ou[v8|ñraç ’AGnvaioifs xJai 
Xakdeüoiv TaO[dE” || 

Zuuuox'la Xahkièdléwv Tùv év Eùl[Bloi [Kai | *Aënvai]lwv. 
"Exev rñlv éauridv Xakkidé[aç éAleuBépjos dvrafs Kai] adrovôuoc 
Kai [aurok|pétopals, uñTe ppopàv ürodexouévos [Wap Aënvaiwv, 
unte pôpov pépovras, pnte [OuvITÉEES Taplexouévos Tapà Tà 
dOyuar{a TV ouuuéaxwv dv dé] Ti [ini] éfni] Todéëfu]lwfi ërrli 
TV XWPAV-------- 





88. Décret admettant Méthymna dans la nouvelle 
confédération athénienne. (Vers 377 Av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en haut, trouvée sur l'Acropole. Ztoixnd6v. — 
Mylonas, Bull. de Corr. Hell. XII (1888), p. 138. — Lolling, Sitzungsb. der 
Bert. Akad., 1888, p. 243. — C.I A, IV, 2, 18 (p. 10). — Cf. Judeich, Kleinasiat. 
Stud., p. 269. — Wilhelm, Athen. Mitth., XVII (1892), p. 191-3. — Swoboda, 
Bhein. Mus., XLIX (1894), p. 342. 


10 


& 


l'Edoëev Ttñ1 Bolñi Kai TÜü: duuwr..... |.... ÉTpuT]éveuev, 
KaAfMoBévns ’Alw]nekñôev éppauuûteuev, XZiuuw[v ..... ]hos 
éreotäte. "AoTüpihos eirrev' TTepl[i] | Dv oi MnOuuvañor Xéyooiv, 
éneù n OÙ(u}uayxoi eioiv Kai eûvor Tñt méAn:1 Th ’AGnvaiwv 
Mnôuuvoñoi, ÜTwç äv | Kai rpôs TS GAÀOS Ouuudxos TS AB n- 
vaiwv ñt aüTois À Ouuuaxia, Gvaypidyar aüTos TÔvV YpPauuaTéa 
Ts BoÂñ.s Wonep Kai oi Go OÙUuuaxot àvay eypauuévot eloiv. 
"Oudoau dè Tv mpleobeiav riùv Mnôuuvaiwv Tv aüTov | 6pkov, 
ÔuTep Kai oi dAÂot OUuuayxot | DUOOAV TOÎÏs TE OUVÉdPOIS TV 
Ouuu.axwv kai Toîs OTparnyois Kai Toîs | inräpxois. Ouooa dE 
Tois Mnôuuvalioig TÔS TE Ouvédpos TÜV Cuuudyxw(v] | kai TÔG 
OTparnyès Kai TÔS innépyois kaTà TaûTa. ’Emmelnôñvar dè 
AO] uov Kai TdG Ouvédpos Tùç Emi Tv [ve] üv, 6nwç àv ôuo- 
owoiv ai 4pxai ai Mfnô] 'uuvaiwv kaBarep oi doi oÙuuayxoli]. | 
"Etœvéooi dè Tu môkv Tv Mnôuuv aiwv Kai Kakéoat Tùç 
npéOBeis Tv | MnôOuuvaiwv mi £évia. 


Ligne 14, la copie de Lolling porte TON, mais M. Foucart lit TSN sur 
l'estampage. 


98 LOIS ET DECRETS 


89. Décrets en l'honneur des Mytiléniens. 
(369/8 er 368/7 av. J.-C.) 

Quatre morceaux d'une plaque de marbre pentélique, trouvés à Athènes. 
Ztouxndôv, à partir de la ligne 35. — [Koumanoudis, ‘A6mvaæov, V (1875), 
p.94] — C.I.A. IE, 52 (p. 401). — Hicks, 85. — Dittenberger, 74. — Cf. Hæœck, 
Jahrb. f. Phil., 1878, p. 473 s. -- Szanto, Athen. Mitth., XV (1889), p. 147. — 
Judeich, Xleinasiat. Stud., p.272. — Nous supprimons les débris des dernières 
lignes dont il ne reste que quelques lettres. 


0] € 6) i. | 
[MurljiAnvaiwv.] 


[Nauorylévns ñÂpxev, Aiavris érpu/[raveuelv, M6oxos Kudaën- 

5 vaeÙs él[ypauud]reuev, Apioruk\os Epxifelds èmeolräret. | 
l'Eboj£ev Tr BouAñ Kai Tür bmquun. | [Zréjpalvos elinev: 
[TTjepi dv oi npéoBas oi x AéoBou rkovires] Aélyoluoiv, 
10 [éynplio8o Ti BouÂñi, npooayayeiv aüTous els Tov dñ'[uov 
TOUS] npoédpoug oi àv AGxwWOIV npoedpebev eiç TAV Tp[TN|v 
élkkAnoïav, yvüunv dE EuBBäakeO Bo This BouAñs ei [rdv] d[ñuo!v, 
ôln dokñ.rit BouAñr: énfer]dn MuriAnvañor &vdpes [&yaBoi elioi] 
nelpli] Tüv dfuov Tv AGnvaiwv xali vülv kf[ali é[v] Tifi 
__ np6CBev x|pôvu], Érja(i)védum Tv bñuov Tdu MuriAnvaiwv 
15 pets é[vekla [nllepi rdv dñuov] Tv ABnvaiwv: Kai eivor rp6- 
do[dov ajürois - --|---mpès TA[v] BouAñv À Tv dñuov rpw[roic] 
ueT{à Tà] ife]p&. | l'Eroivéol]ar dè Kai ‘lepolilrav, ôt1 éotiv à[vñ]p 
dya8ds nepli TJo[v | bñluov Tov AGnvaiwv Kai Tov Murtfin- 
[valiwv. Avaypäyor d[è TJd:[e Tù ylpiloua Tùv ypaunatéa TA 
20 [BouJAfñs] év oTnAnt M6ivn [it Kai orñooi èv ’Akponéke. l'Avla- 
Ypéyar dè [ai] td] wnpioua] ellis Tv ajürnv ornAnv, Ô 
dne[kplivato 6 dñuog Tois mpéoBeon | [roîs Mulrinvlai]wv Toî[ç] 
uerà ['lelpoit{a. Eils dè Tñv àdvarpapi[ñv doûvoa Th ornjAnc 
[rJov Tauiav Toù dnuou TÜüt ypauyarei T[ñs Bou]Añs AA bpay- 
25 us. Eraivéoa dE Tous npéoBes Toùs | [reup]Bévrac eis Muri- 
Anvnv, Kai kakéoai énmi deînvov eis | [Td npu]ravetov eis aüptov' 
kakéOa dë Kai TOÙs Ouvédpo[uis Toùs] MuriAnvaiwv éni Eëvia 
eig To nputav{elto[v] eiç aë[piiov' kJakéoa dÈ Kai Toùs Ouvé- 
dpous TU Mnôuuvaiwv | [Kkai Alvriooaiwv Kai Epeoiwv koi 
30 Tup{plaiwv éni E[évia || eis T]d rpuraveïiov eiç adpiov. AdréAukoc 
einev' Tà uè[v | GANla kaëlamjep Ti BouÂñt émoivéoai dÈ Toùc 
npéOBes | [Toùks neupOévras els AédoBov, Tlijuévoo<oDv Kai 





IL ATHÈNES 99 


AÛTOXUK||ov kjai A[photoneiänv, Kai kakédai adrodc ni deîrvov 
ei [$ TJù npuraveïov eiç aüpiov. || 
35 ['Eni Auljoiorpätou äpxovtoç.”"Edoëev Tûfi | Boudñi] Kai Tru, 
dmuuwur. KaAiotpartog [eiimev' Enahvéoa upèv Tv dñuov Tôu 
Mutuinvaiwl]v, ôTi ka\DÇ Kai npoBvüuws ouf[vhie/mokéun]oav 
40 Tôu Tmôkeuov TÜv mape06[vria, ämokpi]vaoôo dE Trois rpéOBeoiv 
[roî]s fkouoiv] ôtli] ABnvaïor érokéunoav [ün|èp Tñç éAeju[6e- 
pialç Tüv EAnvuv, kali émehidn Aaxedbauôvilor èmeorpéteuolv 
45 ‘A6fnvaiois napà TJoùs Gprous Kai Ts OuvOnKkas, aûroi Te] 
éBoñnBouv Kai Toùs [@AX]Jol[us ouuuäyxjo[us Tlupexékesdav Bon- 
Ofeiv Tn|v kaënkoujoav AGnvaioig BonñBeilav, œea|B6ôuevoi] Toîs 
Oprois, éni To[U]s niapañai|vovrag Tü]ls Omovèac, dEroûoiv dÈ 
50 [..... loss ÉV] TL TPOUBEV XpOVW V................ œ TU 
dmuus rt MuriÀ|nvaiwv Kai Tdi] duuwr tit ABnvaiwv..|l..... 


90. Décret décernant des honneurs à Denys l'Ancien. 
(368 av. J.-C.) 


Marbre très mutilé, brisé à gauche et en bas. Zroixndôv. — C.I.G., 85b (I, 
p- 897) et 85< (I, p. 89), d'après une copie de Fauvel, faite quand le marbre 
était un peu moins endommagé qu'actuellement. — C.IL.A., II, 51. — Kæhler, 
Athen. Mitth., 1 (1876), p. 13 (comm.). — Hicks, 84 — Dittenberger, 72. — Cf. 
Egger, Tr'aitée publics, p. 90 (trad.). — Hæck, Jahrb. f. Phil., 1883, p. 516 s. 


"Eni Ajvoiotpéto äpxovros, éni [Tñls ’Elpex|8nid]los dekärnç 
rputaveias [ft] ‘EEn(k.]|..... JU... ] ‘Aînveic éypauu- 

5 Teuev’ | Tùv ripoédpwv émeyn{pile EtdyreXoc ..|........... 
nnnnssneeesssesesse |. Tävlàioçg einev' TTepi Dv oi npéoBeic 
of niapa] Aiovuoio frovitek Aéyootfv], ded[6x8 lo Thil BouAñt: 
Trepi UÈV TÜV YpauuaT{wv dv Enelvyev Atovuoros Ti] o[ikJodo- 

10 ufiaç Tioù vel Kai Ts eipñvnçs Ts Cuuuéylous d|6yula é£evel[y]- 
Ke[i}v eiç Tov dfuov, ô[ri &v alüro]is Bouhevouévois dokñ âpi[o- 
Tov elivah” mpouayayeiv dè Ts npéopes [els | Tdv] duov eiç 

15 Tv nmpwtinv] ékkAnoïilav Ta 
[roùs nploéd]pos, [kjai xpnuati£ev repi dv Aéroudhv, y]vwuf[n]v 
d[é EJuuBdAkeofO lai Tñs BlouAñs | s Tlov dñuov, ÔT1 dokeî Tñt 

æ BouAñi: émulvéola pèv Aiovüoiov Td[v] ZikeXlias äpxllovrja k[ai 
Toùç Veis TOUS [Aijovu[oiou, Ato|vü]o1o[v] Kai Epuôkpitov, ôri 
eifoiv vdpl|eç] &raBoi [rJepi Tèv dnuov Tùv A[6nvaiwv | Kai] Toùs 
cuuuäxous Kai Bon8o[üoiv ri | Bag hAËwWS eipnvnt Av ÉTonoalvio 





100 LOIS ET DÉCRETS 


25 ’Aënvaîoi] Kai Aakedœuôvioli] [ali [oi GAkot “EX Anvec]" Kai 
Aovuoiur uèv dno[néuyaor Tolv oTéplavov Ôv éwnpioatTo Ô 
duos, oTepalvdoar dè Tôç] deîs Tos Atovuoifou xpuoid 1 OTE- 

30 œavu éJxûTepov amd x{1Aiwv dpayxul dv àvoparai]as [Éjve[ka kJai 
[piiag’ eivali dë Arovüorlov Kai To[d]s dei aùTô ’Aënvlaioc 
aüToÙc] Kai ékpovous, [Kai puAñS kali dnuou Kai ppatpias h(s] 

85 àv (BoAwvro. Tô|ç dè npuravels [To] {TMS EpexOnidos doûl|var 
Tv wâpov Telpi adUTÈV......... 


Il ne reste que quelques lettres des six lignes suivantes. 





91. Décret de proxénie en l'honneur de Pythodoros 
de Délos. (368 av. J.-C.) 
Stèle trouvée à Délos. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., III (1879), p. 473 s. 
— Dittenberger, 71. 

Oeoi. TuBodwput ‘Hpairno npoëevia Ankiur. | ‘Eni Auoi- 
OtTpätTo Gpxovros, émri Ts Aewvridos | ÉvaTns TpuTaveias, 
Apioteidns ZTpepévew KudalGnvaeds Éyvpauudteue, Zkpiaç 

5 AOuovedc éneoTéite. Doria einev' Ewnpioôu Tr Bouñt, Tùç 
npoédpo|ç-oi äv AdxwO1 mpoedpeueiv els Tv TpdTnv ÉkkAnOi| av, 
npooayayreiv TTu86dwpov Tv Arñlov, yvülunv dE EuuBGAXETB 1 
Ts BouAñc eiç Tv duov, | 6Ti dokeî T1 BouAñ:” éreadr avñp 

10 Gya06s éort | TTu86bwpos 6 Anñkog mepi Tà [x]pñuata Tô 8€ô | 
Kai Tov dnuov Tv ABnvaiwv, eivor ardv npôEelvov Kai edepyé- 
Tnv ToÛ duou Toù AGünvaiwv Kai | aüTov Kai ékyôvos aùTô. 
"Elr'uivéoai dè TTu86dw|pov Tov Añlov, Kai xklalkéofah ë[mi] 

15 Æévia eiç Td npuralveiov eis Tpirnv Âtépav. Emkpärns einev' Tà 
uèv dA|\a kaOdnep Tir BouAñ, ÉmueleioBa1 dÈ Tv BouÀñv | 
[a]JüTô Tv dei BouAetowav Kai TOS OTparnyds TÔIS dei OTparn- 
vôvras Kai Ts Aupixruovas TÔIG ei AUPIKTUOVEUOVTAS Èv 

20 Alu, ômwg äv aülrov undeis down. Avaypdyai dÈ TOdE Td 
unoioua Ëv | ornAnt M6ivn Tov pauuatéa TA BouAñs Kai OT- 
gai | v Akporôokea ävaypäyaor dÈ TÈv Ypauuatéa | TùV Au- 
piKktTUOVWUV Ëv OrnAn MBivnm Gvriripapov Kai OT èv tit 

25 iepür T1 AnôAAwvos || Év Au. Eis dè Tnv évaypapñv boüvot 
TÂS OTAn|/[s] rToùs AupixTüovas ëk TV xpnudTwv Tv eio|- 
TPOUTTOMÉVWV TAp TÜV TAG diKkas ÔPAOVTWV. 

Les dix lignes qui suivent sont très mutilées. Il semble que ce soit l'extrait 


d'un décret athénien de l’année 3632 au sujet de la sœur et du neveu de 
Pythodoros. 


I. ATHÈNES 101 


92. Décret de proxénie en l'honneur de Corœbos 
de Lacédémone. (367 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique trouvée sur l'Acropole. Le morceau qui man- 
quait en haut à gauche a été retrouvé en 1888. Zroixndôv. — Rangabé, An. 
Hell, 385. — C.LA. Il, 50. — Hicks, 89. — Dittenberger, 75. — Cf, C.LA., 
1V, 2, p. 15. 

"Eni Nauoryévos äpxovros, éni Tñs Aia[vridocs é]|Bdôuns Tpu- 

Taveias, Mooxos Oeortio K|ujd[aBnvaeus]|éypauu[drejue. ”"Edoëev 

Tét BoXë Kai Ti dmuur. Aillavris [érlpuréveue, TTapäuu8oç 

5  Otpuvieus émreoTätlie, Mooxos Oeotio Kubaënvaled]s évipauud- 

Tevev. | Ar6pavros eirev' Tfep]i dv oi npéoBals àrayréA|kou- 

oiv oi éy Aakedaiuovos nkovres, [Éynpioôo] | T1 BoÂñ Tùc 

npoédpog où äv [rJurxä[vwor mæpoedplletovtes ëv Tir druuu, 

10 xpniualrifola melpi aùTdv, yv}wunv dÈ EuvBGAAEOOdR Tic 

BoÂñs eils Tov bñuov, 6]iT1 doxeî T1 Bo" émeldn K|épJohBlos 

Ô [Aakedau]'ôvios vip Grall[ds éorTiv] mepi [rldv [dñjulov Tov 

AGnvl'aiwv Kai [vÜ]v Ka(i) fv Tür mploo{8]ev xJpofvur, eivoi 

15 aüTd]||v npoëevov Kai eü[epyé]rnv [T]ô | AGnvaiwv dnuo ka] aTov 

Kai éprovois]. To dÈ [yñpioua Tode àdvaypaw]|arw à [yJpauua- 

TEUG Ts Boñs Ev ornAnt MBivni kllai oT{n]JoäTw ëv Akporoknf/i. 

Eis dë Tv ävaypapñv 6 | rajui[a]js TÔ duo dorw [A]JA d[pay- 
uäç ëk TÜV Eiç Tà KATà | Wnpiouatra ävalÀhok{o]}ué[vwv]. 





93. Décret en l'honneur de Straton, roi de Sidon. 
(Mizteu pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre brisée en haut. Trouvée sur l'Acropole, actuellement au 
musée d'Oxford. Zroixndov. — C.I.G., 87. — C.I.A., II, 86. — Hicks, 87. — 
Dittenberger, 93. — Cf. Hartel, Attisches Staatsrecht, p. 223. — Clerc, Métèques 
Athéniens, p. 251 s. — Nous avons revu le texte sur un estampage dû à l'obli- 
geance de M. Percy Gardner. 

.... KatTao)|Tlaôñvor...as, énreueX[ñôn!, rw fs! | kéAMOTA 

5 nopevônoovrai of npéo|Beis Ds Badikéa, oÙç Ô duos Éreuwlev. 
Kai érokpivaoBai tt Hkovri nlapà TÔ Zidwviwv Baoikéws, OT: 
Kui | ËG TV Àoirdv xpôvov Dv dviip GyaB|ds repi TOv duov TÔv 

10 ABnvaiwv oùik ÉOTI 6 T1 Tuxhoer Tapà ABnvaiwl|v dbv àv dénror. 
Æivai dè Kai npô£evi[o]v Toù dmuou Toù AëGnvaiwv ZTpätwl|va 
Tôv Zrdwvos Baorikéa Kai adrdv | Kai ékyôvos. To dÈ wnpioua 

15 Tode Gv'arpayärTw Ô ypauuareds Tñs Boañs || [éjoTnAnt ABivnt 
déka Auepav Kai | karaBérTw ëv Akporôke. ’Eç dÈ Tv Gi vaypa- 





102 LOIS ET DÉCRETS 


pav Ts CTAANS doûvor Toùs | Tauiaç T1 fpauuatei Ts Boñc 
20 AAA dpaxuäç Ex Tv déka Tahavrwv. TTioinoéoôw dè Kai oUu- 
BoÂa nñ Bon np|ôs Tôv Baoiéa Tov Xidwviwv, rw | àv Ô duo 
6 AOnvaiwv eidñ éav T1 | méurnt 6 Zidwviwv Baorikeds deôu|evog 
2% Ts nOÂEWG, Kai Ô Baoieds 6 Zlidwviwv eldñi OTau réuni Tivà 
bis adTov Ô duos 6 Aünvaiwv. Kakédali dè Kai èmi Eéviau Tdv 
fkovra Tmapà | TÔ Zidwviwv Baoikéws ès Tù npuralveiov ëç 
QÜptOv. — || 
30  Mevé£evos eirev' Tà uèv GAAa kaOäimep Knpioédotoc: 6m6- 
got à &äv Zidwiviwv oixôvres ès Xidwvi Kai no/|TEUOUEVOL 
3 émonudoiv karT éuropliav ABfvnot, un ÉEeîvar aÜTOS METoik1OV 
rpätreo Oo undè xopnydv | undéva KkaraoTio, und’ Eiopopay | 
undeuiav ÉmYPaPEV. 


94. Décret en faveur d'Astycratès de Delphes et de 
ses partisans, condamnés par le Conseil Amphictionique. 
(363 av. J.-C.) 

Stèle de marbre pentélique, brisée en deux morceaux (4 et B). Trouvée sur 
l'Acropole. Etoixndôv. — 4 : Rangabé, Ant. Hell., 386. — Sauppe, Philol., XIX, 
p.249. — et B:Kirchhoff, Monatsber. der Berl. Akad., 1866, p. 196 s. — 

C.LA, IT, 54. — Hicks, 91. — Dittenberger, 78. 


A ‘Eri Xaphikheido d&pxovrols, ënmi tiñs Akajuavridoc 
deuTépals rnputlaveia]s, ñ1 NikéoTparo([s] D[...... L....] 

5  ITaAAnveds évpaluuäteuev, | Tpilakootñt Tñs Trpu- 
Tlaveiaç. | 


"Edloëev Tñ1 BouAñ: Kai Tür d[muut, ..... |.. vhs TToraviedc 
émeotüteli, Kpartivos | elimev: TTepi dv Àéça Aoruxplérne Ô 

10 Aepiokç Kai oi ueT autoû, épnpioô[a Ti BouX ñl, Toùs npoé- 
dpos, où àv Aaxw[oi Tpoedpe dev Èv TÜt dAuWI, TPpoUayay{[Eiv 
AOTUKkp|aTinv kai TOÙS ueT” adToù eiç [rdv dfuov e'is T]ñv Tpw- 
Tnv ékkAnoiav, kali xpnuaTio oi, yivwunv dè EuuBAAXEOO [TG 

15 Bouañs | eiç] rov dñuov, üT1 doket Tñt [BouAñ: Émelidn] Avdpovi- 
ko Ô OerTalds [iepouvnuo vidv]rapà Toùs vouous Tùv A[u]pliK- 
Ti0vwv | kai] Toùs Aelpüv eioñnyayev dfapuyiav | kart] AOTu- 

20 KkpäiTog Kai TÜV ET a[UTOÙ, WOTE || puyJadedda AoTUkpéTNv 
Kai [TOÙS ET a ÜTÔ], Kai Tûs oùoias dpeihero |Tas ékeiviwv], 
dEdOYOOù Tir dur Ts Èv [dikas TS «JaTrd AOTUKPÈTOS Kai 

25 Tùv {er [aÿtToû vel relvnuévas ëv Auixriootv [àr{feheîg eijvou]: 
ei dé Tis TL aiTiâTO AOTUKpaTn Kai TÔ]S ET aùToÙ abdikeîv Ae- 





I. ATHÈNES 103 


Louv riva À T0 koivo]v Ts Tmokewc Tñc Aepiv]...... [---- 
30 --- OU....uç Kai aÜ---|-------- v aÙT----|l---------.- 
B ---'ana-----------.- [ape --------- [ÈKTE]|NTWKOÔT - - - - 
3 ------ Jta map ------------ lov, kakédai [dè AOTUukpéTn 


Kai TOÙG peT  a||ÜTÔ ni Eévia [els To nputavetov eiç aü]|ptov. | 

Kpartivos -einev' [Tà pèv Aa kaBGmep Tñ]li Bouñr nepi dv 

40 Aofruxpärns Ô AeXpôc X]éye, eivor dé AoTuxp[érnv ‘ABnvaiov 

Kai ékpovous aûrô, Kai eivali aûrèv puAñs| | foTivos [8]v &nro- 

Tpéynra [kalji fènuou Kai] | pparpias. EmmuekeioBa [dè] auro[ÿd 

45 Kai t}iñu BouAñv Tv aiei Bo[u]keü]ouoav, év [ro] || dénro. Eivoi 

dë aüTut ka[i àTiéeav oilkôvri AGnvnoï. Tv dè wpov bôvat 

repli] ! adToÙ TÙS rpuTaves TÔS [ueTd] Tv Akau|avrida TpuTa- 

vieülovrag v Tñl: npdütnt élkkAnoio. Eivoi dè roîfs] uferlà 

50 AOTUKIPATOS ÉKTENTWKOO1 [ijDotékeiuv KkaOän|ep ABnvaioig, 

Apxedduur, l'Alp{orlo£évun, ! Aauotiuui, Nikd[vd]pwli], Tatpo- 

_ fKkRé, Apxéllu, Mévuvn, ’Exe..xlpétea, ‘Hfpnoläpxur, EAm- 

S vikui. [T]d dè ynpioua Tod|e] à vJarpalyalh || Tv rpauuatéa Tñs 

BouAñls] év [ormAnfi All6ivm [Kkjai oTñoou [élv "Akponoke]. Eiç 

[dE] T nv dvarpapñv Tñs oTAns d]ôvar Tov ra[u|liav Tô duo 

AA bpa(x)uas x [Tliüv [kalrà wnpilouata àvaliokouévwv Ti] 

6 dbnuui. Kakéo ai dè Aotiulxpätn K{ai Ts] ufelrà AoTukpät|oç 
éni Eévia ÈG TO TPUTOUVÉOV ÈS AÜPIOV. 











95. Décret relatif à la ville de Iulis (Céos). 
(363,2 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée au sud de l'Acropole. Brisée à gauche 
en diagonale à partir de la ligne 59. ZroiXndôv. — [Koumanoudis, ABfvaov, 
V (1877), p. 516.] — Kæbhler, Athen. Mitth., 11 (1877), p. 142. — Hicks, 93. — 
Dittenberger, 79. — C.LA., IV, 2, 54 (p. 16). — Cf. Hartel, Attisches Staats- 
recht, p. 88 s. — Wilamowitz, Hermes, XXII (1887), p.241. — Szanto, Athen. 
Mitth., XVI (1891), p. 35. — Pridik, De Cei insulae rebus, p. 36 s. 

Oeoi. | Eni Xapixkeido äpxovros, Aiavris érmpuräveuev, Nikô|- 
otpatog TalAnveds érpauuateue, Diitrios Botädns | ÉneoTü- 

5 te. "Edoëev Tir Bolñt koi Tir duut. ApioOTopÜv || eirev' 
’Eradn ‘louAñrot, oÙc kathyayov ABnvaïoi, àro|paivooiv Ôpei- 
Aooav Tv Æôjhv Tv loknmrdv rfi môkE(:) | T1 ABnvaiwv tpia 
tTalavra ra ëk TÔ Aoyi08évros Gpyul{pliou kaTd Td wnpiouax Toù 
dbnuo Tô ABnvaiwv à MevéEevols elilnev, bedOxOœ rt dun 

10 &énodôvoi ‘lolintag Aënvaliois Tata Tà xp[ñjuara Ev Tün Zki- 
popopiüvi unvi run élri Xapixhkeido pxovros” édv dÈ un GTobt- 





104 LOIS ET DÉCRETS 


15 


20 


bDoiv év Tr xIpôvur Tr eipnuévur, eilonmpardavrwv adrèg oi 
fhpnuévior dTd TÔ bnuo elonpüär{itlev Tà Opealôpeva xpuara 
nap|à TÜv vnoiwTÈv TpéT|ui] Tu àv ÉmICTwvVT. Euveaonpair- 
Tôvrwv dè aûtoîs [Kai] oi oTparnyoi oi louAinridv 'Exé|riuoç Kai 
Nixôhewfg Klai Zf[d@jrupos Kai Fhaukwv Kai Hpaxikeidnç. "Onwc 
d’ [à]v fai] of 6pror Kai ai ouvôñko, Às ouvéô|ero XafBpiag Ô 
ot{plarnyès Kali] duooe Keïois dnèp Aënvaliwv Kai Keiwv Ôç 
ka[rn}rayov l'AjBnvator, küpior Doi, évay!payo Ts CTparny{d] 
TÙg l'loujimTv, ÔS eïpnroi Ev Tüt | wnpiouaTri ouvaonpértrev 
Tù xpnuarTa, év OThAn MBilvn, Kai orñoa Ëv Tün iepir TÔ 
AnéAAwvog TÔ TluBio, kaGlämrep ëv KapOaiu àvayeypauuévar 
eioi® ävaypäwor dE | Kai TV ypauuatTéa Ts BoAñcs édoThAnt 
KaT® TaÛTa Kai | OTo EV Akponôke. Eiç bÈ Tv âvaypapiv 
dôvoi Tov Tlauiav TôÔ duo AA bpaxuds Ëk TV karà wnpiouaTa 
äval|OKkouévwy. 

’Enadr dè louAinT&v oi rapaBävres Ts Opklos Kai Tàs Ouv- 
Onxaçg Kai nokeuñoavres évavria T1 dbfluur Tür AGnvaiwv 
koi Kelijois Kai Toîç &Akoi ouuuäxolis Kai Baväro aùTiv 
kKaTuyvwoBévros kaTEOOvrle]s Es | KEw Tds Te ornhas èEéBa- 
Aofv] éfv aîls Aoav dvayeypaulu]jéviai ai ouvôñroi pds ABn- 
vaios Kai Tù OÔvouara Tv TapalBävrwvy TÈs Opros Kai TC 
ouvônkas, Kai TdS pikos Tùs A|6nvaiwv, DS karñyayev Ô dñuog, 
TÔG UÈV GTÉKTEIVAV, TV || dÈè Odvarov KkaTÉFvwOIav Kai TG 
ô[olias Édnueuoav rapà | Tùs Opkos Kai Tüs OuvOkag, Zatupido 
Kai Tiuoëévo kali Miriädo, Ori Kkarnyôpov Avrimä[r]po, ôtTe À 
BoAñ ñ Aünviaiwv Kkatéyvw aürô B6dvarov, äroxt{eilVavros Tv 
npôëe vov Tv AGnvaiwv À .10.wva Tapa [TJà wnpiouata Toù 
dnluo Tô Aënvaiwv, k{aji [TJapà [na]lvra, Tos Épkoç Kai Tàs Ouv- 
En|kag® peuyev aûros [KJéw [Kai] ABñvag Kai Tv oùdiav adrdlv 
dnuooiav eivai To dn[uo] Toû louAnTàv. Aroypéya d|È aÜTdv 
Tù Ôvôpara aùTi[Kka UAJ\a Évavriov TÔ duo TÜt ypauuatei Tdç 
orparnyô(s Tlè{s] loukntTv Tùç émdonuôviras ABñvnor. ‘Eàv 
dé [rives Tv] drmoypapévrwv dupioBnr|dor uñ elva ToûTwv 
TÈ[v avdpd]v, ÉEeîvar auroîs Évrun|tTàs kaTaoTho ao rpôs [rJd[ç] 
oftplarnrôs T6 lolimrdv Tplhiékovra fuepidv bdikafs] ü[Tlo| Ox]Ev 
[kajràä Tô]s Épros kal ràs |! ouvôrkas Ev Kéuwr Kai [Èèv Tñ1 kk]Añ- 
Tui [nôjke AGfvnor. X Jarupidnv dè Kai Tiu6[Eevov Kai] Mfirié- 
dinv dfnhiévoa [elils Kw émi Ta éaurdv. "Enfmvlé{olai bjè T{èç] 
ñkovTog lokinr&|v Anunñtpiov, ‘Hpaxkelidn]v, ElxétiJuo[v], K[aX]- 
NMœpavrov. Enauivéoo dÈ Kai Zatuplidnv] Kai TiuJo[Eevav] Kai 


I. ATHÈNES 105 


Muanddnv. | ‘Enavéoo dè Kai [rn]v ijéAiv tv] Kalpl8auv Kai 
55 AyAdxpiTov, Kai KkaéoOa aùTos Emi [Ejé[ia eiç TJd nputavetov 
éç | aüptov. | 
Téde ouvédevro Kai wuooav of OTparnyoi oi AGnvaiwv np|dç 
Täç mOÂE(1)S Ta]s Év Kéur Kka[i] oi ouuuaxot” — ’O uvnoixakñow | 
{TÜN mafpjeAnAuOôTwv rpèls] Keios oùdlelvôs, oùdë àroxtevid 
60 K'leiwv] Ô[dléva oùdè puyäda ronow TV ÉUUEVOVTWVY Toi 6p- 
xolfig Kai rjaiç ouvônrais Taiode: eis dE Tv Ouuuaxiav eioa/[Ew 
kaBGn}ep Tùg AÀÀoG Cuuudxos. ‘Eüv dé nfs] vewrTepi£ni T1 | [èv 
Kéur rapljà Tos 6pros Kai Tàs uvônkas, oùk ÈmTpéyw oÙ|[TE 
& Téxvnt oÙlre unxavri Odeu els To duvatôv. [Eli dé Tiç || [uñ Boÿ- 
Aero oilkeîv éy Keur, éaow aürov 6no äv BéAnTo Tù|[v ouuuayxi- 
dwv rôXJewv oikôvra Tù ÉauTÔ kaprôo Ba. Tadra | [ÈuTedopkhotw 
vA Tôov] Aia, vè Tv ABnvéav, vn Tv ITocedd, [vin | [Tv Afun- 
Tpa. Edoprôvrni] uèv roÂÂû &raëù eivou, émopkôviT|1 dÈ kakd. — 
w ‘Opxot Kai Ouväñ}lku Tv nôkewv rdv ëv Kéw npdlfs AGn- 
vaios kai T0G Ouuuäxoc] Kai Keiwv Ôç kaTtñyayov A6!n|vaioi 
Zvuuaynow ABnvaiois Kai] Toîs Cuuuäxois Kai oÙ/[k àToUTO 0- 
ua dan” AGnvaiwv Kai TÜ]V Ouuuäxwy oùte auTos | [Èyib oÙTe 
dur reidoua ëg Td duvat}ôv. Tàs dè dixas Kai T|[às papas 
7 Tüç «at  AOnvaiwv roimoouai] nücas ëkkAñtos k [aura Ts O'uv- 
Onxas, ÉTOOO äv Doiv dnip élkardv dpaxuäc. Eù[v dE Tig Toù- 
ui Gdixév Keiwv Tôs kate6]J6vrag À ABnvaio[s À Tùv ouuud- 
Xwv nv rapà TOÙs Éprous Kai] Tüs ouvänkas, | [oùk ÉmiTpéyUw 
OÙTE TÉXVNL OÙTE nxavñt oÙdJeu, BonBn||ow dÈ Tavri oBéve 
8 KatTä To duvarôv. Tata éurjedopknow vin Tov Aia, vn Tv 
ABnväav, vn Tv TTodadd, vi Tv AMuntpa. Eù [opkôvni uèv 
nOA &yaOà eivor, Èmopkôvri dE ka]xé. — | 
[Téde duooav Keiwv oÙc kaTñyayov ABnvaïoi® Où uvoixa- 
& k[now----- Jwv ôdè|------- uevo||----ou|-- 


96. Décret récompensant Ménélaos des services rendus 
pendant la campagne de Chalcidique. (362 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique trouvée sur l'Acropole. — Sauppe, Philol., XIX, 


p. 247 8. — C.[.A., 11, 55. — Hicks, 92. — Dittenberger, 80. — Cf. le même, 
Satura Philologa, Berlin, 1879, p. 43 s. 


Mjevékaog Tekayv edepyérinc]. | ‘Emi Xapikkeidou 
äpxovroc, mi |! tic Oivnidoc Éktnçs mpuTaveiac. | 
Edoëev TA BouAñt Kai Titi dmuuwi. Oiveis énputäveulelv, 

5 Nix jolotpatos éfpauuäteuev, XapikAñs Aeuxovoeds éneuTä|- 


106 LOIS ET DÉCRÈTS 


10 


15 


[rle. Zérupog eirmev* ’Enadn Tiu68eoç 6 oTparnyds énopalilvel 
Mevékaov Tdv ITelayova Kai aüTov ouvrokeuo|Ü|vra] Kai xpñ- 
pata Tapéxovra eEis Tov nékeuov Tov mp|[0s] XakmdEas Kai rpÔç 
"Aupinohv, éynpioôoi Tñ BilouAïñi, Tpoodyav adrdv eiç Tdv 
dfuov eiç Tv Tpb|[rnv] ékkAnodiav, yvdbunv dE EuvBAAXETON TS 
BouÀ[ñs elis Tv dñuov, ÔT1 doket Ti BouAñi éroivédai uèl[v 
aÜjrov, T1 dvip àyalôs éoTiv Kai more 6 T1 düuvaral[i ày]aBdv 
TÔv dfuov TÔv "AGnvaiwv. ’EmuekeioBo || [dè ajüroù Kai Toùç 
otTparnyoÙs Toùs Ovras neplli Malkedoviav, 6mwç àv dv tou 
dénrai tTuvyxdivnil. Eivor dè Kai eüpéoBm aÜtTütr nrapà Toù 
dnmoi[u éjäv T1 düvnToi Kai GAXO GyaBôv. Kakéëoou dè [Kai] Melvé- 
Naov éni Eévia eiç Td mputavetov ei [aüpiov. || 

ZéTuipog einev Tà uèv dAAa kaOënelp Tñ1 BouAñ: | érrer]dr 
[ôlÈè Kai oi mpoyovor oi Mfeveldou edepy|érai Âoav] Toù dnuo 
ToÙ "AGn|[vaiwv, elvar Kai | Mevélaov edepyéirniv--------- 








97. Décret de proxénie en l'honneur de Théogénès 
de Naucratis. (348 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en deux morceaux. À trouvé sur 
l'Acropole en 1888. B trouvé jadis près du monument de Lysicrate, actuelle- 
ment perdu. Zroixndov. — 4 : Mylonas, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), p. 144. 
— Lolling, Sitzungsber. der Berl. Akad., 1888, p. 244. — B : C.LG., 92 (d'après 
une copie de Dodwel!l). — 4 et B réunis : Wilhelm, Hermes, XXIII (1888), 
p. 4715. — C.LA., IV, 2, 107t (p. 35). 


À 
5 


10 


15 


20 


Oeofi]. | ‘Eni Ts Tlavbiovidos évérns nfpura]|veias, ñt 
Areüxns Anuäpxou Dpeläpp]lios érpaupäreuev, Zwképdns AXou- 
els éneotäte, Kakkiuaxog ñpxev. ['Ebllo£ev ti BouÂñi Kai Tüt 
duur.‘le[po]|lkkeions Tiuoorpärou AluwnekñBe[v] | eirev' ’Eteadi 
Ocorévns 6 Nauxparirns àvñp dya6ôçs éoriv mepi Tov dñullov 
TÔv AGnvaiwv Kai mot 6 T1 dbuvarlai Gyaldv Kai idiai TOÙG 
äpvouu|évous Kai dnuooia Kai vÜv Kai Ev T|i1 TPOUBEV xpOvw 
kai autos kai oi | rpoyovot adToù, dbedOXBM Th Boul” Toùç 
npoédpoug, oi äv AGxwWO1V nploedpetev eis TV TpWTNv EkkÂn- 
Otav, Tpooayayeiv Oeoyévnv Kai xpnu/[ariou] aüTü Yvbunv 
dE EuuBäAXEO | Goù Th[s Bou]Añs eis Tv dñuov, ÔTi1] dol\ket rt Bou- 
[Mñt" elivai Oeorévnv =av]lok{kélous Naux[patirnv] mæpé£evolv 
ka]|i evl[eplyérnv [Ttlo[ù duou Toù AGnvaiw]|v Kai aüTov Kai 
Lékyévoug Kai eivai] | aürun oixias E[yxrnoiv. Emueleio]|8o dè 
aÙToû To[ùs oTparnyoÙs Kai T] ñv BouAñv Tv âfei Bou\etoudav].| 





I. ATHÈNES 107 


lepoxkeidns Tliuoortpétou AÂwrek ñ]|Bev eirev' Tà ulèv &\Aa 

30 xaGdnep Ti] | BouAñi” évaypéypioi dÈ TÔdE T0 yhpio]|ua Tdv 

vpauuart{éa TG Bouñs Ev Akp|lomoke Kiai] oTolar déka îue- 

pv. Eiç] | dè Tv dvaypap{v Tñs oTAns dboûva]l: Tùv [rlauiav 

Toù [dquou AA dpoxuas é]lKk TÜvV KkaTd ynpiofuara ävaloKko- 

3% pévwv Tüt dbmpur. Elrlahivéou dè Oeoyévniv klai [Kalhké!oJafr 
mi £évia els Tù mput|aveïiov els aüpiov|. 


98. Décret en l'honneur des fils de Leukon II, 
roi du Bosphore. (346 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique surmontée d'un bas-relief. Trouvée au Pirée. 
Etoundov. — [Koumanoudis, A6vaiov, VI (1877), p. 152 s.] — Schaefer, 
Rhein. Mus., XXXIII (1878), p. 418 s. (cf. le même, 1bid., p. 607). — Hicks, 
111. — Dittenberger, 101. — C.L.A., IV, 2, 109t (p. 37). — Cf. Kæœhler, Athen. 
Mitth., III (1878), p. 132, n. — Hartel, A#t. Staatsr., p. 9% s. — Schæfer, Rhein. 
Mus., XXX VIII (1883), p. 310. — Le bas-relief est reproduit Bull. de Corr. 
Hell., V (1881), pl. 5 (cf. p. 194). 


ZrapTtôkwi Taipioädni | 
AnoÂkwviwi Aeükwvos matoi. | 


"Emi OemoroxAéous dp[xlovrofs], | ni ts Aipnidos Ôyd6inls 
5 nputialveias, ñ1 Auodiua[xlos Zwordniulo Axapvjeds érpauud- 
Teuev, Oej6]|piaos ['AlJuoüaios éreotéte]. | 
Avôpotiwv ’Avdpwvos Fapyñtitios [elin{elv' TTe] pi dv èréo- 
10 tele Zméprokos K[ai] Moupfiod]jdfn]ls Kai oi rpéoBes of fkovr{e]ls 
tialp avrwv énial| ryéAlouoiv, àroxpi|vlaoôm aëlrloïfs], ËT1 Ô 
Ldñlluos © ABnvaiwv éroivet Zräpr{olkov Kai TToulpioddnv, OT: 
eioiv dvdpes [dlral loi Kai éniari/réAovro Tür buun [TJ 
15 A6invialiuv mueA]Moeoôa Ts ékmlourñs Toù {oliriolu, 
kaBanep à | rarñp arbv énepeheïT]o, Kai Ü[rInpetnoev n|po- 
Ouuws tou äv 6 duos] dfénirali], Kai amayylé] Akev adroliis 
HolÙs nipéoBleis, [ri] Tadta noiloüvres oùdevd{s] Tux ho o]Juoiv 
æ Toù dnuou Tojù Aënvaiwv. l'Enjeijon bè [rals dw[peaà]s d1d0- 
aniv ’Aënvaiols, äoïnep Z[érju{plog Kai Aeükwv Eboloav, eivor 
[Zraprjéklui Kai Maipiodde ràs diwpaas àç [6 dñujos Édwxe 
Zartüpur Kai Aeukw|v. Kai oTeplavoüv] xpuoû oTepävur TTav- 
5 aôn vaioig Tofis ueyléAois dnd xiiwv dpaxuv | ékétep[o]v 
[Toteñiobai dè Toùs Crepévous Tous a6\o6é[Taç] T1 npotéput . 
te TTavaënvaiiwv Tüv uey[aX]wv Kat TO yrnpioua Toù dnuou | 
@ To mpotepov Égnpiouévov Aeukwvi’ Kai val Yopedeiv OT OTEPA- 
voi Ô duos Ô ‘Aünvaiwv |! Znäprokov Kai ITupioadnv Toùç 





108 LOIS ET DÉCRETS 


5 


Neükwvos | raidaç äperñs Kai eüvoiag Éveka Tç eis T0v bñuov 
Tôv ’Aënvaiwv. ‘Ermeadñn dè Toùs oteplävous GvariBéaor Tñit 
’Alnv& tt TTohdädi, | Toùs GOAoëéTas eis Tùv vel dvariBévor 
TolÙs OTepävous Émypayavras * Enäprokog | kai ITaipi- 
oadns Aeükwvos maîdecs GvéBeoa|v Ti ABnvaiat OTE- 
mavwBévres ÜTd ToÛ dnuiou To Aünvalilwv. Tù dëè 
dpyüpiov did6va To is OAOBÉTOIS EÏG TOUS OTEPAVOUS TOV TOÛ | 
dnuou Tauiav Ek TV eis TÜ KAT WnpiCUaTO | TÜL duut ue[pt- 
Llouévwv. Td dè vü[v] eva napladoüvai Toùs dmodéxras Td eiç 
[rJods oteplällvous x Tv otiplanwnxdv xp[nluätwv. ’Ava- 
vlo]léyoi bè Tù yñpioua Tode Toy pauuaréa Tic] | BouAñs ëv 
otmAnt MBivn Kai Oro nAN[O]iov Ts Zarupou Kai Aeükwvos. 
"Eç dè Tv Gvla]| ypapñv doûvor Tov Tauiav Toù dnuou Tptà- 
ikJlovra dpayxuäs. ‘Eravéoai dÈ Tobçs nmpéoBes] | ZWoiv Kai 
Oeodôoiov, ôT1 émiuehoüvro [Tù] v äpix{vJouuévwv ’Aëñvnôev 
eis Boonopov, {ka]li Kkakédai attTobs ëni ÆEéviau els Td TpuTa- 
[ve]!iov eis aÜüpiov. TTepi dè Tüv xpnuäTwv Tüv [dp'ea\{oluévwuv 
Tois moœoi Toi Aeukwvos ôfrws | à] àanoÂdBwoiv, xpnuarTioou 
TOÙS Tpoéd pos | oi] àv ÀAdGXWO1 mpoedpeveiv v TÜt dnuuwr [Ti | 
ÔTJbon: éni déka Tpwdrov perd Tà iepà, Orws à v] 4mo\a[Blovrec 
Tà XphuUaTA Un ÉFkaADOÏ TU dMpur Tüt AGnvaiwv. Aoûvat 
d[è Ta]js bnn[peoï as às airoûoi Enäproxos Kai Taipiofädns, 
TJoÙs d}È npléloBeis éroypéyo Tà ÔvouaiTa Tùv | Urinpleot]jiùv 
dv äv AdBwoiv T1 ypauualtei Tñls BlouAñs oÙs à’ àv àrro- 
Ypdywoiv eivalt èv Tdi] | Tfejrayuévur roioûvras &yaBdv 6 T1 [àv 
dUVvW} vrai Toùs raîdas Toùs Aeukwvos.TT|oAteuxr]|oç Tiuokpü- 
Touç Kpuwedc eine” Tà [uèv &AAa ka]0amep ’Avdpotiwv: oTepa- 
vdoali dbè Kai Aro] Abviov Tdv Aeükwvoc UOv ëk TV aùTbv. 


99. Décret en l'honneur d'Arybbas, roi des Molosses, 


réfugié à Athènes. (Env. 343 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée sur l'Acropole. Zroixnbov. — Rangabé, 


Ant. Hell., 388. — Sauppe, Inscr. Maced. Quatuor, p.17 s. — C.LA., IT, 115. 
— Ilicks, 113. — Dittenberger, 106. — Cf. Lebas-Reinach, p. 150, Mun. fig. 
pl. 40. — Reuss, Rhein. Mus., XXX VI (1881), p. 161 s. — Egger, l'railés publics, 
p. 9 (trad.). 


"5 


---- ÉTEUN ----- ñn nolrtleia n do6!et]oa [rt matpi ka]li 
TU nännmur kali ai AAA d]|wperai dTapyx o]uof: Kai a] Ü TU Kai 
Tois Ékyovolils [kaïli elor KÜ[pijar. Emme[\ je toi] | dè ApuüBBou, 
nws äu undèv à diwkñToi, Tv BouAñv Tv deli BouAetouoav 





I. ATHÈXES 109 


10 xai TOUS OTIparnyous TOUS dei OTparniyoÜvrTas Kai ÈdV Tic 
&o!ç mou Anvaiwv raparuvxé|ve. Eivoi dE adri rpédobol|v 
15 xai npôoç BouAñv Kai npôç | diuov OôTav dénToi, Kai To Tpu- 
Tüveig OÙ àv npuTave|üwOiv ÈmueheîoB 1 6muwç | àv rpowédou 
Tuyxdve. Avalypéya dè TÔde Tù Wñpioua | Ty Ypauuatéa TG 
æ BouAñls év ornAn ABivni Kai Kka|taGeïvar v Akporôke. Eï | 
dé Tnv évaypapnv Tñç OTHA ns dÔTW Ô Tauias Toù duou | AAA 
% Ôdpaxuaçs ék TÜV KkaTa WnipiouaTa uepilonévwv Tüt | dur. 
Kakéoa dë ApuBBav | émi dbeîrvov eis To mpuravieiov ès aüpiov’ 
æ Kakédoi dE | Kai roùs er ApüBBou fjroviras émi Eévia eiç Td 
nputalveiov és aüpiov. — Xpnuariloor dÈ Kai Tepi TUV AW 
3% [w;iv ApüBBaç Xéye. Ta uèv GA|a kaBdnep Ti BouAñî” é[àv d]é 
Ts ApüBBa(v] Briajiwr 6[avéirlui dnoux[tjeivni À Tv n{aid]lwv 
nv Tùv ApÜBBou, evo] | ràç adrûs Tiuw{pJias ailrrep | kjai drèp 
40 Tüv GAAWV eiofiv] : ABnvaiwv. Emmeheïo{Goù d]'È Kai Toùs OTpa- 
myoÙis où à}!v orTparnylülor, Üünws Ap[üuBBalls Kai oi maîdeg 
& abtToÿ [Kkoui}|OwvTai Tv apxñv Tv [TaTp] Wiav. 











Couronne : Couronne : 
"OXAüuria TT{68 a n_.. 
Tehéwt TeXétwt _-- 


Le marbre porte. ligne 5, KYIIAI. 


100. Décrets en l'honneur de sénateurs sortant de charge. 
(342/1 av. J.-C.) 
Base quadrangulaire inscrite de trois côtés, trouvée à Athènes. — C.I.A., 


IL, 114. — Ditltenberger, 333. — Cf. [Riedenauer, Verhandl. der Phil. Gex. in 
Würzburg, 1862, p. 77 s.] — Wilamowitz, Aristoteles und Athen, J, p. 214. 


À 


‘H BouAnñ n éni ubodotou [äpxovroc] àv{[él8[nrev] | 
Hpaiotwi, otTepavwBeîo[a nd] Toû dou | àpe- 
TÂS Éveka Kai dIKAIOOUVNS. | 


Aavéotparos Aeaiigdou ApyuAñBev eirmev' ’Ereadñ à Boudñ à 

éni TiuGodôtou Gpxovtos, wnpioauévn Kkpioiv Toiñoaœ Tv 

5 ÀAerovrwv év Têt Boudñt émi Tñç ÉvaTNns rpul[Tta|ivelas Kai Tuñoa 
Ôç &v doxkét avTêt GpioTa ÀËÉFWV Kai TPATTWV Kai AdÜWPOdOKTWS 
ünèp Ts BouAñc Kai To dmuou Toù ABnvaiwv diarerekekéva 
TOY ÉVIQUTOÔV, ÉKPIVEV dIaXEIPOTO[VN]OaO a mepi TOUTWV à Boudr 
Davodnuov AitÂkou Ouuaradnv' dedOxB Ta Boudñt, dyaëñt 


110 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


TÜxNt TOÙ duou ToÛ ABnvaiwv Kai Ts BouAñs” éraivédai Pavé- 
dnuov AivAkou Ouuurd[dnv] | pers Évexa Kai dIKHIOOUVNS TÂS 
eic Tv BouAnñv Kai Tov dñuov Tov AGnvaiwv, Kai OTepavioat 
adrov xpuo orTepévur mr : M: dpaxudv' Tà dbè épyrüpiov evo 
TÙ eiç Tv [OT] pavov Ex Tdv eis Tà KkaTà wnpiouata valoKko- 
pévwuy T& BouXë. Avary{pléwor dè Kai émi ro àvaOnua Ts BouAñs 
TOdE TÔ wynpioua ToÙç aipelévras Tronoauobai Tà davéasnua. 
‘Onws d” àv Kai 6 | duos elds Ta éywnpiouéva Tñt BouXñ repi 
Pavodñuou ruñoe Kai aÜTdç [kJai oTepaviboe, dv doKkËt TU 
dnuuwr Kaôdmrep Tñt BouAñi, Toùs mpoédpouçg oi àv Àdxwoiv 
rpoedpeveiv Ëv| rit bnuut els Tv TpüTnv ékkAnOiav, xpnuarioat 
nepi Davodnuou, Kai dva[yvi]var TOdE TÔ WAPIOUX TÜY Ypau- 
uatéa Ti duut, yvdbunv dè EuvBäakkeoôo Tñc Bouñs eis Tdv 
d[ñ]|uov, 6T1 doket Tñt BouÂñL” éreidn Pavodnuos AiwAkou Guua- 
Tédns kaÂ[DÇ «lai pliotiuwg Kai ddwpodoknrtwg BeBoüheukev, 
Réywv Kai TpäTrwv Tà äpiota Ürrèp Tñs BouAñs Kai | roù dmuou 
TOÙ AGnvaiwv Kai TÜV OuuUGxWV, ÉTOvÉGU AÛTOV PET ÊVEKA 
Kai diKaOOUVNS TG Eis Tv BouAñv Kai Tdv dnuov Tv ABnvaiwv 
[Kai Toùs ouuujäxous, Kai OTepav[d]|o a xpuoU CTepévut md: 
X : dpaxuubv émeaddv Tàs edBUvag ddr. To dè apyüpiov eivai Td 
eig Tùv OTÉpavov ÉmOÛeEv àäv Tür dnmuuwur doké. “Onws äv [oùv 
Kai of 4 ot &ravires eidWor ô[ri] | Ô duos Kai ñ Bou émioratat 
Xäpitaçs drodidôvor Toîs Gei Aéyoudiv Kai TpéTroul[oiv Tà BéÀ- 
Tnotla Ünèp Tñç BouAñs Kai Toù dmuou, [dvaypäwar TOdE Td | 
wnpiolua Tv ypau[ualtéa] Tov KkaTû Tpuraveiav ëv oTmnt 
AM[Givnh Kai oTÂoa év ’Akponôkea. Eis dè Tv Gvalypapnv Tñç 
oTAns doûvai Tv Tauiav Toù dmuou Af[-- bpoxuàç èk Ty 
KkaTà wynpilJouara | [ävalokou]évwv [rit dur. 





B 
Dalvéldnuos Arjükkou OuuuTädng EimTev" -------- | .ava- - 
----0Vv ÉÀÉOBA Tv BouAñv aùtik[a pAÂX-------- Je----|--- 
---TOV kaO0T1 Av aùürois dokñt GpiO[T------- ] ävaBeîvar ré 


Te Gyal[Aua Tür te ‘Haiorun rhv BojuAlñv xljai rfi AGnv& rt 
“Hpuorti Èmyplayaor dÈ Td ynpioua TÔdeE Kai ToÙç BlouheuTäc 
maTpÔBev Kai ToÙ du [ou où ÉkaoTOç OT Td Ovoua, ot ÉBUTav] 
ép Üryieijor Kai OwTnpia Ts Bouhñs Kai To druou [roù AOn- 
vaiwv. "Emypéyai dè Kai Td wnpiolua k«a0” Ü éoTepavwôn à 
BouAñ | [dd Toù dnuou ëv rlñt èv Aiovüdou ékkAnoïoi, d6Eaoa 


10 


10 


I. ATHÈNES 111 


ka ÉmuelueAÎoBo: TS EÙkoouias TG TEpi] TV ÉOpTAV ToÛ 
Aovouoou to[ü --- | 

Knpijoopüfv] KakBiou Tuavneds eîrev' ’Enadn ñ BouAñ à 
ni TuBod]Jorolu &pxjovTros kaADS Kai dbixaiwç ène[peAN]On {Tñle 
eüxoouiaç TOÙ BedTpou, ÉTMVÉOO ATV Kai OTEPA{VÈ]O xpu- 
oûn [oreplävur àno : M: bpaxudv: doûvor dè adt(ilka uéa- - - - 
djpaxuäç Toùs Tauiaç oÙç elpnroi Èk Toû vôuou Toîç d[6E]aoiv 
äpiora Tüv BoukeuTiv mueueAñoB Tñç edkoofuias. || 

ss. wlv Avnxpétous TauBwräbns eirev’ Tüxni &yraërk, 
éynpioôo Th Bouñi: énerdn EUdoëos Oeay|réhou | Zurakr- 
TI06 KaADÇ Kai dikaiws ÉreueAnOn Ts bdioumhoews ÜTd Tñç 
BouAñs èp’ ñv eipéôn, Kai Ts &AAn[s eûlkoouijas Ts Bouñc 
METO TÔV TPUTAVEWV TÜV El TPUTOVEUOVTWV, ÉTOVÉOAL AÜTÈV 
Kai OTEpavüoot xpu|[oi oTeJpévus à : M : dpaxudv, éneaddv 
Tàçs EUBUvas dir. “Omwc] à’ Av ronôft Ô oTépavos Kai ñt 
pavepà ñ dwpea à rafpà | Ts BouAñls, ÉAÉOO mévre dvdpag 
Tv BouAñv aûTika éha, ofTives ToñdovTai Tv orépavov. Toùc 
de Tauil[as boÜvoar T0 Gpyüpiov Èk TÈV KaTY WnpiouxTa àva- 
[Mokojuévwv Tñt BouAñ. Avaypéwar dè TÔde To ynpioua | [èni 
TÔ ava]änua Tñs BouAñs Tñç émi TTu8od6to[u àäpxlovroc. 


C 


[Fpauunartle[d]s katà m{pura]jveiav:| 

Kkeotparoç TiuooBévous Aiyileüs. | 
Eni Tà wnpiouatao| 

= Annôœpilog TTavrakéovros AypuAñôev. | 

‘Eni Tù 6ewpikôv’:| 

Knpioopüv Kepaliwvos Apidvaios. | : 
BouÂñç Tapiai| 

Avnxdñc ApiotTokparous Kudalnvaieus, 

Apouoxkeidns Opaouuñdous ‘Arvoüoios. | 


BpéxuAos Baëüïou ’Epxieds eirrev' ’Erradñ Eddol[£]os KkaAdç 
xai dinaiws éreueAñôn Wv ar ñ BouAñ mpoofétaëev] | TAG TE 
dioumoews Tñt Bouñt Kai Tç EUKOOUIAG UETA TV TPUTAVEWV 
Tv dei TPUTAVEUOVTWV, Kai dieTIÉAEUEV Tà] | BÉÀTIOTA OuuBou- 
Aeuwv, [dJedox0o Tr BouÂñ’ érovéou EÙdoëov Oeayréhou 
ZvraÂntniov ôperñs é[vexa Kai dikoi]loguvns Ts els Tv Bou- 
Av, Kai OTepavoai aÜTov XpuOUr oTepévur dm : FF : dpayx- 


112 LOIS ET DÉCRETS 


uDv, émadäv Tàç EÙ[BUvas dur. To dÈ âp]lyüpiov eivar eiç Tôv 
otépavov nla]p [ékjäorou Tv Bouheurdv. Eivo [dè] adri Kai 

15 napà Toù bfnuoju [ebpéoôa àyraBdv 6 T1 8v || dbjüvnrTar. ’Ava- 
ypéwyar dÈ TÔdeE TO yn[pioua énmi To] avéaônua Ts BouAñs Ts 
émi TMuBod]lotou äpxovroc. [Eils [bè rnv évaypapiv kai Tv àv|ä- 
OEloiv T--------- 


101. Décret en faveur de la viile d'Éléonte (Chersonèse). 
(340 av. J.-C.) | 

Plaque de marbre de l’Hymette, trouvée sur l'Acropole. Zroixndov. — 
C. Curtius, Hermes, IV (1869), p. 407. — CA. II, 116. — Hicks, 114. — 
Dittenberger, 107. — Cf. Wilamowitz, Hermes, XXII (1887), p. 242. 

’Eni] Nixoudxou äpxo[vros, éni Tñs | Tlavbtovidbos éBdôouns 
[tpuraveilals, èvarnr Kai eikootii Tñs mpiut]laveias, TÙv wpoé- 
dpuv érewñopille] v ApiotTouaxos é£ Oïou, "Ovñoirmo|[s] Apapñ- 
vioc éppaunaätTeuev. ”"Ebo£lev Tüt diuur. ‘Innootpatos ‘Erteap|- 
xidou TTaAnveds eirrev' Eïivar Kai toîs ’EAmougioig Tù aùrà 
10 ün{ep] | Ô duos éynpiotai Toîç Xepplovni|loitais, Tov dÈ orTpa- 

rnyov Xä{pnra] | émueAnOñvar aùdTv v TÜ1 [TP] Ti 
avt, Onws àv Exovries ‘EAa]houoior Tà éautidv 6pOs Kai 
15 dix]laiws oikboiv per ABnvailwv ëv X]|eppornou. Kai kakéoa 
To[Ùs Ela]'iouoious émi deînvov eis {Tù npu]|ravetov eis aüptov. 


ot 


102. Décret en l’honneur d’'Acarnaniens venus au secours 
d'Athènes. (337 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique trouvée sur l'Acropole, près des Propylées. 
Ztoixndov. — Rangabé, Ant. Hell, 2280. — Velsen, Monatsber. der Berl. 
Akud., 1856, p. 115. — C.IL.A., IT, 121. — Hicks, 118. — Dittenberger, 109. — 
Cf. Reusch, De diebus contionum ordin. ap. Athen., 1880, p. 8. 


"Eni Xœpwvjdo[u] äpxoivros, éni Tñs Tavdiovidos ble k]&|Tnç 


npuTalveias, Mt jilnnmos Avrip............. | éfpjaluud]- 
Teuev, Oapyn\'udvos deutTépor pBivovros, Élktni [T]S Tpura- 
5 veiaç” T|Üv rpoédpwv éfrepnlplhiiev ...|..... "Epxieus. "Edoëev 


td [omuur. Hyñjoin]mos |'Hynoiolu Zouvijeds eirev: TTepi dv 
oi Afkapvävles Aérou[oiv Doipuiluv Kai Kapæivas oi vélolv 
éA|0OvTjES, dEdOXO [Tr | dujur Ètadn Popuiwv Kai Kap[pi]- 
vag, Ôvreg naTpô|Be|v piAjor Toù dmuou Toù AGnvaiwv, biapu- 
10 ÀGTTouoiv [Tnv eÜ]voral v] ñv oi Tpéyovot adrois rapédooav rpdç 
[rè|v dñuov Tov ABnvaiwv, Kai vuvi Bon8ñoavries ujerà d|u|vé- 


LL ATHÈNES 113 


ujews CuvkatetTäaTTovro UT ABnvaiwiv xaB]ôTi à [o|rplarnydc 
napayyé[A oi, étoivéodat adTo[ds àpelris [Élvexa] Kai oTepavi- 
15 oaékäTepov aüTbv xpuou oTepldlvwul. l'Erjeadr dè Dop[uliwva 
Tdv Popuiwvos Kai Kap{plivia | rarro]v éroimoarto ‘ABnvaiov 6 
duos Ô AGünvaiwv xlali Tlo[üs] ékeivou éfxyéjvous, Kai Td 
ynpioua ka0” Ô ñ [rJoini|o1is Èpévero dvaylérplantai ëv ’Akpo- 
nôka, ei[vai] Dop[ujiwvhi Kai] Kapæilva] Kai Toîs ékyévoic 
2 aürüv kupial[v Tñ]v |dbwperjv, Av [édbuwuxjev 6 duos Popuiwv 
rt näannwii [a]jü[T]w{v]. ['EXjé[oOah [dè ajdroù[s] puAñ|v] Kai 
dñuov Kai ppa/{Tpiav bv &]v Bo[tAwvrah eivar. Eravéoo dè Kai 
__ Toùs | [&AAjJo[us Akajp[vävag TJods Bo.n6ñoavras er Popyiw|- 
3 [vos kjafi Kalppliva, kai] eivaii] aültjoiç, Ewç àv karékGwOï [v, 
épxrnoiv dv äv] ofikiliüv BouAwvrai oikoüdiv ABnvn||oiv àteké- 
oiv uetoikklijou’ kali] didôvar aüToës bikais | Kai déxeoôo 
iojo{u xjap” Aënvaio!u]. Kai ràç eiopopüs, | [émoou àv] rliy]viwv- 
To, era ABnvaiwv eiopépeav: Kai | lÈmueheioBa {a]ü{ Tv Thlv 
% BouAfñv] rñv dei Bouketouo [av KJai ro[d]s orparnyoldçs] oï {[v. 
dei OTparnroiv, Énmws | [äv un ddudvira. l'Avaypélylalh [d]È 
TOdE TO wnpioua év oT'{mAnt! M6!ivnh To!v ypauujaté[a] T{ñ]s 
BouAñs Kai oTñoat | [év "Alkpomé[kel. Avay{päwln dè koi Tà 
ôvouarta Tüv Akap|{vävlwv eiç Tv aûr{ñv OTAANV, ÜToypayavra 
3% Täas nôke [S Th]s Akapvavlias, ñs eis Élk[ao]rôs ÉoTiv. Eiç dè Tv 
dva frpaip{niv ris oThlAns doûva] Tv Tauiav Toù dmuou Ti | 
[rpauuartei] T{fñs BouAñs Tiplidkjovra [d]jpaxuds Ex [rlüv Kari[à 
ynpiouata àvaliokouévwv] T{[ù1 dn]u{wt]. 





Couronne: Couronne: 
Dopuiwva Kapæivav 
L Ô bñ[ujo[s] Ô dñuoc 


Lettres martelées : ligne 16, après émouwjoarto; I. 21, après attwv; 1. 23, 
dans le corps du mot Bon6ñoavras. 


103. Décret de proxénie en l’honneur d’un Macédonien (?), 
pour services rendus auprès de Philippe. (336 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique, complète mais très endommagée. Trouvée 
sar l'Acropole. Zroixnddv. — Rangabé, Ant. Hell. 413. — Velsen, Rhein. Mus., 
XI (1857), p. 598 s. — C.I.A., II, 124. — Hicks, 121. — Dittenberger, 110. 


Oeofi]. | l'Enfi puvixou àpxovros, [éni Ts TTa]vèliovidog 

5 bdexdrns npuralveias, ñli Xjoup{éjorparos ‘Auearviou ['Axapveù]s 

férpauujéteuev, Tùv npoéldpuv ériely[npilev [Alvripévnç 
8 


I. ATHÈNES 115 


105. Décret en l'honneur de Pythéas d'Alopéké, intendant 
du service des eaux. (333 av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc surmontée d'un fronton. Trouvée dans l’Amphia- 
raion à Oropos. Ztoixnbdv. — Léonardos, Epnu.'’Apx., 1889, p. 14 s. — C.IL.G.S. 
I, 3499. — Foucart, Rev. des Ét. Gr., V1 (1893), p. 1-7 (trad. comm). — C.LA.! 
IV, 2, 169 (p. 50). | 

Oeoi. | Eni Nixokpärous dpxovros, éni Tñs Aipnidos | rpüTns 
nputaveias 1 ’Apxékas Xapiou TTaAlAknveds éypauudäteuev, 
5 Merayarmdvos éväitrn fotauévou, ëvérTni Kai Tpiakootñt Ts | 
mputaveiag, TÜv npoédpwv émreynpilev Nixijas Onpaxeeuc. 
Eboëev Tüi duur. Xaipiwvid[ns Audaviou DAueds eirrev: TTepi 
üv Ô duos nplooétraëev Th BouAñ mpoBoukeudaoav éEev||- 
10 eyreîlv mepi Tlubéou xa0” 6 T1 nunôñoerai Ünr|d Toù duour 
TÜxNt raônt, dEdOXO Tr diuwli read TTuôéaçs aipebeis érri 
TA Kkpnvag TÜ]|v TE AAAWV TV Ëv T1 pxni émueleîror kad|ùç 
15 xai piotiuwe Kai VÜV Tv TE Tpùç TU ToÙ | "Auuwvos fepit 
kpñvny Kaivñv éEwikodôunrlev Kai Tv ëv ’Auœpiapéou Kkpñynv 
KaTEUKEUQK|EV Kai TS TOÙ UdATOS GFWYAS Kai TÙV Ürovéulwv 
érmuuenéAntar ati, énavéoai TTuBé[av] | ZEwordnuou ’AXorrekñ- 
20 Gev, énaddv Tàç ebüvals dut, Kai OTEPAVÜOM aÙTdv XpuoUt 
otTepaäavwlt 4m : X : bpaxuv dperñs Évexa Kai dIKaOO|UVNS TÂS 
nepi Tv émipéhenv Tùv kpnvdv, Üm|wç &v Kai of GAAot of dei 
2 xeipotTovoüuevot éfni Tüs kpñvas piloTimdvrar ÉkaoTot eig Td|v 
dûuov. Avarpayar dE TÉdE Td ynpioua Kai TÔ | Ts BouAñs eic 
otmAas ABivas dÜo Tdv ypaluuatéa TdV Kara TpuTaveiav, Kai 
oToœ uia|v uèv v Ti Toù "Auuwvos iepii, uiav dE ëv Av|ia- 
30 péou. Eis dè Tv ävaypapñv Tüv ornAdv b6T|\w 6 Tauiaç ToÙ 
dmuou : AA : bpaxuàs ékaTépas | Ts OTMANS Èk TÜV els TÈ KaTÈ 
ynpiouara äva|\MOKouÉvwv T1 dAUUI. — | 
l'Eboëev Ti BouAñ. ‘Oyldôm Kai TpiaxooTtñt | [TS Tpu- 
TOVEÏNG ...... 
Le marbre porte, ligne 9, EITKEN; ligne 17,TTYOENA. 


106. Décret décernant une couronne d'or à Amphiaraos. 
(331 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique trouvée dans l'Amphiaraion à Oropos. 
Etommbdv. — Léonardos, *Eœnu. ApXx., 1891, p. 79. — C.I.G.S., I, 4252. 
Oeoi. | Eni Nixnrou &pyxovros, éni Tñs ‘EpelxOnidos évérTns 
5 nrpuTavéas, 1 ApiloTévous Apiorovou Avayupécios || ÉFpau- 
uéreuev, (OapynAudvos) évdexärm, tTpitni | Kai eikooTñt TS 


116 LOIS ET DÉCHETS 


10 


15 


nputaveias® ékkiAnoia xupia’ Tùv npoédpwuv éneynpliiev 
’Emxäpns Ayvouoios.”"Edoëev | Tüt dnuur. Pavodnuos Aikkou 
Ouullarédnçs eirev Ayabñi Tuxn Toù biñuou Toù ABnvaiwv: 
énreadn 6 Bedçs | xkaldç émipeheîTor Tüv dpixvouulévwv A6n- 
vaiwv Kai Tüv GAÂwv eiç Tlo iepov Èp’ dyielor Kai OwTrnpiat 
alavrwv TÜv Ëv Th Xp, OTEpavdoalt Tv Aupiapaov xpuoût 
otepévut | ànû : X : bpaxubv, Kai dverTreiv TOV | kñpuka ToÛ 
dbnuou ôT1 oTepavoi Ô diñuos 6 ABnvaiwv Tv Aupiapaov 
xplluor orepävur amd : X : bpaxudv. Tù | bè äprüpiov Tù eiç 
Tdv OTÉpavov d[oÙvo TÔV TAuiav TÜV OTPATIWTIK| Dv, Kai Tapa- 
doûvar Tdv OTépavov n\onoäuevov Tois ÉmuenTtais dva|Beïîvor 
eis Tù iepôv. Tous dÈ Émpe|AnTàs GVETOVTAS Tà ÉWnpiouéva | 
Tr duuwut, Év TU lepit dvabeîvar | Tdv OTépavov T1 Bet Èp’ 
Üyieior | Kai owTnpiai Toù bmuou Toù AGnvaliwv Kai Traidwvy Kai 
quvouxdv Kai Tv ÈV Th xWpar Tévrwv. ‘Avaypäyo | dÈ TOdE 
Tù wnpioua Ëv OTAnt MBilver Kai TOO Èv rit leplt TV Kka|Tà 
nputaveiav ypauuatTéa. Eiçs dè T(n)|v ävaypapñv Tñs oTnAns 
doûva To/v Tauiav Toù dmuou : AA : dpayxuûs Ëlk TV Kara 
ynopi[oluatra ävaliokopé|vwuv tit dur. 








107. Décret en l'honneur de Phanodémos, auteur d’une loi 
sur les fêtes pentétériques de l'Amphiaraion. (331 av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc surmontée d'un fronton. Trouvée près de la 
précédente. Ztoixndôv. — Léonardos, Eœnu. Apx., 1891, p. 83. — C.I.G.S., 
1, 4253. 


10 


15 


Oeoi. | ’Eni Nixnrou äpxovros, éni tñs ‘Epexôn/idos ëvérns 
rpuTaveias, ft Apiotévoius ’ApiotTôvou ‘’Avayupäoioc éFpau- 
uôrtieuev, OapynAwdvos évdexdre, Tpitni | Kai eikoOTñt TAG 
npuTaveias® ékkAnolia Kupia Tv npoédpwuv ÉTEpAITEv 
"Exhixäpns ‘Ayvouoios.”Edo£ev Tir duut: | Anuñtpios Eùdktn- 
uovos ’Apidvaios eilrev' ‘’Ereaidn avédnuos Ouuarédns 
ka|AWG Kai piotiuws vevouoBéTnkev ne'pi To iepdv Toù ’Auœpia- 
pou, Ünwç äv ñ te | mevrernpis dé kaAMOT yiyvntoi Kali ai 
Aa Buoiai Toîs Beoîç Toîs ëv Tr iepüt Toû ’Aupiapäou, Kai 
môpous nelnôpixev eiç TaÛTa Kai els Tv kaTawk!euñv Toù iepoù, 
dedGxO Ti BouAñi” Tloùs mpoédpouc ot 8v ÀGXWOIV Tpoe- 
dpelvev els TV mpwTnv ékkAnoïav, npooalyaräiv Davédnuov 
Tp0ç TOV ÔUOv Kai | xpnuarioat, pvüunv d EuuBGXAEOB où | 
This BouAñs els Tv dAuoy, 6T1 doxe Tñl1 Boukñt émuvéo 





A 


I. ATHÈNES 117 


Davôoinuov Av ou Guuouradnv piotiuias Éveka Ts || TPÈç 
TÔv Bedv Kai Td iepdv To Aupiap|äou, Kai OTEPavÈON XpUOÈt 
oTepévuwt | 4rro : X : dpaxudv. Avaypäayar dÈ TÉdE Td | Wpioua 
év oTnAnt Aôiver TOY ypauu/aTéa TV KaT TPUTAVEÏNXV, Kai 
oTÂO || Êv Ti iepii Toù ’Auœpiapäou. Eis dÈ Tv | àvaypapnñv 
TS OTANS doÙvar TÔv Tauliav Toù dmuou : AA : dpaxuds Ex TÈV 
kaT|à WnpiouaTa AvaliUKOUÉVWV TÜ1 duUwL. 





108. Décret en l'honneur des épimélètes des fêtes 
ds l'Amphiaraion. (329 av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc surmontée d'un fronton. Trouvée dans l’Amphia- 


raion à Oropos. Ztoixndov. — Léonardos, ’Epnu. Apx., 1891, p. 85. — C.I.G.S., 
1, 435€ — Cf. Szanto, Eranos Vindubunensis, p. 104 s. 


5 


10 


Oeoi. | ‘Eni Knpioopvros äpxovros, éni T\ñîç ‘Irroëwvribos 
Tpirns mpuravelias, 1 Zworparièns ‘Expävrou Eùriupidnç 
érpauudTeuev, [TTuavoyidv](oc) | ÉkTer émri déka, Tpitel Kai Tpia- 
KO|OTÈ TS TpuTaveias” ékkAndia’ TW|U TpoédpWwv ÉTEWNPIOTEV 
Anuoxäpins DAueës. "Edoëev Tür dquur. Anuoo!|Bévns Anuo- 
kkéous Aaurrrpeds eimlev' ’Ereidn oi xeiporovnôévres dd Toû 
dnuou éni Tv émiuékeluv To|Ù àridvos Kai Tv GAÂWV TV Tepi 
Thiv éoprnv Toû Aupiapäou kadGç kai | pilotTiuws éreuelñ- 
OEnoav TÂs Te nlourñs TÜt ’Aupiapäw Kai ToÙ dyvlos To 
yuuvikxoù kai immikoû Kai T|ñs dmoBäcews Kai Tv GAAWV Tév- 
TwIv TÜV Tepi Tv Tavñyupiv Dv adroils TpooétTaëev Ô duo, 
dEdOXO Tùlt dur érovédoi Toùs aipelévrlas, Pavodruov 
AtüAkou Ouuurédn!v, Auxoüpyov Auképpovos Bourädn|v : 
Anuddnv Anuéou TTaiaviéa: Zpilov 'Apiorotéhoug PuAaciov: 
Obaou|kéovra Oeopdvros ’Axapvéa : Emrté|knv Zwivouou TTep- 
raoñ0ev : Nikñpalrov Nikiou Kudavridnv : "Emxäpnv | ‘Arovoxä- 
pous Tuaviéa : Ouuoxäpniv baidpou Zpirriov: Knpioopüvra| 
Auoipüvros Xo\apyé(a) : dixmoduüvnis Êveka Kai paoTiuias Tñç 
npôdçs Tlov 8edv Kai Tov duov Tùv 'ABnvaiwl|v, Kai OTepavdoo 
aüTous XpuoË orepävu ànù : X : bpaxudv. Aoûvat dE a|drois 
Kai eiç Ouoiav Kai dvaünua | H : dpaxuds” Tù dÈ apyüpiov T{d] 
eis Th|v Ouoiav rpodaveîioa Tv rauiav | Toù dnuou. Ev dè Trois 
npbTois vouo lBérus rpoïvouoBerTido Tüt Tauifiju. Aoûvor dE 
Kai TAG Tpiäxovra d|[plaxuäs Tv Tauiav To dnpou Toïs | 
[alipeBeîoiv émi rdv éyüva, à elpnirai biddvon Ev rit véuwt Ti 





118 LOIS ET DÉCRETS 


45 aipelbévri émi Tv eüraëiav. ‘Avaypäyalt dè TÔdE TO ypioua 
Ty ypauuatéla Ts BouAñs Kai orñoar ëv Tir fep|üt Toû 
"’Auœpiapäou” eis dE Tv dävayplapñv Ts oTAns doûvar Tov 

50 Tauialv Toù bnuou : AAA : dpaxuäç Ex TV kaT|à ynpiouaTa 
uepiouévwv Tùt: dfulur. 





109. Décret en l'honneur d'Eudémos de Platée. 
(329 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée sur l’Acropole. Zroixndov, mais les 
lignes sont de longueurs très différentes. — Velsen, Arch. Anz., 1859, p. 70 s. — 
C.I.A. Il, 176. — Hicks, 128. — Dittenberger, 111. — Cf. Cobet, Mnemosyne, X, 
p. 95. — Egger, Mémoires d'hist. anc., p.60 (trad). 


Evdnujou TT\atailéws. | 


"Eni ’Apiotjopüvros &äpxovrols, | mi Tñç] Aewvridoc évarnisç] 
5 n{plutaveials, 1 ‘Avridwpos ’Avtlifvou | Tluamljeds érpau- 
pâreuev : é[vldexétin Oapynlidvos, évärnlt | Kai dejkdTni Tñs 
npuTaveias® | [ridv Tmploédpwv éreyñpiiev Av. | ...... EÜw- 
10 vuyeuç. "Edoëev rit || [buun]. Aukoüpyos Auxéppovos | [Bou- 
Téjèns eimev' ’Erradn | [Eübnujos mpôrepôv re énfnyreli[Aato 
TJür dnuur ÈmdWoefv eils | [rdv rrJéAeuov eï T{i] dé[oujro [XXXXX || 
15 [o]paxuds, Kai vüv [émh[déd]lwfkev] | els Tv Toinoiv Toû ota- 
dlijou | Kai Toû 6edtpou toù TTavaëün[vai]|Kkoû xiMa Zen, Kai 
20 Taûta | rérouœpev äravra n[pù TTjavabn|vaiwv ka ÜTréo[xeTo* 
dJedOxE [ou] | Tir dquur Érailvéou Ejddnu[ov | Dioüpyou TTAa- 
T[oiéa] Kai ofrte] pavidooi aürov BaÂAG oTeplävun] | edvoiag Êveka 
25 Thç els Tùv || dÂuov Tov AGnvaiwv: Kai eivlai] | aùTdv èv Toîs 
EUEpYÉTAS TO[Ü] | dnuou Toù ABnvaiwv [ajdrdv kali] | Ekyévous: 
30 Kai elvor août | Évkrnoiv yñs Kai ofilklilas, Kai || srpareteoBoi 
QÙUTOV TG | OTpaTrids Kai Ts Elopops | eiopépeav uerà ABn- 
vaiwv. | Avaypdyai [d]è TÉde Td wyrpioua | Tv ypauuatéa TS 
35 BouAñs Kai || oTñoa v Axkploïrôke. Etfç] d[è] r{ñv] | àvaypaphv 
Ts OTnAn(s doû]vali] | rùv Tauiav Toù diu[ou ----] | bpaxuäs 

40 Ek Tv Eiç Tà k{aTà yn]|piouara âvalokopé[vwv rit] || buuur. 


Pour mettre d'accord le jour du mois avec celui de la prytanie, Dittenberger 
suppose que, |. 7, bekdtm a été écrit par erreur au lieu de eikootñt. 


1. ATHÈNES 119 


110. Décrets en l'honneur d'Héracleidès 


de Salamine (Chypre), pour services rendus pendant 


une disette. (330-325 av. J.-C.) 


Stèle de marbre pentlélique trouvée sur l'Acropole. — Zroixnddv (sauf le 
dernier décret). — Kæhler, Afhen. Mitth., VIIT (1883), p. 211 s. — C.IL.A., IV, 
2, 179% (p.52 s.). — Drerup, Jahrb. f. Philol., 1896, p. 242 s. 


Des cinq décrets gravés sur le même marbre, le premier est le plus récent, 


c'est celui qui ordonne de graver les autres. 


L. 


10 


Oeoli]. | En” ’Avrnixfélous äpxovros, éni Tñs Aireidoc réurr- 
Tins rpuraveiag, 1 ’Avripdv Kopoifou ’EXkeuoi(vios) éypaluud- 
TEUEV, ÉVOEKGTNI, TETAPTNL KA TPLAKOOT RL TÂS TpUTav|Eiaç" TÈU 
npoédpwv éneynpizev DiAuAlos ‘Ekeugi(vios). | AnuooBévns 
Anpoxkéous Aauntpeds eirev’ ’Enad]|n ‘Hpakkeidns Zalauiviog 
diateheî pioriuoüulevos Tpôs TÜv dnuov Tùv ’ABnvaiwv Kai 
roudv Ô 11 d|uvarai GyaB6v, [Klai mpôTepôv Te érrédwxev Èv Tñt 
ofnavoorrioi : XX X : uediuvous mupdv n(evre)dpéxuouls mpidTog 
TÜV KATUTAEUOGVTWVY ÉVTOpwv, Kai mAMv, | ÔTe ai Èmdbdeg 
noav, érédwxe : XXX : dpayuäs eils oiTwviav, Kai Tà GAÂG diare- 
Xeî eÜvouç Dv Kai piloTiuoupevog npès Tv dñuov' dedOxO 
Tüt dmuwli émavéoo Hpakkeïdnv Xapixkeidou Zakayivilov Kai 
OTEpavÈOO XpPUOU OTEpavuw ebvoiag Évek|a Kai piaotiuiag Th 
npôs Tùv dfuov Tùv ’Aënvaiwv' | eivo D” aûrdv npéEevov Kai 
edepyérnv Toù dnuou | Toû ‘ABnvaiwv aûrèv Kai érrévouc, eivar 
d' aÿrois | kai yñs Kai oikiag ÉFXTNOIV KkOT TÜV VOUOV, Kai 
O|TpateUueo Ba aûTous TÜS OTpateias Kai elopépeliv Ts ei po- 
pàçg ueT ABnvaiwv. Avaypéwyar dÈ T6d|E Tùd Wwpioua Tv rpau- 
uaTéa TV KaT@ TPpUTAVEÏav | Kai TOUS GAÀOUS ÉTaivouc TO 
yerevnuévoug aû|TÜr év oTfAnt MBiver Kai oTñoat év ’Axporôke. 
Ejig dè tv dvaypapnv Tñç oThAns doûva Tov Tauia|v AAA 
dpaxuds Ek TV els Tà Kat wnpiouaT valu |kouÉvwWY TI 
dmuur. | 





IL TnAéuaxos Oeavyékou ’Axapves eirev’ ’Eradn ‘Hp|axheidnç 


3 Zalauivios Émrédwkev TOV OîrTov Tir dr 





HU TEVTÉdPAXUOV 
TPÈTOS TÜV KATOUTAEUOGVTWV ÉJUTÔpuv ÈT” ’APpioTOpÈVTOc 
&pxovtos, éynpioôëa T1 duun émouvéooi ‘“Hpaxkeidnv Xapi- 
kheidou Zallauiviov Kai OTepavDoat aüTov xpUuOËÈ oTEpävuI | 
ponpiaçs Ëvexa TA eis Tv duov Tèv 'AGnvaiwilv. Ereidn dë 
KarayBeis dd ‘HpaxkewTÈv rhéwv ’A6|vase rapeaipéôn Tà ictia 
ÜT” aüTiDv, ÉÀEGO npeoBleurhv Eva ävdpa àE ’Alnvaiwv Gräv- 


1920 LOIS ET DÉCRETS 


40 


Twuv, 60TIS àpirkôuevos elis ‘Hpäkkeav Wç Atovüdiov dEuboet 
änobdoüvar Tlà iotia Tà ‘“Hpaxkeidou Kai Td Aoirdv undév’ 
adiKelîv Tüv AGvaze nAeôvrwv: koi Taûra moudv té Te di|koœo 
root kai oùBevdc éruxnoe Toù dfuou [To]0 [’A|Bnvaiwv] Tùv 


7 bwmaiwv’ boûvar dÈ TI aipeBévTi mpeoBeulTét eis EpOdIX TÔV 


I. 


50 


IV. 


70 


tauiav Toù dmuou : : dpaxuäg x rdv karà wnpiouaT évah- 
okopévwv TUür duur. Eïipéôin mpeoBeutTis OnBayévns ‘Eheu- 
Oivi0ç. | 
Tnhéuaxos Oexrrékou ’Axap(veds) eîrev' ’Eynpioôa Tüt | 
dauuwt Tv BouAñv mpoSoukeuoadav é£eveykeiv elis TV TpWTNV 
ékkAnoiav nepi ‘Hpaxkeidou, kaO° 6 T1 ebpnoerai dv Ti dÜvnTat 
&yaOdv Tapà Toù dmuou | Toù ‘ABnvaiwv. | 

Knpioodoros Eüapyxibou ’Axapveds eirrev' TTepi üv 6 | dñuoç 
npooétaëev T1 BouÂñ rpoBoukeüda repli ‘Hpaxkeidou Toù 
Zakamviou, dedOYOo Tir BouAñt" émedn Hpakkeidns karankeu- 
oas ’Aëfvaie oîrlov &ywv érédwxev T1 dnuwt TpiOXt.Ioug 
uediuv\ous Tévre dpaxuüv ÉkaoTov, Toùs mpaédpous oi &v À4XW- 
O1|v mpoedpetev eis Tv mpürnv é(k)kAnodiav rpooaya;yeîiv “Hpa- 
Kheidnv mpôs Tv dñuov Kai xpnuarioo, | rvüunv dÈ EuuBd- 
Aeo Ba TAG BouAñs eiç Tov dfuolv ôT1 dokeî T1 RouAË: ÉTauivéoa 
“Hpakkeidnv Xalpixkkeidou Zakauiviov Kai oTepavdoat xp|uout 
otepävutr 4md M bpaxudv’ eivor d” adribt Kai eb|péoOa rap 
TOÙ dnuou 6 T1 äv düuvnro Gyabôv, Ünws à|v [Kai oi &A]Aot 
puoTiudvrar EldÔTES, OT Tu Kai OTepavoi ñ BouÀÂñ Toùç 
p(i)hoTiuouuévous. | 

Dukedc TTaucaviou Oivatos eirev' ’Ereadn ‘Hpakkeidns ZauÂa- 
uivios karTamkeu|oaçg ’Aüñvaze oîrov Gywv ën’ ApioropiüvTroç 
&pxovros érébwkev Ti: duwr XXX ue|diuvous m(evre)dpäxuous 
kai dià TaÛTa Ô duo ÉWNpiCaTo aùTü Tv BouAñv rpoBoul- 
Reudaoav ÉEeveykeîv ei TOV dñÂuov Kkaô” Ô Ti EÙUPNOETO V T1 
büuvnToi GyaOdv rapà || To dnuou Toù ABnvaiwv, Kai TéAV ÈT” 
Eveuxpirou äpxovros émédwnev Tir (dmuur) els oirTwviav X XX 
dipaxuds, dedOXBM T1 BouAñt Toùs mpoédpous où äv Àdxwot 
rpoedpevev eis Tv kupiav | ékkAnoïav rpooayayeiv ‘Hpaxkeidnv 


_ mpès TÔv duov, Kai xpnuaTioot, pvdüunv dè Eu|uBaAkEOB TA 


BouAñs eis Tov duov ôTi dboxeî T1 BouÂñ’ éraivéoo ‘Hpaxhei- 


_ ënv | Xapukkeïdou Zalauiviov Kai oTEpavdoa xpuO Ut CTepévuwut 


&rù : MM : bpayxuwdv. | Eivo d” aûrut Kai ebpés0o1 &yladv ra]pà 
ToÙ dnuou ôrou &v boxét &Etog eivoi, Émuw | &v Kai oi Ado! 
éOÉAWO! [....Jwf--- Tv BoujAñv Kai rov dñfuJo[v] Épvres | 


I. ATHÈNES 121 


Toùs œioripouué[voug -------- TÔv] dñuov | ------- 
mäofals | a-------- | 

Couronne: Couronne : Couronne : Couronne : 

Ô dñuos Ô duos ñ Boudn ñ Bour. 


Ligne 9, le marbre porte : 1 : APAXMOYIZ; la fin de la ligne 61 a été 
martelée. 


111. Décrets en l'honneur d'Euphron de Sicyone. 
(323 er 318 av. J.-C.) 


Plaque de marbre de Paros trouvée près du Portique d’Attale. Zroixndodv. 
— Lolling, AeAtiov, 1892, p. 56-71. — C.LA., IV, 2, 231b (p. 64). — Cf. Wilamo- 
witz, Aristot. und Athen, Il, p. 175. — Drerup, Jahrb. f. Philol., 1896, p. 238 s. 


10 


15 


Oeloi]., Eni Knpioodiwpou äpxovros, émi[tñs "Akauavridoc 
Tré]lvrrns npuraveias, nt [EUJkA[ñÎs TTJu[8odwpou AXomekñde]|v 
érpauudreuev" TTooibevols] E[krni mi déka, deuTépllai Kai 
eixooTËét Ts Tpuravela[s* ÉkkAnoia kupia’ Td]|v rpoËdpwv Éreyn- 
œiiev ‘Errauelivwv ...... "Edoëev] | Tür dmuur. EvpiAfntlos 
Eùf.............. eine]|v° ’Enadñn Eüppwv Adéa Xixuwvog 
dvnp diateheîi Gya]|0ùds dv mepi Tv dñuov Tùv ’Aünvailwv 
Kai vÜv fkwv rap]là ToÙ dmuou [rJoù Zikuwviwv éray]y{éAkeTOt 
TV TmOV] | pinv Kai Ouuuaxov [odo]lav [auuveiv KkaTd TV 
mroXeul]iwv Tüt dun Tùh "AGnvaiwv [npwTtn]v [rdv ëv TTelo- 
rmovvinowr nmôokewv’ d[e]doO[xOm Tir duur éraivédar uÈèv 
Edvp]!'pova "Adéa Xikuwdviov äplerñfs] évjexa [Kai eüvoias Tñc] | 
eis Tov dnuov Tv ABnvaiwvy [Kai Toùs GAXoUS Cuuuä]|xous Kai 
eivar aûTu kupias TÜ[s dwpeñs Tàs npôtTepo]|v dbedouévas Trapà 
Toù dnuou [roù Aëünvaiwv adri. “Onw]lls à’ äv mévres eiddot 
ôr1 6 duos [6 ’ABnvaiwv Kai didw]|o1 xæpiraçg Tois EUEPYÉTIAIG 
dEias TV EUEpreTnud]|Twv dv &v edepyernoe: [ÉkaoTos Tv 
dfuov, eivar AOn]lvaiov aûrèv Kai érrévous, [kai eivor aüTi 
Ypayaob]| oi puhñs kai duou Kai pparpias,ñs àv [BouAnTor Kai] | 
wv oi vopoi kekeüouoiv' [Kai ravéoat Tv dñuov To]|v Zfix{ulw- 
viwuy [dperñs Évexa Kai eüvoias Ts eîç Tov d] nov Tov AGnvaiwv 
Kai OTEpavdoat x{puouût oTEpévw]i &nrù : X : dpaxubv Kai AvE- 
neîv a[üTJd[v Atovuoiwv perd] }wv Tùt éridvi. "Avarpäayar dE Td 
wnpiou[a év oTnÂois À]1Bivois Kai OT Tv uèv piav rapà [T0v 
Aa, Tv dè] | érépav ëv ’A[kporôke mapà Tèv ve Tñs TToh- 
dog. Eis] |! dè Tv évaypapnñv [ridv oTnAv doûvo Tv Tauiav 
Toù] || dnuou : F : (bpaxuàs) ëk rdv kard ynpiouara äval[oKko- 


122 LOIS ET DÉCRETS 


… Mévwv TÜt à] 


75 


fuut.Tüde TTavikou toù Eüplhiñirou. [Aoûvar dë 
TV Wâ]|pov Ti duur nepi Ts molreliags ToÙs npuTéves T]|ñç 
Tlavdiovidos elils Tv npwürnv EkkAn[Oiav karà Tdv] | vôuov. | 
’Eni ’Apxinnou äpxovros, émi Ts ‘Afkauavridos TeTüp]|nç 
npuTaveias, ñ1 Oépoirnos ‘Inro[............ e] ÙS érpoauudTeue: 
Moruaxmmpudvos [évni Kai véar, méu]ITTe Kai TpiaxoOTËt TA 
nputaveia[s® Tv rpoédpwv] | éreyñpioze Fvlwoifas “AXjoueù(s 
kai ouurpéedpor. ‘Ayvllwvièns Nixoëévou TTep{yaoñôev eirrev' 
"Eradñ Eüppw]lv 6 ’A[dléa Toù Zwmuwviou [rpôtepov ëv Tavri 
koipÜt àvlIñp dyabds dv biereheî mepi Tdv duov [rdv ‘Aën- 
vaiwv] | Kai aüTos Kai oi rpÜyovor aüToû [Kai ëmri Toù rokéuo]|u 
ToÙ “EAnvixoëû, Ov é[olrfnoato à duos 6 Tv ’ABnvaiwv d'Irèp 
TÜV EAMivuv, kateXBwv Eüppuv [Ëx Tñs puyñs Thv T]'e ppoupäv 
é£épale x Ts Ak|ponôkews npùrov Tùv ëv] | Telormovvnout 
nôkewv Kai 6dov pÈv [xpJo[volv [èrokëue]|1 Ô duos, ouvérparre 
Tr dfuuwtr Kai [oOuveBoñôe oTp]laruTg Kai Toîs AAAo1G âo1 
toîs karè [rdv nôkeu]lov, med dè ouvéBn tñi EAAGd: éTüxnlua 
Kai ppoup]läs eloméuneoëat éis Tüs môÂeG TÜ[s] Évivwouévlas, 
np|loefketo teeuTñoo üTrd Tüv Évavriwv éylwvilôuev]|os drèp 
Th$s Onuokpartias, WoTe pre Tv éau[Toù matp]lidba MATE Tv 
GAAnv ‘EX Gda idbeîv douketouoav, [Kai Ti]uñoavros aÿTov Toû 
dnuou Toû ‘ABnvaiwv roA[teiai] | Kai Toîs GAAa1G Tiuaîs as Tpo- 
onKei ToÙs eUlepyéTa]|s, Kai aÜTov Kai ÉFrÉVOUS di TE TV AÜTOÙ 
&perv Kai] | did Tüç Tüv npoyévwv ebepyeoias, äpellovro 
[aürôv] | Tàç dwpeag oi ëv TE dAryapxioi mnohTeuôue vor Kai] || Tac 
oThAas Kabeïhov. Nôüv dè éneidn 6 Te duos [xate]IMAuGE Kai 
TOÙS VOUOUS Kai Tv dnuokpariav d[veiAn]ipe” dyalé TÜxe, 
dEdOYOO TÜR dfuun” eivar Tà[S dwpe]|às kupias Eüppovi rédaç 
aiç étiunoev aûrdv 6 [dñuo]|s 6 ABnvaiwv, Kai adTit Kai épr6- 
vois, Kai Tàç OfThAas] || ràs kaBoipeBeioas, v als ai dwpeai Âdav 
tey{pauuévilai Kai Td wñpioua, âvaypäya Kai àvabeîiva Tdv 
vpu]lufujaté(a) rs BouAñs Tu uèv év ’Akporékea, Tv dè ra[pà 
T]|ôv Aia Tôv Zuwrñpa, kaOänep à duos éynpicato [rpôre|pJjov, 
WpoOavaypawyar dÈ Kai TOdE TO yhpioua ËÉv [upoT|jépais ToÎs 
otTAag: Cuvermpenäfvar dè Ts évlaypllapñs Toùs pilouc Kai 
TOÙS oikeious Toùçs Edppolvos]. | 'Emueleioôo dè Kai Tv épré- 
vwv Tùv Eügpovos [tv] | BouAñv Tiv âei BouAetoudav Kai Toùç 
otTparnyo[ds K]lai evo adroîs npédodov npôçs TE Tv BouAñv 
[Kai Tô]|v dfuov mpwrois perà Tù ip: Kai vÜv dè «[aBôT: mi- 
uJlékaav Ecxnkev 6 duos Toù mœudiou Toù Eüppov{og x]jai 




















I. ATHÈNES 193 


ynpioua éynpicaro Kai rpéoBeis dréorelhelv [ei]ls Tov duov 

TÔv Ziuwviwv, Kai Td Aoindv [èmueAñoe]| Tai, dv Tou déwvrou, 
8 Onmwç äv eldWor râévres, [T1 6 dñullos 6 ’Aënvaiwv, édv Tis 

eUvonoet aÜTÔV, où ôvoyv aüT{o]ldc ToÙs rmoñoavrac, GAAG Kai 

TOUS TV EUEpyeTDVv raî|das oletai deîv TiuâvV Kai peuvñoô dv 

&v eÙ nûôm. | Eis dE Tv dvaypapñv Tv ornAËv doûvar Tdv 

Tauiav | Toù dnuou : FN: dp(a)xuas Èk TV KkaTa ywnpiouaTa 
& dävaloxouévwuv Tût dut. 





Couronne : Couronne : Couronne : 
ñ Bou Ô dñuos ñ Bouhnñ 
Le marbre porte, ligne 23, ZYKIQNIQN; ligne 67, au début, MNATE, 


112. Décret en l'honneur d'Événor d’Acarnanie. 
(321 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique brisée en haut et en bas. Trouvée sur 
l'Acropole. ZtoixXnd6v. — Rangabé, Ant. Hell, 371. — C.LA, Il, 186. — 
CE Willamowitz, Hermes, XXII (1887), p. 240. 

. HpooaCayar]eiv E[ümvopa [rplèc TÔv dfñuov, yvb]uinv] dÈè 

EuuBdAheo Oo T{ñs | BouAñs eis Tùv] dñuov, ôT1 doket T1 Bou- 

5 Anli° émradlh Eùfñvup ‘’Alkapväv mpoBuuôs éori[v] || nepi Tdv 

diuov Tôv ABnvaiwv Kai moeî 6 T{i | dJuvarat &yaBôv, evo CdÈD 

auTov npôEevo[v] | Kai eUEpyrÉTNv Toû dmuou Toû ’ABnvaiwv kali 

avuTèv Kai ékpévous, Kai eivar aüTdt kaB|émep Toîs AAMoIG EÙEp- 

D yérais. Kai ävayplallpar rode To ywnpioua ëv omAnt MBivmt 

TO, ypauuaTéa Ts BouAñs Kai oTñoa ëv ’Akp/[o]mékea. Eis 

dE mv dvaypapñv TÂs oTAns [dloûlvai Tdv Tauiav Toù dnuou 

: AA : dpaxuàs ë[k | Tv KkaTà wynpiouara dvaloxouévwv 
5 rûn [dnjuur. — | 

[Erxji bioxkéous äpxovros, éni Tñç Oiveidos Évdl[Tinç] rputa- 

ve ijas, ñt EUvOuyévns ‘Hpaorodñuou Knpi[olelds èypauud- 

Teuev* OapynAudvos deuTépor iot{aiué]vou, tpitet Kai eixooTtêt 

» mç nputaveiac’ Ekk[Anolia’ Tùv rpoédpwv éreynpilev EüaÂxog 

Paanpadüis. "Eldoëev Tir duwt. Aépavros Dpaoikkeidou 

Miupipivoüatos eirev” Tà uèv Aa kaBdrrep Tñi Bouk&: | [èx Jedi 

dé Eünvwp Eünniou di ebepyeoiav npô£ev[ojs Epévero Toû 

5 dquou Toû ‘AGnvaiwv Kai ämavra 60|[a] npooétaëev aüTüi Ô 

duos 6 ’Aëünvaiwv Kai idioi | Kai Koivér émiuékeTou" Graë[] 

Tux, Épwnpio{äo]| Tûr duur Èruvéoa(i) uèv Eùñvopa Eünriou 

Kai COTE) pavwoa Bakkoû oTepävur piioriuiag Éve[ka xai | Emi- 


124 | LOIS ET DÉCRETS 


30 ueheiag, eivar dè aûrTit Kai épyôvolis yñs Kai || oilkias Evkmoiv 
dréxOVTI TV [Koivdv Kai TÙV ielpüv]. "Emuéleoëo1 dè avToû 
[rAv te BouAñv Tñv dei Bloueto]uoav Kai To[ds TpuTäveas Toùc 
dei Ovraç. | "Avaypäyln dÈ T---- | | 


L'inscription C.I.A., IL, 187, donne à cet Événor le titre de médecin. 


113. Décret en l'honneur de Callicratidès de Stiria, 
avaypapeuc. (Vers 321 av. J.-C.) 

Plaqué de marbre pentélique brisée en haut et en bas. Trouvée sur l'Acro- 
pole. Ztoixndov. — Rangabé, Ant. Hell, 325. — C.I.A., IT, 190. — Cf. Egger, 
Journ.des Sacv., 1874, p. 725. — Hartel, Atiisches Staatsrecht, p. 121. 

Nous avons supprimé les débris insignifiants des six premières lignes. 

Zkipopopudvos Évni Kai véoi, Terdlprllet Kat TpiakoOTñt TS 

10 npuraveias T{ù|v! rpoédpwv émeyñpi£ev Anuñrpios Efpixijeüs. 
Edoëev Tñt BouÂñt Kai Ti dmuwifi. ‘lepwvuuos Oikwpékous 
‘Pauvouüoios | feillnev' ’Eradñ Ô ävaypapeds Kakkpal[rlidns 
ka Kai dikaiws ÉmuenéAnTi[all TÂS dvarpapñs TÜY Ypauuü- 

15 Twv koi [ai] nputaveli)x adrdv éctTepavwkaoiv kalfi TJ&A\a 
Gpxet kakDÇ Kai dixuiws, éynpiliofar tit BouAñt Toùs rpoé- 
dpoug oi à,[v ÀaxwoO iv Tpoedpevev eis TV mpwTn|iv ÉkkANO]iav, 

20 Tpooayayeiv aüTov Tpôs || ITOv dñuoiv kai XPNUATION, FVWUNV 
dE EluuBäalkeoBl Ts BouAñs eis Tov dñulolv OT dokei] Th! 
Boudñt" émoivéoai Kal|:\kpartidnv; KaAkikpärous XTeipiéa | [@pe- 

25 TA Éjvex{a] Kai dikaooüvns Ts ei is Tv BoujAñv !klai rdv dñuov 
Kai oTepav|[doa aÙ]rù v} x{pluou oTepévur amd : [A : | lopayx- 


div énelidjäv Tag EUOUvas dt ÉTIE . |... ... JHOV .......... l 
80 av dOEelt diikaiws &pElu [rñiv 'épxñv, elivar adirit ed|péo Oo 
najpà ToÙ [dnuou. ........... le... jou --- 


Ligne 27, il y a un espace libre de la largeur d'une lettre, après (M. 


114. Décret relatif aux agoranomes du Pirée. 
(320 av. J.-C.) 
Plaque de marbre de l'Hymette trouvée au Pirée, actuellement au musée 
d'Athènes. Etoixnbév. — [Koumanoudis, AëBñvaov, VI (1877), p. 157 s.] — 


Dittenberger, 337. — C.[.A., 1V, 2, 192c (p. 59). — Cf. Hartel, Artisches Staats- 
recht, p. 375. 


AVATPapeus "Apxédli]xkos Nauxpirou Aaunt{(peë]ç. | 


._Eni Neaixuou äpxovros, émi rñs Epexôn/îdos beuté[plas rpu- 
. Taveias, é OnpaluJév ns Knpioieds éypaluu]äteue, Bondplouluà||- 


I. ATHÈNES | 1925 


5 vos évdex{älre, [ul Kai T{pliaxootét Tñls mpuraveias: Tùv rpo- 
é[dp}wfv] érneyñpfiZ]e | Aidoros ‘lkapieu[s]. "Edbo£ev [rJit dnuu. 

A nn&dn(s] Anuéou Taavieds eirev’ “Onuws ä|v à éyopà à élu] 

10 Teapaeli] x{alraofke)uaoëë Kai OuaMoBË: Dé kdAMOTa K{ali td 
ëv TU | ayopavolujiur émio]keuasBËë Édwv rpoo|deiror &rav{tla 
ayaôñi Tluxn, dedO[x]Ooù | Tr diuuwr* Toùs éyopavolujous Toùc 

15 êu Tiejhpaet émiujenôîvian énävrwv toûtwv: T|ù bè avéwua 
eivo eiç Tara ik] ToÙ Gpylupiou où oi œyopavôuor dtaxepizou- 

oO 1v. Enedn dé Kai ñ Tv àOTUvOUWVY Èmué|ÀER TPOOTÉTAKTON 

20 tois &yop{a]vépois, | émueAnOfvar Toùs àyopavôuous Tüv 6|bdv 
TÜV HAQTEUD VI, Mt À TOUT TOpeUuETo | TL Au Tir Zwrñ(pt 
ka Tüt Atovüouwt, Ün|wç äv éualoBDoIv Kai kaTrao{k'euasOd- 
o;iv ç BéATiOTa” Ti] dè âv{aklwuara eiviah eliç Taûra ë[k] To[Ü] 

3 àprup:iolu où oji à]Jyopavéijuor diaxetpiZouoiv : ÈtavarkazZvTwVv | 
dE Kui roùç Tov !xloûv kara!BelBAnroTas elis Tas Éd[oids TaUTas 
fä}voulp'eîiv T'pjénun 6 Tu àv émiorwvital” meddlv à’ Èm- 

3 oxeua, oO To: Ù] ayopavouiiofu à évdeñîtar Kai T|ñç ayo{p]äç Kai 
Tv Odv [dr dv, ñ rourû Ti | re Ait Tünr [Ejwrñpt Kai TÜn 
tAov'uoun réu'reToi, Tà Aofià xpñuiara katja[B]Ahev a|ÜToÙg 
rpôs [Trois ldnodékTas Kat TJdv vo|uov. “Onruws [d’] äv Kai eiç 

æ TÜ!v] Aofimoïv xpôvov | Wç BéATIO! Ta 1 kate Ukeuaouév]a Tà T’ 
ëv | Th ayo[plô Ti féju [TTefpaetl Kai Tà [èlv Taî s Éédoîc, {ul 
[éF'eivor fundevi pnTe] xoÙv ka/[TaBd]Akerv unre GO undèv unñTe] 

# xomiplù, va te Ëjv T1 drop [unt év Tajifs 6idois | [undapoû” 














éav dé TiS TJouTwv T1 mlojét, éäu ullèv doûkos ni, ........ . 
A'au[Bavéirw FF nAlnyas ................ éav) d’ [éke]U0eploc 
ceonssse resserre QÜTWI E.|----- 


115. Décret en l'honneur d’Asandros de Macédoine. 
(313 av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc trouvée sur l'Acropole, actuellement au British 
Museum. — C.I.G., 105. — Hicks, Anc. Greek Inscr. in the Brit. Mus., 14. 


— CIA. IT, 234. — Hicks, 140. — Dittenberger, 122. — Cf. Droysen, Hist. de 
l'Uellén. (trad. fr.), II, p. 327. 


"Eni Nixkodwpou äpxovros, | ëmri tñs Kekponidos Ektrnis npu- 
5 Taveias F'aunAudvos | évdexdTni, Ékrnt Kai eiko |OTAL TAG TPUTO- 
veiaus” ékkAnoia' Tu mpoédpwuv énreynñpilZev ’ApioTokpäTns 
’ApiotTo dmuou Oiv(aios) Kai ouurpéedpoli. OpaourAñs Nauoi- 
1 xpéro!ul'"s Opiäci(os) einev: Aed6xOo TJûn duur "AOavdpov 
"Ardôwv o6ç Makedôva émouvéoai ôT1 éoTiv &vñp &yaOûs idioi | 


I. ATHÈNES | 127 


dé moAÂaî|{s karawkeuaîs Ek6OundEv] ÉAnv Tv mé: Kai pÉBwV 
10 Kai mvdüvwv ueydAwv toùç] “EAlnvas mepiorävrwv ‘Ake/|[Edv- 
dpui OnpBdv Émkparnoa]vni Kai rédav Tv AGiav Klfai Aka dè 
TS oikoupévNs uJépn xaraowtpeyauévur dilferéker Èvayrioüuevoc 
Unèlp Toù dnuou, dd14pBopov k|[ai dverékeykTov aürdv Ürè]p 
15 Tñç natpidos Kai Ts TÜv EAMvwv érévrwv owrnpiac] bià 
TTavTôç TOÙ Biou map/[éxwv Kai Ürèp ToÙ Tv môMv] EAeuOépav 
eivar Kai aût/[6vouov mréon unxavñt Gywwilôuevos, di ônep 
éEatni[davros aüuTèv AÂeEdvdpou à duos àTépvw u Ouvxw- 
2 pñi[ou undè Aôyov moieioBo Ts] ÉEmTnoewg Eu” ëv Toîiç ÉIAAOIG 
näoiv Ouvadds dv puerléoxev Aukoüpyut Tv dml{okoyiav 
duwaiav oùdav’ Kai dJoùs eUBuvas ToÂAGKIG [rdv rerolreuué- 
vwuv Te kai Tv] duuxnu'él{wv ëv ékeuOlépui Kai dnuokpa- 
TOUHÉVNL Th TOÂE ............ loss ss... . 





118. Décret en l'honneur d'Oxythémis, favori de Démétrius 
Poliorcète. (306-301 av. J.-C.) 


Partie inférieure d'une plaque de marbre pentélique, trouvée sur l’Acropole. 
Zroixnbdév. — Velsen, Arch. Anz., 1858, p. 230. — C.I.A., Il, 243. — Hicks, 143. 
— Dittenberger, 128. 


---- OU |....................... TV Pl..............., 

5 ...... ag rap |[.................. TJoùs nokeluious: ayaeñt 
TÜxNt, dEd 6x Bo TU | [oquur” éraivéom uèv ’OJEUBemv ‘Ir|[ro- 
OTPATOU ........ 1v âperTñs Ével[kev Tñs mpds Toùs Blaoikeîs Kai 


10 Tùiv duov Tv AGnvaliwv, Kai OrTepavb|foat aûrov xpuol 
otTepävur Kara Tl[ù märpia, Émwç) àv épamaAlolv] mn nâliot 
duvaywvilieoôoi dnpopadiotwl!s T1 TE Tv] Baoikéwvy rpoa- 

15 péoe , [Kai T1 rù]v EAAvuv ékeuBepior, tfiuwuévwv] üTd Toù 
dnuou Kar’ &Eiav | rdv âno]beaxvuuévwv Tv eiç Tà np|{ayuat]a 
eüvoiav, eivai 'OEüBemuv ‘l'rmourpärou ABnvaiov aüTov Kai 

2 é fxylovous, Kai eivor aÜTüt Fpéyaosb [ah puAñs Kai dquou Kai 
ppatpias ñls äv BoüAnTo Kard TdV vôuov' Toùs | dÈ TpuTévels 
TOÙS Tv EiUio0C av | rpuTaveliav TpurTaveuovtTas doûviou Tepi 

3 aÙùtoÙ Tv wñpov TÜr dmuut || els Tv mpbTnv ékkAnOiav. ‘Ava- 
ypélwor dÈ TÉdE Td Wypioua TÔV Fpauua.TÉA TÜV KAT TPUTU- 
veiav v oTfAnii MOivn Kai oTñoat év l'Alkponôkeli. Eis dE Tñv 

2 Gvarpapñv Ts OTAAN || doûva Tdv Taufav Toù dnuou AAA 
d paxuàç ëk Trüv koivdv xpnuéTwv, ôm|ws àv Terimnuévos ÜTTd 


128 LOIS ET DÉCRETS 


Toù dnuou In]péTre kai Ürèp Tv inrréwv Tibv ai xuaWTwv ç 
35 à&v bnèp nokTÈv 6 T1 lv ünokauBäve ouupép(ehv adTois eliç 
OwTnpiav. | 
Ligne 11, le marbre porte EDAMIAAOZ. 


119. Fragment de décret rappelant la délivrance d'Athènes 
assiégée par Cassandre. (304 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique brisée de tous les côtés. Trouvée sur l'Acro- 
pole. Zroixndôv. — Rangabé, Ant. Hell. 433. — C.LA., 11, 266. — Hicks, 
141. — Dittenberger, 133. — Cf. Kœhler, Hermes, V (1870), p. 3465. 

=. ZtpatokAñs Ed6Jud[nuou] Afrjo'u'eeds eirev: ’Efre- 

dn | ...JôTiuos n{plôftjepôv re, KkaraoTaBeïfs émi Tiñv TJoù Eüpi- 
nou pulakñv ÜTrùd TTokeualiou, Te euTiMoavros ékeivou àrrédwxke 

‘5 XafAmbdeüoiv rdv E]üpiov xali] a[f]riog èyévero Toû Tv 6] 
auTDv éAeuBépav [ylevéo Bo kaiTd Tv n|pouipeoiv Tv Baotkéwv 
Avriyévolu Kai An|untpliou, Kai vÜv ÈmoTpateudavr{os Émi TÔ!v 

10 dñujov Tov Aünvaiwv Kaooävbp[ou ni douÀlein TJñs môÂewg 








120. Décret en l’honneur de Phidias, médecin public. 
(303 av. J.-C.) 
. Plaque de marbre pentélique, trouvée à l'Asclépieion. Zroixndôv. — 
[Koumanoudis, Aëfvaov, V (1876), p. 338.] — C.LA. Il, 256b (p. 425). — 
Dittenberger, 329. — Cf. Girard, L’Asclépieion d'Athènes, p. 84. 
"Eni Pepexkéous dpxovros, énli rñs Oiveidos éBdéuns rpur|a- 
5 veias, 1 Emxapivos Anuox äpous Fapyñtrios ÉYpaunäT:euev, 
FaunAudvos deutTépar uler” eikadas, évarter Kai EikoOiTËt TAG 
TpuTaveias” EkkAnoija” Tüv Tmpoédpwv émeyñpiiev D'ulaëiac 
10 Paviou Avarupédiois Kai ouurpéedpor. ’Eboëev Tùl1 duun. 
EvBoukidns EdBovioiu ’Ekeudivios einev' ’Enaldh [D]ladias 6 
15 iatpôç diarteheî n{p] atrwv Tà ouupépovra T1 dhulwt T1 A6n- 
vaiwuv kai TOUS deoluévous AGünvaiwv Bepareüwv | [phAotiuws, 
kai vÜv émdéduw[k|e]v ÉauTov dnuooteverv dwpel[a]v, Èvderxvüue- 
20 vos Tv eUvoil av nv Exel Tpôs Tv mév: dya O8 TÜxeEr, dEdOXO 
T1 dnuwli émavéoat Peadiav AroAMw]|viou ‘Pébiov eùvoiaç 
25 évexo [k]iai émuee(ijas, fiv éxwv diatehei mpôs Tùv dfuov Tùv 
AGnvaiwiv, kai oOTepavdoaui arov BaAAloù oTepévut. Ava- 
Fpwyar dÈ TO de TÔ wnpioua Tùv rpauuaté{[a] | Tv KkaTà TpuTa- 
30 veiav ëv OTA[A]|et MBiver Kai oTÂoo ëv T1] | AokAnmeiun. 


1. ATHÈNES : 129 


121. Décret en l'honneur d’Alcæos d'Ænos (Thrace). 
(302 av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc, trouvée sur l'Acropole. Etoixnbôv. — Rangÿabé, 
Ant. Hell., 438.— C.LA., Il, 263. — Cf. Reusch, De diebus contionum, p. 19. 
"Emi Ajewotpätou äpxovtos, éni t{ñs Ailavridos dwberxéTnç 
nputaveiag, [fi Ahépalvros Atovuoodwpou Pnyoboiols | Èpa]u- 
5 péreue* Zkipopopudvos Evni k/fai véjar npotTépoi, puit Kai Tpia- 
7 KxooT/[ñi] TS mputaveias” ÉkkAndia’ Tv npo|[éd]puwv éreypiiev 
"Erxpétns Diéo|[u] Aauntpeds Kai ouumpôedpor.”"Edoëe|[v] Tri 
10 dnpui. ZTparokhñs Edbudmuou Alfijouees eiînev° ’Eradr 
.AAkaîos ‘Hpaii[oju Aïvos diatpiBwv rapà Tür Baoi|fe]i Anun- 
Tpiur diatekei npétrwv &yal[6]J0v 6 T1 büvarai Kai A6yur Kai 
15 épruwft | nJepi te Toùs âpixvouuévous idioi ['AÏBnlvaiwy mpùç Tèv 
. Baoikéia Kai Koifviñi] mepi Tdv dfuov Tov AGnvaiwv: &ya[B]|à] 
TÜxeE, dEdOXOO TU dur” ÉTvÉ|o Jar aùTdv äperñs Éveka Kai 
edvoiaf[s | Tñ]s els Tov dñuov Tv ’Aënvaiwv Kai [T 
Kai OTEpavüo at xpUuOIW|1 OTEpäaviwur kaTa TdV vôuov "AXkaño[v 
‘Hipaiou Alvijov, Kai eivor adTdv A6[nvalîfov Kai ëkyé]vous aüroû 
Nlai ypay[ao8 | puañs - --- 


2 


e 








122. Décret en l'honneur de deux métèques, Nicandros . 
d'Ilion et Polyzélos d'Éphèse. (301 av. J.-C.) 

Deux morceaux d'une plaque de marbre pentélique, trouvés sur l'Acropole, 
À en 1840, B en 1889. Zroixr1d6v. — À : Rangabé,. Ant. Hell., 441. — C.IA., 
11, 270. — Hicks, 134. — Dittenberger, 135. — B : C.I.A. IV, 2, p. 78. — 4 et B 
réunis : Lolling, AeArtiov, 1889, p. 90 s. — Cf. Hartel, Attisches Staatsrecht, 
p. 13% — Foucart, Bull. de Corr. Hell, VI (1882), p. 552 s. — Dürrbach, 
L'orateur Lycurgue, 1889, p. 67. — Clerc, Métèques Athéniens, p. 27 s. 


A 


Ojeofi]. | ’Eni Nixokkéoug äpxovtos, Emi Tñç Aiavridos dwd|e- 
kérmns mputaveias, ét Nikwv Oeodwpou TTAwBeùç [E] ypauud- 
Teuev, ZEkipopopudvos dekdter UOTépat, u[1]Jàt kai eikooTë TG 
nputaveias® ékkAnoia’ Tv nipoédpwv Èreyrñpiiev ’Emxpärnç 
- Moxkéous Axap|veës Kai ouvrpoedpor. "Ebo£ev Të Bouke Kal 
Tüûi] | bfuur. Edpinros Apioreidou Knpioreës eirrev' l'Eirjeadà 
Nixavdpoc Avripävous ‘Iles Kai TToAüZ{n|Ajos ’Anokkopävouç 
10 ’Epéoiog diaretehékao1ïv êv [r]lavri Ti: kaipür eüvous ÔvTes tit 
dbnquur Tr ’Aënvlaiwv Kai KkaroixoÜvtes ’ABnynoiv eiç où 
TÜ{v olujupepôvrwv tt duuwut xpñoiuor rerévaoiv, elç T|[e] Thv 
9 


cn 


180 LOIS ET DÉCRETS 


15 


10 


15 


80 


oikodouiav Tùv vewodoixwuv Kai TS okevoBn|iKIns eivpépovrec 
Tàç eiopopäs KkaB” Ekaorov Tv ÉfvhauTdv ràç els Ta déka 
TéAavra ka Kai rpoBU|[ulws dnrd Oemorokxkéous äpxovroc 
déxpt Knpidod|[üpljou, Kai ëmi Toù ‘EAAnvixoû moképou eiç Tàç 
vais | [ràç] uer” Edetilwvos éknkeudéoags el te Tv mpbrnl|[v 
éEétJaoiv Kkakç Kai pioriuws ouvereueAñünoiiav 6mwg] àv 
éknketowoiv, Kai rélv [éd Ts vauuayx|fias katankeudaoÿv 


TV VEUV TÂÇ...... TS ÉEa.|........ TOPOVYEÏAQOIV ----— 
8 | 

..av TOUG TE B....................... .… éoT|eJpévuoav 

METÜ TV ...... l'ERREEEEEEEETEEEES |....ovtes Toù[çs] Edetffw- 

vols [..... users , toT|epélviwl]loav dÈ [Kjoiviñi] ue[Tà TJüv 

PRET EE TEE | XPUOM orTepévur md [... d]Jpafxudv’ kai 


Orte modo | èmé]Bevro rüs ÈmdODeS Elis [Tv rapawkeuñv Toù | 


rJokëuou Kai Tv owrnpialv] Tñs riékewc, Èrédwrav à&|u}pôTe- 


pot : X dpaxuäs* Kai émi (KopoiBou dpxovroc] | rapaxakédavroç 


aûToùç ‘Hyn{oiou Toù orparnyoù || «kjai GEuboavrtos perd TÜv 
&Aw]v [djuvèliakivèuveüloai Kai ouveroixodouñou Toùç TÜp- 
vous [roû voriflou reixous Toùs Gmobeay0évras aüroïs, KkakDÇ 
k|ai] pi\otTiuwg Tù uépos Td ÉmBéAoO adrois [érur|klod6unoav: 
duveoTpäTeuvror dè Kai Ts OTpalreli|[as] TâCag TAG TE VAUTIKÈG 
Kai Tüc mets, Tù OTA[G uelTrä] Toù buou TiBéuevor ka DÇ Kai 
poriuwfs) ék Tifül]v ibiwv Kai 8oa mibnote aüroîçs drd Toù 


‘omuou [npololeréxôn Gravra kalds Kai piaoriuws renoiff[xa- 


chiv]' énwç àv oùv ämraoiv 1 pavepév, T1 À BouAñ Kai 6 |] 
[duos à AGnvaiwv énmiorara xépiras ânodidôval[1 kJataëiag 
Toîç pioriuouuévois ei[s] éaluTJé[v' àr|abñi Tüxnt, debOx OO ré 
BouÂë&, Toùç nrpoédbpous | [oî] âv Adxwoiv rpoedpetev Èv Td/1] 
dau] eis [Tv t\pürn}v ékkAnoia!v], xpnuarTioai rrepi aüfr]à[v 
kjaôà [aültoi Blo[uAlo[viT, yviüunv dè ouuBéAke Oo [ris Bou- 
AjAs Elifc] Tôv dñuov ôn1 doneî TE Boukë" émalivédo | Nikav}dpov 


’Avripévous ‘lMéa Kai TToAt!Znklov l’Aro|\\opJjévous ‘Epéoiov 


Kai oTepavoor BaAoû [otep]|év{wl ékéTepov aûTibv eivou dè 
aüToîs Kai ilofotéAlerav mjJapà Toû bfñljuou Kai adTois Kai Toi 
Eprlévorls aür]!v] rai rñs Kai oikiag Evxrnoiv, Kai [rldfs elo- 
plopäs] aürods eicpépeiv ueT” ’Aünvaiwv Kai [ràç otplare]ias 
oTpateueoôœ Ôtav Kai "AëGnvaïñoi [orpatel dwv}rali]" èmueetT Om 
dè aürtibv] Kai [Tv BlouAfñv Tv] dei Bouketoudav Kai Toùç 
orparnyoüs, énwçs &v | und’ üp’ évès édimdvrou” Kai eivor 


I. ATHÈNES 131 


adtoîs rpôCobo|[v] rpèç Tv BouAñv Kai Tdv bfuov 8Tav déwv- 
Tat. ‘Aval[y]päywa dÈè Tôde To wypioua Tv ypauuaréa TÜv 

40 KaTi[à] nputavelav ëv oTfAnt Môivni Kai oTñoai év Akp|[ormréke. 
Eis [dè] Tv Gvarpapñv Tñs oTfAns doûvor | [rdv tajuiav roû 
dmyou [: AJAAA f] dpoxuas ëk Tv eis Tà | [karà wnpioualra 
ävaloxopévwv TÜt duur. 


123. Décret en l'honneur de l’Athénien Poseidippos. 
(299 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique surmontée d'un bas-relief. Trouvée près de 
l'Uissus. Ztoixnddv. — Rangabé, Ant. Hell., 2298. — C.L.A., II, 297. — Hicks, 
153. — Dittenberger, 136. 

Ex] E[ükrmuovlos &pxovros, mi | [rñls Avrirolvidos bjeuté- 

pas npl[utiaveias, 1 Oeopios [=evlofpd|viros Keplakñôev 

5 érpauudteue]|v MetayeTvidvos dekdtel 0O|TÉpo, pi Kai eiko- 
oTä Ts mipuravelas ÉkkAnoia® Tv npoéldpwv éreyñpiie 

10 Auoiuaxos Najuoiorpétou TpoonéAtiog Kai || duvrpéedpot. 
"Eboëev Ti duwli. Diinmidnç [Dhhounhou Taualmedç eirev” 
"Eradn oi rpéoBelis of énmootakévres npds Tdv Blaoikéa Käo- 

15 oavèpov änopaivoluori TToceidimmov ouvarodnuñ|oavra ue” 
éauTdv xpñouov eljvat ÉauTois émodekvüpevov | Tv eÜvoiav fiv 

2 eixe Tpds Tùv d|uov Tv Aünvaiwv, ded6xBo Tr duuwt* 
énoavéou Toceibininov Baxxiou KoBwxkidnv Kai oT|epavüoat 
aütTov BaÂkoù otepéivur, Énwçs àv bé nÂeëoroi phothiubvroi 

2 xpeiav rapéxeoBoi elis Tù Cuvpépovta TÜt duuwut. Avlaypäyor 
dè TOdE TO wnpioua TÜ|V YpauuatTéa TÔV kaTd Tpuraveliav Ev 

3 oThhet Môive Kai oTñ|oai Ev Akporôke. Eis dè Tv à&v|aypapiv 
Ts OTANç doûvor Td|v ÉEeTag Tv Kai TOUS TPiTTU4|pxous - AA - 


dpaxuäs. 








124. Décret en l'honneur de Spartocos IV, roi du Bosphore. 
(285 av. J.-C.) | 


Plaque de marbre de l'Hymette brisée en deux morceaux. Trouvée sur 
l'Acropole. À (lignes 1-24, côté gauche), encore à Athènes. B (lignes 14-57) 
actuellement au British Museum. Zroixnddv. — B : C.I.G., 107. — 4 et B . 
Rangabé, Ant. Hell., 446. — Hicks, Greek Inscr. in the Br. Mus., 15. — C.LA., 
IL 311. — Hicks, 159. — Dittenberger, 140. — Cf, Usener, Rhein. Mus., XXXIV 
(1879), p. 414 s. 


’Eni Ahotiuou äpxovroc, mn Tñs Avrilyovidos é|Bd6]juns Trpu- 
Taveias ht Auvoiotpato[s Apiorouä|xou] TTuavieus éypauud- 


132 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


TEUEv, FalunAudvos Evni | Kai] véar, évéTni Kai eifkoo]Ti1 TÂ[S 
mputTaveias’ || ékk}Anoia’ Tv Tpoéd[pwv énelyinpilev .........| 
...)008évou =uretiandv Kai ouurpôedpor. "Edol£e]v rit dut. 
Ayüplpios Kakliuédovros Kou!|reùs eimev: ’Eradn [npôrepôv 
TE où mpéyovot oi] | Znraprôkou xpelas [Tapéoxnvrai Ti dnuun, 
Kai] || vÜv Znäprokos maipalaBwv Tv eiç Tv bfuov oi] Ke16TNTa 
Kotvñ: [TE T1 duur xpeias mapéxe]|Tai Kai idio ABn{vaiwv Toîs 
äpixvoupévois] | rpùs aùTov’ ve” [bv Kai Ô duos Ô ABnvaiwv 
aüToùs] | noÂitas Ètoin[dato Kai étTiuno]ev [eixkôodiv xa]lkaîs Ev 
TE TL [ayopäi Kai] Ëv Tü1 éuropiut [Kai] | AS dwpealis, als 
npoof}ket TOP Toùls] | àyaBoùs Avdplas, Kai diéBeiro éav 
TG Badiceli] | mi Tv àpxñv Tv TÈvV rpoyévwlv auToÙ ] Tv 
Znap]iTokou, Bone[eîiv ravri oBéver Kai kard yñv Kai | kaTà 
Odhar{tTav: Eri dÈ Enäprlokos, Gpilkiouévns | TpeoBeias [Tap” 
ABnvaiwv, aklouoas ÔTt1 à duos | kekémioT{or Td ACTU, Ou En 
Tois EUTUXAUAOÏ1] | TOÙ dniujo[u, Kai dédwkev oitJou dwpev 
uupioufs] | Kai ne[vramoxiious uejdiuvous, émayyéAkeTor dÈ 
Kai ês To Aoindv xpJleiav rmapé£eoôoù Tilt | buur T1 AGnvaiwv 
kaB6]ri äv dUvnTai, Kai TaÛ/[ra mpâTre  Tpompouuev]os diapu- 
AdTTev Tv [el Uvorav Tv eis Tov diuljov Tv mapadedouévnv | 
LaüTüt mapà Tv rpoyévwlv. “Orws äv oùv paivnroi || [ô duos 
XGpiTos ueuvnjuévos mpôs Toùs eÜvous | [dbià Toû éuTpoobev 
xpjôvou diau[eluevnkôtois aù[[rii Tüxnt dar, deldoOxOo rw 
dmuut énfaivé|ooi uèv Tdv Baorikéla Zräprokov Eüunñiou [Boo- 
rléptov, Kai oTepavd]ont xpuot oTepävut [and - -- || dpaxudv 
dpetñçs] Évexa Kai eüvoias fñv Exwf[v dilareket npos Tdv; dñuov, 
Kai aveinreiv TÔv OTé[palvov Atovuoiwv] TÜu UEFÉÂWY Tparuwi- 
dois év TÜt | [àydv. Tfçs dÈ Tloiüews Toù oTepävou Kai Tñç 
&|[vayopeuoews muelnôfvor Toùs éni Th diolilknoe. Zoo] 
à” auToù Kai eikôva xahkñ[v] èv Tñt | [éyopä rapà] Toùs rpoyé- 
vous, kal éTépav é[v Akploméke. “Onwls &v dè Kai eidñt 6 Baot- 


eds Enäpri[okos Tà éwnphouéva T1 bu, xetporovñoot 


npél[oBeais Tpelis vdpas £ Aënvaiwv ürmävrwv, ofrivles aipe- 
Béjvtes érapodoiv Kai Tô Te wipioua àf[r|odwoou]oiv kai &rrav- 


: yaoûor Tv eüvoiav fiv | [Éxe Tpd]s adTdv à duos, Kai rapaka- 


. … Aoûotv aù[T}dv BonBjetv Tüi duun kaBôn &äv dbüvntar. Aoûf[vlai 


de ÉpOJdIa Tv npéoBeuwv ékgoTu Td Te[tiofrluévov]. "Onrws &v 
bè Kai Ürôuvnua À1 Tñs oike6l'TnTos klai TÜv dwpedv Tüv 
npooTiBeuËvwv aû|[Tüt rp]lds Taîs ÜTapxouoais, TÜv Ypauuatéa 
TÔv | [kard ripuraveiav âvayrpäyar T6deE Td ypioua | jÈv oTIAnt 





I. ATHÈNES 133 


55 AM6ivni Kai Ornoai Év Akporéke: Tà || lbè àv]JäAwua Tù yevôuevov 
uepioa Toùs ni Ti | [dtohknoet. 


Couronne : 


‘O duos. 


125. Décret en l'honneur d'Audoléon, roi des Péoniens. 
(285 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en bas. Trouvée sur l'Acropole. 
Ztoixndov. — Rangabé, Aut. Hell., 447. — C.LA., Il, 312. — Hicks, 157. — 
Dittenberger, 141. — Cf. Droysen, Kleine Schriften, I, p. 79 8. 


"Ejni Atotiuou äpxovros, mi Tñls | TTja[vldiovidos d[w]dekérnc 
npultal|veiag 1 Auoiofrtipatos ['Alpiotofu]|äxou Tlaavieb'ç] 

5 €pafuujateue[vl, || Ekipo popudvos Ekte [uJer’ eix{@]|daç, méurre 
Kai e(ijkoot{éh Tñs [nmpliutaveias ékkAndia’ Tü[v) rpoëd[p]lwv 

10 émeyñpizev Piôounkos Pol piñhou Alaeëg Kai CuuTrpôedp{olh]. 
Eboëev Ti duut. Zwwvid[ns ‘H]|yñuovos Arvoi[ohos eltre]lv: 
Elta] dn 6 Tluovwv Blaohheus [AJddwWIkEW]Iv Ek TE TV 

15 Eu[nipoo6e xpôvwv ejÜvilous éoTiv Ti dbmquur T1 AGnvali]lwv, 
Xpeiaç Tapexouevo[s] kai Ou[v'iepyibv els Tv ékeuBeplijav Ti 
[n}ôkea, Kai rkomoaypévou [rloù dnulo]lu To àoTu mubôuevos 

20  Ouvnoën Toi yeyevnuévois eüruxuaot, || voui£wv eivar Koivñv 
Kai aüt{D]i Tv TS néÂews owTnpiav, raplé|xeTali] dÈ xpelas 
Kai idiai Toifs] | Te diatpiBouoiv ABnvaiwv Taip’]| éauTdv Kai 

2 Toîis dpixvoupévoli} s eiçs Tv xbpav' dédwkey dÈ Kai [o]jiftJou 
dwpeav Tùt duuwt uediuvioluis énrakioxiAious kali] revra[k]|o- 
oious Maxedovias Toîs idioi[s] | évaliuaoiv kaTaorTnoas eis 

3 [rollds Auévas Toùs Tñs môfAlewg énia]|vrékketor dè Kai eis Td 
Xoimd[v] | mapéEeoBaœ xpeias ouvepyibv [ejlis te Tv toû TTe- 

S pœéwç kou{dñ]Iv Kai Tv Ts môokewus Éteubepi[a]|v' &aBë TÜxeE, 
dedOxOo Ti | duwi Étuvéour TÔu Baoiëa] | AtdwkéOvTa 
Farpéou Taiova |à]|perñç Éveka Kai edvoias Tñç eli]s] Tùv dfuov 

40 TÔv AGnvaiwv, Kai O{TEpJavboa aüTov XpUOU CTEpAVIw|1], Kai 
ä&varreîiv TÔv Otiélpavov Aflojvuoiwv Tv ueyäkwv [TpJayuwi- 
dv Tnt aybvii]. Tñç ldjè non[olews Toù [w]Tepävou Kai Tñçs 

#5 ävaropeuoeufs || élmueAnôfvor roùç émi T difolikoer. Eivor dè 
aüTdv ABnvaïlo,v] Kai Toùs éprovous aûToû, Kai lè|EJeîvor aüTut 

5H ypéyaoôäa puXñ klali] duou Kai ppatpias ñs Au BouAntat. 
Toùs bè mpuräveg ol &v !T]|püTov Agxwoiv rpuraveuev d{o]|Üvar 
repli aûToù Tv wyfñpov ei [T}lñu npwütrnv EkkAndiav. Toùç dé 





134 L'IS ET DÉCRETS 


55 [6c]]ouoBétaç [eiloayayreiv aûtüt Tinv dokualoijav Tñs dwpeñs 
els [r]lù bikaotrfpijov 6Tav rpürTov offélv] T1. ZErñoia dl 
aûtoù Kai eikô[va | xlaAkñiv] ëp’[inirou èv àdyop&. Ts dE] 

60 nonofejufg Kai Tñç otTälolews ému nOñ[vor To]dç Emi Tñf1] 
diow(nole .... 


Ligne %, le marbre porte AMAIONIAOZ,; ligne 37, il y a un espace de la 
largeur d’une lettre après TATPA. 


126. Décret en lhonneur du poète comique Philippidéès. 
(284 AV. J.-C.) 

Plaque de marbre de l'Hymette brisée en deux morceaux. 4, trouvé au 
théâtre de Dionysos; B, à Éleusis. Ztoixnbov. — À : C.I.A., IL, 314. — Hicks, 
160, — Dittenberger, 143. — B: Philios, "Ep. Apx., 1890, p. 69 s. — C.LA., IV, 
2, p. 85. — Cf. Dittenberger, Hermes, IT, p. 286 s. — Drerup, Jahrb. f. Philol., 
1896, p. 249 s. 

A  ’Efni Eÿôiou äpxovros, èmi tñçs Afkauavtido]s [rpirnç | wJpu- 
Tavelias, ë Nauoiuévnç Nauoixüdou Xokap[reü|s] Érpaupateuev, 
Boindpoudvos Ôydde émi défka, élvJäter Kai dekdTe TÇ TpUuTa- 

5 velaç” ékkAnoiïa kup{illa’ Tùv rpoéd{pluv éreyñpilev ‘lepouvn- 
uuwv Taoiuäx|ou ëk Koïkns Kai ouurpéedpor.”Edoëev T1 BouXë 
kjai Tüi buur. Nixparos Dihéou Kepalñev eirev' ’E|readr 
Piinnidns diatetékekev Ëv mavri kipÜ[L} | émOdEKVUUEVOS TV 

10 npôs Tv ôñuoy euvoiav Kai àmodnuñoas mpès [TJdv Baoikéa 
Auoiuaxov TpôÔTEpOV | TE diaheyBeis Tüt Baoikeî ékomoOeEv Ti 
dnuur dw|peñv rupibv pedfuvous ATTikoùs uupiouç, ToÙùs d1a|do- 
Oévrag nâoiv Aënvaiois Tr” Eükrtnuovos däpxovrios, diekéxôn 

15 dè Kai Umrèp Kepaias Kai iotoû, ônwgç &v || doBËër Th Beun els 
Tà Tavaüñvoa TÜt mérAut, à Eko|uioôn èn’ Eükriuovos äpxov- 
TOG” Kai VIKNOQVTOS Auloiudxou Toù Baoiëws fTh]v udxnv Tv 
’lydt yvevouévinv rpôs Avriroviov Kai Anuñtpiov, Toùçs uÈèv 
TeheuTinoavrag Ev Ti Kivduvwl Tv nolt{d]v ÉGawev Tois || 

20 éautoÿû ävalwWua[oiv, 6doti dÈ aixu8AwTOL ÉFÉVOVTO, | Éupavidag 
TÜt Baloriet Kai! AaBwv aùrots äpelolv, Tloùç uèv Boukouévlous 
oTpat}eteoBai biiknoev ÔTiwç àv kaTaxwpio8wDo1iv [Ëv] yeuo- 
viaig, TOUS dÈ Tpoalipouuévous Ômiévar dupiégas Kai èpodta 

25 doùç malip’ éautToù dmréorTehev où ékaotor AB[o}üAovrTo, rkefo|ug 
Ovraç À Tpiaxooiouç” rmapeToato dE Kai 6mrws à]v àpeBdoiv 
kai 6001 Tüv roMTdv kareAñpônoav Ev | tft Adi eipruévot 
ÜüTd Anuntpiou Kai Avrli'yévolu: Kai Tois &ei epiTuvydvouoiv 

30 AGnvaiwv xpñoiulloç Dv diatekeï kaB6T1 &v ÉkaoToG aÜTOV Tapa- 


à 


IL ATHÈNES. 135 


KakE|[1], Kai KkopiOauévou Toù dnuou Tv ékeubepiav diat|eTéteke 
Aéçuv Kai mpétTrwy Tà Ouupépovra Tà Tñç | TéÀewS owTnpion, 
koi rapaxakdv Tov Baoikéa Bon@leîiv Kai xpñuaorv Kai oitun, 
Oruwuç &v diauéve 6 dfullos ÉAEUBEpos Dv Kai Tdv TTeaipaé xoyi- 
OnTai Kai Tà | ppoÛpia TV TaxiOTnv, Kai ÜTÈP TOUTWV TG ]VTWV 
To |NGKIG EUQpTÜpnrev arr à Baorkeëg Tpès Toùc |[p]leO- 
Beuovrac. AGnvaiwvy mpôç éautTâv’ Kai xerporov|[n0eils drwvobé- 
ms mi ldaiou äpxovros bnnroudel[v Tir dur é0elovrng xx 
Tüv idiwv, Tàç Te natpio|[us Ouoials Éduoev toîs Beoîs dTrèp Toû 
dnuou, Kai Tv. dbuufeMalv ébuwkey mâoiv. ABnvaioig Tévrac 
TOÙ.| [éyibvas, Kai émi]0eTov éyDva KarTeukxeuagev Té Afu[nTpt 


- Kai té Kôpel [npiüros. ürrôuynpa. ms roû dnuou || [ëkeuBepias, 


énenehñ]ôn dE Kai. rüv dAAWY éyuvwy. kalli Ouaudv. Ürèp Tñç 
nôkeauls, Kai eiç Taûra nmévra ëk TÜ|[u idiwy âvaluaas roÂà 
xpMuara ras eOüvas dédw|kev Kkard: To[U]S véuous Kali aùbJèv 
ünevavrioy Tpô[s d]Inuokpatiav oùdembrrote [étroindev] of[ÜTe 


. Aéyut oùr’] || Epyui. “Orruwç àv oùv pavendv éi [méoiv, 6m: Ô duos 


érmi]'oTata xäpiras ânobidâvo T{ois edepyérois. dEillas dy âv 
EdepreTnOWOiv” Gal: [TÜxeE, dedOXOM TË]|1 BouAË” ToÙS Tpoé- 
äpouc, of àv Ad[xwoiv rpoedpeue]|tv els Tdv dfuov, ÉTav è£éÀOw- 
otv ailèk Toù vôuou ñuliépa Tfs aimoews, xpnuatidor mepi 
[rourwv eiçs Th]iv mpürnv ékkAndiav kard Tv vôuov, rvw[unv dÈè 
EuuBjid\\eoôa Tñç Bouñs eiç Tov bfuov Ori dokeî rirh B]louhë: 
énovéoo Diimnmidnv Diokkéous Kepaxñ]|8ev àäperñs Évexa Kai 
edvoiac, ñç éxwv diatekeî n{e]:pi Tov dfuov Tùv AGnvaiwv, kal 
otTepavdoat aÙT{d]v [xl puoûr oTepévut KkaTà TÜV vouoyv, Kai 
dvereiv TÔV OTépavov Atovuoiwv Tv uEyaAWV TparwrdÈv 
TU éylüvi. Zroo dE aüToû Kai eikôva xakñv Ev TüI BeG[T]| pur 
Kai eivar aûTit Oirnoiv év mpuraveiwt Kai érlyévwuv âei Ti 
npeoBuTätwur Kai. rpoedpiofv] Èv néoi | [rloig ayüor, <TSolç à 
rôAsç TiOno1iv. Ts dE moiinoewg T'oû oTepävou Kai Tñç àvayo- 
peudews émiueAnôfvo | Toùs Éni T1 dioukéder. Avaypäwyar dÈ TOdE 
TÔ ynpiloua Tùv ypauuaTéa TÜv KaTà mpuTaveiav Èv OThANt|| MOÏ- 
ve Kai TO rap Tv ve Toù Aovüdou. Eis | dè Tv àvaypa- 
pv Tñs oTnAns uepiooi Toùç émi Ti | dio[iknoe [F]A dpaxuäç 
[èx] Tiv eiç Tù Kat ynpiouat|a évaloOkouËEvwy T1 dur. 


Couronne : 


‘O: bfuos]. 


Ligne 10, le marbre porte TPOZXYON; 1 31, TTAPAKAAE]KKAI; 1 73, AA. 


136 LOIS ET DÉCRETS 


427. Décret en faveur d'un officier étranger ayant 
combattu pour Athènes. (282 av. J.-C.) 
| Plaque de marbre pentélique trouvée sur l'Acropole. — C.I.A., Il, 317. — 
Dittenberger, 144. 
‘Emi Nixiou Gpxovroç] ‘Orpuvéllus, ni Tñs -------- doç 
- Ékr]ins mpuraveias, ft ‘lookpärns ‘lookpé[rou TTepyaoñ]8ev 
:_ [èr]|pauuäteuev, Tooidevos évibekdire, duwf[dekdjre Tâs nip]lu- 
5 Tavelas® ékkAnofa Kkupia: Tüv mpoédpwv èmeyñpiie M{vnoi- 
.  Otparos Zwoinnou Kubaënvaebs Kai duvnpôedpoli]. | "Edoëev 
:. Tê BouX& Kai rüt duur. — Dürios TTauœpikou OGofpikluog eirev: 
" Eradn Zfr]pôufixos, orpareuôuevos mpôtepolv] | tapà Anun- 
 Tpiunr Kai KkaTakeipôeis ëv T1 doter uerd Z[m1]|vOdpou, AaBévroc 
10 Toù dnuou Tà Üm\a Ürèp Tñs ékeuBleplilas Kai mapakakoü[v]roç 
.… Kai Toùs oTparudtras Ti0eo8af1 r]|pùès Thu TéAV, ÜTkoudeEv TU 
_ bduur eis Tv ÉeuBepiav [klaji ÉBero Tù ÜmÂa ueTà Ts TôÔkewg, 
.” ofôuevos dev un évioftlajoBo TÜt Ts nôkews ouupépovrni, 
. AA Ouvairtos yEvéO! a Té OWTnpiu JuveroMôpket dE Kai 
15 Tù Mougfeilov uerà [ro]ld dmuou, Kai ouvirekeoBéfvr]wv Tê 
- nôke Tv nplalyuaTwiv k]lai Tàç Aoïmdçs xpelas ATpopasioTws 
_ napaoyxôuevois biar]|eréAekev, Kai dbiauepévnkev ëv TËt To dou 
eUlvoioi, ka]li ToÙ mokéuou YEvouévou [ä]jvñp éraled]s !v repi 
. TÔv dfuov kali] éfwvlôuevos drièp adtoû éroindev Ü0a Tapay- 
20 yéot Ô orparnyids kali---------- | 


: Le marbre porte, ligne 7, ZYPOMBIXOZ. 


128. Décret rolatif à la fondation des jeux Sotéria 
à Delphes. (276 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique, brisée en bas. Trouvée au S.-0. de la Stoa 
d'Attale. Zroixnd3v. — C.LA, IL, 323. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell, N 
(1881), p. 307 s. — Hicks, 161. — Dittenberger, 149. — Cf. G. Wachsmuth, 
Histor. Zeitschr., X (1863 , p. 1-18. 

"Eli TMoÂuveuxrou äpxovroc, mi rñs Aiyeldos évéärns rpi[u]ra- 
 veas, fn Xapepiv ApxeoTpätTou KeparñBev érpal[u]uätevev, 
. "ExapnBoludvocs éväre er’ eikddas, Tptako[[OTJét TS TpuTa- 
5 veias.”EdoËev rüt dnuur. KüBepvis K'[ud]liou Aluoüatos eirev” 
’Eradñ To koivdov To Tv Air|wA]Dv dTrodekvüpevov Tv pds 
TOÙS Beoùs eüdéBeav | [èpwñpiorar Tùv Gyüva Tùv Tv ZwTn- 
piwv Téva tit Aulfi TJ ZwTipr Kai T1 AméAAwvE Tût TTulB]iwt 
Ürôuvnua TÂ][S LJäxns TS Yevouévns mpùs Toùç BapBäpouç Toùç 


I. ATHÈNES 137 


10 émoiiripareudavrac éni re Toùç “EAnvas Kai Td Toù Ar6AAwvOS 
ie’ pôv Tù koivov Ty EXnvwv, ëp’oÙs Kai 6 duos ÉEéTreuTre|[v] 
TOUS TE ÉMIAËÉKTOUS Kai TOUS Înrmreîis Ouvaywviouuévi[ous) Ürrèp 
TS koivñs OwTnpias, Kai Tepi TOUTWY Td kot/[vov TJüv AiTwDv 

15 Kai Ô oTparnyos Xapi£evos àneorék[aor npds TJdv d{ñuo]v 
Tpeofeiav Tv diakezouévnv Omws | [ä]v dimodéxnrai 6 duos 
TJo!v àNIDIvia, Tu uJèv uouoikôv ido/[nüBiov, Tùv dE ruuvikdv 
Kai inrmikdv igovéujeov Toifç | Te Aikiais Kai Taîç TIMaÎG - ------ 


129. Décret en l'honneur de Phædros de Sphettos. 
(Vers 272 av. J.-C.) 


Stèle de marbre de l’Hymette, brisée en haut. Trouvée près de l'église de 
S. Dimitri Catiphoris, à Athènes, actuellement au Musée national. L'écriture 
est très irrégulière : de distance en distance, le graveur a indiqué une sorte de 
ponctuation en laissant des espaces vides de la largeur de quelques lettres ; 
nous les avons remplacés dans notre transcription par un point en haut. — 
C.LA., II, 331. — Hicks, 167. — Dittenberger, 162. — Cf. [Klüber, Verhandl. 
d. philol. Ges. in Würzburg, 1862, p. 97 s.] — Dittenberger, Hermes, IL (1867), 
p. 101. — Wilamowitz, Antigonos von Karystos, 1881, p. 23. — Kæhier, Athen. 
Mitth., 1X (1884), p. 52. — Droysen, Hist. de l’Hellén. (trad. fr.), IE, p. 126 et 542 


=. euv ... age ------- | [-- EmoMépknoev TS Ef--- - 

= | ----- e]v Ôoa ñv év té Tv évavriwv ouuuaxia[i. Oupol|- 

5 x&jpn{s} bè 6 Üos 6 Tourtou, martñp dë Daidpou, xelfporovn]||Beiç 
oTparnyôs ÜTd ToÛ dmuou émi Tù vaurik[dv ÉmÂe] uoev éni Tv 
vedv às Ô duos [Tû1 ridv Makedôvwv oTôAWwI] | Ouvéreurrev eis 
Tv AOiav: Kai Ouvdtenmokéunofev T]ldv nôékeuov Tôv ëv Kürpun 
Kai éafev ‘Ayvwva Tv T{ñto]|v Kai Tàç vas Tàç HET aüToù, Kai 

10 ëni TTpaziBouXou äpxovirilos, M\aukérou kaBenpôtos KüBvov 
Kai KOTOUYOUYOVT O6 ÉVTEUÜBEV Tù TAoîa, Tv TE mov EAafev Kai 
aûTov | Fhaukétnv Kai Tà n\oîa Tà MEET aUTOÙ, Kai TapewKkeu|a- 
dev dopéaav Tois mhéouot Tv Odkarrav: Kaw|dävèpou dÈ 

15 noXopkoÜvros ‘Hèpedv éroorakeis OTIparnrôg éni Tv vebv Tv 
TS TÔÂEWG TOUS TOÂÏTAS | TOUS TAËOVTAG ÉV Taiç VAUOIV Tape- 
moato WoTte [Tr] dv Ouuuäxwv uôvous ABünvaious àkeToupyr- 
Tous | Eivar TÜV Épywv Tùv npôs Tv rolopkiav' Kai aû|Tùç dE 

20 ®aidpos Tv aurnv afpeoiv Exwv Toiç Tpoyé|<yodvois biateté- 
Aekev éauTov GELOV Tapaokeudlw]|v Ts Tpôs TÔv duov euvolas 
Kai mi Nixiou uèv äp|xovros OTparnyrès ÜTd Toû bnuou xetpo- 
Tovnôeis ni | tv napaoxeuñv dis mévrwv Du rpooñkev Èreue- 

5 AÀAnñôin xakdç Kai pihoriuwg” kai Emi Tv xbpav Xeporovn||Beiç 


188 LOIS ET DÉCRETS 


70 


nÂeoväxis kai émri TOUS EÉVOUG YEVOUEVOS TRis | TV TÉGaV ÉTor- 
gqato oOnoudñv 6nwç äv oi oTpatudta | Wç ÜpioTa.KkaTawKkeua- 
quévoi rapéxwvroi Tàç xpeliag Tir duui" rpeofeuvas dÈ mpdç 
TÔV Baoikéa Tôv | npeoBurepov TTrokeuaîov Ékôpioev TÜt dur 
gîrov || Kai xpñuara’ xexporovnôeis dÈ Üro Toû dmuou Emi Ttü | 
énha OTparnyds Tv ÉviauTdv Tv émi Kiuwvoç. äpxovtios dueté- 
kewev éywvilôpevos. ÜTÈp TS KO VA OWTNpI|as, Kai TEPLOTÉVTWV 
Têé nôkea kaipdv duokékwv diepÜihaëe Tv sipñvnv TL: xWbpou, 
énopoivôuevos el Tà kpärtihoTa, Kai TOv oîTov Ek TS XWPaç Kai 
ToÙs dAouç kaproës | aïriog éyévero eiokomo6fva, ouufou- 
Reuoag Tdi duwlt SuvreéG - - - -- ----|[-- Kai mv mov 
éheuBépav Kai dnpokparouuévnv aÿ|Tévouov rapédwkev Kai TOUS 
vôuous Kupfouç Toîs ue0” || ÉauTdu - - - --- .|----.- dtETÉ- 
Nede Kai Aéyuwv kai TpérTrwv Gyallèv 8 T1 nduvarTe Ünèg Toù 
dmuou. ------ [esse -[-- xeporovnôeis mi Tà Onha. 
TEPÜTOS ÜTÔ TOÙ diuou | OTparnyds TÔv ÉviauTdv Tdv Emi =evo-. 
pvros äpxovros | dietédegE névra TpéTrwv äkoXoUBWS Toi TE 
vôuois kali Toiç Tñç BouAñs Kai Toù dnuou wnpiouaotv --- | -- 


Kai Gywvolléns xetporovnôeis ürd Toû dnuou ënmi Nixiolu 
Apxovros éreuekñôn Tùv Te Buoibv Émws duvreke 0801 râvai 
KaT® Tù TATpia Kai OÙ ve ç kaAMOTOI | [révw]vrai Kai dEot 
This ToÙ dnuou piaoriuias, Kai UOT{E/pov], Toù üoù Ouuoxäpou 
dywvoBétou xetporovnB8évros | [Ès Tù]v ÉviauTdv Tôv Ën’ EÙBou- 
ÀOU GpXOoVTOs, 
dexvuuevos || Eu TâOiv iv EXEL TpÔç TÜV dUOV EUvoiav’ Kai TAG 
Kai 
Édai ÉMÔODERG YEyOvaOIv ÈV TU OUI Ta|OWV HETÉOYNKEV 











dnuou*"Onws ä|v oùv paivnrot kai 6 duos Tiudv Toùs GraBoùs | 
ävèpas Kai GÆious uvmuns” Gyabér Tüxe, dedO|xOo TËt BoukËi” 
TOUS TPOÉdPOUS, 
ôtTav ai fuépor | ai ëk ToÙ vôouou éEnkwoiv' xpnuaTidat Tmepi 
TOUTwV, yvdbunv dÈ EuuBalleoBo Tñç BouAñs eis Tùv | dñuov, 
ôTi bdonet Tét Bouhër” érmovéda Paidpo|v Ouuoyxäpou Ephrriov: 
Kai OTEPavÈOA aÛTOV | XPUOU OTEpÉVUWI KaT TÔV VOUOV àpe- 
TA Évek|{a] Kai ebüvoiag ñv Exwv diatekeî mepi Tôv, dfuov T|dv 
"AGnvaiwv: Kai Gvayopeüdai Tv oTépavov Alovuoiwv Tv 
uEyaWV. Tparuwiddv Tr éyüvt Tr | koivit” Kai TTavalnvaiwv 
TÜV LEFAAWV TU Fuluvixit dyôn' TÂs dè ronoewç To orEpé- 





I. ATHÈNES 1934 


&D vou | Kai Tñç évayopeudewg miuenôfvar rdv émi || TË diokhoe 
oThoat dE aüToÙ Toy duov Kai | elkôva xoAkñv èv àyopéi, Kai 
evo aùTût OiT|noiv èu mputaveiur Kai ékrôvwv Tü1 mpeoBur|é- 
Twi Gef, Kai mpoedpiav ëu mäor Tois aydoiv | ofç À mé TiOnoiv. 

&æ Xeiportovñoai dE Tv dñlluov hôn tpeîs vèpag &E AGnvaiwv, ofri- 
veç | ÉmpeAMOOVTO TG TE ToñoEw TS EikbvOs | «ai Tic évo- 
Bédews” "Avarpäyo dE Td wipiloua TV YpauuaTéa TdV KaT 

90 mrputavelav ëv o/[rinhe MBive Kai grd mapà Tv eikéva” || Elc 
dè Tv dvaypaphvy TAS OTMANS uepioa Tlov mi Té dioknoet Td 
vevôuevoy Gvéwya. | 

Aüavbèpog Auoigdbou Avaplüdriog eitev” ’Ayal[8]à TÜxe” 
dedOXOo Tùt dur Tà UÈv Ada | [ré]JvTa npétray mepl Thñç 

æ dwpeñs 6 eirnkev | [Dlaidpos KkaTa TÔ TpÔTEpOv wipioua D 
Aüavbpois eirev, Toùs dè BeouoBéras eicayayeiv aût|Wt Tv dowi- 
uaoiav Ts dwpeûs ei Tùd dikaoT Mpiov Kkarà TÜV vôuov:’Enl Tv 

100 &véBeoiy Tñ|ç eikôvos ofde KkexepoTévnvtai Ouuoxäpins Zpñr- 
no0ç* Mévwuv Axapveucs” ZTpéTwv | ZphTTi0s. 


Couronne : 


"H Bouaxn. | ‘O bñuos. 


Lignes 7, 37, 40-44, 47-52, les lettres qui manquent ont été martelées pour 
faire disparaître la mention d'Antigone et des Macédoniens. Cf. Tite-Live, 
ZXXI, 4. — Le marbre porte, ligne 52, AM RNOOOTHS. 


130. Décret relatif à l'alliance d'Athènes 
et de Ptolémée II avec les Lacédémoniens et leurs alliés. 
(Vers 267 av. J.-C.) 


Plaque de marbre de l'Hymette, trouvée sur l’Acropole. Ztoixnddv. — 
Rangabé, Ant. Hell., 453. — C.LA., IT, 332. — Hicks, 169. — Dittenberger, 163. 
— Cf. Droysen, Hist. de l'Ilellén. (trad. fr.), ILE, p. 227. 


Oeofi]. | Emi Teabridmuou äpxovros, ni Tñç ‘Epex0eidos deu- 
Tépac n||pluraveias. | 

5  Merayarvidvos évéter iorauévou, vôtre Tñç Tpuraveilaç: 

ékxAnoia kupia: Tv mpoédpuv émeyrpiiev Zwortpatos K|ak- 

MoTpätou ’Epxieës Kai duurpôedpor. —”"Edoëev Tùt d|uur. — 

Xpeuwvidnç Erteokhéous AiBakidns eirrev' ’Emeadñ | mpôtepou pèv 

AOBnvaîior Kai Aaxedauôvior Kai of oüuuayx|ot of ékatTépwuv pilav 

Jo Kai Cuuuayiav koivv momoäuevoli Tpoç ÉauToUç, MOXAOÙÇ koi 

Kkahoùç Gybvas Arwvicavro pelr’ &AAMAWV mpôs TOÙS Kkaradou- 


140 LOIS ET DÉCRETS 


15 


45 


_WâCav dià TO[Üs K] 


oÛOB a TGS TôÂeg Émyxerploüvras, &E dv éautoîs Te d6Eav 
ékTnoavro kai Toîs dAMohs | “EXAnO1V Trapeoketaoav Tv ékeu- 
Oepiav” Kai vov dè k[ahp@v | kaBeAnpôrTwv ôéuoiwv Tv EAGda 





Ts Tmatpious ékäotiois rolteias, 6 Te Baorikeus TTrokeuatog 
GkooUOwS TÀ TliÈv Tpoyévwv Kai TE TS GdEApis Tpo[alhpéoe 


_pavepôs ÉOTIiv omouddwv Ürèp Ts koivñs T[ùv] ‘EAnvwuv 


éheubepias” |[kali | Ô duos 6 AGnvaiwv, Cuuuaxiav TomowdauEevog 
TRÔG abTOv, Kai || TOUS Aoimoùs “EAAnvas ÉWnpiOTA TapakxahEîv 
émi Tv aûTn|v Tpoaipeoiv’ doauTtws dE Kai Aakedauôviot piÂot 
Kai OUujuaxoi ToÙ Baoikéws Ôvres TTrokeuaiou Kai mpds Tdv 
dfuov Tlov ABnvaiwv eioiv éynpiouévor OUHUaxIav UETA TE 


"HXeiwv | Kai Axoadv Kai Teyeariv Kai Mavrivéwv Kai Opyoue- 
viwv Kai] Dia[kéwv] Kai Kapuéwv Kai Kpnraëwv 6oo1 eioiv èv 


Tà Ouuul[axio TJ Aakedauoviwv Kai Apéws Kai TV GAAWY 


: GUuUAXWI[v, Kai] npéOBers ATd Tv Ouvédpwv ATEUTÉAKaOtV 


npôç TÔv dñ[uov]* Kai of rapayeyovôtes rap” auriv éupavicou- 
o1v Tv Te Alakedapoviwv Kai Apéws Kai TÜV GAÂWV OUUUÉXWV 
phoriuilav nv Éxouoiv Tpds TÔV dÂUOV, Kai TNV TEpi TS OUu- 
uaxias ôuoÂloyiav ñkouotr kouilovres” Ünws Ëv oÙùv koivñs Ôuo- 
voiag yevou|évns toîs "EAAnO1 nmpôç Te Toùs vÜv nüknkÔTAs Kai 
nopeounovidnkÔtTas Ts TôÔÂeES TpOBuuor ueTa TOÙ Baoikéwg 
Trokeuaiou | Kai uer’ GAAMAwWV ÜdTGpxwOiv éywnoTai, Kai Td 
Aoindv ue8” ôuov'oias ouiZwoiv Tàs TÉÂEIG — Gyabñi TÜxe, 
ded6x6o Tilt d]uwi Tv uèv piiav Kai Tv Ouuaxiav eivar 
ABnvaiois k[ai] | Aakedœuoviois Kai Toîs Bagriheüdiv roîç Aakedou- 
pov{fwv]]| Kai "HAeiois Kai Axaoîs Kai Teyeärois Kai Mavriveüofiv 
ka]|\"Opxoueviois Kai Diakeüodiv Kai Kapueüdiv Kai Kpnr[aeÿ- 
Ot]}v, 6dot èv Tê Ouuuaxio eloiv té Aaxedauoviwv kafi’Apéws,]|. 
kai Tois GAdotS Cuuuäxois kupiav eiçs Tùv äravra [xpôvov, fiv] | 
fkouot kouizovres oi TnpéoBeis. Kai àvarpäwalt adrñv Tv yp]|au- 
uatéa TÜV KkaTû Tpuraveiav ëv oThAnt xaklñ1 Kai OTÂOù É]|v 
AKkporôkea Tapà Tv ve Ts Aënväs Ts TTo[Müdos.’Ouédoi dë | 
Tà] âpxeia Toîs npéoBeoiv rois rapayero[voOiv map” adTwv TÔ|v 
Épkov Td]v rrepi TÂs Cuuuaxias kaTü Tà [TGTpia---- ------- ] 
ÜTd ToÛ duou np{[espie----|----- TO---- | 


M. À. Wilhelm (Athen. Mitth., XVII [1892], p. 192 s.), après un nouvel 
examen du marbre, considère l" inscription G.LA., I, 333, comme formant la fin 
de notre texte; elle est trop mutilée pour que nous la reproduisions ici 


LL ATHÈNES 141 


131. Décrets en faveur d'Eumaridas de Kydonia, 


de Charmion, son fils et d'Eumaridas, son petit-fils. 


(Fin pu ne s. Av. J.-C.) 


_ Stèle de marbre pentélique, ornée d'un fronton et d'acrotères. Trouvée dans 


le voisinage du Théseion, actuellement au Musée national. — Homolle, Bull, 
de Corr. Hell., XV (1891), p. 353-69. — Lolling, AeAtlov, 1891, p. 40 s. — C.I.A., 
IV, 2, 385: (p. 101). 


10 


Oeoi. | Eni Hhobdwpou Gpxovros éni Tñs Kekponidocs évde- 
KaITnç Tputaveias” Oapynlidvos” Auoiotpartos Dulapxi|bou 
Oivaios eirev’ ’Eneadn Eduapidas mpôtepôv te | kaB” Üv kaipdv 
ouvéfn Boükpiv katadpauévTa Tnv xWb:ipav karayayeïiv eis Kpñtnv 
TV TE MOMTÈV nhelous kali] ; Tv GAAwWV Tùv Ek TS TôÂeW, 
noÂÂGG kal ueyühas xpeilas TaupÉOXETO Ti dUUWI KO TPOELON- 
veyke xpnuara é|k Tùv idiwv els Tà EÏKOO1 TÉAVTA TÙ CUVPWYN- 
Oévra Ümrèp | TÈV aixualWTwv, édaveade dE Kai Toîs GAoÛOIV 
eis épobdia, || Kai vÜv amTooteilavrog ToÙ dAUOU TPpEOBEUTÉS, 
ÔnWS Tà | Te pidavôpwuna diauéver rpds nävras Kpnrateic 
Kai Îva | el ou Àäpupov Gnrodéboroi tois katamrAéOUOIv, GpOË: 
TOÜTO, OUVNYOPNOEV ei TO TAVTO TpaxOñva Tà OuvpÉPOvTa | 
TÜt dnuut, OuverpéoBeudev dÈ Kai eis Kvwoôdv Kai Toùs ouu- 
uä xouç, ébwxe dE kai MOTOS Tois npeoBeutais eis TToAU|- 
pnva Tpùç Toùs piAouG ÜTWS OUVTPOYHATEUWVTO MET aÙ|TÈV 
nEpi TV OuvpEPOVTWV, Gvadéxerar dE TV TAaouv Émué|heï av 





| nomoeoba ToÙ biauéverv Tà pidvOpuna TL duwfi] | Tpdç 


30 


IL 


Toùs oikoûvras ëy Kpñter mévras” ÜTwg àv oùv Kai Ô dñ||uoG 
paivntat TIMÈV TOUS ATOdEUKVUUÉVOUS NV ÉXOUOIV df|peoiv Èu 
navri kaipüi' dyabér TÜxEL, dEdOXOo1 Tr dut | ÉTaivédoi 
Eüuapidav TTavkkéous Kudwviétrnv Kai OTepalvidoai aüTov xpu- 
OU OTEpévw kaT TOV vOuov eUvoias Ëlveka Kai piotiuiag TÂG 
eiç Tv Boudñv Kai rdv dñuov Tù{v] || AGnvaiwv, oTñoar dE adroû 
Kai eixôva xaAkñv év'Akporé|ke eivar à aûTit Kai eiç Tù Aormrdv 
xpeiag mapexouévur | Tiunôñvar kaTaEiws dv v evepyeTnoe. 
"Avaypäwa dE TO|dE Td Whpioua TÔv fpauuatéa To dnuou els 
othAnv AMBil[vinv Kai OT napà Tv eikva. TO dE yevôuevov 
évéwmua || eiç Tv dvéBeoiv Tñs Eixôvos Kai Ts OThANs uepioai 
TÔv | Tauiav rdv OTpariwTiKWv Kai TOUS Emi TËt diokAO EL. | : 
’Eni ’Apxekäou: ‘AvôeoTnpidvos éuBoliuou” Atovüaioç Oeo|- 
pou ’EAmoüotos eirev'’Ereadrñ bià Tv eüvorav ñv Exwv dia|- 
Tehei npôs Tôv dfuov Eüuapidas Kubwviärns mpôtepov uèv || à 








122 LOIS ET DÉCRETS 


35 


#5 


I. 


ravelaç” Bondpoutüvos® Nikiaç TToAïuEjévou TTépioç eiev: || 


50 


pidoi Tv dvébeoiv Ts eikôvos Àç TPÔTEpOV Ë 


duos éynpioato àävabeïvar adroû eikéva, vÜv dè Eupuxkef|dnç 
Kai Mikiwv éupavidavres mepi aûToù Tàç xpeias Às nla]ipéxetot, 
GEodo1 dobñvor Tv dvéBeoiv Èv T1 Teuéver TO[Ù] | Afuou koi 
TÜv Xapirwv' ral TÜxe, dd TÜ dnuuwi: de|d000wm Eùua- 
wñpioTai Ô duo, 
év rt Teuévet ToÙ Añuou Kai Tv Xapitrwv, | [kJaOdrep airodvrai 
adtT Eüpukkeidns Kai Mikiwv: eivar dè | Kai Ts Aoinmdç Tàç 
éynpiouévas Tiuds aÙTuü Kupiaç. | | 

‘H BouAñ | ‘O duos || Eüuapidav | TTavkkéous | Kubwviérnv. | 

Eni Davapyxibou dpxovros, émi Tñs TTavdiovidos Tpirns | rpu- 





Eradñ Xapuiwv dds &v Eüuapioou Toù Kudwviérou mpoëé|vou 
Kai etepyéTou Üvros GÆEiov éauT0v Tapaokeuälwv T[v] | dbedoué- 
vwv TÜL matpi aÙToÙ Tubv, karankeUugas els TÔV | TTeaipuâ 
Bewpôs dreotauévog eis Aelpous üTrùd Tv roMTÈv | Tpoua- 
vayévrwv aüToy Tv oTparnyÈv énokekôpoTa Tê || BouhËët Tv 
TE TaTpikv eüvoiav Kai Tà Üp' ÉAUTOÙ renrpaluéva kal Es Td 
Aoimôv TayyéAAETO xpñoiuos ÉDEOBo | Kai idiar Kai Kko1vËI Toi 
rmapayivouévois eis Kpñrnv '’Aënvailwv: érwç äv oÙv Eu ravri 
Kaipdi Tà padväpunra npès Toùç GElous | TpéTTATOL Kai vÜv 
kaBärrep Kai mpôTepoy” TÜxEt Gal, bed YO || TE BouhË Toùg 
Naxévrags mpoédpous eis Tv émoÙdgav ékikAndiav xpnuarTicai 
nepi ToUTwVv, rvdunv dE EuuBGARETB Où | TS BouAñs eiç Tdv duov 
ôTi donet té BouÂë” ToÙs uÈv OTpalmnyoùs âmoureilar Eévia 
Xapuiwv Eduapidou Kai roîs ma|payeyovoo: uer’ aToû ouvôew- 
pois Kai Ti dt aToÙ Eduapido, | Tov dè Tauiav Tiùv oTpariw- 
mkv pepigai Tù yevouevov GvGlA]WUX KkaTà TV diGTaEv” 
ÜTrépxev à aûTuit Kai TV raTpikv | [nlpoëeviav Kai Toîc èky6- 
voiç” eivor (d') aùrudt Kai eiç Td Aormdv Ts | idilas aipédewc 
ttoioupévuwr Tv Gmédeziv ebpéoBa àyaBdv | Tapà Ts BouAñs 
Kai Toû dfuou 6Tou dv paivnro &Eoç eivou. 








132. Décret en l'honneur des épimélètes des mystères 


d'Éleusis. (220 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique, brisée en bas. Trouvée à Éleusis. — Philios, 
"Ep. Apx., 1887, p. 175 s. — C.LA., IV, 3, 8854 (p. 103). 


5 


’Eni Atoxkkéous &pxovros, mi Tñç ‘InmoOwvrilbos Tplrnç kal 
dexärns mputaveias, ñt | Apioropévns Ztpatokkéouc Keapiédnc 
é|ypauuäteuev' BouAñs wynpiouara’ Zkpopolpwüvos rpire 


10 


L ATHÈNES 143 


lorauévou, tTpitet TñS mputal|velas” BouAñ u BouAeutnpiwr Tv 
npoédpwv [é]|neyñpilev DavoxAñs ‘Irrouéxou Arrelñôev | kai 
Gvunpôedpor. | —”"Edorev Tê Boukët Kai Tux dAuwi — || Anuo- 
xpérns Zouviéws KoAwvñôev einev' ’Erabd[] | oi émueAntai Tv 
puoTnpiwv ol xeiporovnBévres | els Tv éviauTdv Tdv éni Ato- 
KXéouS dpxovros Täs | Te Buoias Ebuoav Eco xabñrov adroic èv 
Tdn Éviau|rit rà Te Anuntpt Kai Tê Kôp[n] «al Toîç &Ako1G Beoîç || 
of nérpiov ñv ürèp This BouAñç Kai roù dfuou Kai rafi]|bwv Kai 
quvaxdv, Éduoav d Kai Tù npoBbUaTa .. | Kai Tù Zeüyos Tape- 
oxeuaoav ëk TV ldiwv els] | Tv Kkomdñv Tidv lepdv, Tù bd 
epio6èv adrTofis] | ei Tv Toù Zebyous Tiuñv érébwrav Têt 
Bofu]he, éreueAñänouv bdè xai Tñs Gabe EAdoe[wg] | Kai Th 
‘Exeuoîm Toû ‘’labkxou brodoxfis bo<odafb]lirwus bè Kai Tùv 
npds Aypav uuornpiwv yevo/[uJévuv diç Ev rit EviauTdt diù Td 
ouvrehe{o|6jonu Ta ‘Eheuoivia, dfnléofrjehov dè Kai els Tà 
l'EJheudina 60ua Taupôv, ékpeavounoav dE xali] | ré BouXet 
Toîc éEaxoOïoig Kai revrhkovTa, | Kai mepi TOUTWV GTÉvrwv ToÛc 
Te Aôyous |frlevnvôxaorv npôç Toùs Aogioräs Kai els [Td] | 
Mnrtp@iov Kai ras eEUBUvas dbedbraoiv Ev || rût dixaoTnpiuwur karà 
TOÙs vôuoug Kai Tù | ÉAAQ révra da rpooûkev els ras Buoias | 
&vnAdraoiwv x Tv idiwv pionuouuevloi] | rpès Tv BouAñv 
Kai Tv bAuov' Ümws àv | oùv éplémAAOV à Toîs pihoriuoupé- 
vois] || eldéoiv Ên xépiras GEiaç Kkomiodvrafi Dv] | v edepyern- 
owoiv dyabêr TÜxer, de[dO]Ix Oo ré Bouhër Toùç mpoédpouç 
oîrives A[v Ad]xwo1v rrpoedpedev eis Tv Èmoûdav [èk]|KkAnoiav, 
xpnuaTiou repi Toûrwv, fvlüunv]| dè EuuBaA\e SO rs BouñÂs 
els Tov [dñ}luov ÔT1 doxeî TE BouÂAË* Éroaivédar Tloùç] | Èmueln- 
Ts Tv uuOrnpiwv Toùs énfi Ato]|kkéous dpxovros Opaoukñv 
---- | Aüpidnv, Nixñrnv Nikñrou - ----- | Kai oTepavüoa 
ExGrepolv aürdv uuppillvns orTepävur eddepeias lêvexev Tñç 
npô] | Toùs Beoùc Kai pilorniuias Tñs Eis Tv Bou]IAñv Kai rdv 
dfuov. Efivoi dè aûroïîç Kai eiç rà] | Aound pihoriuo[uu]Jé[voig Kai 
MAO &rabdv eb|pÉSOM rapà roù [dmuou où Av palvwvrai EEtot]| 
eva. Avaypélywor dÈ TôdE Td wpioua Tv] | pauuaTéa Tv 
[Kara rputaveiov Ev oTnAaiç] | ABivous duofiv Kai oOTÂGO Tv 
pèv év té ad]jA& Toù iepo[d Toù èv 'Ekeudîv, Tv dè v Akpo- 


æ nJléfAje, (eijs d[È Tv évaypapnv..... 


Ligne 16, à la fin, le marbre porte MI; ligne 21, la lecture IAOKXOY dont 


doutait Philios (Ep. ‘Apx., 139), p. 131), est confirmée par O. Kern et Lolling 
(then. Mitth., XVII [1892], p. 141). | 


-H4 LOIS ET DÉCRETS 


433. Décret conférant le droit de cité à Alexandros 
| de Thessalie. (Fin pu me s. Av. J.-C.) 
.. Plaque de marbre pentélique, brisée par le bas. Trouvée sur l'Acropole., — 


Dumont, Fustes éponymiques d’ Athènes, 1874, p. 9. — C.I.A., IT, 401. — Cf. 
Perrot, Droit public d'Athènes, p. 247. 


’Eni Atovuoiou äpxloviros, EkapnBoMlvos deutépor [uJer” 
eikddas” ékkAnoïi[a] | u TTeiporeî* Nikilais TTokuëévou TTôpios | 

5 einev' ’Enadñ AXé£avdpos eüxpnotov || éaurdv rapaokeudie 
Kai Kotvêt Kai idilai Toîç ÉVTUVXAVOUOLV TÈV ToMTÈV’ | drabët 
TÜXEL, dEdOXBO Tr Bou Toùs | Aaxôvras Tpoédpous eEis TV 

10 émoûloav ékkAnoiav XpnuaTioot Tepi ToU|Twv, yvwunv dè Euv- 
: BAkeoBo1 rñs | [BojuAñs eis Tov bñuov ôT1 boxet té Bou|AË” 
énoivéoar Aké£avdpov KaAk]|oTtpätou OettTakdv Kai oTepavüoo | 

15 6akoû otepävuwt. AÏidooBoi dë abüru | Kai mohreiav dokiua- 
oOévri Èv tt | dikaoTmMpiwi KaT TOÙS VOUOUS, TOUS | dE BEOUo- 
OËéTas, OTav kai Wç nANpDOIv | bikaoThpiov eiç ÉVA Kai TEVTAKO- 

20 oious | dixaoTäg, elcayayeiv Tv dokiuaoiav | ouvveiuavrag Kai 
[dloüvai mrepi [aüiroû | Tv yñpov Kai un-------- |- at AÙTO -- 








134. Décret en faveur d'un métèque 
pour services rendus pendant la guerre contre Philippe V. 
(Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 
Deux morceaux d'une plaque de marbre de l'Hymette, trouvés sur l’Acro- 


pole. Ztoixnbov. — Rangabé, Ant. Hell., 479. — C.L.A., II, 413. — Hicks, 184. 
— Dittenberger, 196. — Cf. Clerc, Métèques Athéniens, p. 362. 


_--- TS npurllaveias -------- wñpio]|lua dou’ TÜv 

nploédpwv énewrilpiiev Avriuévni[s......... ] | kai ouurpée- 

5 dpot.Ef[doëev Tu bnquwui.— Dikéas Di[XAjov{autio[u]| TTakAnveds 

einev' ’Ef[njadn EdElevidbnç diateheï [elüvous dv Tlût duur Trût 

10 AGnv{aliwv, Kai T&[$ Te eiopopäs anläolas, Üoas èylñnpiora 6 

dñuos eliloeveykeï|v Toùs ueroikous, [eJdTäkTws [e]lidevnvoxev, 

Kai év rit rmoké[u]|ur Ti: mpôtepov ÉBelovris [vljauras dWdexa 

15 évefiBaoev, Kali vôv eiç Todçs kararäAras v{elu]pàs émébuwxev, 

Kai 6oa éneTä|x0n aüTt dr TÜV OTparnyÈv | Kai TV Taztàp- 

20 xwv änavra nploËüuws Ürnpérnkev, Kai Tia] [AAA biatehet 

puoriuoupelvo]|s eiç Tv BouAñv Kai Tùv dñuol|v Tdv AGnvaiwv, 

dEdOLOO Tr | dur” érmavédo EdEevidnv | Edréldoc DaonÀi- 

25 Tnv, Kai Otepavüoat Oakoù otepévur eliülvoiag Evexa Kai 

pihongial!s] rñs eiç Tùv dfuov' Kai eîvar | [abrd]v ivotehñ Kai 

30 aùrov Kai | fékyévous” Kai oljikiag adroîs || [eivor Éykrnoiv A6n- 
vhnoiv ôrx|[ou &äv BouÂwvra ------- 


I. ATHÈNES 145 


135. Décret en l'honneur de Pamphilos, démarque 
d'Éleusis. (151 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée à Éleusis. — Philios, Ep. Apx., 1890, 
p. 125 s. — Foucart, Rev. des Et. Gr., VI (1893), p. 324 s. — C.LA., IV, 9, 
477c (p. 122). — A la suite du décret athénien, se trouve le début, très mutilé, 
d’un décret du dème d'Éleusis, en l'honneur du même personnage. 


10 


"Eni Tékonog dpxovros, éni Ts Tlrokeuœidos dwbdekäTnc 
rputaveias | "1 AtovuoikAñs Atovuoiou Exaïñôev éypauuü- 
TEUEV, Zkipopopudvos Élkter émi déka, EKTEL Kai dEKGTEL TS 
TpuTaveias® ékkAnOïiX Êv TU [El dTpur TÈv rpoédpwv ÈTeEy- 
piiev ‘Pnäiwv Aouartpiou Oopoeds Kai ouumpéedpor.”"Eboëev 
té BouAë Kai Tüt dut. Apxinnog Apxiou Bartñôev | eiev: 
Ynèp dv draryéAler 6 dnuapxos Ô ‘Ekeuoiviwv ünèp Tv 
Ouoildv, dv Efugev Toi Te AÂWiois Kai Toîs XAolïois TÉL TE 
Amuntpt Kai Tê | Kôper Kai Toîs GAXois Geoîs, ofs méTpiov v, 
ouvetéheoev dè Kai Tv Tv | Kakauaiwv Buoiav Kai Tv rournv 
Eoteiev kaTd T naTpia UETÈ || TOÙ iepopävrou Kai Tv lepetdv, 
Trpoodaravnoag els TaÛTa mâvra où|k ON(r)a Èk Tv idiwv Kai 
dnayyéAke yeyovévor Tù iepà kaÂd Kai GwThpia’ | TÜxEr GYaOËt, 
dEdOXOa1 TE BouAË Tous Aaxovras npoédpous eis Tv | ÉMOÙ- 
oav ékkAnoiav xpnuatTiooi Tepi TOUTWV, Fvdunv dÈ Euu|Bad- 
Reoôa Tñs BouAñs eis Tov duov 671 dokeî T BouAËt” Tà uÈèv 
d'yaôà déxeoôaœ Ta yeyovôt{a] é[v] Toïs iepoîs, os ÉBuoev ëp’ 
Üyieia Kai, OwTnpiat Th TE PouAñs Kai ToÙ dnuou Kai Taidwv 
Koi FUVAKÜV Kai TÜV | piAWV Kai OUUMAXWV, ÉTOIVÉONL DÈ TV 
dnuapxov Tùv Eheuoiviwv TTä[u}|piiov ’Apxovros ‘Ekeudiviov 
Kai OTEPAVÈOAOL HUPpIVNG OTEPÉVUI, 1 TA|TPLÔV ÉOTIV, EÙDE- 
Belijas Évexev Tñs npôç Toùs Beoûc. Avaypäyar dIè] | Tôde Td 
ynpioua TÜv Fpauuatéa TÜv KaTà TpuTaveiav ëv The M[i]|ver 
Kai oTnoa Év TE aUhË[1] ToÙ iepoû ToÛ Èv Ehkeuoîm. Eiç dE Tv 
dvaypa'qñv Tñs OTANS Kai Tv GvaOeOIvV uepioat TV Tauiav 
TV OTPATIW|TIKÈV Td FEVOUEVOV ÂvéAWUA. | 








‘H Bou ‘O Auos ‘0 Auos 
Täaupuov 6 Ekeuoiviwv Täupiov 
"APXOVTOS TTauprov Ap- "APXOVTOS 
’EXeugiviov xovToc EXeu- "Eheuoiviov 
dnuapxn- Giviov dnuap- dnuapxn- 
OavTu. xñoavra. OQVTü. 


10 


146 LOIS ET DÉCRETS 


30  =evokpérns =evokpétou Ekeudiviog eirev'’ Emadñ TTéupilog 
"A[pxovros | kalraotaBeis buapxog els Tov èmi TTékoroç dpxov- 


TOg EVIAUTIdV........... Jois Éduoev Tüt Atovüout Kai Tv 
TOUTV ÉTEUWEV KA T...... [............ TOV, ÉOnkev dE Kai TdV 
ayüva év T1 Oedtput Ov Of[...... l......... onroujdñs «ai ptÂo- 


85 Tiuiaç oUBèv éAkeinwv, ÉOu[oEv dè roiç AAwioi || Kai Toîç XAoiotç 
té Anunirpt Kai té Kôper Güuara rapaol[xiv ëk rdv idiwv | Kai 
Ts nourris Kai rc TÜv Kalaluaiwv OuJias ouvelneuekñôn perd 
TOÙ iepopävrou Kai Tv fepeubv, elle aûriv dlaravnous oùk 
ÔÂiya Ex TV | idiwv ----]Tp - --- 


Le marbre porte, ligne 19, EY2EBEYAZ; ligne 21, AYAEY. 


I. TRIBUS ET DÈMES DE L'ATTIQUE 


136. Décret de la tribu Pandionis en l'honneur 
d'un chorège. (Fin pu v° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé sur l'Acropole, actuellement perdu. — C.I.G., 213 (d'après 
Chandler). — C.LA. IT, 553. — Dittenberger, 420. 
Ojeoli. | "Edlo£ev Ti Tavbiovidt puAñ. Kaklikpérnç eirre” | 
lErjaivéoo Nixiav ‘Enrrévos Kudbaënvuñ âvdp|ayalias Éveka 
5 TA Eis TV pUAV, OT1 Eù Kai TpoBuuws éxopñynoev Trois Toi 
Kai évixa Atlovuora, Kai OapyñAa ävèpéoiv, Kai orTepav| do 
aÙTév. Avaypüyo dÈ TÔdE Td wnpioua | elormAnt AM6ivnt èu 
TMavjdiovos Tès émueln|Täs. Avaypäyar dè Kai el Tis &AXoÇ 
10 veviknkev || 4” Eùkkeido dpxovros mouoiv À ävèpéoiv | Atovüora 
h OapyhAta À TTpoumôia À ‘Hpaioria. | Avaypäpev dE Kai Td 
Rourrôv, édv TS TOUTWV | Ti viknont, Ts ÉmiueXnTäs Ep dv âv 
vixhont, | Èv Tñt aüTñt TAN. || 


15 Aiovüotia 
ävopäoi maioi: 


Nixiaç 
"Emyévog 
Kudaenva- 

20 lEUG. 
Avdokidnç 
Neawyépo 
Kudaënva- 
lEUS. 

5 Edüpinnidnç 
AdEMAVTO 
Muppivoo1os. 


Oapynhia 
ävdpaoi Tao i° 
Nixiag ATAUWV 
"Ermiyévos Dadinro 
Kudaünv- Muppiv6otofç]. 
QIEUS. ZevoreiOn{ç] 
AMpuv Navoiuäxo 
Anuotéi- Toavieuls]. 
06 TTatav- KhewpéEduwv 
lEUS. K\Ewvos 
Xapaavri- KudaOnva- 
dns Xatp- EU. 
EOTPÈTO AvT108Ev{ns] 
Maavieus. AVTIPÉTO 
Douni- KuBñppiol(ç]. 
oç Dihir- 
rido TToœua- 


VIEUG. 


148 LOIS ET DÉCRETS 


4377. Décret de la tribu Pandionis 


en l'honneur de Philonidès, sophroniste des éphèbes 


de la tribu. (303/2 av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en trois morceaux et incomplète par le bas. 
Trouvée sur l’Acropole. Zroixnbôv. — Mylonas, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), 
p. 148. — C.I.A., IV, 2, 565b (p. 138). 


10 


15 


Oeoi. ! KaAiK]pärns Kakiwmpérous TT|aaviedg eirev' ’Ened 
awvlidns Kakkixpärous K[o]vOuAñellev owppovioThs UTd. Toû 
bnuou | xeipoTovnôeis [Tv] épBwv Tv érrpapévrwv |Tñ]s 
Tavbiovidlog puañs mi Aedw]oTpätTou äpxolvros, Kkaldç Kai 
cwppôvws Kai! eUTakTwG éf[mujenéANnT adTd|v Kai droplai- 
vlouaiv adrdv eiç | tiv uAñv [oi] matépes Tv épiBlwv ème- 
ue[\ÏMoBai KkaT Toùs vlôuous Tùv épBwv: dyaëñr TÜüxm, || 
dedOxOo Ti TTavdiovidèr puAÏM: Érouvéoar Diwvidnv KadÀ|i- 
kpäTouls] KovôuAñBev àperñs | Éveka [Kai] Émueelag Tñçs repli 
[Toùs épnBolus Kai oTepavdoat [aurov BaAkjoù orepävut, 
ôTwS | [Kai eis TO Aoimdv] ÉkaoTos TV | [aipeBËvrwv owppovt- 
OTÈv] ÈmM| - - - - 





138. Décret de la tribu Hippothoontis en l'honneur 


de Phyleus d'Éleusis, prêtre d’Asclépios. (284 av. J.-C.) 


Stèle de marbre pentélique, surmontée d'un fronton. Trouvée à l'Asclépieion 
d'Athènes. Ztoixnbôv. — [Koumanoudis, A6vaov, V (1876), p. 339.1] — C.I.A., 
1I, 567+ (p. 429). 


10 


15 


20 


Oeoli]. | TpéEevos TTuAayépou Axepdoüotios eirev: ’Erreidn 
Pukes Aaxv ifeljpeds To AokAnmoù émi ‘loaio[u &]|pxovros 
Tç Te Ouoias Éoaç mp{ouiñlkev adrov Büoo rädaçs kaki ka/|i] 
ptaotiuws TéBukev Urèp ToÙ dniuou Toù AGnvaiwv, ÉmiueXeîTat 
d|È kai Ts kAnpOeEWS TÜV diwmaotinipliwv Kai Tùv ÀAAwWV dv 
ati OÙ T[e] | vOuor Kai Tà wnpiouaTa TpouTÜT Touoiv bdikaiwe 
Kai Kat TO[U]s véluous Kai dià TaÛTa ñ Te Bou Kai | 6 duo 
éTrevékKao1iv aÛTOV' GYa[O ÈR Tüxe, dEdOxOaù ‘InroBwvrlild[a|i]s* 
éravéoai ukéa Xapiou ‘Efkeluolinov edtoefeias Éveka TA 
nplô!s] Toùs Beoùs Kai dikiooüvn!s Kllali] piloriuias Tñç eic 
TOUS pukÉ TAS Kai TOV duov Tov AGnvailw]v klai oTepavdoon 
auTov Gakloû oTe|pävur. Avaypäyaor dÈ TÔdE Td yhpi|oua Toùc 
ÉTUEMNTAS TS PUAÎS Ë|V TAGS MBivoig Kai OT Tv pèv 
Ev T1 Aokknmeiwt, Tv bè | ëv TÜt ‘Innoëwvriur 6 T1 à” àv 
Ava | wua yévnrai Aoyidagôa: à pluÀ]|à. 


IL TRIBUS ET DÈMES DE L'ATTIQUE 149 


139. Décret de la tribu Érechthéis en faveur d'Antisthénès 
de Lamptrée et de sa fille. (in° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre de l'Hymette, brisée par le haut et par le bas. Trouvée 


sur l'Acropole. — Rangabé, 476. — C.[.A., II, 564 — Dittenberger, 295. — 
Cf. Wilamowitz, Lectiones Epigraphicae, 1885, p. 10. 


--- ouul]ipé[(povr - Tñi] puAñ. "Eypawe dE kui wrpioua ÜmTw 
äv ['Epexe dou eidWoiv ärmlavres Tü éauriv «TuaTa, Kai of 
émpeAntai ! oi œiei kaOiOTäpEvOr KaT  ÉviauTdv Badilovtes Éri 
Tà KTMuU|ata bis TOÙ ÉVIAUTOÛÙ ÉTIOKOTDVTOL TU TE XWpia Eî 
10 ÿewpryeît at KaTà TAs CuvOnkas Kai TOUS Opous El ÈPEUTKAO!V 
KkaTà TIü out Kai TAÛTA TMETOINKEV OÙTE Xpiv OUdÈ Tpds Ëva 
nepi mIÀEÏOVOS TOIOUMEVOS TV OUUPEPOVTWVY TL PUÀÂÎ OÙTE 
dw|podokxouuevos oÙd’ Up” ÉvOS, AA Àéywv aiei Kai TPATTWV 
diaretéhekev Ta BEATIOTA T1 puAñ, âvévkAntTov éauTrdv Tape- 
1 OjjxnKkdç Tpôs TAvTas To puAËTAS” AFaBËr TÜXEL, dEdOXON Ti | 
"Epexenidi uAñ: Étoivéoa AvrioBévnv Nixdvdpou Aaurtp|éa 
Kai OTEPAVÈOOL AUTOV XPUOWDL OTEPÜVWI KATY TOV VOUOV |peE- 
TS Éveka Kai diKaOOUVNS hs ÉXWV diateheï nepi Tv EplexOntda 
2 uv. Ereadñ dt ouufaive AvrioBéver Ouyarépa elivo émikAn- 
pov ËKk TÜV VOUWV YEFEVNUÉVNV, TOÙS ÉmUEANTA]S TOUS dei 
KaBIOTauÉvOUS KaT ÉVIAUTOV émueheîOOM ApioTou|Ggns TAG 
Avrioôévou Buyatpôs éav Tivog déntat é[uJpavilovr|as Têt puAËt 
ôTav àayopav noudoiv, Ônws àv pnld Üp’ éjvo[s dadiKT]|o Tv 
2 d' eüvoiav Tv rap éka[orou Tv puheridv Kai idia Kai «]loivñt 
ÜTapxEv Ti Ouyaripi tt AvrioBévous ApiotTouäynt d]ià Tv 
TOÙ HaTpÔs [peTnv Kai dikamioouvnv ñv Éxwv nepi T}iñv Epey- 
6inida puAñv d1aTeTÉÀEKEV - - - -]|Bov- - - 


440. Décret des Plothéiens relatif aux finances du dème. 
(Coms. pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre actuellement au musée du Louvre. Ztoixnbov. — C.I.G., 
82 (cf. I, p. 176 et 897). — Sauppe, Rhein. Mus., IV (1849), p. 289 s. — Frœhner, 
Inscr. gr. du Louvre, 36. — C.I.A., II, 570. — Cf. Szanto, Untersuchungen über 
das attische Bürgerrecht, p.38 s. — Haussoullier, La vie municipale en Aitique, 
1883, p. 63 s. et 75. 


Kepä}hua: | [Anjuäapyxut X. | [Taluiov ès rà dr étog iepa M. | 
5 l’Ejç tù ‘“Hpaxkeïov FXX. || l'Els Appodioia XHH. | l'Ejs Avénia 


150 LOIS ET DÉCRETS 


XHH. | l'Els rûv drélaav PF. | l'Ek ArmoMwva XH. | l'E TTév- 

10 ta PH. | [(Mhoëwoewv HAAAFHHEIHIC. | 
L'Edjoëev TTAwBaeüor. Apiorônpos [Elie Tùs uèv äpxovTaç 
Tô äpyupio 4lElhÔ6xpews Kuauetev oo ékäortn à dpxin &Jpxe, 
15 ToûTos dè Tù pyüpiov oùv [rlalpéxev TTAwWBEUOL, Trepi uèv ÜTo 
éoTli | yMpioua daveiouû À T6kog Teray[ué|vlos kaTà Td wnpioua 
baveilovr{as k|aji éompatrovro, 6dov dè kar’ évliau|TJdv bavelze- 
20 Tai baveilovtag O[OTIs] 
TÔç davei£ovras dpxovrals Tiu]ñn]uarti À éFyunTir. Amd dÈ TÔ TOKo 
[re «lai Tiùdu OBwWoeEwv àvri Ôto àv Tlav ke|pJakaiwv wvnuata 
25 mtui[o]Owoiv plépolivra Bbev Tù iepà Tà Te Es TTAwWOELAG k]|oivà 
Kai Tà és AOnvaios Ürrèp TTA[WBË] wv Tô koivô Kai T ÈS TAG TEV- 
Ter{npi] das” Kai Ès TEA a iepà, mor àv défn TT] AwBéAS éTavTag 
30 TeXËv Gpyupio{[v Ëç] 
AGnvaios, ëk TÔ koivô TùS Gpxo[vras] | où äv épxwor TÔ apyupio 
Tô ès Th[v drléhenv TeXËv drèp Tv dnuoTbv’ [Kai | EJs Tà ep 
35 Tà koivû v 600101 éofril]vro TTAWOÀS oivov Tapéxev ndù[v 














ë|k TÔ] koivô, Es UÈV TAN iepà péxpli |..... élkäO Tu Tois Tapôot 
T\wBEÜ|OL........... ] dibaokdAwt Kka...|............. àTro- 
40 KaiovTt K[....ll............. Kkjai dnpiopy ..... [..... 


141. Décret du dème d'’Icarie en l'honneur du démarque 
et de deux chorèges. (MiniEu pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc trouvée à l'endroit appelé Dionysos, au nord du 
mont Pentélique. ZtoixXndov. — Buck, Papers of the American School, V (1892), 
p. 719. — C.LA., IV, 2, 572c (p. 139). 

K&Alkinnos eirev' ’Eynpioô ’Ikapieüo iv: ètoivéoou Nikwva 

Tdv duapxov Kai | OTepavdoat kiTTÔ OTEpévu, Kai âver|eîv 

5 TÔV kpuka Ôn oTepavoÜoiv ‘Ikapileis Nikwva Kai 6 dfuog 6 

fpapxov, ÔrTi KkakDç Kai dikaiws Ti Ato|vÜowt 

TV ÉOPTAV Érmoinodev Kai T0V dyw|va. Enaivéou dè Kai Toùg 

10 xopnyèç Emxipätmny Kai TTpaëiav Kai OTepavdou kT|Tô oTe- 
pévut Kai Gveireîv kaBGTTEp TOV | duapxov. 





142. Décret du dème de Sunium au sujet d’une nouvelle 
agora. (Minieu pu 1v° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre trouvée au nord du temple de Sunium. — Cordella, Athen. 
Mitth., XIX (1894), p. 238 s. — C.I.A., IV, 2, 572e (p. 297). 
Oeoi. | Oebdnhos eirrev' ’Eynpilo8u Zouvieüoiv, TÜxn|1 éyao- 
5 Ofr” éredn Aeukiols dbidwoiv ayopàv Toîis dInuôTaIs roi ao Bu, 
ÉA|EOOO aÙTika uéka Tpelis ävdpas, ofrives Épio|dotv Tv &yo- 


I. TRIBUS ET DÈMES DE L'ATTIQUE 151 


10 päv uerTà || Aeuxio uù ÉAGTTW À Tilt pèv duoîv T\éBpoiv, | rt dè 
n\éGpou, 6nws à|v 1 eüpuxwpia Zouvileüoiv àyopärev Kai 
15 GAAun Tür Boukouévut, | Èneidn ñ vÜv oùoa ouvluikodéunrat: 
20 évoixodjouév dE un ÉEËVOL uniTe dnuépxuwt unte GAjAWL upndevi 
Evros Tüv | Épwv. Avaypéyor dÈ TÔ|de Td yipioua èv oTmÂAle 
25 MOiver Tdv dnuapx|ov ueTà Aeuxio Kai Too Èv Tñ1 àyopôu. 





143. Décret du dème du Pirée relatif à la location 
du théâtre. (2° MOITIÉ pu 1v° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc, incomplète en haut, actuellement au British 
Museum. — C.ILG., 102. — Hicks, Greek Inscr. in the Br. Mus., 19. — C.LA., 
IL 573. — Dittenberger, 297. — Cf. Haussoullier, La vie municipale, p. 74. 


------ av [kali mafpléxev -------]Jnç fd[w}haguévnv Tv 
Oéav [Kkjarà TJà nätpia” Édv dE UM nonowoiv kaTà Tàç ouvO[]|- 
5 kaç Tüç nepi TÔ OéaTpov, oikodouñoat uèv TTetpalléas Tà de6- 
ueva, Tà d’ âvalüuata Toîs mpiayévois | evo. Emriunràc dè 
aipetoBo TTeipaéas Étav malpadidiboi rù Béatrpov Tpeîs Avdpag 
ëx TTeaipaëwv. | Avaypäyoi dè Tov dñuapxov Kai Toùs Tauiaç 
10 dvrilypapa Tv ouvänkdv els GrnAnv MBivnv Kai oTÂa|1 Ev Tr 
àyopôi Tv dnporüv Tapaypéyar dE Kai Td | Üvoua rap’ Ünr àv 
Kelwvrai ai ouvôñxai. ’Qynrai Apiloropävns Zmxk60o : MH : 
Melnoias ApioTtokpäto : XH | ApeBouoiog ApioTôkew TTAANE : 
M : Oivopdv EdpiiAñrou TTeipoueug : XH — || 
15  KaAlddng eirev' Ewynæpioôou Teipaeüor' èmadn Oeatos | piao- 
TiueîTaL Tpds TOÙS dnuôTaG Kai VÜV Kai ËV TÜ1 | ÉUTPOUOE xp6- 
vVwI, Kai TETONKEV Tpiakooïoig dpalxuais TmAËov ebpeîv Td Oéa- 
TPOV, OTepavdoar aÙT|ov Ballô oTepävu aperñs Évekxa Kai 
2 dikouo ouvns TG EÏs ToÙS dnuÔTAG CTepavdoat dE | Kai TOÙG 
npiauévous Tù Béartpov, ApioTopävny | eipaëa, MeAnoiav Aau- 
ntpéa, Oivopivra | TTeipoiéa, ApeBouotiov TTñAnxa. 


144. Décret du dème du Pirée relatif au culte. 
(Fin pu 1v° s. av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique brisée par le haut. Trouvée au Pirée. 
Etouxnddv. — C.L.A. IT, 573 (p. 421). — Cf. Haussoullier, La vie municipale, 
p. 144. 

--- émueoBôa --- Tv duapxov | perd] TS iepeiag [TJd[v 

&ei dnuapx|oû]vra Toù 8eouopopiou, [ômws äv uindJjeis apérouç 

5 pit undè Gidfoolus] ouvéye undè Îepàa Éndpeuwvitai undè 
kaBapuodçs rmoudoiv pnd|[è] rmpùs Toùs Bwuods undè Tù uÉyap|ov 
npooiwoiv âveu TÂç iepéas, [&A]|X" À Étav À Éopr Tv OEouopo- 


152 


10 


15 


LOIS ET DÉCRETS 


piwv | Kai rAnpooia Kai Kakauaïois Kllai Tù Oxipa Kai eï riva 
dAANV âué|pav duvépxovrat ai yuvaîkes ka|Tà Tà TéTpia. — "Ewn- 
pioôai TTeipoaleddiv' eldv Tig Ti TOUTWV map TalÜra To, Ént- 
BoAñv énfi]Bakôvra Tov duapyxov eicaye[v] eioord dikawThpiov 
Xpwuevov Toîs vôpor|s of KeîivtTar mepi TouTwv. — Tlepi d|E Tic 
ÜAaoias TlÈ]v fepdv, eigv ris | ÜAGENTOU, Kupious eivai ToÙS 
&pxaious vouous of Keî(v)roi mepi To|ürwv. Avar{päyar dè TOÔbe 
TÙ WApiO|ua TOÙS ÉpioTds ET TOÙ dnuapx|ou Kai OT MPG 
Ti dvapädei | Toù Beouopopiou. | 








. 1465. Décret du dème du Pirée en l’honneur de l'Athénien 


Callidamas. (Comm. pu mm s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc intacte, surmontée d'un fronton. Trouvée au Pirée, 
actuellement au British Museum. Ztoixnbov. — C I.G., 101 (cf. add. I, p. 900). — 
Hicks, Greek Inscr.inthe Br. Mus., 11. — C.ILA. Il, 589. — Dittenberger, 296. 


. 10 


-15 


35 


Aiébwpos Tapoueds einev' ’Erneadn Kolk:idäduas Kakkpé- 
bovros Xokkeidns Gvñp | yal6s OT Tepi TE TÜV dUOV TÜv 
ABnvlaiwv Kai Tov duov Tu TTeipaéwv, Kai moe àraOdv 6 Ti 
düuvatTar Kai Tv eUvorav é|vdédeixTar Emi Ty KkatipÈv, dbedOxO oO! 
TTehipuedoiv: éroavéoau Kalkdduavra kali Orepavdoat Gakoù 
OTEpévUt pers É veka Kai dikamooUvnç TAG els TÜv dÂuov || Tv 
ABnvaiwv Kkal Tov duov Tov TTeapaudiv. Kai 6tav Büwoi TTa- 
pœeîs ëv Toi Koivioïs iepoîs, véueiv Kai KaklidduavTni ue|pida, 
kaOädrTrep Kai Toîs GAdots TTapateüloiv, Kai Ouveonä T6 KaXh- 
dépavra pelrà TTeipméwv ëv ämaor Tois iepoîs, mAñv | el mou 
auTois TTeipueüoiv voupôv ÈdTiiv eioiévoi, AA dE ph kaTa- 
veîuai dè alÜTov Kai eiç Tptaxäda ñv äv adrds BoüAniTa. Eivoi 
dè aürTibt Kai rpoedpiav Èv TU | Oearput ÜTau moudot TTeipoœueig 
Tà Mov|üoia, où Kai aütois TTeipœedor Karavéu|eron, Kai eioa- 
yérw aÙTov 6 buapxos els | Tà Oéarpov kaBäre[p] Toùs Îepeîg 
Kai TOÙ|S dAlous, ol dédorai ñ mpoedpia map TTel{platéwv. 
Tekeîv dè aûrov Ta aùrà TéAn Ëv | rt duur, Gnep ày Kai TTer- 
poueîs, Kai un é|YhÉTEL Top aÜTOÙ TÜV dAUAPXOV Tù ÉFKT|NTIKÔV. 
"Averteîv à’ ëv TU BeaTpwt Tov Kkipuka TpaywWidWv TÜt FU, 
Ori CTepavoÿ||o1 TTeipoeis Kakldduavra KaXliuébolvros XoÂkef- 
dnv GpeThs Éveka Kai eüvoi|as Tñç eis TÔV duov Tov ‘ABnvaiwy 
Kai Tù|v dfuov Tu TTeipméwv, Ünws àv eidWor Tülvtres, ÔT 
émiorovroi TTeipoeis xépirals dElas énodidôvar tToîs pihotiutou- 
dévlois eis adroûs. — ’Avaypäyo dè TÉdE Td wn|pioua Èv OTh- 
Ant MBivnt Kai oToa èv tit iepünr Th ‘Ectia. 

Couronne. 











I. TRIBUS ET DÈMES DE L’ATTIQUE 153 


146. Décret du dème d'Éleusis en l'honneur du Thébain 
Damasias. (1° MOITIÉ DU 1v° s. AV. J.-C.) 

Stèle de marbre pentélique brisée par le bas. Trouvée à Éleusis. Zrotxnbdv, 
— Tsountas, Epnu.’Apx., 1884, p. 71. — Foucart, Rev. des Ét. Gr. VI (1893), 
p.335 s. (trad.) — C.LA.. IV, 2, 574 (p. 140). — Cf. Haussoullier, Ann. de la Fac, 
de Bordeaux, 1885, p. 232 s. — Clerc, Métèques athéniens, p. 25. 

Ka} Aïuaxos Kakiwkpärous eirev' ’Erel1dñ] Aauaoias Aiovu- 

oiou OEnBaîos oik|[no]as EXeuoîvi k6OmÔG Te Div] diaterié|\]eKe 

5 Kai plavôpuinw éxet Tpôs Tmävri[als Tous Év TÔ1 duot oikoÜv- 
Tas Kai laûlT'oç Kai oi uaBnTai ar Kai Atovud1a | tJoioüvrwv 
"Exevoiviwv éonmoudaoe!v kilai épiaotTiunôn npôs Toùs Beoùs Kai 

10 TtJ!lov duov Tov "ABnvaiwv Kai Ekeuoiviiois], 6nws ts Kk&AMOTA 
tévnrai Tà Atovülo]hia Kai mapagkeudoas Toîs aüroû imiéAE| ol 
XOpous duo, Tov uèv maidwv, Tov dE Gv[d;pibv, ÉTÉdWKEV TÉL 

15 Amunrtpt Kai té Kô|pei Kai tôt Atovüuoun, dedOxOœ E\euo |:vioiç * 
éroivéoa Aouaoiav Arvuoilo OnBaïov owppoTuvns Êveka Kai 
EUDE Beias TS Tps Tù Oeù Kai Orepavdout | aürov xpuoiût 
oTepäavut and X dpaxudv | averrärw d aùrTov Ô era Fviüiv 

2 bdnualpxos Atovuoiwv Tv ‘Ekeuoim Toîç Ttplayoidoîç 6T1 6 
duos Ô Eheuoiviwv oTepavoi Aauaoiav Aiovuoiou OnBañov | 
Cwppoouvns Évexa Kai eUDEBElas TÂS | Tps Tù Oew’ ÉOTW dEË 

# aùTut mpoedpia Kai GTÉAEUX dv eioiv KkÜpiot EXkeudivio!i Kai 
aûrut (Kai) ÉFrévois, Kai édv T1 GA O |BJlouknro àrabdv ebpéoO 0%! 
rapà To dnluou To EXkeudiviwv' Kai émiujehéoOw alüroù Ô 

30 dnuapxos Ô del dnuapxidv Otou &ilv bénra éAÉOB dÈ avrika 
ua 6071, ÈmuenoeTor, ÔTw; àv Avarpapt TO dE TO WNPIiOuQ 
Kai oOrabêr èv Tür Atovu|[ojiur” eis dè Tv avarpapñv doüvu À 

% dpl[ajxuàs Tov duapxov doïvou dE eis Biulo lil1v Aauaoio H 
dpaxuas 4rd tToù koivô. | [Kla\\iuaxos Kakkkoärous eirev'’Ere|- 
hd Ppuvioxos Ofñipwu;!vlo[s] On[Baîos ...|...]o xôoiioç]... 

Ligne 11, à la fin, le marbre porte : AE A. 














147. Décret du dème d’Éleusis en l'honneur du stratège 
Dercylos. (2 MoiTié pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre surmontée d'un bas-relief. Trouvée à Éleusis. Zrotxnb6v. — 
Foucart, Ball. de Corr. Hell., IL (1879), p. 120. -- Dittenberger, 315. — C.LA., 
IV, 2, 574 (p. 141). — Cf. P. Girard, L'Éducation athénienne, Paris, 1889, 
p.51. — Rubensohn, Mysterienheiligtümer, p.202. — Le bas-relief est reproduit 
Athen. Mitth., XVII (1892), p. 130. 

Dilinnos eirev' ’Enedn AepküÂlos 6 OTparnyds pihoriueirTai 
njepi TÔv dAuov Tùv Ekevoiviwv Tla Te Ga Kai 6mwç àv of 


154 LOIS ET DÉCRETS 


5 moîdes madeuwvror of ëv Tu dmuur, ded|6xOo EXeuGivioig” 
érraivéooi | Aepkükov Aütokkéouc ‘Ayvoudliov Kai OTepavüoai 

.10 xpuoun oTelpévut àmd M bpaxudv, Kai dveirrelîv TOv OTÉpavov 
’Ekevoîvi v Tdi1 BedTpur Tpayuiddv T1 Ayüv | ÔTL Tepavit 
6 duos 6 Ekeudivi<ivdiwv Aepkükov Aürokkéous ‘Ay|voüudiov 

15 dpeTñs vera Kai piolriuiag Tñç eiç TOY duov Tùv ‘EX |euot- 
viwv: eivar dÈ ar ârékeltav Kai mpoedpiav ëv Tüt dut | Ti 
‘Exeuoiviwv, Kai Kkakeirw aùiTov 6 dfuapxos Ô dei dnuapxv 

20 elig Tv mpoedpiav. Népeiv dE août Kai uepida Èk TV iepv, 
kaOäinep ’Ekeuoivioig, Tv dnuapxov |! Tv dei dnuap{xojüvra. 

25 ‘Avaypäyali dè TÔdE TÔ ywnpioua ÉV OTnAnt A1Bivm Kai OTOa 
rmapà Tù rpor|üaa This AnuntTp<pdos Kai Ts Ké|pns. Ermue- 
Anñvar dE Ts Gvayplapñs ToÙùs natépas TV maidwv p|erà TO 
dnuäpyxou. 


Ligne 7, le mot AEPKYAON paraît avoir été écrit en surcharge. 





_ 148. Décret d'Éleusis honorant Xénoclès pour avoir 
construit un pont de pierre. (Fix pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en deux morceaux. Trouvée à Éleusis. 
Ztoixndov. — Philios, Egnu.'Apx., 1892, p. 101 s. — C.I.A., IV, 2, 574 (p.142). — 
Cf. Foucart, Rer. de Philol., 1893, p. 161 s. — Hiller v. Gærtringen. Hermes, 
XX VIII (1893), p. 469. 

Anyapxloüvroçs’OvnTol[plos .... | [äpxlovros dè Apxirn{ou].—| 

['Edloëev Ekeuolivijuv {rt duut | kaji AGnvaioli]s [rois ëv Tñt 

5 œuAlakñfi® Tüxnlt &yaie[ñi" ...JplokAñs | Eüje[u]ènu[ou ‘Ekeu]- 

ofilvios eïrev' | Enea]jdn 6 [vôuog xjekeüeli] mplooyipéäjpev èv 

10 [Tüi ynpiofuari Tôov À|a}u[Blévovra d[w]pev ô[r1] edepyéTinkev 

Tv TO[MJ]v, Zevoxañ[s dè nllepli] Te Tù iepôv Toîv Beoîv [Kai] | 

.  puotnpliwv élmuelnTAs xeip[o] rovnBelis do ]eRDS Ka Tnkoude] | 

15 Kai pihotiu[iw]s Tà év Tiaiç dpxallis Enpaëev. [Kjai é[mw]s Ta] 

lepà ào pal Kai kaAW[S éklpé[pinrafi] rali À ravñyupi[s Tv] 

efica]pi{xlvo[u]luévwv l'EJAñviwv'Ekeujofîivade kali eic Td iepdv 

20 [Kai] oi To npoëoTl1ov oixoüv{r}e[s Kai] oÙ gew[pJroi | oùrlwvra, 

vélpupalv [Ah6livnv kiaraokeudle [map éauro[ü] xpñu'ara 

[karlavali[okwv], Kai dfniuôoila diaxeiplijoas [xpñjuata npôrel- 

25 pôv te Kai vÜvV én{i] dikaooüveli oTepavoÿta [kaji mi Taîç Àel1- 
TOUPYIQS ÉE............ |.UOç----- 








Ligne 5, la lacune est de cinq lettres entre XH et O ; ligne £4, le marbre porte 
AIAXEIPHZAZ. 


Il. TRIBUS ET DÈMFS DE L’ATTIQUE 155 


149. Décret du dème d'Éleusis en l'honneur 
d’un péripolarque. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique ornée d'un bas-relief, brisée en deux morceaux. 
À trouvé à Éleusis en 1883, B en 1888. Zroxndôv. — 4 : Philios, Eqnu. ApPX., 
1883, p. 133.— 4 et B : le même, ibid., 1888, p. 21. — C.L.A., IV, 2, 5748 (p. 143). 
— Cf Foucart, Bull. de Corr. Hell., XII (1889), p. 265 s. — Le bas-relief, repré- 
sentant les deux déesses d'Éleusis, a été publié Ath. Mitth., XNII (1892), p. 131. 
A Tiuokndns Mvélidos eirev' ’Enelid]|ñ ZuxuBiwv Ô repimôap- 

x06 d'vin{p] | dyabés éori mepi Tov duov Tùv'EXleuoiviwv Kai 
5 aùTôç TE aU[TJdv ÉTUE lev 'Ekeuoîväbde Kai TOUS OTPATUWT| ag TOÙS 
ue0” ÉauToÙ Kai ÉTPATTEV TIpôS TE TOÙS OTPATNYOÙS KA TÔV 
dâilujov 6nws pulakn ikavñ EAGo1 Ekeu|[oî]vade Kai Tùv wv 
10 6owv ébeiro | [eis pJuAaxñv 'Ekeuoîvos, ëynpioôa!ifi toîç ‘EXeu- 
B oiwvlilohçs: éfmovéou ZuhfkuBliwva ........ Keparlñ[0ev Kai 
oTelpavüoa xpuo lit otTepävun. l'Averrre]îv dE Kai TOV dmuap- 
15 xov Tov uerà ‘I[o)japxoy fdnualpfxoü]vra Atovuoioig Elv Toi 
Tpaywidoîs ÔT1 à duos Ô EfX|eujouvilwuv oTepavoi ZuxkuOiwva 
[.1....... KelpalAñ]Bev Tüide Ti] otellpävui] àperñs Évexa 
2 Kai dbixkatoou|vnc] Tñç eiç TÜv dñuov Tùv ’Ekeuoiv/{iwv. E]ivor dè 
avt Kai mpoedpiav, | [Kai] kakeîv Tdv duapxov aüTdv To|[v dei] 
dnuapxoüvra kaOärTep Kai Tol[ds GA 'ouls] ols bédorat ñ Tpoe- 
3 dpia. || {Onws bd] &iv] Kai eldbWoiv mévrec O1 6 | duos Ô Ekeu- 
oiviwv aämodidwot x@[[phiras Tofils [ed] noioüoiv aüTv, àval|- 
[rlpdyou dè TÜde To wnpioua Tôv du/'apxjov loapxov év oTñhe 
3 [Ahôive | [kaïi 'ojrñom mou àv bo[kjé v kaAAÏ|[OTJui eivou. 

















150. Décret du dème de Myrrhinonte relatif à la reddition 
des comptes. (iv° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre de l'Hymette, incomplète en haut et en bas, brisée en deux 
morceaux. Trouvée à Marcopoulo (Attique), actuellement au musée d'Athènes, 
Etoixndôv. — [Koumanoudis, A6vatov, III (1874), p. 688.] — C.L.A., IT, 578. — 
Cf Szanto, Unters. über das att. Bürgerrecht, p. 33 s. — Haussoullier, Vie 
municipale, p. 80 s. — Dragoumis, Epnu. ApxX., 1885, p. 183. 

Nous avons supprimé les quelques lettres sans suite qui subsistent à la fin 
des neuf premières lignes. 

10 ------ kaji éév [uilot dbjJoxér Gdixeîv ka[teuB]uv{d] a[ürjoù [Kai 
Tuño]w où [d]v ulolk [djol[kJà &Aiov evo Td ddifkin|ula* [vA TJd[v 
Aia, vi tjèfv AjméAuw, vin] Tlv | AMuinirpa, edtoplkloüvrt u{év 
doi noÂÀlà Kali dya]ba, ei d” moprol!i]nv Tévavria. "Opvuvon 
[dlè Tv 6prov Kai rdv Aoyiori[v] Aoyi|eto8o à Àv or dokëi 4[vn- 

15 Xjwkévoi, [Kai] rfoù]s cf[uvinyéfpious oulviniropioav tit dnuun 


156 LOIS ET DÉCRETS 


T{à dlikoua Kai [wnpiJeio8a à äv por d|okét dikaÔTaTo eivou. 
Tdi dè ed vlun [ulñ éEeîvor ÉEehet|v Tv eÜBuvav éäv uù Toîs 
[nhléooiv di6]Ee Tidv déka Tv] aiple|8évirwv diaynpiZounévoig 
[k]jpüBdnv: Tv dE wñpov d1d6Tw 6 vlélos dfnluapxos Kai ëEop- 
2 Kkoûl[T]w aüroùs évafvrilov Tüv ènuo[t@]|v}. Etfvlor dë Kai Épeorv 
aÙTuwt [elis amo[viras Toùs bnuôtas. Eläv | djé Tis épi, ézop- 
KouTw 6 dnua[plxos Toù(s) dnuôTas Kai d1d0[TW | T]v wñÂpoy 
éäv rap@otv u[à] äarrous À : AAA : "Eaüv bè rkarawinpiZ]|wvrot 
adtlo]ù oi bnuôtTu, ôpeañérw Tù fuélkov 6dov àv [ru] nôà 
25 aûTwt Uno Tv déka TDV aiple]Bévrwv. Mn éEeîvar d[È mpo}tepo(v) 
&peîvai Toùs dnuôTas T1 dinjuäpxut rpiv 8[v] di ras El U(OU- 
vas Ô mepuoividc] buapxos kai Tù [&JAÀAa xpnuatiofnh T{à Èv 
TÈ]|t wnpiouari, édav dè ap, ÔpeétTw[.]dpaxuas Édv [d]é tive 
dé]le àpyüpiov daveileiv Toù(c) iepéals d]Aoxpeiur énfi xwpiwl]|t 
30 À oikio À ouvorx‘ai Kai 6pov fpioirävai, où àv é1 lBeoû rra'pa- 
päpovta 6<udrou àv ét Td àpyüpiov. Eùv dë un ôpifont aûté], | 
ôpeihev Tdv iepéa où àv ét Beoù iepedç Kai Tà xp[uata ad]|ToÙ 
Ürrokeioôw Tir Bet où àv à iepeluiwuévos. Ti dè nféunr]|e 
Ouérw Tv mAnpooiav 6 dnuapxos Tdi] Ari aro : M [opaxuüv 








35 Kkl]lai veuérw Ta kpéa Têt éBdôuet iotauévou Tois [nwAnTaîis k]lai 
Ouvayopälouoiv Kai OuvevexupdlZlouoiv æ.......... |.1. Ti 
dE évéter ni déka TOÙ TTooidebv{os] pin!vios xpnuariTlehv mefpi 
Atoviuoiwv, Tà dÈ AG HAVTA 17................ [.......... 
xpnluarileiv mAnñv ToÙ d[................. l........ T1 AU ]Tñt 

40 npépar TOV dAUAIPXOV............. l................ ] o[pa- 
Xérw] H dpalxuag ....... [.... 


Le marbre porte : ligne 12, HMETPAEYOPXOYNTIME.]ITTOI, I. 15, 
NETOPHÈZEIN;I. 17, TOM; 1. 18, [JEMTSQN, 1. 19, ANMAPXOZ, I. 20, 
EIMAI, ATAMTAZ,; 1.22, ME, KATAWM, 1.93, AYTQY; 1.926, TEPYZI- 
NQC, XPHMATIZMI; 1.27, EANOET; 1. 99, ETT[..]TANAI; IL. 35, ZYNE- 
NEXYPAZOYZIN, 1. 36, MENT-- 


151. Décret du dème d'Aixoné en l'honneur 
de deux chorèges. (325/4 av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en deux morceaux. Trouvée à Trakhonès, actuelle- 
ment perdue. ZtoiXnb6v. — Rousopoulos, Bull. dell” Instit. di Corr. Arch. 
1864, p. 131 (en transcription). — C.I.A., II, 579 — Haussoullier, Vre munici- 
pale, p. 213 (trad. p. 171). 

Pualokrauwv Xpéunto(s] | eirev' ’Eredñ oi xopny(oi) | of ëni 
5 Xpéuntos äpxovrlos Anuokpärns Edpiñriou Kai ‘Hynoiaç Auot- 
oTp|ärou ka Ds Kai pioriu|ws éxopnynoav AiEwveül|oiv, éroivé- 


II. TRIBUS ET DÈMES DE L’ATTIQUE 157 


10 Oo aÿtois Kkjai OTepavdoa xpuoût orepäavut àmd[-]Jdpaxu|v 
ékéTepov potiuiag | Éveka Kai émpeheiag TIñç eîs ToÙs dnuéTag* 
15 doûva dé auToîs Kai eis Oul[oliav Tdv dfuapxov Awp6|[8ejov 
Kai Toùs Tauias À | dpaxuds AT TÂS Tpogéd|ou TV dNUOTÈY. 
20 Avarpäwy,oi dÈ TOdE Td Wwpioua TÜ'v buapxov AwpoBeov Eils 
oTrAnv [AlNBivnv Kai oTIfoou els Tù Béarpov, 6nw]|S àv eidworv oi 
2 dei uéAA]|lovtes xopnreiv AïEwvelüot ÔTi Tiuñoet aüroùs | 6 
duos Ô Aizwvéwv ToÙs | els ÉauToùs pihoTiuoul/[ué]vous. 


152. Décret du dème d’Aixoné en l'honneur de deux 
démotes, pour services rendus. (312 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique trouvée à Trakhonès (Attique), actuellement 
perdue. ZroiXnbôv. — Rousopoulos, Bull. dell Inst. di Corr. Archeol., 1864, 
p. 130 (en transcription. — Miller, Rev. Arch. 1865, I, p. 154 s. — C.LA., 
IL, 585. — Haussoullier, Vie municipale, p. 216. 

"Eni Oeoppaotou äpxovtros, ëv Têt dyopä Tét kuplior. "Edoëev 
AiEwvedoiv. Mhaukidns Zwoirnou AîilE£wveds einev' Eynpio8o 
AlEwvedoiv' éneidn eiio1iv Gvdpes dyaBoi Kai piAOTIMOL TEpi TV 

5 dAuolv Tov Aiëwvéwv KaXkikpärns Phaükwvos Aïiëwvelüs ai 

Apiotokparns ApiotTopävous AïiEwveus, ÉToivédat | aÜTOÙS Àpe- 
TS Éveka kai dikWOOÛVNS TÂS eEis Tlov dñuov Tv Aiëwvéwv 
Kai OTEPAaVÈOO AUTOÙS XIPUODI OTEPAVWL TO TEVTAKOOÏWY 
10 dpaxuv ékätiepov' Tù dE dpyüpiov elvor Tù ei ToÙS OTepévou|s 
ék TS d1OIKMOEWS ÈK TÜV TEPIOVTWV XPNUATWV | Tv ri Oeo- 
ppaotou Gpxovros, boûvar dÈ aÙTois | Tù däpyüpiov Tù els 
otTepavous ‘Hynoikew Td|v druapxov Kai Toùs Tauias. Averrreîv 
15 dè Kai Atojvuoiwv Toîç kwuwidois Tois AÏEwvAOIv ÈV TU 
Gjeatpur, T1 OTepavoi auToës 6 duos Ô Aiëwvéwv | àperTñs 
évexa Kai dIKMOOUVNS TAG Eig TÔV duo v Tv AiEwvéwv Kai Tà 
kotvà Tà AïiEwvéwv. Avaypéiyor dÈ TOdE TÔ WApIOU EÏs OTAANV 
æ ABivnv Tov dfuapxov Hyeoikew Kai ToÙùç Tauiaç Kai OTAOO Ë|v 
TÜt BedrTpwi AiEwvAoiv. 
Couronne. Couronne. 








153. Décret du dème d’Aixoné en l'honneur de Démétrius 
de Phalère. (Fin pu iv° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique trouvée à Khasani (Attique). Ztotxnddv. — 
Rangabé, Ant. Hell, 422. — CHA. I, 584, — Haussoullier, Vie municipale, 
p. 216. — Hicks, 139. — Dittenberger, 120. 

Ojeoi. | f'Apiotok]pärns Apioropävou eirev' ’Erad|[n Anur- 
Tphos Pavoorpärou Dalknpeës avnp | [ÉoTiv dylaBds Tepi Tdv 


158 LOIS ET DÉCRETS 


5 bñuov Tv ABnvaiw||[v Kai Tôv d]ñuov Tèv AlEwvéwv, Kai rokép{oul 
vevouévou] èv Th xbpar Kai x{wlpioBévr{wv Tloù Teipauds] Kai 
Toù otewg dià TÔv [mékeul|ov, mrpeoBeüolas dbiéuoe ABnvaioufs 

10 Kai néllv éravnyarlev els Tù aûté, Kai oî[Tov eioifyayev Tois 
AlOnvaioig Kai Té xp, Kai | émoTärnç aipjeBeig Ünd Toù 
dnulou ------ &valnuaTa | ---- àv]é0[n]kev k&A[AMOTA - - --|- 
Kai UOTEp[ov ---------- 





154. Décret du dème d’Athmonon. 
(324 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique, brisée par le bas. Trouvée à Marousi (Attique). 
Ztouxnddv. — C.LA., IT, 580. 
Oeoi. | Ocobwpidns eirev' Emeadñ of ue|päpxo of èr Avn- 
5 KAelouç äpyxo|vros ka Kai piotiuws Tv Ou|oudv éteuehr- 
Ondav Kai Tùv Ko1|vidv, dedOxO Toiç dnuôTç" CT|epavdoat 
TOUS uepäpxas ToÙç ëlm Avrixkeious äpxovros Xpelpävnv 
10 Xapiédou, Atovudopävnv || Aiovuoodwpou, Auxéppova Auxi|- 
oxou, Avripüvta Apliorouäxou, | Avoinino]v Auoiou, Euiku- 
Otwva | Dhihävôou xpuodt orepäavur ékaloTov aüTidv àmTùd 
15 TEVTAkOOÏWV dplaxuwdv, âperhs Évexa Kai dikalo|OÙUvNS TÂS Eis 
TOÙS dnuôTas Kai | âveureiv Auapuoiwv TÜt rdv. Avlaypéyot 
dE TO[dE Td wnpioua Ëv OITÉ|[A Je - - - 
Ligne 11, le marbre porte APKETOMAKOY. 











155. Fragment de décret du déme d'Épiképhisia. 
{ive s. av. J.-C.) 

Plaque de marbre de l'Hymette, brisée par le bas. Trouvée près du Dipylon. 
Ztoixnddv. — [Koumanoudis, A6ñvaiov, VIII (1879), p. 234.] — Dittenberger, 
298. — C.LA, IV, 2, 583 (p. 145). — Cf. Haussoullier, Vie municipale, 
p. 101 (trad.). 

"Edoëev toîç dnuôtTais. TTu86|dwpos Diokkéous Emknpi|otos 

5 einev: Eneadn oi aipelévres dm Tv bnuordv Karñ'iropor 
Neokkéoug Kaldç Kai | dixaiws ëreueAñnOnoav Toûù | &yüvoc 
Kai elAov aûTov êv T[ùh dixkaornpiur, ded6YOo T|[oîs dnu6]Tou 

10 énovéoœ av|[Toùç âperñç] Évexa Kai dikalfiooüvng ---------- 


III. COLONIES ATHÉNIENNES 


156. Décret des clérouques d’Imbros en l'honneur 
d'un polémarque. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Trouvé à Imbros. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 1654-59. 


’Eni Ts EpexOnidos npwrns mputalveias, “ExarouBaudvog 

dexdre fotTau[é]| vou’ ékkAnoia ñv é1 émeotäte Edo | Kñtrioç 

5 Kai ouunpoedpot KaXkivouoc Alfxa]pveüc, "Emiyévn(s Alpidvaioc. 

’Erñxeor(os] |'Apioroyévous ABu[ovelds eirev' ’Erreadn | [AG]kwv 

TroXEpapxo[s AaJxubv [Ka] ADS Kai [dr|Kai]wus Kai KkaT TOÙ[S vOuO]UG 

np£ée Tv p[x/n]v émi dpxovros ‘lepolphviros Kai Édbwxe A6yov || 

10 xJai etOüvas Ev Ti [bixao]rnpiur Kai érmeue[Añ|0]n TÂS TE Tapa- 

dodews TÜ[v] ypauuäaTwv [6]rw]s âv ÔpOds TrapadoBËë Kai TAG 

e---- | Tù]v [xpinnäruv, dedôx8m Tr buur [émul|vé]om 

15 Aükwva Oepoiou peñppiov Kai Toùs || mpoéldpous aüroÿ 
Mefvéoltpatov X[---|----- kai] Opaouuñbn - - - 


157. Décret honorifique des clérouques d’Imbros. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Trouvé à Imbros. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VII (1833), p. 1625. 


"Edoëev rit dbuunr. Tn{Aléas Apiofro]|kpätou Xokapryeds eirrev’ 

"Era |dn Auoavias edvous éoTiv Tüt | dur Kai yivouévns Tivdç 

5 émBlou]Añs eiç Tv [xbpaiv oùk DAUy)bpno'ev] | oùdÈ drreotei- 
Aato Tv kivduviov] | Tov ka0” a[üré|v, 4 Trapeyéve[ to] | Kai 
émmvtinolato karà Toùs [Ano]ltTäs” Émws oùv [6 duos ejdxé- 

10 profros] | dv paivnitai]: àyabè Tüxe, dedé[xOo1] | Tu dripun: 
érahivéou Avoavia[v]| Apiorokplätou] Aepadubrnv Kai ofte]| pa- 
vÜOat XPUOU oOTEpévU kafTd] | TOV vôuov edvoias Évexa Kai 

15 œluoltuilas Tñç els Tov dfuov Kai àvalyo|peüdou] Tdv orépavov 
TÔvdE TdV k[n|puka Toi] Atovudioig Tparwdbv | Tùt éTÈN, TÂç 

2 dè noinoews Toù otfeplévou Kai Ts àvayopeu]oews émi[uelAn- 


Ofvou - - -- 
Ligne 1, le marbre porte THAEASZ. 








160 LOIS ET DÉCRETS 


158. Décret des clérouques de Salamine. 
(Mieu pu ie s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc, brisée à la partie inférieure. Trouvée à Salamine. — 
Monceaux, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), p. 525 s. — C.LA. IV, 2, 591b 
(p. 148). 

Xapédnuoçc Emxapivou KokwvñBev eirev' ’Eneadn ‘Hpd|xher- 

Tog AokAnmiädou AGpoveus mpôtTepôv Te map TÜt Ba|oike 

"Avtiy{é Mu Terayuévos dieréhel Aéyiwv Kai mpaTriwv ÜTèp Toù 

5 dnuou ToÙ Zoamviwv ca ÜnekäuBavev ouullpépeav Kai [Tlois 

tdiai Zakamviwv âpixvouuévois Tpôs TÔv | Baoiéa duupraori- 

poûpevo<19s eis Tù nBevos TÈv duvarÿ]|{[v] érpékTous revoué- 

vouç Gmriévon, Kai vÜvV kaBeoTnKwS ÜTÔ T||o]Ù Baoikéws GTpaTn rs 

éni Toù TTe(1)pœéwg Kai TV GAAWV TÜV | [TJatTouÉvwv ET TOÙ 

10 Teipméws diarehet mov mpôvoiav || motoüuevos Ümwç &v 

un6ëv édiknua yivnToi kaTà Tv xWp|[a]v, Kai Tv TexDv TV Ëv 

TL VAOWL TENTWKÔTWV OUvVETEUE|[ÀMOn OÉTws dvoixodounO&, 

_ Kai noképou yevouévou To nepi AlAé£avdpov Kai TEtparikKÈV 

éknheovrwv ëk ToÙ Emmpviou | Thv nâcav rpévoiav éroëîro Toù 

15 pnOôèv Bhafepôv vyiveoôo miepli Tv xbpav, àkokouBwWG Ty 

TOUTWV ÉTIMÉ*ELNV TOLOUUEV|0G Tñ1 To BaorikËws rpdç Tv dñuov 

aipéoer, Ti dè Kai Owwuatios Gprlas]Bévrocs Èèk TÂS vnoou Kai 

éEaxOËvToG els Toùs Ünevavr|[iou]s d[rédbw]kev Kai Toùc dbdiKn- 

Oavitlas ékoAadev pavep[dlvy moudv | [ôT1 où]k émitTpéwyer Toîc 

20 GdwKoûoiv Tà ÈV Tht MORE Kai Tà EV T1 XW [po, TJapéxerar dÈ 

Kai koivni Kai idiai xpeiav T1 Boulouévur Zal[om]v{iwv Ka] 

TAG npaTrwv diateket Tà OuupépovtTa Zakamvi[ois Kai idia] 

kali] Koivér” dyaBér TÜxer, dEdOXOaù Tü1 dur TÜt E[a|auviwv- 
érovéoou] Hpä[kkeïrov Aok[Animliädou ABuovéa - ----- 

Ligne 3, le marbre porte ANTIFSN(QI. 





159. Décret des clérouques de Salamine en l'honneur 
d'un gymnasiarque. (1276 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique, autrefois à Salamine, actuellement à Athènes. 
— C.I.G., 108 (cf. I, p. 900). — Rangabé, Ant. Hell. 675. — C.ALA., II, 594. 
"Efni] Emxhéous &pxovros ëv dote, ëv Zakauîvi dè Avdpovi- 
k[ou]" | MerayeiTvudvos Terpäbdi per’ eikddas. — Oeoyévns K[x]k- 
Mluäxou Aeuxovoed eirev' — ’Enadn Oeédotos Eùotpopou | 
5 Teapaiedç xeiporovnBeis yuuvaoiapxog eEis TÔV ÉviauTdv || Tdv éni 
"’Epyoxkéoug äpxovroc Tüs Te Ouocias éBouB[u]rnoe[v] | àrécac 


10 


15 


LS] 
wi 


II. COLONIES ATHÉNIENNES 161 


Täaçs kaônkouodas Kai UredéEaTo TOUS AEtpo|UÉVOUS TÜVTac” — 
OuverTéheoev dÈ Kai Tù ‘Epuaia x|ai] UInmel|dé£aTO Tnüvrac àva- 
Adoaç eiç Tata oùk OÀ(F)ov" — mpo|oe]|dardavnoe dÈ Kai Tpdc 
TÔ EpiOBÈv aûTün ei TO EAOV Ëk || TV idiwv. — ‘Avéônnev dÈ 
Kai OA OKkT Kai AvÉFpawle]v TOÙ[ç] | vevixknkôTag Toùs dpouous, 
— Ouoiws dÈ Kai Toùs T[a KkJav@ [ei] Anpôtas® — éravnyayev dÈ 
Kai Tüç ÉTavaywyäs kab” Éka{O]Tov uñva moioûuevos Ëv Taîc 
kaBnrouoag uépars” | Ap£ev dè Kai Tv Gpxñv Kai Év Toîs AoiTToîs 
dixaiuwg Kkali] || kaT(à TJoùçs vouous pioriuiag Kai omoudñs oùBÈv 
éMAaijTwv, — eiç Tara TévrTa avnAWOaç Theïiov apyupiov' | 
dikodépnoev dÈ Kai TOY Toixov ëk TÜV idiwv Ts CTo[às] | Tv 
BAéTovTa Tpôç VÔTOV, — Kai TEpi TOUTWV TAVTW[v] | rodeÀ6- 
notai té BouAËë Kai Tdi dnuuwr, — dédwKe d[E Kai] || Tag EUBUVAS" 
rw ÉpäauAkov ñ1 nâoti Toi Bououé{[vois] | puodékev eldooiv 
ÔTL KOTAEÏWS TUN0NOOVTA TDv] | EdEpEOudVv' — dyaBËr TÜXE, 
dEdOYOo Tét | BouAË — Toùs AayOvTas TpoËdpous Eiç TV ÉTIOÙ- 
oav ék|kAnodiav xpnuatioo Tepi TOUTWV, fvbunv dE Euu|Büi- 
AeoBo Ts BouAñs eis Tov dfuov ÔT1 doket TEt Bou ÀË' — Errai- 
vÉOaL TÔV FYUHVAOLUPXNONVTE TÜV ÉVIQU|TÔV TÔV ri Epyokhéoug 
&äpxovros Oeodorov Euotpé pou TTeapoiéa Kai OTepavdoai aTov 
XPUOW OTEPA vwi Kat TOV VOUOV piloTiuias ÊVEKEV TS EÏç TÔV 
dñuov Tov Zalauviwv Kai dverrreiv TÔv OTÉpavov | TOÛTOV 
Atovuoiwv Tv év Zakauîvi Tpaywboîs, ÔTav | rpÜTOV yivnro, 
Kai Alavteiois TÜt FUUVIKU yDvr. | Avaypäyai TOdE TO Wpioua 
TÔV FpauuaTéa ToÙ dn|uou eiotnAas MBivas [d]üo Kai Too uiav 
pèv év Ti || yuuvaoiuti, piav dÈ ÈV TÜL ÉMPAVEUTÉTWL TÂÇ 
&ro|päs Tomur. — Ts dè évaropeüdews ToÙ OTepévou | Kai Tñç 
dvalécews Tùv ornAdv muenOvor Toùs | ÉmuEANTAS MEpioo 
de Tov Tayuiav PiokAñv TTeipul[éla k TiDv els Tà KaTà ynpisuaTa 
&valokopévwuy || [rül buuwr. | 

‘O bñuoçg Ô Zakauiviwv | Oebdorov | Eüotpôpou | TTa- 
pauéa ruuvaotlapxnoavra émri Elp] yoxhéouc &p|xovros. 








160. Fragment de décret des clérouques de Myrina 
(Lemnos). (1v° s. Av. J.-C.) 


Stèle brisée dans le haut. Trouvée à Kastro (Lemnos). Ztoixndov. — Cousin 
et Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., IX (1885), pp. 49 et 54. 


ne 


.... énJjerdn Kai 6 dñl[uos 6 Aënvlaiwv Ô ëv Muplivet oikdv 
€{d jwrev xwpiov Toi XajAkdEÜGIV, OT TV OTANV Tv Tepi 
TOÙ Émpel\ntToù Kai dveireîv TÔv knpuka Ato|vuoiwv TÜt œfÜv 

11 


162 LOIS ET DÉCRETS 


10 


Tpayuwidoîs ôTt X|akkidées oi ëv Mupiver oikodvTes | GTepavoüoi 
TÜtdE TL OTepévu To|[v émuelnthv Oeoplijiov Mairwvos || 
AAuwrekñôev dvdpayabias Évexa kali diKka1OOUVNS TS EÏs TOUS 
Xakkmd|éas Toùs Ëv Mupiver oikoÜvTas. 


Couronne. 


161. Fragment de décret des clérouques de Myrina 


en l'honneur d'un épimélète. (Minieu pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, brisée dans le bas. Trouvée à Kastro (Lemnos). 
Ztoixndov. — Cousin et Dürrbach, Bull. de Curr. Hell., IX (1885), p. 49. 


5 


Oeoi. ! "Edoëev Th BouÂñ Kai T1 dbuuwr. — AKk|auavriç 
énpuréveuev, Xa[pilas AauniTIpleds ÉFPAaUUÂTEUEV, .. OX....6 
TaAAnvieds éreoräre. EdBüdnuos einev” ’Enehdn....]s Ô ëmi- 
uekntns Ô ëv ‘Hpootialfi ävñp àya0ôç or mepi] Tov dfu[o]v 
TÔv | [ AGnvaiwv Tôv ëv Mupive ..... 





Ligne 5. il y a un espace d'une lettre entre l'H et le M de Eüeüdnuos. 


162. Décret des clérouques de Délos en faveur 
d'un musicien. (152/1 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, brisée en deux morceaux. À, trouvé sur le soubasse- 
ment du Portique des Cornes à Délos; 2, près du Téménos d'Artémis. — À : 
Homolle, Bull. de Corr. Hell., X (1886), p. 35 s. — B : Fougères, Bull. de Corr. 
Hell., XUI (1889), p. 24. — Cf. plus loin, le décret n° 206. 


A 
5 


10 


15 


ü S 


’Eni TTéoros äpxovros, Maun/Awwvos Ekter ueT' eixddaç”’ | 
ékkAnoia kupia Ev T1 ékkAn|OtaoTnpiwur. AraBokAñs AroAdo!dw- 
pou TTaavieds eirev' ’Eneadn | ‘AupixAñs, pouoikds Kai pelüy | 
TonTns, GKpodoeis Kai TAEÏOUG | ÉTONOQTO, kai TPpOTÉdIOV 
vpdwyas | ÉueXËS els Tv TO, TOUS TE || BEOÙUS TOÙS Tv vñoov 
KaTÉXOVTAs | Kai TOV duov Tov ABnvaiwv| Uuvnoev, édida£ev dÈ 
kai TOÙS TV | rolMTibv raîdas rpôs AUpav Tù | pékos aideiv 
AWG TAG TE TÜV BEDv || Tiuñs kai ToÙ ABnvaiwv dnuou, | Érray- 
véAkeTor dé Kai eis TO Ao1TOV | EUXPNOTOV ÉQAUTOV TapeUkKEud- 
av],i kaOôT: &v ñ1 duvarôs” Onws oùv Kai ñ | BouÀñ Kai 6 duos 
6 AGünvaiwv Tv | év AñAwt kaTOIKOUVTWV paivwvTot | TIUDVTES 
TOÙS GElouG dyabér Tuxer, | dEdLOXOa TE BouXË, Toù[s AaxOVTaç]| 
npoédpous eis [Tv] énrotcav ékkA[nolialv] | xpnuarti[oloi repi 
TOUTWUV, FVbunv dE || [EJUUBGAXETO This Boukñs eis Tov | dñuov 
Ti doneî Têt BouhË:: érmoivédar|Te AupixAñv Pio!E]lévou Pnvaéa, 
éni | Te tôt eiç Toùç Beous ebdefeior | Kai Tê els Tdv dñuov Tv 


30 


3S 


III. COLONIES ATHÉNIENNES 163 


Aünvaiwv | edvoio, Kai oTepavdoau aûTdv dépyns | CTepävut, 
änooteîkai d’ aûTünr Kai | Eéviov, Kad dÈ aùTov Kai eiç T0 | 
npuTaveiov éni Thv koivAv éOTiav. | Avaypéyo dE TOdE (Td) yripi- 
ouai eis oTnAnv ABivnv Kai oTñoo Év | TÜt iepit Ts Aprépidos. 


163. Décret des clérouques de Délos en faveur d'’Euboulos 


de Marathon. (148/7 av. J.-C.) 


Marbre provenant de Délos, actuellement à la bibliothèque de Saint-Marc à 
Venise. — C.I.G., 2270. — Cf. Foucart, Mémoire aur les Colonies Athéniennes, 


p. 382. 


10 


15 


"Eni Apiotaixuou äpxovtos, | l'aunAudvog dekdtei iotauévou| 
éxkAnoia kupia ëv tit ékkAno1iaoTnpiuwt. | Mévavèpos Mevävdpou 
Melredç einev’ || Enedn EüBouAos Anunrpiou Mapalwvos | 
Ev te Tais dpyaiç Ep Àç éxetpoTovhôn, ka | Kai évdOEWG 
ävaotpapeis, ävé[vIkAntTov Éau|TOV TapéOXETO, pxeBÉWPOG TE 
aipeGeis Kai | mer Toû doû Kai Tv AAWV ouvôewpwy || Tévra 
KkoAWÇ Kai TperOvTWS BpaBeuoas, | TÔTE mpirov [Tavabnvaiois 
énoinoev Tôv | duov Tv AGnvaiwv Tv év Au Tiun6ñ|voi 
Xpuoüt oTepüvut àvinJropeuuévuwr Ev | tit Èv &OTe BedTpuut, 
npeoBeUv ag TE nAeoväkig || Kai AYWVIOQUEVOS ÉKTEVÜS TOÂÀG TV 
xpn|oiuwv AGnvaiois Tois ëv AñAu: nepienoinoev, | iepeüçg Te 
YEVOUEVOS TÜU pErAAwWV Bedv Kai | mäkiwv ToÛ AokAnmioù, Kai 
TrüÀtv aipeBeis Urd Toù | dnuou, Kai AayxWv ToÙ Atovuoou, Kai 
éx TÜVY idiwv rac{as] | baravñoas Tas TouTäs, Kai Tas Buoias 
ÜTép AGnvailwv Kai Pwyaiwv kakdÇ Kai feporpenmwd|s] Ouveté- 
Âejoev' Ümws oùv 6 duos paivnroa Tois eüxpnoToûl|o1iv GEiag 
drodidous xäpiras” Galet Tuxe, deldOxOo Tñt BouAñt, Toùc 
Aayxôvras rpoédpous | eiç Tv émioudav ékkAnOiav xpnuartioo! | 
TEpi TOUTWV, FVbunv dÈ EuuBOAEOOM TS | BouAñs eiç Tv 
dnuov, ÔTi dokei T BoutËë’ oTelpavdoo EüBoukov Anuntpiou 
MapaBwviov | rit iepun Toù Beoû oTepüvuwt àperñs Évekev || Kai 
euvoiag TAG eis TV duov, xeipotTovñioot | dE Kai npéOBeis ñôn 
Tpeis, oîTives énmehBôvites mi Tv ABnvnoiv BouAnv Kai Eékkhn- 
Oiav, , TapakahéGOUOL TÔV dÂUOV OUVETIXWPAON | TOÎS EWN- 
piouévois EüBouaui pihavôpwümoic. || Avaypüwyor dÈ TOdE Td 
wnopioua Kai els OThAnv | MBivnv, Kai Tout Ëv Tir Hpaxkeliwr. 
TpéoBes | eis Aënvas kaTà Td wñpioua ofde kexeipo!TÔvnvTo" 
Avôeotnpioc ëk Muppivouttns, | =evépios Oivaios, Anuñtpioc 
Mapa@wvioç. || ’Eneynœpioôn Kai AGnvnoiv. 








164 LOIS ET DÉCRETS 


Neuf couronnes : 


“H Bouhi “H Bouñ “H Bou 
Kai Ô dAUOS. Kai Ô dñuoc. Kai 6 dñuoç. 
‘lepedg ‘lepedç ‘lepedc 
OeDv UEFÉA UV. Atovüoou. OeDv perwv. 
‘“H Bouhi ‘lepedg ‘H Bouhi 
Kai Ô dñuos. AOKkAnTm1où. Kai 6 dñuoc. 


Le marbre porte : ligne 7, ANEKKAHT ON; ligne 13, ANATOPEYMENQI; 
ligne 21, IEPOTTPETTSN. 


164. Décret des clérouques de Délos en l'honneur 
d'un pédagogue. (Vers 140 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc surmontée d’un fronton. Trouvée à Délos. — Homolle, 
Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 420 s. 


10 


15 


’Eni ’Apxovroç dpxovroc, Emi Tñç ATTaAidOS te npu|Tavelag, 
Toodedvos dekdTe! mpoTépai’ ÉkkANOÏQ kupi[a]| Èv T1 ÉkkAN- 
ciaotnpiwi" TTékoy EüBoëkou Arnves eilmev' "Eneadñ AroXAw- 
vioç Anuntpiou Aaodikeds Opubuelvos md nadelaç TU Thei- 

Cd eis TV vÂCOvV 
u uôvov Tv äavalorpopñv àEiav ToÙ ÈMTMdEUUATOS Tapawkeu- 
oo, | AAA Kai Toùs nmheioToug Tibv ÉeuBépwvy Traidwv | Eri dÈ 
Kai TÜvV ÉpnBwv kai veaviOKkwv ÉTi Tv aÜTv || Mipeoiv npotpé- 
yaobo, neOTaTkbs dE aùTWV Érn | Kai mheiw èv Toîc ÔTAoK, 
Kai TOUTOIS AVÉFKANTOV aÜ TÔV TAPEOKEUQOEV, ÉTL dE Kai ToÎc dei 
XEPOTOVOUUÉVOIS | FUUVAOTIGpxoIS" ÉTwS oùv Kai Ô duos Ô 
ABnvaiwv Tüv | év AnÂwt kaToikoUVTWV paivnrai TiUDV TOÙc 
déiollug TÜv Gvopbv' TUxEL Aya, dEdOXB TÉL BouAè, Toùç 
Aa|xovras mpoédpous eis Tv émooav ëkkAnoiav xpnua|Tioo 
mepi TOUTWV, FVüuUNV dÈ EuuBäalkeoôa Ts BolulAïñs eis Tôv 
duov Ori bone TEt BouAË: ÉTaivéoai uèlv]| AroAAwviov Anun- 
Tpiou Aaodikéa Kai oTepavdou | dapvns CrTepüvutr Tir iepün 
n(1) ÉxXWV bdiateheî mepi ToùG Èv 
AñAun nokitags Kai mi | Tê GA évaotTpopêt Kai Toapemdenior fl 
TETOINTO | Év TËt VNOUL TOÙS dÈ Kexelporovnuévous ävdpag Emi 

v] | uhaxnv Tv lepüv xpnuarwv Môpriv Kai Nikédnuov || 
uepiooi AnoÂwviut: Eéviov 6dov äv aüroîs eükapov eil[vjo 
paivntroi. Avaypayar dè TÔdE To wpioua eis o[ThiA]nv M6ivnv 
Kai GvaBeîvar aüTnv v Ti lepir. To [dè] | evôuevov eis adTav 
avawua uepioai | Fôpyiv Kai Nixkédnpov. 








III. COLONIES ATHÉNIENNES 165 


165. Décret des clérouques de Skyros. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Skyros. — Lebègue, Rev. Arch., 1873, I, p. 177. — 
Dumont, Fastes éponymiques d'Athènes, p. 11. — Girard, Bull. de Corr. Hell. 
II (1879), p. 62. — Dittenberger, 388. 


10 


15 


Nikaoiwv Anuntpiou Arnvedc einev’ ’Eneadn rñç| karakeyeionç 
kavnpépou ÜTd Toù &pxovroç ABn|viwvos Toû Atovua(fjou 
Apuoëévas à rarñp Apkeof|dnuos Tv Te nourv ÉrEuOxNuUÉVNOE 
bç novivaro Békriora Kai OÜua rapéormoev Titi | ein, Kai Tà 
Round GveoTpépn œpiotiuws | Kai UD Kai éko}OUBWS TL 
ABnvaiwv mpolpédea’ 6nwçs oùv ÉpéuAOS 1 nôo1 Tois pio- 
|Tiueîiu Boukouévoig Kai pihodoÇED|Eoüaoiv eiç Tdv dñuov' dyaëfit 
TUxNL, dEdOXOO | TU duutr” Étoavéou Aprkedidnuov TTeaoikpé- 
Tou | Pauvouoiov edoefeiag Êvekev Tñç nmpôs Toùç [Be]|oùç Kai 
poriuias Ts eEis TÔv buov, Kai oTepal<padvboar aÙTdv 
KITTOÙ OTEpévu. Avaypäyar dÈ || Kai TÔ yñpioua TOdE TÔV 
Ypauuatéa Toù dnuou | v oThAnt MBivn Kai oTout év àyopôt. 
Eig dè Tnv | Avaypapñv Tñs oTmANns Kai Tv dvébeoriv uepi|oo 
TÔV Tauiav TOÙ dou Tù FEVOUEVOV àVAwW |uo. 





‘O duos. 


IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 


466. Décret de Mégare en l'honneur du Béotien Zoïlos. 


(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


| Stèle de marbre gris ornée d'un fronton. Trouvée à Mégare. — Korolkov, 


Athen. Mitth., VIIL (1883), p. 183 s. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
3010. — C.I.G.S., I, 1. 


Emi Baoikéos ’AroÂ\oddpou Toù Eüppoviou, ypauuatedc 
BouXâs | Kai dduou Aauéas Aauotékeos, ÉOTparäyouv Aayuo- 
TéAns | Aauéa, Duwxivos EdäAxou, ApiotTôriuos Mevexpdteog, 


_ Oébwpos | TTayxäpeos, TTp6Buuos Zebkioç, Tiuwv AyéôBwvos. | 


10 


15 


’Enadn toi Aiyootevitali] ävayreAov Zuwtkoy Kekaivou Bou- 
TLOV, | TÜV émi Tois OTPaTubTag Tois ÉV AÏFOOTÉVOIS TETayUÉVOY 
üTd ToÛ | Baoihéos Aauatpiou, adTOv TE EÙUTAKTOV Eiuev Kai TOÙG 
OTPATUL|TAG TOPÉXEV EUTAKTOUS, Kai TEA A ÉmuelOBM Ko 
Kai eu|vow, Kai dEiouv aûuTov dià Taûta TiuabÎuEv ÜTd TÂS 
môMoç" || GyaO TÜx, dEdOXON TA BouAG Kai T1 dut” 
oTepavüoot | ZwiAoy Kekaïi[vJou Boubrioy xpuoËuw oTepévur Kai 
eïuev aûrdu nolAirav Tâç nôlos Tâs Meyapéwy Kai ékyévous 
aÜtoû’ eluev dE | adrt Kai npoedpiav u mâor Toiç AyDo1 ofç 
à môAGÇ TiOnTi. Ayypäwyar | dÈ TOdE Td dOFUA TOY YPAUUATÉE TOÙ 
dduou ei oTéhav MBivav || Kai dvôëuev eiç To OAuumietov, OTwç 
EtdWvTi TAvTEs ÔT1 Ô dAUOG | [Ô Mjerapéwv Tuñ Toùs àraBôv Ti 
rnpâooovras À À6yut À Éprut | brrèp TAS rÉÔAOG À drrèp TÂY kwuAv. 


167-168. Décrets de Mégare en l'honneur de deux frères, 


citoyens d'Érythrées. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Bloc de pierre provenant des assises de l'Olympieion, à Mégare. — Rangabé, 


Ant. Hell., 699. — Lebas Foucart, 31. — Bechtel, Sami. Gr iech. Dial.-Inschr. 
3012. — C.L.GS, I, 5. 





‘Eradrn Kkëewv Kkëéwvos ’EpuBpaïos diatpiBwv rapà | |TJèu 
Baoiéa [Aaujätpiolv eüjvoufs é]y Kai nplao|olwulv] Tà oœuu- 
[péjpovta Tr dauur Tr Meyapéwv [dra|tJeMeî ral Tüxo, 
* ÉTOvÉO a aÛTOV ÀpETÂG 


LOIS ET DECRETS —— IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 167 


Evexa | Kai eüvoias Tâç eiç Tùv dâuov Tv Meylapéwl}r | Kai 
[eiuev] adTôy koi ékyéviou]s mporévous Tâs | n6Mo[s] Ts] Mera- 
péwv, eluev [d]Jè [adjrit koi drélka[ay] Kai [@ouJAioy Kai [Èu 

10 nJokéuur Kai é[v] eipavar Kai Kara [yJé{y «jai Kkarà O&aooav. 
"Arrpällywo] bè Tôde Tù dOyua Tùv ypauuaréa ToÙ dauou | [Èv 
oTaho Kai] àvOëpev eis Td OAuumieïov’ ày{rp|éwar] bd auTÈY Kai 
els OT av eliç ävrep Kai oi | &JAkor mpoëevor. Baoikeds Evkkiaç” 

15 éotpatäyouv| Pwkivos EüdAkou, ApiotTôtiuog [Mje vekpäteos], | 
Aau[otéAn]s Aauéa, O[éjdbwpos TTayxd[peos, | TTpolOuuos Zev- 
ÆAoç, Tiuwv Ayd{Ow]vos’ [yplauual[reds] BouAäs Kai däuou 
Evraïivos ['Ou6]ppo[vos. 





A droite de la précédente, sur la même assise. — Rangabé, Ant. Hell., 698. — 
Lebas-Foucart, 32. — Hicks, 144. — C.L.G.S., I, 6. 

"Erelidn} DiXw]v Kkëéwvos ’EpuBpaios diarpiBwv rapà | Td[u] 
Baoriléa Aajuätpiov eüvous dy Kai rpäo|owv Tà CuupÉpovTa 
Tüt dauur Tûüi] Meya[péwv] | dbiateheî’ ya TÜxot, ded[OXB où 

5 T& BlouA[é, | Kai Tü1 dauur’ Èmouvédali aJdTov âperäg Év{e]|Ka 
Kai eüvoias [TJäs eis Tv dâuov Tdv Meyalpéwy, kai eluev aÜTdy 
Kai éprôvoug [npoJzévouic; | räs nôloç Tûs Meyapéwv: eiuev dÈ 

10 aùtut Kai | àTéAeïGY Kai AOUAÏNY Kai Eu Tmokéuwt Kai É|v eipdvat 
Kai kaTû yäy Kai kaTà BA[atowav* | àyrpayor dÈ TÉdE Td dOuUa 
[TÔy] ypauuatéa | Toù däauou Ev oTékai Kai Gvôépev eis Td 
"OAupimetov" dryrpayar dè aûToy Kai elils [Utd av eis äv]|nrep Kai 

15 oi &Aloi mpôÆevor. Baorieds Edkkiac® | éorpatéyouv Duwukiîvog 
EväaAxjo[u, Apiorôtiuos | Mjevexpäteos, Aauotékins Aaujéa, 
Oédwpos | TTayxäpeos, TTpéBuuos Zevzios, Tilujuv Ayü|[6]w- 
voç” Ypaunarebs BouAGs Kai dauou | — Edraivos ‘Ouoppovos. 


‘169. Décret de Mégare en l'honneur d'Icésios d'Éphèse. 
(ENTRE 192 Er 171 av. J.-C.) 


Petite plaque de marbre blanc surmontée d'un fronton. Trouvée à Mégare. — 
Velsen, Arch. Anz., 1853, p. 381. — Vischer, Aleine Schriften, II, p. 64 s. — 
Lebas-Foucart. 352. — Hicks, 188. — Cauer, 108. — Dittenberger, 218. — 
Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3016. — C.L.G.S. I, 15. — Cf. Swoboda, 
Griech. Volksbeschlüsse, Leipzig, 1890, p. 140. 


Zuvapxiai TpoeBou*EUDAVTO HOTI TE TOUS AiOUVATAIG, | TV] 
BouAäv Kai Tôv dduov' Énedè ‘Ikéoios Mnrpodl[wpou] | Epéorioç 
6 xaraoTabeis ên’ Aiyivas.ün{d Toû BalohAëws Eüuéveog diatehei 


168 LOIS ET DÉCRETS 


5 Tv nûücav o[Toud]äav [noiouluevos Ürèp] Toù déuou To[Ü] Mfejra- 
péwv, [o]üOëv [ÉAREÏTWVY | -------- ]Tw---- 


170. Décret des Ægosthénitains en faveur des Siphéens. 
| (Fin pu ne s. Av. J.-C.) 

“ À Porto-Germano, l'ancienne Ægosthènes, sur un linteau de porte, servant 
de chambranie à la porte de l'église de la Panaghia. | — Lebas-Foucart, 1 
(trad. comm.). — Bæœckh, Opusc., VI, p.363. — Larfeld, Sylloge Inscr. Bocot., 


App. 1. — Meister, Samml. Griech. Diul.-Inschr., 1145. — Cauer, 283. — 
C.ILG.S., I, 207. 


Nikias Atovuoiou EkeEe" TTpoBeBwheupévov|[eliuev adTôr Èmdrn 

éoTi Th môM Zipelwv rpol|ü]Tapxwoa eÜvoix ËK TPOYÔVWV, Ki 

5 &v mpoedpiav | kaki à TôMG HyooBenTäwv ÉnoTTo: ka mapil|wvBr 

Zipeiwv, kaTà TadTd dE k Toi Zipeîes TA | aÜrs TiuS ÈKTEON- 

kavôi HyooBevirng kn él[mii Taç Kkoivas Ouvodws KakéovBt TG 

napyivu|uévws" 6mwT dv pavepôv ie, ÔT1 Tàv Ouôvorlav d1iapu- 

10 ÀG@TrTni Tüv x Tv rpoyévwv rapdobei| oav à ré HyooBeviTäwv 

nÔT Tàv môAV Zipeliwv, dEdOXON TÔ duo ÔTOÔTTOL ka Tapyt- 

vülwvôn Zipeiwv ëv Tàs koiväs Buoias, äs bailor à mél, 

Ünapyxéuev aÙTois kaOGnrep kñ Toig moÂlirns” Toi dbÈ noéuapyot, 

15 ni ka TÔ waäapioua kou/[p]wbeie, AvypayäavOw Tù yäapioua Ëv 
oTéXav ë[v] | Tô1 Melaurrodeior. 


171. Décret des Ægosthénitains en faveur de Polémarchos 
de Chaléion. (Fin pu m° s. Av. J.-C.) 


Sur la même pierre que l'inscription précédente, et immédiatement à la 
suite. — Lebas-Foucart, 2 — Bœckh, Opusc, VI, p. 363. — Larfeld, Sylloge 
Inecr. Bovct.. App. 2. — Bechtel, Sammi. Griech. Dsal-Inschr., 3091. — 
C.I.GS. I, 208. 


Nikiag Atovuoiou EAe]|Ee TTpofefwkeuuévov eiuev aùrûi* 

éneadn Tokéua[p]Ixos Mévwvos Xakedçs edtepyétag éwv diareîi 

5 Tâç môAoç AirooBeviTäv, dedOxBa1 TÜn déjuun” npôEevov eîuev 

Kai evepyétTav Tàç TôMloç AirooBeviTäv, UTäpyev dÈ aùuTüun, 

kaOdrTrep | Kai Toîs GA o1ç mpozévois Kai etepyéTais’ Toi]| dè Toxé- 

uapxot, ÉTei ka TÔ wäpioua Kkupwbén, | évypayavrw elc 
10 oTéhav ëv Tôt Melaurojdeio. 





La ligne 1 achève la ligne 16 de l'inscription précédente; immédiatement 
à la suite de la seconde, commence un troisième texte que nous reproduisons 
plus loin parmi les inscriptions éphébiques. 


IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 169 


172. Décret d'Ægosthènes en l'honneur d’un Mégarien. 


(Couu. pu n° s. Av. J.-C.) 


Trouvé près de Porto-Germano, transporté depuis à Athènes. — Rangabé, 
Ant. Hell., 104. — Lebas-Foucart, 12. — Cauer, 104.— Bechtel, Samml. Griech. 
Dial-Inschr., 3094. — C.I.G.S., I, 223. — Cf. Weil, Zeitschr. f. Numism., IX 
(1882), p. 205. 


10 


15 


Ayaô Tux. Eni ypauu[atjéwlc ---], | ni dë Baorihéws Èv 
AirooBé{vois “Hpä]|kwvos, unvdç tpitou, ouvapxi[oi rpo]|eBou- 
Aeugdavto moTi Täv Bou[Aäv] || Kai Tov dâuov’ éneidn ‘AnroNÀ6- 
dw] pos Alkiuäxou Meyapeës eù[vous] | dv biarekeî tit déuur 
{dt Ail| yooBenitTäv Kai xpeias mapé[xeton] | Kai koivû Kai ko” 
fbiav toîs delouéi|voig Tv moMTâv, ei rivos à[yaboù | rJo[pai- 
TUoG yevouevos” Gal TÜxiar, dedO]x8a1 Ti [BouAR kali TÜL 
dduur, npôlEellvov eiuev aûtdv Kai [ékJyév{ous] | Tês mélos 
AirooBeviTôv: elluev de] | adruûn Éykrnoiv yâs Kai oikia[s Kai] | 
Tà GAÀa rävra 60a Kai Toi GAA[ois] | n{plorévois à fvé]juofç] 
KefAjeve” elue{v dé] | aèrit Kai ëmvoyuiav. Errei dé ka [d6|Em, 
ävaypayävrw of dlaulopyoi eils GTä]Aav M6ivav ëv Tüt ifepit] 
Toù MefAdu]|Tobos: dibooBo dè [Kai] uepida afdri ë]lk Tv 
Mekaurodeiwv, Kai ka[eioBou] | aûrèv eis mpoedpiav kaBürrep 
[Kai | To]ds &Akouc npoëévous. 





Ligne 19, au début, le marbre porte ZH. 


173. Décret de Mycènes en l'honneur de Protimos 
de Gortyne. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de pierre calcaire brisée par le bas. Trouvée à Mycènes en 1886. — 


Tsountas, Enu. Apx., 1887, p. 156. — Prellwitz, Summli. Griech. Dial.-Inschr., 
3315. 


10 


Tporiuou lopruviou. | Oeoïis: àdyaôäi Tüuxa. Alalo Edoëe | 
Tedeiar TÜVv Mukavéwv. Taväpou | düotTepain rpatounvias: àpi- 
oTeue || dauiopyrv Aekpiwv Tfijuokpitou Au|povreës.'’Enel1ijdn 
[ärax}Bévrwvf..ñ]|Büvrwv Mukavéwv ürd Näüfios és A[a]|kedai- 
uova éroÂuwWpne TTpôtiuos | Tiuäpxou Moprüvios Kai Täv ätav||- 
oav onoudäv é0eTo, tb bdiaowbeîev | Toi àTraxBËvrecs, dEdOYOaù 
Tois kwmueli]I rois” ÈS nmpoebpiav Kia\ioôo Toîç Atovuoiloiç 
kaBëTep Kai Tdv{(s] dAkofvs elde[{pré] ravs TTpôriuov [Tiuäpyxou 
Kai TOVS ÉKYIOVJOVS Kai Ta - - 


Le texte épigraphique de Tsountas porte ”T. à la fin de la ligne 6. 


170 LOIS ET DÉCRETS 


174. Décret de proxénie d'Épidaure. 
(rve s. av. J.-C.) 


__ Stèle ornée d'un fronton. Trouvée à Épidaure. Ztoixnbôv. — Cavvadias, 
Fouilles d'Épidaure, 1, 273. — Keil, Athen. Mitth., XX (1895), p. 27. 


“Hynoiotpétou. |’Ebo£e BouAât Kai dduun | Tv 'Emdaupiwv-* 
5 ‘Hynoilotparov ‘Exataiou Kapdilavdv npô£evov eiuev Tâfç]| 
rôhog Tâs Embdaupiwv | kai Beapodékov Toù Ao|kAamoû Kai 
10 aùTôv kai | éxyévoug Kai eluev aûlroîç âTéherav Kai àou/Aiav Kai 
êu rokëuun Kai | Èv elpävor Kai kaTà | Fév Kai KaT BaAaod av. | 

15 Kartéloyos BouXâs Apiloriwv ’Epihaïs. 


175. Décret d'Épidaure en l'honneur d’Astypalée, 
sa colonie. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre, surmontée d'un fronton, brisée dans le bas. Trouvée à 
Épidaure. Ztoixndov. — Cavvadias, Fouilles d'Épidaure, 1, 233. — Cf. Baunack, 
Aus Epidauros, Leipzig, 1890, p. 10. 

6€e6çs. Tuxa àyaôà.”Edoëe rois | Embaupiois' AotTuna[kjaieül- 

[ohv droixois Embdaupiwv | éoüoiv Kai edepyéroig (eiuev) àté||- 

5 fAjetav Kai ëv (e)ipävor Kai Ev moAëpur Kai Kara AV Kai KaTü | 

64\aoocav Kai Tà ia{pwu]ata Tà | Tùv AotTura[ojéwv méureo|- 

10 [8ah oùv Tü Tüv 'Embdaupiwv || {rou'r& Kai OÙev Toig Geoîfç 
Boôv} év 'Em|daupuur - - - - 


176. Décret de Trézène en l'honneur d'Échilas de Platée. 
| (ve s. Av. J.-C.) 
* Plaque de marbre blanc très bien gravée et intacte ,. Trouvée dans les fon- 


“dations de l'église de Saint-Georges à Trézène. — Legrand, Bull. de Corr. Hell, 
X VII (1893), p. 102. 


. Éboëe Tü BouXG Kai rt déuur. | Eneadn Exikaos Piwvidou 
. TMMailTtueus, dpixôuevos ès Tpoïâva | mepi Te Tv owTrnpiav Tñç 
5 xbpas || vip àayaBôs éoTi Kai Üooa EdeT|o Ô duos Ô Tpolaviwv 
__ Ünnpérnike névra’ dedOxG Ti BouAG Kai |Tût dau TVA 

10 Exikaov DiAlwvidou TTAaTœuñ àperäç Éveka || Kai euvoias Ts EG 
TV dâuov T'ov Tpolaviwv: eluev dÈ adTuüt | Kai yÉvEL EVEpyeoiav 
Kai noM|Teiav. Ayypéyar dè TOdE To wapiolua ÈV OTah a ABivar 
Kai oTä at || ëv T1 iapr Toù AnréAAwvos Toû | Oeapiou, ÊTWG 
Kai Toi GAÂOt Ünn|pETÈVTI EldOTES ÜTL duvaTai d d|[äuog 6 Tpoïa- 

20 viwv Tüç xépit|as émodidôpev tois eù moroûdliv adTôv. Eiuev dÈ 





IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 171 
adTov Kai pu|AGs àç ka Aäxn° Tèv dè bexadñ E|mxhapdou fdn. 
Duanoros ire. | ’Ehaxe puAâs Zxelédas. 


177. Fragment de décret de Calaurie en faveur 
des Siphniens. (Fin pu iv° s. Av. J.-C.) 


Stèle encastrée jadis dans les murs d'une église en ruines à Calaurie, actuel- 
lement à Athènes. — Bœckh, Opuscula, VI, p. 385. — Rangabé, Ant. Hell. 
740. — Dittenberger, 326. — Prellwitz, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 3378. — 
Cf. Wilamowitz, Gœtting. Nachr., 1896, p. 158 s. 


5 


Zipviois âtéhera y Ka|[kaupéai Kat Tà méTpia. | 
"Eni Geopeideog Tauia, Édo|£e T@ mé Tü KakaupealTâv: èrai- 
véo'ai Täu TOY | Tv Zipviwv, ôT1 diarekeî | eüvous éoùda T 
môM {Ti | Kakaupearâv - - - - 


1778. Décret de Calaurie relatif au culte de Poseidon. 


(ie s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre trouvée dans les ruines du temple de Poseidon à 
Calaurie. Actuellement dans l'école de Poros (Calaurie). — Wide et Kjellberg, 
Athen. Mitth., XX (18951, p. 237 s. — Nous n'avons pas transcrit les débris 
très mutilés des huit premières lignes. Cette première partie du texte contenait 
probablement l'acte de donation dont il est fait mention dans le décret. 


10 


15 


‘Eni Tauia XZwæpavéos Toù TToA[---un]ivès lepœoriou, 
édoëe Tois noÂÏTOG" T|loÙ apruplou Kai Toù xwpiou, où àvéOn- 
[Kav AllyaoiwnAñs Kai Nikayôpa Ti TTodadâvi [mue] AnTà 
KaTAOTÉCN dUO, OÎTIVES TÔ TE Gpyüulpiov ÉkdaveïToÛVTI KkaTd 
dpaxuäs Tpiäkolvra Em Évyvois À Ünoffkais dpeorois TOis | 
émuelnTois Kai Td xwpiov ÉkdWOOÛVTL dWT|ivas per TS ÉKKAN- 
Oiaç KaTà OUVFPapÜv, | Kai TPHEUVTES TÔ dIGPOPOV TOÙ GPpYU- 
piou Kai Tà|v dbwrivav ëk Toû xwpiou BuooûvTi Ti ITloueadävn 
iepeiovy Téheïov Kai Tü1 Ari TÜt Zwrñipt iepeiov tékelov, Bwuudv 
édoäpevot Tpù Tâv elikvwv auribv Toi Tir Bouheutnpiuwtr, Tàv | 
dè Ougdiav roimooûvri, kaBis Èv TA OTaA FÉFIpanTo K«aT” 


. évrauTov Kai Tà Aoû ÉTIMEANOOÛVITAL LG ÔTI XAplÉOTATO, Kai 


edBuvoug eigoidoûviTi Ti mpétTa duépar mi Trois omovdais Kai 
Aôriov émodwooûvri Toiç aipebetoiv edOUvoigs Tôi | Érrexès dué- 
par Kai TpoTouoooûvru Tùv Aia Tov Z|wrñpa ei uàv un6ëèv 
voopileoBa ëm dè Tôv orjovbâv aipeivewoav Toùs ÈmueEANTÈS 
elg TÔV.É TMTEXÈG ÉVIUUTOV TÂL TPATA AUÉPOL. | 


172 LOIS ET DÉCRETS 


179. Décret d’'Hermione relatif aux fêtes de Déméter 
Chthonia. (u° s. [?] Av. J.-C.) 


Marbre transporté d'Hermione en Sicile, actuellement perdu. — C.I.G., 1193 
(d'après Gori). — Dittenberger, 389. — Prellwitz, Samml. Griech. Dial. Inschr., 
3386. — Nous suivons les restitutions de Diltenberger. 


----| Kai ouurournieJüev (Kai) rev | Bloû]v, Ütwçs pavepd 

__ À diüôTi Tôv | Te ouyyrévaav Kai priiav {6éMe | ni mheîiov rpo- 
5 dyev, Édoëe T@ || nôke, Gnokpiôñuev Toîs npeoBeulTais, diôT1 À 
Hô TÜV ‘Epuovéwv | âvaveoüTtai te Tàv Guyyéveav Kai | pihiav 

Kai émi || 
10 nÂeiov TpoûEeTon, Kai d1OTI émodéxeTor à nôMÇ piaoppôvw]s 
Tév TE Ouloiav Gv uéAhke: dyev à To Tv | Aoivaiwv [rit 

15 Adpatpi {r]it XBoviar: | KkaraoTâooi dÈ Kai Beapodôkov, 60|Tii]s 
UnOdÉEE TO TOÙ]S Tapayivoué|vous OuvOUTas Emi Tav Buoiav | 
TÜv [ueyäwv] XBoveiwv’ [éraivéoa! 











ékatTépwv (Tâv) noÂiwv. | Aôuev dÈ Kai Eévia Toîç mpeoBeu|Taîç 
AneX[Gv Tov Tauiav] Tà ÉyioTa èk | Tv vouwv. Toùç dÈ vouo- 

2% vpäapous | [Toùs kaïTaoTaBévras karTaywlpioo ToûTo (Tù) d6yua 
eis TOÙS (vouous, Kai Toùs) | damoupyods Toùc éni Aatba [E]| yb6- 
dev oTähav Kai évaypäwar (rd) | déyua Kai àvabëpuev eiç Tù iepdv 

30 Ts | Aduatpos Tâç XBovias, Ünws ülnéuvnua à ékaTéparg Taiç 
nôkeloiv els Gravra Tv xpévov. Kakéloai dè Kai Toùs dpxovTaç 
éni Tv | koiväv éoTiav Toùç npeoBeuTds | Édas ka uépag Èm- 

35 daudvri To | dè avalwua dôTw eiç Taûra Ane|AAG]S Ô Tauiaç. 
Geapoddkos Ayépauilooç TTpazia. 

La division des lignes paraît due à l'arbitraire du copiste. Le texte épigra- 
phique porte : ligne 1, MAYEIN; 1. 2, BYON,; I. 3, RADAEI; I. 11, ONOZ; 
1 13, KAIAAMATPIKAI; 1. 15, TAZYTOAEZEIZ, I. 17, --EAE, 1. 19, 
TE; 1. 26, AAIAAI; L. 35/36, ATTEI|AEIZ. 


180. Fragment de décret de Sparte relatif au temple 
de Délos. (Fix pu v° s. av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc, brisée en haut et en bas. Trouvée à Délos. — 
Homolle, Bull. de Corr. Hell., II (1879), p. 12 s. — Mäüllensiefen, De titul. 
Lacon. dialecto, p.37. — Rœbhl, 1.G.A, 91 (/mag., 2 éd., p. 30). — Cauer, 24, — 
Hicks, 61. — Dittenberger, 50. — Cf. v. Schæffer, De Deli insulae rebus, p. F0 s. 


5 ....V...... | v Kai Oô]|v Kai vaFô|v Kai TÔv x!IpeuäTov Tôv 
TIÔ O6. | EBaoikeuov|'’Ayiç, Tavoaviaç: |’Epopoi ñoav|| 


IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 173 


10 Ouiwvidag, | Apiororevidag, | Apxiotas, | ZoÂôyas, | Pebdikas. || 


15 


Ev AñXkuwi [ñpxlelv A------- 


181. Décret de Sparte accordant la proxénie 
à un Ambraciote. (Fin pu me s. Av. J.-C.) 


Stèle de pierre trouvée à Sparte. —-Vischer, Kleine Schriften, IT, p. 22. s. — 
Lebas-Foucart, 194*. — Müllensiefen, De titul. Lacon. dialecto, p.20. — Cauer, 
37. — Cf. Swoboda, Griech. Volksbeschl., p. 141. 


10 


TT680d0v moin Tauévou Aauiwvos | Toù Geokpirou AuBpakubTa 
nepi | TpoEevias Kai ÈmEXOOVTOS ÉTri | TE Ts Cuvapyxias Kai TV 
bâluov Kai arokoyioauévou À ñv memoi[[nfkids eüxpnora Kai 
Kat KOIVOV Kai | KaT’ Idiav TOÎS ÉVTUYXAVOUOIV TV To] MTAv, 
Eboëe Trü1 ddquuwur Tpô£evov | eluev Ts môÀeos Auuiwva Oeo- 
kpitou ‘| ['AjJuBpaxiubrav Kai aüTov Kai éprévous | klai bräpyxev 
dréhetav adTwt Te kai ép|[rjévois Kai y Kai oikiaç ÉykTnoiv, | 
[eil oifloïe[v] À Aukedaiuow. ‘O dè Erdôl rinp ÉrdÔTW oTéhav 





15 Môivav, eis Av || àvarpapeiga à dedouévx mpoEevi[a] | àvareOh- 


get is Tù iepov Ts Afäval[çs] | KkaT Ouvrpapav àv kx YpAWYE 
6 âpxitékrwv’ Tù dbè Gvälwua dôvrw oi Tauiou. | Erxmvéoa dÈ 
adrov Kai émi Tât év|auio Kai àvaoTpopä, di meroinroi | Èv Ti 
nôke” kakedävrw dE aurov | Kai of iepoOurTo Emi £évia ÉTi Tàv 
KOL VOV ÉOTIAV. 


182. Décret de l'Oba Lacédémonienne d'Amyclées 
en l'honneur de trois éphores. (n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, ornée d'un bas-relief. Trouvée à Mahmoud-Bey au sud 


de Sparte. Les trois premières lignes du texte sont gravées au-dessus du bas- 
relief. — Lœschcke, Athen. Mitth., IT (1878), pp. 164-171. — Müllensiefen, De 
tit. Lacon. dialecto, p. 21. — Cauer, 32. — Dittenberger, 305. — Le bas-relief 
estreproduit Athen. Mitth., loc. cit.; cf. Wide, Lrkonische Kulte, p. 337. 


ot 


10 


Aoyuaroypäpuv Auoivikou Toù ZEwrnpida, Nnkkéos | Toù 
Apiotokpäteoc, TTagikpäteos ToÛ Tlaoixkkéos | To doxOËv UTd 
Auuk\aéwv. | 

’Erei Ka[tjJaotoBévres Épopot eis TOv émi Nikéa viaurdv TTaoi- 
téAns || Teréprou, EüBuuos Auoixkpäreos, Aumddas Ada 
&Eiwç | àveotpépnoav abridv te Kai Ts; Évxep100eioaçs aÙTois 
mio Tewc, Èu TAOIV GKkEpdDS Kai Muépuwus TOV ÉVIaUTOV diEEG| Fa- 
yovres, dedOXBa Toîs AuukAméoïs’ ÈTauivédar ÉPOPOUS | TOUS 
nepi TaoitéAn éni rod kakDS Tv pxav diezapvnrévar. || TToiouv- 


174 | LOIS ET DÉCRETS 


_ Tw dÈ adtois Kai mi Ti npootponrë dei pepida, Ewç | àv ZDO1, 
ônw [ei] à Ba uvauovetouoa Tdv yey(ov)orwv pillÀjavOpi- 
nwv els aÙTav Grnodidoüsa paivnroi Täs kaTaÆious | TIUG. 
'Eybôuev dè Toùc xkatTaotaBévrac oTüav MBivav, | eis üv àva- 

15 ÿpapñoeroi Tù bôyua, Kai oTâoau eiç [T]ù iepdv Tâç || AheEävdpas” 
Täv dè es TauTav darévav dôTw à WBa, Kai A6yov | ÈVEFKÉVTW 
Tepi TÂS yeyevnuévas darrävag TOUS ËTi TaÛTA | KATAOTAPÉEVTAG. 
’Efnjaivéoo dè Kai Tdv ypauparñ aùribv | KaXkxñ. 


183. Fin à un décret de la Confédération des Lacédémoniens. 
(Fin pu ne s. Av. J.-C.) 


Fragment de marbre rouge actuellement au musée d'Athènes. — Wescher, 
Rec. Arch., 1863, Il, p. 486. -- Lebas-Foucart, 2551 (texte épigr., 263). 


... EUJe pyélroig To[Ü koivod Tv] | Aaxedauoviwv: Täv dë | 
5 npoëeviav Taëtav val payäTw Ô Tauias eiç GTA av ABivav Kai 
dvablérw | eis Tù iepov Toù TToceadä|vos Toù mi Tavépun. 


184. Décret de proxénie de la ville de Cotyrta (Laconie). 
(ue s. Av. J.-C.) 


Marbre rouge de Laconie, trouvé près d'Épidaure Liméra. — Mylonas, Bull. 
de Corr. Hell., IX (1885), pp. 241-44. 


’Ereadñ”Aparog Nikia Aaxedbauôvi'oç eüvous dv biateke tôt 

nôket | AUBV, Kai rois ToÂÏTAIS Toi xpEÏav | ÉXOUOL OUUTpOUTI- 

5  VOUEVOS ÉKTE) VDS ËU TOVTi KapÜt, CTOUdGS Kai pi\}onuias OÙBÈV 

éAeinwv Tnepi néêoav | xpelav (üv) Tuvxävet TiS ExXWV À Kard 

Ko1vOV | ñ kaO” idiav: EdoZe Ti dduur Tv Ko|Tupratäv: "Apatoy 

10 Nikia Aakedmpôviov l mpéEevov eluev Kai edeprérav Tâs mé|Xeog 

TÜv Kotupratäv aûTdv Kai Ékyo| vous” Ürräpyxev dÈ autois Yäc 

Kai oikiaçg | ÉFKTNO1V, Kai Émiyauiav, Kai Émivoui|av, Kai GTÉhEGV, 

15 Kai GOuUiav Kai nokéuou | Kai eipävag, Kai Tà Aoû [Tävra] 6da 

Kai | Toîç GAAo1G mpolElévois Ts Tnédeos Üirüpxer. Kakédo dè 

__ avTov Kai eiç Tv | koiväv ÉOTIav, Kai bOUEV avt TOUS | pÉpous 

20 Æévia Tù UÉFIOTA Ek TÜV VOUWVY. || Tav dE mpoëeviav oi Épopot oi 

nepi Tloalloté(a) âvaypayävrw eiç oTahav MBivav, | Kai àva- 

Bévrw eis Tù iepov Toû ,Ano[AA]w|vos Toù “Ymreprekeëta. lpa- 

25 wyävrw dE Kai | ToÙ yapiouatos àvrippapov rori ToÙs || Èpépous 
TÜv Aakedauoviwv. 


IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 175 


186. Décret de Gythion (Laconie) en faveur de Philémon 


et de son fils Théoxénos. (Comm. pu 1er s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Gythion. — Lebas, Rev. Arch., IL (1845), p. 206 s. (trad.). — 
Lebas-Foucart, 243. 


10 


l'Eneadn Ounuwv OeoZïévou Kai Oedzevos Dinuovos, oi 
noÂîtTa dubv, rÔ80bov énjoinoavro moti Te ToÙç ÉPOpPO[US | Kai 
TJdv déuov 6mwç mokeudaowoiv [ëx | TJiv idiwv Biwv Tù iepdv 
TÔ TOÙ Am6AAwW|[vJos Toû noti Ti éyopé, Ô Kai nv ëk Takaudv | 
[xplévwv Kkarnpeauuévov, Kai ëmoxkeuézo[u|ohv boanévav woi 
€Eodov mey@Aav Tnoioûluevor Ëëk Tv idiwv Biwv, Êveka Toû Kai 
Tà | pds Toùs Beoùs Tnpeîv dikaia Kai Tàv idiav | Tatpida, Ep’ 
60ov év duvarit, OuvauEÆev, dilkaiov dÉ ÉGTIV Kai TOV GUÉTEPOV 
dGUOV Tà|[v TÜV TPOYEFPOUUÉVWV AVOPDV TPpoaipe|O1v OUVAU= 
Eev, xäpiti Tàv Tpobuuiav aÙTdv | ueiBouévous, àTis ÉOTAI 
kexapiouéva | Kai Tois dido0ot Kai Toi AauBävouot, Ëv | mokoîs 
dé Kai éTépois Kkaipoîs Kai uépeof1] | ToÙ Bou, ÉauToÙs ÈMdEdWKAV 
eig TÔ Tav|Ti TPÉTUW TV TE TOY Kai TOUS ToiTas EV'|epyereiv, 
oùbéva kaipôv ÜTreprTiBépevor rp|ôds To diù Tavrds àaBoÙ Tapai- 
Tiot Feiveo Ba || Tois aTaoiv* dr à ÉdoEE TU déuur ÈV Tac | uEyA- 
Aaiç greAkaîç* eivoai Tù iepôv Tù Toù A]néAAwvos Diñuovos Toù 
Geofévou Kai Oeofé|vou Toù Dinuovos Tv rmoAtTäv éubv Kai 
el|vat aûtoùs iepeîs Toù AnôAAwvog Kai éprôvollus adTv dei 
di Biou Kai eivor mapadddiuov Tù | Tpoyeypauuévov iepdv Toîs 
érrévois adTwüv | ei di Biou Kai eivar aûtois Tà tTiuia koi 
pdv 6pwra mävra Üoa Kai Tois GAhois iepedoiv Toîs | karà 
vévos Ürrapyet Kai EXELV aÜTOUS TV ÉlEoudiav Toù Te iepoû Kai 
TOÙ Oeoû Kai Tv dd To lepoù wävrwv, rpouTadiav roioupé|- 
vous Kai émuéhelav kaBuç &v adroi rpou|p[w]vrar. Oi bè Épopot 
émi KAeëvopog toutou | ToÛ vouou àvrirpapoy eioTäkav MBïivav 
ypélyavres âvaréBwoav eis Tù iepov Tù Toù AÏméAAwvos. À dÈ 
baräva ëk TÜc TOÂEOS ÉOTW. 











186. Décret des Messéniens accordant la proxénie 
à Ménalcos de Zante. (FIN pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre surmontée d'un fronton, brisée en deux morceaux. 


Actuellement au petit musée de Mavromati. Ztouxndôv. — Wilhelm, Athen. 
Mitth., XVI (1891), p. 346. 


Teilowv ’Ixkadélos Ampovrlid|[nk buwde eine: | Edboëe Tün 
dau wi Mévalxov A|prorouéveos | !Z]aküvBiov np!6£evov eiuev | 


176 LOIS ET DÉCRETS 


10 Kai evepyért{a]lv Mecoaviwv a|ürdv Kai ëkré|voug: eiuev dè| adTiût 
Täv npol£eviav kaérrilep rois G[AJRoIS! | mpoëévois. [Tpoi|oraras 
ba[op}|rüv Tpirwv. 


187. Décret des Messéniens acceptant une convention 
proposée par les Étoliens. (Mizeu pu nr s. Av. J.-C.) 
Marbre intact en haut et à droite. Trouvé à Phigalie. — Lebas-Foucart, 
528%. — Cauer, 45. — Dittenberger, 181. — Cf. Conze et Michaelis, Annali dell’ 

Instit. arch., 1861, p. 56. — Szanto, Griech. Bürgerrecht, p. 76. 
’Enadñ mapayevôuevol mpeoBe[uiTai Kai diaku|[tai Tapà Tùv 
_Airw}hüv Tiumoçs, Kkeomatpol[s, --------- , TO Yäapiouja Tù 
[ébwkav Kai aüToi] dieléyovTo Ouo1a Tois 
5 êv T[ût yapiouari, GEhdvtes diokuOîuev moti Tù/[s Diakéac, 
Ouvrjapôvres dE Kai TV E Diakeiag | ----------- Oapuridac, 
"Ovôuavdpos, Aupiual[xos, ------ Ras, OpBokdac, Kpatapé- 
10 vng, Tif------- , Aljauäperog Tà aûtû nEiwv' Edo£e Ti || [m6 Ti 
MJeo(o)aviwv: fuev Toîs Meooaviois ka,[i rois Diajkéois ivomro- 
Ateiav Kai émyauial[v rot GA GW" roioaoBai dè Kai OUuBo- 
Aav àl[v ka dokeï] dvpotépais Taîs mokéois' Tav dë x|{[wpav 
15 Kkaprliteooôoœ ékarépws, TWç Te Meoav(ijw!s Kai Ts Pilakéas, 
kaOuws Kai vÜüv kapriôueba. | l'Onôoa dé xla ôuoloynowmues 
mot GAÀGAWS, ÔuO|[Oo àvpotéplus, Kai OTAaÇ KaTabéBO Èv 
Tois | {iepoîs, kaBiwç «ja dokei dvporTépoig Taîs modéo|[is. Edv 
20 dè un épJuévwvrt oi Diakées Ev T& pulfio moti Tùç Melooaviws 
Kai AirwAW, Gkupos El[oTw üde à éuokolyia.”"Edoëze dE Kai Tois 
Piakélohis Toieîiv kabdrep oji Meooävior Épaæpi£avr!o."Opx|oç 





Tv Meodaviwv:”"Oujvüw Aia’l8wyuartav,"Hpa[v--|---------- 1ov 
% Kai eus Oprilws TÜvTas À || Hav Éupeveîv nuâç] Ëv Tô pihiali TG 
HOT | TS AiTwAWS Kai Pijakéag T- - --- j-------- MEV-------- 


188. Décret de proxénie d'Aléa (Arcadie) en l'honneur 
de l'Athénien Diphilos. (v° s. av. J.-C.) 

Lamelle de bronze trouvée à Olympie. — Kirchhoff, Arch. Zeitung, XXXVI 
(1878), p. 139. — Rœbl, L.G.A., 105 (mag. ® éd., p. 34). — Cauer, 467. — 
Bechtel, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 1183. — Dittenberger et Purgold, 
Inschriften von Olympia, 30. — Cf. Weil, Zeitechr. f. Numism., VIL (1880), 
0. 120. 

"Edoëev ANaoto. | Aipihov Tôv ABavlail)ov, Melavôrro huiüv, | 

5 mnporevov Kai eUepyé Tav TÔv Akeaôv ypäpolar ëv ‘OÂuvrion 

ÉDOEEV. 


IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 177 


189. Décret de proxénie de Tégée en l'honneur 
d’un Thessalien. (fin pu ie s. Av. J.-C.) 

Trouvé dans une maison de Piali (Arcadie), — Sauppe, De titulis 
Tegeaticis, Gættingue, 1876, p. 4. — Dittenberger, 317. — Cf. Milchhaæfer, 
Ath. Mitth., IV (1879), p. 140. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1234. 

Ojeôs. Tüxn. | "Edboëe tñt môÂe Tv Teyear|v’ Ayñoavdpov 
5 Nixootpétou Ojeuoaldv &E Xxoroüoons Teyelarüv npôEevov 
eivar Kai eüelpyétmnv aÜrTdv Kai éprôvous, klai eivai art ds 
edepyrétni | Ôvri idomokreiav Kai Eura|oiv oikias Kai yñs, Émivo- 
10 ialiv, doukiav, drékeiav, éopäkealav Kai Eu rokéuut Kai ëv eipñ|- 
vi Kai aûTi Kai yéva. TTpoo|räralhi] Toû dépou: Aükos, 
15 Oeôk|pitos, Auaïos, Kaurrâc, 
Kkea;iveros, Dikéas, Etbozidas, Ze|voxdñs, ‘Inrias, KAeokpirog, 
“Y\Amos, Aürtoxkñs. “Inrmapxos: Telivavèpos. lpauuaTteuc: 
2% Ayéaç.|| lepedç Tñç ABnväç’ Ebaiveros. 
. Ligne 13, le marbre porte TATAËZ. 





190. Décret de Tégée en l'honneur de soldats ayant 
repoussé un assaut. (ue s. AV. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée près du village d'Ibrahim-Effendi (Tégée). — 
Bérard, Bull. de Corr. Hell., X VI (1892), p. 543 s. 


‘Onôre Oeôkpiros Kai AupéAkns, TV nokeuiwv | èmBévruv 
éni Tà teixea, dvdpes àyaboi | érévovro uaxôuevor Ürèp T1 TÂG 





Tpokeuévw KivOUvW, dEdOOO | TA TÉM GvIkapuzj at aùTds 
dvopayabias | KkaT TOv vôuov Kai dvypéyavras TÔ ywapioux | 
TOdE TG OTPATAYÔS TO Tepi Zrpatéav | els OTÉA AV, avôñvat iv 
10 Täv œropäv 6nmwg Kai || oi Aoumoi, [idiôvreg Täv Ts néo e[Ü]|xa- 
” piotiav, dvèpes &yraBoi yivwvroi, | ypély]ou dE iv Tüv [OréA]av Täv 
aÜTäv --a-- |----Eev Oeokpirov, Ziuidav, Nixiav, =évirrrov, | 
Apxéav, ET---- ; 


191. Décret de Tégée en l'honneur de l'Étolien Démétrios. 
(Fin pu mme s. av. J.-C.) 

‘ Marbre trouvé à Piali (Arcadie). — Lebas-Foucart, 3409. — Sauppe, De 

titulis Tegeaticis, p. 5. — Cauer, 461. 

Oeôç. | Emi Zwotpérur lepe, ÉdoEe TÜù bépuur Tûv | Teyea- 

Tv: Aaydrpiov Aauarpiw Atwdv mpélEevov eivat Kofi edeprt- 

5 Tav eiva Kai aÜTov Kai ékyévolu]s, eivat dè aüTit Kai ÉKYOVOIG 
19 


178 LOIS ET DÉCRETS 


yâs Kai | oikias (EuTraoiv), émivouiav, âdpéheaav, àouAiav Kai 
aÙ|Tit Kai xpnuaot Kai Eu Tokéuuwt Kai ëv eipavar. | ’Eni oTpata- 
voic Toîs nepi Xpéuwva. 

” Ligne 5, le marbre porte FONOIZ. 


192. Décret de proxénie de Stymphale en faveur 
d'un habitant de Tégée. (rie s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc couverte de lettres sur les deux faces et sur l'une 
des tranches. (Notre inscription est placée au bas de la face antérieure.) 
Trouvée au lac Stymphale. — J, Martha, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 491. 


vos. Kjakiav KaloBéveos | Teyeérav mp6Eevov eivar Kai 
edepyrérav aûTov Kai | éprévous, elvor dè aûTÔt GOpÉXEGV Kai 
aouiav Kai rmokéluw kaipävas Kai Tù Ga 6Ga Kai Tois AAAoiç 

5 npoëéivois didora Kai edepréruis. Aamopyoi: [Mlavrias, 
Avdpotiuos, Xpwüus, Daidbiuos. Fpaupateus | OeoZevidac. 
Tpootéätai Xapwvidaçs, OpacuAlos. | MTpouväuwv =éviwv. 





193. Décret de la ligue arcadienne en l'honneur 
de l'Athénien Phylarchos. (2° MOITIÉ pu in° s. Av. J.-C.) 
Stèle surmontée d'un bas-relief, trouvée à Piali. — Foucart, Mémoire sur un 
décret inédit de la ligue Arcadienne, Paris, 1870 (Acad. des Inscr. et B.-L., Mém. 
sav. étrang., T. VIII). — Lebas-Foucart, 340. — Hicks, 171. — Cauer, 444. — 
Dittenberger, 167. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1181. — Hoffmann, 
Griech. Diulekte, I, p. 16. — Cf. Klatt, Forsch. z. Gesch. des achæischen Bundes, 
Berlin, 1877, p. 93 s. — Droysen, Hist. de l’Hellén. (trad. fr.), IL, p. 561. — Weil, 
Zeitschr. f. Numism., IX (1882), p. 39 s. — Dubois, Ligues étolienne et achéenne, 
p. 65. 
Oeôs: Tuüxn. |”’Ebo£ev tTñt BouAñ Tüv | Apxédwv Kai Trois | 
5 pupioiç, PüuAapyxov || Auowxpärtouc ABnvañov | rpô£evov Kai eûep- 
vérnv | eivar Apxédwv mévrwv | adrèv Kai révo. | 


Aaptiopyoi ofde foav: || 


10 Col. À Teyeâtai Oœmbdpéas, | Apioroxpérns, | Nikapxos, | 
Zevoreiüns, || Aauokparidas. | Maivähio: | Ayiaç, | EdyerTo- 

20 vidag, | =evopüv. || Aerpeâtoi: | ‘Irniaç, | Fabwpos. | Me a- 
onoÂîtai | Apiorwv, || BAüas, | Apxéwios, | AtpeoTida, | 

30 lopyréas, | Zuivôis, | TMhaoriepog, | Nîmiç ‘| Adapyoc, | TTcAu- 
xäpns. | Mavrivñç* || Daidpos, | Fâxos, | Etbauidas, | Aaï- 
otTpatos, | Xapeidas. 





IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 179 


Col. B. Kuvouüpioi | Tuoxpérns, | Kakadñç, | Aapévng, || 
10 [Jéç, | Zdç. | "Opxouévioi | Edyeiruv, | Auüvras, || TTéuçi- 
\oç, | Taudavias, | Kakkiaç. | KAfn]Jrépioi | TnAiuaxos, || 
Axkuâv, | Aioxürms, | Aauëynros, | TpéEevos. | ‘Hpañç: || 
20 Ahezwpérns, | Ziuiaç, | Oeérouros, | Ayias, | ‘IrnooBévns. || 
Gexpouoiot | Tokéaç, | Akeiaç, | ‘Exias, | Tauoavia, || 

3 Avkioc. 


194. Décret des Chaladriens (Élide) conférant le droit 
de cité. (v° s. av. J.-C.) 


Plaque de bronze intacte, trouvée à Olympie. — Kirchhoff, Arch. Zeitung, 
XXXV (1877), p. 196 s. — Rœbhl, LG.A, 113 (Imag., 2 éd. p. 37). — Cauer, 
257. — Blass, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1153. — Dittenberger et Purgold, 
Ins chriften con Olympia, 11. — Cf. Ahrens, Philol., XVIII, p. 386 s. — Busolt, 
Forsch.z.griech. Gesch., I, p. 47 s. 


À Fpétpa toîp Xaladpio(i)p : xai Aeu|kakiow : Xakddpiov épev 

aüTov | Kai yôvov: FioompôEevov, | Fiwodamopyôv: tav dE yä{v] | 

5 éxev Tüv Ev TTioc: ai bé | rij GuAale, Fép(p}ev aürdv | mô(T) Tdv 
Aia, ai pè dépot dokéot. 


1965. Loi des Éléens. (Comm. pu vi® s. Av. J.-C.) 


Plaque de bronze trouvée à Olympie.— Kirchhoff, Arch. Zeitung, XXX VIII 
(1880), p. 66. — Comparetti, Iscrizioni di Olympia, Rome, 1881, p. 3 s. = 
Accademia dei Lincei, Ser. III, vol. VI, p. 70 s — Rœæhl, I.G.A., 112 
(Imag., ? éd., p. 37.) — Cauer, 253. — Blass, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
1152 — Dittenberger et Purgold, Inschriften von Olympia, 2. — Cf. Ahrens, 
Bhein. Mus., XXXV (1880), p. 578 s. — Bergk, ibid., XXX VIII (1883), p.526 s. — 
Meister, Griech. Dialekte, IL, p. 20. 


A Fpétpa Toïc Fakeioiç. Tlatpiav 6appêv Kai yevedv Kai 
TaÙTÔ’ | ai LE Tig Kkoriapaudeie, Fäppev, Ôp Fakeio. Ai Zè pèmi- 
Oeiav Tà Zilkaiu Op péyiotov TéoS Exor Kai Toi BaoriÂâes, ZEko 
uvaîç «a | émotivor FékaoTog TÔv uèmnoedvrov ka(T)OuTais Tôt 

5 Zi ’Oàuvinior. "Erévroi Té «’ éAkavolixag, Kai T&AA a Zfkoia ÈTrEv- 
r\éto à Zawopyia’ ai ZÈ uËvror, Zipuiov âmorivéto ëv 1aoTpél|on. 
Ai UE] nç Tûv airniabévra Lixaôv iuäokori, èv TA Zexauvator K” 
élvéxohrlo, ai FeaZdç iudokoi’ Kai ratpiäç Ô ypopes Tau[TJé Ka 
néoxot, | fai Thv [&Zixéofi]. ‘O [nilvaë iapds "Okuvrion. 


180 . LOIS ET DÉCRETS . 


' 


. ‘ 496. Fragment d'une loi des Éléens. (vi° s. Av. J.-C.) 


Plaque de bronze trouvée à Olympie. — Kirchhof, Arch. Zeitung, XXXIX 
(1881), p 82 s. — Rœbhl. I.G.A., 113< (p: 178). — Imag., ® éd. p. 38. — Blass, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1156. — R. Meister, Griech, Dial. II, p. 22. — 
Dittenberger et Purgold, Inschriften von Olympia, 7. — Cf. Meister, Zum 
Eleischen, Arkadischen und Cyprischen Dialecte, p. 3 s. 

— Ka Beapèg ele. Ai dè Bevéor, ëv Tiapôr, Bot ka Bodd(d)}oi. Kai 
koOGpor Tekelœ, Kai Tv Beupôv êv Tla[üiré. Ai dé Tig Täp Tù 
Ypâpog dixad(d)or, dTehËS K’ ele à dika” & dÉ ka Fptpa à dauo- 
oia teheia eïle dixad(d)oou. Tôv dE «a ypapéov, 8 a dokéot 
KaA (A )iTÉpog ExEV mÔ(T) Tdv B[ejôv, éEaypéov ka!i} é[vroiôv Œùv 
BoXGt [rJevrakartiov dFkavéog Kai déuot TAEBÜOVTI divékoi (oivé)- 
5 Kot dé Ka [ëjv tpir|fov, aï 1 évrroioi aïr’  èEaypéor. 


-Le bronze porte : ligne 2%, au début, AXTAI: ligne 3, OTION; à la ut, 
KATE: ligne 4, EENTAKATION; à la fin, KATINTPIT. 


197. Décret de proxénie des Éléens en faveur 

. de Démocratès de Ténédos. (Miirœu pu 1v° s. Av. J.-C.) . 

Plaque de bronze surmontée d'un fronton et ornée de chaque côté d'une 

colonne corinthienne. Trouvée à Olympie. — Kirchhoff, Arch. Zeitung, 

XXXIII (1875), p. 186 s. — Cauer, 264. — Blass, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 

1172. — Dittenberger et Purgold, Znschriften von Olympia, 39. — Cf. Fœrster, 
Die Sieger in den Olymp. Spielen, II, Zwickau, 1892, p. 7. 

Oedp. Tuüuxa. | ‘Ynd ‘Elavodixôv Tv mepi | AioxüAov, 

5 Ouiw. | "Orwp, ènei Aauokpätnp AyñMTopop | Tevédiop Teroi- 

TEUKP map’ Qué, | «TOP Te Kai Ô TaTép, Kai ÈOTEpavwué|vop 

"_ Tôv Te TÜvV 'Oluuriwv éyüva Kai | AÂAAoip Kai mAelovep, érravi- 

10 Taxip v Tôv | idiav Tév te Tù matpôp Beapodokiav d1a!|bédexTaL 

Kai Urrodéxeroi Toip Beapoip, | Ouoiwp dÈ Kai Toïp Aoirroïip Toîp 

rap” duéwv | Tùv nâcav xpeiav ékrevéwp Kai àrpo|pacigrwp 

TapéxETU, Pavepav Totéwv | Tav ÉxEL EUVOIav ToTi Tav TÜÀV, 

15 kaObp || mheiovep Gneuaprüpeov TÜU moMTâV: | énwp dE Kai 

" &nôkepkaTaëiap paivato | xäpitep dvramoddWoua Toîp aüTäp | 

edtepyétToaip, Ünäapxnv Aauokpétn TnmpôlÆevov, Kai ebepyétav d' 

g luev Täp mékop aùrèv Kai yévop, Kai Tà | Noir Tia Âuev 

aùTÔ1, 600a Kai Toip GA|hoïp TpoEËvoip Kai EVEpYÉTHp ÙTÉpxEr 

mapà | Tâp néMop. ’Huev dè Kai ddpéaav Kai Tokëuw | Kai 





dpiav ëv toïîp Atovuoiaxoïp | Gyivoip, Tâv Te Ouoiâv Kai Tiuâv 
naoûv | ueTÉXNV, kaBwp Kai Toi Aoiroi Beapodékn | Kai edepyé- 


IV. MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 181 


Tai ueTéyovTi. Aôpev dè aûTêt | Kai Aauokpärn TOv Tauiav Févia 

20 Tù || pépota x Tüv vépuv. Tù dè wéapioua| rù reyovdp ànd 
Tâp BwAâp ypapèv y xéAkw|ua dvareOë Èv Td iapdv Tù Atdp 
Td ’Oluuriw: | Täv dè émuéheiuv Tâp GvaBéoiop roñaooo | 

3 Aioxivav Tôv ÉmpuelntTäv Tôv inmwv: || mepi dE TÙ énouTalâuev 

…  Toîp Tevedioip | Td yeyovèp yäpioua émuéleav roijatoi | Nixé- 
dpouop 6 Bwlorpäpop, Énwp doBw Toîp | Beapoîp toïp ëu MiAn- 

40 Tov GnouteAopé voip noti Tav Buoiav Kai Tv Gyva || Tv 
Aiduueiwv. 


198. Décret de proxénie de Pisa en faveur _: 
de deux Sicyoniens. (Vers 364 av. J.-C.) | 
Lamelle de bronze brisée en deux morceaux. Trouvée à Olympie. — 
Dittenberger et Purgold, Inschriften con Olympia, 36. 

Oeos. [TJüxa : Tlpol£levor | Geapodékot : KAéavdpos, | 
ZwxfAñç] : TMoatäv : Ë , | ÜTÙ 
l'EMajvodinâv : Ayiddlas : DfAwv] Auxouñidleos, | B&BuARoG 
KA jeou!d'xw. | r 





199. Décret de la ligae achéenne relatif à Orchomène 
d'Arcadie. (vers 234 av. J.-C.) 

Fragment de stèle trouvé à Orchomène (Arcadie). — Foucart, Rert. Arch., 
1876, Il, p. 96 s. — Lebas-Foucart, 353. — Hicks, 187. — Dittenberger, 178. — 
Hoffmann, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1634. — Cf. Dittenberger, Hermes, 
XVI (1881), p. 1765. — Weil, Zeitschr. f. Numiem., IX (1882), p. 224. — Freeman, 
History of feder. Governm., 2 éd., p. 647. | 


|------- héoi eîte [ijdudTas wapopopéot [----- -- | ôphétw] 
"- Tpiékovr{a Téhavra iepà Toù Adle Toù Auapiou, Kai ÉEÉOTW TA 
5 Boulouévur aülrii bixav OJavétou eiodyerv eiç Tù Koivôv Tfûv 
AXAUDV--------- ôuvuévrwv Tv | Éprov Tdv aë]rov of ‘Opyxo- 
pévioi Kai of Axaoi, ëu plèv Aiyiur of ouvedpor Tv Axa dv koi 
Ô otpatjay ds Kai Inrapxos Kai vauapxos, èu d[è "Opxouevün oi 
dpxovres | Tüv ’Opxoueviwv:] /Olujvüw Aix Apéprov,.'/AGavâäv 
Auapiav, A{podliftav Kai Toù]ls Ofeoùç rmävras, | À uv èu] 
nâoiv épye[vJeiv ëv Tô OTaA Kai TG Ôuokoyior Kai Tüt yapio- 
10 patfi Tüt yevoluévur Tir korjv{di] Ti Tv Axaudv' Kai eï Tiç 
ka un éuupévni, oùx mrpéyuw eîs dUüvauliv. | Kai etopké]ovri pév 
pot ein Tépaôé, émopréovri dè Téavavria. Tv dE AaBévrwv ëèv 


182 LOIS ET DÉCRETS 


15 


"Opfxo ueviois À] kAGplo]v À oikiav àp’ où ’Axmoi Erévovto, ui 
é£EOTw unôevi éraoTpud [oo Évrdg éTJéwv ellx]oo1. Ei dé T1 èx 
TÜV EUTpouBe xpôvwv À of Opxouévior Axaoi éré[vovro, ñToi] 
Neïd]p[xui] ékAnua yéyovev À Toîs uioîc, dnôToua eluev névta, 
Kai u}{ù dixazé]oôw unrte] Neäpxwt unôeis uñTe tofs uioîs aüroù, 
undè Néapxos undè | [rdv uidv aü]roû unBeis repi Tùdu rpôTepoy 
éyrAnpäTwv À oi ’Opxouévior Axmoi éyél[vovro’ Kai] é[oThg 
dikdtoiro Ophétw xiAias dpaxus Kai & dixa àTEANG ÉOTW. TTep|fi 
de Tàs Tparélais Ts xpuoélals Toù Atdçs Toûù ‘OnAoouiou, &Y 
kaTabévres Évéxupa oi MeBu|fdpieîs oi ueroioavTes e[is "Opxo- 
uevôv dieilovro To Gpyüpiov, Kai TivES auTibv dé dbooav, Tivèç 
dè où’ élau un Gmrodiddvri To Gpyupiov Toîs Meyalorokitaic, 
KaBWç él[rayyeikavro moti Tu môjMv Tüv Opxoueviwv, ürodi- 
KOUG ElUEV TOÙS UY] TO1OÜVTAS Tà diKaIG. 


200. Décret de proxénie de la ligue achéenne. 
(ie s. Av. J.-C.) 


Trouvé à Vostizza (Achaïe), actuellement perdu. — C.I.G., 1542 (d'après 
Cyriaque d'Ancône et Muratori). — Dittenberger, 182. — Hoffmann, Summl. 
Griech. Dial.-Inschr., 1636. 


10 


"Eboëe Tüt koivür Tv Axadv’ Tois Ounpois Tüv | Boiwrdv 
Kai Puwkéwv rporeviav dôuev aùToïis | Kai ékyôvois, Evdduut 
Bpüxwvos TTatouei, Apxéa | "OAuuriwvos Tavaypaiu, ‘Api- 
otTouévet Meixou || "Gpwrriur, ‘AroAkobwput AokAnrmiobwpou 
Kopwvet, | Axporärur ‘lounvodüpou OnBaiur, ‘Pébwv Tiuo]- 
kpäTous Alapriut, Apiotiwvi KaXimmidou "Opxolueviwi, Nixéar 
Kop[phvédou Oeome, Kkeapérun | ’Avrikéovros Davortef, Aeov- 
Tiädni NixoBoühou ’Elhate, Kai eluev aürois GTéhaav Kai 
douAiav Kai mokéluou Kai eipñvns Kai «ar yñv Kai «ar BGXaT- 
Tav | Kai TŒAa névra ou Kai Toîs Adois rpoëévois | [Ka] 
edepyéToig didora. ’Eni damoplyv ------ Mya Boulpliou, 
Nikavdpida--------------- 


. Ligne 5, Cyriaque et Muratori lisent KOPOINAAOY ; ligne 13, Cyriaque et 
Muratori : AIEYEPTETAIZS. 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 


201. Décret d'Oropos en l'honneur d'Amyntas, fils 
de Perdiccas 111. (Mizieu pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc trouvée dans l’Amphiaraion. — Léonardos, "Eonu. 
ApX., 1891, p. 108. — C.I.G.S.. I, 4251. 


Oe6k. | [Apfjuwv ere" ”"Edoë£e | [rlét ÉkkAndie” dyabë TÜxe: | 
5 [’Aujüvrav Mepbdixka Makedôvia || rpléEevov eiv 'Qpwmiwv | [xloi 
edepyérnv’ dréherav dè | [eliv Kai &ouAiav Kai mokéuou | Kai eipñ- 
vns, Kai yñs Kai oikinç | ÉvKTNO1iv aout Kai ÉKFOVOIS. 
Ligne 2, AEZEEAOZ=E etl. 4, MAKEAON sont écrits en surcharge. 


202. Décret d'Oropos en l'honneur d'un Macédonien. 
(Mateu pu 1v° 5. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc trouvée dans l'Amphiaraion. — Léonardos, Epny. 
ApX., 1891, p. 107. — C.I.G.S., I, 4250. | 


Oeôs. | Apinuwv Ekee* "Edboëe | Tét ÉkkAnOie" GYaBË TÜxE” | 

5 Auüvrav Avridxou Maxeldbôva mpôo£evov eiv "Qpwnilwv Kai 

edepyérnv’ dTéheav | dè eiv Kai &ouAiav Kai rmodéuofu | Kjai eipñ- 
vng, kai pñs Kai oikins | ÉvkTnoiv aüTibt Kai ÉkFOVOIS. 


203. Décret d'Oropos accordant le droit de cité 
à deux Macédoniens. (Fin pu 1v° s. av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc trouvée dans l'Amphiaraion. ZEtoixndôv. — Léonar- 
dos, ‘Enu. ApX., 1891, p. 81. — C.LGSS., I, 4256. 


Oeoi. Tüxnt &raôñ. Eni Xaponibou ie|péwg Toù Aupiapéou: 
noheuäpxwv Auplidmuou Aupiurñdous, Xapeotpétou E]Ùüyxäpt- 

5 doç, Nixoëévou Ziuiou. Aupidnuos Aupiuñdoug Ekekev: "Edoëev 
Tu BlouAñi koi rt ékkAnoior. Emeidn ävd|pes &yaBoi Kai dixarot 
nepi tu TOÀ|tv Tv Qpuwunriwv yerévrivroi Alouuvols "OEuuévouc, 

10 ‘Avriratpog Zwoioç Maxledôves, tpoëévoug Kai edepyéTag ei| var 
aüToùs Kai ékyôvouç, Kai eivar a[ÜToiç molrtelav, dtékeav 


184 LOIS ET DÉCRETS 


révruv, yiñs oikudv Éykrnoiv, ouAiav, àSpäkeliav Kai rokéuou 
15 Kai eipñvns Kai kat||à yñv Kai Kat OGÀaTTav. 


204. Décret d'Oropos en faveur de Phormion de Byzance. 
(Fin pu ur s. Av. J.-C.) ° 
Piédestal de marbre blanc trouvé dans l'Amphiaraion. — Dürrbach, De 
Oropo et Amphiarai sacro, p. 59. — Léonardos, Epnu. ApxX., 1891, p. 113. — 
C.LG.S., 1, 298. — Cf. Holleaux, Rev. des Et. Gr, VIII (1895), p. 190 s. 
*Apxovtoc -ëv Koivür BoiwrTidv Atovuoiou, ëni dè môlhewc 
Nixo]ikkéous, iepéws dè ToÙ ’Auœpiapäou Anuoxpätou Toù deu- 
Tépou], | Néavdpos Neavdpidbou eirev: TTpoBeBoueuuévov aü[rit 
e]lvar npôç Tôv dñuov' read Dopuiwv à BuEdgvnos piAloé 
5 éoTi]| Toù BaoiAëws TTrokeuaiou Kai Àéywv Kai rpéTrwv [diare]|- 
Xeî Tà Cuupépovta TÜi dbuut Kai ka0” idiav dei TD(v roM]|TÈv 
TU xpelav ÉxovTt Tv nâCav oToudv moieîr- [Kai où] | UÔvOV èv 
Tr idfar Dv edvouv éauTdv rapeixero Ti [dmuur], | AAA Kai vÜv 
10 napà T1 Baorikeî Trokeuaiur moAAoùs Kai] | ouupépovraç 
kôyous noieîtai Ürèp TAS TÔAEUTS” OTrws] | oÙv Kai Ô duo pai- 
vntoi Tv nûoav émuéhero[v moioû]luevos TDV EUEPYETOUVTWV 
éauTOv, dedOxO [rt Bou]Añi Kai Tü1 duur Popuiwva Nuu- 
œaiou Buëd{vriov] | npôEevov eivar Kai edepyétnv Ts môhewg 





45 ’Qpwri[wv, aûtov]| Kai ékyovous, eivar dE adroïç idotéhelav, Kai 


àopükeiav Kai 4]IOuAiav Kai mokéuou Ôvros Kai eipñvns Kai Kka[Td 
vñv] | Kai karà OdkaTrav Kai Évkmnoiv yñs Kai oiki[aç Kai] | Tpoe- 
dpiav ëv Toîs dydoiv olç TiOnoiv ñ nos, Kai mpô]|oodov rpùç 


20 Tv BouAñv Kai rdv dfuov rpwroliç ueTà] || Tà iepä, Kai Tà da 


rävra kaBdGrTrep Kai Toi G[AROIG npol|EËÉvOIS Kai EUEPFÉTHIS TG 
nôkewg Ürépyei. ’Avaypé]|yar dè TÔdE T0 ynpioua Toùs moke- 
udpxoufs Toùc ë]ini iepéws Anuokpätou Toù deutépou, ëv [rit 
ep Toû] | ’Aupiapäou mi Tñs Bacews Tv eikéviwv Toû 





3 Ba] oùéws Trokeuaiou Kai Tñç Baoilioons ’Apoivéns. 


205. Décret d’Oropos en l’honneur d’Hiéron d'Ægira. ’ 
(ue S. Av. J.-C.) 


*. Plaque de marbre trouvée dons l'Amphiaraion. — Léonardos, ‘Epnu. 'Apx., 
21885, p. 98 s. — Latischew, Bull. de Corr. Hell,, X (1886), p. 458. — C.I.G.S., I 
.411. — Cf. Wilamowitz, Hermes, XXI (1886), p. 102. — Dürrbach, De Oropo et 


{ 
s 


Amphiaraïi sacro, Paris, 1890, p. 63 s. 


"OXüurmxos ‘Epuodwpou einev: ’Enadn ‘lépwv | Tnhexkéoug 
Aîyapärns eüvous dv biateheï | rt duur Tüt "Qpwriwv èv 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 1835 


2. navri koapin Kai Aéywv | Kai TpÉTTWvV Tà Cuupépovru, yevoué- 
‘5 vuv Te OuuInTwuéTwuv kai TapaorovènuätTwv Tùn ueyiorwy | 
__ nepi Qpwnious, Kai TÜv Gpxévrwv Audv ralpayevouévwv elç 
Tv Ev Kopivôur oüvodov pélvioév te nuîv Kai CuuBoukeudag 
TapeOTNOaTO | Toiç AXaOÏS Tv nâCav Tpôvoiav roinoganba 
10 ülnép te Tñç nôékewuç Audv Kai Toù iepod Toû Aupia|péou, rei 
Kai êv T& ‘Pwuaiwv pie Kai more diate|}oÛUEV ÜTAPYOUVTES* 
béEavtos dè Toîs Axaoîç | Ouvayayeiv dûüvxAntov èv ’Apye 
Tepi TOUTWV, | ‘lépwuv u Travri kaipidi BouÂôuevos ékpavi 
:15 moijleiv Tv abroû eüvorav Kai kalokäyaBiav dre] déEdTo név- 
ras Toùs mrapayevouévous "Qp[w]|niwv ni rnv idiav éoriav, ÉBu- 
gév te Tüt Ai] | Tü Ewrñpr Ünèp Audv, nwpôç Te ’ABnvaioug 
20 kafi] | Toùç &AAouç Toùs dvrinpeofeüovrag [hJu[iv eîrré] || Te Kai 
rapeoroato Toîs ’Axaoîs un Tmepude[îv] | rôv ‘EAAnvida èEav- 
dparodioBeisav, où | Te Ev TE Pwpuaiwv pion Kai miote Kai 
…_ dià Tv | Toûtou npévorav Kai kakokéraBiav ou[u]BéBnke | kexo- 
25 uioô fuâs Tv Tatpida Kai kareknA[u]Bévar er Tékvwv Kai 
 quvaxdv. “Qrws oùv k[ai] | Qpümor paivwuvra uynnovebovrteg 
6 1 äv ede[p]lreTnOdoiv dm Tivog, rivwvrai dè Kai dot An|\]w- 
__ tai This aùrñs aipéoews, eidôres ôT riun0[n]|oovroa GÆEiws dv 
30 &v edeprerowoiv’ àyabéli] || TÜxe, dEdOXO TL duur "Qpw- 
. miwv: otepavid]loo ‘lépwfvla TnAe[kAjéous Aiyeapérnv eixôvi | 
xaÂkêr dperñs Évexev Kai Kkalokäyabiag A[s] | Exwv diarehet eiç 
Tdv diuov Tv "Qpwniwv: âvia]|yopedda dÈ Tv TS -Eikovog 
ÉS oTäoiv ’Aupiapal twv] || Tu peraAWV TU Fuuvikdt OV. 





206. Décret d'Oropos en faveur d'Amphiclés de Délos. 
(Mieu pu ue s. Av. J.-C.) 

Bloc de marbre trouvé dans l'Amphiaraion à Oropos. — Fougères, Bull. de 
Corr. Hell, XIII (1889), p. 248. — Léonardos, ‘Enu. Apx., 1891, p. 139. — 
‘CLGS. I, 373 (et p. 746). — Cf. Dürrbach, De Oropo et Amphiarai sacro, 
p. 61. -- V. plus haut, le décret n° 162 en l'honneur du même personnage. 
| Anpñtpiog MvaoiAlou eirev' TTpoBeBouAeupévov eivar aüTit 

Tpôs T[v BouAñv] | Kai Tov dfuov’ mad ’AupixAñs Diaoëévou 
Amhog eüvous Dv diatehet Tt Te TOME] Kai Tv noMTÈV Toig 
dei deouévois xpelas TapéxeTo Èv Tavri KkoipÜt Kai Aé[ywv Kai] | 
TPATTWV TÙ OUUPÉPOVTA, ÉMTIdNUAONGS TE TP UV GKPOAOEIS 
‘5 «ai nÂeiouç nerônrat, d[edOx Oo] || TE Bou Kai Titi dun” 
__ ’AupixAñv Diloëévou Añliov éraivéoou éni te TË Tps TV TO[AV 
edvoioi] | Kai toîs ékpoñoeoiv Kai ëmi Tét àvaoTpopéi” eivoi 


186 LOIS ET DÉCRETS 


d” aüTdv npôEevov Kai edepyétrnv Tiñs mékews] | Qpwrmiwv rai 
adTdv Kai ékyévoug, Kai elvar aütoîis ps Kai oikiag ÉFkTnOiv Kai 
icoté[haav] | Kai doukiav Kai rokéuou Gvros Kai eipñvnç, Kai 
TA a Tévra brräapyxeiv auTois kaOd[Tep Toiç] | ÉANoiG rpozévois 
Kai EUEPYÉTOIS TS TOÀEWG FÉYPATTOL. 


2077-16. Décrets de proxénie d'Oropos. 
(ue ET n° s. AV. J.-C.) 
- Les décrets qui suivent ont été trouvés, avec beaucoup d'autres, dans 
J'enceinte du temple d’Amphiaraos à Oropos, au cours des fouilles pratiquées 
par la Société Archéologique d'Athènes. — Nous avons réuni les types les plus 
caractéristiques des formules employées dans ces textes. Cf. Swoboda, Griech. 
Volksbeschlüsse, p. 288 s. 


8077. Léonardos, ‘Epnu. Apx., 1885, p. 107. — C.I.G.S., I. 376. 


*Apiotouévns Nixiou eirev: ’Eneidn Meviexpé]|rns Melavirrou 
Eüpwues euvous dv difate]|keî té Te nôke "Qpwrmriwv Kai Kot- 
__ vêt Kai idi nfapé]ixeroi xpeiaç Toîs dei deouévois, dedGxO {ar 
5 Tê]| Boukë Kai Tüt dipuwi Mevexpätnv Meavinnou [Eüpw]juéa | 
npôEevov eivoi Kai edepyétnv Ts môkewc ’Q)puwuniwv kai aÙTdv 
Kai ékyovoug, Kai eivor aÙtois | fñs Kai oikias EykTnoiv Kai 
icotéheav Kai GOU[A av Kai àdpüheaav Kai mokéuou Ôvrog Kai 
10 eipñivns Kai K«arûü.yñv Kai Kkarà OdAartav, Kai Tà GA} Àa TAvra 
Unäpyelv aûtTois kaOGTrep Kai Toîs | AAAoig Tporévois Kai EÙEp- 
véTas Ts nÔ|Aews "Opwniwv yérpanto. Eneyñpiiev | ’Avrim- 
KO. 


208. Léonardos, Epnu. Apx., 1886, p. 70. — C.I.G.S., I, 329. 
Ztépavos ’Akoudikdou eirev’ Aed6yxôo Tür duut|’ApioTui- 
Aov Xapidñuou ’ABnvaiov npoEevov eil var Ts nôkewg "Opwnriwv 
Kai aüTov Kai ékyôvous, | Kai eivor adrois hs Kai oikiaç Epkrn- 
.5 oùv Kai iootéfAjerav Kai douAiav Kai 4opékaav Kai mokéuou Kai 
eillpMvns Kai karTà pñv Kai Kkarà BdhaTrav, Kai Tà AAA révTa | 
[KkjaOdrrep roîs &Akoig mpoëévoigs Kai edepyéTaIs. 


809. Léonardos, "Epnu. Apx., 1889, p. 46. — C.LG.S., [. 275. 


’Eni iepéws Anuoxpérou: | TTuB6kpirog Avôëws eirev' ’Enreadr 
Keôvixos 0 Tpayuidds | edvous dv diatekeï Tñt TE TOÔÂE KoivñL 
Kai {dar Toîç deoué|vois Tùv rokTibv mapéxeror xp[ejias Èu Tavri 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 187 


5 xaipit, dEd6|xO où Th BouXñ: Kai TÜün du” KAeôvixov Kkeokpü- 
TOU ‘Pébdiov | npô£evov elvo Kai edepyrérnv Ti nôkea "Qpwriwv 
aüToy | Kai ékyévous, Kai eivar aùrtois yñs Kai oixias Évkrnoiv 
Kai | igotékeiav Kai âOuAiav Kai édpüheav Kai roXéuou Ôvros | 

10 Kai elpñvnç Kai Kkarû pv Kai kard OGAaTTav, Kai Tà GANa || drräp- 
xetv aûTois 6oa Kai toîs ŒANoiG TpoËËvoIis Kai EVEPYÉTOIS . 


810. Léonardos, Epnu. ApxX., 1885. p. 101. — C.I.G.S., I, 316. 


‘lepéws ’ABnvoddpou, unvôs ’AXaxkoueveiou, Atovudédwpos 
Ziuou eïfnev]' | Emadñ Dilinnos ’Alkiuäxou Maxedibv eüvouç 
éoTi Koivêr Te TE nÜ[A JE | Spwniwv Kai idia rois xpelav Éxouot 
Tüy rokridv diatehei BonO[v, kélywv | Kai rpéTrwv Ünèp adTÈv 

5 év mavri kaipur Tà Cuuplépovra, ded6y Bar TJét BoudË || Kai TA 
dmuui Dilinmov ’Alkiuäyou Maxe[dôvla aürdv Kai ëfrévlous 
npoËévous | eivai Kai ebepyétas Tñs môkews ’Qpwriwv, [ai] 
eivar aùTois| ps Kai oikiaçs Evkrnol1v Kai àdpéerav Kai àOUA XV 
Kai KaTà pñv Kai ka[r]à OGAarTralv] xaBGrrep Tois AXoIG | rpoëzé- 
vois Kai EUEpyéToic. "Avaypäwyat dÈ TOdE TO wpioua ÈV TU 
iepdi Toû  Avpiapälou ëv Témuwt DS KaAAÏOTUWL. 





211. Léonardos, Eœnu. ApX., 1891, p. 105. — C.I.G.S., I, 4266. 


Oeoi. | DAGEevos Eüxkéou eirrev' ’Eradn | Adtias Adrokkéou 
‘5 ‘Aënvaios dilatekei eüvous Kai xpñnoiwuos dv, || ded6xBa Tu 
dnuwi: eivoi aûTdv n|pôEevov Kai edepyérnv Tñs môékewl|s *pw- 
miwv Kai aürov Kai éprévous, klai eivau adroîs yñç Kai oikiag 
10 EvxTinoiv Kai dopéheuv Kai douAlav Kai mokéluou Kai eipnvnç 
Kai Kat pñv Kai Kkarû OdhaT|Tav, Kai idoTékeinv, Kai THAAG TévTa 
ka|Oänrep Tois koi rpoëévois. Avialrpäylar dè Tv rpoëeviav 

év oTnAnt MBivni | Kai Oro Ev Tüt iepün Toû ’Aupiepäou. 








212. Léonardos,"Epnu. Apx., 1886, p. 66. — C.I.G.S., I, 247. 


"Apxovros ëy Kxoivir BouuTdv DiAwvos, iepéws | dÈ Toù 
"’Auœpiapäou Oeodwdpou, unvds ‘Aypiuwviou | réurre èmi déka, 

s éreyñpiiev ‘Avriratpos | ‘Apxiéxou. — || Meilixos ’Apiotoyef- 
Tovos eiTrev" Eredà | ‘Hpékkartog eüvous dv diateeï T môke | 
"Qpwriwv Kai Tv moTbv Trois xpelav Éxou|o1v ëu Travri Karpit 

Td Ouupépov npärre, | dedbxON TE Bout Kai TÜt dun 

10 ‘“Hpäkkarov || Eüävèpou Kagoavdpéa npéEevov eivor Kai | edep- 
rémv ms nôékews "Qpwniwv rai ad|[Tdv Kai Ekrévous, Kai eivor 





188 __ LOIS ET DÉCRETS 


15 


. 


+. adrois rñs | Kai oikiaç Erkmnoiv Kai GouAiav Kai dopélAetav Kai 
-nmokéuou Kai eipñvns Kai karà || [rñv' Kai karà B6atrav, kal Tà 
Aa révra | Ünéprev aùrois kaBGmep Kai Toiç ÉARoOIG | poré- 
voig Kai EÜEPTÉTOG YÉFPATTA. 


218. Léonardos, Eqnu. Apx., 1886, p. 66. — C.I.G.S., I, 246. 


10 


15 


"ApxovTos y koivüi BoiwTiv ’Arokodwpou, | ri dè TéAEwWG 
Taudaviou, fepéws Toù ‘Au|piapäou Fhaükwvos, unvôs ‘Ouo- 


Awitou | éBdôue iorauévou. — || Qpwnédwpog Oeoïétou eirev* 


eüvous v diareket té môke "Qpwrtiwv | 





: : Kai Ty noliTiv Toîs xpelav ÉxoOUOiv Èu TaviTi ka1pit TÔ Ouu- 
pépov mpätre, dedOXO TE | BouAË Kai Tüt diuur MevexpäTnv 
- Imrépyxou || AGnvaîov npô£evov iv Ts mékews ’Qpwumi|wv 


aÜTov kai ékyOvous, Kai eivai aÜTois ps | Kai oikiaç ÉFkTNoiv 
Kai igotéheiav kai aou/Aiav xai àopélaav Kai mokéuou Kai eipñ- 
vnç | Kai kaTû yñv Kai xarû B@karTrav, Kai Tà GA a || Tévra ka0- 


rep Kai TOis AAotG Tporévois | Kai EUEPYÉTOIS YÉFPAITTOR 


214. Léonardos, Eqnu. ApX., 1885, p. 107. — C.L.G.S., I, 377. 


5 


10 


15 
.  EUEpyÉTOs TS mrÔkewG yérpla] nt. "Ereynpiiev Aioxpvdns | 


*Apiorouévns Nixiou eirrev: | TTpoBeBoukeunévov eivor abTü, | 
érmeadn Alxwv Aaxpéroulc] | Takedç diateheî rà uupé|povra 


Kai Àéywv Kai TpATTWV | TE TÔÂE Kai Tois dei deopÉVOIS | xphaç 
_Tapéxeror, dEdOB a rt | at Kai TÜt dut ”"Alxwva A[a}|kpà- 


Tous TTakéa mPÉEEVOV eivor kali] | edepyérnv Tñs Tékewuç "Qpuw- 


nÜlwv, Kai eivar adrTôr vhs Kai oikias ÉyIkmnoiv Kai àopéhexv 


Kai 4OuÀÎ|av Kai rokéuou ôvros Kai eipñvns, | Kai THAÀG TévTa 
ÜTäpyxev ati] || kaOdTrep Kai Tois AAoiG TpoEévoifs] | Kai 


Biôtrou. 


215. Léonardos, 'Epnu. ApxX., 1889, p. 45. — C.I.G.S., I, 276. 


"ApxovTos év Koivit Boiwriv ZTpäarwvos, iepéws dè Toù 
"Auœpiapäou Emxpérou, | — unvds TTpootarnpiou Tpiaxädt, — | 


Xoipéas Aupaviou eimev* TTpoBeBoukeupévov eivar abri: npès 


TV dñl|uov’ éredn Xoipirns eüvous dv diateheî Têi TE nôÂe Kai 


TÜv molTbv dei Toiç deouévois TapéxeTai Xpelaç ÈM'TAVTI Ka- 
put Kai Aéywv Kai |TPÜTTWV Tà Cuupépovta, dEd6XO Tât BouAñt 


D Kai TI dur Xorpirnv | Pbiuou "Aenvañov TpÉEEVOV Eivat koi 





Kai eivai 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 189 


adTois yñç Kai oixkiag Evkrnoiv | Kai idotékeav Kai 4ouAiav Kai 
10 dopéhaav Kai karà yñv kai kart OdjAatTrav Kai mokéuou koi 

eipñvng, Kai Tà dAÂa névra Ümäpyev adrois kaBd|TEp Kai ToÎs 
_" Æowg npoEévoig Kai EUEpTÉTOG TS TÔAEUG YÉTPATTOL . 





216. Léonardos, Enu.'Apx., 1891, p. 133. — C.I.G.S., I, 4262. 


"Apxovrog y Koivüi BoiwTdv ‘AyaBoxkéous, fepéwç Toù 

: Aupapäou Geokvbou, | unvds ‘Ouokwiou: npoëevia. Kirroç 
-__*Apiotwvog eîrev: ‘Enadñ Aiovüoioç ’Apiorwvogs Kai | ‘HA6dw- 
_ pog Moudaiou ebvouc eloiv Kai elouyayévrec oîrov &Etwoävrwv. 
-  TÜv mokeuGpyxwv | érod60 Ba Th rÔke KkaBurAkouvav TÂS kaADÇ 
5 éxoüons nuñs: Érws oùv ñ TÉMÇ paivnro || Elias xApiTas &rro-. 
didoüoga Toi ToiouTois, dedOYO The BouÂñt Kai T1 dnuwt” 
Aiovüoiov ’Apiorwvos | Tüpiov Kai HAé6dwpov Moudaiou X1dw- 
viov npoEévoug eivar kal edepyétas Tñç nôkews "Qpwniwv, | Kai 
eivor aÜTois yñs Kai oikiag Épkrnoiv Kai idotéheuv Kai &OuAiav 
Kai dopéheaav Kai Kat | yñv Kai kaTü OdAaTTav Kai mohéëuou 

*" êvros Kai eipñvns, Kai Tà GAÂa mâvra Üräpy(ehiv abTois | kaBd- 
rep kai Toîç AARoiç mpoEËvoic Kai EUEPYÉTOG YÉYPATTT . | 


217. Décret fédéral de la ligue béotienne en l'honneur 
d'un Carthaginois. (366/5 av. J.-C.) 


Trouvé à Thèbes, actuellement perdu. — C.LG., 1565 (d'après Pococke). — 
Lebas-Foucart, 498. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 316. — Meister, Samml. 
Griech. Dial.-Inschr., 119. — Dittenberger, 222. —C.I.G.S., I, 2407. — Cf. Kæhler, 
Hermes, XXIV (1889), p. 636 s. 


Oje6s. Tüxa. [Arjoté[\|1jos äpxovros, Edoëe | TÔ1 dauot* TpÔEE- 
5 vov | eiuev BoiwrTidv Kai eüeprétav NiüBav AE]|oüBw Kapxadô- 
viov kai | eîuév [Floi vs Kai !Floixials E(n)raoiv Kai àrélav | 
10 Kai Gooukiav Kai kü[y v'älv] | Kai KT 64kat(tlav Kai ro|XëuUw 
 Kafi) ipdvals w]oas. [B]loiwrapxhi]évrwv: Tiufwvo|çs], Airüv- 
15 (d}ao, Oiwvos, [Mjéviw]lvos, ‘Irrilajo, fEjüuapi[d]ao, || Tär]p{w]- 
vos. | | 
La copie de Pococke porte, ligne 1, à la fin, OTEA,; ligne 7, EIMENNOI, 
EOIKIA, ligne 9, à la fin, KATITTAE,; ligne 10, GAAATEAN,; ligne 11,à la 
fin, IPAEK£IOZAZS; ligne 12, à la fin, TIMOM, ligne 13, AITQNAO(] 
OIQNOZTTE, ligne 14, ONOZITITIAOZYMAPIÇ.JAO; ligne 16, TAEPO- 
NOZ. | 





_190 LOIS ET DÉCRETS 


218. Fragment d'un décret fédéral de la ligue béotienne. 
| (364/3 av. J.-C.) 

Fragment de plaque de marbre blanc, actuellement au musée de Thèbes. — 
Lolling, Athen. Mitth., III (1878), p. 93. — Larfeld, Sy. Inscr. Boeot., 317. — 
Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 120. — C.L.G.S., I, 2408. — Cf. Kæhler, 
Hermes, XXIV (1889), p. 636 s. | 

--. dEdOXON TJôt d'auor ----|---]}wvoçs BuZävnov | 

5 Bowjrüv npéEevov eiluev | xjai edeyétav, Kai eiullev] adTôt 

-_ àtékeliav] koli àoplélav rai [ajofuAfav | Kai æJokéu[w Kai eipd- 

10 vlaç iwolas Kai Kat{à y@v Kai | kart] BdAao!oa]v xafi || yJäç Kai 

oikiaç Érkrnoiv] | Kai aûT Kai prôvoli]ls : BoiwTapyxiôv- 

15 Twv:| Aownmodwpo, Manxildao, Aiovyir{olvos, Miëillao, ‘Au- 
+ vé{ba]o, ‘Irniao, | Airwvdao. 





219. Décret de la ligue béotienne en l'honneur 
de Cléophante de Chalcis. (Fin pu ane s. Av. J.-C.) 
: Plaque de marbre blanc surmontée d'un fronton. Trouvée dans l'Amphia- 
raion d'Oropos. — Léonardos, ‘Epnu. Apx., 1891, p. 99. — C.I.G.S., I, 393. — 
Cf. Holleaux, Bull. de Corr. Hell., X VI (1892), p. 466. 

Xaporivw äpxovros, uevôç TTaväuw, | èteyäpid(d)e Ardüpu- 
uwv ‘’Exapu6ootw ’Onolévrios. Aauôkpirog Tiuoyéviog ’Qpiÿ- 
mos | êe£e” Acd6yOn TÜ déuu' TpÔEevov eiuev | kñ ebüepyéTav 
td kuvd Boiuwrüv Kkeopavto[v] | Kkeopüvros XoAkmèdea Kr 
aüTov ki | Éprévws, x eiuev aûTôt ki râs kn Ükias | ÉTTAOIV 
k Fidotéliov x Gopäliav | xn Gooukiav «ñ nokëuw x ipdvag 
IWOa | kñ kaTà yâv ki Kara OdkaTTav, k Ta ANA Tévra | kaë- 
rep k TÜç AAAUS TpoEËVUS ki EU|[EJpYÉTNS. 


220. Décret de la ligue béotienne en l'honneur 
d'un Athénien. (m° s. Av. J.-C.) 

: Plaque de marbre blanc surmontée d'un fronton. Trouvée dans l'Amphia- 
raion à Oropos. Etoixndév. — Léonardos, Epnu. ‘Apx., 1891, p. 97. — C.LG.S., 
I, 4959. 

Xaponivw &pxovros, Eüpipaivwv Tirwiobüpou "Spümilog 

5 EheEe” Aed6yOn TÔt bduloi AroA\6dwpoy Ppouvix|ou ABavñov 

TpOEEVOV Elu|ev KA edepyétTav Tù koivd | BoiwrÈv adTdv Ki 

érrévuls, kh eluev adrois râs Emn|aoiv ki Ffulkias, ki àopé- 
10 Ajav «ñ Gooukiav Kñ mokëuw | iévros Kñ ipävas «h karà | yâv 

kn kaTà OGAaTTav, kñ TA névra 60a [k}h Toi AoliTois mpo- 
15 ÆEévoig kn ebep|frÉT ds TÙ Koivd Bowrüv. 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 191 


221. Décret de la ligue béotienne. 
(ue s. Av. J.-C.) 

Marbre surmonté d'un fronton. Trouvé près de Coronée, actuellement à 
Lébadée. — Novosadsky, Athen. Mitth., X (1885), p. 217. — C.LG.S., I, 2858 
Ot6s. ’Epätwvos &äpxovroç Bouwroîg, Aupôrirepos] | *Hoxivao 
Rec"  Embei Tiuwv AnddAuw TTeppn|Bôs ès Pakäavvas xpeiowuôgç 
5 éon tois dt bealuévoig, dedOYON TÔ dduor’ npéEevov || eîuev 
kh eÜepyéTav Tù koivd BouwTà{[v] | adTdv «ñ érrévwus, x eîuev 
aüT{oiç oik]lias émraoiv «n Fidotéilav ki àopälav | x àouv- 

Ailav «h rokëluw kn ipävas iWoaç ----- 


222. Décret de Tanagre (Béotie) en faveur d'Apollonios 
de Téos. (1° Av. J.-C.) 
- Base quadrangulaire de marbre blanc portant plusieurs inscriptions. Trouvée 
près des anciens murs de Tanagre. — Stamatakis, Eqnu. ApX., 1883, p. 157. — 
Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 956%. — C.I.G.S., I, 522. 
Arokoddpu äpxovrog | Tù oùootépw. TTpoëevin: | ‘Irrodpo- 
5 uiw éoxndexé.tn' éneyäpidde Oeorilrwv Mväuovoc. Avriywv | 
"Orxnotodbüpu EkeEe: | TTpoBefwkeuuévov eluev | adr0 mdr Tv 
10 dâuov, npô|£evov eluev kà eüepyérav Tâç nôMos Tavaypeilwv 
AnoAkwviov Mevexpäiniog Triov aürèv x ék|yévws, x eiuev 
15 aüTÜs | rs «A Ükiaç ETnaotv ki || Fitotékiav kr &opélav | «à 
àodoukiav kn Tokëuw | kh ipävag iWoaç kñ Kara | yâv kn kaTä 
æ Odharrav, [Kjñ | TÉAAA névra émétra KA TÜc || GAAUÇ mrpoEévuc 
KT] EUEPYÉ| TN. 


223. Décret de Tanagre en faveur de Sosibios 
d'Alexandrie. (Fin pu me s. Av. J.-C.) 

Base quadrangulaire de marbre bleuâtre portant plusieurs décrets analogues. 
Actuellement dans une église de Skimatari (Tanagre). — Robert, Hermes, 
XI (1876), p. 97 s. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 492. — Meister, Sanwnl. 
Griech. Dial.-Inschr., 938. — Cauer, 365. — C.I.G.S., I, 507. — Cf. Foucart, 
Bull. de Corr. Hell., 1V (1880), p. 98. — V. plus loin le décret n° 238. 

EdA@iw &pxovroc, pavdç Aauatpiw Ôydôn iotTauévw, éreyé- 
pidde Kapioiaç. | Meiwv ’Appoditw ëkeZe * AedoxOn tôt duos. 
npôEevov eiuev kh EUepyéTav | Tâs méMos Tavaypnwv Zwoïifiov 
Aooxoupidao AkeEavdpeia adrov ki ÉOyO vw] | kñ eluev adtoîs 
väs «à oikiaç Érnaoiv kr F1OoTéAav «ñ GOpéAav kh à Cou v]|| 

5 kn mokëUw ki ipévag ibOaç «h kaTà AV kn KkatTa OAQTTA[V Kh] 
Ta a mûvra] kaBärep Toi GAAois npoEévois KA EVEPYÉTNS. 


199 ‘+ LOIS ET DÉCRETS 


224. Décret de Tanagre en faveur de trois citoyens 
d'Antioche. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 

: Base de marbre noir portant plusieurs inscriptions. Trouvée dans les ruines 
du théâtre de Tanagre.—[Koumanoudis, A6fvaov, IV{1875), p. 211.] — Larfeld, 
Syll. Inscr. Bocot., 498. — Meister, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 952. — Cauer, 
370, — C.I.G.S., I, 518. — Cf. Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), p. 470. 
. Nixiao äpxovroc, ueivdç ‘AXaAxoueviw ékltn] dm6vros, | Èreyé- 
… pidde Edxreinwv. Exdnouroç E(ü)vôuw êkefe" Ae|d6xO6n TÜ dauu * 
… NpoEévuig eîuev kh edepyétas Tâs méoc | ioS> Tavaypruwv 
5 OuokpéTnv Zwilw, Onpauévnv Aauatpiw, || "Arokopévnv 
’ABavodôtTw ’Avrioxeias TÜV Tod Aëpun, aÙTwic | kñ éC'révuE, 
“kû eluev aûTÜc yâs ki Fukias Enmaoiv ki | Fidotélav Ki àopé- 
Mav kn àGooukiav xñn Tmokéuw | kñ ipävas iboas kn Kkarà yäv 
"_«n kart BGAartav, kn Tù | GAAa nüvra kaBGnep TÜS AUS Tpo- 
10 - Eévus Ki ebepréme. | 


225. Fragment d'un décret de Platées (Béotie). 
; (me s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre bleuâtre encastrée dans le mur d'une maison, à Thèbes. — 
CLGSS., I, 1664. 
=. poxkeïos &e£e” [Aed6yOn Tôt péuoi ---- | ’Apioro- 
péveos Zepipiov npôÆEevov [eiujev x edepyérav [râs] | méAog 
TAarneiwv aürd[v] « édrévws, k eiuev adrois [rJéfs «à | oikiaç] 
5 EuTaoiv ki iDoTÉRav ki OpAAV kn aOUAiav [kA roléuw x] 
ipévas éboas kn Kara Av ki Karû BdAagofav, k | TÉAAA TJévra 
kaOärTrep kñ Toîs dAkoiç npoEévoic [ki] EUEPTÉTNS. 


226. Décret de Thespies (Béotie) en faveur de Dioclés 
de Tarente. (u° s. Av. J.-C.) 

| Pierre actuellement au musée d'Athènes. — Keil, Philol., 1863, Suppl.-B. II, 
p. 587. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 245. — Meister, Sammi. Griech. Dial... 
Inschr., 806. — C.LG.S.. I, 1726. É 
Evopuid[ajo &äpxovitos], boEe TÜ déuu | mpôEevov Eiluev ki 
edepyérav TS mé|Mos Oaomeiwv Aiokkeiv Aiopäve|[oc] Tapav- 

& Tivov « aürov kñ éOYO|[vwlg, - --- Kh eiuev adTô y «M | --- 
Fuxias énnaoiv Kñ Fidoté/Aiav kh Gopälav x âooukiav | i 

.. Kart AV K«n Kara OdAarTtTav ki | TokéUwW kr ipévas ÉWOAG, ki] Tà 
10 Aa néfvjra kaOëTrep k TÜç GAAUS | npozévus Ki] edepyétnc. 
Ligne 1, la pierre porte EYOPMIAAO, au témoignage de M. Foucart, cf. 


CLG.S, I, p. 746. Lignes 5 et 6, les tirets indiquent des espaces laissés vides 
par le lapicide à cause du mauvais état de la pierre. 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 193 


227. Décret de proxénie de Thespies. 
(ne s. Av. J.-C.) 

Bloc de pierre blanche, au musée d'Érimocastro (Thespies). — [Kouma- 
noudis, A6fvaov, VII (1878), p. 287.] — Larfeld, Sy. Inscr. Boeot., 247. — 
Cauer, 342. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 808. — C.I.G.S., I, 1727. 

’Eni Maxävw &pxovroç, | ueivôs TTaväuw. Toptéas Daeiviw] | 

5 AcEe’ Acd6xOn TÜ béuu' — | mpkevov eluev ki edepyétav || Tâç 

nôMoç Oaoméwv Aeévriov | Kpiviao Douodkeia «n aùTdv wi 

éx|révus, kn eîuev adTÜs rs « Fulkiaç Érraoiv kh àopélav 

10 x{ñ] | &oouiav ki xarTd yâv «ñ kallrà 6dAaTrav ki mokéuUw K | 

ipévag ëboas kh Tà Aurà | névra kaBGTEp ki TÜç GAJAUÇ Tpo- 
Eévuc «M EUEpyÉ[TNs. 


228. Décret de proxénie de Thespies en faveur 
de quatre Athéniens. (u° s. Av. J.-C.) 

Marbre encastré dans le mur d'une église, à Thèbes. — Lebas-Foucart, 497.— 
Rangabé, Ant. Hell. 706. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 250. — Cauer, 341. — 
Meister, Samml. Griech. Dial.-Inechr., 812. — C.I.G.S., I, 1728 (cf. p. 746). — 
Nous suivons le texte du dernier éditeur, en y introduisant les corrections de 
M. Foucart. 


Oe[p]ofavdpixw] äp[xovirlos]. Kävas Oeaipäpxw EÂeZe [TT]poBe- 
Blweuuévov] | eîuev o[dTôi] mùt Tv dâuov, mporévwg eîuev Ki 
edepyétTas | Täçs môMos Oaoumeiwv Tiuwva Kpäteartos, ‘Avri- 
khe[îv] A----, | Aioyéveiv TTpwroyéveios, Kkeopävev K\eop- 

5 veaos ABavauws || «ñ aûTis Kkh ÉOYÉVU, kh Eluev adTÜs YAç ki 
Fuxiaçs én(rjaoi[v] | «à 4opéav ki àdouiav à Tokëuw à ipé- 
vas ous [KM «fard yäv] | kAQ1> karà 6dharTrav Kk Tà Aurà 
nävra Kkaôdnep Kkn TÜs GAAUG] nploEévus]| «h etepyérns TâÇ 
TÔMOS. 

Ligne 5, le marbre porte ETTPAXI. 


229. Décret de proxénie de Thisbé (B6otie). 
(me s. Av. J.-C.) 

* Sur une pierre encastrée dans le mur d'une fontaine , à Kakosi (Thisbé). — 
Foucart, Bull. de Corr. Hell., VIIL (1884), p. 405. — Meister, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr.,747°. — C.I.G.S., I, 2224, 

Oeonôunw äpxovtroç. | Awpiuaxos AwpoBéw Eee: TTpofe- 
Bweunévov eîuev | aûTû mdr Tùv b[âuov]: ded[6x6]n [Tû dJéuu: 
[DUü]oxov Maxärao | Nauräxniov npéEevov eiluev kh etepyétrav 

5 Tûç TOM1o6] | Exofeiwv aûTdv kh ÉTYOVWS, ki eiuev aûtois yêç 
x Fuxiaç | Enraoiv [kñ ijootéliav kn àopaliav kñ dooukiav ki 
13 


194 LOIS ET DÉCRETS 


rmoXë[uw! | «A ipévas ELOaS, k Tà GAÀQ TAVTA kaBGTEP KA TÜS | 
Aug npoëévuc kh EVEpYÉTNS TAG TÉMOG. 


230. Décret de Thisbé en réponse à une théorie venue 
d’'Acraephiae. (Fin pu n° s. Av. J.-C.) 
Demi-cylindre en marbre bleu trouvé dans les ruines du temple d'Apollon 
Ptoos, à Acraephiae. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., X1V (1890), p. 51. — 
C.LG.S., I, 4139. — Cf. Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XVI (18992), p. 457. 

= | Tou Kaklixkéous dvavewdapévous Tv | TE pihiav 
Kai OUvyéveav Tv ÜTäpyou|oav Taîs môkeoïv npds AAA ac 
5 Trapakxoé|DOVTAG TE Kai TPEOBEUDOVTAG TPÔS AUS || ÉÔTWS ÀTro- 
dezdWuela Kai Ouvauzëwuev Kka|Owùs kai TPÔTEPOV TV TE BuOiav 
Kai kexe|piav Kai Gopakeav Kai Tov dyüva TÜv TTrwiwv | Üv 
TiBnoiv ñ TÉAMS aùTDv kaTû mevraernpi|da BuuelKkdv OTepavitrnv 
10 Tr "AnéAwv TA || TTrwiun, ÈmeABôvres dè Kai aüToi Emi TO [Te] 
duvé|dpiov Kai Tov dfuov dieképnoav àäkooüBwS | Trois Ev Ti 
YPATTTÜL KATOAKEXWPIOUÉVOIS Onou[d]ñs Kai pihoriuiac oùBèv 
éAkeirovres” érrei oÙv | [kjaôrKe! O10BedOiv duvrnpeîv Tv Te rpôç 
15 Tv || {[rJéAwv Tüv ‘Akpaipielwv piiav Kai ouyyréverav | Tñv te 
npôç Tù Beiov eUdéBeiav Kai Ouvenrau|Eev Tv Oudiav Kai Tdv 
drüva Tüv Trwiwv: bedoyué vov eivar Toîç Te Ouvédpois Kai 
tt duur O10BEwWV: | ÂmodéETON Tv Te Guoiav Kai èkexerpiav 
20 Kai | âopdheiav Kai Tov aybva Tv Trwliwv Ov Ti6noiv | à TéM 
TÈV ’Akpoipiéwv kart mevraernpida Kai | OUVOUEV KaBWc Kai 
npéTepov, doüvor dE aüTois TÔV | Tauiav Tv vomTouévnv ÔTap- 
xnv éprupiou dpaxuas | [bjüo TpioBolov' Émvédai dÈ Kai TOÙS 
25 npeofeuTüs || [kJai Bewpods Emi te Tñi évaorpopñt Kai évonuion 
flv | érlomoavro éEiwç ékaTépuwv Te Tv môÂewv Kai é[[au]rdv: 
Kkakéoai dë auTous Kai émi EËVIO EÎs TÔ | TPUTAVEÏOV ET TV kot- 
vav éoTiav Tñs TokEwG. | ‘O dE Tauias avalidkéTiw eis TaÛra Kai 
30 Tù yevôuelvov dvawua Goo io4oôw Tpèç Tov Èmi|peANT Av. 
“EXéOO 0 dè aürois Kai Bewpodôkov. | Eipéô6n Bpoxâs Karwvoc. 


231. Décret de proxénie de Khorsiae (Béotie). 
(me s. av. J.-C.) 

* Dans les oliviers du monastère Tùv TaEdpxwv, près de Khorsiae (Béotie). 
Le marbre est actuellement perdu. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VIII 
(1884), p. 408. — Meister, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 136% (I, p. 398). — 
C.I.GS., I, 2385. 

Edayépw äpxov{ros]. | ’Avridoros Kpdrwvos EMEEE]" | Aed6yen 
5 TÙ dduu’ ’Avnixd{pev] | ’Adpäorw Belpdv mpé£evolv e]luev « 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 195 


edepyérav Tâç TôMog Xop]ioiiwv adrèv kà ÉOyévwg, [kh E]luev 

aùuTÜs TS «A [Fukiaç Ennalohv «à aooukiav «à [kard yêv ki] | 
10 ar Odartav [kn mokëuw xñ]| ipävas éb[oaç, « Tà &Ada 

rävra] | kaOäne[p KA TÜç AAAUG TPOEËVUS | kh EVEPYÉTNS. 


232. Fragment d'un décret 
de Thèbes (Béotie), prècédé dune lettre des Thébains 
à la ville de Polyrrhénion (Crète). (n° s. Av. J.-C.) 
Fragment de marbre surmonté d'un fronton, à Kissamo-Kastelli (Crète). — 
Doublet, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 68. 
OnBaiwl[v. | Of] EnBaiwv TokËuapyxot kai oi duvedpor, TTohu!- 
pniwv Toi kôouois klai Th mJékea xaiplav. | Toù] Tap’ Auîv 
5 wynpiouatos Tois ànouTa[ket|o1 Jap” Ludv bToyerpépauev ÜuÎv 
Tù d[vrispapov. | 
"Apxovtols Oeolôtou, pnvès TTaväuou éfBld[éun:. | "Edoëe 
TJ ofulvedbpiur Kai Trûr df[uur* "Ereadn | Tokupnviw]v of xéouoi 


10 Kai ñ TôA ÉnfEUTÉA|Kao1 np]dç AuetTépav nôAV € - --||----œdva 
Airou, Mnvédwpov ‘Av--]|---- Xidoov ‘Aynoirrou, Tiüv bè 
--|----ovraç --vva [-lx, Oeodwpov --[------- v Mevedr- 
uou, Tup ----- | 


233. Décret de proxénie d'Acraephiae (Béotie). 
(Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 

* Pierre grise encastrée dans le mür extérieur d'une maison , à Acraephiae; 
actuellement détruite. — Girard, Bull. de Corr. Hell. II (1878), p. 508. — 
Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 185. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 
578.— C.LG.S., I, 2708. — Cf. Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 9 n. 

Tpoëevin. Xiovvidas Aivouäx[w] Eke[E]je’ | Acd6xOn TÜS oov- 

védpus kn TÜ d[éuu]" Mav|[riav] ’Aplxinr)w Kwn{aïñov rpôEevov 

5 eluev | k EVEpyéTav Tâç (ré [AO G] "Akpnoluje[w]}v || [ki] aë[Trèv 

kh éOyévuwus, k eiluev aùTÜc | [nrévra Tà GAXa] bikoia K« TÜG 
AUS npol[Eévus «ni ebepyétns TS Tédjos ‘Alkpnpiewv. 


234. Décret d'Acraephiae en faveur d’un Romain. 
(Muœu pu n° s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre gris trouvé dans un vieux mur à Karditza (Acraephiae). — 
Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 8. — C.I.G.S., L, 4127. 


= &pxoviros” nokeuapxiôvrwv Aivouéx[w] Xiovvidao, 
Mavria{o ----|----- Edd}hkw: vpauuatiddovros TTpazi[AX Log 


196 LOIS ET DÉCRETS 


"Hoxplub]vbao: npoëlevin. Tù | äpxovres «à rù oJouvedpu EÉAeEav: 
Fé&iov "Oxtéov Tirou ‘Pwueiov [npo£evov | eiuev xñ] edepyérav 

5 Tôç nôOG ‘Axpnpieiwv ki aûTdv kñ [ékrôvws, ki || eluev adr]Üç 
Tà Tiuia k Ta Aa pihavOpwra Tévtra k[aBärep TÜs | AAAUÇ 
npoËlévug kñ ebepyétns Tâs môos ’Akpnpieiwv. 


Ligne %, le marbre porte TMTPA=ZIMIOZHEXPONAAO, Dittenberger a 
corrigé d'après une autre inscription d'Acraephiae (Bull. de Corr. Hell., XIV, 
p. 187 = C.I.G.S., I, 4148). 


236. Décret d'Acraephiae 
en l'honneur de Larissa (Thessalie) et des juges-arbitres 
envoyés par cette ville. (MiEu pu n° s. Av. J.-C.) 


Demi-cylindre en marbre bleuâtre, trouvé dans le temple d'Apollon 
Ptoos. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 44 5. — CIGS. I, 
4131. — Le début de ce texte, gravé sur un autre demi-cylindre, est trop 
mutilé pour que nous le reproduisions ici. 


--- | Kai xäpiTraç Grmodidoûor Tois ÉAUTOÙ EUEPFÉTAG” | 
dEdOYBN Tois Guvédpois Kai TÙI dmuuwt "Akpaipieiwv: | éraivé- 
oo uèv Tv dnuov Aapioaiwv émi T1 dmouteihoi | dixao Tag 

5 dvopas kakoùdç kâFaBoÙs Kai OTEpavdO a || adTdV Eikôvt xaAkñ[1] 
Kai xpuouWt oTepäavu Éraivéou | dÈ Kai TOUS dIKAOTAS ’AvrTiyé- 
vnv Pépyruwlvos], Tauoaviav | “’Agfx}\nimébou, Mnrpébwpov 
"’AdkAnmädou Ëmi te Titi | [bhezaynoxévar aürobs Tà kaTà Tv 
dixaoteiav T0 Tav/[To]s Toù BeÂrioTou: «ai dixkaioTäTou GElwg 

10 aürTdv te Kai | [TJdv ékreuyävrwy aüTobç mi Th évonuiar f 
neroin|{vrloi Ëv Th moe, Kai OTepaviboai aüToùs Élka]Jotov 
ar v | [elikôvi xakkñ Terparnxe Kai XpuOUt oTepävuwut pers | 
évekev Kai dikat{o)]oUuvns: Émaivédai dE Kai TÔV FPAUUATÀ | AÜTÈV 

15 AyaBokkeidnv AyaBokkéous mi Tür dieE 
Kat Tv aÜTOÙ Tpayu{arJeiav dTd Travrds | Toù BeAtTiOTOu ka|i] 
éri TA évonuio À} nremointa petTa Ton | Ü]Joxnuogbuvns, Kai 
OtTepavdogar aÛTOV XpUOWI OTEpavit, | Kai dEdOOBH Toic TE 
dixaoTais Kai TU FpauuaTei aÜTwbv | Kai TOÎS ÉKFOVOIG AÜTÈV 

20 modkrelav Kai T&AAQ Tia à Kai || Akpaipieddiv Ünäpyxe. Eivoi 
dè auTo[üs] Kai mporévous | kai edepyétTas Ts mékewg ’Akpai- 
pieiwv, Kai TAANA | [tiluia Ürräpyev aütoîs À Kai Tois &Adoic 
npoÆévois | [Kai evepfyétas Üüräpyea. Tù dè wynpioua Toùro 
kÜüpiov elilvo | eiç nävra Tùv xpôvov, Kai Toùç nokeudpyouc 

25 [émueAnäñjvo || Îva âvaypapf eis oTnAnv MBivnv, Kai âvaBeïvor 





V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 197 


év TU | Teuévei TO AméAAwvog rojù TTrwïfou]. — lpéya dè | 
Tojds nokeuäpyous Kai Tv nôMv Tpds Tv méMV Tv | Aapi- 
oaiwv Kai oleoëai beîv aürTv Tù wpioua &[va]ypäal[wyjar Kai 
dvabeîvai aûrd èv T1 iepüt Toù AméAAwvOS || Toù Kepdunou, 
rw Trâoi cuupavès [ñ 6]n Akpoupieîs dÜ|vavra Tàç Kataëiaç 
nuûç Kai xäpirag GmodidOvor | Toiçs ÉaUTDV EbEpyrÉTuIs, OÙ TE 
TOPAYiVOUEVOL HET | TAÜTA TPÔS AS dIKUOTA ÈMYIVÜOKOVTES 
Tv | Akpoipiéwv eüxapiotiav quAAdvra repli kakokgyaBia. || 
Kakéda dë aütoëg Kai émi Eévia elç [rd mœpura]veiov mi Tv | 
kotvv éOtiav Kai dGmroloyioaoäai To GAwua nmpès ToÙs | 
KOTOÔTTOG.. 


236. Décret de la ville d’'Acraeëephiae en faveur 
d'un concitoyen. (2° morrié pu 1° s. Av. J.-C.) 


Stèle en marbre bleu avec fronton. Trouvée près du temple d'Apollon 
Ptoos. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 194 s. — C.I.G.S., 
1, 4132. 


10 


KAjé(w]vos äpxovroçs' mokeuapxoüuv|Twv IMoluEévou toû Nikw- 
vos, Nüuplw]|vos Toù ilorévou, Oeodwpou Toù Tiu&p|xou* 
ypauyateuovtog Ano[Aob]lüpou Toù Mvascéolu]. || Of äpxovteç 
Kai où oUvedpor eimav' ’Emadñ =evol[kké]|aç Apkeoikäou Tüv 
TOMTÈV Gvhp kaldÇ Kai dyalOdç ÜTäpywv, diù Tavrdç Èv Trois 
GvaykaioTaToig kapois | EÜXPNOTOS Th nôke yi[vléuevlos biate- 
heî, oitodelfijas Te nmheovämçs yfelyevnuévin]s --À-0---7Te 
6dwvinep xpeiav eixev Ô dfñluos Tv xaAAiormmyv mpôé]|vorav 
noloül]u{eljvos Ünèp Ts TÜv moktüv owTrnipias énféld[wxe], 
Kañ ëv ŒAXloig n{éoiv] nlaplexléuevlos éaluTdv ânotekeîrot 
xäpiraçs oÙùx OÂiyas Tüt dnluur, oùdeuiav BAG]JBIn]v oùdè darû- 
vnv n{ploopwfue]|vos, GA biarnpüv Tv dià tpoyévwv [ürap]|- 
xoÙo{a]v éa[u}rü [kJakokäyaBiav k[aïi] mepi mheioro[u] | roi[oü]- 
uevos Tâv Tù Cuu[pépJov Trois rokitais: | [éjrwç oùv Kai À ré 
palvepà] dürapxh Tiudoa [rlofs] | éEious dvdpag Kai Tpoupou- 
uévoug eiç adltñv mihodoëfeîv], bedoyuévov eîvai toîç TE ouvlé- 
dpois xai Tüt dmuur Ètoivédai =evox[Aléa nm’ àpe]lTA Kai 
dikaoouvnii fv Exwv biateheî ------ ] | eis Tilvi nmféAv 
l'Akpaipieiwv -------- ]| pa---- 





Ligne 18, M. Holleaux, le premier éditeur de ce texte, ne note qu'une lacune 
de deux lettres après ® A et restitue pa[vñ]. 


198 LOIS ET DÉCRETS 


237. Décret de proxénie d'Orchomène (Béotie). 
(ue s. Av. J.-C.) 

Base quadrangulaire de marbre gris, dans le monastère de Scripou (Orcho- 
mène). — C.I.G., 1564. — Lebas-Foucart, 630. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 
96. — Cauer, 299. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 492. — C.LG.S., 
I, 3167. 

O10ç | Tioüuxav dyaBäv. Akeualo] dp]|lxovroç Édo£e TÜ dduu 
5 ‘Efp}ixoueviwv: ‘Ayédixov Aalpirao ’Hokeïa dm ’AXeEav|dpelag 
npéEevov eiuev [x]]ñ edepyérav Tâ(s) méMos ’Efp!xoueviwv wi 
10 aürdv kr éc|[yJévws, kh eluev ädTO yâs || {kn} Fuxias ém(m)aoiv 
kh 4opäli[av] kn dtéliav x âdoukiav | [k]ñ Karû yâv «ñ xarà 
Od\at'{rJav «à nokëuw kñ ipävas iw[olas, x Tà GAAa ÔTOTTa || 

15 TÜç AUS npoëévus | [Ki evEpyÉTNs. 

Ligne 1, le marbre porte AAEYAPA. 


238. Décret de proxénie d'Orchomène en faveur de Sosibios 
d'Alexandrie. (Fin pu mi s. Av. J.-C.) 

Base demi-circulaire en marbre blanc, conservée dans le monastère de 
Scripou. — Curtius, Rhein. Mus., Il (1843), p. 106. — Rangabé, Ant. Hell. 
: 705b. — Lebas-Foucart, 631.— Foucart, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 97. — 
Larfeld, Syll, Inscr. Boeot., 14. — Cauer, 297. — Meister, Sammi. Griech. Dial.- 
Inschr., 493. — C.LGS., I, 3166. — V. plus haut le n° 223. 

O1dS Touxav dyabdv. ’ApiorTodäuw | Mvaoireveiw dpxovros. 

EÜbikos Oiwvos | ÈkeEe" AedoyOn Tô1 bauori — ZwoiBiov | A109- 

5 xkopidao ‘AXeEavdpeîia mpô£evov eiuev | kh edepyérav Tâç TéMOG 

’Epxoueviwv, kñ eiluev aùTÜ yâs kn Fuxias Enraoiv «à âopé|- 

Mav kn Gooudiav Kkñ Kara yâv kn Kat OdaTTav | {kn nJokëuw 

kn ipüvas iwoas, kn aÙTè Kñ Épyrôvois, | ki [T]à GAÂa névra, 
10 xKaônmep kñ Toi GAXo1G TpolEévus kh EUEPTÉTNS YÉYPATMN. 


239. Décret d'Orchomène en l'honneur de Mégare. 
(Cou. pù ne s. av. J.-C.) 
Stèle servant de sainte table dans une église de Mégare. — Rangabé, Ant. 
Hell., 7103. — Lebas-Foucart, 35. — C.I.G.S., I, 21. 

Evpupäwv Eübüuou êke£e" AcdoxBo Toîs Guvédpois Kai | [T]Wt 
dau" "Enadn Groortedvrwv éudv rmpéoBeg | [Èëls Méyrapa nepi 
dixaompiwv aiThnoioç, Merapeis dè BouAduevot | dhiarnpeîv Tàv 

5 di Tpoyévwuv ÜTéproucav pihiav Taîç TOÂEO(1v || mot” [&JAG- 
Nas, Edwkav diKaoTäg Kai Unoypauuaréa vldpas kaoÙS Kai 
d&yaBouç, oïtives mapayevôuevor Tàv T{e] | napemdauiav ai 
&vaotTpopüv érmoimoavro éÆiws ékar{e]|pâv Tâv ToÂiwv Kai Toùc 


10 


15 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 199 


Exovras Ts dikas OuvéAudav Kali] | es Ôuévorav kaTéOTawav, 
onoudâs Kai pihoniuiag oÙBëv || AkeiTovrec, üç dE kai diedikaEav 
bixas, émomoavro d[È] | Täs Kkpioeis K«aTa TOUS vououc TG 
nôkoç ’Opxoueviwv rai | kaTr Td diéypauua dEiwS TÂS Évxepi- 
oBeioas aùtois mioTiois] | ÉTws oùv Kai Opyxouévior [plavepoi 
[Elwvrn Tiuaçs Kai xäpiraç | modidévres Tas karakias dedOYOu! 
Toîs Ouvédpois Kali] | TÜü1 déuut Éraivéooi TÔV dGUOV TV 
Merapéwv èp’ à éxet | eüvoiai morti Tav mékv ’Opyxouevilw}v, — 
ofTjepavdoai d[è] | auTov xpuoËw oTepävui: Ètoivédar dÈ Kai 
TOÙS dikaoTafs | “Y]Bpiav TTpatixou, O[ajMov Arekkéa Kai Tdv 
Ünoypanpatéa | EùxAñv EvÙxkéos, Kai Otepavüoai ékaoTov 
aÜTÜV xpUO [ui] | oTepävuwur âperâs Évexev Kai dixmooüvas àç 
éromoavro | ëv Ti dikaiovopiar. Eiuev dè aûrods mpoEévoug Tâç 
môM{oc] | "Opxoueviwv Kai aüToÙs Kai ékyévous Kai eiluev aÜToig 
igoitéheuv Kai äoukiav Kai mokëuou Kai elpévas oùoaç Kai 
[Kka]irà vâv Kai karà OdAaooav Kai Ta névra kafdTrep Kai 
TO ç] || ÉAoùG npoEËvoig Kai EUEpyYÉTG Tâç môMOS ‘Opyope- 
vilwv! | yérpantoi Kkakéoai dE aüToUs Kai Emi Eévia els TpuTo- 
ve[iov] | mi Tàav Koivav éoTiav. AvaypayätTwoav dè Toi moké- 
ua[pxor! | TÔde Tù wépioua eiç GTA av MfBivav Kkaï àvalérwoav| 
év dyopô ei TV ÉTIPlavÉOTaTov TOMOV]" kali] Tù FevôuEvoO[v] || 
àvaawua dÔTW Ô Tau[ias” betoBœ dÈ Tav rôkv ’O]pxoueviwl[v] | 
Kai Täv nov Meyapéwv Tyâäoa Toùs dvbplas, Kai àvaypd|- 
WavTas TOdE TÔ Wäapioua Eis OTAAV MBivav âvabéuev | els TÔV 
ÉMPavÉOTATOY TÉTOV' ÉnAToOpEÜTN dÈ TOÙS OTE|pAavOUS ÈV Toig 
Atovuoioig ofç ouvreloüvri Meyapeis || Tù käpuyua Tôde: A 
nôkG ’Opxoueviwv otTepavoi Tv dâuo[v] | Tôv Merapéwv xpu- 
Oéut oTepävut GpeTâs Évekev Kai dilkmoouvas Tâç eis aÜTév, 
otepavoi dè Kai TOUS dikaoTag | Ckai TOUS dixaoTaçD “YBpiav 
Tpatixou, Odhov Amelkéa, | Kai TOv ypauuatéa EükAñv 
Eùükkéos, ÉkaoTov aüTv || xpudéw OTepävuwt, àperâg Évexev Kai 
diknioouvag | TAG Eis Opxouevious. 


240. Décret de proxènie de Chèronée (Béotie). 
(Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 
Marbre gris encastré dans une maison de Chéronée. — [Stamatakis, 


"Aëfvatov, IX (1880), p. 360.] — Larfeld, Syll. Inscr. Bocot., 53°. — Cauer, 
. 815. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 380 (cf. I, p. 389). — C.L.G.S., I, 
3287. — Cf. Kœbler, Zeitschr. f. Numism., XII (1885), p. 110 s. 


Ayaëñ Tüxn. | Paervog TToëBwvos ere’ Aed6xôn | Tñ Bwñ ki 
TÙ dduu npôkevov eiuev | kà edepyétav Ts môMoç Xnpwveilw]v || 


200 LOIS ET DÉCRETS 


5 larpoxkeîv ‘larpokkeïîos TTeuuäriov, | kn adTdv «A ÉOyÉvW, «h 
eluev aùTo yô[c] | kn Fuxiaç évwväv kñ àopähav ki noX[é] uw Ki 
ipävas «hi rà Ada révra kaBGrre[p] | kñ TÜS AAAUÇ TpoEévuc. 


241-4. Décrets de l’Amphictionie de Delphes en l'honneur 
d'un héraut sacré. (2° MOITIÉ pu mure s. Av. J.-C.) 


241. Gravé sur le mur dit pélasgique qui soutient la terrasse du temple de 
Delphes. — Ross, Inscr. Graec. Ined., 10. — Rangabé, Ant. Hell., 106. — Lebas- 
Foucart, 837. — Dittenberger, 187. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 507. — 
Cf. Nikitsky, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 194 s. — Couve, Bull. de Corr. Hell. 
XVIII (1894), p. 242. — Bürgel, Die pylæisch-delphische Amphiktyonte, Munich, 
1877. 

Oeoi. | ‘Eni Auuüvra dpxovroc, iepouvnuovoüuvrwv' Aiîitw- 
Av Apiorofoudou, Aéwvos, AXelEëdvopou, Nimxdda, levvéda, 
Toudiu, AXaBiwvos, NixoBoüuhou, Avrikéwvos: Kwvwriwvos | 
Xiou: Aekpiv Nixouäxou, Ay&Owvos® BoiwTdv Oapoia, 
5 Tiuôka’ Pwuréwv ZTpétwvoc. "Edoëe roîç ielpouvñuoot xai 
toîc dyopatpois. ‘Enedr KaïlwxAñç iepoxnpuxeüwv Ti Koivit 
Ouvedpiui Tùv Au|pixTruôvwv diateheî xpeiag TapexÔMEvOS TOÏs 
Te lepouvñuoot Kai Toîs AuœpixTüuoot Kai Toîs GAJXoiG “EXAAnaoiv 
däraoiv GvevkAntwc’ Édoëe Toîc iepouvinluooiv' Éroivéoat TE 
KaAkixkAñ Kakixkké|og "Aënvatov oixoûvra év Airwkio, Kai oTe- 
pavÈodat dépvnç CTepévuwt rapèà ToÛ Beoû, Kai eivar aÙTUt | Kai 
ékrévois Tpodixiav, Âdpéeav, ÂOUÀ av, dTékaav Kai rpoedpiav 

Jo êu nâot toîiç &yüoiv os TiBéalloiv of "AupixTuoves. 


243. Comme le précédent. — Curtius, Anecdota Delphica, 42. — Rangabé, 
Ant. Hell., 107. — Lebas-Foucart, 835. — Dittenberger, 188. — Pomtow, Jahrb. 
f. Philol., 1894, p.507. — Cf. Nikitsky, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 194 8. — 
Couve, Bull. de Corr. Hell., X VIII (1894), p. 242. 

Geoi. | ’Erni Nikaïda dpxovros, iepouvnuovouvrwv: Aitw- 
Av Zrouû, Duoxkiwvos, Diodduou, Fokeuëp|xou, “AXEEGv- 
dpou, Ziuükou, ‘Ayñuovos, Ztpatäyou, Z6évveoç” ’Auœpixkou 
Xiou' Aekpàv Tpaoyou, | Kkeouävrios’ BoiwTv ’Avdpo- 
khkéog, "Apiotwvocs® Pwrkéwv Nixädvdpou.”Edoëe toîs iepouvñ- 

5 polloi Kai toîç éyopatpoic. Etadrn KaklxAñs iepoxnpukeüwv 
tt Koivüt Cuvedpiut Tv 'Aupixruovwv | diatekeï xpelas Tape- 
Xôuevos Toîs Te iepouvñuoot Kai rois Aupixtüoot Kai rois GAAOIG 
“EAMno tv | Gmaotv âvevkAñrwg” Edoëe Toiç lepouvuooiv: Éraivé- 
oo te Kakkix}ñ Kakixkéog ABnvai|ov oixoüvra év Aitrwia, Kai 


10 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 201 


oTepavÈoar dépyns oTepäavu rapà TOÛ Beoû, Kai elvar adTÛ | 
Kai ékyôvoicg Tpodixiav, 4opéheiav, 4OuX av, âTÉRErav, rpoedpiav 
êu nâoi toiç ay&oiv || ofç T18éao1v of ‘AupikTÜoVEs.. 


248. Comme le précédent. — Curtius, Anecdota Delphica, 41. — Rangabé, 
Ant. Hell., 708. — Lebas-Foucart, 834. — Wescher, Étude sur le monument 
bilingue de Delphes, p. 179. — Dittenberger, 186. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 
1894, p. 508 s. — Cf. Nikitsky, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 194 s. — Couve, 
Bull. de Corr. Hell., XVIII (1894), p. 242 s. 


10 


Oeoi. | Eni Aiwvos &pxovtoç, iepouvnuovouvrwv: Airw- 
Aüv Auxwrmou, Aiakida, | TTokukkeirou, Nixävopos, TTavraivé- 
tou, Aiwvos, ’Alkidduou, Ayendxou, | Nixia: ëx Xiou lévvw- 
vos” Aekqüv Exexpotida, Nxaïda’ BoiwTv Eürokéulou, 
EX] hovixou® Pwurkéwv Apxidduou. "Edo£e Toîs iepouvñuooti 
Kai Toîç Gyopatpoîic. | ‘Erteidn KakkxAñç iepoxnpuxeüwv Tüt 
koivit Ouvedpiur Tüv Aupixruévwv diate|heî xpeias mapexôpe- 
vog Tois te iepouvuoot Kai Toîs Aupikruoot Kai Toîs dA|AOIG 
“EAMMno iv éTaoiv dveykAñntTwcs' Edoëe Toîç lepouvñupooiv: éraivé- 
da te KaAlixAñ Kaklxkkéos A6nvaîov oixoüvra ëv Airwio, 
Kai OTEpavÈdai dépvne OTEpévu || mapà Toù Beoû, Kai elvot 
avt Kai ékyOvois TpoËeviav, 4Cpé*EQV, SUuÀÏAV, ATÉRELQV, | 
rpoedpiav ëu mât Tois AyWoiv ofs T18éao1iv oi AUPIKTÜOVE. 


244. Comme le précédent. — Curtius, Anecdota Delphica, p.48. — Rangabé, 


Ant. Hell. 710. — Lebas-Foucart, 838. — Wescher, Étude sur le monument 
bilingue, p. 192. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 511 (p. 686 s.). — Voir 
plus loin le décret n° 269 en l'honneur du même personnage. 


Oeoi. | Eni Tpaé[xjou &pxovtros, iepouvnuovoüuvrwv: À Îitw- 
Av Aauotiuou, ‘Avdpéa, Aeuxia, Afwvoç, Aauotiuou, Piovi- 
xou, Tiuaiou, | Mvaoia, Oeudôrou: K\eoxüdou Xiou’ Aekpiv 
Aauovixou, EüBudixou’ BoiwrTv “Hpodäuou, Zwoikpéteog” 
Puwxéwv Aéwvog. |"Edo£e toîç iepouvñuoo1i. — ’Ereadrñ Kah- 
AMuAjñs lepoxnpureüwv Tür Koivit ouvedpiur Aupixruévwlv] || 
diarehet yxpelag Trapexôuevos Toîc Te iepouvñuooi ui Toi 
"AupixTüoot Kai Toi GAlotg “EAAnOiv Grraoiv dvevkAñTwG” | 
édoëe Toîs iepouvuooiv’ èrouvéooi te KaXAlixAÏñ Kakkxkéog 
"AGn{valiov oixoüvra ëv Aitwkioi, Kai otepavdoa dd|pyns 
OTEpdvur map ToÛ Beoû, Kai elvur œûTu Kai KTOÏcD EkyOVOIS 
npodwiav, àOpéketav, 4ouAiav, àTékeïav Kai npoledpiav èu TâO: 
Toîc &rwoiv olç TBéaoiv oi  AupikTÜOVE. 


La copie de Lebas porte ligne 1, TPAOTOY; lignes 4 et 6, KAAAEIAH., 


902 LOIS ET DÉCRETS 


245. Décret abrégé de l'Amphictionie de Delphes. 
(Fin pu ur s. Av. J.-C.) 


Gravé sur le mur pélasgique. — Curtius, Anecdota Delphica, 45. — Rangabé, 
Ant. Hell., 7194. — Lebas-Foucart, 841. — Dittenberger, 189. — Pomtow, Jahrb. 
f. Philol., 1894, p. 516. 


‘Eni KalxdéoG Gpxovros, muaias ônwlpivñs, iepouvnuo- 

VOUVTWVEVS' ATX v | Niaidda, Aukéa, Mixxükou, “YBpir- 

5 Àou, Aéwvos , | Kpivokäou, ’Avrikéwvos, Aauoëévou, ‘Auul|väv- 

dpou* Aekpdv AexBéou, “Hpuos: BoiwTiv | Pouvävdpou, 

Pépuwvos® Duwuréwv Meverévou: | Aakedainoviwv DaBév- 

vou.”Edwxav oi iepoluväuoves Mévropi AauooBéveog éxy Nau- 

10 Té/kTou abri Kai Éékyévois mpodixiav Kai Gopälheav Kai 

aoukiav Kai dtTéherav névrwv | Kai oxaväav êu ruÂaloi Tu Tpiÿ- 

TAV ÜTOPXEIV AQÙ|TUt ÉmueEwWUÉVvUu Kai KOTAOKEUGTOVTL TOV | 
KxoOuov Tôi AGavü Täi TTpovaiat. 





246. Décret de l'Amphictionie de Delphes en l'honneur 
de trois bienfaiteurs du temple. (Fin pu 1° s. Av. J.-C.) 


Gravé sur le mur oriental de Delphes. — Wescher, Étude sur le monument 
bilingue de Delphes, Paris, 1868, p. 139 (trad.).— Dittenberger, 184. — Foucart, 
Bull. de Corr. Hell., VIT (1883), p. 412-13. — Pomtow, Juhrb. f. Philol., 1894, 
p. 617. — Cf. Haussoullier, Rev. de Philol., XVIII (1894), p. 155 s. 


"Emi ‘Aprxidda dpxovrog Ev Aeïpoîc, rukaiaçs ñpivñs, iepouvn- 
povouvrwv: | Airtwkdv Faboou, Tpixû, TToüppovos, Taoäp- 
xou, TToÂvxépuou* Pwkéwv]| AwpoBéou, Teagiwvos: Aelpüv 
Avaëavdpida, Nixodduou: BoiwTüv OnBayylé}{oju, | Moipixou- 
"AëGnvaiwv Polaikxou* EÙBoiéwv ‘Ernpäotou: Zixkuwviwv 

5 ZuwoixAéouç. ||’Edoëe toîç iepouvñuootv. ’Eneadrñ Zärupoç Nixo- 
uäxou ‘’Akapväv x TupBaiou | Kai Teivavdopos Mixxiva AiTwAdÇ 
ër Bôtrou Kai Paiviwv KaA(Ajixkéous | Meyapebs xpnuata Ti 
Beûr éudvudav, à ñoav ëk Toù iepoÿ droAwW(A6)Ta | àTd Toù 
dvabéuatog Toù Dwxéwv, Kai éEnAeyzav ToÙs iepoouAnxôTas, | 
Kai T& TE dnoAwÂOTA Èk TOÙ iepoû dvéowadav Kai Tà Aa À 

10 aùrtoi ékrnuév{or! || Aoav oi fepoouAñoavres Îepà éyévoyro Tür 
Get, ded6x0o Toîs iepouvnuo[oi] | Zatüpui Kai Teioävèpun Kai 
Poiviwv doûvai rpobdixiav Kai âdpédeav | Kai émiTnudv, kaBd Kai 
Toîç GAkoiG ai mpobdixio Evri, Kai aûtois | Kai ékyévoIs, Ted} 
paivovtor TÜvV BEUV EVEPYETMNKÔTE. 





V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 203 


247. Décret de l'Amphictionie de Delphes en l'honneur 


d'un Cnidien et d'un Éléen. (Fin pu im° s. av. J.-C.) 


Gravé sur une pierre tombée du mur pélasgique. — Foucart, Bull. de Corr. 


Hell, VII (1883), p. 409 s. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 520 s. 


10 


"Eni Eüdéxou äpxovros, nuÂaias Ônwpivñs, iepou[vnuotvoüv- 
Twuv: AiTwAdv Pautoou], | Tpixâ, TToküppovos, TTokuyxäpuou, 
Taodäpxou’ Aekplüv] Avyiwvos, ‘“Hpaxkeidolu' Dwuréwv | 
Awpoléou, TTaoiwvos: BoiwTwv OnBayrékou, Moipixou, Dav- 
Tia: E[ÜBoliéwv ‘Enrnpéotiou]: | Aënvaiwv Aowrodëpou 
Zikuwviwv: EdBudduou. ‘Enadn Zwkpärns Tekeoïia || Kvidiog 
Kai AkeEevidns Diwvidou Hkëios év Aitwkia oixüv éunvuoav| 
iepà xpñuata Tr Beur Kai kpivavtes ni TV iepouvnuôvwv 
pavepà éroinoav | Tà xpñuatTa Kai ÉvéBalov eiçs Tù KkiBwWrTiov 
KaTÉdIKOV HUpiwy OTarnpuv Znvwva | o[ü]Aea (?), dbedOXBa TOis 
iepouvnuooiv’ doûvai Ewkpâtei Kai AkeEeividnt mpo[dikiav | Kai 
aopdheaav Kai ÉMmTIAV Kai aUTois Kai ÉkyOvoic kaôd Kai Toic 
&AdoïG didovrai [ai] || npodwiar, ÉTEdN paivovror EVEPYETNKÔTES 
TOV Bedv Ga aùToù. 


248. Décret de l’Amphictionie de Delphes en faveur 
d'Eudoxos d'Argos. (2° MOITIÉ Du 11° s. Av. J.-C.) 


Gravé sur une pierre tombée du mur pélasgique. — Curtius, Anecdota 
Delphica, 40. — Lebas-Foucart, 833. — Rangabé, Ant. Hell., 713. — Ditten- 
berger, 185. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 521. 


10 


Oe]ofi]. | Eni Ztpätwvos äpxovros èv Aelpoîc, nuAaias Ônw- 
pivûâs, | iepouvnuovoüuvrwv: AitwX dv Bouôrpa, Kakkia, dpixw- 
vos, AAkildda, Aroxia’ Aekp dv ’ABduBou, Auavia’ bwrkéwy 
FüAntos, Kapiloïia® Aokpdv Opixou Anwviou’ BoiwTÈv 
Aapoæikou, Kkewvda Edl[Bloéwv Aupixpätous Xakidéos” 
AGônvaiwv ‘lepwuvünou’ ’Enfillèaupiwv Aapilou. ’Ereadi 
EÜdoëos Emèdôkou Apryeios mpouleGwv npôs Toùs iepouvñuo- 
vaç émnyyeihatTo Tü: Ben els] | Tv dyüva TTuf6]iog Tùv uu- 
vVixdV KaTaOKEUÜOAG Ek TV | idiwv âvalwudgTwv dboev Onidas 
émxdAkous roikiAa[s]|| évopouidas déka, dEdOXBO Tois iepouvnuo- 
oiv* doûvor | EddoEur mpodixiav Kai àopéheaav Kai Em[niluév, 
xaëà Kai Toiç | &AXo1G didovrar ai æpoduwior, Kai art Kai Eky- 
vois Kai xpñlua]|or rois aüToû, Éneadn paiverar Tdv Bedv edepye- 
mKkbç. Emueledi]|o8o dè EüdoEov Kai ToÙç ékyévous âei eiç Tà 


904 LOIS ET DÉCRETS 


15 TTübia Émwç Aaunpali] || els Tùv éyidva rapapépwvru ai àoni- 


des’ ÈmoOpparioao{e]oi | à” a[dT]ùt Kai Kknpurkeîov énrrerpaupé- 
vov’ ‘lepôv Toû AnrôAAwvog | Toù ITuBfou doûva dE Toùç 
Aapods Edd6Euxr Kai 8noaupdv | ôtrou Tà ÜnAa 80e. 


249. Décret de l'Amphictionie de Delphes en faveur 
d'un Sicilien. (Fin pu m° s. Av. J.-C.) 


Gravé sur le mur oriental, à Delphes. — Wescher, Étude sur le monument 


bilingue de Delphes, p. 138 (trad.). — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p.523. — 
Dittenberger, 212. 


"Emi AauooBévous dpxovroc, ruhaias ônwpivic, iepouvnuo- 
vouvrwv’ AîiTwAv Nixgvopos, Dioëévou, Eùpüa, Geuddpou, | 
Nixopdvroc: Aelpdv ‘Aryvia, Aauapuévou' dwxéwv Bou- 
Onpou, Evbauida, Tiudbvda BoiwTdv Edoutou: ‘Inroxpirou 
Aônvaiwfv]" | ‘lotTiaiéwv KAcouédovTos' YpauuaTeuovTo 
Naurpiwvos Airwkoû. "Edboëe Toîs iepouvñuooti ’ApioTäpyxuwt 
Zuevioü] | Kauapivaiur eivau mpodixiav Kai dopéleaav Kai 
GouAiav nd rävrwv, adTidt Kai ékyévois, edvoiag Évena || Tñç Eiç 
TÔ OUvÉdP10V TÙV ’AupikTu6vwv. 


250. Décret de l'Amphictionie de Delphes. 
(Fin pu ie s. Av J.-C.) 


Gravé sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 454. — Foucart, Bull. de 


Corr. Hell., VII (1883), p. 421 s. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 525 s. 


10 


"Eni Tea6ayépa äpxovros, ru\aias Ônwpivis, iepouvnuovoüv- 
Twuv: | Aitwkdv Teléowvoc, Birrou, Aeovrouévous, Bouxpiog, 
Apwrékou, ‘Oud|ipou, Xnpia' Aeïpüv Aüowvos, ZakuvBiou: 
Owxéwy Nxäpxou, Tiuaoiwpätous” | Boiwrwv Oivädou, 
Zevopévouç” ypauuarebovros MelavBiou Airwloÿ. ||’Edoëe Toîç 
iepouvuooi: Axaitwva Kai Tdv bov Avrayépav drnpétag Ei|uev 
Tois iepouvnuooiv Kai elvar aùToîs Tv aüriv npodixiav Kai 
aoplé]llhaav fvrep Kai rit kñpuki Tùv AupixTruovwv Kai àTé- 
heiav adtoî[s] | eivar Kai Ekyôvois. — | 

Ei dé riç ka mapà raûta mpédonta, aërods drobdirous eiu[ev]|| 
v Toiç lepouväuooiv Toùçs mpéEavras, Toùç dè iepouvéuolvag] | 
TOÙG évéprous Üvraç del rav Èmuéhernv rép adridv roiei[oOo1]| 
Kai KATOdIKAZOVTAS Kai TPÉTOOVTAS KUPIOUG EÏUEV. 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 20% 


251. Décret de l'Amphictionie de Delphes en l'honneur 
de l'architecte du temple. (Fin pu me s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Delphes. — Lebas-Foucart, 840. — Dittenberger, 206. — Pomtow, 
es f. Philol., 1894, p. 530. — Cf. Foucart, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), 

P. 

TaBarépa dpxovros, nuÂaias Ônrwpivis, fepouvnuovoüvrwv” 
Aîitwkdv Teéowvos, Birrou, Aeovrouévous, Apwräxou, 
Boux{piog], | “Ofuäpjou, Xnpia Aeïpdv Aüowvoc, Zakuv- 
Giou* Puwuréwv Nixdpxou, Tiuaoixparouç’ BoiwTv Oivé- 
dou, =evopévous’ ypaluuateul|ovros MelavBiou Airwloû. 
"Eradr) kakdç Kai dikaiwç ’AyäBwv à &pxiTékTwv Toû vaoû Tv 
émmuéheov TV Épywv érmoinfoev À TpooeTéxOn] | ÜTd Toù 
Oeoû Kai Tv Aupixriôvwv, Kai der” Ekeîvov 6 LOS abToÙ ‘Araot- 
kpétmnçs, Kai vÜv ‘AyalokAñs éread[n] émadse Tùd d[-------- 

5 Ô fhpéato]| ‘Araoiwpérnçs: EdoEe Toîç lepouvuooi Tv aÙThv 
eva npodkiav Kai dopéaav Aduwv Kai art Kai Tois 
Ünäpxouoiv adruüi, kali rokéuou Kai eipñlivin]s, fuTrep Kai TÜn 
ddepuüi AyaBokkeï: édv dE Ti auTo[v; d[yint (A) TÜv Toutou T1, 
TÔu èv AyTovtra dmoTeio{u] 0’ OTatñpag iep[lods Tir "AméÂÀwV 
TU Tubiur, Kai] | Aduwm ümédixov eivar èv iepouvnuooiv' Tv 
dè môAv Tüv Aekpav Kai Tv Awv 60 Eu rap----------- | 
Tac, au un TS ...nt Tpôs ldiov OuuBékuov Érklak dv] T. a... 
Aépun: âvaypäwor [dÈ--------- 


La copie de Lebas porte, ligne 2, au début, OYAIOY; ligne 6, au début, 
NEZ et plus loin AYTOMATHI. 


252. Décret de l'Amphictionie de Delphes en l'honneur 
d’Antiochus III et de la ville d’Antioche de Chrysaorie. 
(Fin pu me s. Av. J.-C.) 

Base carrée trouvée à Delphes. L'inscription se trouve sur le côté droit. — 

Couve, Bull. de Corr. Hell., X VIII (1894), p. 235 s. (trad.) 

Oeoi. |’Apxovrog Ëv Aekpoîs Diautiwbhou, ruAaias ÔTrwpivis, 
lepouva|uovouvtrwv: AiTwAdv Tekeoäpxou ’An(ehipixou, Aéw- 
vos Nauralktiou, Zrtouiou Mofkjeriéos, Oeodwpou ‘Apryeiou, 
NixoBoukou OnBaiou, | EÙüpuuéxou Oauuaxoù, Aopuuéveoc 

5 ‘Ynataiou, Oeodÿpou Kottalléos, Aarraufau Bouf[xjariéos, Eüdd- 
pou Apoivoéos, Aauiou Amowlnéos Keparkavüv Oiav- 
Oiou” Aelpdv ‘Apiorouäxou, Kaklxpélteos ’ABnvaiwv 
"ApioTokkéos" BoiwTüv DôEou,  Kakluixpéreos” | Mayvitwuv 


206 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


Tokeuaiou* Xiwv Mntpopäveoç* ypauuatetov|tTog tToîiç Îepo- 
uväuooiv Mevävèpou Gauuaxoû. — || 

"Aya TÜUxa Édoëe TÜ1 Koivüt TV ’Aupixrivwv ênrel à 
TÉAG | à TV "Avriogéwv Tv Ek TOÛ Xpuwaopéwv ÉBvVEOS OUY- 
vevñs éoùou | Tv ‘EAävwv, ànooteilaga npeoBeuTäs Tori 
nÂéOvVOG TÉTEUXE | TAVTWV TV Tiuiwv Kai piaavôpümwv, Kai 
Tavoiuaxos dè d map” aüTdv npeoBeudags Ev Ekeivaig TE Kak DS 
Kai GEiwçs TÜv ‘EAXGvuvy GvéotpentTu, Kai vÜV notenpis 
xpnoudv rap ToÛ Beoû, | kaTakxohouBËwWv dE TOUTWI ToTEÀ BV 
noti Tà Ouvédpiov Audv, | repi Te Tâç idiaç marpidos Todd 
KatTeupäunxe, éupavilwv Tàv | EdDÉBeluv adTâs Kai TAV ÂPETAV, 
ôuolwc dè Kai mepi Baoikéos | Avridgou Toù edepyéta Avrioxéwv 
EÜXOYNKE EUXAPLOTÈV|| ad TDL d16T1 Tv dauokpatiav Kai Tv Eipd- 
vav [ëlv tToîç AvriogeÜoiv | dbiapuAdode KkàT Tàv TÜV Tpoyévwv 
Upéynoiv' dedOx Oo anokpivao| OS Ba aÜTWt OT TO Koivdv TV 
"AupwnTriôvuwv Täu HÈv MOV Täv ’AvTio|[XÉWV Kai TAV XWpav 
&vadeuxvuel dOukov Kai fepäv Toù A1dç Xpuoaopélws Kai Anr6i- 
Awvos idotiuou, Tov dÈ dduov aùTÈv Kai Baouñ Avrioxoy | 
érronveî, Kai OTepavoi ékäTepov eikôvi xakéai OKTarrayget éni 
nou | Toi npoyeypauupévois’ oTâva dÈ Tag Eixkovag Èv TU 
iepür Toù ArôÂ|Awvog Toù ITuBiou Kai kapüEai ëv toîç TTuBioic: 
érronvei dE Kai ITauoiluaxov ‘latpokkéos, Kai odtepavoî xpu- 
déu oTepävur dperâs Évelkev Kai piotiuiag Tàç eis TAv aùToù 
natpida® Kai KapUEG TOV OTÉpavov aüToù Ëv Tu Tatpidi, ÜtTav 
elo&ypni Tèv Tv Zwrnpiwv oTElpavov: énwç dÈ Kai ÜTéuvaux 
mt ei GTravra TÔv xpôvov, àvaypéyo | TÉdE TO wäpioux Ëv Têt 
Bécer Tü Toù Baoikéws ’Avriéxou ëv rit | fepün Toû ‘AréAAwvos 
TOÙ TTuBiou, Kai ärooteilai mot’ ’Avrioxeis | oppayisauévous 
TA Ko1ivô TV "AupixTiôvwv dpparyidt. 








Ligne 3, le marbre porte MAXETIEOZ; ligne 5, BOYKATIEOZ; ligne 2, 


ANTOIZ. 


253. Décret abrégé de l'Amphictionie de Delphes. 
(Fin pu im s. Av. J.-E.) 


Gravé sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 455. — Foucart, Bull. de 


Corr. Hell., VII (1883), p. 420. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 526. — 
Cf. Nikitsky, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 194 s. — Couve, Bull. de Corr. Hell., 
X VIII (1894), p. 242 s. 


‘Eri ”Hpuos dpxovroçs, mukaiaçs ônwpivis, iepouvnuovoüv- 
TWV: | AitTwADvY Düoxou, Aauotékeus, Palauadia, Awkëpxou, 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 9207. 


Adiuäyxou, | ’Ayeuäxou, Tokeuäpyxou, Taoia, Kuwékou, Kapioia, 
"Avriyéveuc: | Aelïpdv ToÂüwvoc, Atodbwpou: Oivonibou ëK 

5 Xiou. Ed66n & avr mpobixia Kai dopähein Kai TAv xopayiâv 
G&peioôo | Tâv Toi Aelpoi &yovri ’Avrayépav. 


254. Décret de l'Amphictionie de Delphes en l'honneur 
d'Hermias, métèque de Délos. (Fin pu im s. Av. J.-C.) 
Gravé sur le mur pélasgique. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), 
p. 416 s. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 535 s. — Cf. Nikitsky, Afhen. 
Mutth., XIX (1894), p. 194 s. — Couve, B'l. de Corr. Hell, XVII (1894), 
p.242. — V. plus loin le décret n° 271, 

Oeoi. | Erni Kalkia &äpxovtos, rukaias ônwpivis, iepouvn- 
uovouvitwv' AitTwkwdv Aükou, "AXÉEwvos, ‘AvdpooBevida, 
"Avrävidpou, Teaiväpxou, ‘EFaxéorou, Aavükou, Aauoxpäteos , 

5 AAÔôxov, | ‘’Auuvävèpou, ‘Apiorouäxou, ’OpOayépa, Auxéa, 
Zwrükou: | Aekpüv Nixia, Opéora’ BoiwTrv ‘’AXkivôou, 
Truiokkéous: | Xiou Arduudpxou. "Eboë£e Tois iepouväuooiv : 
“Epuioi Xapi£é|vou oikoûvri Ev AeXpoîç &dop&keav Kai rpodikiav 

10 eïivo | Kai drékeav Tidv te dAAWV mévrwv Kai Tv xopayiâv || &v 
Toi Aekpoi dyovri ar Kai ékyévois, Érrei xpeias | TapexôpEvIS 
diatelet Toîs fepouväuoaiv Ev Te TTulAaiau Kai ëv Aelpoîis 
&veykAñTw. Ei dé Tis Ka aû|Tods &binñi À npédon T1 rap Tù 
d6yua, ToÙs iepou|väpovas Toùs évéapxous Ovras el Tüv émiué- 

15 Âeav || Ürèp aürTwdv no“oôo Kai un émrpéreav Kai karadix|- 
Lovraçs Kai Tpéadoovras kupiouç eluev karà TV Tpa|UoÉvrwv 
aÜTOUC. 


255. Décret de l'Amphictionie de Delphes. 
(Fin pu mm s. Av. J.-C.) 
Gravé sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 2. — Pomtow, Jahrb. f. 
Philol., 1894, p. 540. 

"Erri Niképxou dpxovros Ev Aelpoîis, nuÂaias OTwpivis, | 
lepouvnuovouvrwv' AîitwAdv Apiotäpxou, Tpauiou, Exe|tüp- 
uou, Eùtékeus, Meveoaävèpou, KouaiBou, AXEEwvos, | Mevépyou, 
AXéEwvos, Ziuou, Oivoxkéa, Oopiwvos, Aartrüyou, Nixootpé- 

5 tou | Xiou, Merpoddpou: Aekpüv ‘Innwvos, ‘Avrévèpou: 
Boiwrdv Mébwlvos, Oeupäveos. "Edoëe Toîs iepouvñuoot. 
"Eradñn OeuxAñs Tiuo|A6xou Kai Kkeôuayos Apyxekdou Aïyieis 
xpeias Tapéxov|roi Toîc ’Aupikriooi’ ded6OBa1 adrois ral Érré- 
vois 4opéaav, | rpodixiav, auAlav, âTéhkeav, rpoedpiav ëu 

10 mâot toîs || &ydoiv ofç TiBevri Aupixtioves. 


208 LOIS ET DÉCRETS 


256. Décret de l'Amphictionie de Delphes 
relatif au territoire sacré. (178/7 av. J.-C.) 


Gravé sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 459. — Foucart, Bull. de 
_ Corr. Hell., VI (1883), p. 427 s. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 663 s. 


10 


15 


"Apxovroç év Aapoîs TTpa£ia, Tubiois.”"Edoëe | rois iepouvn- 
uévois” AeÂpüv =evokpéte | TTpaéyxou, Meliooïiww Edayré- 
hou: Oegdakdv ‘Irirokéyut ’Akefmnou, TTokuEëévur Opaoir- 
mou || Aapioaîoig: mapà Baoikéwç TTepoéws ‘Apréku | 
Tokeuaiou Beporaiu, XZuwvidn ‘AroAwvidou | Beporaiu” 
BoiwTüv ’Opañuu ‘Opeluou OnBaiou, | ‘Epuia Zwikou 
"Gpwriu ’Axardv DBiwTdv Zelvopdé(vhe "Aridos Aapi- 
oaiuwt, Kparnoiuäxui K\edvdpou || EnBaiui’ Mayvitrwv Xapi- 
Kkkeî Nikwvoc, Mevôiwi DpaoiloBévous Anuntpiedoiv: Aoké- 
nwuv Zvéypur Aaruiddou | Aividvwuv Aoyayit ’Ayñta 
Kakmokitn, Nixio "Akeëäv|dpou Kaïudwviur ‘Hpax\ewT@v 
Paivéa Nixéa ZwoBeve Maikiéwv Aiodwpur KpiroBoÿ- 
hou Aquei EÙBoéwv ’Anolopävea | Aiovugiou Xalkmdeï: 
"AOnvaiwv ‘Epuayépu AuoiotpätTou' Aolkpdv ékaTépwv 
Tpoëvèpur TTpoävopou DoÂ, Nixäavèpur Bit|Itou Tpixovei- 
Awpiéwv Tv ëv Mnrponmôker Avarëävèpou Telkeoäprxou 
"Arepixur® TeppaiBüv ’AroÂkodwpur ’AokAnmo|dwpou Da- 
Navvaiur” Täç iepâç xbpas Uräpyev Tômov || Taiç iepais Boots 
Kai Irrroiç Katakeheuuévov nd Tâs 6|doù Tâç Émi To "AOTUpoOy 
&youoas, 1 à Éddç &yer ni rdv TTulnakidav Kai ëv Td Aaxwvi- 
kôv’ 4m Toù Aaxwvixoû Ev okai|av ëv Tüv värrav Tv év ‘leparre- 
Tefai [eis ôpOôv, LS à] do lye à EE innodpôuou aëevioa éni 
TO À----- a || Taîç iepaîç Béotg Kai innois ÉOTW Tor - | ToTÉyçELv 
Tà idiwTikà Opéuuara - -- | Tav rmoti Ti Kepaueioi oùdav To --| 
‘EM avixoû fpiiou” ei dE nç émi---|---Témur éEouoiav elîiuev 
TA] || Békovri âvaypélyar dè Tù dOpua TOUS | ApXOVTAG TV 
Aepüv | v Trün iepün. 


2577. Décret de la ville de Delphes en l'honneur 
des Naxiens. (Comm. pu 1° s. Av. J.-C.) 


Base de colonne trouvée à Delphes. — Wescher-Foucart, 466. — Foucart, 


Rev. Arch., 1863, II, p. 56 s. — Dittenberger, 328. — Middleton, Journ. of 
Hellen. Stud., IX (1888), p. 321. — Cf. Foucart, Mém. sur l'hist. et les ruines de 
Delphes (Archives des Missions scientifiques, 11), Paris, 1866, p. 90. — Dittenber- 
ger, Hiet.-philol. Aufsætze E. Curtius gewidmet, Berlin, 1884, p. 297. 


Aekpoi érébwrav | NaEioig Tv npouavtniav | kàT Tà äpxaa. 


5 "Apxovtog | OeoXütTou” Boukeuovras || ’Entyéveoc. 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 209 


258. Décret de Delphes en faveur de Smyrne et du temple 


d’Aphrodite. (Mizieu pu ie s. Av. J.-C.) 


Grand bloc d'un pilier en calcaire gris, trouvé à l'ouest du temple d’Apollon, 


à Delphes. — Couve, Bull. de Corr. Hell., XVIII (1894), p. 228 s. (trad.) — 
Cf. plus haut le n° 19. 


10 


Oeloi. | [’Edoëe T& moe Tùv Aelpüv. ‘Erei Baoiedc 
Zékeuxoç Badihéws | ['Avriéxjou, âmooteilas Ypäuuata æoti Tv 
nôAv, doi TÔ Te epov To | [râs! Appodiraç Täç Ztparovikidog 
Kai Täv nov Tùv Zuupvaiwv || [iepjäv Kai doulov eiuev, adTdç 
TPÔTEPOV TETEIOUÉVOS T1 TOÙ OEOÙ | Xpnoudt, Kai TerToin- 
kuç & Kai Tav nôAv &ÆEoî, Émkexbpnee dÈ Toîç [Zuup]|vaiois 
Tv TE nôÀYV Kai Tv xWbpav adTiv ékeubépav eluev Kai &po[po]|- 
XôgnTov, Kai Tv Te Ünépyouogav aùTois xWpav BeBooî, Kai 
Täv ratpi[dba! | ÈrayyréAeTor damrodWboev, olovrar dE deîv Kai oi 
Zuupvaîoi, rpeoBeuTüs dmo[otei]|Aavtes “Epuédwpov ai Anuñ- 
TPLOV, dévarpapñuev ëv TÜür iepin, bonfep Kai] | 6 Bagihedc 
GÆrot, Tà ÉmKEXWpNUÉvA aÜTOIS' dEdOXBAL TA TOÂE TÈV AelA;|- 
pÜv:' TÔ Te iepov Tù Ts Appobitas Tâç ZTpatovikidos Kai Tàu 
rmôAv Tùv [Euup] vaiwv iepäv Kai doulov eiuev, kaôdrrep Ô Te 
Baoikedg éméorelke [Kai, | & Tv Euupvaiwv nrôkç âÆof, Èvrei- 
Aaota dè Kai Toîg Bewpoîs Toifs Tà, || TTÜB1a émayyeAÀÔVTOIG 
éroivéoai TÜV Baoikéa Zékeuxov ëmi Te To[iode] | Kai Tôt EÙUOE- 
Beïar Kai T1 émako}ouônKkévar T1 TOÙ BeoÙ xpnouumt, | Kai 
O0oa Tü Appodiroi. Avaypawyaor dE TÔ UÈV WAPIOUX TOdE Tv 
TôAv | Ëv Tu feput Toû Beoû, Tav dè émOToAGV EvV TL Gpyxeiwt 
Ëv T1 TOiXW. 


259. Décret de Delphes en l'honneur du poète Cléocharès 


d'Athènes. (Fin pu une s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre blanc, trouvé dans le Trésor des Athéniens, à Delphes. — 


Couve, Bull. de Corr. Hell., XNIII (1894), p. 715. 


6 Jeofi]. | Edoëe Tu môke Tv Aelpüv, év àyopô rekeiwu(i), 
OÙu wépois Taiç ÉvvôpoIs Ereadn KAejoxä]pns Biwvos | ’Aën- 
vaios, puañs ‘Akauavridos, dnuou Kikuvvéwsç, TointTis uEAËV, 
émdaunoag els TAv TOAV, YÉypape TÜt | Bed ToBOdIOV Te koi 
ratäva Kai UUVOv, ÜTWG MôwvT: oi naîdec TÜt Ouoia TÙv Oeo- 


5 Æeviwv: Gyaôûi TÜUyor, dEdOXB || TA mÉÀEA TdU uèv xopodtddao- 


14 


910 LOIS ET DÉCRETS 


Kakov TÔV KAT” ÉVIQUTOV yivOuEvOY dIdDGOKEIV TOUS Taidas TÔ TE 
nobédiov Kai TdU railäva Kai TÜV Uuvov, Kai eidyeiv Toîs O€eo- 
Eevioig” 6mwç dè Kai & TOÀS paivnTa TIBOQ TOÙS ÉEOV TL TO 
Beoû vpäpovras, | Ètuvéoou Kkeoxäpn Biwvos ABnvaiov mi Te 
Ti TmoTi TOV Oedv eUOeBeion, Kai OT1 eUvous éOTi TA TôÀE, Kai 
OTEpavd|oai auTov dépvas OTEpdavwI, KkaBWbs TATpiÔV OT: 
Aelpoîs * eluev dè adrTdv Kai npôEevov Tâç TÔMOG, Kai UTAPXELV | 
aÙuTubt Kai ÉkyVOIs Tpouavtreiav, Tpoedpiav, Tpodiwkiav, CU iav, 

10 dâTéheaav Tévrwv, Kai Tà GAAa ÜOa Kai Toiç AAAo1G rpoëévois Kai 
eUepyéTos TäSs TôéMos. ’Apxovros Tlatpüvda’ BouAeuôvrwv 
Adowvos, Nixia, Aiwvoc, Fvwoika, EüBubixou. 


260. Décret de Delphes en faveur d'un Tanagréen. 
(Fin pu ue s. Av. J.-C.) 


Gravé sur le mur pélasgique, à Delphes.—Curtius, Anecdota Delphica, 46. — 
Rangabé, Ant. Hell., 733. — Lebas-Foucart, 874. — Cauer, 206. — Pomtow, 
Jahrb. f. Philol., 1894, p. 536. 


Geoi. | "Edoëe Tü nôke Tüv Aapüv. Eneadn Eüp{u]riwv | 

Tüxwvos Tavaypaios iepouvauovñoag etepyé|Tas Éyévero Toù 

5 {epoù kai Tâç nôlos Tà dikaio mpac|owv, bed OP abri koi 

ékpôvois rpoëeviav, | rpouavreiav, 4OuAiav, ÈMTIMC1dûv kaOGTEP 

Aekpoïs, | Tmpoedpiav ëv nävreooi tTois dywveoo: oÙç à mélAG 

dre, Kai Tà Ga Tavra Ou Kai Toig GAÂOIG | EUEPYÉTHIG Kai 

10 npo£évois. Apxovros ‘“Hpaxkeilba Boukeuôvrwv ZTtpérTwvos, 
Kkeupäveuc, | A6duBou, Aivnoida. 





261. Décret de Delphes en l'honneur de la ville 
de Chersonésos et de ses ambassadeurs. (192/1 av. J.-C.) 


Bloc en pierre du Parnasse détaché du mur pélasgique. — Haussoullier, 
Bull. de Corr. Hell. VI (1882), p. 214 s. — Cauer, 207. — Dittenberger, 207. 


Geoi. ! ‘Apxovros Kkeodduou’ Boukeuôvrwv ‘’Auuvra, Oeo- 
ppéotou, Tpaëia. "Edo£e Ti nôkea Tùv | Aekpüv. Ereadi 
érnraveOÔvres Bewpoi oi dmootakévres mi Tv émayyehlav Tv 
Tu|6iwv ’Auüvras Kai Xapi£evos wäpiouë Te âviveykav rapà 

5 Xepoovaoiräv Tüv ëk TJoù | TTôvrou, KaBwçs ñÂv AeAutpwyuévot 
UT aÙTüv Kai TeroÂuwpnuévor ëu Tévrois, k[ai aû!|Toi biéÂeyev 
dkooUBwWS Tois yeypauupévois ämoloyilôpevor äv Exotev aîpe- 


10 


15 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 211 


ofiv] | moti Tüu mov Tu Aekpdv Kai koivé Kai kaO” idiav rrév- 
TOIG, Küi VÜV ATOOTEÏUVTES] | Popuiwva Kai “Hpakkeidav Buoiav 
Ouvetéheoav Tui Beûnr ékaTouBav Bourpwlipov, Kai] | dwdekaida 
Bourpuwipov Täi "AGBavôi, Kai Ta kpéa Tâu Boidv diéveuav Toîs 
nolitouç], | ÉToinoavto dÈ Kai aütoi rüv émdauiav karTaziwç 
Kai aÜTÈV Kai TÜV ATOOTEGVITWV aUTOUS, dEdOXOO Tai Tôdet 
TÜvV AekpÜv: émavédo Te Ti nôÂe Ty Xepoo|vaoiTäv Tiùv èk 
Toù Tlovrou Kai toîc GTmooutTahévrois ÜT” aÙUTvVv mi Te Tôi 
aipéoe | & Éxovri Kai edvoiar moTi Te Tùv Bedv Kai Tu TôMV 
TÔv Aepiv' dedOOB dE Kai TA | ImÉÀ je Tv XepoovaoiTäv 
rpouavteiav, Kai Toîç 4mouTahËVTOI Dopuiwvi Kai ‘Hpail[kkeid]or 
npoëeviav. ’Avaypäwyar dÈ Tù WapiOUXx TOÙS GpXOVTas TOÙs 
éväpxoug Ëv Tilt ielpüi Toù AnoAAwvos: drooteilai dÈ Kai 
Eévia Toîs TapayeyovoTois Dopuiwvt | [klai ['Hjpafkkelidbor Toùc 
Tayias Xapi£evov, A16dwpov. 


262. Décret de Delphes en réponse à une ambassade 
des Sardiens. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 


Gravé sur le mur pélasgique, à Delphes — Haussoullier, Bull. de Corr. 
Hell., V (1881), p. 398 s. — Dittenberger, 323. — Cf. plus loin le décret n° 273. 


"Edoëe Tô nôÂe TV Aepdv oÙv wyäpois Tais ÉvvOUoI. 
’Enadnñ napayevôuevos | eiç Tüv mov audv Mnrpopävns Meve- 
kpateos BeOrporos Kai TpeOBeuTS | Tapà TOÙ dnuou Tùv Zap- 
diavidv Té Te Ta TE> Unapxovra Aelpois phiÀläväpwra | èk 
rakaudv xpôvwv Toti Zapdiavous GvaveoüTai Kai évaviler àv 
ExOVTI | EUvVOINV TAVTES TOTi TÈV OAV Tv duetépav: | éyab 
TU, dEdOXO ÉTOVÉSOL TÔV duov Tv Zapdriavibv ni Tu 
edvoia | àv Exe moti Aelpous, Kai UnGpyelv avTois Tv dedopé- 
vav E Gpxûs map Täç | TÔAOS TÉS Aelpiv rpouavreiav Kai 
âtéeav Kai mpoedpiav Kai TŒAA à | Kai Toi GAAOIG TpoEËvOIG 
Kai edepyéros. Eiuev dè Kai Tv méAv Tv Ael'püv]| npô£evov 
Tâäç mrôMoç Zapdravdv, Kai émeadn àE1oi Marpopävns drode[iEoi] | 
TÔ{v! npoBUGovra dià Tù ur Urrépxev mpoEevov Zapdiavois, où 
duvat(üv) Ôvrwv [au] Tüv nkeiovio]s xpôvou rapayevé[do]rai 
eiç TÔ uavreiov d1à Tàaç airias | [ä]Js Gnehoyioato Marpopévns, 
npoBuveiv aûT TAv TOY. 


Ligne 12, le marbre porte TAPAMTENE.NT AI; nous avons suivi la restitu- 


tion de Dittenberger. 


212 LOIS ET DÉCRETS 


263. Décret de Delphes réglant l'emploi de sommes 
offertes par Attale II. (Miieu pu n° s. Av. J. C.) 


Bloc rectangulaire en pierre du Parnasse, gravé sur deux côtés. Trouvé en 
avant du Trésor des Athéniens, à Delphes. — Haussoullier, Buil. de Corr. 
Hell., V (1881), p. 157 s. — Dittenberger, 933. 


5 


10 


15 


A 


['A nôkiç Tv Aelpüv | Balolikéa "Attrakov | àpet]äç 
éviex]ev | [kail edvepyeoiac | [ris eis autäv | [Ar!6À- 
Awvi TTuBiur. | 


[l'Edo]£e Ti nôde Tv Aeïpiv ëv ayopét Tekeiwi Oùu wapoig 
Toîs évivôopois”’ ’Ereadñ Baoikeds ’Attralos Baoikéwçs ATtéou, 
GTOOTEÀGVTWV | AUBDV TpéOBeIs Tor aùTdv npôTEpÔV Te TTpaziav 
Evboxou, Kalkiav ‘Euuelvida Übrèp Tâç Tv raidwv biaokokia, 
Kai rm&hv Tpariav Eudôxou, | Béxxiov’Aypwvos, pikos ÜTäapxwv 
dià Tpoyévwv Kai EUVOUS TÜt TOÂEL | TÈ TE HoTi TOUS BeoÙc 
eUveBdç Kai OOiWG DdIAKEIUEVOS, ÉTAkKOUOQG TpoBlu]IuwS Tà 
dAoUueva àaméoTerhE TO TÔÂE EÏs UÈV TAv TÜV Taidwv didaok[a]|- 
\iav äpyupiou dpaxuaçs ‘AXeFavdpeious uupias Kai OKkTakiOYi- 
Mas, | els dè Tüs Tiuûüçs Kai Ouoias dpaxuds TpioxtÀ as, OT 
Ünäpxn à duwllpeà eiç mévTa TOY xpOvov did1oç Kai oÙ mOBoù Tois 
nodEUTOIS EUTAIKTÉWVTO Kai TO GVAAWUA Es TAG TIUAG Kai 
Ouoiac vivnrai ékdaiveOBÉvTOS TOÙ apyupiou ATd TÜV TÉKWV 
dal TÜxot, dEdOYBA TÔ | TÉÂEN EiuEV Td apyüptov ToBiepoy 
ToÙ Beoû, Kai u éEeîuev unTe Gpxovr|1] | unte idubrai unôevi eic 
AO karTaxpnoaogba unOèv undë kaO° Ômotov || TPÔTOV TE Kat 
WApiOUA UNMTE KaT’ aivov' El dé TIS TOUTWV T1 oO À äpxwv 
ñ idtWTaç, KaTAUAOTPOS ÉOTW iepdv xpnuäTwv pwipäç, Kai of 
UÜOTPOI KOTAYPAPOVTW KAT QUTOÙ KaTà TÔ WapiOBËv À AA | AWG 
UETEVEFxOËv pyüpiov Ô[kjran\oûv, Kai Td WapioBèv ñ diuve|Bèv 
&kupov Kai dTehès ÉOTW' ei dÉ TL TEPIOOEUOI ATÙ TÜV TOKWV 
didouélvwv Tüu oBWbv Toi nœdeuTais kaBWS diaTétTakton, 
dveveykeîv Ëv | Toùs TmpoBoukous Kai Toùs mroAÂoûç, Kai Tù 
doxOèv küpiov éoTw. Eydavealoävrw dE Tù àpyüpiov oi aipeBév- 
Tes émienTai &vdpes Tpeîs, où ka oi moÂoi ÉAwWvVT{ari}, TÔkou 
HEvTEKQdEKATOU ÉV TU pnvi Tüt Auakiut ri Tâs ’Aupiotpätou 
dpxäs’ oi dE oÔpfel|ovtes daveioaoBai rorny!{plapéoBwoav Tori 
TOÙG KOTEUTOUÉVOUS ÉTIUEANTÜS || ni UToBépaTi Gypür ÉOTW dÈ 
Ô dypôç dFoç To didouévou äpyupiou dinAagiou’ daveizôv|Tw 





10 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 213 


dE un EAaOOOV uvâv Tévre, KkaB1oTävTwv dÈ Kai éprbtouc of 
davelôpevor oÙs Ka oi émiueXntai etdorkéwvrTi of dè aüroi 
[Éyiyuot Kai BeBowrñpes ÉOTwOav Tv Évexüpwv’ | èmei dé Ka 
épdaveiowvrt d[valypdawyavtes ToÙs dedavelouévoucs Kai Tà èvé- 
xupa | aüTv êu mivaxaç Àekeuxwuévous dÜo, dvayvévtw èv Tôt 
ékkAndim” ECTwIIOav dE Tà évéxupa àfioxpleliova Kai âvéparta, 
kaTuBEvrw dÈ Tou uèv Eva nivaxa | Ëv Tv vaôv, TÜv dÈ Éva 
Tilvaxa Ev To dauô01ov ypauuateiov’ Tà dÈ GvalWüualtTa Kai 
épodia é£EOTw [xa]raxpeioOo1 Èk ToÙ koAAUBoU, Kai oi yepidav- 
TES A6) yov ânodôvrw Ti nôke. Eis dÈ Tov UoTepov xpôvov & 
KaTÜOTAOIG TÈV ÉmiueAnTAv Kai à oikovouia GdE ÉOTW’ GTd UÈV 
Tv uupiäv Kai OKTakiOxiMËV KkaTavalOKÉOOW À TOKOG Eiç || 
TUdEUTAS, ATO dE TAV TpioxiMv ai Tiuai Kai ai Ouoio ÜTd TV 
émyentâv Tv] | Atrokeiwv yivéoOw KkaTû TUE’ KATAYFPAWAVTW 
oi äpxovtes dei oi Évapyxofi} | Èv Tr pnvi tit TTourponiun ëv Tôt 
évvouuwtr ékkAnoiai Kat’ éviauTov ÉmuEAN[TAS] | Tpeîs Èk TV 
rpoBAn0évrwv, oÙs xa of moÂloi EAwvra di TGç wéapou. Of dÈ 
kaïtTa]loTuévres ÉmueAnTai ÔUvUÉVrIW KkaBws Kai Ta Àoïrd 
apyxeia, kai ÉKknpÜEavtes | TOÙ Gpyupiou Toùç TOKoUs EU unvi 
"Evduonoitpomiwi Tpù TÂs TEVTEKQdEKATAS | Td LÈV Eiç TOUS 
TOIdDEUTAS YIVOMEVOY pYÜpiov KkaTABÉVTW Ev TÔV vadv Ev Ti | 
“Hpaxkeïur pnvi Kai Év TOV ÈTEXET ÉVIAUTOV MIOBOdOTEOVTW TOUS 
TOdEUTAS Kat | ÉkaTAD uñva, Kai AOTOV ATOddOVTW T1 TÉÀE. 
Ei dé un nomoovrTi KkaBwç yÉFpalnTa, ------ 


B 
----- TAV--------|-----Tû1 Hpafkkeiwr unvi -----1]-- 
- -- Alôyov dmodôvruw [Tüi môÂe ËV TU | ------- lunvi' ei dè 
un, of UAOTpor ------- | ----- UOVTW Kat aUTÈV KkÀoOTÔG 


K«aTà TOU u[aotpixdv | vôuov. Ouvbvrw dÈ oi ÈmuelnTai Boùs 
Teheï[ous TpJeîs, ous Ka of moîror dbvri, Tüt AréAÀWV Kai Ti 
Naltolïi Kai T@ Aprépairni, Kai Tù GG iepeîa [KkaB]Wiç diarétax- 
[rai | dnrjèp Tôv Baoikéa ATrakov, rotaylopietovtes Tàv Buolillav 
Artéen. KataxpeloBwadav dÈ Tà Tea Tâv dauo6[o1]|iâv Kai 
OÏvVOU UETPNTAS TETTAPÈKOVTO. T O1 dE dwdek@T{or] | Toù Hpuxkeiou 
unvôs ÉxÉTwOAV Tà iepeia étoiua, TA dE | TPaTkmdEKÉTE Tou- 
TEUOVTW OÙ Te fepeîs ToÙ AréAAwWvO(S] | Kai TV GAAWV Bedv Kai 
npuTéves Kai âpxovres Kai oi || Taîdes ÈDTEpavwuévor TourTreu- 
6vrw dè Ex TÜs Awog | Èv Tv vabv: émei dé ka TOUTEUOWVT of 
fepeiç Toù AnéÂAwlvos, KaTa(p)}XÉOTWVY, TOTAYOPEUOVTES TV 


214 LOIS ET DÉCRETS 


45 


Oudiav ATrälhaa, Kkaëwç eBioTa. "Onws dE Kai Eupavñ à Tà 
éynpioulé]|va, àvaypäya Td wéapioua Emi Tav eikôva TOÙ Baoi- 
héwg Arrélkou. Anrobdbidôvrw dë oi daveiüäuevor Td apyüptov 
nâv | Ti néÂe Ev TU mépnrur éviautri. Ei dé ka ph âmobt|- 
dWvTI KaBWS YÉFPOTTOL, Ta ÉvéxUpa aÙTDVv Tâs TÉ|MoG ÉOTW, 
Kai oi Èmpelntai dei of épdaveilovtes küpli]'ot ÉCTWOaV rwkéov- 
Teç* ei dè nwelueva Tà évélxupa un eüpiokor Td Gpyüpiov 108” 
Ô UTTÉKETO TO TOÂE, TPAIKTIMOI ÉOTWOAV Tois ÉmuENTAÎIG dei 
Toîç évépyois Toù | ÈAXeiTrovTros dpyupiou autoç TE Ô daveidäpe- 
uevos Kai | of yevôuevor Épyuor, TpôTuw di OéÂoiev Tmpéadoev 
kaBWÏS | Kai TAA[A]a dauoo1a Kai ToBiepa TpaTOOvT: ei dÈ TOUS |, 
TÔkouG uh dioikéoigav oi daveaiwdpevor Toîs ÉmiueAn|Taîs Tpù 
TAG TEVTEKQdEKATAS ËV TL 'Evduonroitpoiniwr unvi, TpäkTripot 
éOTwOav Tois ÉmueANTAIS OÙ | [Ka] ÉkaITOG pépet TOKOU TV 
dedaveaouévwv, aëToû | Kai Toù fokiou, oi dè ÉmueAnTai ÂTo- 
d1dO0vrw Tù Gplyüpiov Tù TpaxOèv Tai moe év Tr BoaBôut 
unvi, | ka[O]ç Kai rà Àoimd nepiooû Ô vôuoçs Keheue, Kai oi | 
ÉTIKATAOTABÉVTES ÉTIMEMNTAI TAAIV ÉFOQVEL OÜVTW TÔKWV TEVTE- 
kaidekdTwv. Ei dè un Gnrodiboinoav oi émiuelntTai Ev Tuwt 
yeypauupévur xpôvur || To Gpyüpiov, àTiuot aroypapévrw àTrd 
TÜV Émka|TAOTaBÉVTWV ÈmyelnTäv rot’ aùTo Kai To ut|6Mov. 
"Apxe TOÙ xpôvou Tv daveiwv à uñv 6 Audios | Ô ÈT” ’Avi- 
otpätou. KateoTüôev Émuelnrai els tn | mévre TTpaëias EÙüdo- 
Kou, Békx106 ’Aypwvos, =évwv | Boükwvos. 





264. Décret de Delphes en l'honneur de peintres envoyés 


par le roi Attale II. (VERS 138 av. J.-C.) 


Bloc en pierre du Parnasse, brisé de tous côtés. Trouvé à Delphes. — 
Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 388. — Frænkel, Jahrb. d. arch. 
Instit., VI (1891), p. 49 s. — Cf. Preuner, Hermes. XXIX (1894), p. 535. 


10 


15 


*Edoëe T& nôke Tv Aapi]v èv dyolpôu | Tekeiui OÙu wéyoic 
Toîç élvvôuois. ‘Enfadn | Kähaç Kai Faÿdotos Kai --idnç, 
Lwypäpoli | Mepyaunvoi, émootajkévres nd Toù [BaorÂéos || 
Attähou Wbolte anoypawyaobon Tià év Ti | Aéoxai (?), Tläv te 
àvaotpopäv k'ai Täv év | auiv Évoauijav Énoinoavro GEiws uè{[v | 
Kai TOÙ GTooTjEiAavtTog aÙTous Baoriké[os | ATträkou] Kai Tâç 
éuerépas méMos, [KaBllus de] ÉméBañke dvdpois kaloïç [TE Kai 
&|yaBoîs]. ’Eni [djè Toûtois dedOxOa T1 moe’ érlavéoa 
K&av Kai Favdorov Kali | -- ijdnv TMepyraunvoùs Kai Üräpyerl v 
aû|roîç! Tapà Tâs nôéMog mpozeviav, rpojluavreliav, tpodixiav, 


20 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 215 


douiav, dtékeñiav | Kai mpojedpiav ëu nâot Tois ybvois oifç | 
à mé] TiOnTi Kai Tù GAXA Tia 600 klai | Tois JA Ao1Ç npoëé- 
voig Kai eUEpyÉTal is | TG TiéMOG ÜTTäpyxe. ApxovtTog =evokpli|- 
ToU: Bloukeuôvrwv Kalxpüteos, K[kélwvols, Meyéipita. 


265. Décret de Delphes en l'honneur de deux frères, 
musiciens de profession. (2° MOITIÉ pu n° s. Av. J.-C.) 


Base avec trous de scellement, trouvée à l'est du mur pélasgique. — Couve, 
Bull. de Corr. Hell., X VIII (1894), p. 79 s. 


10 


Oeds Tuyxav àyraBdv. | "Eboëe Tô nôke rùv Aelpiv èy àyopé 
TeXeiluwt, OÙv wäapois Tais évvôuois. ‘Ereidn Kkebdwpos | Kai 
Opaoüpoukos of GeoEevida Deveñrou, Tapallyevôuevor 108 âué, 
émdelEeS ÉTOMOavTo TU | Peürn, did TÜS HOUOIKAGS TÉXVAS ÈV 
ais Kai eüdokiluouv, npopepôyevor Gpiôuoùs Tv äpxaiwv 
noin|Tôv oi Aoav nmpéTovtes moti Te TÜV BEdV Kai Tav mæO|Àv 
aubv, ET dE Kai Tav évoauiav Kai avaotpopäv | Kai didaokakiav 
Tv Taidwv ÉTOMOavro Ælws | ado wTUv TE Kai TA idias TaTpidog 
Kai Tç dueltTépas môMoç — dyabôr TÜxaI, dEdOYON TA T|XE 
Tüv Aapüv: éravéoai Kkeddwpov Kai Opaou|BouXov ni Te Tâi 
dvaotTpopéi Kai Tü potion da || ruyxévovtTi Éxovtes ëv Ti 
émradeuuarTi, Kai eiluev aÜToîs Kai Ékyévoig rapà TËs æméOG 
Tüv Aelpüv |! npoëeviav, rpouavreiav, æpodiiav, 4OuÀiav, 
àtéhelav, | rpoedpiav êu mâgri Toi aywbvois of & mé TiBnn, 
eiluev dè aûtoîs Kai yäç Kai oikiaç Evkrnoiv Kai Tà Aa || Tia 
révra 6oa Kai Toîs GANG mpoËévois Kai EUEp|YÉTUIS TS TOÀOG 
Tv Aepüv. "Apxovros Auüvra’ | Boukeuôvrwv Tv TpwüTay 
éfaunvov KAëéwvog Toù | Atovuoiou, =evokpitou ZTnoipéveoc” 
vpauuarTeu|ovros Mvacidduou Toù =evoxpitou. 





266. Décret de Delphes en l'honneur de l’Athénien 
Alkidamos. (2 MoiTié pu n° 8. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre brisé en plusieurs morceaux, trouvé dans le Trésor des 
Athéniens, à Delphes. — Couve, Bull. de Corr. Hell., XVIII (1894), p. 91. — 
CL Curtius, Arch. Anz., 1896, p. 109 s. 


Tüjxav dyabdv. | l'Emei ’Allxidauos Eüpävous ['ABnvaios] 
noditag, euoeBüS Kai OOiwç diakeiluevos Tmoti TE TÔV BEùv | [Kai 
roti] Trüv môlv dubv, drayliv dè kjai Tdv Tpiroda Èp’ÉpuaTos, 
d&Eiwg Toù te Beoû Kai Toù duetépou | [dduou jai dubv, Tv Te 
rapemèdapiav [Kai] àvaorpopäv éroindato s ÉvbéxeTat KkaÀ- 


216 LOIS ET DÉCRETS 


5 


otTa’ dal Tü|xar, dEdOYOa1 TA mrôÂe Tv Aekpüv: [ÉrJuvéoai 
Akidauov Etpävous ’ABnvatov, émi Te Tôi moti Tv 0eldv EÙDE- : 
Beiou Kai Tôt moti Tv mov Gu[üv] edvoim, Kai ÜTApYEV aÙÜTÛR 
Kai ékyôvois rapà Ts TÔMOG npoëelviav, rpouavreiav, rpodt- 
kiav, 4ouhiav, [drJékeaav, rpoedpiav u roi Toîc dywvoic oîc 
à nôASÇ TiOnTi, Kai Tù | ÉAÀQ Tia mévra ÜGa Kai Tois AIS 
mipoëlévors Kai etepyétois Tâs TéMOG dTäapye. "Apxovrog ITup- 
pou* | Boukeuôvrwv Ttäv deurépav éEdqun[vov] Exepükou Toù 


10 ToÂuxkeirou, Tapavrivou Toù =evoxpirou: ÿpau|uartebsvrog dè 


ZuwrTuükou Toù Zwof[tpärlou. 


267. Décret de Delphes en l'honneur de Laïstas 
d’'Héraclée. (n° s. Av. J.-C.) 


Gravé sur une pierre calcaire, à Delphes. — Ross, Znser. Graec. Ined., 67. — 
Rangabé, Ant. Hell., 714. — Lebas-Foucart, 882. — Cauer, 210. 


10 


15 


25 


Ojedçs TUuxav dyaBäv. | [’Aplxovros Zwoirätpou Toù Aia- 
Kida' Bou|keuovrwy Tüv rpuitav éEdgunvov Avrié|veos ToÙ A1o- 
dwpou, ‘Ayiwvos ToÙ Kkeodäauolu]' || fpauuartetovros dè “YBpia 
TOÙ =évwvos. ‘Erei | Ayiwv KAeodbäuou meXGwv éni Tav EkkAn- 
oijav diékeyev Ürèp Aaïora Toûù ‘’Avrävopos ‘HpalkkewTta, d16T1 
ékTevAs Kai eUvous UTräapxet [tœjoiti Te Tù iepov [Kxlai Tav rékv 
TÜV AepÜv Kai mepi | MAEÏUTOU TOIEUUEVOS TÜV HOTi TOÙG 
Beoùg | eddéBelav, aûTog abuTdv EUxpnoOTOv Eu Tavri | kapit 
Topawkeudazwv Kai Koiväi Ti mode Kai {ka]|r’ idiav Tois ÉVTUYXa- 
vOvTois Tv moMTÔv, ei [dé] | K& TiS AÜTOV Tapakañ, SuuToriyi- 
vOUEVOS ET | TÜOAG mpoBvuias ëv ofs Ka TUFXÈVWVTI xpeiav 
é|xovres Kai Àéywv Kai TpaoOwv di mavrùs repli | ToÙ iepoû Kai 
Tâç TOôAOG TV Aekpüv: —dy[a]8[àh | TÜxo, dedOXBa1 TA TôÂE 
TÜv Aelpiv [Ëlv dyolp@ Tekeiur Oùu wäpoig Tais ÉVVOUOIS" 
érouvéoo Aaîotav'Avrävopos HpaxkewTav émi te tôt | rpompé- 
o'et 1 Éxwv diatekef mori te rù iepov Kai | Tv rôMv rdv Aelpüv, 
Kai Ürrépxeiv aüTwt Kai EK]|yévois Tapà Täç nôMog mpoëeviav, 
Tpouavteiav, | rpobixiav, &OUAiQV, aTÉAeE’Xv Tévrwv, rpoedpiav || 
éu noi Tois dywvois ofs à mo TiOnTi, Kai râç Kai | oikiaç 
Épkrnoiv Kai TEA a m'évira Üoa Kai Trois AAAOS] | TpoEËvoig Kai 
EUEpyéTOs Tâs nôAoG ÜTäpye. Avalypäyo dÈ To ylaprJoua 
TOÙS Apxovras Ëv TUüt [ie]j|piti Toù AméAAwvos Ev TÜt ÈMipa- 
VEOTATUN || TÉTUWL. 

















V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 217 


268. Décret de Delphes en faveur de Philistion. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Gravé sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 16. — Dittenberger, 313. 


Oeoi. ! Eni Axauéveocs äpxovtos” Boukeuôvrwv ‘laoiuäxou, 
Tpaëia, Eu!uljeviba, | Exekpartida, “Inrwvoçs. "Edoëe Tô môke 
ëv drop tekein oùu wépur | T& Évvouui” Diliotiwn ka 

5 ékyôvois dréheïav eiuev xoparyias | Kai To iarpixoù, 4 oeUOB a 
dE Tüav méÀtv T0 TV puoiwv révrwv | bv èmekdhke DiX1oTIJwv 
Ürrép Tàv nôMv, à npotétekev dp' dv Éparto [d:6ô1r: | éppuoiawtat 
ÜUTÈP TAV TO. 


269-776. Décrets abrégés de Delphes. 
(Fin pu mme s. — n° s. Av. J.-C.) 


269. Gravé sur le mur pélasgique. — Curtius, Anecdota Delphica, 60. — 
Lebas-Foucart, 856. — Pomtow, Jalrb. f. Philol., 1894, p. 508. — Cf. plus haut 
les décrets n°* 241-244 en l'honneur du même personnage. 

Oeoli]. | Aelpoi Édbwxav KaAkxkét Kakkixkéous ’AGnvaiwt 
oikoÛvTt É,V AitTwi, iepoknpuki Tüv iepouvaudvwv Kai Tv 
"AUEPIKTIOVWV, | aÜTL Kai ÉKYOVOIG TPOFEVIAV, TPOUAVTEÏAV, 

5 npoedpiav, nmpoldixiav, douAiav, GTÉEGV TAVTWV, Kai TAAAG 
nävra 6Ca Kai | Toig GAAOIÇ npozévois Kai EdepyéTais.”"Apxovroc 
Aiwivog’ Boukeuovrwv 'Exexpatida, =évwvos, Edinrou. 


270. Gravé sur une base de colonne en calcaire noir. Trouvé près du temple 
de Delphes. — Pomtow, Athen. Mitth., XIV (1889), p. 34. 

Ojeoi. , AeApoi édwkav KaAkuäxuw: Aauédovroç | ’Aprédt 

Zruuœpahiuwut aüTibt Kai Ékyôvois | mpoëeviav, edepyeoiav, Tpouav- 

5 Teiav, | Tpoedpiav, Tpodixiav, àGUAIAV, dréheïav | TavTwv Kai 

kaTa yâv Kai Kara Odhaooav, | Kai émrTiudav kaBGmrep Aelpoîc, 

Kai TÉÀa | 600 Kai rois dois Tmporévois. "Apxovros | Erpätw- 

10 vos’ Boueuôvrwv ‘Opéota, ‘Inria, | |=Jévwvos, AAkivou, 

’AGaviwvos. 


Ligne 10, l'éditeur croit possihle aussi la lecture [A]elvwvos. 


271. Gravé sur le mur pélasgique. — Haussoullier, Bull. de Cors-. Hell., V 
(1881), p. 402, (n° 9). — Cf. plus haut le décret n° 254. 
Oeoi. | Aelpoi Edwkav ‘Epuin Xapi£évou aüTidt Kai ÉKYO VOLS 
yês Kai [oixiaçs] | Éyrrnoiv. AÂeEgpxou àpxovros’ Boukeuovrwv 
Eüwéo{s], | EüBubixou, Tehedduou. 


218 LOIS ET DÉCRETS 


272. Gravé sur le mur pélasgique. — Curtius, Anecdota Delphica, 56. — 
Rangabé, Ant. Hell., 7116. — Lebas Foucart, 871. —- Dittenberger, 327. 
Oeoli]. | Aekpoi édbwkav npouavreia[v "Ake]|Eavdpeedot Toîç 
dr AiüntTou, Baouheu]|ovrog Tirokeuaiou Toù TTrokeuaiou 
5 Baloi]kéws.”"Apxovros ’ApiotTayépa: Boukeuôv{Twv] | Xapi£évou, 
£Zévuwvog, Oeuvdwpido. 


278. Gravé sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 452. — Haussoullier, 
Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 402 (n° 8). — Cf. plus haut le décret n° 262. 

Aelpoi ébwrav Matpopäve! Mevexpäteog Zapdiavidr aùTwt 

Kai [ëkyé]|vois mpoëeviav, npouavteiav, mpoedpiav, rpodikiav, 

&oukiav, âTléke]|av, 6ewpodoxiav rdv te TTuBiwv Kai Zwrnpiwv, 

kai TO“ 600 Kali Toîç] | &AXoIG npoëévois Kai EUEPYÉTAI. 

5 “Apxovtos Avaëavdplidla” BouÀleuévrwv “Innwvos, MvaoiBéou, 

Nikia, TToAuwvoc, ATeaoida. 


274. Gravé sur un banc situé le long de la Voie Sacrée, à Delphes. — 
Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), p. 217 s. — Cauer, 209. 
"Ayaôë TÜxar. Aelgoi Edwrav Nixävdpui | ’Avarzayépou 
Koopwviui, éTéwv nmomTät, aû|Tüt Kai ÉFYOVOIS, TPOEEVIav, 
5 Tpouavreiav, | AOUÀiav, rpodiwxiav, dTékeXv TAvTwVv, rpoeldpiav 
ëv névreo(oh Toîs àywvois ofs à TAG TiOnTt, Kai TAAÀ A Éd a Kai 
Tois GROS mpoEévois Kai | EdepyÉTHg Täs TÔOG TÜV Aelpiv. 
"Apxovtos | Nixodëuou: Boukeudvrwv Apiortwvos, Nixodäuou, 
Tiheilotwvos, =évwvos, Emxapida. 


2'75. Gravé sur le mur pélasgique. — Curtius, Rhein. Mus., Î (1842), p. 116. — 
Le même, Anecdota Delphica, 64. — Rangabé, Ant. ITell., 720. — Lebas-Foucart, 
858. — Dittenberger, 319. 

AeÂpoi dveveboavto Tàv mätpiov npoëeviav Kai | Beapodokiav 
Tekeoïio ZtTpétwvos Oiouuaiut Kai Édw|kav adTibt Kai ÉkyÉvOIg 
npoËeviav, Oeapodokiav | edepyéTat ÉOVTI, TpouavTEiav, Tpoe- 

5 bpiav, Tpodilkiav, 4OuÀiav, âTéheïav TévTwv Kai TÉANa OO koi | 
Toîc GAoig nmpoëévois. ’Apyxovtos Nixoddauou’ Boukeu|évrwv 
Auüvra, Kkeotiuou, Eruudvdoa <Auüvray. 


26. Gravyé sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 8. 


Oeoi. | À nmôkG Tüv Aelpüv êdbwuxke Taomäxur Aeovriou 
dTéheïav név|Twv Wç Kai Tois AAAoIG TodiTaig Kai aUTW Kai Èky- 
vois Kai yâç kai | oikias Euraoiv’ dvTi dE TOÛ yxetporexviou Tù 





YF. GRÈCE SEPTENTRIONALE 219 


5 npookäviov iotätTw || Hpaxkeiois. Apxovrtos KaAkxAeüÜç”* Bou- 
Aevôvrwv Aauaiou, Eùpuluñdeus, =evodduou, Ztpétwvos, Kp- 
TWVOS. 


277. Décret abrégé de la Confédération Phocidienne. 
(Fin pu me s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre trouvé dans une chapelle en ruines, à Élatée (Phocide). 
D'autres textes encore sont gravés sur le même bloc (cf. n°° 281 et 289). — 
Paris, Bull. de Corr. Hell. X (1886), p. 359. — Le même, Élatée, Paris, 1891, 
p. 211 (cf. p. 61 s.). 


Arab Tüxor. Duxeis Édwkav Mevepeider Meveriuou, Aüowv(t) 
Nepiortolu!, | Ayeuäxun TTpwrouäxou Napioaioisrpoëeviav adToîç 
Kai ékyOvois | karà Tv vôupov. Pwkapxeovrwv Kudirrou 
Ti8oppéos, =evoriuou | ‘EXatéocs, Eüdpôuou Davotéos” Ypau- 

5 uatTeuOvtog Avriôxou Pav|[otéios. 


278. Décret de la Confédération Phocidienne en faveur 
de la ville de Ténos. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 


Petite stèle de marbre, brisée en haut et en bas. Trouvée dans un mur sur 
l'emplacement du temple d'Athéna Cranaiïa. — Paris, Bull. de Corr. Hell., XI 
(1887), p. 332 s. (trad.) — Le même, Élatée, p. 246. — Cf. Szanto, Griech. 
Bürgerr., p.74. 


--- Tav Ülnäpxouoav Tnviloig pikiav- - --- ya Tüxa, 

dJedOx Bo Ti Koivdt Pwuréwv’ [T0 ilelpov Toù [TTojradâävos Kai 

5 Täç Auqpirpitac | ëv Trvut Kai Tv vâdov &ouXa eiuev, Kai || v Tv 

KkaTaOKkeudv TOÙ vaoÙ ToÛ Beoù E[k] | pv Toù rapévros [d]ôuev 

névre u[vläs, [Uo]|Tepov dé, yevouévwuv Dwxedoi Tùv rnpayud- 

Twv] | Kai ToÙ rmokéuou Kat ÀGyOV, drrooteihar | kaTaÆiws TÈvV 

10 6edv Kai Ts Ürapxouoas || oikfehôTatogs mrori Tnviouç” éravéooi 

dé Kai | Tav môkv Tnviwv ÜT1 ToÛ Te iepod Tv èmpé|herxv 

moeîvToi, Kai Tàv moTi Duke oike10TU|TA évaveoUvTo, Kai EÎUEV 

1 Tnvioig iconmoklteiav nâoi dedouévav èu Dwxeüloh' dôpev || dÈ 

Kai OeoTiû Araitou Tir Bea{pibi] uvâv, Kai éfni] | Eévia Kkakegädv- 

Twv aüTov Toi P[wx]épxar. ‘Avlal|ypayar dÈ Kai Èv OTAAQS TRES 

To Wäpioua’ | àvalépev Tv pÈv Èv TU iepur TS | AJOavâs | Èv 

2 Kpävoig,täv dè Ev Ti dyopüi év Ekarteiloui],|| tüv dè ëv Aekplofïiç: 

Td dE ava[Awl]ua dôueEv ToÙs] | Pwkäpyas Kai Toùs GfpiloThpas 
BéoBafi ëv Toîs | AOYOIG - --- 


220 LOIS ET DÉCRUETS 


279. Décret de proxénie d'Ambryssos (Phocide). 


Pierre encastrée dans l'église de Distomo (Phocide). — Lebas-Foucart, 
975. — Conze et Michaelis, Ann. dell'Instit. di Corr. Arch., 1861, p. 75. — 
* Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 15%. 

A nôkc Tùüv AuBpluooiwv Edwke | ----RAwv K\elwvüuou 
OiavO|[eî adr]ôi kali] éprôvois mpoëeviav, | [rpjoe{d]piav, ivoro- 
5 Auriav, Kai YA || [ÉJrkTnoiv Kai oikias Kai Tà &AXa | [äjravO’ 6oa 
Kai Toi &AXoiç mpoËé[vlois Kai etepyérois Ts noMoG Ü'[T]àp- 
xet. [’Ejyyuor Tôs npoëevias” AX[ki}x\ñçs Alilvnoia, AÂkaïoç 

10 Aynoia | [AuBpüootot. 


280. Décret de proxénie d'Anticyra (Phocide). 
(nue s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Anticyra. — Lebas-Foucart, 1002. — Bechtel, Sammi. Griech. 
Dial.-Inschr., 1521. 
Ayal[Oû] Tlüxia. | Apxovros KakkoTpäToUu’ YPauuaTEuovros 
di Toù ouvledpiou ---1a, Ev E[vvouljwli ék'kAn[oïilar. "Edoëe Tât 
nôke Tùv Afviniwupélwv] dôuev ‘Hpakkéw[vii =evoxpitou 
5 AuBpuooiw Kai || aüTd [Kai ékyôvois TJpoëleviav, àou]hiav, 
dopäkeav, rpodixia[v], | ivomoA[teijav, [ÉykTrnoiv yâs Kai oilkiag 
Kai TŒAÀa Tia O00[a] | Kai Tois GA[AoNS Tmipozévoig Kai eÙE]pyé- 
Toiç Tâçs mrôMoc ÜTap{xe]. | "Eyyuor Tâs npoZeviaç:’A - ---- Na, 
“Hpaxeidas =evokpito[u. 


281. Décret de proxénie d’Élatée (Phocide). 
(Fin pu me s. Av. J.-C.) 
Gravé sur le même marbre que le décret n° 277. — Paris, Bull. de Corr. 
Hell, X (1886), p. 360. — Le même, Élatée, p. 211 (cf. p. 61 1. 

Aya] Tüuxa. Apxovtros l'evvaiou.”Ebuwxe à nôliç Tv ’Ela- 
Téwv | [Kkeoujaxywi Meñixou Boiwriwur à: "Gpwroû npoëeviav, 
drétaav, | [àdpéeaav, ajoukiav Kai aürit Kai ékyovoig Kai 
noké[ujou Kai eipävias | Éoudaç, Kai karà yJäv Kai Kkarà [Bakag- 

5 Olav Kai yâs ÉykTnoiv | [ra Aoità névra Üoa 
ÜTTapyxet ToJis GAXOLS TporévoIs Kai EVEPYÉTOIG. 





282. Décret de proxénie d'Éiatée. (Fix pu n° s. Av. J.-C.) 


Sur le mème marbre que le précédent. — Paris, Bull. de Corr. Hell., X 
(18856), p. 362. — Le même, Élatée, p. 211 (cf. p. 61 s.). 


OEùdç TÜxav àyabév. "Apxovrtos ’Aupapétou Tto[ù Ku]ibia- 
ypaunaTebovroc dè Toù oœuvedpiou Merlifv]idba Toûù Atoxkéoc. 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 291 


[A] môk!iç] riüv Ela(téwv éblure | "AXEEwv AXeauévou Oitafun 

5 € ’E'pivejoù aüTuüt Kai || ékyôvoig Tpol£eviav] Kai Tà Aoû Tévra 
6oa Kai Tois | G&Aloi Tmporévois Kai eUEpyéTos TS Tô[AOG] 
ÜTGpixEt KaT TOV VOuov. "Evyvor Tâç npoëeviaç: ’Alaîog, | 
Keopuiv, Mévavdpos. 


283. Décret d'Élatée affranchissant un esclave. 
(ne s. Av. J.-C.) 


Petite stèle de marbre trouvée dans un mur, sur l'emplacement du temple 
d'Athéna Cranaïia, à EÉlatée. — Paris, Bull. de Corr. Hell., XI (1887), p. 337 s. 
(trad.) — Le même, Élatée, p. 242 (cf. p. 184). 


eds Tuyxav ayabäv. |’Apxovros Kakirnou | Toù Apiotokkéoc, 

5 Yÿpau|uareuovTos dè Toù oui\vedpiou TToAu£évou Toû =e|vokpäteos. 

Wäpioua. | [Mnivos réunrou nevrekai|dek@Ta” Èv Toîç Ouvédpois 

10 xer [plookénos =evodokos Oeéyvioç. || "Edoëe Toîs ouvédpois” 

Ztépavov | Tov Ôvra mpôtepoy maîda Adunpwlvos EtEUBEpov 

eluev, Kai TÜv âme|\euBep{oudv] aûToÙ âvaypäyon | [Èèv] rid fepid 

15 Täç AOaväs Täç Kpav{ülals no te toù Mevexheias Kànd | Tâç 

rôlos Ôviéuarlos, eï ka Kai ëv TD | dduur dÉENn. Edoëe Kai èv 

TŸ dauwt, | evouévas yapopopias kaTà TOV vouov. | ‘O dauoç 

20 Ehatéwv Kai Mevéikkeia Adurpwvog âpievri | ÉAeUBepov ZTépa- 
vov TÔv vita n{pélrepov raîjda Aaurpuwlvos...... 


284. Décret de proxénie de Stiris (Phoctde). 
(ive s. Av. J.-C.) 


Pierre encastrée dans un mur du monastère de Saint-Luc près de Stiris. — 
C.LG., 1724b. — Ross, Inscr. Graec. Ined., I, p. 34. — Rangabé, Ant. Hell. 
739. — Lebas-Foucart, 990. — Cauer, 221. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.- 
Inschr., 1544. 


TOeùs TÜxav dyabdv. Toi ZTtipiori Édw]|Kkav "OpBotiuor Kuk- 
[pwvros]i Tuloïioi mpoëeviav, au[Tô: Kai] | ÈkyévOIs, Kai ÉpkTnoiv 

5 [yâs Kai] || oixiaçs Kai mvopuias Kai [àOUX]|iav Kai àdpédeav Kai 
noÂéu{ou] | kai eipävas Kai T&AXa 6[oa Kai] | Trois GAkoig npozé- 

10 vois Kai [et .] || Kkeopédovtoç .… 





. + 0 0 ee € 


Ligne 1, la copie de Rangabé n'a que des lettres indislinctes; ligne 2, à la 
fin, Bæœckh : OA160, Ross : AAAIOO, Rangabé : KAAAIOO,; ligne 9, 
Bœckh : AAMIN, Rangabé : AAMIA. 


292 


LOIS ET DÉCRETS 


285. Loi des Locriens orientaux portant fondation 
d'une colonie à Naupacte. (v° s. Av. J.-C.) 


Tablette de bronze inscrite des deux côtés. Trouvée à Galaxidi (Œanthé), 
dans la Locride occidentale, actuellement au British Museum.—Vischer, Rhein. 
Mus., XXVI (1871), p. 39 s. — Kleine Schriften, 11, pp. 172-235 (trad.). — Hicks, 
63 (trad.). — Ræœbhl, I.G.A., 321 (Imag., 2° éd., p. 22). — Cauer, 229. — Bechtel, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1478. — Roberts, 231. — Dareste, Haussoullier, 
Reinach, Jnecr. Jurid. Gr., p. 180 s. — Ed. Meyer, F'orsch. z. alt. Gesch., 
1892, pp. 291-305 (trad.). — Meister, Berichte d. sächs. Akad., 1895, pp. 272-334 
(trad.). — Cf. Curtius, Hermes, X (1876), p. 237 s. — Gesamm. Abhandl. I, 
p. 2045. — Girard, De Locris Opuntiis, 1881, p. 17 s. — Szanto, Griech. 
Bürgerrecht, p. 62. 


A 


10 


15 


’Ev Naüraxtov : ka(T) TÔvde : ha "mFoixia : 

Nogpèv Tôv : hYrokvamdiov, : èmiei ka NauräkrTiog : yÈvE- 
Toi, : Naurräxriov ébvra, : hônmo Eévov : OÔoia, Aavydviev : Kai 
OUerv : éFeîuev : ÈMTUxXOVTA : où ka deileTon” : ai Ka dEÎRETON, : 
Ovev Kai À|avxdverv : kè dâuo kè qoivévov : aÜTÔV Kai TO FÉVOS : 
KàT aiFei. : Tékog Tollbç : ÈmFoiqous Aoqpôv : TÔv hYmokvaui- 
diov: uè papev ëv Aogpoîs toî|s hYrokvaudioig : ppiv « aù TIG 
Noqpôs yéverai Tôv hYrokvambiov. : AÏ (ka) | deikeT” dvxopeîv, 
kaTakeiTov : Tù Ev Tôt iotio maida heBarav ë "deApedv, : ÉE|EiuEV 
&veu évetTepiov. : AÏ ka hu’ ävévrag dmekdovroi : à Nauräxro : 
Nogqipoi toi hYmoxvauidior, : é£eîuev dvxopeîv, : hômo Fékaotos 
év, Gveu évetepiov. : Télos uè päpav uedèv : hôTi uè [uJerd 
Noqpôv Tôv Feonapi|ov. : | 

< : "Evopqov toîs èmFoiqois ëv NauTraktov : lè ‘TOOTêUEV : 
dm” "O(mo)vriov | Tékvar Kai paxavdt : uedemiôd : Feqévtas. Tdv 
hôpqov é£eîuev, : aï ka deijovtor, : ÉTGYEIV METQ Tpidqovta 
Férea : &nd TÔ hôpxo hexardv dvdpag ’Olmovrioig : Naurrakriov 
Kai Naurraxtiois "Onovriouc. : 

@ : h'Oooti ka Aimorekéell ëy Nauräxto : Tôv èmFoiqov, : 
ànù Aoqpôv eluev, : Évre x’ änoteide : Tù vé|pua Naurraxrioig. : 

D : A ka uè yévos Ev T& iotion : éi, E ’xemduov : TÔv èm|- 
Foiqov : ét ëv Naunäxtor, Aoqpôv : Tôv hYrokvambdiov : Tdv 
émavxioTov : kpateîv, Aoqpôv hôno K’ ét, : aürdv iôvTa, ai k”’ 
âvèp 1 & maîç, : Tpôv ulevôv’ : ai dè ué, toîs Nauraxrtioic : 
vopiois XPËOTAL : 

 : E Nauräxto ävxopéllovra : ëv Aoqpods Toùs hYrokvaui- 
dioug : èv Nauréxrori : kapÜEar èv Tà|yopé, : Kèv Aogpoîg : 
TOi(s) hYnokvamèdioig : Èv Ta nôM, hô Kw’ ét, : kapÜER Ev | 
TÜYOPÜL : 





10 


V. GRÈCE SRPTENTRIONALE 293 


m : TepqgoBapiäv : Kai Muoaxéov, : ënei ka Naur&kri(o)s : 
vévetali : aùTés, Kai Ta xpéuara : Tv Naunräkrtor : Trois ëv 
Nauräxrot xpËoTo, : | Ta à Ev Aogpoïg Tois hYrokvamdioi : 
Xpéuata Toiç hYnokvamdilloig : | 


vouiotg xpËoTai : hônoç à nôMG FexäoTov vouile : Aoqpôv Tôv 
hYrokvlamdiov. : AÏ Ti huro Tôv vouiov Tôv ëmFoiqov : 
avxopéet TTepqoBapiälv Kai Muoaxéwv, : Toîs aüTôv vouioig : 
xpéoTo : karà mov Fex@oTous | : | 

ni Aî x ddelpeoi Eovri : TÔ v Naüraxrov Foikéovtoc, : 
hômos Kai Aoqpôi[v Tôv hYroxvambdiov : Fex@orov vôuos éori, i 
ai x ämroôdve, TÔv x|peuäTov kpareîv : TÔv ÉTIFOIJOV* Td kaT1- 
qôpevov kpaTeiv. : 

N : | Toùç émiFoiqous : ëv Naüuraxrtov : Tüv dikav rpédiqov : 
hapéoTou: nô(t) Toùs d|ikaotTépas : hapéotTu: : Kai dôpev : èv 
"Onéevni Kara Féos aürauapôv : Aoq|pôv Tôv hYrokvamdiov: : 
TPpOOTATAV KaTAOTÈON : TÔv Noqpôv TÔmF|oiqot : Kai TÔV Èrri- 
Foiqov tôt Aoqpôt : hoirivéç Ka miates Évriuot E[ovrTi]. : 

Z : h'Ooo!Ti K’ énodire : matäapa Kai Td uépos : TÔv xpeud- 
TOV TÔt nmatpi, : êmei K’ | AmoyéveTor : èFeîuev drodayxeîv : TÜv 
éniFoiqov : év NaürTaxtov | : | 

© : h'Oooriç : ka Tù FeFabeqôta : diapBeiper : Téxvo Kai 
paxaväi : kali pad, : hôTi Ka UE ävp<ydorépoig : bokéer, : 
hOnovriov: te xuiov: né Kai NaFrraxtiov : Tôv ÈmFoiqov :i 
nÂéGai : Âniuov eiuev : Kai xpéluaTa TauaropayeioTor. : Tôvka- 
Rerupévor : Tv dikav : dôuEV TV ÂpiX0V: ÈV TPIGQOVT’ Gpapuç : 
dÔuEV, : ai ka TPiGqovT Auapo : Reirovt|ar TÂs px: ai Ka UÈ 
dudO1 : TL Évrakeuévor: Tüv dikav, : ériulov eluev : Kai xpéUaTa 
HauaTOPayreio Ton, : Tù uépos ueTà Folikiaräv: diouôda h6p- 
qov ; Tv vômov': Ev Üdpiav: Tav wApiE Av eiuev. : Kai Tù 
Béov : Toîig hYrokvamdiois Aogpoîs : Tad|rà Tékeov eiuev : 
Xaketéoic : Toig OÙV ‘AvripätTat : Foikeraic. 


À, ligne 10, le bronze porte NET A; B, ligne 10, ENTIMOIESZ. 


286. Décret de proxénie d’Oponte (Locride Orientale). 
(n° s. Av. J.-C.) 


Sur un bloc de pierre inscrit de trois côtés. — |[Koumanoudis, ABñvaov, I 


(1872), 484 s.] — Weil, Arch. Zeit, XX XI (1873), p. 141. — Bechtel, Samml. 
Griech. Dial.-Inschr., 1504. 


5 


"Apxovrog ZwTédeos. | Orroûvrio: Kai Aokpoi | of uerà Orrouv- 
Tiwv | Édwkav Oeokkeidm | ABnvoddpou Tpalk}avit rpoëeviav 


294 LOIS ET DÉCRETS 


ad|rit Kai ékyévois Kai | da Tois &AloiÇ npo|Eévoig Kai evepyé- 
10 Tous || didorar mévra kaTd | Tov vôuov. "Eyyuos | ZwtéAnç 
Zwotiou. | | 


2877. Fragment d'un décret de Thronion 
(Locride Orientale). (u° s. [?] Av. J.-C.) 
C.LG., 1751 (d'après Mélétius). — Lebas-Foucart, 1006. — Bechtel, Samml. 
Griech. Dial.-Inschr., 1510. 
Ayaôûr Tüxa. /Apxovros AkeEïou, ypauu|atéws Eüppävopog, 
Tauia Apiot(oy)évous. | "Edboëe Tü BouAGi Kai Tüt dauwt Opo- 
5 viéwv: | AAkivo[v] Anuntpiou ‘Eo ---- "Oxilou(v)riwv ------ 
0 - ÀOFXNTOV - - 
Le texte épigraphique porte, ligne 4, AAKINOA. 


288. Décret de proxénie de Chaléion (Locride Occidentale). 
(Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 

Pierre trouvée près de l'Asopos, actuellement au musée d'Oxford. — C.I.G., 
1567. — Lebas-Foucart, 580. — Cauer, 232. — Bechtel, Simmi. Griech. Dial. 
Inschr., 1476. — Cf. Ahrens, De graec. Ling. Dial. 1, p. 235. 

Ayabûi Tüu[xar. |’Apxovros =évwvos, é[v Aiyiut dè ba]|10p- 
yéovros Mixkwvos. ’Enleadn] | K\eoyévns AkiB6ou Aivriedlç] || 
5 eUvouçs Dv kai eüyxpnotos diate[keï] | T& née Tüv Xakeéwv: 
Edore tôt nô|Ae v évvôuuwr ékkAnoi' mpôEev|ov eiuev Kai edep- 
yétav Tâ$ nôko{ç] | Tv Xakeudv Kkeogévn AlkBdou Aîyliéa] || 
10 Kai ékyévous aÿroû, Kai eiuev a[Ür}ùt ido[no!Mteiav Kai &àopä- 
Reiav Kai GOUAiav Kai Imokéluou Kai elpävas Kai yâs kai oikiag 
Evkrno{iv] | Kai Tà Aa Üräpyrev aùTu nävra 60a Kai] | rois 

15 GAÂots npoEévois Kai etepyét{ais] || Tâs mÉAOG drräpyet. 





289. Décret de la ligue Étolienne en faveur d’un Delphien. 
(2e moitié pu nie s. Av. J.-C.) 
Gravé sur le mur pélasgique, à Delphes. — Wescher-Foucart, 1. —Wescher, 


Étude sur le monument bilingue de Delphes, p. 185. —- Cauer, 205. — Pomtow, 
Jahrb. f. Philol., 1894, p. 831 s. 


Oeoi. | Ztparayéovros Apkiowvos. "Edo£e Tois ouvédpois: | 
ABaviwvi Tätpwvos Aelpuür Tüv âdpéeaav eiuev | Kai drékeiav 

5 nAvrwv Kai douAiav Kai art Kai Tois aÛToÙ, || Èmuehouévwt TS 
navonAiag äv oi Aupixrioves âvaltiBevTi Kai ToÙ yuuvaoiou Kai 
TS naoTüdos TÉS MEFAÀAS Kai TV épraoTnpiwv Kai TO 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 298 


vaoroiiou émuehouévur® | eluev aûTü Tàv 4OpÉRERV, kaBWE Ka 
oi aœuvedpor Kai Ô dpxi]TÉKTWV Ouvrädootev, Kai el K@ TiG aÜTdV 

10 dd, ToùG àvriruyxévovtag ouvédpous Tüv émuélelav ÜTrèp 
qÜrdv | noteioôa1. _ 


290. Décret de la ligue Étolienne réglant la situation 
des étrangers à Delphes. (Comm. pu 11° s. Av. J.-C.) 
Gravé sur le mur pélasgique, à Delphes. — Haussoullier, Bull. de Corr. 
Hell., V (1881), p. 404 (trad.). — Cauer, 235. — Dittenberger, 3%5. — Fick, 
Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 1409. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, 

p. 838 s. 
ZTtparayéovtos Tiuaiou. "Edoëe toîs | Airwoîs Mnôéva Tv 
év Aaïpoig ouvoilkwv àtehéa eiuev, eï ka un do6ffi] rapà | râç 
5 nmôAOG Tv Aelpiy dréhea” Kai ei || Tivois EUTpoOBEv [à] àté- 
ea yéyove | 1h dôvrwv Tv nolTâv, droreeis | eiluev, kaBwç 
Kai of Aourroi duvoixot. 


291. Décret de la ligue Étolienne au sujet des jeux 
Njképhoria fondés par Eumène II. (ENTRE 179 ET 172 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique, trouvée en avant du Trésor des Athéniens, 
à Delphes. — Hayssoullier, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 372-83 (trad.). — 
Cauer, 236. — Dittenherger, 215. — Fick, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1413. — 
Dubois, Ligues Étolienne et Achéenne, p. 220. 

"Eboëe toïs] Airwdoîs. l'Ermje(i) Baoreus Ebuévns Üünépxwv 
pilas Kai OUUUaxoG did TpOyhvwWy TÈv oOÙCUV | TPpÔTEPOV 
EjUvotay éu ravri kaipui pavepôs yivetai JUvaUzEwv, Kai roÂÀdG 
Kai peydhag dnrodei£e[ié | moioûpevos TJâs Ëv Td ÉBvos eüvoiag 
xai Toùç &Akoug “EAlavac, dei Tù ouupépovta diurpauoôpe- 
yo[s, | onoudûs Kai] pihoniuiag oùBèv ÉVAEÏTWV, YEFOVOTUV TE 

5 abTtÔt ToAYY kai UEFÉAUWV Edtauepnud[Twv || dbià Toùç nlokéuous, 
énavEmuds Tüu Bagieiav Kai év Tüv kaAkiorTav di48e01v &yvn- 
KUG KÉKpIKE | [T1Bévo] éyDvas Kai Buoias TA "ABav Tât Nixa- 
pépur perd Tv âdepdv Kai To dépou Tv | ITTepraunvdiv, 
Aépi TAEÏOTOU moiobuevog Tüv noti ToÙç Beoùç ebvéBeav: 
napaxaheïi [d]è Kai To[ùç | Airwhoüs, éjEanfelotaakç Bewpodç 
Tépoav, Qeékutov, Kinoinnov, émodéEaoëm Toùs éyüvas | [rdv 
Nixkaæplopiwv orTepavitas, Tdu pèv uouoixdv ivonüBiov, Tv bè 

10 yupvixôdv Kai irmikdv icoüpriov, || [Kai ôuoflwus &ädulov Tù 
Téuevos TS ‘AGavâs Tâç Nixapôpou: dedOYOM Toîs Airwkoîs : 

15 


996 LOIS ET DÉCRETS 


15 


fétJoavéoou | Baorkéja Eduévn Kai roùs âdelpoëcs aùToû "ATra- 
Aov uiéTaipov ABnvouov Kai BaoilMoodav | l'AroÂlwvida] Tàu 
patépa aüTidv Kai Tov dAuOV Tv TTepyaunvibv Èmi Tôi Tori Toùç 
[8eoù]s eucefei[oi | Kai OTepavidol]ai ÉkadTov adridv eikôv xpu- 
dé, Tu upèv Baoikéa ëp’ irrou, Toùs bè â[depoës melixût, | 
dpeTâs Évekev] Kai eüvoias Tâs els ToÙs Beous” drodedéxOat dÈ 
Kai TOÙS Gyiüvas TÜ!v Nixapopiwv où || Élnke Baoñheës Edué- 
vns [olTepavitas, Tou pÈv Houoixôv idomüB1ov, TÔv dè Fu[uvikdv 
kai immxdv ivoAüumov: | eluev] d[È TJoîç uxebvrois Tv Airw- 
Av Tàs Tiuüç Kai TÙ ÀOUT TAVTA TA ÈV TLOÙS VEVIKNKÔTOG TÜV 
Tiul6iwv Kai ’OAuuriwv Tà katakexwpiouéva. Kai xaBdrrep à 
Bagues Eduévns âvaikakei] To téluevos | Tâs ABalvâs Täç 
Nikapépou rù rori TTepyäuwt 4oukof[v] xaBwWç Ka ôpiEn, Cuvarro- 
dedéxOœ Toùs Aitrw!Aoùs | ädukov] eiuev aûrd Tà én AirwADv 
Kai TÜV ÉV Airwioi KkaToiwkeovTwy, Kai unôéva dyeav und 
puofélev || nvû E]vrds Tüv épiwv: ei dE Tis ka Gyn À PuoiéEN À 
énofié£aTo À dieyruaon, Ünôbdixov eluev év tofs | GuvédplJois 
TÜt GdiknOËvTL Kai GAAWI T1 BéAoVTI ÉV Taîs Èk TOTIOTAO10G 
dikoig. AnootéAkev d{è | Bewplods ëv Téprauov éneli] ka à 
Ouoia kaëñxni TA ABavôu Ti Nixapépur Tâc dè ékrrovräç èm|- 
[uEREOBN Tov oTparaydv dei Tov Evapyxov. Toîs dè Bewpoîs Toîc 
érayyeA\ôvrois Toùs dylüvas | Tùv Nhkapopiwv KkaraoTäoai 
Tâs modes ékéoOTag Bewpodékouc TV idiwv TolTâv, Kai àve- 
velfrkeilv Toùs äpxovTag Toùs àmù Tâv mokiwv Tü1 orparayi]t 
[M] mpoëévur év Tà Tuba” didôuev d[È | ....]Jpov Kai Eéwia 600 
Kai Toîc Ta OÂüurria émayyeAôvroiw Bewpoîts didovri. “Ormws bè 
Kai [ëv | Toùs vJéuous karaxWwpio86f à Te Gmobdoxà TÈv érüvwv 
Kai Toù iepoü à âoukia Kai & Tùv 6[elwpod[é|kwv KxaräoTjaoiç 
Kai Tœ GAÂQ T ÈV TÜI WAPiOUATI KOATOAKEXWPIOUÉVOE, ÈTIMÉAELRV 
TOWMOauOPN Tv oTparal!rov] Kai Toùs Ahous Àpxovrac. ‘Erau- 
véoai dè Kai Toùg Be[wpJous, TTépoav Afiojvuoiou ZEupax6G1ov, | 
[OeéAutov] Apioftwlvos Aiyivarav, Krnourmov Aauartpiou TTep- 
aunvôv, Kai eluev aûTobs mporévous | [Kai edepyétlag Tv 
AitTwAGv. "Eyyuos Täv npoëenälv 6 ylplauuartleüc. Avarpäyor 
dè Kai Td wapio/[ua TÔdE Èv OTJdhaic ABivoic dUo, Kai àvaBéuev 
Tv uiav ëv Oépuol[v], Tav dè Ëv AeApouüs’ Tù dè revôuev|[ov 
GvéAwua] dôueEv TÔV Tauiav TâçÇ KWX...Kk.À.1.p1.€....0.... 
À...1Àt TÜV YPAUUAT} TV | --------- tav. 


Y. GRÈCE SEPTENTRIONALE 9297 


292. Décret de la confédération des Ænianes. 

(ue s. Av. J.-C.) 

Trouvé à Hypata. — Cauer, 383. — Fick, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 
1431t. — Cf. Szanto, Griech. Bürgerrecht, p. 145, 

Oeùs Tülxav Graläv. | [Aiviapxoëvrwv] ’Ayiog Toûù ToAuaiou 
TÔ Tpitov, ‘Infné|pxou Toù Bovôñjpa, Mooxiwvog toû Zirrüpo rù 
deu[te|pov, Znrepyxid]a Toù KudoAäou, Nixokäou Toù Meve[- - - - || 
5 Eredn ZtpJärios lvaëBiou Kopkupaîog, eüvoug Kai eüxpn|[otos 
yevôujevos Toîiç Aiviévois, biatekeî êu môûv Td rapax[a|}eôuevlov 
émd(d)oùs aûTds abTdv mpoBbuws, omoudâs Kai pfiikortuilas 
oÙBèv évheirwv: Edoëe Tois Aiviévois’ ded6O(O | ad]Trût npoëe- 
10 viay te Kai molrtelav ämd Toû Koivoù Tüv Afivilélvwv koi yéç 
Évkrnoiv Kai oixkiag Ev T@t Aividi Kai dTépyxeliv] | adTün Te Kai 
Tois TOUTOU aCpéheav Kai rokéuou Kai eipélvajs Tà Tr” Aivié- 
vwy dia mavros Kai Tù Aoinmà Tiuia 6oa Kai | [rolis ŒAdoiç rpo- 
Eévoig Kai edepyéraig ToÙ Koivoù Tü[v | AiMévuv bidorou. 
15 "Eyyruor Tüç mpoëevias kart Tùv véllujov: of te Ainiäpxa ‘Ari 
Toluaiou, “Irrapxos Bouë[ñ|pla, Mooxiwv Zirrüpa, Zmepxidac, 
Kubokäou, Nixé|Aaog Meve!- - --- Kai idudrlo Xapryévnc, 

KkeboTpatog oi | Mväowvoig ......... 


293. Décret abrégé des Ænianes. (n° s. Av. J.-C.) 
Pierre blanche encastrée dans le mur d'une église, à Hypata, et portant 
plusieurs inscriptions analogues. — Jamot et Deschamps, Bull. de Corr. Hell, 
XV (1891), p. 327 s. 

Aiviapxeovrwv ’Ayios, Oeodwpou, TThaotTäpxou, Xapidduou, 
FoXita. | Tù Kkoivdv Tv Aividvwv Edwxe rpoëeviav Auoirru 
Auoirnou, | Aopkivai [Mjevexpäteos, AXEEwvi TTokeuGpyxou, 
Zévun Aauiou, "Emj|ymru Ayelgou, Ztpatiois. "Evyruor Tâç 

5 npoËevias* Tlokéuapxos | Deadia, TToAükAntos AB ...u.Tou, 
[Æevlias Apiorodduou, Aükwv | TopüBBa, [Mixfijwv iTuvuog 
.. ea... EOÂU.. vou, “Yrartatoi, Auxidag | Zévwvogs AamBnios. 





294. Décret de proxénie de Lamia (Phthiotide). 
(Fin pu iv° s. av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc, ayant servi de seuil dans une maison de Lamia, 
Zroixndév. — Latyschov, Athen. Mitth., VII (1882), p. 361 s. 
Araôd TÜxar. Aameîc | Édbwxav npoëeviav, moÀlhiteiav ‘Inrro- 
5 kpétea, Aal{ulJo[kplirui Zuyia Oeovilakoîs & Aapioas, aûto/iç 





228 LOIS ET DÉCRETS 





Kai È Kai Evxrno|[i]v yâç Kai oikiaç Kai 
10 dlopékeav Kai rar yäv || Kai karà OdAaodav Kai | elpévag Kai 
nokéuou kjai 8oa toîg &AXoiç npolEËévois dbidora. ApxôviTwv 
15 =evof[k}éa, Tiuapyxillba, AroAwvida, Alkida® | [o]TparTayéo v- 
toc Taoë|[évou, injrapxéovros DilNoëévou: rpau]uaTeüov|- 
[TOg .......... ]. "Efyirulolls Tâç mpoëevias ..... 


295. Décret de Lamia en faveur d'un Acarnanjien. 
(Fin pu ie s. Av. J.-C.) 

Trouvé à Lamia. — Rangabé, Ant. Hell., 743. — Lebas-Foucart, 1148. — 
Cauer, 386. — Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1439. 

Ztparayéovros Tùv AirwA&v ..... | Apoivoéos* ya TÜxou * 

& nôX1G Tv] | Aautéwv Kai à BouÂd, unvds Xpurtailou] | Tev- 

5 TekmdekdaTo Nixouaxov Auowkkéo[s] | Matporokitav Axapväva 

npôEevov eluelv] | TËS néog TÔv GTravra xpôvov' aûTüt koi | 

ÉkyOvoIg TONTEÏAV, 

Kai oikias, ddpüeiav Kai kaT|à yâv Kai karà BdAaowav Kai Toké- 

10 mou Kai || eifplävals] Kai 6oa Toîç &Adoiç npoëévois Kai | etepyé- 

Tais didotTai mévra. Apxôvrwv | Nixaginnou, Ayacirnou, 

Auowpéteog inirapxéovros Bepfiva’ oTpatayéovrog 

15 Oeoldwpou. "Eyyuor Tâçs npoëevias” Apwirnaxos || Neontokéuou, 

ZwTiuos PiAokko. 





296. Décret de Lamia en l'honneur d'une femme poëte. 
(ue s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Lamia. — Rangabé, Ant. Hell., 741. — Lebas-Foucart, 1142. — 
Fick, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1440. 
Tv AitTwAdv]| orparayéovtos Fv[---- KajAknokita’ Gya- 
: Ou TÜx Édoëe [Tr môke] | Tùv Namiéwv: l'Eradn - ---]oyava 
Auôvra Zuupvaia &r ‘lwf[vias] | Toutpra é[réwv Trapayevouéiia 
5 él alu môdkwv nkeiovas é[mdeires] | éromoato, Tùv idiw]u 
rnomuärtwv év ol nepi te Toû ÉOveo(ç] | Tüv AirwAË[v Kai TJùu 
Tpoyévwvy ToÙ dauou AEiws Ééreuvaoôn ue[Tà] | TéCas rpoBvu- 
ufiag Tälv ànmédezfv] motouuéva: eiu[e]v adrau npô[Eevov] | Tâç 
rnôMOG Kai EUEPTÉTIV" dedOOB d” adT [Kklai TolMrteiav, rai râ 
Kai [oixiaç] | Ey{krn]ofiv klai [ëémvljo[uiav] Kai àoukiav Kai àopé- 
10 aav Kai kard yâêv Kai karà 6[@\aooav Kai] || moAëfujou [Kai 
eipävas Kai aÜTâh Kai ékyévois aÜtäs Kai xplnjuaoiv ëv Tv 
ün{avra] | xpévov Kai 6[oa] Toîs Aloiç mpoëévois Kai EUEPYÉTUG 


15 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE _. 929 


didoroai mavra. “Y[rapl|xétw dè ------ TEO ---1EWV [aü]Tc 
Kai ékyôvois aûToÙ rmpoËevi[a], | rmokrteia, [àopake]a. Apxôv{Twv] 
NIéBwvos, Néwvos, Avriyéveoc: otpat[ayé]lovros ‘Emf- - - - - 
Îmfnaplxé{ovros - ---606 Kükou.”Eyyuos Tâç npoëel[vias ---- 
... ] ovœou. 





297. Décret de Lamia en l'honneur de Métrodoros, 
médecin vétérinaire. (Mizieu pu n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Lamia, actuellement au musée d'Athènes. — 
Latyschev, Athen. Mitth., VII (1882), p. 363 s. — Cauer, 386*. — Fick, Samml. 
Griech. Dial.-[nschr., 1447. 


(3 


10 


Aya Tüuxa]. | Zrparayéovrofs rdv OeEloofaj}wüv Tiuaoi8éou 
TOÙ ........ * TayeuOvrwv de] | Ëv Aauiai Pilwvog Toû EüBl[ou]- 
\da, Ayéa Toù Nixodduou, Kkeopé[veog Toû] Nixa [...." unvdç]| 
Ovou deutépai” npootTaTeuovtos TS é(k)kAnOiag TDV Taybv 
Diuwv{ols" TTuppia Toù Efü]|BouAida eiravroçs: ‘Enei Mntpodw- 
pos ‘Avdpouéveos TTelivvaedc ÜTäpxwv iTniatpos | Kai àve- 
OTpaupévos Èv Ti dueTépor TôÂe xpôvov nheiw TAV TE VATTpo- 
päv Kai [é]n{i]|bauiav éroieîro kaBwç érréfalke Gvdpi Kat Kai 
GyaôWdt di Te où uetexepilero Émi[Trjaldeuuaros dpéle TÜV 
ToMTävV TOUS ÉVrTUVxGvVOVTAG aÛTuit veu OBoÙ, omoubdEs | Kai 
pioriuias oùBèv Èveirwv, TrapakAnBeÏis Te Emi Tù Éprov éredé- 
Eato mi TÜt Ouvpélpovri Ti môÀET Kai pauévou TTuppia detv 
aùTt Gnrodoëbñuev xdpiras” Édore TO môoke: ÉTulvÉda TE 
Mntpédwpov Avèpouéveos TTelivvañ ni T1 âvaorpopäi Kai 
T& KaTa TO émTélbdeuua œpihotiuiat Kai dEdOOB aûTÈt Kai 
érrôvois auToÙ npoëeviav, Toliteiav, iooitékeïav, Evkrnoiv Yäç 
Kai oikias Kai àdpenv Kai aOuAiav Kai mokéuou Kai | elpavag 
Kai Kkard yâv kai «katTà BGaooav ëv TÔV GTAvTa XPÔVOY Kai TÈ 
Rourrà || Tévra piävôpura 600 Kai rois GAMoIG mpoEËévois Kai 
evepréTos didotai rapà TÜ'ç] | TÉMOS. "Eyyuos Tâçs mpoëevias : 
Zätupoc ‘PüuBa. 


298. Décret de proxénie de Thaumaces (Phthiotide). 
(Fin pu ie s. Av. J.-C.) 


Trouvé à Domoko. — C.I.G., 1771. — Lebas-Foucart, 1183. — [Kouma- 
noudis, A6fvaov, II (1873), p. 317.] — Cauer, 387. — Fick, Sammi. Griech. 
Dial.-Inschr., 1456. 


Ayraôë Tüxa. TTôékMs Oauuakxdv | Édbwxe AyéoTw Aypokéw- 
vog | KaXeî mpo£eviav, ëmvoui|av, àoukiav, àGpeav, Évkrn||- 


230 LOIS ET DÉCRETS 


5 O1v, dréhetav névrwv Kai Toké|uou Kai eipavas ÈV TOV &TavTa | 
Xpôvov Kai aÜTii Kai ékyévois Kai | 6Üda Tois AAAois Tpozévoic 

10 nävita. Apxévrwv Zpodpia, Aewvida, | Pavé. ’Evyuos Tâç 
npoëevias” | TToAüuvaotos. 





299. Décret de proxénie de Thaumaces. 
(Vers 160 av. J.-C.) 

Sur une pierre blanche à Domoko (Phthiotide). — Monceaux, Bull. de Corr. 

Hell., VI (1883), p. 44 s. — Fick, Saminl. Griech. Dial.-Inschr., 1459. 
Zrparaygéovtoc] Akeëinrou, unvès ‘Irwviou deuitépar, Èv 
kupiah ékkAndiai äpxévrwv ZTüpwvos | [Toù - - - -, Eù|Budépou 
To Mapävtra, Käuwvos | [roù ----- jou’ Tamieuovtoc “Hpaxkef- 
5 Tou Toù Aaulf[ioxou. Enei AXéEhrrmos Kai ‘Innékoxos oi ‘Irrrok6- 
xou Aapi/[oaïîor piklor dTépxovTi Ti nôke tt Oauuékwv Kai | 
[nd Tâs Tpw]ras aikiag eÜxpnoTor [Kai ka]T koivôv Kai KkaT” | 
fibiav’ Édloëe Tô môke Émaivédar auTobs Kai ded6|[08aœ adrJoiç 
10 Te Kai ékyOvoig mpoË£eviav, icomorteia|v, émivoluiav, àouiav, 
aCpékaav, Erkrnoiv, âTéherav | [Tävriwv] kai Tmokéuou Kai eipà- 
vaç év TV GTavTa xpé[viov kai 6]JOa Tois GAXoig npoëévoig Kai 
evepyérais | [bidotrou] névra.”"Eyyuos Ts npoëevias [----- | - 

ToÙ] NixoBouhou. 


300. Décret de la ville d'Halos (Phthiotide) en l'honneur 
de Ménippos de Larissa. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 
Marbre trouvé à Platanos (Thessalic). — Giannopoulos, Bull. de Corr. Hell. 

XIV (1890), p. 240. 

Ztparayéovros Tiùv Oeodaldv Oeoïdüpou Toù AX|EEâvdpou]. 
Ayald TÜxoi” à TéAS à AXéW!V | Kai à] BouAG, unvôs ‘OuoÂwiou 
5 Tpiak{dr] | Mévinnov Aiopävrou Aapioaîov npôE|evov]|| eiuev 
TS mOMOS Kai etepyéTav Ëv Tv [ärav|ITa xpôvov' d1d608a1 d” 
auTüt Kai Ékyôvois nlo]Aiteiav, GOuAiav, [ioJotékeav, ëmvo- 
uiav, | Epkrnoiv yâs [Kai oilkias, dopäakenv Kai ka]rà Yây Kai 
10 kartû [64]}aooav Kai rokéuou Kijai elpävag Kai xprlujaoti Kai 6da 
Toîs AN OI | TpoEévois Kai EVEPYÉTAIS dIdETO TAVTA. | APXÉVTWVY 
Nifkw]vos, Oeouväorou, ApBoviirou: irrapxéovros Mevekpä- 

TEOS. ”Eyyuos Tâç] | npoëevias” Atovuoédwpos Zwrnpixou. 
Ligne 1, l'éditeur restitue le nom du stratège d'après l'inscription de Lamia, 


Rangabé, Ant. Hell., 745 — Lebas-Foucart, 1146 — Samiml. Griech. Dial.- 
Inschr., 1444. 





Y. GRÈCE SEPTENTRIONALE 931 


801. Décret de Thèbes (Phthiotide). (n° s. Av. J.-C.) 


Pierre quadrangulaire trouvée près de Karabaché (Phthiotide). — Gianno- 
poulos, Bull. de Corr. Hell., XVIII (189,4), p. 310. 

ZTparliayéovTog ----- Tou, unvôs Irwviou dex[ärni, | ëv 
ékxkAndiali], äpxévrw[v EüBujèduou To[ü --]leirou, Nikaginrou 
To Ayaoinnou, Aëu[wvos | toù] Meveotpätou: Tauiebovrog 

5 Ztpatoivixou] || Toù ---Xou. ‘Enei Apiotayépas EUBo[ühou, | 
Ojepañîos, piA[o]s Unäpyxe TA méke T OnBlaiwv | Kai] x\p}M[o1- 
ujo[s] Kai KkaTd koivdv Kai kart’ idlav, do[£e tôt | 6e éroivédor 
Te auTov Kai dEdOO BR Kai aÙu[TÜX] | Kai Exyévois [rpo]J£eviav, œohi- 

10 Telav, èmvoy[iav], || &ouAiav, àopdeav, Érkrnoriv yâs Kai oixias, 
àré|eav nävrwv [Kkjai roXéuou Kai eipévag ëv Tdv | Grravra xp6- 
vov Kai 60a Toîs GANois rpoEËvois | Kai etepyétTais didoTar TAvTa. 
"Eyyuos Tôs npolEevias” A[pionim{inols TTapuevliwvos. 


802. Décret de Crannon (Thessalie). (FIN pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Crannon et portant encore un autre décret, plus mutilé 
que celui-ci. — Ahrens, De graec. ling. Dial., 11, p. 528 (d'après Leake). — 
Cauer, 400. — Fick, Summl. Griech. Dial.-Inschr., 361. — Hoffmann. Griech. 
Dial., II, p. 38 s. — Cf. Blass, Satura Philologa, 1879, p. 120. 

Ztpatalyévros Toûv TlefTôaoùv | Aiovrocs] Tlauoawaior 

Martpomoïlira: | rayeuôlvrouv Zikävor Aoto[uaxeior, | Dillouvog 

5 ’Avrijevelor, l'ev{véoi || Aotovloeior, Mevvéor Aioxudfeior, ..|.. 

. Kja\ho@lelvelor’ Tamieuévrouv ...1...... "Alvripoveiot, 

Deidouvos Evù[do£eior, | ...]o$ ’Avriyeveioi AéEavrof[ç* ’Emer|dei 

10 Aijouv ITauoavimois] Marponioïitag || dieréjher edepyerès Tùd 

Koivov [TâG | môkilos Ëv Te Toîs Tpôtepo[v xpévois | Kai vÜv lv 

Tà Apx@ TA éautoi Kai k{ouvê T@ | méÀ jai «dB iddiav div Toù 

15 xpelav [éxoviTi- ÉdoEje Toû xoivoÿ Tâçs mékos, [èmrolvéoo] 

Movra êr T@ rpoavypéofe Tv | Exei Kai rJdT Tav TréÀv Kai rùd[6 

Ekalotov Toûv] moltäouv, kai dedO[OB | aüToü] Ka(i) Toig 

égyôvois dTéheaiav mävrouv | Kai] àOuAiav Kai idoriuiav, Kai 

2 [rävra || Tà Aoërà aürToù brapxéupev Tia [6dou | Kai] Toîç 

Roinoîç mpozévos® Kai [émiuéA|eoüa Tv] Taulilav Deildouva 

Evdé£elov, oÙç ke | âr Tâç] ToÛv Tayoüv yvouuaç [Tôve Tù | 

23 wépiouja ôvrpapei év Kiova AiBiv{av | Kai 8é]08o{1] äxpouv èv 

Tois iapoutotç: [Tù | dè dJvéAouua Tù yevépevov [Èv Tâve | Èrpa- 
péujev Ev Tois A6yois Tél TéÀtOS. 

La copie de Leake donne, ligne 6, AAAIZOZNEIOI, ligne 17, à la fin, 
AEAOX, ligne 18, à la fin, ATT; ligne 27, au commencement, NEN. 


239 LOIS ET DÉCRETS 


303. Décret de Kiérion (Thessalie) conférant la proxénie 
à des Romains. (Vers 168 av. J.-C.) 

Pierre encastrée dans le mur de l'église de Sophadès (Thessalie). — 
Fougères, Bull. de Corr. Hell. XIII (1889), p. 400. — Hoffmann, Griech. 
Dialekte, 11, p. 42. 

Ztpatayéolvros ToÛu TTerOakoûv TTawdävd{pou | ---kiou” 
tayevévrouv ër Kiaplioi] TTAouuiouvols Aaluujatpeiou, ’Aprté- 
houvoc Piouraiou, Mvaooû | [DiXlrateiou, Mvaooû Evavèpetou, 

5 Maxära | Aiveteiou, levvaiou ’Axivuuiou, peavvds QD “Yrre- 
[pJoffou. | Toü]v rayoûv rdv À6yov mpoBévrouv repi mpoëevviouv: | 
[ÉdoEe] Tr mé: Madpkot Aeukiou TTeprévvai ‘Poupaior, [Ma]lép- 
kot Faiou TlomaAïioi, Koivroi Maäpkou Tlaxrounior Kofi] | 

10 «K---1016, Aeuxioi TTA{ajvouu[ajiou dbedOO8œ npo£evvi[av || kJai 
Tà Aoû 6ooa Kai Trois [ARO1IG npolÆËëvolis] drépxo vin] | tévra 
KaT TÜV vouov. Tôovivla yépiou adTd &rypéyou] | Èy kiova MB(- 
vav Kai oTûoco Ev Tà iepèv Toùû ‘EpaxAios | ës rov Tâç n6éÀMoOG 
darravaudTouv. 

Le marbre porte, ligne 5, à la fin, MEINNOZIYTTEIO; ligne 9, TTAANOY- 
MAIOY. 


804. Fragment d'une loi de Phalanna (?) (Thessalie). 
(iv s. av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Tyrnavo. Zroixnd6v. — Dimitriadis, Epnu. 
APX., 188£4, p. 223. — Prellwitz, Bezzenb. Beitr., XIV (1888), p. 301 s. — Hoff- 
mann, Griech. Dial., II, p. 12. — Cf. Wilamowitz, Lectiones epigraphicae, 
1885, p. 15. 

5  Nôuoçs. — | AÏ Ke Tôv | FaodoTôv | «iç Faliooxerali] | xoivà 
10 x[plléuara Ex]lov Kai u[è] | dUuvaer!a]|1 anneio]jai rois - -- 


305. Décret de Phalanna relatif à l'admission 
de nouveaux citoyens. (Coux. pu 17° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, ornée d'un fronton et d'acrotères. Trouvée dans le 
cimetière turc de Kasaklar, près de Tyrnavo. — Lolling, Athen. Mitth., VII 
(1883), p. 102 s. — Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1329. — Hoffmann, 
Griech. Dial , I, p.13 s. — Cf. Dittenberger, Observationes epigraphicae, Halle, 
1885, p. 41 s. — Szanto. Griech. Bürgerr., p. 33. — Les deux premières lignes 
sont gravées sur l'architrave. 


Dikouv Dikouvos, | Tapueviwv TTapueviwvos. | 


Ayaoôù Tüxa. Aeiropeuovitos Toî Aoxjamoi Avryäl|xot 
5 uouvelloh' rayeuôvrouv | Eüäpyxoi EddlpJxeioi, || Kporepaiot 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE ga8 


Moajuoavaioi, | Ztpatinnot Afalxpanrrrelot, | Kkeokéor Aviri- 
kpartelor, | Nixiaçs “Hpax[{kehdaiot, | ‘lrrokpéteg “rroxkealor, || 
10 |Ejüpuléxot TTpolu]rayopaior. | [bjakavvaiouv [&] mé Edoulxe 
Teppoufois lai] Aokéneolori Kai Alndveolon Kai "Axæjoîs Kai 
15 Mayvere[dlor rai rois || ès Tûv Oakavvmäv moMlrelav Troîs 
foxrpayauévois | Kai domuadOévresor kAT | [rdv] vôuov’ Nixé- 
20 volpi] Xeluaç, Z|[auflxou Xaipouvos, Atodoüpou || l'AroA\jodov- 
pot, ‘lrrovirou - ----- 


Nous avons supprimé le reste de la liste, en partie mutilée, qui se continue 
sur les côtés de la stèle. 


306. Décret de Pharsale accordant le droit de cité 
et un lot de terre à cent soixante-seize nouveaux citoyens, 
(mue s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre noir formant la table de l'autel dans l'église de Rhizi, 
près de Phersala (Pharsale). — Heuzey, Annuaire de l'Association des Études 
grecques, 1869, p. 114 s. (trad.) — Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 326. — 
Cauer, 395. — Hoffmann, Griech. Dial., II, p. 48 s. — Les noms sont disposés 
en quatre colonnes (4, B, C, D) sous le texte du décret. 

Alraôà Tuxa]. À nôkç Dapoaïiouv rois Kai oùs €E dpyxâç 
Cuuroliteuouévois Kai Ouuro|MeueoGvre]jo 0: nävou rpoBuuia 
Ébouxe Tav nolrelav katträrmep Dapoakiois Tois | [E apxâç 
nolhrevouévois” édoükaeu uà ëu Maxouviaig Tâçs Éxouévas To 
Novépyou | râs uôpav nÂélôpa éEeixkovra ékäotou Toù eifàra 

5 Éxeiv TaTpouéav TOuU TÜvVTa xpôvoy. | Tayevôvrouv] Evueida 
Nixadiaiou, Aükou Apourakeiou, ’OroÂükou Mvaoinneliou, 
Aüxkou | Depex{partJeiou, Avriôxou Auvarelou. | 


A 

"OpôBig KokAütogtTuos, | Piokparters Pilouvelos, | Xapixkel[is] 

10 Duüoxäpeos, || KAéouv ‘Hpaxkefdmog, | Dakapiouv Zapdoüveog, | 
KioAüuootTas ’Opofiaoçs, | AdatTôuaxos ’OpoBieoç, | TTapyuevi- 
15: (0}xoç Ayaboüveos, || [Mu}ivas Bippoüveiog, | Bippouv Muhii- 
vuos, | F&og Toïuwkeireloç, | Ovéoiuoçs Nixnpäteos, | TTapyue- 

æ vioxos Zapdouvaos, || Kakkiotparos Eüd6Eeog, | Eüdoëos Kai- 
Motpéteos, | Dianpos Pedoëveos, | DéAaxpos Odpeliueog, | 

5 Oakéxpos ‘Inroxpäteos, || TTeiooaç Apyoüveos, | Aooxkamä- 
__ das Aauoëüvaoc, | ApéorTas Ailooxivaos, | Edppôvios Mavri- 
æ xheïîos, | Tiroivos Avrnôxeto, | "Ovüuapxos XäBBeioç, | Eüxpa- 
Tidaç XäaBBeioç, | Piéviog l'evvaieioç, | EnÜpayos levvaieios, | 








234 _ LOIS ET DÉCRETS 


& 


45 
50 


55 


10 


15 


10 


15 


"AoketTos ZaBupouveoç, || Nixôuaxoç Avaëdvdpeos, | "Ayéodaç 
Mivddeog, | Kakkikkéas Mivèteoc, | Diivixos Tapuevoüvetos, | 
"Aooaç Aevdikeoç, || Aevilos "Aooaios, | Taëoouv TTauoa- 
vimog, | Taucavias TMauooüveog, | Nixias Diloëévetog, | =ev6- 
pavros Nixioios, || DiAbEevos Nixiaioç, | Eneüdouv ’AXaBovi- 
Ke10S, | ‘Irroxkéas Zneudouvelog, | DiloüTas Zmevdoüvetos, | 


"AXeEiuayxos ’AkeF1oüvetog, || Zouoixapuos ‘AXeÆioüveos, | Mid- 
Tiaç Zuuimog, | Ztuypias Muatimos, | ‘Armepé£es “YBpildeos, | 
……-. OBéveiog’, || - ----mévEL0G, | - ---- GTELO, | 

_B 


"Erfi]kpativos ‘lounvimos, | Auoiuaxos Auooëüveos, | "Avri- 
véveis Diloëévelos, || KpiTôdaos ’Avriyéveiog, |Exinnos =evo- 
khéoos, | Aipios Tlüppeos, | TuBokpäteis ‘Eniyéveloç, | 
Oéotoup Nixävdpeiog, || Alüjxoç ’Apyoüveioç, | Mévouv ’Avré- 
xe106, | TiuoEevos =evortiueos, | OiBpouv “YBpiootoios, | Bip- 
pouv Xoppioüvetos, || AürTévoos Muükkeos, | Aavias Aauoœpi- 
\eos , | “Hpaxkeidas Faootpouveos, | Ziuiouv Faootpoüveos, | 
Zatupiouv Nixouëveos, || BarOékaç Baoavieioç, | Aäuouv Eüppo- 
vieoc, | Kakliwnkéaç Aicoxivoog, | “YBpiootas Aikaieioç, | ‘lépouv 
Ztpatouveos, || Kapiouv ‘Innokpäteos, | ‘Imokxpärteis Kapioÿ- 
ve106, | Zfuouv ’Apiotoüvelog, | =evokpäteigs ApioToüveos, | 
Pepévixos Kepaloüveioc, | MéxioS Kepaloüveios, | Zoukpäteig 
Auoaviaos, | Fejvvaîos ’Aoévèpaos, | AauoneiBes *AkeZieiog, | 
"AGTÜXOS Etpopôkeos, || EÜdoëoc ’Adoüvetos, | Aéouv Kaklipé- 
ve06, | Mépaios Kaklipaäveios, | "ApioTépiiog ’ApioToüvelos, | 
Apourülos Tiroidbmos, || Mévvas ‘lootiaieos, | “YBpiotag 
EdBoieos, | Mvaoidauos ’Exéuumoc, | Fevvaios Geopdôteos, | 
Pflinnog ‘Avripäveos, | ’Avripäveas Diinreocs, | Deadlaç 
AdToBoukeos, | Oeépilos Emxparidaios, | Bpéxas YBpiotæos, | 
Tokitas EdEevidaios, || EdEevidas TTokitaios, | Zatupiouv ‘YBpi- 
OTAOG, 

C 

"Ovasos Geodoupeaos, | Oeédoupos ‘Oväceios, | "Avdpouaxoç 
Padalik]eos, || Aiôriuoçs Dalaikeios, | TTérpouv TTauBoürouosg, | 
"Avrrpévels ’Avriyéveios, | *Apxinrros Aeovrokpäteoç, | ‘Ayôap- 
xoç Nixoûveog, || KiBaipouv Edppavôpeos, | ’Avdpokkeiç ’Avdpé- 
ao, | Eùnékeuos Aavouéveoc, | Békxios Aeivouéveios, | Aûté- 
voos ’Arabouüveioç, || ’AyéBouv Aùrovéeoç, | Apouiooxoç 
"Ayarüppeios, | Zîuoç ’Avriréveos, | ’AuoiBaçs Kaklotpäteios, | 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE - 9235 


Aeaviag Taupouveos, || Mikkulkos Auoinôveos, | ‘Hpaxeidag 
Mixüdeog, | Auoinovos MixküXeoç, | Zîuoç ’AraBoxAéaog, | 
"ACavdpos TTuppiuos, || TTapueviokoç “Apuodieoç, | Mvadiuaxoç 
"AGOTovéelo6, | Kakkxkéas ’Aootovéeios, | Doëîvos ’AUOTo- 
véeoc, | Kkeopäves Aeuatpieoc, || ’Aootoueldes KAeoBoiveos, | 
BoüBoivos TTudivaios, | Tapueviouv TTaidivmos, | Ppuvidoxoç 
40 Ebayôpeos, | Boüdouy Kalliootpäteos, || ’Aueivoas Tboë- 

ve106, | Mapoüas ‘’Auüvrauios, | TToAukpäteis Mapoüaos, | 
45 Âeimaçs Mapouaos, | Eüdauoç<s> KkeoBoiveos, || Avrirovog 

Mealavüieoç, | Ztpartévixos ’Apyoëveios, | Xpeidouv ZTpartovi- 
50 Ke106, | Meldvinmoc Tleppaieaioç, | ‘Ayéuaxos Tleppaieoç, || 

Tfaboouv Teppaiaocs, | TMéppas XavuAdeoc, | "Avriuéveis ’Arye- 
55 Àdeoç, | Néouv Melavépaos, | Aivoxükos Mvaooüvetos, || DiXé- 
Eevos Mvacouveos, | Eipouidas Mvaoouveoc, 


D 
[Ajükos Xavüeioc, | Nixdodas Mixükeios, | ‘Auüvrags AùTo- 
10 voeos, || Auxias, | Eùppôvios, | Mixivas, | Kepälouv, | Eüpp6- 
viog, || Eipouidac, | lirouv, | ’AyäBouv, | Kepékouv, | Eîuos, {| 
2 Tleilouv, | Aauäpatos, | Fhaükos, | TTu86puac, | ‘Aypoitx, || 
Kkeoyéveg Ziueoç, | Kkëîros, | Zoucias, | Néoriuos, | AËEav- 
3 dpos, || AUTéAUXOS, | "Apkédouv, | ‘Hpaxkeidag. 


8 8 &K 





807. Décret de la confédération des Magnètes 
en l’honneur d’'Hermogénès, secrétaire des synèdres. 
(17° MOITIÉ Du n° s. Av. J.-C.) | 
Stèle de marbre blanc, trouvée dans l'enceinte turque de Volo (Thessalie).— 

Fougères, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 272 s. — Lolling, AeAtiov, 1889, 

p. 40 s. — Wolters, Athen. Mitth., XIV (1889), p. 51 s. — Cf. Swoboda, Grie- 

chische Volksbeschlüsse, p. 144 5. — Wilhelm, Athen. Mitth., XV (1890), p. 294, 

Méyvnres ‘Epuoyévnv ’Adüul[ou] | Anuntpiñ, Tdv ypauuatéa 
[Tüv] | ouvébpwv, âperñç Éveklev Kai] | edvoias Tñç eiçs abrous. || 
Couronne, 

5 _ Mévavdpos Nixiou Anunrpieds 6 oTparnyôs [kjai Nixourdn{ç]| 
Ziuou 6 innäpxns, Oebdoros Aioyévou 6 [vlauapxos, Atoré- 
[vns] |! Nixkokäou 6 tauialçs], Adaîos Adüuou 6 iepeus Toù Ads 
Toù [A]|kpaiou, Fnpéotpatos ‘loriailo]jv, OEnBalyéivns AroAw- 
viou, ----|[T106 Atovuooyévou, Geônpol[nos] Aéovros, Anun- 

10 tpueîiç, dirmav]: | ’Emei ‘Epuoyévns ’Adüuou [Anluntpie{Ükc, 
aipeOeig ypauula]|Teùs Tv ouvié'bpwv, tenoi[n]roi Tv âvaotpo- 


256 LOIS ET DÉCRETS 


pv êv [rit àp]lxñr dv Tpémov émépaev évdpi Kaki Kai rat 
dEAlwls [éav]|Toù re koi rüv [Mjayvñrwuv Tv épxepioavrwv [Thv 
Gpilxñv Toîs Te xpeiav Éxouoiv kai Évruyxévoul[oiv idov aürdv] || 
45 rapexôulevos mâoiv diaretékekev’ 6TwS o[Üv àäravres oi] | uerû 
Toro pompoupevor Tapayiveoôüa éfni rñv àpxnñv] | Taë]rnv 
Béwpoÿvres Tv TÜv Ouvédpwv rai Tuv dAAwv | Mayviiruv 
émipw]oiv drèp Trùv kaldv Kai àylaBbv] | Kai [f]v rorodvrai 
2% merohouéperav Kai éxrévienv] eils Toùçs] || xaldc ävaorpepoyé- 
vous ëv Taîs épyxaîs [ueTépxwvro Tà | BÉAITIOTR Kai Ouupépovra 
Toi Koivois mpéru[a]oiv’ [beddxO | Tois oluvédpois* Étavédai 
ve éni ToUTois ‘Epuoylévnv Adü]luou Anuntpiñ, Tùv ypauuatéa 
TÜvV Ovvédpuv, Kai [oTepa]| vüda aTov Tir Ek TOÙ vouOU OTE- 
% œévun, eivai dè a[ürin kaïi] || mpoedpiav ëv Taîs Kara Mayvnoiav 
nôkeoïv. Tù dè [ypio]|ua ToÛTo avaypapñvoi eis orTfAnv M8i- 
vnv, fiv Kai Gvlateüñ]ivar ëv Anuntpiadi Ev di &v adTdç aipñrai 
TOR Kkoa|pOñ]|var dÈ els aûrTnv Kai TOV OTÉPavOv, Kai ETrI- 
pay Miéyrvnlites ‘Epuoyévnv Adüuou Anuntptñ Tdv 
30 vpauuatéa[Tüv]| ouvédpuwuv &perñs Éverkev kai eüvoiag 
TûS elis adTous]. | Tù de évôuevov âviñjwua eiç Tara doùvou 
TÔ[v Tauiav, | dhareupôñva dè To wnpiouatos Td àv{rily{papoy 
nelpli tas Aa nôkes, Îva rapakokouGW[o1 Tà dedoyuéva. | 
"EJbo£ev. —”Eboëev Kai Ti ékkAnofion . 


Ligne 18, le marbre porte ETTIFTNOZIN. 





808. Décret de Spalauthra (Thessalie) en l'honneur 
d'un stratège des Magnètes. ({'° MorTIÉ Du n° s. Av. J.-C.) 
Pierre trouvée dans la presqu'ile des Magnètes, actuellement dans une 

collection particulière à Constantinople. — Mordtmann, Athen. Mitth., XIV 
(1889), p. 196 s. — Cf. Swoboda, Griech. Volksbeschlüsse, p. 144. 

| _“O duos 6 Erakau!6pé]jw!v] Au]loia[v] | Emrékou Anuntipñ, 
étTparnyin]|oavra Tiùv Mayviniriwv, âper]ñs Élvekev Kai eüvoiag 


Te eiç] aür{év. || 
Couronne. 


5  Zjrparnyoüvros Auotiou, unvôs ‘Epualÿ]lvos évdexdrn, Api- 
OTÔviKoG TTuBovixo[u] | 6 Ünroorparnyds Kai oi dfuapyxot 
Ap[v]inxos TTébwvos, l'Aplxiènuos Xapièñuofu | ejimav: ’Erei 

1 Aluoias ‘Emrélou Anuntplilelds àvñp Kalds KéyaOdç aipebeis 
«of1]| vos ‘eTpamyès Tüv Mayvñrwv Ëv te | Toïs dAAoïç Träoiv 
dvéOtTpantai KkaAW(S] | Kai ÉVdOEWG, dEiws uèv Ts idiaç ka]|Ao- 

15 Kdyabias, dEfwç dè Tv Tpoyévwv, | T& TE Tps TÈv AuÉTEpOV 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 997 


dfuov piav|6pünws Kai edvéws diakefuevos ixavé | Tiva Avot- 
Tehñ nepirenônrev Kai TOÎs ÉVITUYXAVOUTIV aÛTt Tv TahTüv 
{oov ab|rèv rapexôuevos diaterékekev mi dE || TouTois, dedb6 YO 
TÜ(L djuuwuls Tv Znmajau|6péwv, Îva pauviueba ri[uldvrles 
TOÙÇ] éau|Toùs ebepreroüvraç’ énaivégu [uèv Ajuoi[a]lv Kai 
oTepavioai Gao arTepévui dvolrpäa]| war dE Kai Td ywApioua 
is omAnv M6ivnv ali | TÔv] orTépavoyv Kkokäya, [Kai ëm- 
vpäayah® ‘O dñuos 6 ErakauGpéwv Avadiav ’Efnitéklou 
Afnun]itpiñ orTparnyioavr{a Tùüv Mayvñirwv] àpelric 
évexev Kai eüvoias TA elis aÜTÔv]). | Avabeiva DÈ Tv 
ornAnv év Tñt [éyop@ nljafpà] || To iepov Tñs l'Apréujdos Tñç 
Zwreipas.‘lva dè | fxai rapJaxokouôfnon Tv Toû duou eüvotav, 
éno|oteikai rpès aurdv dvbpas dÜo Toùs d[va]d[w]|oovras abri 
Toù ynpiouatos |ToûTou] Tà 4[v]|Tiypapov. Kai ÜTav Tapayévn- 
Tai eiç Zn@Aaul6[pla, rakëdo aùTov énmi Eévia. Tepi dE Fñç 
kalTa{okeuiñs iT}is ofrnAn(s| Kai dvabédews n{pol|vonäñvo 
TOÙS ---O0vVn-- TOoUd ---|vouev ----nç [Tù dè] avinlwue eiç 
Taû]|ta [doûvai Tdiv Tauiav. "Edoëev: rai aipéônoia]lv [d]|vadw- 
foovit{els To yñpioua: TMapyeviwv | --- Kai ---- Tplaziréhou. 


309. Décret de la ville de Démètrias en Fhonneur 


des stratèôges et des nomophylaques des Magnètes. 


(ire morTié pu n° s. Av. J.-C.) 


Enecastré dans le mur d'une église à Makrinitza. — Mézières, Archives des 


Missions scientifiques, II] (1854), p. 265. — Lolling, Athen. Mitth., VII (1882), 
p. 339 s. — Cf. Mordtmann, Afhen. Mitih., XIV (1889), p. 198. — Wilhelm, 
‘bid., XV (1890), p. 287 s. — Swoboda, Griech. Volksbeschlüsse, p. 144 5. 


“H nôks] à [AMunitpiéwv ABpühaov ABnvaiou, | Ayekdav 
Zevokparou, Aaudëevoy Diin(rou | oTplarnpoavras kai Apyé- 
dnuov Kpartivolu, | Anuñtpiov Nixokäou, AgkAnmodwpoy lev- 
vinirjou vouopulaxñoavtas. | 

Six couronnes d'olivier. 

AuJaiaç ’Emréhou 6 iepedç Toû A1dç Toû Axpañou Kai Avfti|pé- 
vn}ç Diodnuidou 6 koivdS OTparnyrds Kai À Ouvapyxia Oe[édor|oç 
Aujorévou, Fnpédrtparos “lotiaiou, Duiborparos ‘loriaiou, Apf- 
[atap|x]os Apiorokpärou, Apreuidwpos Taudaviou, AnuñTtpioç 
Aütwlhilwvos, "Emuévnç Nixévdpolu] arav: ’Enei ABpÜAaog 
ABïnvaiou, ArleAläbas =evoxpérou, AauoEevog Painrow oi 
otparniyoi Kai oi vloujopühaxes ‘Apxédnuoç Kpativou, Anuñ- 


338 LOIS ET DÉCRETS 


Tpioç NixoÂgou, ’AdkfAnméd|wplos levvirnou mœapakapôévrec 

Tv äpxñv &Eloug aütobls Kare|okjetaxav Tñç Te idiaçs kakokGya- 
15 6iaç Kai Ts Tv mpoyé[vwuv pets TÜv te Ts môÂewS àyaBoi 

npootTétTa yerévaoliv | mojliteuôpevor èu mÂGIV, EV TE TOÎs 

dois merJo(ihnvitToi Tv | ävlaorpopñv ds nrpérov ävopéoiv 

kao(i)s Kai Gyla]e[ofis ---]----- TA-0-U-1--0-V- dOFHATA 

«ai TOUS - -- 

Ligne 10, le marbre porte NIKANAPOZ. 





310. Décret de proxénie de Stratos (Acarnanie). 
(ve s. av. J.-C.) 

Plaque de bronze percée de quatre trous. Trouvée près du temple de 
Stratos. — Joubin, Bull. de Corr. Hell., XVII (1893), p. 446 s. -— Bechtel, 
Hermes, XLI (1896), p. 318 s. — Homolle, Bull. de Corr. Hell, XIX (1895), 
p. 549. | 

PÉjdoëe T@ nmôk Tùv Zrparilwv: Audio Tür KaÂkia Tüit 
5 Melyapei rai Apiotiwv Tir Auoi|a Kalkirur rit Auoia np|loëe- 
viav dôuev Kai mpovoluiav Kai nponpaziav aûtoils Kai yevedt. 
Tpoévyuor: Tipôtiros, B{pu]jowv, Teivavdpos. | Kai àrékeaav: 

10 BéXapxos és ZrilvOapog ZirüAo huidç DorTiâs. 








811. Décret de proxénie de Stratos. (n° s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Stratos. — Lolling, Athen. Mitth., IV (1879), p. 224 s. 
Ojeot. | 'Edoëe] tft nôke Tdv E|Tpatiw]v: Apionimmov ’Apt|- 
5 [otokpéjrous Kapüoniov | fnpoEelvov eivoi Kai eüep|[rétnv] 
Ztpatiwv auTro[v] k|[ai ëxyjévous Kai édbwkal[uev aûrü] àTékerav 
10 névrwl/{[v Kai éviréheaav Kai molliteiav Kaïñ [yñls Érkrnonv [ai 
oix{aç ---- 





812. Décret de la confédération Acarnanienne en l'honneur 
de trois Lacédémoniens. (2° MOITIÉ Du 11° s. AV. J.-C.) 

Stèle de marbre trouvée à Sparte. — Lebas-Foucart, 1944. — [Koumanoudis, 

AOfvatov, I (1872), p. 253.] — Cauer, 240, — Dittenberger, 321. — Fick, Sarmnml. 

Griech. Dial.-Inschr., 1379. 

"Eni feparélou tot ’AmôAwm roi ’Alkrior Oeudôtou Toû 

Zwrwvog ‘Ava|ktopiéos, ypauuatéos dè Ti Bou|A& Kkeévdpou 

5 Toù Aukiokou ’Avalkropiéos, rpouväuovos dë Zwnä|Tpou roù 

Zwriwvoç ’Avaxropiéoc, | Kai Guurpouvauévwv ’Apioräv|dpou 

10 Toù Apxeotpérou Ouppelou, | AXefiuäxou Toù Kapoauiwvos Aillu- 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 939 


vaiou, buoriwvos Toù AeÆäv|d!pjou Marporokita , unvèçs Kou- 

poltpônou. ‘Edoëe Tâ BouA& Kai | Tô1 Koivôt Tv ’Axapvévwv : 
15 npozévouc | eluey Kai ebepyétas TOÙ koivoù || rüv ’Akapvévwr 

kaTä Tov vouov léfpliyiv "AÂkauéveocs, Aaumaoidav ’Av|dpop6- 

hou, Aaxäpn ‘Ernpärou Aaxe|dœmuovious, adrods Kai ékrévous, | 
20 Kai eluev aûTois àopaeay Kai &]ouAiay Kai mokéuou Kai eipé- 

vag, | Kai yâçs Kai oixias Épkrnoiv Kai | Tù GANG Tiuia Kai piAdv- 

Opwra nâvita 6da Kai tToiç AAois mporévoig | Kai edepréTais 
2% TOÙ KOIVOÜ TÜV Akapväavwv ÜTGPXEL. 


813. Décret de la confédération Acarnanienne 
en l'honneur de deux Romains. (ire morrté pu n° 8. Av. J.-C.) 
_ Plaque de marbre trouvée à Actium.— C.LG., 1793 (d'après Leake), — 
Lebas-Foucart, 10432. — Cauer, 241. — Fick, Samml. Griech. Dial.-Insechr., 
13802. 
"Eni fepanékou Ti ’AnôéAAwn tit ’Axtiur ®unuovos, | 
rpouväuovog dè Ayñra To Nixia AXu£elou: | duurpouvauévwv 
dè Naudiuäyou Toù ’Apioroxkélos ’Adtäkou, ®iloEévou Toù 
5 ‘Hpaxkeirou Doiriävos: || rpauuatéos dè TA Bou TTpoirou Toù 
Aoreieoç | Matponodita, Kouporpénou.”Edoë£e Tu Bou Kai | 
Tü1 KoivUn TV ’Akapvävwv: npoEévous eluev | Kai EVEpyÉTA 
TOÙ KkOUVOÙ Tr Üv \tL)V4/ uv kard | Tdv vouov ’Ayaoiav OXuu- 
b miwvos Tlatpñ, Tômhov, | Aeuxiov Ttoùdçs Tlonkiou Axkaiouç 
‘Pwyai|ouc, xai eluev aûtoîs | Kai ékyôvois èv’Axapvavin àopé- 
heiav Kai adroîs | Kai xpñuadi Kai Karû yâv Kai karà O4\aodav 
15 Kai | nohëuou Kai eipävas Kai yâs Kai oikiaç Eykrnoiv || Kai Tà 
dAXa Tiuia Kai pi\dgväpwna rävra 60a Kai Toîç | AoiG rpoët- 
vois Kai EUEPFÉTRUIS TOÙ KoivOÙ TV | Akapvévwv ÜTÉpyEt. 


314. Décret des Molosses. (Mizteu pu 1v° 8. Av. J.-C.) 


Plaque de bronze trouvée à Dodone., — Carapanos, Dodone, Paris, 1878, 
PL XX VII, 3. — Gomperz, Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U., V (1881), p. 133. — 
Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1335. — Cf. Szanto, Griech. Bürgerr. 
p. 14 s. 

Baouetovirog l'AAjeévèpou, énfi] | Molo[oaoÿ]v | [rpooräral] 
Apiolrojuéxou”"Oupal[\os, rpaujuaréo[s d]ë Mevedäuou || [’Oupa- 
\oç. "Eblo£e tâh é(x)xAndia rdv | [Mokoaov]. Krñowv edep- 
géras éiloTi, did] nokateiav Krño![wvi dôueiv Kai] reveôt. 


m0 .. LOIS ET PÉCRETS 


816. Décret abrégé des Molosses. (Migu pu 1v° 5. av. J.-C.) 
” Plaque de bronse trouvée à Dodone. — Gomperz, Arch.-epigr. Mitth. 
aus Œ,-U., V (1881), p. 191 s. — Fick, Sam. Griech, Dial-Inechr., 1334, — 
Cf. Santo, Griech. Bürgerr., p. 145. 
Ayab& TÜx. Baofi]|}etovrog ’AXeZ|évèpou” mi #pool|réta 
5 Moloooüv || Apiotoué[xo]ju "Ou|palos: rpauuatlioTrä dè Meve- 
10 béjuou "Oupaloc. "Edw|<u>kav idomohreliav Mokooowv t|à 
koivov Zipiai AfnokwviâtTai kaltoixodvri èv Oefnrivur aûTür 
15 xal[i] reve Kai yévi[er.êx] reveâs. 


816. Décret de proxénie des Molosses en faveur 
d’'Agrigente. (me s. [?] Av. J.-C.) 
. Plaque de bronze trouvée à Dodone. — Carapanos, Dodone, I, p. 53 
qe XX VIII, 2). — Cauer, 200. — Dittenberger, 322. — Fick, Samml. Griech. 
jal,-Inechr., 1340. 

Oeôs. Tlüxa àya0à. | l'Eri njpoaotéra Aeul[xé]pou, äpixoué- 
5 vwulv ‘Imnmoodéveos, Tealloépuwvos, Zekilvios. "Edo£e Toîis | 
10 Molooooïs: mpol£eviav dôpeiv | toîs Akpayavrti|vois. 


3177. Décret des Épirotes. (Fin pu 1v° 5. Av. J.-C.) 


Plaque de bronze trouvée à Dodone. — Carapanos, Dodone, pl XX VII, 1. — 
Dittenberger, 824. — Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1836. — Cf. Bursian, 
Sitsungsber. der bayer. Akad., 1878, 1], p. 14. — Szanto, Griech. Bürgerrecht, 
P. 146. 

O}eféjs" Tuxa. Ajewud&yxur Arivräv oi o{Ù]luuaxor Tùv Are- 
5 puräv Ebwxav êv A|meipur àTéherav, ëini Baorkéos Neorto|képou 
"Akeëdvdpou, | Eni rpootä(Ta) Aëpka Mo|Aoaaibv, «al èvrékeav. 





318. Décret de proxénie des Épirotes. 
(1r° MOITIÉ pu ne s. Av. J.-C.) 

Pierre calcaire trouvée à Dodone.— Carapanos, Dodone, I, p. 114. — Cauer, 
AT. — Fick, Samml. Griech. Dial-Inschr., 1339. — Cf. Bursian, Sitzungaber. 
der bayer. Akad., 1878, IL, p. 158. 

"Ayaëdi TÜxari | ZTparayoüvros ’Areapwrâv ’Avrivéou 
KAgO1|drou: ypayuatetovrog dè œuvédpoig Aokiuou | Toù Kepa- 

5 Àivou Topudaiou’ Faufou êu Bouvinag Exr(ahi || Kai eixdi. 
. Tp(octétas) Avwy Edpümos, ro86ébwua rpayauévou Auda]|via 
Toù Nixokäou Kapimrou mepi npoëevias l'aîur AaZoëmot | ‘Pev- 
viur Bpevreoivor xai &rokoyiZouévou tàv eüvoiav &v | Éxwv d1a- 


V. GRÈCE SEPTENTRIONALE 941 


TeXeî roti Toùs ’Ameapiüras, dt &ç oïero deîv Tiua|Oñuev aütovi: 

10 Edoëe roîç AmeapibTaic” mpéEevov eluev aüTdv || Féiov AëZourov 
‘Pévviov Bpevreoïivov Kai adTdv xai ëkyé|vous, ÜTrépyreiv dÈ aÜTwit 
Kai àtéherav Kai évréhelav Kai dopalherav ai roképou Kai eipé- 
vas Tà änrd AnrepwrTäv Kai à | Kai oikias Éyxraoiv ëv ’Aneipoi 
Kai Tà Àoità Tia mrévra | Éoa Kai [rois EJARo1S mpoEévors. 


819. Décret de proxénie de Corcyre en l'honneur 
d'an Athénien. (1v° s. Av. J.-C.) 
l’laque de bronze surmontée d'un fronton sur lequel est représenté un hibou 
dans une couronne d'olivier. Trouvée à Corfou, actuellement au British 
Museum. — Vischer, K/eine Schriften, Il, p. 13 s. — Cauer, 89. — Newton, 
Greek Inacr.in the Br. Mus., 166. — Blass, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
3199. — Cf. Swoboda, Griech. Volksbeschl., p. 90 s. 
Tpéravis Etpérwv, | ueis Wudpeuüs, duépa Terüpra mi déka, 
5 nmpootätas | l'vélioc Zwxpäreus. || TTpôEevov noëî & GAia | Ato- 
vüoiov Opuvixou | ’ABnvaiov, aûrov Kai | ékyévous*® didwTr dÈ 
10 Kai | yäç Kai oikias Euraoiv. | Tv dÈè npo£eviav ypéyav|tag 
eiç xaAxdv Gvôëuev, | eï ka rpoBoüois Kai mpoldikois dokñi Ka DÇ 
15 Éxev. | Atovüotov || bpuvixou | "ABGnvaïov. 


320. Décret de Corcyre en l'honneur d'un Ambraciote. 
(mr s. av. J.-C.) 

Plaque de bronze trouvée à Corfou, actuellement au British Museum. — 
C.LG., 1883. — Newton, Greek Inscr. inthe Br. Mus. 167. — Blass, Samml. 
Griech. Dial.-Inschr., 3202. 

"Edoëe T& GÂAim' npôëelvov eiuev. Tavoaviav ’At|tTékou 

5 AuBpakuwbrav | T4 nôkoç Tv Kopkupailwv, adTov Kai Éyr6- 

vou. | Eiuev dè. aüroïs Kai Tà | Aa Tia 6oa Kai T{oîç] | 

10 dois mpoëévoig [Kai] | edepyéTos Yéy{palinrai. Tv dè mpoëe- 

vilav npoBoükoug Kai mpoldixous ypäyavras eis | XéAkwpua 

15 dvaléuev. | Tv dè Tauiav dôpev || Td yevôuevov ävéwlua. — | 
Tavoaviav ’Arrékou | ‘AuBpakibrav. 


16 


VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 


321. Décret de Cassandre, roi de Macédoine. 
(Fin pu iv° s. Av. J.-C.) 


Stèle trouvée dans les ruines de Polidée, actuellement au monastère de 


Dokhiarion, au mont Athos. — Duchesne et Bayet, Mission au mont Athos 
(Arch. des Missions scient.. 3° série, t. IIL), 1876, p. 266 s. (trad.) — Ditten- 
berger, 127. — Cf. Foucart, Mémoire sur les Colonies Athéniennes, p. 341. 


20 


25 
30 


Ep’ iepéws Kudia: Baoide|dç Maxedévwv Kédoav|dpos dibwot 
Tepdikxai | Koivou Tdv &ypôv Tov || èv Ti Ztivaio Kai Tdv é|mri 
Tpareloüvri, oÙç ElkAnpouxnoev TTokeuo|kpärns Ô nénroçs adroÿ: 
Kai Ov 6 rarñp ni Diimnou, KalBdmep Kai Dilirrmros Edw|Kkev 
êu matpixoîs Kai aüTiois Kai ékyévois kuploils oÙo1 KekTo Oo! 
Kai | SAAGOOEUO Kai Todd: Kai Tdv E(s) Z|raprikuwt 
Ou rapà TTrokeuaiou EAaBev | év épyupiun, didwor Kai | ToÙTOV 
êu TaTpiroîs | Kai art Kai ÉKFOvVOIS | kupiois OÙO1 KekTAÂO! Oo 
Kai dAAGOOEOO at Kai dmod0Bm, kaPä]mrep Kai AXEEaVdPOS | 
&owxkev TTrokeuai|ur T1 matpi Titi TTrokeluaiou- didwor dE Kai 
d|Tée av adTuüt Kai É[kyOvoig Kai eidayoviri Kai ÉEGYOVTI TÈV , 
éTri KTNOE. | 





322. Décret de Thessalonique, précédé d'une lettre 
aux Déliens. (Fin pu mme s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre trouvée à Délos. — Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., X (1586), 


p. 125 s. — Voir plus loin les décrets de Délos gravés sur le même marbre. 


10 


‘H rés Oeocakovixéwv Ankiwv Tñ1 BouAñ: Kai | TÜL dnuun 
xaipev. TTapayevouévou Boëkwvos | Toû rap’ üuidv éroorakév- 
Toçs npeoBeutoù Kai T4 | TE wnpiouara dmodévros di dv éteri- 
uneiTe | ’Aduntov Bôkpou, Kai œapeXG6vroç eiç Tv ékkAnoijav 
Kai diakeyévros &kooüBws Toîs Èwnpiouévois, | raÛTa Te npld]s 
ÜUuËs npodedezduela, Kai Toù ywnpioual[rlos, kaO” Ô ouvekexw- 
pnkeauev Ti: rap” ÜUWV AEbOlE, énertéuyauev ÜUÎv TÔ àvri- 
ypapov Émuws eidñre. | 

Zwoiratpos 6 drelmhoTätns Kai oi dfpujoorai Mévav|dpos, 
Nikédnuos, Diédnuoc, ‘Innias, .a. owv eirav' ’Elreadn Boüwv 


LOIS ET DÉCRETS — VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 243 


Ô napä Toûù bmuou Toù AnAiwv énootalkeis TpeoBeuTis rpdc 
Tv TôÀW Té TE wnpiouara | àrédwxev, kaP” à BouAnBeïs Ô dog 
15 dGrodovar xélipiv AduñTur T1 Boxpou Tv eis aürèv edepye- 
oudv | Évexev ÉGOTepévwkev aüTdv dépyvns CTepévunr | Tr Toù 
Oeoù xai duoi xakais elkOO1v, dv Tv pv | uiav Eynpivaro 
oTOev Tapà abTois Ev TU TeuÉvE | Tapà TÜr But Toù Ads 
2 Toù ToMéwç, Tv dè érépav év | Oegdahovike, Kai Tnv Te àva- 
Ypapñv Toù oTepävou | Kai Tv Gväleoiv Tñs eikévos ômwc 
OuvrekeceäwDoiv ka|Bänep érerpéper di Toù pnpiouaros, ñEiou 
Tv AuetTé|pav mov oikeiws Exoudav mpôc aüTov doÙvar TÉTTov 
25 dç | BéATIUTOV, Kai Toi dedoyuévois éKko}oOUBWG diakETÉVITOG Kai 
Toù BoûüAwvos: bedOxOo T1 BouÂër* TÔv Te duov | raivéoo 
Tv AnÂkiwv, ôT1 Kai Oeodalonxeüoiv toîs AjduñTou rokitTouic 
edxapiornoev [orTepavboas].aûrdv | TÜvV eipnuévwv edepreordv 
éve[kev] dÆ1ov Ovra Tv | Èpnpiouévwuv Tuudv, Kai doÙva Tôv 
30 ni Toùs Gyüvlials Th | HÈv àGvaypapñi Toù oTepévou Kai 
TOPA - --- TWVIO - | TNPWV Ti Gvaléce Tic eikôvos Ov àäv 
[romov] d6[Enr! Tois | BoukeutTaïis - - - 
Ligne 10, le marbre porte A..OZT AI. 


323. Fragment d'un décret de Potidée-Kassandria. 
(Cou. Du im° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre trouvée sur l'emplacement de l'ancienne Potidée. — 
Duchesne, Rev. Arch., 1876, [, p. 107 s. (trad.) — Dittenberger, 142 
"Ep iepéws Toù Auoiuéxou Tiunoïiou, | Anuntpudvos. TTév- 
Ta(i)vos Zuuuéxou ‘In(rjo|Auteds eirev' ’Eneadn Av(d)pôBoloc 
5 M(ñjvios, | AirwAdç x Naurékrou, ävip àya06ç éoriv || mepi 
Tv nmôkv Tv Kaooavdp(é)wv Kai | Toîç eidapixvoupévoig Èk 
Taurn{ç] eis AitTwiav ---------- 


La copie dont s'est servi l'éditeur porte, ligne 3, MENIOZ; ligne 5, 
KAZZANAPAIQN. 





824. Décret d'Amphipolis (Macédoine) bannissant Philon 
et Stratoclès. (357 av. J.-C.) 


Stèle trouvée à Néokhorio (Amphipolis), actuellement au musée d'Athènes, 
Eroutnbôv. — C.LG., 2008. — Lebas-Foucart, 1418. — Sauppe, Inscr. Maced, 
Quatuor, p. 19. — Hicks, 98. — Cauer, 551. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial. 
10. — Cf. Swoboda, Asch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U., XVI (1893), p. 55 s. 


"Eboëev tit dmuui” DilAwva Kai ZTparokké|a pedyerv Auœi- 
5 HoM|v Kai Ty pv Tv Auplhinolrtéwvy dGeipuyiinv Kai aÿToç 


944 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 
20 


25 


Kai Ts | naîdaçs, Kai Mu To GAI|OKWVTOI, TÜOYXEIV QÙITÈS LÇ 
nokeuiog Kai | vnrmroivei TeOvavai, | Tà dè xpñuar aürdv 
dinuôcia eivori, To d” émhidékarov ipdv Toû A]méAAwvOS Kai Tô 
Ztpüuovos: Toç dÈ npootiétTas ävarpaya adr|ds ÉCTAANV 
MBivnv. | "Hv dé Triç Tù yñpioua | évaynpilea À karad|léxnTon 
TOUTOS TÉXVINI À urxavñt ÉTewô|v, Tà xpñuaT aùrô dnu|601a 
EoTtw Kai adrds | peoyétw ’Aupirohv | Gapurinv. 


325. Décret d’'Abdère (Thrace) en l'honneur d'ambassadeurs 


de Téos envoyés à Rome. (Vers 166 av. J.-C.) 


Plaque de marbre gris brisée en deux, trouvée à Sévri-Hissar (Téos). — 
Pottier et Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 47 s. — 
Dittenberger, 228. — Dumont-Homolle, p. 442. 


ot 


10 


15 


‘O duos 6 AB[onprrv] | 
Auüuo|va ‘Enmixoüpou || Meyäôu|uov ‘ABnivaiou. || 


"Etadñ xpeias TÜüt1 dmuur yevoluévns mpeoBeias eis | ‘Pwüunv 
Ünèp Ts rmatpiolu xWbpas], repi ns émdoùs Æiwlua Baoikeës 
Opaxdv Kérius Ti GujykAñTwr dit Te Toù vioù | aüToù Kai TV 
du ékeiviun EjamootTakévrwv dm lab] Toù npeoBeuTdv ÂtTeTio Tv 
mJétpiov uv xwpav, | aipelévres mpeoBeutTai dnd To]ù dupou 
TOÙ Tniwv Auüluwv te Emxoupou Kai Mieydôuu]os ’ABnvaiou, 
&vdpes | kaloi Kai Gyraloi Kai GElior oOpetépjas Tmatpidos Kai 
edvot | Ti AuetTépur diuur Ô[vTes, Th]v nédav onoudiv Te Kai | 
puoriuiav eioñveykav [rpoBuuliag oùbèv éAkeiTrov|Tec" Év TE yüp 
Toîç ouvedlpioig Tlaîç yevouévos ÜTrèp TÂS | XWpas TâOuv émi- 
voiav r{apéox]ovro xäpiv Toù unBëv nia]|pakepôñvo Tv duva- 
ulévuv éravopOdoou Tà Tpayuata, à|parv ua Kai OwTApiov 


 [nepi Tù]v éropouuévuwv âei mpo]|riBévres rviüunv eis TAv---, 


Kai rJpeofBeüdavres Ünèp Toù || dfuou wuxikñv äua kai Ow[uari- 
kñv] Ürépeivay idiomdBiav, | ÉVTUFXÈVOVTES UÈV ToÎs mpwToilc 
‘Pwyaiwv Kai éEounpeulôpevor dià TS ka0” uépalv Tpowkuv]h- 
CEWS, KkaTaOTNOduE| vor DÈ TOUS TATPWVAS TS [rarpijdos els 
Tv Ürrèp ToÙ ue|Tépou dnuou Bonñnôeiav, T[oÙùs mpojvoouuévous 
ToÙ àvridixou | fubv Kai rpooTaroüvrals abroû, roXÀ]&v rpary- 
uätTwv rapaléce, | Dote Kai TS «aO” uépa[v peTÉXOVTE]S Èpo- 


"_ beias Emi TÜv dtpé}wv Épiiomo[vlodvro: nepi d[à Toûtwv, EJboEev 


tôt Boudñr Kai T1 dl uur Tü  ABbnpirdv mmv{édu To]ùç npo- 
yeypauuévous àv|dpas Kai kakeïo Bou eis mpoledpiav kar’] ÈViauTdv 
Atovuadiwv Trüûn drüvi Éwç äv Zidoiv, Kai [orepavoüd]ôo xpuodt 


VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 245 


otTepévuwt Ev dyldvil | Tv ävayrehiav roitouuéviou ToÙ] kñnpuxog, 
d1ÔT1 6 duos OTE| pavot xpuo oTepävu A[uüuova E]mxoüpou 
Thiov dperñs Évelkev Kai ebvoias Tñs eis éÉa[urôv, xai MeréBuuov 
*Aünvaiou Triov xpu|ou: orTepévur âperñs Évelkev Kai edvJoiag 
35 TAç els éautTôv. Oi dè volluopükaxes oi mi iepéws ‘“H[..... àvla- 
fpaydTwoav TOdE TÔ wnpiolua eis OTMAnv Àeuxoû AiG[ou Kai 
omoéjrwoav v T1 Émpaveorélrur Tônu Ts éyopés, Îva 
[révres kohviüs (ejidüoiv Tv Toù diuou | rpoBuuiav fiv Exe 
npôs T'oùs kakoç] Kai &yaBoùs [rdv] dv'opiüv. Kai él] TOwo av 
40 of vouopuhaxles mpeoBeluràç düo npès Tnious, oft{ivles || àrro- 
dnuñoavres eis Télwv ai dôjvres TÔdE Td wñpioua Twapaxa|XE- 
oouoiv Tnious npooaryleihar Tàs Élynpiouévas dd Toù dnuou 
nuwdv Tois moÂiTais aÜTÈV [TIUGS, Kai ClUYXWPÎON TOÎs TPpeO- 
Beluraïîc] | To orfAnv Àeuxoù ÀiB[ou ëv rit ÉJmpaveoTétuwt 
Tônui, v [fi] | dvarpapnoetTor TÔdE Td whlpioua. Tù d]È revô- 
45 MEVOY Gväalwua Ëni | Te Tv otThAnv Kai Emi dvay{papñv] Toù 
ynpiouaTos àmo...l|uevor tt méde oi rpeoBe[utai....]s duei- 
Bwuvroi koi. ... | dm Tñs Tpartéëns, Beuévlwv..... | Tù àm- 
o10v TÜvV vouopudkiwv md Tidv ei Tüç npeofleias. Tù dë] 
wñpioua Tôde eivor ei eüxalpiotiav To duou. Efipé6noalv 
50 npeobeutai ‘Hpaxheïbns ’Alkippovos, ‘Alkippwv Anjuntpiou. 
Le marbre porte, ligne 26, au milieu, HZE DO; ligne 27, TOIOYNTO; 
ligne 39, au début, AEZOSZAN. 


326. Considérant d'uu décret de Maronée (Thrace). 
(n° s. Av. J.-C.) 


Morceau de marbre encastré dans le mur d'une maison à Maronée. — 
S. Reinach, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p, 89 (cf. Le même, sbid., VIIL[1884], 
p. 50). — Dumont-Homolle, p. 444. 

TTjépxns TToprkéw eirev: ’Enreadñ mâoiv uèv âvl!6]pwümois &dñ- 

Xou rs éoxärmns Toù Biou tel[AjeuTñs oÙoNs Kai TrpÔs AOTATOUS 

5 Kai pepoué|[vJous GAMou]S Ts TÜxNns Kai [ro]ùç oiko|f[vlouov- 
T..OU---- 


327. Décret de Sestos en l'honneur de Ménas. 
(Vers 1925 av. J.-C.) 

Plaque de marbre trouvée à Sestos.— Curtius, Hermes, VII (1872), p. 113 s.— 
Jerusalem, Wiener Studien, 1 (1879), p. 32 s. — Dittenberger, 246. — Dumont- 
Homolle, p. 451 s. | 

"Ent lepélws FAaukiou [Tr'o(ü) KiAkaiou, unvdç “Yriephepe- 
TAÏOU ----------- "Eboëev! | ti BouAñ Kai rt duwr. Mévav- 


946 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


30 


dpocs Aro einelv]" E'readñ Mnvâs Mévnros à&md Tñls | rpw- 
Tnç Alias kéAMOTOV fynoäuevos eivar TÔ [rt matp]lid1] xpno1- 
Otuov ÉauTOV | rapéxeo Bo, oÙte darävns Kai xopnyrias oùdemäc 
padôuevog oùtTe kakomraBiav || Kai Kkivduvov ékkAÏvwv oÙTE Tv 
dnavrwpévnv kaTapBopäv Tv ibiwv Toîs Ünèp | Tñs nmékewc 
npeoBeüouoiv Ünokoyilôpevos, râvra dt Tag” Ayoüpevos dev- 
Tepa Kai | mpù nheigrou Bépevos Td TpÔç TV Tarpida fvñoiov 
Kai éxrevés, BouAôueEVOS TE TU | uèv dpuwt dià TS fdias oTTou- 
bAg dei Ti TÜV Xpnoiuwv KkaTawKkEUGLEV, ÉaUTW dE | Kai Totç 
èE éauToû dia Tñç dmavrwuévns k TOÙ TANOoUGS EUxapioTias 
dOEav à(e)iuvnoTov tepirroëîv, moAÀGÇ uèv npeoBeias ÈmTe[ÉTAG 
npôç] Toùs Baoieïîs, Év ais Tévra | Tà CuvpÉpOvTa KaTNPYÈOATO 
ueTd TÔV OuvrpeoBeuTÈv Tüt duur, Tüs T' Évyeipio|0eioac 
éauTit TIOTEIS OOiwS diepuhazev npayuaTeubeis dE Kai Tapà 
ZtpärTwvi tit | CTparnyit Ts Xeppovñoou Kai TÜV KaT TV 
Opdxnv TÔTwv Kai Ts kalAiGTNS | dmrodoxñs GEtoOUUEVOS ap” 
aÙTUt did TV ÉV TOÎS TIOTEUOUÉVOIS KABAQPpEL0TNTO, É KEÎVOV TE 
nap<ediOTarTo xpnouov yeiveo Bot Ti môÂeE, aùTÔs TE HÂO1 Toîs 
ToITAIS | ÉKTEVÜS TPOONVÉXON Tv te Baoikéwv eiç BEOÙS ueTa- 
OTAVTWV Kai TS TONEWG | ÈV ÉMIKIVOÜUVWL Ka1pWt YEVOUÉVNS did 
TE TÔV GN0 TÜV YETVULVTWV Oparxdv pôBov ! Kai Tidv AW 
TÈV Ek TAS aipnidiou TEpiOTaOEWS ÈMOTAVTWV xakerwv, Mnvôs | 
Kai éywv Kai TpAOOWwV bdieréher Tà GpioTa Kai KGAMOTA, dIdOUG 
dnpopasioTws éauTrov eiç TavTa Tà duvpÉépovTa Th The, TÉG 
TE TpeOBeias GvEdÉxETO TPOBUiUWS TPÔS TE TOUS OTPATNYOÙS 
TOÙS Gnootekkouévouc ÜTo ‘Pwuuaiwv eis Tv Aloiav Kai Toùç 
neuTrouévouc TmpeoBeurTds, Èv als Èv oùdevi kaBuoTépnoev 6 
duos, GAÂG TAVTA KATWKOVOUNOATO di TS TÜV TPpEUBEUOV- 
TWV kakomaBias, | Tpùs oÙS Te ÉmpÉOBEuDEv dUOUS Ev kaipois 
dvaykaiois Tà AUOITEÀŸ Tr TOTPIdI LUEÏTA TÜV CUuvVnpewBEUuTdv 
KOTEUKEUQOEV, ÊV TE TOÎG TONEUIKOÎG TEPIOTÜOE|O1V vip ayaBÙds 
dv diaretTéekev Tepi TÜv dAuOv, iepeus Te modexBeis ToÙ | Baot- 
\éwç ArTréhou dEiwç âveotTpäpn Toù dnuou, nâcav bnopueivag 
pay dOws | Tv Ev Toîçs daTravwmuévois xopnyiav, ÉMOTpapeis 
où uôvoy Tv ToMTÈV [Kai] | TÈV AAWV TV KATOIKOUVTWV TV 
nôMV, AN Kai TÜV TAPpETIÈNUOUVTWV || Eévwv, TepiTiBeis Tv Èk 
TÜvV Eévwv eüpnuiav Ti ratpidi' ruuvaoi|apxôoç TE aipebeis TS 
Te EÙTAE AG TÈvV ÉpnBwv Kai TV véÉwv Tpoevoñôn, | TÂS TE AAÀANÇ 
EÜOXNUOOUÜVNS TS KATY Td FUUvAOIov GvreldaBeTo ka Kai | 
potiuwc" kKaTEUKEUQNOEV dÈ TOV TE AouTpüva Kai TÔv é[pe]| Eñs 





VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 247 


oikov, ävé6[n]kev dè Kai dyakua Aeuxoû ÀiBou, T& Te éAkeirovra 
Kai Ovra [d]fvaykaïa npoukateuketawev* Ëv Te Trois yeveBXiois 
TOÙ Baoikéws K«a0” EÉkaotov | pñva Ouaidlwv Ürèp Toù bduou 
diadpouàs tie: Toîç Te Éprfois Kai Toîs | véois, œuveréker dè 
Kai GkOvTIOUOÙG Kai TOEelas, ÊTIOe1 dE Kai énmaeiu|uaTa, did TÂS 
éauroû piiodoEias nporTpenôduevos eis AOKNOiv Kai piho|roviav 
Toùs véouç, ve” dv Ô duos ârmodexépeEvOos aüToÙ Td pi\dOTOU- 
dov Kai || ÉKTEVÈS OUvExWpnOEV UÈV aÙTD Tàs ÉMyPAps, HElw- 
dev dé émaivou dià | TÜV wnpioudtTwv, oi te ÉpnBoi Kai of véot 
éoTepdavwoav aÙTOv TE Kai TOV | ÉpnBapxov, dv ânodeEduevoc 
TV TIUAV TAS dardavns auToùs TapéAuOEv, TA | TE TV 6nmAWV 
dvabédes x TV idiwv éroinoato: To te dnuou mpoeloué|vou 
vouiouari xakkivw xpñoBor idiur, xépiv Toû voueaTeteo Bat LÈv 
TÔv TAS Tô|keWS xapakTñpa, TO dE AUDITERËÈS TÔ TEPIYEIVOUEVOV 
ëx TAG TOINUTNS TpoUOdOU | AauBéveiv TÔv dAUOV, Kai TPOXELpt- 
dauévou TOUS Tv TiOTIV EUOERWDS Te Kai | dikaiws TNPAOOVTI, 
Mnvés aipeôeis ueràa To ouvarodex0évros Tv Kka|Onkouodav 
eionvéyrato émiuéhelav, È£ dv Ô duos di Tv Tüv davopiv 
dikmoObvNy TE Kai pihoriuiav xpñTor Ti idiwr vouIGUaTt" ÊÉV TE 
Taiç GAkois dplxais Kai AeToupyiais, eis GS Ô duos aüTdv 
| mpokexeipioTor, Ioov éauTdv Kai dilkaiov Tapeioxnt, Bou\ôue- 
voçg OToixeiv Toîs Up’ ÉAUTOÙ npauvdouévois Kai kalTa unOËv 
évheirev Th pos TÔ TAñ6oc eüvoiu, puhaogdev dE OpOWS Kai 
dilxaiws Tàç Évxeiplopévas ati TMIOTEIG* TÉ TE DEUTEPOV 
rnaparkAn|8eis fuuvaoiapxñoai ÜUrépeivev Ëv Kaipoîs dUOKOÀOI, 
TeOkeuuévwuv Au[bv] | ÉE Tv mhaôvwv did Te Taç Opaxiouc 
émdpouds Kai TOUS TEPIOTAVTAG Tv | OAV nokéuouc, Èv oic 
dnnxOn uèv Ta aTd Tv éypiv révra, äCnmopos dE À nÂAEl|OTN 
XWpa Érévero, a T’ ÉMYEVOUEVAL KaT Td OUVEXÈS Gpopiat TOÙ 
gitou eiç Gnopilav Kat koiVOV TE Tdv duov fyayov ka8” idiav 
Te ÉkaoTov Tv rolrTv, év ofs | Kai Mnväs [ñ]v rmoAoîs TeBheu- 
uévos” rävra dè TaÜTa raparnodupevos TÜt Belwipletv Tov dfuov 
EUXApPLOTOV OÔvra kai TIUÂV TOÙS GyaBoùs Évdpas ÈMOTAUEVOY, | 
UnepéBeToO ÉQUTOV Tais Te darravais Kai Tñt Aoïmi piaodoëion 
eicehGwv yap eiç | Tv Gpxñv Tñt vouunvion OuvetTéhe eV uèv 
Bvoias Tüi te ‘Epyeïi Kai Tüt “Hpaxkeï | Toîs kaBidpuuévoic ëv 
TÜ1 yuuvaoiur Beoîs Ürèp TS Toù dnuou koi TÂS TÜV véwWy 
owrnipias, émetéeuev dè Kai diadpouas Kai BÉDEIS AKOVTIOUOÛ 
Kai To£eiag, ti d” éCxG|iTnt kaAMepñoagç ékékegev ni Tà iepà où 
uÔvov TOÙS UETÉXOVTAS TOÙ GREIUaTOs | AAA Kai TOUS ÀoiToUs 





948 LOIS ET DÉCRETS 


70 


TÉVTAG, TOIOUUEVOG TV uETÉdOOL TV iepDv Kai Toi Eé| vois * 
kaO” ÉkaoTôv TE uÂva ÈMTEADVY TS nperouoag Buoias Ürrèp TÈV 
véwv Tois | Tpoeowtmkôoiv ToÙ fuuvaoiou Beoîç piardôOws Kai 
uerohoueps éxpñro TiBeis dialkovriOuoUs Te Kai ToËelag Kai 
diadpouds ÉmiTeA D, eTadidOUS uèv Toi véois TV || kakepou- 
uévuv dp’ éauToÙ iepiv, npotperôpevos dÈ did TS TOLAUTNÇ 
pihodoëias | Tps dOKknoiv Kai pioroviav Toùs véous, €E by ai 
TÔV vewTépwuv wuxoi rpùs àvèpeiav auAADuEV| a Kad Éyovrai 
Toic hN0e0iv npds Gpernv' ueredidou dè Toîs dAerpouévoig TÔV 
fepidv | Tv émù Toû dAeiuuatog eiç oikov, koivñv Tmotoûuevog 
Tv piavôpuwniav Kai Toîs Æévoig | Toîs ueréxouoi Toù dheiu- 


MATOS” npoonvéxôn dè piavôpuünws Kai Tois Ts AKpOËOES || 


noinoauévois æä0iv, BouÂoduevos Kai ÈV TOUTOIS di TV TETO- 
deuuévwv T0 EvdoEov | mepiriBévai Ti marpidi” Éneuekñôn dë Kai 
TG TV ÉphBwv Kai véwv radelas, TS TE Aoimñs | EÙOxNUOOU- 
vng TAS KOTÜ TÔ FUUvauIov Tnpoevonôn, éxopñynoev dÈ Kai 
Evotpas Kai èmalheiupara Elnrev, ouvetéheoev dè koi Gyidva TÜt 
‘Epyuei Kai rudt “Hpaxket ëv rit “Ynepfeperaiut | r8eis 40\a rûv- 
TWY TV GOANUATWV ToÎs TE véois Kai Toîs ÉpnBois ÉTAa éTioNua 
évoedeuéva | v ÔnAoGNKaG, pp à ÉMYPAYAG TOUS VIKNOaVrag 
Tv évébeOiv adrbv Tapaxpua Èv T1 Fu|uvaoiwt ÈTOoaTo: 
EOnxev dè Kai deuTepeta Béuata” Ébnxev dÈ «al rœoiv 46h Kai 
Ônhouaxias | Béuara ÉphBois Te Kai Gvopéoiv, ouoiws dÈ Kai 
diatoëeiag Kai diakovriOuoÙ * Élnkev dE Kai | ÉTA& uakpoû dpouoOU 
Kai eUTuEias Kai miaonovias Kai eveziaç’ OŒuvrehédac dè Kai 
Buoiav Tois | rpoyeypauuévois BEOîS Kai KATATPOXÂTOG TV EUAV- 
dpiav KxaTd TOV vouov, EkdgAeUEV ni Tà || iepà Toùs Weipouévouc 
névras Kai ToÙçG EÉVOUS TOÙS uETÉOVTAS TÙV koiVÈV, AauTrpàv | 
Toinoduevos Tv Ünodoxhv Kai dElav Tidv Bedv Kai ToÙ dnuou” 
Tva oùv Kai 6 duos pailvnra Toùds kaÂods Kai dyaBoùs Tùv 
GvopÈv Tiubv Kai TOÙS GT TS TPbTNS AKkIas piAotTi|pouç 
vivouévous Tepi Tà Koivà Kai piodoEeiv rpompouuévouc àTrode- 
XôUEvos, Kai ÉV xdpiTos | àrodove un Àeinrntoi, Gewpoüvréc Te 
Kai of Aormoi TÜG TEpiFiVOuËvAS TG Èk TOÙ dou || Toiç kakoïîç 
Kai draboîc, EnAwrTai UÈv TÜV KAAAÏCTWV FIVWVTO, TPOTPÉTWV- 
Toi dE TPÔS ApeTNV, | ÉraUEnTO dÈ Tà KkoiV TOAPOPHWUÉVWV Täv- 
TWV pds TO piodozeïv Kai Tepinoiouvrwv dei T1 Ti | Tarpidt 
TV KaABDV' TÜXNL TL Gal, dedOxO TL BouAñr Kai Tr 
duur” énnvñoôa Mnväv | Mévntos éni re toîs mpoyeypauuévoig 
nâOiv Kai Ep’ 1 XV eUvoiar diarekeî Tpdç TÔV diUOV, | Cuvke- 


VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 249 


XWPAOB a dE aùTU Kai Tv TÈv ÉTAWV avaBeotv ÈMTEXËDO Trot- 
95 ouuévuwur Tüç éntppapas Kai ÊTL ÉCTEPAVWTOL ÜTO TE TV Èph- 
Bwv Kai Tv véwv' otTepavoÿdOo dÈ aùTov Kai T0 TOÙ duoUu 
ävà Tâv {é]|Tos TS Tavnyupews v Tr Fuuviküt éyvr xpuoi 
OTEPAVWI, TV GVOAYOPEUOIV TOÙ KMPUKOS | ToiouuÉvOU KaTà 
Tâde’ ‘O duos orTepavoi Mnväv Mévnros yuuvaoiap- 
xhdavra dis kaAG Kai | pi\oOdOEWG, aperhs Évekev 
Kai euvoias Ts eis ÉQUTOV. ZT dÈ aùrToÙ Kai eixôva 
xaXKkñv | Év TÜt yuuvaoiur p’ hs ÈMypapnoera” ‘O dÂUOS Kai 
100 où véot Mnv&v Mévnros yuuvaoiapxnoavitra bis xakdç 
Kai piodoEwG Kai dyaBdv dvdpa FEFOVOTA TEpi TdV 
dnuov. KakeioBar dè aülTèv Kai ékyovous eis mpoedpiav ëv 
not Tois AyWOiv, of äv émTeAñ Ô duos’ motetoOœ dE | ToÙ 
OTEPAVOU TV AVAPPNO1V TÜV KAT’ ÉVIQUTOV FiVOUEVOY ÇCov> 4FW- 
voBérnv' être d | BouAôuevos d1ù Tv Ünéprxoudav repi Tà Koivd 
oTevoxwpiav xapiZeo Bo Kai Ev ToUToig | T1 MÔÂEL âvadéyeTar Èk 
TV idiwv Tù avnAwua Tù eis Tv Avèpiävra, rpovonäirw tt} || 
105 Îva ç K@AMOTOS OTabr, dvaypawyärw<1> dE Kai els OTAANV 
Aeukoû ÀiBou Tôde Tù yñpiioua Kai OrnoéTw > els Tù FUUvÉ- 
O10y. 
Le marbre porte, ligne 34, EOEKEN; ligne 59, EN. 


328. Décret d'Apollonia (?) (Thrace) en l’honneur 
d'un architecte. (n° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre dans l'église du monastère de Dragomirna (Dobroudja). — 
Tocilescu, Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U., XI (1887), p. 66 s. — Cf. Keil, Hermes, 
XXXI (1896), p. 472 s. 

=. 1eOf----|bjex@rn(i)* oi oùvedpor elfmav’ ’El|Ineadr 

5 npeoBeutThs âmoot{akeis] | Eünrohç Dilounhou eis Buf[Zäv]friov 
Kai npootaxñv Aafuv éfTülyev dpxirékrova, EMOBW!'Oa]|To 
"Emxpétnv Ôs mapayevô[ue} vos roÂAà Kai Auoirelñ ouvel[te]|ké- 

10 oato rap Tûs érdôdes Tv] || Épywv roîs Te kaipoîs Ouurrepi|- 
pepôuevos Toîs Kkarà Thu TOY | Toùs mOBoÙS ÉAguBavev, | oÙç 

15 6 dñuoç néiou, mokëpou Te | npouayyeXBévrog OXanixkoû || Tà 
Tpôs TÔV Kkapôv ÉUTEpwS Kai | TPOBUUWS TAPEOKEUQAOEV y 
ñv | xpeia, elç Te Tou der Taûta | xpévov ÈmueAnTg Ékouévou | 

æ Toù dmuou TÜv Texbv els Ern | dUO ÉmwKAnOeEÏS TO TV uvé- 
dpuwv | ÉTEUTÉTNOE DUupEPOVTWS, Talpemdnudv Te ÉTn mheiw 
évépxAn|tTos v dierékegev Kai Tù Aou eÙ]|vous dv biareke 

#5 Tiùt dmuut do | rjñt BouAñt Kai Ti duuwt” Éroivéoat | [&}pxt- 





250 LOIS ET DÉCRETS 


tékrova ’Emxkpärnv NixoBouüfkou | BujZévriov äperñs Éveke Kai 
eb[vloijas Ts eis Thu méAv Kai orteplalvdlon aürdv xpuowt 

30 otepävut Tofis | OaplynAiois Ëv Tibt BedTpur” didoo{Oo | dE 
ajdTi Teräprun ornpéoia Kai uféi8u]" elvor dE adTü Kai Ekyô- 
vois npoËle|viav|, moAreiav, lomkouv Kai ékrhou!v | Kai ]u ToXE- 

35 put Kai év eipñvni GOUXei || Kai Gjonovdei Kai épodov émi Tu 
Bou[Añv | Kai rldv duov uerà Tà iepé. Tù db y[ñpliou]ja roûro 
äavaypapñvo eis Tehau[&iva AliBivov ÜTd Tiv Gpxévrwv Kai 

10 ot{a|äñvlo ëv Tu iepüt Toù AméAAwvos: Tù || dbè àjvéAwpa Tù . 
eig TÜv Teauva d[où| vo] Toùs oixovéuous äp' dv xetpiZouoliv | 
adTJoi' kakédoi dè aüTdv Kai émi £évlia | els T]0 iepov Toù ArréÀ- 
Awvos. 





Couronne. 


829. Décret de proxénie de Mesambria (Thrace). 
(rm s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre gris trouvée à Missivri, actuellement au musée de 
l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. — C.I.G., 2053b. — Lebas-Foucart, 1558. — 
Latyschev, Athen. Mitth., IX (1884), p. 219. — Bechtel, Sammli. Griech. Dial. 
Inschr., 3078. — Dumont-Homolle, p. 461. 

"Edo£e Ti BouAG Kai rt dau[uwr. ---|-]wv MavriBéou eitre’ 

‘Eradn Aauôvitins Añcou Aotäç pilos édv Kai eüvol[ucs] | bia- 

5 Teheî T& nôÂe Kat idiav Toîs || ÉVTuyxävouor xpñoiuov éauTdv 

na|péxerTor” dedOxOo TA BouAG Kai TÜt dauwt” | dEdOGOO aùdTit 

Kai éxyôvoig npoëeviav, | nolrteiav, ivotéheïav Tävrwv Kai 

10 no|Aëpou Kai eipävas doukei Kai àonovbei, || Kai Épodov Emi Tàv 

BouAdv Kai Tov d@|uov Tpätois er Tà Îepà. Tov dè rayli]|av 

dvarpéyavra To wäpioua TOÛTo | els Teautva Àeukxoû ÀiBou 
àva|0éuev eis Tù iepdv Toù ATéAAwWVOS. 


330. Décret abrégé de Mesambria. 
(ue s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre brisée en bas et à gauche, actuellement au musée de 
l'Ermitage à Saint-Pétersbourg. — C.LG., 2053<. — Lebas-Foucart, 1559. — 
Latyschev, Athen. Mitth., IX (1884), p. 218. — Bechitel, Samml. Griech. Dial. 
Inschr., 3077. — Dumont-Homolle, p. 461. 

Ayaôë Tüxu. Meooo[u|B]piavoi Edbwrav Kakinruwul: | 8e]poav- 

5 Ôpida Oeovakt nplolEleviav, rolreiav, rpoel[dpijav, ivotékeav 

navi[TÈ]v xpnuätTwv aùrii Kai ék|yévorls Kai elonmkouv [Kai | 
EknAouv Kai] roé[uou Kai | eipüvas.... 


VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 251 


3831. Fragment de décret d’Odessos. (1° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre gris brisée par le bas, actuellement au musée d'Odessa. — 
C.I.G., 20660. — Lebas-Foucart, 1566. — Latyschev, Afhen. Mitth., IX (1884), 
p. 225. 

"Éboëe tit BouAñt Kai ru | diuur. Erreadn Diokpérns | [Ajew- 
5 vidou Emdäduvios | [ävñp djya8dç yerévnirai | npôç Tnvi nôkv 
Tv l'Obnoloiribv: dedd]o8!où . 


3832. Décret d'Odessos en l'honneur d’Hermios d’Antioche. 
(ue s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Varna. — C.LG., 2056 (d'après Dousa et Gruter). — Lebas- 
Foucart, 1569. — Cf. Mordtmann, Athen. Mitth., X (1885), p. 315s._ 

"Edo£e Tñ1 BouAñ: Kai Titi | dmuui. Kparioôévns Zwihou | 
eairev’ ’Enadrñ ‘Epueios AokAnmodwpou |! Avrioxeds diaTpiBwv 
rapà Baorkeï | ZkuOwdv <> Kavira(i), eüvouv Kai rpôBuuov | 
éauTov tt dur diareheî frrapexôuevos], | Kai idbioi Toi ÉVTUY- 
Xävouoiv adTt | Tv nolrTidv ouurTrapiorTaror, | oroudñs ouBëv 
10 émieinwv ëv nâot |,roîs dÆrouuévois” dedOxOo tht | Bouñt Kai 

TU duuwi” dedOO Bo | adrui Kai Ekyôvois mpoëeviav, | rolreiav, 

15 npoebpiav, aTéeav | xpnuéTwv Tévrwv dv &äv | eicdrwor Kai 

éEdywot éni «krnoe, | Kai épyreiwv Éykrnoiv Kai dikaç | Tpodikoug 

Kai etonmhouv Kai | ékrhouv Kai mokëupou Kai eipñvns | dOuXei Kai 

æ aonovdei. Eivo dé || adroîs Kai Épodov ni rnv | BouAñv Kai rdv 

dnuov npwrois | per Tà iepé. Tdv dè ieporoidv | àvaypäyot 

3 To ynpioua ToÛTo | els TeAauwva, Kai Beîvou eis || To iepdv !Tù 
Zauo8pükiov]. 

La division des lignes paraît arbitraire. Le dernier inot a été ajouté d'après 


un fragment de décret tout à fait semblable, sinon identique, trouvé à Varna. 
Cf. Mordtmann, loc. cit. 


ot 


333. Fragment d'un décret de Callatis. (n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Mangalia (Dobroudja), actuellement au musée 

de Bucarest. — Tocileseu, Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U., XVII (89,4), p. 99 s. 

esse Tpiéba e[irev' ‘Errei | Tajoiddas ‘Hpodé[rou] | Xepoo- 

5 vaoiras eÜvo[uç] | dv Kai npôBuuos diat'e]ket Tepi Tau TOY 

Kai [koi] vi te Tr dduur Kai idiafi] | rois Évruyxävouor TÈ[v] | 

1 nokräv mapéyeroi x[peilals® dedox0a T@ BouA [Kai || Ti] 

ddauui” érmroivéooi pè[v | ni rJourois TTaoigdav, de|[dO]o8a dÈ 

aûTir Kai éprélvloils npoEeviav, nolrteliav, | ijootéheauv xai 
L elo{mAlouv] Kai Exmhouv Kai ellpñ|vnç Kai Tokéuou .... 


954 LOIS ET DÉCRETS 


336. Décret d'Olbia réglant le commerce du Borysthène. 
| (Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre trouvée à Anatoli-Kavak, sur la côte asiatique du 
Bosphore. Actuellement dans le musée de la Société littéraire hellénique de 
Constantinople. — Mordtmann, Hermes, XILI (1878), p. 373 s. (trad.) — Ditten- 
berger, 354. — Latyschev, Jnscr. ant. orae septent. Ponti Euxini, 1, 11. — 
Cf. Dittenberger, Hermes, XVI (1881), p. 189. — Mordtmann, ibid., XX (1885), 
p. 314. 

Eis BojpuooBévn eionkeîv Tôv Boul[\ôuelvov Karà . Trade. 
*Edoëe Boudñt | [rai dnjuwui. Kävwfos Opaoudäuavrofs | eire:] 
5 Eiva navrès xpuoiou émomuolfu jai äpyupio(u) èmomuou 
eiocaywy[v | kJai é£ayrwynv: 6 de BEAwvV mwxkeïv [A | dvJetoba 
xpuaiov érionuov À &pyüplhoiv Érionuov nwkeiTw Kai dveis6[w | 
10 éni] toù AiBou Toû ëv rit ékkAno1ao{Tn|piwi]" [s] à” àv AAAOBL 
édnoddTo À mpin[tTu, œpeul£eirar Ô uèv drodôuevos To[Ù | 
nwkoupévou àpyrupiou, 6 dè rpiauevos Tñ[s | Tiuñçs! Édou érpiaro. 
Tuwkeiv dë Kai dveñioëm] näavra npôs To voMOoua Tà TAIS || 
15 Tmôkelwg, npôçs TÔv xaAkdv Kai Td äpyüpio|v | Tù] "OXBiomokri- 
kôv' Ôç d” äv npds AO [ni | dnoùd]dTo À rpintum, oTepnoero Ô 
uèv [à|mod]jôuevos o(ü) âv éroddre, 6 dè rpiôule|vlos 6dou äv 
20 npinri- rptEovrai de To[Üs Talpà To yipioué T1 Tapavouôv- 
Tag | Oo[î] àv Tv bvñv mpiwvrai Tüv napavolunodvrwv bdixni 
kaTahaBôvTes]. | Tù db xpuodiov nwkeîv rai dveioB[o, Td]|v uèv 
25 otTatñpa Tv Kulixnvdv [évdexä]iTo uorTathpo, koi LATE dEu- 
TEPO[V H]ITE TuubTepov, Tù d” &AAoO xpuoiov td [èlnion]uov ärav 
Kai dpyüpiov Tà énion[uov | rjwheïv Kai Dvéoôo, ds &v AAA[N- 
30 ÀAouç] | mefüwor. TéAog dE pnôèv [TpäaTtev uñTe | xpluoiou mon- 
uou nr’ &pyu[piou èmon|ujou uñTe nwAÔvVrTA uñT’ 'bvobuevoy | 
----- JH-0-pyAm-------- 














337. Décret d'Olbia en l'honneur de Protogène. 
(ne s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc inscrite des deux côtés et brisée par le bas. Trouvée 
dans les ruines d'Olbia, actuellement dans la bibliothèque publique de Saint- 
Pétersbourg. — C.LG., 2058. — Dittenberger, 248. — Latyschev, Inscr. ant. 
orae septent. Ponts Euxini, 1, 16. — Cf. Schmidt, Rhein. Mus., IV (1836), p. 357 s. 
et 571 s. — Grote, Hist. de la Grèce (trad. franç.), XIX, p. 238 s. — S, Reinach, 
lraité d'Épigr. grecque, p. 49. — Th. Reinach, Rec. Arch., 1896, II, p. 157. 


A "Edoëe BouAñi Kai dmulun], eixädr. OÙ äpyxlovitjes Kai oi énrà 
einav’ ’Enxadñ ‘Hpoodv Te 6 Tlp[w]royévous Tatñp ToÀÀàç Kai 
5 ueydhas | xpelas mapeidyntToi tit môÂe Kai els xpn/uaTwv Kai 


10 


15 


x 6) 


VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 255 


is npayuéTwy ÀAGyOv, Tpwrto|yévnçs Te bdiadezduevos Tu rapü 
To ra|Tpôg eUvotav rpôç Tv dñuov dià Biou dialTerékekev Àéywv 
kai npaTrwv Tù BéATOTa Kai npÜTOU UÈv Tapayevouélvou 
Zorapäapvou To BaoiAëws eis Käyku|tTov Kai GraiToüvroc Tà 
dDpa Tñç Tapébou, | rüv dÈ koividv éEnropnuévwv, EmxAnOeis | 
UTTÔ ToÛ dnuou ÉdWKE XPUOOÛS TETPakOOÏOU(S]" | TV TE px v- 
Twvy Bévrwv Tà iepà nornpila eis Tv Ts méÂEwWG xpeiav rpds 
TToÀüya{p||uov rpôç xpuooûs ékaTdv kai oùk ÉXÉVTWV | AUOOB Où, 
TOÙ dè Eévou pÉpovToG Emi TÔV | XapakTñpa, aÜTOS ÜTTEparTodoÛc 
TOÙG éka|Tdv xpuooûs ÉAUOaTO’ TV Te nepi Anuokdv|rTa GpxÔv- 
TWV AYOPATAVTWV AUOITEADS oOivVOV | XPUOÈV Tpiakooiwv, oùk 
éxOvTWV dE Tv Tiunv | dialdoo, ÉmixAnBeis dTd Toù dnuou 
Edbuwke TOÙS | Tpiaxowïious xpuooûs” mi Te ‘“Hpodwdpou iepéw 
oitoideias oÙons xai rwkouuévou Toù oirou els évite, Kai did 
TÔv kivduvov Tv Émipepôuevoy oioluévou deîv ToÛ dmuou Tapu- 
0é08a oîrov ika|vôv, Kai els Tata rapakakoüvro Toùs | Éxov- 
Tas, TpÜTOs Tmapelüwvy nnyreilaito uediuvous dioxiiouc eis 
déka, Kai || TOV AoëTDV Tapaxpñua KOMOGQUÉ|VWV TV TIUNV, 
adros ÉVIauTdv OuuT'E]|pieverxBeis TÉkov oùBéva ÉrpéEaTo’ é|Ti 
TE TOÙ aùToÙ iepéw &6pôwv rapayevoluévwv Zaiwv éni Tv Tùv 
dwpwv koptlbnv, où duvauévou dÈ Toû dnuou doû|var aùToic, 
dEtboavros dè TTpwroyévnv | BonOño Toi kaipois, TapekOWv 
émmyyeil}ato xpuooûs Terpakodiouçs: aipeBeis Te | Ts Tv évvéa 
àpxñs oùx ékarTOvw | uèv À xiAiwv Kai Tevrakooiwv xpuoÿv | 
npôBeTiv Étoimoato éni Taîç eAAoUO«IG | mpowbdO, ÉE bu 
moÂkoi uèv oknnroûxot | ÉGepareuônoav eùükaipws, oùk ÔÀiya 
dé! düpa rapeokevaogôn Ti Baorie AuoitTeA(s]' | rpaBévroc 
TE TOÙ OTÉXOU eis Bagiheun | Kara Td whpioua, Ev Wbt Édet TO ÙG 
&yopäaloavras AaBeîv Tapà Tñs nÔkEWS xpuTO[ÜS] | Tpiaxodious, 
Kai Gyopädavros Kôvwvos, d1]à Tr dè Tà xpnuara un dUvaw Bo || 
doûvoa Toùc äpxovrac, GA eivor nalpà Toîis TeAÿvag, diaf[À]u- 
Cauévwv Tv DIviv Tpôç TU nôVv, Kai di TaÛTa TPS] | Ava- 
npaBeions Tñç vis [Klai Td Tpirov | éyopädavros Popuiwvos, 
ounddv | TMpwroyévns biôri ueyéois dianrtb|uaor mepiredeîtoi 
ñ nôkç, adros mape|Guwv els Tv é(k)xAnoïav ÉdwKke Tous Tpia|- 
xoOïouç xpuooûc” mähv T’ émi IThaowTäpxo(u) | iepéw oiTodeiaç 
vevouévng ioxupäs Kai rwljhouuévou Toù oirou els édiuvo v Kai 
duo Tpilteîs, npodñhou dè Ovros ÉvEUB Tiuouoté|pou, DOrrep 
dè Kai éyévero Trapaurika Ô uédi|uvos xXpuTOÛ. Kai dUO TPpiTv, 
Kai diù Taûra | diaxywviéTavro : TOÙ buou Kai oiouévou | deîv 











956 LOIS ET DÉCRETS 


100 


105 


110 


115 


120 


outTwvioon, elç dE TaûTa ypelaç Tapaloxé OO Toùç Eeùrropouué- 
vous, nptos OuvlekBoùuons é(k)xkAnoias érnyyeikaro eiç Ty | 
oiTwviav xpuooûs xiious, oÙs Tapaurika élvérras EdwKke, dv 
Toùç Tptakooious àTOkoUs || eiç ÉviauTôv, Kai doùç xpuoiov râv 
XaAxdv | ékouioato Èk TetTpaxooiwv: Tpàros à’ Érny|yeiato 
nupÈv uediuvous dioxiious mev|Taxooïious, dv TOUS TWEvTako- 
diouç uèv Edwxev | eis TÉTTapag Kai ékTéa, TOÙG dE di0xtAÎoUG 


7 els]! bUo Kai érrrà MurékTeo, Kai Tv Aormdv Tv | ÈV TOUTWI TL 


KoïpÜt ÉTATTERQUÉVWV Ta|paxpñUA TÈS TIUS KOMITAUÉVUWV ÉTÔ 
TV | TOPIOBÉVTWV XPNUATWV AÜTOS OuuTreEpte|verxBeis ÉVIaUTOV 
Tv Tiuñv ékouioaTo Té|Kkov oùdéva npaëauevos, Kai dià Tu TTpw- 
Tolyévous TmrpoBuuiav moÂÀà uèy xpuara, où|x OAyos dÈ otros 
énopioôn Tüi dbmuu’ Toù Te | Baoikéws Zaitapäpvou rapayevo- 
ué<voued|vou eiçs To mépav ni Beparreiav, Tv dE GpxôviTwv 
Ou varayovrwy E(k)xkAnoiav Kai nv Te na|pouoiav upanäavrwv 
TOÙ Baoikéwg Kai d16|T1 Èv Toîs mpowbbdois ÉoTIiv oùdév, mrapel- 
Ov | Tpwroyévns Édwxe xpuooûs Évaxowious” T[v]| dE rpeopeu- 
TV AaBôvrwv Tà xpñuaTa Kai dlravrnoévrwv Baoike, TTpwro- 
yévous Kai | ['Ajpiorokpätous, Toù dE faoriAëws Tà uèv d&p[a | 
ueuyljaunévou, eiç ôpyhv dÈ KkaraotTévros Kai | [Tv] âväZevEtv Troin- 


OAMÉVIOU ------------ [---] dè Kai Toùs dpxovras dva[Eiws, 
dv Evexev| ouvJe\Bwùv Ô duos rmepipol[Bos Évévero Kai | rpeJoBeu- 
TG ÉMIT----|--10W------- | Éri dè ToÙ mAEÏUTOU uépous TOÙ 


rpôs Tu roT|a]| {dv Ts TéEwWS âTexiorou Ëvros, Toû Te kat{ü] || 
TÔv Auéva Tavros Kai TO KatTà TO TpôTEp[ov] | ÜTräpyxov 
ixXBvomwAov, Ews où Ô pws Ô Zwoias, | Tidv dÈ aùTouoAwv 
énayyek\ôvrTwy loditas Kai Zxipouç menoiñoëa oupuayxiav 
Kai dU|vauiv OUvñxOo peyÉANV Kai TaUTNV TOÙ xallMÈVvOS EE 
érrayreAAôvrwv, npôç dë ToulTois O1vgaudTas Kai ZküO0ç Kai 
Zavdapäras ént|Ouueîv Toû Oxupiuarog, bed1ôTas DOaûTws Kai | 
auToÙs Tv TÜY laharidv buôrntTa, Kai did | Tara nov 
ÉXOVTWV AGUUUWS Kai Tapeokeladuévwv Érheirev Tu rôv, ua 
dè Twüt Kai | AG yeyevñoOœ ÉAaTTÿUaTa To | KkaTX TAY 
Xdpav, ÈpOGpOa uèv Tv oiketeilav äTauav Kai TOÙS TU Tapw- 
perav oilxoüvras MiëéAAnvas oùk ÉAGTTOUS ÔvTaç Tov àpiBudv 
x iwv Kai TEvTakoOiwy, | TOUS ËV TÜt Trpotépur Tokéuut Ouy- 
uaxhoavrag | Ëv T1 mode, Éyhelormévo dÈ Too uèv | TT 
Eévwv, oùk Okiyous dE TU nolMTÈv' Dv Ëlvexev ouvelGwv 6 
dñuos dimywviaxws Kai TÔY | Kkivduvov Tdu uélkovra Kai Tà dervä 
npù Ô|pBaluDv rmoioûuevos napekake mévras | Tobs ivxtovrac 


VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 257 


Bonäñou Kai un mepnudeîv Tv k | mov éridv Ternpnuévnu 
ratpida Ünoyxei|piov revouévnv Toîs mokeuioig, oùdevôg d” ëm- 
125 du) d6vTos ÉauTdv oùT’ els Gnavra oùT els uépn dv | ñEïou Ô 
duos, énnyreikaTo aÙTos KkaTuOKkEuÔv | AUPOTEPA TA Telxn Kai 
npoônoeau râvav Tv | eis adTa baravnv, kairep aÜTidt Tpoketué- 
130 vwv | oùk éÀagooôvwury xpuobv À xiAiwv Kai Tevrakooilwv, Kai 
EUOUS évéykag els Tv é(k)kAnOÏav xpuooÛs | rmevraxooioug ei 
TOÙS Appañibvas drédoro nävita Tù pra ÜTÔ kpuka, Kai Tapd 

TÔ Tv Gpiôun|oiv romoaoôom ÉE étoiuou Toùs épyibvas oùk 
135 ÔÀi|ya xpñuata mepienoinoe tt TOÂE ” Eri dÈ mov éprwuvav 
épraTalinmôvrwv Tà épya Tpwiroyévns T1 méÂe Tù Èv Epya 
aùTos OuveTehé| Carto, biénrwua dè Ti bnuuwr oÙdÈV v|veykev, 
ävalwoag Te eis aupôtepa Tù Teixn | xpudoÛs xiAiouç Trevrako- 

140 oïouç Kai Tù nAEîOTOY | dialüOaç xpuoiov ékouidato xakkdv ék 
TETPA|KOOÏWV" KATETKEUATE dÈ Kai TOUS TUÜPYOUS KakdÇ di|axei- 
uévouç, TOUS Tpôs ToÎs MEFARAIG TUAG AUIPOTÉPOUS Kai TOY 
KaënynTopos Kai Toy kaT TV | QUAATOY Kai Tdv Emdaupiou: 

145 éneokeuaue dE || Kai TO o1TéBolov: xarewkeüaoe dÈ Kai Tdu 
ruÀD|va Tdv éni Toù delyuaros” ETi dE TS nÔÂeWG | vaükov Tehoùü- 
ons Toîs ärouoi Toùs AiBous idiirois diû Tù Tà mhoîa Tà dnuô- 
o1a kaxds diaxeîo|8où Kai unOëv Éxeiv Tv puévwv, Érnyreikato| 

150 Kai TAÜTO KATAOKEUËV, AvalWWONG T’Eiç TAaÛTA | TAVTA xpuOOÛG 
diaxooïiouç À6yov fveyke mapa|xpñua’ dv Évekev 6 duos moXkG- 

KG AÛTÔY Kai | TPÔTEPOV ÈOTEPAVWKWG Kai TÔT ÈOTEPAVWOEV | 

155 mi T1 TOÙ A6you énodeirer” Eri dE Aoïmñç oÙONG || àouvrekéOTOU 
TS KkaTà TOU ITOG10S Tüpyov oxoilviaias els Tv ÉmGvw TOTOV, 
éTMkKAEOGUEVOS Ô | dÂUOS AElwOE Kai TautTnv Ouvrehéo ag Bat 
Te|Téprnv oùoav oxoiviaiav, TTpwroyévns dè où|dèu Bou\ôuevos 
160 âxapioteîv Ürrépeive Kai TaU|\Tnv Tv Teixodouiav, eis Au Tpoéônke 
xpuooûs ÉlkaTôv' mi Te TS Kkoivñs oikovouias Kai Tamei|aç 
yevôuevos Kai xepioas Ts UEYIOTAs TS TOÂ[E]|wS Tpooddous 
oÙdéva UÈV TÔV TEAWVDV Ek TV | UTapxévrwv ÉréBake, OUdEVOG 

165 à” énnAkotpilwoe oùbèv rdv Ünapxévrwv: ouurepieverx0eis | dÈ 
Tois kaipois aÙTDU TÂO!, Toi UÈV APÉOELS É[TOIOQTO TÔT Xpn- 
uaTwv, Toîç dë Cuurepievey|x0eis xpôvov 6dov nBoükovro, TÉkov 

170 oùbéva é|npé£aro: n\eîora dè xepioas Tüy koivdv, Tpia dé || Ern 
Ouvexwds névTa dubiknoev ÔpODs Kai dixaijws, ToùS pèv A6yOU 

éV TOÏG WPIOUÉVOIS XPOVOIS diropépwv, Tà d aTd TÜU TPpoUOdW 
nintTovta | v Tois Ts molreias xpôvois Trapadezauevos | els 

5 Kopidnv [éjaurit, où reyevnuévou Toùûtou ën’ dl Anôeïas, &E dv 

17 











958 LOIS ET DÉCRETS 


ânréAuDE uèv Thu TôMv ÔpaAn|UËTWV, TapéÂUuOE dÈ TOKWV" TV 
d” Ev Tñt node | KkaxDS diakeuévwuvy TévTwv did TE ToÙs Toké|- 
[ujJous rai Ts dpopias, Kai Tüv Ürapxévrwv eis Tù | [un]J6èv 
180 HkôvVrTwV, EnThoavros Ünèp Tourwv ToÛ || [bñjuou munvieüdon 
Kai Tpovoñoai xpnoiuws | [Toî]s TE daveaiorais Kai Tois xpMOT, 
Épeñouévuv | [ajdri Kai rt marpi xpuodv éEakioxiiwv Tpd- 
TOS | [élrétpeye rt diuur dv Gu BouAntai TpôToY xpñ|[SaoB ui] 
185 aûTU EULOQVTos dÈ ApEOIU Toimoao [Bai Tois xp]noTos ape 
néoti nävra’ Kai oùdèv &|[AÀo roBev]éTepov ati vouicag eivai | 
[Toù rap Toû dnuou abri] Ünäpxeav ebvorav Toù id|[iou - - - - 
ss = TJeOpauouévog Tois Ua] ------------. 


190 -------- aûTois oùk EAGOOOUS || [À - - - - - = xpuo]oüs 
OÙS GmTaot Toig | [------------------ npès oùjdéva €|--- 
----- TEUX----- 


338. Décret de Chersonésos en l’honneur de Diophante, 
général de Mithridate. (Vers 107 av. J.-C.) 


Bloc de marbre blanc brisé en deux morceaux. Trouvé dans les ruines de 
Chersonèse, actuellement dans un monastère près de Sébastopol. Le texte est 
disposé en deux colonnes sur la face antérieure. — Egger, Journ. des Savants, 
1880, p. 706 s. (trad.) — Foucart, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 705. (trad.) — 
Dittenberger, 252. — Latyschev, Inscr-. ant. orae septent. Ponti Euxini, |, 185. — 
Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3087. — Th. Reinach, Mithridate Eupa- 
tor, Paris, 1890, p. 460. — Cf. Blass, Rhein. Mus., XXXVI (1881), p. 611. — 
Latyschev, Bull. de Corr. Hell., IX (1885), pp. 265-300. — Rumpf, Jakrb. f. 
Philol., 1881, p. 833 s. (cf. Le même, ibid., 1885, p. 837 s.) 


À --------------- OW------- [-------- h6o[u elrav: 
’Eneidn At6pavros Aokkjafmljodwpou Zivwneüs, pilos [uèv 
Kai | eUepyétas äuWv] édv, mortel uJéuevos dÈ Kai Tiudbuevog 
oÙ]Bevos ñnooov Ürd Baoikéos MiBpaddra Eùrd]|[ropos] bià 
Tavros GYaBoÙ Tapairios viverai é[KkäoTuwI] dubv, énfi TJà 

5 KGAMOTA Kai ÉvdoOEOTATA TOV || [Baorj}éa mpotpenôuevoc: Tapa- 
kAnBeis d' UT auTo[Ù Kai r|ov roti EkUBGaç nokeuov dvadbez- 
uevos, | [kai nlapayevouevog eiç Tüv môkiv duidv, èréavèpwc 
TavTi TÜ1 OTpaTromrédw TAv eEis TO népav diBal[oi]v Ëtondaro: 
Tokëkou dè Toù ZkvOGv Baodikéios aiprdiws émBalévros perd 
ôxAou nokkoù, rapal[rajzëäuevos Èv xplelln, Toùs àévunootätoug 
dokoüvras eluev ZKkUO QG TPEWAUEVOS, TpÜTOv nr” aù|[rù]v éméNnoE 
Baoikéa MiBpaddrav Eünäropa Tpômœov ävauräoau: Toùds bè 

10 mapoixoüvras Taüpoucs ü[p’ éjJautTdv Tonoduevos xai mé Emi 
TOÙ TOROU CUuvoikiEas, Eiç TOUS Karù Boonopov Témous éxw(pn|- 


15 


VI. MACÉDOINE, THRACE, SARMATIE 259 


dejv Kai moÂ\Gç Kai HEFGAaG Ëv ÔAi(r)wi xpOvw npéEes ÈmTehé- 
oaç, mähv eiç TOÙS ka0” du TÔnmoUS [ÈrJé[OT]peye Kai rapala- 
Buv Toùs Ev dkud Tv rmoArTäv, eis péOav Tav EkuBiav TpoñÀGe’ 
Trapadovrwv de | [aurliüt ZKkuBv Ta Baoikeix XaBaious kai NEav 
nôMv, oxeddv Tävraç Ünakoouc ouvéBa yevé]o8o | [Badhheî 
Mi8paddro Eünétopi: ëp’ oîs Ô bâuos etxapioriv ériuaue Taîc 
kaOnkoudais aÙrTov Tiuaîs, || [W]s ârmokekuuévos dn Tâs Tùv 
BapBäpuwuv émxpareias. Tidv bdè ZkuOGv Tüv éupurov | [ajdroîc 
d0eoiav ékpavñ kaTaoTaodvrwv kai TOÙ pèv Baoikétos àrToOTv- 
TWv, Tù dè rpé/[yujata eis uetTaBoldv dyayévrwv, br &ç airiac 
Baoikéios MiBpadära Eùünéropos Aiépavrov | [néjhiv éxré[u]- 
WOVTOGS UETÜ OTPATOTÉdOU, KQÏTEP TOÙ KPpOÜ Ouykheiovros eic 
xetudva, Atô|[palvros ävalafuv roùs idious Kai rùv molTâv 
TOÙS duvarwTéTous Dpuaoe uèv ET” adTà || [Tà BJaoikeia rdv Zxu- 
Bâv, kwkuBeic dE did yeuuibvas, ÈTiOTpéyaS ri Tù TrapaBakasota, 
Kepwiviriv | [uëv] ÉAaBero Kai Tà Teiyn,Toùç dÈ Tov Kaldv Ainéva 
KaTOiKoÜvTas Tohopreîv érepakero: ITakä|[Kou] dè ouvepreiv Tdv 
Ka1pdv éauTt vouilovros Kai Ouvayayévros Toùs idious Tévrac, 
éTi dE | [Kai Tjo Tidv ‘PevzAvaldv EÉBvos ouvemonaoauévou, à 
di ravros Xepoovaoirév mpootarToüoa | [TTap]Bévos, Kai Tôre 
ouurapoüoa Aiopävrwt, Tpoeswduave UÈv TAv éÂÀouOQV Yyiveo- 
Oo npéztv || [d1ù Thibv Ev Titi lepür yevouévwv oaueiwv, 8äpooc 
dE Kai TOAUAQV Éverroinoe tavri TÜt CT{plaroné|[buwi Ahopävrou 
dE dbiaTaëauévou Owppôvws, ouvéBa Tù vikaua yevéOBo Baoikeî 
MiBpadd]|[rar Edjréropi kaldv Kai uvduas dEtov eiç nAvTa Tùv 
xpovov: Tv uèy rap meEcdv froi ris (À) où[deis ÉGW]On, rdv dè 
irréwv où noÂkoi diépuyov' oudéva dÈ xpôvov Gpyov Tapeis, 
rapolaBwv | [Tùd oTparénedov] äkpou Toù éapos Emi XaBaiouç 
Kai Néfav rjéfAhiv ÉABwv ravri {rit Balplei |----]d.w..1---- 
nm | b------ œpuyeiv, Toùç dÈ Àoimous 
ZxkvOaç repi Tv Kka0” ÉauTo[Ùs nvéykaoe Ëv Tou]|rut Bouheu- 
oaoôm. Eïs te Toùs katà Bôonopov Ttémous xwpiof0eiks Kali 
katTaoTa]|[Oduevos Kai Ta EviOhva KkaÂWÇ Kai OUUPEPOVTWS 
Baorkei Miôpaddro Eùnidropi], | Tibv nepi Zaüuaxov ZkuOûv 
VEWTEPIEQVTWV Kai TV Èv ÉékOpéyavra aùTdv [Ba]loiwéa 
Boonôpou Tloipioddav àvelôvrwv, aûrit à” émBoukeuoäv- 
TWV, diapluyv Tôv] | kivouvov éméBa pèv ri Td GnooTahèv 
ëT aÙTOv ÜnO Tv nmoMtTôv nhoîov, napaiyevé]luelvlos die] 
Kai TaparxahéO ONG TOUS TOÀITOG, OUVEPYUV TPOBUUOV ÉXWV TOV 
éEjaro]|orékiovra Baoikéa MiBpadärav Edräropa, rapñv éxwv 


260 LOIS ET DÉCRETS 


45 


&äkpou Toù éapos [OTpa]|TÔmEdOv me[likdiv TE Kai vaurTixév, Tapa- 
Aofuv dè Kai TÜv nolTäv émAélxrous èu nAnpuüuaot Tpioi, 
Épuabeis x Tâs nôkeos uv TrapélaBle] | uèv Oeodooiav Kai 
Tavriwänaov, Toùs dE aitious Ts ÉTavaoTtüv Eos] | Tiuwpnod- 
uevoc Kai Zaüuakxov TÜv aüTÔxEpa yeyovôtTa Baotkéos IToupi|- 
oûda AaBuüv Ümroxeipiov ei Tüv Baorikelav éFaréoteike, Ta dÈ 
npéyuata à|vek{Tä]jouro Badikei MiBpaddro Ednätopi. Taîs Te 
npeoBeiaig Taîs GnooteAl\ouévais Ünd To bauou ouvepyv 
eis näv T ouupé{plov Xepoovadirous eÜ|vouv éaurdv Kai piÀ6- 
Tiuov TapéxeTar.“Onrws oùv Kai 6 dâuos ToÎs EVEpyéTas | ÉauTOÙ 
T{às] xkaBnkoüodas paivnroi XépiTas émodidous” bEdOx Oo Ti Bou|- 
Adi Kai TU dauWI’ CTEpavdou Aépavrov Aok\amodwpou 
xpudéu oTeqé|vwr TTapBeveioig Èv Tü Tmounûi, Tùà àvayreua 
TOLOUHÉVWV TV Ouuuvauovwv: | ‘O dâuos GTepavoi A16- 
pavtrov AokAaTmiodwpou Zivwunéa dpeTâs Éveka Kai 
euvolil|las Tâ(s] eis aüTôv. Zrabñuev dE aüroû Kai eikôva xa- 
kéav Evorkov Ëv Ti Gkpono|kel1} rapàa Tv Ts TTapOévou Bwuudv 
Kai Tùv Tâç Xepoovédou’ mepi dè Tourwv émuel|NÈS] yevéoôo 
Trois Émyeypaupévois äpxouot, ÜTwS TI TAxIOTA Kai KÉAMOTA | 
vévnrat. Avaypéyaor dÈ Kai Td wäapioua eis Tüv B&oiv Toù 
dvèpiävros, To dë eiç || TuÛTa yevôuevov âvéAwua dôuEV Toùs 
Tauiag Tv lepiv. Taûr Édoëe BouXG[Li] | Kai dauur, unvds Arovu- 
giou évveaxaidekäToi Baoieuovrogs ‘Ayéha Toû ‘A[ye] vopivou, 
TpououuvÈvros Mrnvios Toù ‘“Hpaxkeiou' ypauuatebovtoc 
Aau[aoi|kkjeios Toù ABavaiou. 





339. Décret de Pairisadès, roi du Bosphore, accordant 


la proxénie à un Athénien. (2° MoITIÉ pu rv° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc, brisée à droite. Trouvée près de Kertsch, actuel- 
lement au musée de l'Ermitage, à Saint-Pétersbourg. — Latyschev, Inscr. ant. 
orae septent. Ponti Euxini, IL 1. 


5 


co. ut Atov{voiou] TTeipalei npoëevia]. | 

Toipioädns Kai maîde[s - -- wi) | Aiovuoiou TTeipaeî Kai [kyô- 
vois] | Ébooav npoëeviav Kai àréka]lav nävrwv xpnuérwlv èv 
navilti Boon6pur, aütoîs Kali Gepärouloilv Toîs ToûurTwv, Kai 
eftomouv | rai éjxmhouv Kai rokéfuou Kai ei|pñvnçs] àoukei Kofi 
aonovbei. 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 


340. Décret d’Égine en l'honneur de Cléon de Pergame, 


gouverneur de l'île. (Mizieu pu ne s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Égine, actuellement au musée d'Athènes. — 


C.IG., 2139. — Rangabé, Ant. Hell., 638. — Lebas-Foucart, 1688. — Hicks, 
189.— Nous suivons les restitutions de Hicks. 


10 


15 


Ayaëñi rüxni, bed OXO Ja TE BouAËt Kai rt dut * | Toù dmuou 
mA uèv rois GmeoTaAuÉvOIS Emi T{ñ]v [né] Av rereaBapxnkéTos 
Te Kai ëp Ô00v ñv duvardv karnk[o] kouGnkôTos Tois ÉKGOTWV 
auTDv BouAnoeoïv, karayx|Bévros dë xai KAëwvos Tv Toù Baoi- 
\éwg ATTädolu] | Piadékpou owuaropu[\läkwv Kai uelvavroc 
Erin dellkaé£, Kai ëv Toûtois dnobañv nemompévou Tñl 
rm{payiluanikñs Kai Ts Kara Tdv Blov edTarias, idwçg Te Kai 
[dikaiwç] | Tpoowevnveyuévou Tmâoiv perd TS Tmaons kaBapet[6- 
Tnroçs, oùOèv épelko[upéjvou Tùv idiwrikv oùd’ à opeñs 
[xlai | der éEouoiïas BEAovrjos rmparTreiv, GAÂG Tà uèv mAdOTa 
[te]|pwuuévou ouAAGav, Toùs dè u[ñ] ouAAuouévous àvarrévrrov- 
[roç] | éni Ta kaADS Kai dikaiwg v'evlouoBernuéva Auîv ÜTd Tv 
BalloOuËwv Katd Te Tù éfrélreiu ulôvov Kkexpnuariouéva n{[po- 
Citéruara Kai Tods voyous, [ô]uwls] Kai Tüt àoBeveuTéTu 
[Tpôç] | Tv duvarwrarov [kai! Tür dnuoTIKWTATWL TPÔS TV 
edrro{p}itarov à ion [üméplxni” Kai] d[rlofrwirärTwv te àre- 
vEvxBe0{ dv] | Èv TouTois Toîs [Éteot] dikblv, Ta]js uèv nÂeïiotag eiç 
OUAAU]|oiv épnroxls, ràs dé n”] aëlrdv élvevevyBeioas dieEayn- 
[yo]ixüs, dote Kai [Kkarlà [ro]Jds Tas dixaç Exovras eudoxeiv, 
nv] | Te &AAnv àvaoftpopñv relroin[uélvos eUOxnuôvws Kai 
d[Ei]llws Toûù te Baoikéwfs Klai Ts mJôewS, Kkakoû uèv eiç Td 
duvia]lTèv oùdevi BouAndeïs mrapaifrilos yiveoBo1, [&]JraBoù dè 
katT{à Tù] | dikaiov Kai Koivñi [nlé{[oiv Kai ildia:t Éka]JOTUr, karn- 
koXouGnK{wç] || (1) éxovtes of Baoreîs [ñjudv [drJateoüaoiv 
Tps Tv OAV] | Tpompédea, edarävrinto]s ivouevog Tois TE 
Kat TA[V rô]IAv Kai Toîc rapayivol[uévohs rapà Toù Bauikëwe 
Kai TÜV | Ejévwv toîs mapemb[nuoüdiv]' dr’ à Kai n\eovékis Ô 








962 LOIS ET DÉCRETS 


dñuols nléliou Toùçs Baorikeîs uerû mpeofeias, WÇS HÉTIOTOV 
30 aüTÈ{[v] | Xapiouuévwv TÜür [dur] av ÈMXWpAOwWOIv uév{etv] 
aÜTo[v | Élmi rñs modewc, did Te dn Taûra Kai did TO Eiç Tù TO 
Baoilkéws mpdyuara [KkaADs] Kai dixaiwç àveoTpapOU ue[Tai- 
Tilo]v toîs doi m'apéxovra ÉauTdv] rkakokäyaBiag Kai diKato- 
o[UlvIns* deb6x6fo tht BlouAñ Kai rü dur” émoivéoat KXéw[va|| 
3 Ztplatéyolu ITepylafunvlov [nuaîs àlpliolrahi]s Ts Tmokewg Kai 
T{uluñoo x{pluolit orTepévur Kai] eikôvi xakñ1 äperñs Évexev 
[Kai | edlvoiag ñv éx[wv diajreAeî rpôçs] Tèv Baoikéa Eüuévn Kai 
T[dv | Bajoikéa ’Atriako]v [DlAäde{Apov] Kai Tnv BaoiMo[oa]v 
Ztpato{vi}kn]v Kai Arralo[v uidv] Ba[oikéws Eduljévou Kai Td[v] 
40 d{ñujov Tlv Ailyivnrüv, Kai âvolyreiha Tôv oTépavov] ATta- 
heiw!v| kali] Eduev{ei]|wv Kai Niknpopiwv Bu[uelixi] é[r dv «Jai 
Aovuoliw]v tplalrfw]doîc* [Kai] | Tv émuékeav eivali Tidv ëv 
djpxét vrul[v] ortparnrv. [Eiïjlvor dè aûrov Kai mokirn[v] dfià 
Bjiou, Kai ypäwaoBôa | quAñs Kai dmuou où àv [BoëAnjro* drrép- 
45 xefiiv dè aù[rlüt Kai oirnfohv év npuraveiur di Biou. Tov bdè 
ypauua[téa TJoù dnuou Gvaypäwyalt | ÈS oJmAnv, ñv orabñvo èv 
Tdi Arrakeiur. To dè yevôuevov âvällwlua es] TE Tv avaypa- 
pv kai Tv dvabeoiv [ujepiooi tov Tauiav. Ts | [dë] àvabéoewc 
Tv émuéhealav] Tomoaoô[o] Toùs orTparnyoüs, Î[va] Toutwv 
50 Ouvreouuévwv [pJavepos ni Ô duos kaTaÆiws Tiu[nolwv kartd 
Tv éauToû dUuvauliv] Toùs GÆEiwg uèv ToÙ Baorkéwc, | [éoilws bdè 
Kai diKkaIwWG TPOOPEPOUÉVOUS ÉQUTDI. ‘Avarréuyar dE [TOdE | Td 
wnlpioua Toùs orTparnyoùs npos Tùv Baoikéa, Îva uETà TS 
élkeivioju fvibuns (o)uvreAñtar Tà éwnpiouéva. | 
55 “H BouAn, || 6 dûuos | KkëËwva | Zrpatäyou | Tepyaunvôv. 
Ligne 17, le marbre porte I2HNTTAP ; ligne 19, AYP.; ligne 33, H2><AE- 
AOX9; ligne 41, TP.FOAO!IS. 





341. Décrets d'Érétrie (Eubée) en l'honneur 
de deux Tarentins. (Fin pu ve s. Av. J.-C.) 

Stèle trouvée à Érétrie, et portant deux décrets dont le second est postérieur 
au premier de quelques années. Le premier est gravé otoixndov. — Wilhelm, 
En. Apx., 1890, p. 195 s. 

LL  Oeoi. |’Edo£ev Tà Boudñt: HyéAoxov | Tov Tapavrivov mp6- 

5 Æevoveilvor Kai eüepyérnv Kai adrov | klali rmaîdas Kai oirnpiv 
eiva|t Kai aûTu koi ropiv 6Tav é|[nudnupéwpiv Kai dre ËNV Kai | 

10 npoedpinv ès Ts vas Ds CuveleuBeppavrt Tu TôÀV || à” 
"ABnväwv. — | 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 263 


IL  "Eboëev té BouXë Kai Tô1 dfuor” | ‘Hpäkkerrov Tdv Tapavri- 
Tov | npô£evov eivor "Epetpudv adlrdv Kai ékrévous” eivor dè 
15 aùTôt | mpoedpinv Kai oirnpiv Kai aû|Tô1 Kai maipiv 600v àv xp6- 
vov | Émdnuéwpiv Kai Tà GA kaBläarep Toîs GAAoIS TpozévoIs. 


842. Décret d'Érétrie en l'honneur de Phanoclès. 
(Fin ou 1v° 8. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre encastrée dans une maison d'Érétrie. -- C.I.G., 2144. — 
Lebas-Foucart, 1601. — Wilhelm, ’Epnu. Apx., 1892, p. 126. 


Oeoi. | EAnivnç einev' ’Enadñ | DavoxAñs Daviädou TTre|- 

5 Àeñoiog vip dyalôs éoTi| mrepi Tv dñuov Tov ’Epetpté|wv: 

éroivéoor aüTov Kai ei|vor mpEevov Kai eÜepyé|tnv koi adrdv 

10 Kai ékyovous. | "Avaypäyai dè Kai ëv oThhe || MBiver Tv TpoEe- 

viav kai oTñ|Oot év Tir rñç ’Aprémdos ielpir, Kai eivor aûtoîç 

TpÔCodov | rpùs Tv BouÂñv Kai TOV dñUOV TPWTUW UETY TÈ 
iepd. 


343. Décret d'Érétrie relatif à la célébration d'une fête. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé dans les ruines d'un temple d'Érétrie. — C.L.G., 2144 (d'après 
Cyriaque d'Ancône).— Lebas-Foucart, 1602. — Dittenberger, 201. — Cf. Wila- 
mowitz, Antigonos von Karystos, p. 101.— Wilhelm,’ Epnu. Apx., 1892, p. 129.— 
La séparation des lignes est arbitraire, elle est due à Muratori. 


“O iepeëgs Troù Atovuoou Oeodoros Oeodwpou Kai oi | moùé- 
uapxot 2[wloiorpatos TTpwrouévou, Aioxü\os ’Avravdpidou, | 
Barrévns Aioxükou eira(v)' ’Enxedn Tñ mounût Tñt Atovüoou | 
ñ te ppoul[plà ànñABev 6 re <o > duos nheuBepôn k[at]à ToÙS || 

5 UUVOUG Kai Tv dnuokpatiav ékouiOaTo' ÜTWS ÜTOUVNUO TÂS | 
Auépag TaUTns ft, ÉdoEev Ti BouAñt Kai TÜt dur OTEpavn|po- 
peîv ‘Epertpieis nüvras Kai ToÙS ÉVOIKOÜVTAS KkITTOÙ OTÉPAVOY | 
TL rounrñi ToÙ Movüoou: Toùs dE moÂiras (AaBeîv Toùs oTEpé- 
vouç Ek TOÙ dnpooiou), ärom(o)Boûv Te [Tov Tauijiav (T)où(ç) 
oftTeplävous: érmrapxeoôa1 dÈè Kai Toùs xopous (------- }eiaç 

10 Tàç Tut || Atovüoun (----- ) oivov KGTATEITTO - - - - 

La copie de Cyriaque porte, ligne 2, ZOZIZTPATOZ; ligne 4, HPOYTA.— 

Pour les lignes 8 et suivantes, nous avons suivi les restitutions de Ditten- 

bergers * 


264 LOIS ET DÉCRETS 


344. Décret d'Érétrie en faveur de Glaukippos 
et de ses deux frères. (Vers 302 av. J.-C.) 


Stèle de marbre au musée d'Érétrie. Zroixnbdv. — Wilhelm, ‘Epnu. Apx. 
1892, p. 119 8. 


10 


15 


20 


Aauaoias Davoxkeiou ’ApapelüBev eirev’ ’Eradn lAaükrr- 
Tlos Kai oi ddeApoi auroû ‘Inro|dduag Kai AroAkwvos &vdpels 
&yaBoi diuTeloüoiv Ôvrels] | mrepi Tdv Baoikéia Anuñrpiol[v] | Kai 
TÔv diuov Tùv Epetpteiwl|v Kai repi ToÙS OTpaTeuouévious Tv 
molTÈv év Taîs vauoliv TroAÂñv puoruiav Toiôvirui Edozev 
TÜt dfuur eivoi a] <adüToùs mporévoug Kai eüepyé|ras To 
dnuou Toù Epetpieiwl|v FMaükimmov Kai ‘“lrnobduavira Kai 
’AroA\bviov Atovugiou | "Avriyoveîs Kai aüroùs Kai ér|yévous 
Kai eivar aûroîs yñs | Kai oikiag Evkrnoiv Kai àré|keav eicéyou- 
o1v Kai éEäyo||uoiv kaBärrep Toîç &AloiG ‘Epeltpiedoiv Kai aou- 
Aiav Kai 4opldakernv Kai eipñvnç Kai moéluou Kai kard yñv Kai 
kaTà O4À|attav Kai rpooodov rpôç Tv || BouAñv Kai rov dñuov 
npWÜToig | ueTû iep&. "Avaypäyor dÈ TOdE | Td wypioua Ev OTh- 
Ant Môivn | Kai oTñoo Èv T1 ip Toù An|éAAwvos Toù 
Aapvnpépou. 


345. Décret d’Érétrie en l'honneur d'Eunomos de Carystos. 


(Comm. pu mt s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Érétrie. — Tsountas, En. 'Apx. 1887, p. 77 s. 


5 


10 


O]jeoi. | TMavoavias eirev' ’Ayaëñi TÜxm | Toû duou: 6nw 
àv nävres eidwloiv ôT1 ñ mé À Epetpiéwv || dei roXÀñv wpé- 
voiav Exet | dTrèp Tv aÜTñs piAwv Kai et|Tives Ev TOÎs VÜV yevo- 
uévoig | kivdÜvois xpñoot ÉFÉvov|To Kai ÉvedeikvuvTo Tñt mô||ket 
BouAduevor æilor eiv Kai | xpnoiuous abTods mrapéxev, où|K 


… émavôävern” ÉdoZev Ti | diuunr” émaivédou re Eüvouov | Knp1- 


15 


oiou Kapüortiov dixmoloüvnç Évexa Tñç mepi Tv dñuov | Tv 
’Eperpiéwv Kai elvar aûtov | npé£evov kai edepyétnv ’Epe|Tpiéwv 
Kai aürTèv Kai ékyôvouc” | eivoi à” adrir Kai ñç Kai oixia || 
Evkrnoiv év ’Epetpior Kai àtélAeaiav eioäy{o]vri Kai éEdyovri | 
kaOdrTrep tToîs GAkois ’Epetpied|oi Kai dderuv Kai Gouiav | xai 
rohéuou Kai elpnvns” eivou || à” adTüt Kai Tpododov wpds Bou}Añv 
Kai mrpùçs Tùv duov, dv Tou | dbénToi, mpÜTw ueTà Tà Îepà, | Kai 
Tv Gpxv Tv Gei mpoka|Onuévnv ÈmueeioBai aüTo[0] || drèp 
dv àv âei dénTor, «ai Tpoo|dyeiv àv te rpdç BouArñv, dv TE | Tps 
dAuov BouÂnTari rpootévat. 





Vil. ILES DE LA MER ÉGÉE 265 


847. Décret de Chalcis (Eubée) en l’honneur de Moschos 
de Thèbes. (n° s. Av. J.-C.) 
Stèle trouvée à Chalcis. — Wilhelm, Bull. de Corr. Hell., XVI (189), 
p. %6s. 

"Ermi fyeuévos Zwoiorpérou. — | [DhAôEevos TToluxkéous 
einev' Enadn Môoxos Nixiou OnBaios : eüvous dv diareké 
TÜL dnuuwr T1 XaAkidéwv Kai moÂdoîs Tv | ToMTÈV xpoIuoG 

5 yiverai év olç dv Tij aûTov mapakalñ dedOyBo || Th Bouñt 
Kai TÜt duui TpÉEevov eivoi Kai eÜepyéTnv ToÙ dnuou To[Ü] | 
Xakkmidéwv Môoxov Nixiou OnBaïov Kai aüTov Kai Ekrévous 
aÜToù | Kai eivar aùrois fñs Kai oixias EvkTnoiv Kai dopéhe XV 
Kai douAiav | Kai rokëuou Ovros Kai eiprvns Kai THAÀ QG UTAPyYELV 
adTo[is néjvr{a] | Édanrep Kai roîs GAAo1s TrpoEévois Kai evepyé- 

10 Tag ToÙ [dmuou]| Toù [Xakkdéwv] rérparTo. 


346. Décret d'Histiée (Eubée) en l'honneur 
d'un Rhodien, et décret de Délos autorisant les Histiéens 
à exposer la stèle dans le sanctuaire d'Apollon. 
(2 MoITié pu in° s. Av. J.-C.) 


Stèle trouvée à Délos.— Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., X (1836), p. 102 s, 


L ‘O duos | 6 ‘loriaéwv | ABnvédwpov | TTeawayépou. | 

5  Oi äpxovrtes eimav: ITpoBoukeüdu Tv BouAñv eiç | rèv dñuov ° 
éradn ABnvodwpos TTaoayépou ‘Pédios | etvous dv diateke 
Ti dmuut Kai xpelas mapéxerai | idiat TE TÜvV moMTDV dei TL 
deouévut Kai Kotvñi Tñ1 mO|AE, Kai Tois ATOUTAAEÎUT CITWVAIG 

10 Üno Ts môÂEUS || els AñÂov ouverpayuateubn Tévra TpoBù- 
uw Kai äp|yÜpiov érokov rpoadnveKev, Kai [TJapairiog ÉFÉVETO 
TOÙ | TV Tayxiornv oiTwvAoavras drovOñîvo, Éminpoube | 
TOLOÜULUEVOS TÔ TPÔG TU TOMV EUXAP1OTOV TO idiou Au|O1TEAOÛS : 

15 Onws oùv Cuvabddor névres ôT:1 6 duos Ô rdv ‘loriméwv Eri- 
OTATO TIUÂV TOUS EVEpyeToUvrag aÜTOv, | Kai Telus GTWVIOTAI 
ivwvroi ÜTEp TÜV OUUPEPÉVTWV | Ti MOÀE ÔPÈVTES TOUS 
dEious Tiu[wjuévouç* à&yaëñ1 TÜulxnt, dedéxOo Tnt duuwr® ÉTrat- 
véoat ‘AüGnvédwpov ITaoayôpou | ‘Pédiov ëmi Tñt npùs Tv 

2 mov [ej{vJoi Kai orepavdoa Bal|koû oTepévut aperñs Êve- 
Kev Kai euvoiag Ti els TÔv | dÂuov Tôv ‘loriméwv: àvaropedda 
dè TÔv OTÉpavov Ev | Th Tour TÈv Avripoveiwv, émiuekn6fvat 
dE Tñç avayo|peudewg Tdv &rwvoBérnv' doûvar dE Kai moTEÏav 








266 LOIS ET DÉCRETS 


aûTt | Kai ÉKYÉVOIS KkaTà TÜV VOUOV Kai TPÔDOdOY TPÔG TV 
2 BouAnv ||[Kjai Tùv dñuov npürTuwt er Tà iepd. Avarpdyar dE 
Td wñpioua | [elis orfAnv MBivnv Kai GvaBeîvor mapd TE Muiv 
eis Tù iepèv | [rJoù Atovüdou Kai èv ArñÂun eiç Tù iepôv Toû 
"AT6N[X]wvos, | TÔTov airnoauévous Td Koivov Aniwv: Tù dè 
30 Gvélwlua Tù yevôuevov els Tv évaypapiv [dloüviah Tov Taljuiav 
TÜV TPOOTOATEUOVTA. — | 
"Eboëev tôt BouAñt Kai TÜüt duuwr. TTapyue[viiwv TToAuBoüdou | 
[e]inev' Aoûvo rémov èv Tüt iepit ‘loriaéoiv [ôv] airoüvran | &và 
uÉOOV TV EiKOVWV TAG TE ’OpE - - - - - kpe10G | WOTE Gvabeîvar 
35 oTnAnv êv ft eiot Gviayeppaupé]var | af riuai dedouévar ABnvo- 
dbpur Und loriuéwv. Oéopas | KkeooBévou Éteynpioev. 


848. Décret de la confédération des Eubéens. 
(Mireu pu u° s. Av. J.-C.) 

Bloc de marbre blanc mutilé à droite et en haut. Trouvé à Chalcis. — Joubin 
et Wilhelm, Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), p. 100 s. 

---- einev' Enad Epylé[thiuoc’Apiotofvixou ------ eUvous]| 

dv diatedet TÜt Kkoivbt TÜV EuBoréwv Kai moÂdoîs xpnoiuos <> 

viveron [év ofs dv TiS aüTov] | Tapakakñi® Ümws oÙv Kai AA o1 Tv 

dluvauévwv evepyeroiv EdBoréas, ded6[xOo1 EüBoieüoiv]: | tœp6- 

Eevov elvai Kai edepyétnv Toù koivoÿ Tüv EdBoréwv Epyôriuov 

5 ‘Apiofrovikou----]| Kai aÜTdv Kai ékyovous aÿToû Kai eivoi 

[aë]roïs yñs Kai oikias Érkrnoiv Omrolu] ä[v BoëAwvrai Kai] | Tp6- 

dodov rpôs Tv BouAñv Kai Tv ékkAnoiav ÜTav BouAwvTat Tpi- 

Tois ue” iepà [Kai Tà Pw]lpaiwv, kai Ta\a Ündpyerv aùTois 

rävra Ooarrep Kai Tois GAXOI Tpozévois Kai EUEpy{ÉToig TOÛ] | 

kotvoù TÜv EüBoréwv yéppantai. — ’Erni nyeu6vos — ’Aueivo- 

kAEOUG. 


349. Décret de Myrina (Lemnos) en l'honneur 
de Polymnestos. (Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc brisée dans le bas. Trouvée à Kastro (Lemnos). 

Ztoixnbôv. — Cousin et Dürrbach, Bull. de Cors. Hell., 1X (1885), p. 46 s. 
‘Ernadn dfvñp] dyrabôs éoriv] | mepi rov dñuov [rJo[v Mupi- 
5 vajliwv Kai ed roi Muplivaios] | Kai moÂëuo Ôvtos Kai e[ipñllvinçs 
TToÂüuvnotos Nôuwlvos] | "AkpoBuwioc: ded6x8o Tr B]louñt 
Kai TÜt dmuuwur” mpô[£e]|vov Mupivalilwv |eivlafi] aè{To]|v, bedbooBo 
10 [dé] avr [Kjai dfrtlléheaav émävit}wv [dj Mupivalior [xjüprof 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 267 


eilohv Kai npoe;dpiav ëv Toî[s] &yDoiv Tois | bnuoTékeotv kali] 
15 aùTit Kai élkyévoig [rJois ëkeivo. ‘Avayipéyor dÈ TÉdE Td yrnpi- 
oua T|dy ypauuatéa Ts Bou Ë|v ojrnAnt MBivinh....... |. 


350. Décret de Samothrace en l'honneur de Lysimaque. 
(Cou. pu me s. Av. J.-C.) 
Marbre trouvé dans l'ile de Samothrace. — Blau et Schlottmann, Monatsber. 
der Berl. Akad., 1855, p. 623 s. — Dittenberger, 138. 
_---- érredn Ô Bajouwebs Auoiuo[xos mpôtepôv Te | dieté]he 
néoav émuétenv roioûue|vos] Toù iepoû Kai Ts nôoÂewc, VÎÜv 
5 Te | Tous] àoefnoavrac eis Tù iepôv Kai [èmhxlei]pnoavras oudñ- 
oo Tù Gvalnuat{a | Tà] évateBévra [ÜTo TÜv Baoiéwy Kai | 
[rüv) AMAwv ‘EXMivwv Kai EnTnoavr{as | unpñoa Tù Téuevos 
10 TÜv Bebv Kai [eioinnonoavras vükrwp mr’ Gdixiou [Kai] || àoe- 
Beio ToÙ> perd Tv [dia[m\jeugdvrwv y vuxrdu Tapà [ ABn|- 
vlayépou, rapayevôuevos à Baoi[Aeds | els] Toùs TÔTTous dédwKev 
5 évoôrou(s | T1} méÂe Kai Gpéoralke npôç Tdv [dñ|lu]jov, Énw 
TÜXWOL TG Tpoonkou[ons] | riuwpias, Kai TAG OUvVTÉTAYlE 
Ka] DS Kai ueyakonperc, nepi [nAelliotTou noioûuevos Tu 
20 mpos [Toùs | Beoù]s evoéBerav' — àyabñi TÜxnt [Baoi]héws Auoti- 
udxou Kai Tñs mékewfs, éy|Inpioëa Tir dquur ÜTrws àv Elias 
[xé!|piras àrmodidu à méMs rois [eù]|epyérais, dpuoaoôa Bwuudv 
23 [Ballouéws Auoiudxou edepyétou [wç | Kki&\MOTO[v] Kai Büerv 
KaT ÉVIQUTO[V Kai | nlo[unjevev Toùs évvéa Gpxovrals | KJai 
OTepavnpopeiv TOUS TOÀÎTAS. 
Ligne 2, à la fin, le marbre porte NI; ligne %5, AA AIZTOI; ligne 27, au 
début, XAI. 


851. Décret de Samothrace eu l'honneur d'Hippomédon, 
général de Ptolémée Évergéte. (Mizteu pu inc s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre inscrite des deux côtés (4 et B), actuellement dans l'école 

de Chora (Samothrace). — Kern, Athen. Mitth., XVIII (1893), p. 346 s. — Cf. 


Frænkel, :bid., XIX (1894), p. 133 s. et p. 395s. — Wilhelm, sbid., p. 294 s. et 
p. 526. — Nous avons suivi pour le texte B les restitutions de M. Wilhelm. 


Baoweùc ‘Hynoiotparos [----- einev' ‘Eradr | ‘Inrouébdwv] 
"Aynoidou Aakedoluôvios Ô xartaotalBeis do TJoù Bacikéwc 
Frokeuaiou oitpjart(nyos èmi | Toù ‘EAAnomévrou Kai Tidv ëri 

5 Opxns Ténwv edoelB]S bdiaxeiuevos npds Toùs BeEoÙç Tu 


268 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


10 


TÔ Téluevos] | Guois Kai âvalnuaoiv Kai ÉomeuOEv rapolye- 
vé]luevos eis Tv vñoov ueTaoxeiv TÜU uuotinpiwv], | TÂS TE 
kaTà Tù xwpiov àopakeias râcav rpévoralv motei]| Tu GTooTEÀ- 
Awv ToÙç diapukaEovras inrretç [te Kai] || TeZoÙùç OTpariubTas Kai 
BéAn Kai kararaAra[s Kai] | ToùS xpnoouévous ToUTois, Es TE 
TOÙG M1OBoOÙ [Toi] | Bpadéoiv dEli]wBeis mpodaveion xpnuata 
Eow[kev!, | Bou\ôuevos ÜTraxotev Tävra Tù GEoUueva | Tôt 
nôke, diakeiuevog dE Kai Trpôs TÔv duov [eüvO] lus nâvav éni- 
uéheiuv moreîtor Kai Koivñt Ts mé]hews Kai idiot TÜU Tps 
aùTov Gpixvouuévwlv, dkô]}ouôa rpétrwv Th Toù BaoiAéws 
aipéoe, ñ [Bou]|An mpoBeBouAeukev aùTuü mepi érmraivou Kai 
kaGOO67T|1] | ñ TE Tmodreia Kai Tà Aourd Tù dedouéva rap Tv 
nol|iT]üv pud[vôlpura àvarpapñoetoi eis OTAnv [Kai | &vare- 
EMoeltoi] èv rüt iepün Tñs ’A[Bnväs]" dyaëñt Tlüxnt | ÉynpioBat 
TÜL MU . ... 





B 


[------ ÉAÉOB Où dE Kai TPEOBEUTUS - - - - - OÎTIVES -------- 
TOPAKARÉCOUGIV AQUTOV dIADUAGTTEV TV ÜTApXOUCav aÛTUI 
Tps Tv môÀv ebvorjav Kai [dko|AouBeîv Kai eis Td Aoimdv TJét 
TOÙ Baoikéws Kai ThlS Balai ions aipéde] rai ofirou éJEaywya[v] 
Kai drékerav doûvio Tñt | môke ëk] Xeppovñnoou Kai GAoBev, 68ev 
adTä edkoipov plaive]|rou eilvari. ArakéyeoBo dÈ adTün [TJoùs 
[npeloBeuTäs koli mrepi] | ToÙ oxupibuatos Kai rapakakeïv aTdv 
Ovunpôëa Th môdlER els To ouvrekewBévros aùrto[Ü] Kata- 
ofrJa[6ñlva Tu moÂ1iT|d]v Toùs KkAnpouxñoovras Kai yewpyn- 
Covras Tv xWpalv, ônws | äv] Ex T\b]u npoudod|w}]v Buoiu te 
CuvreXülvro Kai Grapyxlai &lvalriB vrai Tois Beoîç ÜUTrèp Toù 
Baoikéw]s Kai Ts Baoi[AÏ|OONs - - - - 





352. Décrets de Samothrace en l'honneur de Dymas 
de Iasos, poéte tragique. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre bleu trouvée à Iasos, actuellement au British Museum. — 


Hicks, Greek Inscr. in the Br. Mus., 444. — Cf. Szanto, Griech. Bürgerr.. p. 52. 


L. 


*EboJ£ev Ti BouAñr. Baoueds Zwoipävns Zwpévous eire[v'| 
’Erxehdn Aüuaç monts Tpayuiduby äei T1 Aépwv Kai rpapwv | 
[Kali rpäarrwv GyaBdv diarekeî dTrèp ToÙ lepoû Kai Ts méke uw | 
KJai Tv rolTbv, ñ dè BouAñ npoBeBoukeukev art repi é[Tai- 
vou]| «ai otepävou Kai molreiaç* — Gyaëbñi TÜüxnt, ded6xOaf1 
Ti] | duur” émoivédai Aüuavra éni T1 nrpds Tv méMv eùvoiat 
Kai OTepalvd]|oo xpuouû oTep[alvui Aiovuodiwv rit yüv, Tv 


10 


15 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 269 


äväppnoiv rnoiouuévou(s]" | ‘O bñuos oTepavoi Abüuavra 
’AvrimätTpou ‘lacëa xpuodi oTepavuwt ebcfe]|Beiag Ëve- 
Key TG els TOUS Beoùdç kaieüvoias TAG Eis Tv dñ[uov].|| 
Ts dè dvappnoews émuelnOfvar Toùs Trpoédpous Kai TÔV GYW- 
[vlo]Bérnv. Eïvoi dè aûrdv Kai noÂitnv uetéxovta nävrwv (bv 
Kai [oi | Got moÂîra uetéxouoiv. "Avaypäayaoi dÈ To yipioua 
eis Tù iepb[v | T's Aënvâc. — | | 

['Elboëev rtf BouAñ. Baoredç OeoréAns ’Apipävrou eïrrev’ 
"Eneidi] | Aüuaçs monTis Tpaywidudv Ta Te npôs Toùs Beoùç 
edo'EBS dial ré]|uevos Kai Tà po [T]ñu mov oikelwg Kai pihav- 
Oporws dei Ti AÉywv] | Kai ypépwuv Kai TpaTTwv àyaBdv diateket 
HeEpi TÂS VMOOU, KkaTû TÜ[XOS TE ANOdELEIV ÈTOMONTO TÂS AUTO 
pUoEws Kai rpayuateiav o[uvé'ITaëev ëv dpéuari Tùv Aapdävou 
npaEewv Tûs ueyiotas uvnuoo{üvas], || ñ dë BouAn rpofeflo]- 
Neuxev aùtuüt Tepi éTraivou Kai OTepävou, [ômws] | oÙy Kai Ô 
dnuoç paivntTar TOUS EUEpyETOUVTAS aÜTOV TiuDV GElw(s] | dià 
TavTÔg — ya TÜxNt, Éwnpioôa Tr dmuur éroivéoo 
Aüua[vra] | èmi Tñ1 mpùs Tu TrôMv eùvoiu Kai oTepavoat 
auTov xpuot oTe[péavui] | Atovudiwv rit éFbvi, Tv àvappn- 
oiv moiouuévouc: ‘O duos oTepalvoî] | Aüpavra Avrinü- 
Tiplou xpuodi orepävuwi pers Évekey Kai edvloiac]| 
Tûs ei aürôv. Tic] dè avappnoews ÈmuenOîva Toùs mpoé- 
d[poug | kJai Tùv éywvoBérnv, eivar dè aüTit Kai &Ao GyaBdv 
ebpéoOo 6 7f1 &v | BJoüAnT rapà Toù duou’ avaypéyar dÈ Td 
wnpioua Tou Baoikéa[eis Tù | iejpov rñçs ABnvâs."lv{a d]è pave- 
pôv fi Kai ladeüdiv ôTi Ô duoç Tiudfi Toùs || kajoüs Kai &ya- 
Boùs dvopas dElws Ts aÙrbv äperñs, doûviar TÉdE | Tô] 
wnptoua Tu Baoikéa Tois TPpWbToIs Tapayevouévois Bewpoic, 
étTi d | Kai] Td ypapèv Émi Zwoipävous âvevey}keiv T1 BouAñr 
Kai T1 dur TU | ‘laJoéwv, Kai rapake[k}\ñoBo ‘lacfeils Erri- 
ueAnOfvar pilotiuws Îva [rà | wInpiouata Ev Tin Tv iepiv àva- 
r{plapñt Kai oi oTépavor äviaknipux]8Wo1iv ëv Ato[vu]oiois eid6- 
Tac di[O]TI noinoavres Tà Elwuéva | xajpiodvro rx du ur. 


353. Décret de Samothrace. (u° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc brisée en trois morceaux. Trouvée dans l'ile de Samo- 


thrace. — Conze, Hauser et Niemann, Archæol. Unters. auf Samothrake, 
Vienne, 1875, p. 40. 


"Edoëev tñ1 Bol[uAñ. Tlpéelldpos Tliepiwv ..... | dou eirrev: 


5 ‘Enfeadn oi] | npéoBag oi [àroortalihévres énfi Tà owua]|ta Tû 


# 


970 LOIS ET DÉCRETS 


&no[komoBévra] | ëk Ts vñoou dmrayyékllouor Kevidalifiou 
10 œikov | vria) Tñs mrékews râcdav | Èmuéherau Tmoreioôœ | eiç Tù 
&vaowbñvar Tà oùl|uara, ñ dè Bou[An rpoBe]iBoëkeuxev aÙ[Tdv 
15. GAov élfnaivou Kai mplo£evias eivoi]' | Aed6xOo Tu duut: 
érroivéoai KevdaiBiov - - - - 


354. Décret de Thasos conférant le droit de cité 
à Polyarétos. (Î'° MOITIÉ pu 1° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Thasos, transporté en Prusse, actuellement perdu. — 
C.I.G., 2161. — Bechtel, Znschr. des Ion. Dial., 72. — Cf. Perrot, Mémoire sur 
l'ile de Thasos, Paris, 1864, p. 41 (trad.). — Szanto, Gr'iech. Bürgerr., p. 59. — 
Jacobs, Thasiaca, Berlin, 1893, p. 395. 

’Apxévrwv ’Apiotokkéous Toù Zarüpou, ’ApiorTouéveus Toù 
’Auwunrou, [Aujorioirpä]rou | toù Bitiwvos. Oeupoi dvéypayav 
’Aupnpidns Ztuakiwvos, Eüppilos Tlayxäpeus, TiuoxAfñç] | 
Xoipou xarTà ywnpioua BouAñs Kai dnuou’’Ayabñi TÜxni" Erreadn 
ToÂväpntos à ‘loriaiou, npô£evos | dv Kai edepyétns Ts 
nôkewc, ävñp dyalds yeyévnTO Tepi TV môMVY Tv Oaoiwv Kai 

5 noel Ô] r1 duvator GyaBdv Kai koivñt Tv môÂv Kai idiat Toùs 
ÉVTUyXAVOVTAas aÙT dEdOYOO Th BouAñt Kai | TU: duun’ ÉTrau- 
véoai pèv TTokuäpntov ‘lotiaiou Gperñs Évekev Kai eüvoias TAG 
eis Tv môkv Tv | Oagiwv, Kai eivai TToXuépnrov mokirny Kai 
Toùs maidas ToÙs ‘loniaiou Toù TToAvapnrou, ToAudpnrov | Kai 
’Avrirévnv Kai ‘loriaïiov, Kai Tàüs Ouyarépas TTapuévoudav Kai 
Nixdv Kai yévos Tù Ek TOUTIWV YE|VOUEVOV, Kai ETEÎVOL AÜTOÏG 
rnévrwv dv Kai Toîs Akoiç Oaoiois péreoTiv' iévar d’ aüToùc Kai 

10 {éri] || rérpnv ñ äv reiôworv. 'Avarpayar dè Kai TÔdE Td wipioua 

__ Toùc Beupoc éni Tù Tñc ’Aënvains iepôv, îva | àv érmodelEworv 
oi äpxovres * 6 T1 à” àv avawua yivnToi eis TaÛTa, doÜvar TdV 
iepouvruova. Mfñ é£eî]l vor dè dnrèp Toûtwv undevi nr’ eimeîv 
unT” ÉTEpwTioo Ürèp ÀAUOIOS unTE Émiupnpiom kpareiv dÈ 
näv|Ta Tà éynpiouéva."Oc d àäv Tapà Taûta ein À ÉmEpwTAonNt 
ñ émynpiont, Té Te dOEavra äkupa EOTW Kai xiAious OTaTñpas 
ôpeañérw iepods ’AmôAAwv TÜt TTuBiut, xiAious bè Ti mode. 

15 AtkaodoBwv dè oi én6|Aoyor" àv dè ui dIKAOWVT, aùToi Ôpet- 
\ôvruv, dikaoaoäwv dÈè aTOAoyor oi uETà TOUTOUS aipeBÉVITES|. | 
Awmkadaoôw dè Kai TÜv AAAWV Ô BEAwv, Kai Gv Ô idubTnç viknont, 
ueteîvoi aÜTÜt TÔ AUIOU TS KATAdIKNS . 

Ligne 2, à la fin, la copie dont s'est servi Bæckh porte TIMOKAN.; ligne 4, 
TOEZTI. 





VII. ILES DE LA MER ÉGSE 971 


365. Décret de Ténédos en l'honneur d'Érythréss. 
(Mie pu ne s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre gris trouvée à Érythrées, actuellement au musée de 
Munich. — Christ, Sitzungsber. der bayer. Akad., 1866, I, p. 252 s. — Bechtel, 
Samanl. Griech. Dial.-Inschr., 305. — Cauer, 432. — Hoffmann, Griech. Dial. Il, 
p. 97. — Cf. Kenner, Sitzungsber. der Wien. Akad., LXXI (1872), p. 345. 

['Edoëe râ BoXAG Kai Td dduw ..... JS eirev: | l'Eradñ Eevila 

Kai puavi6pwurmia nv di} Tà môke(i) Tà Tevelldiwv npds] Tv 
d&juov Tov Epuôpaiwlv Kai droc/[réAAaviros Tù d'auw npeo- 

5 Beurü]v [rjpôs  EpuBpailoiç, ]s dEdoe adrolis Kai] maprdke 
ikois éévrag | [TD déjuw Tibv Tevedlilwv émooTéAAo dixao|[ràv 
eils Tévedov, 6 däuos ‘EpuBpaiwv moX|[Aüv mpjévoiav roeiuevoc 
[rJâäs méMos énécre[A|IXE dixa]joràäv Aiédorov [Kkeo]vüuw àävdpa 

10 Ka, [dv Kai] &yaBôv, 6OTIS Tapayevôuevos eiç Tû[u | TéÀv Éjdikaoe 
Tais dikots TavrE ot iOws | [Kai dixklaiws, Kai Ô dAUOS ÉpapidaTo 
nuâoali | Tüu TmôMv Tùv EpuBpaiwy Tiuais Taig KT Toiils 

15 vôpoig; dedoyOa Tà BoAAG Kai Tr dauun” éme DpÉJANnTa Ô 
dâuos Ô Tevediwv diarn[péwv | Tà Ünäplxovra éauTür piÂdv- 
6pwra npo!s Tov | dauov Tôiv EpuBpaiwv, ÈtTuvioar Tov [dAuov 
TOV | ’EpuBpaiwv] äperâs Évexa Kai eüvoilas ----[----g---- 

Ligne 4, le marbre porte NP O 2. 


356. Décret de Mytilène relatif au retour des bannis. 
(Vers 324 av. J.-C.) 


Plaque de marbre gris brisée en deux morceaux. Trouvée à Mytilène 
et conservée dans l’école. Ztoixndôv. — À : Conze, Reise auf Lesbos, pl. VIII, 
2 — Blass, Hermes, XIII (1878), p. 384 s. — B: C.I.G., 2166 (cf. II, p. 1022). — 
Hicks, 131. — 4 et B : Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 214. — Cauer, 
428. — Hoffmann, Griech. Dialekte, II, p. 55 s — Cf. Lolling, Athen. Mitth., XI 
11886), p. 272 8. — Swoboda, G'iech. Bürgerr., p. 126. — M. W. R. Paton a eu 
l'extrême obligeance de revoir ce texte ainsi que les autres décrets de Lesbos 
sur ses estampages et de nous indiquer plusieurs améliorations. 


essor oi Blaofuiñes npooriBé]0{80ov rit KkareAnAu- 
BôviTi ç Téxvav Texva]ué[ vw] Td Ëv Ti] mo np608e [édvros : 
ai dé KE Tig | Tv KkateknAvO6vITwv u[ñ] éuuévn èv Tais diaku- 
oifeolo1 TabTiœioi, | UndÉ TOTE ..... Xéo0w rap Tâs méloc 
KTAUaTos undeEvOs, uIndÈ OT|exÉTw ET unJdèv Tv Tapexwpnoav 
aûTut of Ëv Ti ro mpé[OBE | Èdvres, GA D]Texévrov Èmi TaûTa 
Tà KTMUATO OÙ Tapxwpnoa[vr|es aÙT Èk TV] Èv Tt TO TPpÔOBE 
éévrwv, Kai oi orpotayoi eiç | [aü8iç Gmopepé]vrovi Eni Tùv Èv 


ut 


272 


10 


LOIS ET DÉCRETS 


Ti nôM pe édvra Tà [k}muara | [Tara dés ..... jJuévw Tù 
kateAnAu66vros, Kai of Baorñlels rpoo|[8é00ov Tir év TJ 
nôA np608E ÉGvT DS TÉxVav Texvalu]évw Tiù ka|[teAnAu86vroc]: 
und’ aï Ké 6 dikav ypäpnrai repi To]üTwy, pù eica|[révrov oi 


mepijdpouot Kai of dbiwmxéokoroi, undë AAXJa äpxa undeia. | ['Em- 


uékecBat dé] Tois oTpotayois Kai Toiç Blaoiñlas Kai Tois rre|{pr- 
dpôpois Kai Toliç dixaokômois Kai Tais [GAM]oiG pxaiç, aï ke || 
[puAddontToi Trévira ds év Titi wlapiouani Toûtuwt], Kai «kaTa- 
ypévrov | [rdv âuekévra TÔv Év Ti OTA À Tata Feypa]uuévwv, 
ds ke und|[èv diäpopov ein Toîs KkateAn\uB6vrEO O1 m]pôs Tois Ev 
Tdi môÀ | [TpÉOBE ÉGvTags, AAA ôuévoot Kai dbiake}\uuévor TAvTEG 
npog GAAGoOIS TÉ TE «TuaTa Éxotev 4pOovrws Kai ÈUUÉVOLEV 
êv Tô l{vayerpauunévor dialay Kai Th dial GOr TL ÈV TOUTUN 
TÜt wallpiouari ypapeiodoi. Kai éAEGO ja Tov dâuov àvèpac 
eïxoot, déka | luèv ëk TIDV «aTEXGOvVTWV, déka] dè èx TV Èv Têt 
nôM npÔ08BE éévrwv. | [Oüror dÈ és dÜvauiv pu\aoo]évrov Kai 
èmuehéoBov, ds undèv Eo|[derai diäpopov Toîs KareB6vreo Oo 
Kai Toîs év Tôi TO TpÔ0||BeE ÉOVTEO O1, Kai Tà GAX a] Kai Trepi Tdv 
daupiobBarnuévwv kTnudTwv | [Tara dÈ rpaooôvrov «jai rpds 
Tois év Ti TOM ÉOVTAS Kai pds | [TOv katTeAG6vTra, wç uJèv dia- 
Av6noovrai ai dë un, ÉOOovTa bç dix|[aotai. Oürw dè Ev Ta]jis 
dialuoiego1 Tais 6 Baoreës émékpivve | [Kai ëv rôi dial ay Jr Èuue- 
véoi0t TÜVTES Kai oikoo101 Täu TO|[AV àaTpéOTwWS Kai ÔuoOvÉEV- 
TEç Tpôs AG OI. Kai repi xpnudrwv | [èrrei Ke mévreooi yévn} 
Tai [à] didAvoig ds nhorTa, Kai rrepi 6pkw, | [TV Ke àroudoowiot 
oÙ nmoÂîtou], repi ToÛTwv névrwv, 6oOa ke Ôuo|[oyNowor Tps 
dolls, of aypeBévres dvdpes pepovrov émi T'dv dâuov’ 6 dE 
däuos dkoJUOos, ai ke ŒpnTai Cuupépnv, BoÂkeuétTw || [Küpia 
tuuevoi rnévra Ta] éuokoyueva rpôs AAAGROI GuupÉpov|[Ta TU 
Te dau Kai Tois KkaTJeABOvVTEO O1 Érri Zi iva rpoTävios, | [ka6 
Ke ÜTO Guporépwv wapi]lo8f ai dé Ké T1 ÉvdEUN TÙ WapiouaTos | 
[TOUTW, Tv kpioiv Euuevar ET} T@ BoAAG. KupwBévros dE Tù 
wapiol[uatos dd Tâs BoAÂGs, révra] Tov dâuov ëv Ti eixlo}i- 
OT Tù unvvds | {000a00a Kai eUEuOB] Toîs Beoïori, éni 
owtnpiai Kai etdaulioviar kai TÜxa Ts TÉMOS] yevéoOBa Tv 
diaAUOIV Tois kate |[B6vTEG O1 Kai Toîs TpOÔOBE] Èv Tâ1 TÉÀ é6v- 
Teoo1* Tolis die ipñas TI[Dv Bebv Tbv müvrwv Kai] Tais ipeiaig 
Geipnv Tois vauois, ki[ai mâcav Tàav môkv npooed]Bñv. Tà dè 
ip Ta Ô dâuos eUEaro ÔTe él[meyapioôn npeoBeia à pds] Tdv 
Baoña, énudôueviah toîs Baor[Aiños yeveBAïoiot kàT éviau]rdv: 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 973 


rapépuevar dÈ Ti Ouagiai Kai[Tolis ÜTd Tù béuw àypelévrac 
dyréoun Tois pos TÜv Baoña [reu|pOnoouévois ànd Tv 
npÔ0BeE] v TA môM ÉOVTwV Kai Tois A[TÙ TV | kate\06vTwy. 
TO dÈ wépioua TJoûro dvarpawavrag Toilg................... 


867. Décret de Mytilène en l'honneur d'Érythrées. 
(Mau pu 1° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc intacte, trouvée à Érythrées (Ionie), actuellement 


au musée impérial de Vienne. — Kenner, Sitzungsber. der Wien. Akad., 
LXXI (1872), p. 335 s. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 215. — Cauer, 
431. — Hoffmann, Griech. Dial. II, p. 62 s. — Cf. Gaebler, Erythrd, Berlin, 


1892, p. 69 s. 


10 


"Eyvw bâuos® mepi dv à BoAAà npoeBôAkeuce Kai TToAudeüknc 
Mélrwvog Ô Terayuévos oTpaTayès mi nävrwv Kai AÏOxUAnc 
6 Oemotiw | à &vriypapeds mi Tùv bâuov AABov, repi Tù déUw 
TÜQ> ’EpuBpaiwv, Wç | Ke émaivebein Kai OTepavwbein ëèv Toi 
Atovuoioig xpuoiur oTelpävut, Kai repi Triùv dbimaotTäv ‘Exataiw 
Anuntpiw, Aiodétw Kkelwvuueiw, Dç Ke èmoiveBetev Kai oTepa- 
vwbeïev év Tois Atovu|oioio1 xpuoiw oTepävur Kai WOTe Eevio- 
Oeiev év Tüt mput{a]|veiur, Kai nepi rpoEeviags Kai molr{eijas, Îva 
TOWMOWVTO oÙ | OTparayoi Épodov ÜTèp aÜTv Èv Tois XPÉVOIS 
Tois Èk TÙ vôuw, Kai Tepi TÙ fpauuaTéos auTÈv OEoTéurw 
"AnoXodôtw, | Wç ke émaiveBein Kai OTepavwBein èv tToîs A1o- 
vuoioioi xpuloiw otepävunr Kai EevioBeîn v TÜi mpuTavn(ijw, 
(Kai) mepi TD dilkaotTaywyd ’Ayeudxw ’Ar<pde(a)eiw, Ds Ke 
éroivebein | Kai oTepavwBei[n] èv tois Atovuoioioti xpuoiw oTe- 
pavuw kali] | eiçs To rpuTavñiov kAnBeïin ueTd Tv dixaoTAv: dya- 
OG TU xa1, dEdOOM Ti dauur' ‘Ereadn EpuBpaior Ouyreveis 
Kai | pihot ÉdvTES TÂS TÉAOS Béovres ATOdEEIV Too aug Bot | TG 
edvoias àç Exo101 rpès Tùv dâuov, Ev Te Toîç GAoIS | Tois ouu- 
pEpÔVTEOO1 TÀ TÔÂE Tpovénvroi, ka06 ke duvalroi EwOt, Kai 
TEPi TÜ METOTÉUTTW dikaoTnpiw<ti> ÉUBA[É] TovTES Es TAV OTToU- 
dav Au roin Ô dauos, Époriph|Bnoav Kai àréoTeA av diKaoTais 
kaïois kai Gya|Bois, ol TE TapayevOuEvOoL TÈV TPOOUNKOIO AV TPO- 
voiav | énomoavro nepi Tâv dixäv Kai ëppovrnidav, Îva oi uèv 
OvÀ Au8wDo1 Tà rpoç aAAhoig, of dE diakpivépeEvOr TÜXWO | TÜV 
dikaiwv, TAV TE napemidauiav ÉTomoavro dpuo|Zovrws” ÜTwWG 
oùv Kai Ô dâuoçs pavepôs mt feUxapioTwg | CUvVTAIs ÉKGOTOLOT 
Kai UVGV Toimuevog Tv TE éEano|[o TEA GvTwv Kai TDV dIKAOTÉV 

18 


274 | LOIS ET DÉCRETS 


60 


Tüv émuekéws Kai diwxalillws rpootTävrwv Tâv dixâv Kai GElWG 
Tv Te Toute GV|Twv Kai TG TÙ dauw aipédios, ÉTHVÎON TÔV 
bâuov Tùv | EpuBpaiwv ëmi Tô ebvoia & Éxer mpds Tu TÜkv 
Kai mi TU àno|oTÉAA at dixaoTais kakois Kai GyaBois Kai OTEPa- 
vddat év Toiç | Aiovuoioiot xpuoiw oTepavw, Éraivédar dÈ Kai 
Tois dixaotais ‘Exaltaïov Kai Aiddotov émi TD rpooTâv TV KT 
Tais dikais Tows | Kai dikaiws Kai OTepavdoa Ëv Tois Aiovu- 
oioio1 xpuoiw otTepüvuw, | eloayhoaoôo dè mepi adridv Èv Toiç 
xpôvois Tois Ëk TD vôuw | Kai Tois OTpatayois, ÜTWS ÜTAapEn 
aùToioi rpoëevia Kai roArteli]|a, émaivéoar dÈ Kai TÜY YPAUUATÉA 
Oceonourov éni TÜüt rmpayuateu]äñvar pilotiuws Kai GEiWG 
Gupotépwuv Tu TOMUWV Kai OTEpal vo aùTOov Ëv Toiç Atovu- 
Oioi01 XpuOiw OTEpavw, ÉTuvÉC dE Kofi] | TÜV dIKAOTAFWYOV 
"Atépaxoy éni TÜüt pilotiuws Émèobuevar | ÉaUTÈV Kai TpoOTâV 
Tèv KT Tois dikaotais, va ÉkaotTa dieEa|x8éwOr dixaiws Kai 
OUUPEPOVTWG, Kai OTEpavdoa Èv Tois Afiovu]loioiot xpuoiw 
oTepavw TâG dÈ ävayyehlag TÜYV OTEpavwlv ÔTwWÇ Yé]|vnTou, 
émueñônv Tois Baoikéag Kai mpuTaveis, kakédar dE Emi Eévia] | 
TOÏis dIKAOTAIS Kai TOY FPUMMATÉE ËS TÙ TPUTAVAIOV ÉTi TÈÿ Koi- 
vav éotli]|av, kakéoat dÈ per’ aÜTidv eiç Td TPUTAVAIOV Kai TÔV 
dLKAOTAYWYOV* | xEpoTovÎ ar dE Kai TPEOBEUTAV Ëk TAVTWV TU 
TOMTAV, TOV dE aypelBévra TO Te wapioua ävevérkar TpÔç ’Epu- 
Bpaiois Kai éupavidavra | mepi Tâs eüvoias, àç Éxe! 6 doc 
npôs aiTois Kai Tù Wikovounpéva | ÜTd TÜvV dIKawTÉV, TapaxéÂnv 
aüToig ÉMUEAËS ToMouob, ËTwS 0!Î] | TE Crépavor àvayopeu- 
Béwor Kai ràp éaurois Kai Td dvrippapov Tù wa|piouaros àva- 
Ypapñ ëç OTAAAav Kai Gvareô dé Èv ÈMPAavETÈTY Té|Tw, Kai 
éupavitnv, ÔTT Taûra nmomoavres xapiooovro TÜ1 dauw. | 
TpeoBeutàs TTuBopanc ‘lepoyéveioc. 


Couronne : Couronne : Couronne : 
Tv bfuov ‘Ekataîov AtédoTov 
T0v EpuBpaiwv. Anunrtpiou. K\eovopou. 
Couronne : Couronne : 
OeurouTrov "Ayéuaxov 
"AtoXod6tou. "  "Ayedou. 


Ligne 8, le marbre porte TOAITTAZ; ligne 14, ZTEDANQOEIEN. 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 975 


358. Décrets d'Érésos (Lesbos) et lettres 
de Philippe et d’Antigone relatifs à l'expulsion des tyrans. 
(Fin pu iv° s. Av. J.-C.) 

Pilier de marbre gris inscrit de trois côtés (I, IT, III) et brisé en deux mor- 
ceaux dans le sens de la largeur. Sur le bloc supérieur, l'inscription du côté II 
est seule encore lisible. À désigne la partie inférieure de 1; B et C, les deux 
parties de Il; D, la partie inférieure de ILT. Trouvé à Érésos. ZroiXnbôv. — B : 
C.LG., 2166b. — Conze, Reise auf Lesbos, p. 29. — 4, C, D: Conze, Ibid. 
pl. XII (p. 5 s.). — 4, B, C, D : Sauppe, De duabus inscript. Lesbiacis, p.9 s. 
— Droysen, Hist. de PIlellén. (trad. fr.), I, p. 772 8. — Hicks, 125. — Bechtel, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 281. — Cauer, 430. — Hoffmann, Griech. Dialekte, 


II, p. 80 s. 
L. A 


osseuses nojA{1]JopknBé[vrac | els Tv äkpé]monv 

[&jvouxodôunoe Kai Tofis moÂlirai]ls àiouupiois oTarñpas eivé- 

npaële Kai | Toils “EAlavag éAaîZefto] Kai Toiç Bwuois [Katé|- 

5 OoxJawe Tù Mùdç Tù [Dhnni[w] Kai nôkeuov é£e[vikläuevos Tpôc 

"AXéEavdpov Kai tois “EAavags | Toiç uèv moÂiTais Tapehôuevoc 

Tù On a éEe|kAdioe ëk Tâs nôMoG [nmalvdaui, taiç dè yuvai||Kkaç 

10 Kai Taic Ouyatépas OfuJA\aBüv Kai Ep£alis] || ëv Tà àkporô Tpi- 

oxiMois Kai dbiaxooiofis] | orTarñpas eivénpare, Tüv dè TéÀv Kai 

Tà ip{à] | diapräaoous uerà T{b]v [AaliorTäv évérpnoe kali] | Ouy- 

KATÉKAUOE OWUaTa [TÈV] ToMTAV, Kai rd T{e] euraîov däpikôuevos 

15 npès ’AÂéEovdpov Kar{e]lyebdero Kai diéBake Tois moÂiraiç: 

kpiîvali | uèlv adTdv kpunTé walphyyi OuOCTavTas repli | B]avä- 

Tw* oi dE «Ke xarawy[alpio08f Bavaros, vai] uagau[é]vw 

’Ayuvinnw Tüv deuTépav diapopäv | ronoaoëœ, Tiva Tp[éno]v 

2 dever adTov droBa|vñv. Ai dE Ke kak\apOë[vIToG ‘Aywvirrw Tû 

dira | katTdyn Ti Tiva Tüv ’Aywvinnw À einf À npoëû | epi 

kaO6dw À TÜv kTnudrTwv dämrod6010ç, kar[a|palrov Euuevar Kai 

aüTOv Kai FÉvOs TÔ knvw, | [KJafi] T4 E[vloxos [EjOTw TÈ véuw 

25 [td] täv oTéav | dvelôvri Tüv Trepi Tv Tupävvwv Kai TV 

éxy{é|vluv. ToñnoaoBai dè Kai érapav Ev Tà ék(k)Andig a[ü|Tlika, 

TD uèv diwmdzovTi Kai [Bla[Ojoévri Tà môkelt | kJlai (rois vOUo1o1) 

Tà dixoix EÙ Éuuevou, Toîs dÈ map Tù dikalilo]v Tav wâäpov 

2% pepôvreoot1 Tà Évavria ToUTwV. || Ediwxdoën* Ékrwkéoior oydon- 

KovTa Tpeîs” 4m | TJauTäv GmréAuoauv énra, ai dè GARa Kkaredi- 
k«a{o]|oav. — | 

l’Elrvw df&]u{o]s mepi bv oi rpéoBees drayyéAloiofi] | oi mpôs 

3% ‘AXéEavdôpov drootakévres Kai ’AXEÏEavdpos Tav diarpapav 

GdnéTEuwyeE, APIKOUÉ|VWV TPS AÜTÜV TV TPÔTEPOY TUPAVVWV 





976 LOIS ET DÉCRETS 


10 


10 


40 
_oafv | Auîlv, Kai adrods àne[oraÂkévor ...]ao 


III. 


noyé] vuv, Hpwida te Tù Teprixwveiw Tù “Hpaeiw Kofi A1] yn- 
otuéve[o]s Tù Epunorkeiw, Kai émayyekkalué|viwv rpùs "AXéEav- 
dpov ôn éroiuof ÈOTL dir[av || Uoo[x]eOñv repi Tùv érraknuévwv 
év Tr duw: | AyaOG TÜxa, dJedOXO [ai] TD dduw’ Eredfn..... 


B 





rapr'et{o] Ta | tie] Ex] Tâ[s rélAjos Tav- 
daui, Tails | dë] yuvaîxas Kai Tjais || EJuyarépas ouXXaBuv | 
ñlp£e eis Tüv [äkpômo|Aïv Kai eicé[mpla[£e] | dioxiiois Kai di[a]|- 
kooïois oTaTñpas: Tv] || de TOY Kai Ta ipà [dt aphraÆais ueTd 
TÜV | [AJaiotTäv évérpnioe | «jai ouyratékauce | [olüuara Tiùv 
noMT[äv: | Kipivvar uèv aùTdv | [kJpunT& wäélphyyfi kalt]à Tav 
dbiaypapav T[ù | Bjlaoikéos ’AkeEävd[pw | Kjai Tois vôuoiç’ [ai 
]katawapio8f1 [kalr” ajr® Bavartos, àvnrijuaoauévw 
[xXJetpoTo- 
vias, Tiva | [Tpômov dede: aùTov [à]rloBavñv. AapBéoôa d[è | 
kjai ouvayépois Tä[v] | mrôAwv déka, ofrivels || 0]JuéGOavres Ar6f- 
Aw|vJa Aükeov é[uoî ouvalrlopnooiot: [ra ré, 6m |ws Ke] duvalv- 
Tu... 








C 
. TO UÈv dixjaiw Ün|[apxo]vTi Kai BaBoëévi[r1 T@] môÂe koi 
Toiç | [vouohor À Tà dixaia eù || [éupelvai Kai adroïofi| Kai] ëxyô- 
voiot, TD dE | [na]pà Tois vôuoiç Kali] 
Tà évavria. ‘Oljuvbv dè Tois moÂit{ouç] | tois birkazovraç: | [vlai 
diKaoow Tàv [bikav | ÉJoua pèv Ëv Toîs [vélujoio1 Em, Kat Toi[ç 
Tù dè AN a Ex [pio|rlovias bs Apiota [Kai | dhkafTaTa, 
kai nudal[o]lw, ai Ke Kkarayv®, OpOD[S | Kjai di(rai)ws” oÙrw 

rmonow || vai uà Aia kai”Alov. | 
— Duinnw: — | Ai pèv kaTû Tv puyaldbwv Kpioeig al kpi- 
Befi]| Dai dd AkeEdvdpou | xüpioi ÉOTwOav, Kai | [Div katéyvw 

puyhv, peau/yJétwoau uév, àybyuuolt] | bè un ÉOTwOav. — | 

Tpôrtang Melidwpofs]. | Baoieds ’Avtiyovos | Epeoiwv Tñt 
BouAñi | Kai T1 dmuur xaipeiv. | TTapeyévovro mpds Àluâg oi 
rap Üudv rmpé[olBles Kai dieképovr{o], | pâuevor Tdv dfuov | 
KomOGueEvOov Tv rap’ [f]lubv émortokñv fiv érplalylauev Üünèp 
TÜV “Aruviri|rrJou UIDV, WpiOuUd TE ro elaoges Ô âvérvu- 








.Ecss.. n.À1............... un... |......... vi... 
..V "AXEÆavidp...l....................,..., ] Éppwol0e ..… 


ot 


10 


15 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE | 977 


.…. |’Eyvw dâuoç” mepi dv à Bol nploeBiAkauoe..|........... 
oser ]dvdpes of xeuporo|vin{8]évires ................]kat{ä] 
TV TUp{av]|vwv [Kai Tv ËjJu nô!ke oikn]Bévrwv Kai TÜv Ekyl6|- 
VYUV soso sonseores h kai Tais ypapai[s] | ..E€............ 
Täv ék(rk)Anoiav. ’Erreadn Kai [np6/|ITepov] 6 Baoreds ’AXÉEavdpos 
diaypapäv àmo!o|TÉ RAA n{pouétla£e ['Epeloiois rpîvar Urrép Te | 
lArwivirniw jai [Eüpuouñaju, ti [d]ei maf6]ñv adrois, [6 | bè 
dâuos GkolU[ojug Tàv diaypapäv dikaormpiol[v raAjéO(O)a[i]s 
kaTa Tois vôuois Ô Ekpivivle "Ayüvinimolu uèv Kai Eüpuot[\ao]v 
TelOv]éknv, Tois dE Aroy{é| vois adTrb]v Évoxois Euuejvor TD vôuw 
TÈ êv Tà | [oÏTaA da, Ta [d]Jè brapxo{vra] renpâoi6]ai aridv karà | 
[TJdv vôuov: émotéAAavros] dÈë ‘’Akeëdvopw xai Ü|Tèp Tv 
"ATo[AN{od]wpefwuv] Kai Tv kaoiyvñrwv [ablir]i, “Epuwvog Kai 
“Hpaiw, Tu rpôtepov Tupavvn|oavrwv Tâs méos, Kai TV àTro- 
vévwv adTbv, k{pil| vai Tv dâuov, mÔTEpolv dokJei KkaTOUTOPEUEO- 
6[ou] | adrois À un'[6 d]È duos ékotdais TA diaypapäl[s] | dixa- 
OT{ph{é]v te aüroïior ouvayaye KkarTà rdv [vôlluo]v Kai Täv dta- 
vpapäv Tù Baoikéws ’AkeÆdvdplw, | à Elyvw A6[y]wv pn8évrwv 
rap” duporTépwv TÔV TE v{éluo]v TÜv KkaTû TV TUpévyvwv Küprov 
Euuevor kafi | pleuynv aürois kàT [rä]u nfélv] ded6xOo TD 
dau[w* | kJüpiou uèv Euuevo karTà [rdv] Tupävvwv Kai Tv | Eu 
môM oikn0évrwv Kai TÜv âToyÉévwv Tv To[U|T]wv TÔv TE vouov 
TÔu Tepi [TJüv Tupävvwvy yerpolululévov ëv T& oTäla [rjâ 
[rokar]@ Kai Taiç diaypalplais Tùv Baoikëwv Tais KkaTà TOUTWV 
Kai Tà wal[pliouata Tà tpôrepov ypapévra Üdrd Tùv rpoy{6!|vlwv 
Kai Tais wapoæpolpliois Tais Kara Tv rupévvwv. lAÏ | dJÉ Kké ris 
rapà Tara AAMOKNTAL TV TUpAvVVW[v] | TU ëu rô oiknBÉvTwV 
ñ TÜv éroyévwuv Tv [Toù|T]wv ris ÈmBaivwv éni Tav yâv Tüv 
"Epeoiwv, ..|.uw Tèv b[âuov), BouAeuoag Bo Kai TE ........ I. 
AA1............. To 





359. Décret d'Érésos en l'honneur d’Agemortos. 
(ire morrié pu ne s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, actuellement dans l'école d'Érisso (Lesbos).— Bechtel, 
Goetting. Nachr., 1886, p. 373 s. — Lolling, Athen. Mitth., XI (1886), p. 289 s, — 
Hoffmann, Griech. Dialekte, II, p. 87 s. 


5 


----undè Toiç | ---------- undevi éronepao [out - - Tépav 
Tüebüpihrw undè dro8é[o8a undè àropnlvaoüm undevi und 
üTro||0ÉOBa und’ eirñv éu BoAAQ undè ëv |! dduw undéva, bg de 
nepiBakéoOo1 | Tav Buoiav, undè Tùd apyÜpiov els do | kaTaTEON 
undév: al dè un, äkupa Euuevoi | Tà npax0évra : Eravñoat dE 


978 LOIS ET DÉCRETS 


10 ’Ayéuoprov | Baxyxiw, ôT1 Kai rmpôTepov ävip ayaBdç étuv | dieté- 
ee mepi TE Tà ipà Kai TOV dâuov kai | TpuTaveudoç ÈVEdEÏEQUTO 
Tàv eüvoiav | äv ñxe Trepi Tu môÀMV Kai | Tois To ÎTOIG Kai ka|AËV- 

15 Tov aÙTov Kai ékyôvois eis Tù TpoTavrlov, | ÜTa ke Tv Oudiav 
TAUTAV Toiéwoi dEd6O|Oo1 dè aùTD Kai TV Émypapäv Emi TÔu 
Bwuôv, | [kalOd@nep aïrnrai. Tù dè wapioua Toûto äval|rpéayor 
eis OTAÀ IG uapuapivois Kai | Tu UÈv Béuevari Èv Téyopä, Tav dE 

20 eiç TÔ || ABavatov. 


360-1. Décrets de xeAÂnoTüs de Méthymna (Lesbos) 
en l'honneur du chef. (Fin pu me s. Av. J.-C.) 


860. Stèle de marhre blanc avec fronton, brisée en bas. Trouvée dans une 
église de Molyvo (Méthymna). — Pottier et Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. 
Hell., IV (1880), p. 434 s. — Cauer, 433. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
276. —- Hoffmann, Griech. Dialekte, 1], p. 73. 


Baoikevovros Trokeuaiw Ti | Trokeuaiw Kai Bepevikaç 8eûv | 
Edepyeräv' àya0û Tüxa, émi rpuTavios | "Apxia. "EdoË£e Ti Kkoiv® 

5 TÜV Tpuwrtéwv’| Eneadrñ TpañkAñs Diivuw dexOeis | xeXANOTU- 
&pxas Tàv naîoav éminékeïuv Énoimoato, ÜTwS Ke Tois O[e]loioi 

10 Toiç ratpwioio1 ai Buoia oufv]|reeoBetev Kai à xEAANOTUS || Èv 
naica yivntai émueheia, K[ai] | eis Tata mävra Èk Tv iditwuv 
éxo|péynoe dEiws Tv Bedv Kai Tàç | XEAANOTUOS" Aa TÜXG 

15 éyapioôa: | êmei ke Ouvrehkén à xeAANOTUS || Toîç Beoîor Tà ipd, 
didwv aüT® Kai | Ékyrôvoiot ldbiuoipia]v Kai Aapka Tevra|uvaiov 
àn[d Tù Bjlods Tù Ououévw T7 | Ai T& Zuwfrñpi], Éw Ke Zbwar, 

20 Kai &va|kapuoonv aÿtois, ÔTi à xEAANOTUS || orepavoti TTpazixkAñv 
Puivw Kai ëkyo|vois diuoipia Kai api Boeia mevra|[u]vaiw ouv- 
TeéGoavta Tà ipà Tois | Beoîot KT TdV vôouov Kai Täç xeA|An- 

25 OTuoç émuenBévTa GEiWG || [-------- éjv Tois Troke|[paiois] 





861. Plaque de marbre bleuâtre trouvée à Molyvo. — S. Reinach, Bull. de 
Corr. Hell., VII (1883), p. 37 s. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 21717.— 
Hoffmann, Griech. Dialekte, IL, p. 74. 

l'Eni nputäviog ’Ajpiotiwvos Tù Apioriw|vos. |’Edo£e Tÿ 
Kkjouvg Tv Duwxéwv: Eradlñ | ‘Avaëliwv ’AvaEiwvos dexôeis 
5 xeAnoftu|äp]xas Tüv naîoav èmuékerav émoioar{o || Ë]rwg Ke 
Tois Beoiot Tois Tarpwioioti ai Bu|oioai duvrekeoBetev Kai à xeAÀN- 
OTÙS év | Tâ naica émpeheia rÉvnT, Kai eiç Tara | TévVTA Éxopé- 
ynoe k TÜV idiwv' évapiolu” oTepial|vdom 'Avaziwva’ AvaEziw- 
10 vog év Toîç Atovuoijoiot npù Tàç TÙ GYAAUATOS TEpipopâg, Kai | 
dvakapÜuzëar OT & xeAAnoTÜS à Pwréwv otfe]pavoi ’Avaziwva 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 979 


"Ava£iwvogs äperâç E[vexa] | Kai edvolag Tâç eis aûTav oTEpév|w 
15 xpuoiw] | TD Évvôuw Kai eikôvi Ypan(Tth ...... 1... Tw......... 


362. Décret d'une tribu de Méthymna en l'honneur 
du phylarque. {n° s. Av. J.-C.) 

Marbre encastré dans un mur de Molyvo. — Conze, Reise auf Lesbos, 
p. 23 (pl. XL 2). — Pottier et Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., 1V (1880), 
p. 438 s. 

"Ayaôñ TÜxni. Tputavetov]ros toû ‘Avrikpärtou | -------- 
-ou.”Ebo£ev rt koi Ts puAñs | [rñs Aiokidlos. ’Eeadñ 
"ApioTopävns ’ApiotTopüvi[Tos deixOjeis puläpxns Éneuekrnôn 

5 Ts pUAAS | ----- aç Kai xopnyias oùdèv évheinwv, | [àrodewx|- 
vÜuUEvOg Tv EUvoiuv fv Exet Tpds | [Td Kkot]vôv, va où Kai à 
puÀ pavepà ivnroi Tuwboal|[oa Toù]s piodoEodvras eis aÜTnv: 
dyaëf Tüxn, éyniiplioëu orTepavoüv ‘ApioTopävnv ’ApioTto- 

10 œàüvros x[a”]|| ékaotTiov! éviautTov dià Biou Toù éauToÿû, Toù 
’AnoÂ|Awviou upnvôs T1 méumrrmni npèç Titi lepiir Ts 'ABnvik, | 
&vaæyopetovrog TOÙ kñpukoç” ‘“H puAñ à Aiokis orTepavoî| 
lApltoTopävnv ‘ApiotTomüvros pulapxñoavra àpeTñs 
évelkev Kai eüvofas TA ei ÈAUTAV OTEPÉVWI XPUODI 

15 TÜ1| ëk [To] vôuou. Toùs dE émunvious Toùs dei yivoué|vouç 
rapioTévar aÙTt àTd TÜU 1OBoupévwv iepeilwv äpva Bnkeîa[v], 
TOvV dé Gvev tft "AOnvä Ünrèp dyietas | [xjai owTnpias Tv Ouu- 
pukerv, oTepavov dè auTov | [Tifi méunrmmi Kai ëv Ti ouvoduwt 

20 er Tàs OmovdGs, || Avaknpüo{oov]ros Toû kfpukoçs* “H puAñ 
otepavoî | Apio!Topävnv] ApioTopdvros puhapxn- 
cavira œil'Aofriuias Ëvelkev Ts eis aÜTiv oTepévwi 
Expuod | kaji dpfvi Gnkeilai ZTepavoûüv dè aü[Tdv - --- | - 
----.- Oav OŒUV---- 


363. Décret de Nésos en l'honneur d’un bienfaiteur. 
(Vers 318 av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc inscrite sur la face antérieure (4) et sur la tranche 
gauche (B). Trouvée à Moschonisi (dans l'une des anciennes Hekatonnesoi). 
Zroutndôv. — C.I.G., 2166c (4, 1. 1-16). — Droysen, Hist. de l’Hellén. (trad. fr.), 
LE, p. 643 s. — Hicks, 138. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 304. — 
Cauer, 429. — Hoffmann, Griech. Dialekte, II, p. 92 s. — Cf. Swoboda, Griech. 
Volksbeschl., p. 120. — Il ne reste que quelques lettres des vingt et une pre- 
mières lignes de B, nous les avons supprimées ici. 


A 


soso [Badieüls ’AXéEavdpols | ............... xlüpas 
Tdi mé kali | ............ OTa dt] AkéEavdpos diGÂ|[AUEE TdU 


280 LOIS ET DÉCRETS 


5 


10 


15 


np àvOpT]wv Biov, Dikuremoc de || ré Duirrmw Kai] "AXEEaGVdIpoOc 
Ô ‘AkeÆëävèpw Tl[äu Baoikeilav rapéaBov, Oépoirros Edv | 
[rois BaghAnñeoo: pikos Kai Toîs orTpot|[ayoioi] Kai roîs dAXo1ot 
Maxedôveoo1, u|[eya]wv &raëv aïrioç yéyove T& mo: Al[vn- 
nJétpw yüp ÈMmTéEavros xpnuata eis | TU môokeuov eiopépnv, 
TAvVTWV TÜV AAAWIV eiopepôvrwv Oépoirros Tapayevôuevo|s 
npôs Tois Baoiñas Kai Avriratpov ékol[üphoowe Tu TôMV 
Erpaëe dè Kai rpoç Kke [îrov nepi] Täc eiç Kümpov orTpateiag xai | 
é[k] ueyéas dorävas eiç uikpôv ouvéyar|e’ [èréverlo dE Kai Trepi 
Tav ditTodeiav ävn|[p àyaBds] Kai rap Tùv oadparäv elcaywrà|[v 
Ouyralreoketaove Éduwxke dE Kai TA O1 xpñuarla eis CwTn- 
piav Kai TOkoiç ÉÀaO|[Oo1G ÀiTIn0E TÔT kate wTakévrwv : E[B]aBôn | 
[dè xpnujéTeoot Kai Toîç moÂitTouot els [d[uvaré]v: Kai TToAurrép- 
xovrog eis Täv ‘Aolialv éA86vITos duixnoe œilov aüTdv Tôt 
p}xnv' Tapeokeuaowe dE Kai [’Ap]pafal[îiov Kai] Toi 
&Aoiç Toils énfi] rivwv Tera|[yuévolis Ürd Tibv Baorñwv pihois 
TA m|[6M" Kai] Ta npadoe er eüvoias pds | [rùv dâ]uov 
nävra. — Aed6oBa adTD âtTékE av TâvTw]v Tu révra xpôvov 
Kai avr kali é[kyôvJoio1’ oTâai dE avr Kai eikéva x{aX|kiav]” 
dedOOBa1 dE Kai ofTnoiv u rpotavin|iutr: kali ôra ke à TOM ipo- 
noñtoi, MEpis df11d6]o8w Oepoinrw Kai TÜv ékyévwuv à TD 
ylelparäTui kaAñoBo dè Kai eis mpoedpiav: | [Grelpavirw dÈ 
aÜTov Ô xopooTäTag à Ô Evie|Wv] ëv Tir éyibvi Kai OTKapuOTÉTW 
Gvoparyla|äilag Ëvexa Kai eüvoias Tâs mpôç Tv d@/[uov]" va 
vdokwior Tévres, 6711 Ô dAUOs [6 || NajowwTâv Tois àyaBoic 
Avdpas [Kai] ede[p|yéTlos Tiuôu] Kai OwBévroç adTd èGTEp[a|va]- 
pépnoev [aulépois Tplîls kali] edayyéAfa] | Kai owrnpia EBjuoe 
Kai naviéyuphiv ouvélyare dauoteAlñv Kai vüv Tfiuûi] dixéwc. 
"Alvaypéyar dè Toi Tauiiç Toi ueT’ ‘HpalkkeitTw Tù ywäpioua 
eis OTÉAAAV MBival v] | Tù Ek Oépuas ÀAfGw Kai oTâda Énma Ke 
Oepl|oinnw ouvapéokn uékpi TTopvorias- éEélo]lrw dè Oep- 
Oinnlw Kai Aa ÜTrma Ke Bén TÈ[v || Üpdv, oTâ da] Tù yépmioua, 
Kkaï KE T1 0éAn n{p]louypäpnv, Éuuevai adr, TdYy Kev [eJdepye|Th 
TûU TÉÀV. B 


. [èv] kupiq TE Toi duw[péœ]s raicolig || rails 
i] ékyOvorot d|f[ia- 
Tv kaOGrrep 6 d/[âuo]s Édbuxe Ka][i 














un] éuuevor [nr 
piñirop: éinou ulfñre émunvilw | juevikon ai dI[E Ké nç À 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 281 


Prrw|[p] en À dpxwv | [éclayéyn À | [èmhuñvios éci[evixn, 
&kupà T|[e Elorw, Kai dpe|[AX]ÉTW Ekaotoi[s orarñlpas Tp|[1ax]o- 
50 Oïoig ip/{ois Tlb ’Aofklariliw, Kai émépar|[os Ejorw Kai dn|- 
[uoç] Kai yévos | [elis Tou nâvra | [xplévov Kai Ev{olxos] ÉoTw 
T vôUI[w njepi TD kaAA|[UoOvTJos Tv dâ][uov. Tà d’] éyap|[o- 
60 uéva npoojava[ypläyor Tois É[EelräotTaig eils Tlais oTéAlaifis 
Tais Ujrrèp [.|........ TÔ d|è] avéAwua | [bôéueva]. ..... 








364. Décrets de Chios ordonnant 
la restauration de la statue d'un tyrannicide. 
(Vers 322 av. J.-C.) 
Plaque de marbre brisée par le bas. Trouvée à Chios. — Gerhard, Monatsber. 


der Berl. Akad., 1863, p. 265 s. — Sauppe, De duabus inscriptionibus Lesbiaois, 
Gattingue, 1870, p. 30 s. — Hicks, 126. 


I. ’Edoëev Ti BouAñt Kai Tür dmuur. Zuwiloç Xi6|dou eirev: 
"Enadn oi ëv Tñ ôMryapyxia Tñs eilkévos Ts uirou, Toû 
5 GATOKTEÏVAVTOG | TÔV TÜPAVvov, TOÙ àvbpiavros É£ethov || Tù 
Eipos, vouilovres kaB6kou Tv oTéoiv | ka” abTidv eivor, 6Twç 
àv 6 duos paivnroi ! moAAñv ÈmuétEXV Toioûuevos Kai uvnuo|- 
veUwWv del TÜV EVEPYETÈV Kai ZWVTWV | Kai TETEEUTNKÔTWV: 
10 Gyaëñr TÜxn, ded6xOa || The BouAñi Kai T1 duui Toùs 
éketTaoTag To!d]|s Éveornkôtials éphoÜvar Td Épyov dtaoToA‘v | 
THOMOGQUÉVOUS UETA TOÙ APXITÉKTOVOS KaBOTI | SuvrekeoONOETON 
dç npôtepov eixev' ünnpeteli]|v dè adroïs Ty karà uñva Taufav. 
15 “Orwg dE kaBapôs | [iloù EoTa 6 dvdpiàs Kai TepavwBoerai 
dei raîç | vouunvioic Kai raîc ŒAAmç éopraîc, ÈmuehEîTB | TOUS 
&yopavôuouç. — | 
IL  ’Edoëev tt BouÂñt Kai Tü1 buur. Zwflos Xiädou | eîrev’ 
2 ’Emedi ëv rüt npôtepov ynpiouari rpovelTäxôn T1 àropavé- 
ur émueEOON TS Eikôvog |: TO dvdpiévros Toù uirou, 
ônwç oTepavwl|Onoerai te Kai AauTrpôç EoTor, Ô dÈ àropavôuos | 
pnoiv eis Tara rôpou beioBœu: Gal TÜxnt, | dEdOXON TÀL 
2 Boudñt Kai rüt dfuur Tù pèv ka” Eros els TaûTa d1d6var Tù 
dvalwua Toùs | [kalrà uñva Tauias, émuekeioBa dÈ TÔv | 


[dyopalvôuov: eiç dè Tv Aoimdy xp6vos of | - --- TwAOÛVTES TS 
30 vas TPpoUTI--|-------- TÔV OTEP[AVWV ---|--------- 
TE---- : 


Ligne 3, l'éditeur fait remarquer qu'il est impossible de distinguer sur 
l'estampage, s'il faut lire OIAITOY ou DIAITOY. 


282 LOIS ET DÉCRETS 


865. Décret de Chios relatif aux jeux Sotéria de Delphes. 
(276 av. J.-C.) 

Plaque de marbre de Paros, brisée en deux morceaux, complète dans le haut 
et dans le bas. Trouvée près du Trésor des Athéniens, à Delphes. — Haussoul- 
lier, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 308 s.— Dittenberger, 160.— Cf. plus haut, 
le décret n° 128. 

A Tokéljuapxos ‘Emu..os, MeÂñnoimnog Dio----- [------- 
v. .ç Ayrekioxou einav’ Enadñ Airwiloi, oikelioi Te Kai ihot 
and npolyovwuv Üüréprovrles T1 dur, Grmodexvüuevor Tv 
npôs Toùs Beloùs evvcéBeaav ..|... Oewpjoùs énlo]joteiavres 

5 KAëwva Kai ‘“Hpakdva Kai [...... érayréAlhoudiv TÔv dyüvla 
Tv Zwrmnpiwv, dv ouvreloüoiv Ürôuvnua [TñS adridv eddep|eiaçs 
kjai Tñs vikns Ts vevouévns mpôs Toùs BapBäpous Toùs [Èm- 
otparTeudavitTag ëlmi Tù iepèv ToÙ ‘AnréAAwWVOS TÜ Kko1vdv TV 
EMvwv Kai éfmi roùs "EAAnvac, | dmélotalke dÈ mepi ToUTwv 
TÜL dur Kai TO Kkoivdv TV AiTwAË[v Kai 6 oTparnyrdç Xapli}- 
Eevos, ônwç äv Gnodeë|[blue0a Tov GyÈva TU UÈV UOUOIKÈV 

10 io[omuBiov, Tov dÈ gu]luvixdv Kai iTminôv ioovépeov Taîig TE 
nAtkiois kai Taîs Tiuaîs, [KkaOdTEp Kai auToi] | ÈgNpiouévot Eioiv’ 
Onws oÙùv Ô duos paivnrar Tas TÈV 0eEDV TGS OUVAUEwY, 
ueuvn]luévos Tñs Te oike6tnTos Kai œiÂias TS UTapxouons 
aùuTWt rpôs [Airwkoüs: draëñr TÜ]Ixnt, dedOxO Tr duuwr” 
déxeo[O jai Tv te Étayyehiav Kai Tdv ay{Wva Tv Zwrnpiwv, Üv]| 
TiBéaoiv Aitwkoi Ünép Te ToÛ iepoÿ Toù AnréAAwvos Toù èv 

15 Aekpoñs [Kai Ts koivñs Tv EAvwv] | owTnpias oTepavitnv, 
kaOGTTEp ÉyrpiotToi TO koivov TÜV AiTwADV, TÔ[U UÈv oUuTIKÔV 
ico|mjüBiov, Tov bdè yuuvixdv Kai innikdv idovépeov Taîg TE 
fAukioig Kai Taîs Tiuaîs” elvor | dJÈ Kai Toiç érwvioauévois TÔU 
ToMTÈV Kai ViKNoao1 TOV GÈvVA TÜV ElwTrnpiwv névra ôva 
Kai | TJoîs TTüG1a Kai Népea vixnoaot v Ti: vOUUWI FÉFPATTou. 
Emoivéooi d[È Kai Td koivdv Tv AiT|w}\WVv, kai oTepavèoo 
XpUOWt oTepävur dperñs Évexey Kai eUoeBelias Tñs eic Toùs 

20 6eoùç k]lofi àjvoparaëlas Tñs eis Toùs BapBäpouç Îva dE Kai 
eldWoi Tévres [Tàç dedouévas TiuG|S, à|veirreîv Tdv iepokñpuxa 
Atovuoiois ëv rt BedTpun, 6Tav oi Tv rai[bwv xopoi péAAwWOI 
dywlvliteoüm, Tôbe (rù) «npuyua’ ‘O dÂuofs 6] Xiwv oTe- 
pavoi To koivov TÜV AiTw[ADV xpuodi oTepévuwi | 
djperTñs Évek[ey] Kai edcdeBeias Tñc eis Toùc Beoùs. 
"Eyñpiotoi dë xoli dnodéxeoBo Tv Gyüva] | Üv ouvrefAoüat, 
TJôu uèv uouoixdv idonmüBiov, Tv dÈ yuuvlixdv Kai irmxdv 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 283 


25 ioo]ivéupeov Taîç te fhawiaig Kai Taîs riuaîs. Toû dE :xNpUTHaTOG 
ému[eheîoBo TÜv dywvolé]|Trnv. ‘Avaypéyar dE Kai Td ynpioua 
TOdE Eis OTAnv M6ivnv Kai oTñ[oa Èv Aelpots | èv Tùt lepit 
ToÙs dian\|eluJoouuévous Bewpous.'"EXETO[o dè Bew]|poùs Tpeîis 
ëk [révrwv], ôTav T[éde Td) wnpioua xeporovnOM” yiveo{Oo dÈ 
is Tù Aoumôv] | Tv dnobdeziv riv Bewpidv ka” ÉKGOTNV TEVTA- 

30 ernpida, ôtav [ai of eiç "Oluuriav KkaGioTilbvru didoouBai dÈ 
TOÎS ATOdEKVUUÉVOIG Eig MÈV TV Buoiav --------- -- |--0 
didwr &v [ri] dnuwfi] b6EN. Tù dè àdvéAwua Tù elis Tv âvo- 
vpapñv Kai | rJjñv oTAnv boûvar Toùç Tüç TÉEEIG ---------- 





--|, at €. €. À. Tor. boûvor dè Kai Ei[g -- --- |----]TÔ bÈ------- 
3% -------- [--To----------------|-4... 
B -|--------- TOÙS Tauias KkaOOT [----- |-- Tù els Tv àva- 


vplapñv eiv(o) eis pulaxnv. Epé[dia] étéxôn éx[aorut dpay- 

ulai --Jé[xlofvra]. Olelwpoi eipéônoav Mikkoç “Epmèdogs, Oiveds 

40 noivou, - - -- || "ApioTopavTos. | 

Ligne 4, le marbre porte ATMTEXZTEIAANTEZ; ligne 9, au milieu, AE=A- 
MEOAÀ, ligne 38, au début, EADHNEINEIZ. 


3866-9. Décrets de Samos accordant le droit de cité pour 
services rendus aux bannis. (Fin pu rv° s. Av. J.-C.) 

8686. Plaque de marbre intacte, trouvée près de l'Héraion à Samos, détruite 

depuis dans un incendie. — C. Curtius, Inschriften zur Geschichte von Samos, 

Lubeck, 1877, n° 7 (p. 22). — Droysen, Hist. de l'Hellén. (trad. fr.), L, p. 786. — 

Foucart, Mém. sur les colonies Athén., p. 400 (trad.). — Hicks, 135. — Cauer, 

510. — Dittenberger, 119. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 221. — Cf. Szanto, 
Griech. Bürgerrecht, p. 19. 

"Edoëev Tht BofujAñt Kai Tr dnluur. Erilkoupos Apéxov- 

toc | eirev' ’Emadñ lépyros Kai Mlivylijwv Geodérou ‘lacs 

5 Kalhoi Kai dyaBoi yerévnvToi | mepi Zauiouç Ëv tft puy, koi | 

diatpiBwv lépyos rap AXEEGv|dpur roÀM]v eôvoiav ai [rpo]- 

10 Ouuilav nmapeiyxero mepi Tdv buolv TJdv Zaluiwv ono[udézwv 

Onwsç OT Tléxos | Zduotr Tu natpida ko[ujioævro, Kai à|vay- 

veiavroç Akerävdpou ëv T&l1] | CTparomédun, T1 Yäuov àTrobi- 

15 doi | Zauioig, Kai di TaôTa adrov rdv EAAvwv oTepavwoüv- 

Twv éoT|epävwoe Kai lopros Kai éréoteli]ike eis ‘laodv rmpôç 

TOÙS pxovra|s, Émw oi kaTrowkoûvres Zauiwlv] | Èv ‘lac, ôTav 

2 eig Tnv matpida Katilwoiv, àtehñ Tà éaoTibv éEGEOVITO Kai 

nopeia aôTois do8noeTa, T0 à|valwua Ts nôkEwG TS laoéwv| 

napexouonç, Kai vÜv érayyéAlov|Toi Fépyros Kai Miviwv ronoev 

2 Ô n|äv düvwuvra àyabdv Tùv dfuov Td;v Zauiwv’ dedOkxOo 





284 | LOIS ET DÉCRETS 


35 


T1 duur” deld6OB aôTois molrelav ër” iont | Kai Ouoint Kai 
aôroîs Kai ékyôvois” | Kai émikAnpÈOa aôToÙs ti puAñv Kai 
XiMaOoTÜv Kai ékaToOTÜv Kai él vos, Kai Gvaypäya eiç Td YÉVOS 
à ä|v Adxwaoiv, kaBôTi Kai Toùs GAkouls Zauiouçs” Tñç dÈ àva- 
vpapñs émuellAnäfvar Toùs mévre Toùç Mipniuévous. Tùd dè 
ywñpioua TÔde âval pay els oTnAnv MBivnv Kai oT|oai [M 
TÜt lepür TS “Hpas, TÔv de [ra]|uiav Unnperñoat. 





Le marbre porte, ligne 4, MIINNE SN; ligne 37, HN, 


86'7. Plaque de marbre trouvée à Samos.— Curtius, Inschriften von Samos, 


n° 8 (p. 27 s.). — Hicks, 148. — Dittenberger, 132. 


10 


15 


"Eboëe T1 BouAñi Kai tit dnuwr. MôAros | TTuOayépou xai 
’Auœpidoxoç Eküôwvos | eifrjav: Eneadn Añuapxos Tépwvos | 
Aükiog Év Te tit puy EUvous Kai np6|Buuogs dv drieTéker rit 
dfuuwr tit Zauliwv Kai idla Toiç Évruyxävouoi Tv | roMTv 
Xpñoov éauTdv Trapelxe|To, Kai vÜv diarpiBwv rapà Tñ1 Baoi- 
Mol[oni Dia Kai Terayuévos Emi Tñç œpullhakñs eùvouv wai 
TpÉBUUOV ÉQUTOV | TapéxeTat Elç TE TS TOÙ duou yxpellaç Kai 
Dvevodv Ti ldlai Tv TolrTibv delôuevéS Tou TÜxNi dEdOXOO 
Ti BouAñ:" | Étaivédoi pèv Añuapyxov àperñs Évellke Kai TpoBu- 
uiaç Avev> Exwv diatekeï | rpdç Tov duov Tv Zauiwv: (k}{ali 
eivor | adrit Tñç aûrñs èmueheias Tuvxd|vetv, äv tou dénTar Toù 
duou* émuel}“ioOx d” aüToû Kai Tàs Ouvapyxias lei Tàç Ève- 
oOTWOaç, àv Tivos TUvxélvni xpeiav Exwv. Eivor D’ adrün roi 
épo|dov éni Tv BouAñv kai rdv dñuov, dv | Trou dénra, rpwruwt 
uer Tà Îlepà Kai Tà BaloixG. Aed6o8 d” adTit Kai rofAl- 
Teillav Kai ëvrévois ëp’ ion: Kai ôuoiai. Eivon | d’ adTdv Kai eùep- 
vémmv Kai mpôEevov | Toù dnuou. EmxAnpÈooi d”’ aürdv Kai 
ni] | puAñv Kai ékaroorTüv Kai Çe> révos KlaB6]ITn1 Kai Toùç 
ous Eauious* Tñç d” [Ém]lkAnpüoewus Kai Tñs àävaypapñc 
é[m]iuehnOfvar Tdv ypauuatéa Ts Bou]Añs. To dÈè wpioua 
TÔdeE àvarp{ayo] | elormAnv MBivnv xai Oro elfs rù ie] pèv rc 
“Hpas. 





Ligne 16, le marbre porte AÏIEINAI; ligne 24, TOAITEI. 


868. Plaque de marbre intacte trouvée près de l'Héraion à Samos en 1866, 


détruite depuis dans un incendie. — Decharme, Bull. dell Inst. di Corr. arch. 
1866, p. 207 s.— Vischer, Rhein. Mus., XXII (1867), p. 313 s. — Æleine Schriften, 
II, p. 140 s. — Curtius, Zuschr. ron Samos, n° 9 (p. 31). 


"Elni bnmopyàv Xapidñuou xai ”Op|xaueviou: unvds TTeAuord- 
vog | Tetpadr.”"EdoËëe Ti BouAñt Kai Ti | diuun. Fvwun mputé- 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 285 


5 vewv’ Ereadn || AtoxAñç ’Avaëayépou lelüiog ËEv | Te Tñt puyñt 
EUVOUG Kai npéBuuos Dv | bierée Tir dur Kai xpñouos | dv 
ibiai Tois ÉVTUyxAvOUCr TV Mmo]|MTÈV Kai koivñ Tâ01, KaTeÀN- 

10 Audéitwuv uv els Tv méAV, Tv aÙTt{n]v | eüvoiav diapu- 

. AGOOwv' bdedOxGo Tñr | BouAñ: kai T1 duur roivéoou 
Atowñ|v rpoëuuias Évexev Kai eüvoias fiv [Ë]lxer epi Zaufouc 

15 Kai dvaypdyar aÜTov || TpÉEevov ToÙ duou’ dbedOOB dÈ aû|Tüt 
Kai roArtelav pion: kai ôuoia Kai aÙ[Tt Kai Éprévors Kai 
émkAnpüoa aûTo[v] | ni puAñv Kai XIMAOTÜV Kai ÉKATOOTUV | 

20 Kai vévos Kai Gvaypäyar aÙTov KaBôTi || Kai Toùç GAlouç 
Zauiouç. Tù dE ynpiolua Tôde vaypäyon eg oTmAnv MBivny | 
Kai OT Eis TÔ iepdv Tñç “Hpaçs. This d[È] | ÈmxAnpiodews Kai 

æ Ts avaypapñs éni]|peAnOfvar Toùg mpuTéveag Kai Tv || Fpau- 
uatéa Ts BouAñs: Tov de Taui[av]| eiç Td àvéAwua dnnperio on. 


Ligne 10, le marbre porte AY TON. 


869. Trouvé près de l'Héraion à Samos, actuellement détruit. — Curtius, 
Inschr. von Samos, n° 10 (p. 32). 

"Edoëe tft Boudñi Kai Tü1 diuur. | KAüuevog ’Alkuœovidou 

eirev’ | Eneabdn Koinç Kai Aeovriokog Miv@d|vou ’Epéoior ëv 

5 TE tft pUuyñt EUVOUS || Üvres dieréouv TÜü dut TÙ [1] | Zauiwv 

koi râcav npoBuuiav | énoioavro 6mws Zdmofi] kouiowv|rou 

Tv natpldba, Kai vÜv Tv aülThv eUvoiav mapéxovrai [Toïç] || 

10 rapayivouévoig eis "Epeoov: Éboëe | T1 BouAñt Kai rit duur. 


La copie dont s'est servi l'éditeur porte, ligne 5, à la fin, TAN, ligne 7, 
EAMIOYE. — Ligne 4, l'éditeur croit, à tort, devoir corriger EYNOYEZ en 
eüvot, voir plus haut ne 122, 1. 10 et n° 216, 1. 3. 


970. Décret de Samos en faveur d’un envoyé de 
Ptolémée Philopator. (Fin pu aie s. Av. J.-C.) 
Stèle de marbre blanc brisée par le bas; trouvée près du village de Kouméïka 
(Samos). — Girard, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 477. 
"Edboëe ri BouAñt Kai Tir duur” Pvdun | TpurTävewv Ü[rèp] 
dv 6 dfiuos mpôte|pov éynpioa[to' ‘Erjadn Zrpätwv ZTtpé|rw- 
5 vos 4nootakelis Urd ToÛ Baoikéwsg || TTrokeuaiou ëni Tàçs Tapa- 
Boküç Tv | ...wv AauBäveiv èp’ à Te àmeoTé An | [KkakDS xJai 
dikaiws oikovoudv dialteikeî Kai Ev Toîs] Aoimoîs eÜvouv Kai 
10 mpô;Ouuov éauTdv Tapéyx]erai Toiç modffTaig ...|l......... ]ç Tù 
Rour{ov ----|----- ]Jod------ 


286 LOIS ET DÉCRETS 


371. Décret de Samos relatif au culte d’Isis. 
(ue s. Av. J.-C.) ° 
Stèle de marbre blanc, brisée par le bas. Conservée dans une maison de 
Tigani (Samos). — Rayet, Rev. Arch., 1872, II, p. 38. — Foucart, ibid., 1876, II, 
p..56. — Girard, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 483 s. — Dittenberger, 393. — 
CF. Swoboda, Griech. Bürgerrecht, p. 73. 
Ayaôñi Tüxnr. Eni bnmloupyidv Mapoiou Kai Mvn|oiufBpôrou. 
5 “Edoëe tf Bou|Añt Kai Tr duuwur. Puwxüog || eirev' ‘Yrèp bv 6 
fepeus | Tñs “loroç EBero Tv ikelrnpiav ëv Tñ1 Bouñt Kai | 
10 éFvwobn Evvouos eivor | GEudv Tñt 0er kaB6T kai || TpÔTEpov 
Gyeipav’ dedO|x0o Tr BouÂñt Kai Tr dnluur TÔv Îepéa Thç 
. lo1oç | [&reipeav] Tñ1 Bebt ka[O6T1 Kai TpOTEPOV - - - - ---- 





372. Décret de Léros en l'honneur d’'Aristomachos. 
(ne s. Av. J.-C.) 


Plaque de calcaire gris, surmontée d'un fronton. Trouvée à Parthéni (Léros) 
dans les ruines du sanctuaire d'Artémis. — Paton, Classical Review, VIII (1894), 
p. 376. — Fontrier, Bull. de Corr. Hell., XIX (1895), p. 550 s. — Bürchner, 
Athen. Mitth., XXI (1896), p. 34 5. 

"Eni otepavnpôpou Zwoiotpétol[u], | unvès Metayearmdvos 

eikäd{1]. ! "Edoëe Aepiwv toiç karowxoüoiv | Ëv Aépw. Mevexpü- 

5 Tnç Emyévou, | ‘Hpäxkeartos Tiuéou, Diliotidn{[çs] | "ApioToBoÿ- 

ou eirav: Eredi | Apiorôéuaxos Apôuwvos xkatofi]kidv ëv Tñ 

10 vAow ëx mhelovog xp6/[vJou Tv Te évaotTpopñv remoin|toai er 

néons eUToëias, Épyal|Tlépevés Te Tv katTü O4Aaooav | pra- 

ofav ebxpnotov ÉauTdv Talpéxerar npôs mévras| dv dv rfi] | 

15 xpñav Exwv Tuvxävn, 6Twç oùv Kai] || 6 duos paivnTai xépiv 

Kai TiuM[v] | drovéuwv Toig ToioüToig” bed6|xOa1 Aepioiç 

Toîs karoixoüoiv ëv | Aépw: ApiotTépaxov uèv énnvño|6a koi 

2 elvar Ev émyueheia mapà T@ || nAñ0e, dedb6OB dÈ aùTD Kai 

elpÜv uerouoiav Kai Tv Aoimwdiv] | révrwv, dv Kai Aepiois 

uéteoTi{v]" | Îva dÈ pavepà bdiauévn ñ Te ’Apio|Touäxou Tpo- 

2% aipeoiç Kai ñ To[Ù] | dnuou eüxamotia, Tà ynpiou[a] | Tôbde 

évaypéyor eiç ornmAnv MOivnv rai àvabeîvoi eiç Td iepd[v] | Ts 

TapOévou: Tà dè édôuevov | eiç TaûTa àvalwua dnnperñoali] | 

30 TOÙS xpuoovôouous Kai évrpawyalo] Bo eiçg Tov Àbyov: Tèv dÈ 

ypauuat{é|a] rapakafôévra TÔde wpioua àlvarpéya eis Tà 
dnuôoia Kai dia|puAgO(O)eiv ueT TV AAAWV FpaluUATWv. 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 987 


373. Décret de la confédération des Cyclades en faveur 


de Ptolémée Philadelphe. (Vers 280 av. J.-C.) 


Pierre brisée en deux morceaux se raccordant exactement (On distingue 
quelques mots sans suite sur la face postérieure). Trouvée dans la petite île 
de Nikouria, près d'Amorgos. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., XVII (1893), 
p. 205 s. — Delamarre, Rev. de Pailol., XX (1896), pp. 103-15 (trad. comm.). 


10 


15 


Eboëe]v toîs ouvébpois Tüv vnoiuwTdv. “Ynrèp Dv | [Diokñls 
à Baoikedc Ziboviwv Kai Bäxyxwv 6 vnl[oïiapxos Erpaluav mpèc 
Tag Tôdes, ÜTws àv dmol[orjeiwoiv ouvédpous eiç Zäuov ofn- 
ves || l'xpnujariodoiv ÜTrèp TA Ouoiaç Kai TÜvV Bewp|[®]v Kai To 
dydvog Ôv Tiônoiv 6 Baoikeds Tiri[fokeluaîos T1 ratpi ëv ’Ake- 
Eavdpeioi iooküur{ilov, Kai vüv], Èk rôÀewv rapayevouévoig Toîc 
ouiv|ébpois] dfieképnloav DilokAñs Kai Béxxwv: d[e|d6 x ru 
Koivit Tv Ouvébpuv' éreadn 6 | Badikeds Kai owrip Tiroke- 
païos noÂADv | kai ueylwv GyaBwdv aïrios Éyéveto Toîs | [T]e 
vnouTaig Kai Toîs Ados “EAAnoiv, Tûç Te môlkeg ÉheuBepboac 
Kai Toùç vôuous ärobous | [kjai Thu mérpiou rolkreiau rôâc1 
KaTaOTOs | kJai Tv eiopopiy koupioaç, Kai vOv Ô Baodikeds | 
[M]rokeuaios, diadeEduevos Tu Baorikeiav rmap|[à] Toù warpôs, 
Tv aÜThv eÜvoiav Kai émpéhernuv Tiapexépevos diatekeî ec Te 
Tods vnoubTag kafi] || Toùg GAkous “EÂAnvac, Kai Ouoiau mote 
Tdi matpli] | Kai &yüva TiOno1v idoüuriov yuuvixdy ali] | uou- 
ouwÔYy Kai irTrmxôv, Tv Te npôç Toùs Beoùs [eluoéBlenuv diapu- 
AdTTwy Kai Tu pos ToÙs n{poriévou]s ebvoiav diarnp@v, Kai 
rapaxadeï els TaÛT{a || TOUIS TE vnoudTas Kai Toùç Aoug “EAn- 
vas win|pica]oôu Tv àribva drépxev icoÂüuumov, mpo|[onx]je 
nâO1 TOÎs VnoubToig TeTiunkôOm æpÜ[r|ois TJdv owrñpa TTroke- 
uaiov idoBéois riuaî[s | Kai dijà Tàç koi vas ebepreoias] Kai did 
Täç ibio[ulls Wpehelas, T1 Baorkeî Tro]keuaiur Tapakakoü|[vri 
Ev te Toîc &Ahoic OuAa]uBäveoBœ kal vÜy Kkard | [Tv aÜToù 


apeoiv uerû nonç] TpoBuuials ynpisa]oBafi] | ............. . 
sonores uèv Tu TâOf1v] Am .................,...,....0 
KaTOEÏNG TIM | [......................... Th]s ÉauTÈvV ebvoi- 


ofs | ànodéxeob]oi Tv Ouoiay, Kai Toùç Bewpoùs à|[nouTéAkev 
eils Tèu nmâévra xpôvov Ev Toîs kaO|[nkouoi xpôvois] kaBGrep Ô 
Baoikedç érréotalke | [kJafi] eivor Tdv àyiva iooÂüumory, Kai 
Toi VIKWOI || [TV vnoiwTÈV] Tàç Tuùç Taç aÙTas ÜTApxEv 
ofnep | eioifv ëv] Toîs vôouois Tmap” ÉkGOTOIG TV VNOIWTÈV | 
[yeypauuévoa] Toîs Tù ‘OÂüuma vixoaoiv’ orTepavd/[olm dë 
Kai T[u Bajoukéa TTrokeuaiov Baoiéwg Kai | [o]wrñpo[s] TTroke- 


288 LOIS ET DÉCRETS 


45 uaiou xpu[oui] oTepévur àpioreilluwi éd] crafriplwy xfiAiwv, 
dpeThs Évekey Kai eûl[voilas Ts els Toùs vnoiwTas. Avarpéäyo 
dè Toùs | [ouvJébpous Tôde Tù yfñprloua els oTAnv MBivnry Kai | 
[oTñoui ëv] Alu] rapa Tov Bwudv Toù owTñpos | [TITJoXe- 

50 [uafjou: [kard] TadTà dè ynpioñoBwoav Tôde || [rù yiñpioua ai 
ai ueréxouoa Tüu Téewv To ouv|[ejdpi[ou], xai dvaypayäTw- 
oav eis omAagç Mivac, | [Kjai dvaBérwaav eiç Tà iepà èv oc Kai : 
ai Aourai niluai eloiv àvayerpauuévor rap’ ékäotois. ‘EAËÉOO 0! | 

55 {[d]è ToÙùs ouvédpous Kai Bewpoug Tpeîs ofTives àplilk]ôueuot eiç 
AXEëdvdperuv Büuooudiv Te drèp Toù | [Kloivoû Tùv vnoiwtTbv 
Trokepaiur ZwTñpi, Kai | [rov orépavov änoddoouoiv Tüt 
Bagrieï" Tù bè eiç | [rdv orTépavov äpyüpiov Kai els ÈpÉdIOY Kai 

60 nopeilais Ttoîç Gewpoîs eiveveyreiv Taç TÉÂeG, Ékäo(Tn||v kaTd 
TÔ érhfBéAlov ati, Kai dboûvor Un äu Bax{xwlv àrodeiëni]- 
“Hipéônoav Bewpoi Phaëukwv Kü6[wmog], | ......aç NéÆioç, Kkew- 
KPpiTOG 'AVdP10S. 


874. Décret de la confédération des Cyclades 
en faveur de Sostratos, architecte du Phare d'Alexandrie. 
(Âre- MOITIÉ pu ue s. Av. J.-C). 

Stèle brisée en haut et en bas. Trouvée à Délos. — Hauvette-Besnault, 
Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 5 s. — Cf. Homolle, ibid., XV (1891), p. 120. 

---E€po0----0À------ | ---Ta TOU --- vWTf------- | TJé 

TE ŒAÂQ--- Vo} ------ | Toîç vnoudTais ÊCa Tpôç evea - - - || 

5 Kai Bäkxwva otomoiot Tv Te eÜvoiav [fiv dia]| tee Exwv ZwoTpa- 

TOG TP0G TOUS VNOULTAG, | Kai ÔTI xpelaç TapéxETai TOÏs APIKVO- 

uévoig | [r]Jpôç Tùv Baorikéa uera néons mpoBuuiag Kai | [AÉFwV] 

10 Kai mpaoouwv 6 T1 v düvnrar éyabdv ÜIrèp TÜv vnoiw]rbv: 

dedGxBa Toîç ouvédpois” | [éroivéoar Zw]oTpatov Aeripävous 

Kvidiov | [äperñs Évexa Kai eûvJoiag ñç Exwv diatekeî | [Tpds Toùç 

VnotbTag Kai Tv BJadikéa TTrokeuatov | [- - ---- Kai OTEPpA]VÈ- 

15 Ca aÙTov xpul[ouWr oTepävur ànd dpaxudv AXjezavdpeiwy | 

[------- àvaknpuëoi dÈ TV D]TÉpavoy - - - - -- 


8765. Décret de la confédération des Cyclades. 
(ue s. Av. J.-C.) 
Fragment d'une stèle de marbre blanc. Trouvé au sud du temple d'Apollon, à 
Délos. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., IV (1880, p. 321 s. — Dittenberger, 154. 
Eboëey Tloîs ouvébpois Tùv | [vnohwriv. ’Enabn Oéwv 
Tafpiuelvioxou Aïyaeug, terayué|[vo]s dd Tv Baorikéa TTroXel|- 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 289 : 


5 uaîov ëv AÂeÆavdpelo, TÜ{1] | Te Baoikeï Tà ouupépovt{a] | rpar- 
Te Kai Toi voudrais] | eEÜvous dv Kai pi{AavOpwrrog dilarten]jei, 
10 Toîç dé 'äpixvouuévoig TÈ]|V] VNOUWTÈV v - - - ------- 


3776. Fragment de décret de la confédération des Cyclades. 
(ne s. Av. J.-C.) 
‘ Stèle de marbre, brisée à la partie supérieure. Trouvée à Délos. — Hauvette- 
Besnault, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 7 s. 
---- Kai E[Üvoiav ----- |--] mepi Toùs vnoudras Kai eivot 
Mmpôll£evov Kai edepyérnv TV vnoiwTÈv' de[d6|o8o1 dJÈ Kai 
5 noMteiav aUTbt Kai ÉFrOvOIs E[v] | Taouiç Toîs voois 6cai 
ueTÉxOUOIV | ToÙ Guvedpiou, Kai npoedpiav Ev Toîs dyW}o1v Kai 
npécodov rpôs Tv BouÂñy Kai Tov | diuov ei dv Tou déwvrat 
npWÜTois UeTd Tà lelpa. Tù dE wpioua TÔdE Avaypäya koivñi 
10 pèv Toùs ouvébpous eis OThAnv MBivny Kai dva|Beïvar ëv Arhuwt 
eig Tù iepov Toù AméAAwvog | Toù Ankiou, idioi dÈ Tv mé 
ékaotnv ëv | rois iepoîs ëv ofç é0o6 éotiv dvaypäpev Tü | 
15 evepyeoias. To bè ävalwmua To eiç Tv || OTANT Kai Tv Gvaypa- 
pv doûvoi dm | ToÙ mepioûvros àpyupiou T1 Cuvedpiuwu. 


877. Décret de la ville d'Arcésiné (Amorgos) en l'honneur 
d'Androtion d'Athènes. (Vers 356 av. J.-C.) 

Stèle de marbre brisée en bas, trouvée à Kastri (Amorgos) dans une citerne. 
Ztoixndôv. — Radet, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), pp. 224-298 (trad. 
comm.). 

"Edoëev T1 BouÂñi Kai Ti dur TÜt | Apkeoivéwv” ’Erredr 
Avdpotiwv vip | dyaOùs yérove mepi Tdv duov Tov Ap|keoi- 

5 véwv, kai GpEas Ts TôÂEWG OÙUdÉ va TV ToMTÈV oÙdÈ TV 
Eévwv Tdv àplikvouuévwv eis Tv TÔMV ÉAUTNOE, Kkjai xpAuaTa 
daveidag Ef kaipiüi Th Tlôke TOÔkov oùdéva Aapév nOéAndev klai 

10 Tov m1O8ùv Toîç ppoupois émopou|ohm T1 môke map” ÉauTÔ 
rpoavalwboag ë|T ÉEOdWI TOUVIAUTÔ KOMIOGUEVOS OÙ|dÉVA TOKOV 
énpaEaTo, Kai Thu TOY É[AGTTW xpuaTa daraväv dWbdeEka Uvai|s 

15 Tapa TV ÉVIQUTOV ÉKaOTOV énoinole, Kai TÜV GAOVIWV EÏç TÔS 
nokeuioug | oîç mepiétuyxev é[AU)OaTo: oTepavüoai | ‘Avèpotiwva 
"Avdpwvos ABnvatov xpu|oûr oTepévut md revrakooiwv dpayx|- 

2% dv, dperñçs Kai dikoioouvng Kai eüvloias Éveka TAG Eig TV 
duov Tov Apkjeoivéwv, Kai âvaypayar rpoEevov kali EUEPYÉTNV 
TS TOAEWG TS Apkeoivéwv Kai adTdv Kai ékyévoug, koi eivou | 

19 








290 LOIS ET DÉCRETS 


25 aÙÜTün âTÉRELRV dTavrwv ...êmei[.... {| KJjai [roîls cuuuéxois Ebo- 
E[ev....... [........ ]0. aütw---- 


8778. Décret d’Arcésiné en l'honneur d'un bienfaiteur. 
(Mu pu me s. Av. J.-C.) 
Marbre provenant d'Arcésiné (Amorgos). — S. Reinach, Bull. de Corr. Hell. 
VIII (1884), p. 450 s. (trad.) 

Oeoi. | "Edoëev Ti BouAñ Kai T1 duur. | Anuéaç eirev. 
5 Zù0oç éneotäte. | Enedn K\eopavtos Kkeopüvroc,| tpoavare- 
Beis eiç Tà ‘Irwvia, té Te | [JA Aa Éreueñôn kakDG Kai dikaiw | 
Kai piaoTiuwg Tepi Tv apxnv kai Talpnyreikev Ëv Th Gyopà uerà 
10 KknpÜyuarTa | ropeteoBo eiç Tà ‘Irivia âOuuB6XOUS || Apkeoiveis 
nävras Kai ÆEévouçs Toùc | évonuoüvraçs, Kai ÉAB6VTWV eis Tà 
rüva érTraxooiwv, piaGTiIOS YETÉ|VNTAL Tepi TV TouTAv Kai 
15 Tv Ouoiav | Tñç Beoû, Kai TOUS iovTag eiç Tv éopThv || ÉdTiawaç 
haunrpiùç Kai puoriuws fuélpas ËE, Kai Tap” aToÙ évéAwWOE 
eis Tà | iepeia Tpôç Te Èk Ts mÔÂEWG EAaBe dpa|xuàç TEVTako- 
oias, Kai TO eis Tüs OuuBo|\às yivôuevov dpaxuds dioxiiac 
20 nevitTakooïiaç, kai TOÛTO Grmrav énédwKev kai | äpfkev dreheîs 
TOÙS iôvras Tv ouuBo|ADv: repi dn ToUTwv, dEdOXBM T1 Bou- 
At | Kai TÜüx duuwuti éroivéooi uèv K\eopavrov | Kkeopvros 
25 Kai OTepavdoa aùTov | B4AoU orTepävur àperThs Évexa ai 
dikoalooüvns Kai piloruias Th els Tv duov, | [boülvar dë 
avr âTédEtQV Kai puvorxi Kai | ÉkFOVOIS Taodv TÙV CuuBoAdv 
30 nopeuoluévois eis Tà Iribvia, Kai mpoedpiav nu mfG01] Toiç àyà- 
| oiv oi TiOnoiv à mé, eiç dE | TOv ÀoïmÔv xpOvov oTepavoÿv 
aÜTÔv | dei TOÙG dywvobétTas npù ToÛ Gybvos | Eu mËâOL Toic 
dydoiv ofs Tiônoiv ñ né | Kai ITwviwv Tñ1 nourri èv Tr: 
35 dyopii | âvaropetev Tv kmpuka’ | ZTepavoÜTai ËÜTwG ... 








8779-80. Décrets de proxénie d’Arcésiné. 
(ie s. Av. J.-C.) 

879. Dalle rectangulaire de pierre grise, trouvée dans une citerne, à Arcé- 

siné. — Radet, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), p. 228 s. 
Oeoi. | "Edloi£ev tôt BouAfñr] Kai rt duwfi]. | [.] Madnéwc 
5 eirev. Aükos énfe]|otäte. ‘Enadn ‘Enikrntos dvip œihôniuéc 
éoniv mepi Tv môAv Tv Apke|oivéwv Kai TG âpixvouévog eic 
Oñpav, | roieî àyaBdv 6 T1 &v düvnTo Kai À6çun koi] | Épyun- 
dedOYG Tr duun” eivar Emixrin]rov Kakryvürou Onpatov 
10 mpé£evoy || Ts néAEUG TS Apkeoivéwv peTà TÜV | Ürrapxévrwv 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 291 


Kai elvar adTit rp(é)oodo!v] | TpÔç TE Tv duov Kai Tv BouAñv 
npditur er Tà iepé. Avaypäya dÈ auroù Thv npoËelviialv eiç 
td ‘Hpañov: émuelnäfvar [db] piÀT - - - - 





880. Trouvé à Arcésiné, actuellement au musée de Khora (Amorgos). — 
Radet et Paris, Bull. de Corr. Hell. XV (1891), p. 583 s. — Le marbre 
porte d'abord un décret analogue, mais très mutilé, que nous supprimons. 
15  "Eboëev tft BouAñs Kai Tir duuwr. | Krnoipüv eitev. Mebi- 
kewc émeotélte. ’Enavéooi Nixiav Diaypou ‘Epmol|véa, ôTt 
moXkñv eüvorav Tapéxetor | T1 dur TÜr Apkeotvéwv, ÀéywY | 

2 Kai OuuBoukeüwv Tà BÉATIUTA’ eivor dÈ | AÜTOV TPOEEVOY TÂV 
nôkewç Ts | Apkeotivéwv, Kai aÙTov Kai ékpOvous” | ÜTw bÈ 
dvaypapñi aûToÙ à npoëe|[vlia Kai reOfr eiç To ‘“Hpaïiov ème]- 
AnOñvar Tu BouAnv. 


381. Décret de Minoa (Amorgos) en faveur d’un Thessalien. 
(2e morTiéÉ pu me s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre bleuâtre provenant de Minoa, aujourd'hui à Katapola 
(Amorgos). — S. Reinach, Bull. de Corr. Hell., VIIL (1884), p. 440. 

Fvwun] npurävewv.”"Edoëev tft BouAñ klai Tüt dnuur* | TTepi 

dv ävayyékhoudiv oi Tapayivôuevor [rapàa Toù | Bajoikéwg 

Avrirovou, KôtrTlav eüvouv Kai œlilov eig Tov dñuov | Tv] 

5 Mivontüv' [de]d6[x 80 Tür dmuun] énaivéoai [KôtTrav || Krnoi]- 

khéous Anuntpiéa Kai eivai aûTdv npôEevov Kai eÜepyétinv Kai 

avTov Kai ékyôvous ToÙ dmuou To Mivontv, Üräpyx|[ev] dÈè 

adtTois Kai rpoedpiav Kai Tpododov npôs Te Tv [Bou] Añv Kai Tv 

bñuov Kai TäA\a 60a Kai Toîs GAÂotÇ mporé|vois TñS TÔÀEWG 

10 Ünäpyet. Avaypäyar dÈè To[ÜTO TO yh]lpioua Toùs veEwToIds TOÙG 

nepi AivnouwxAñv eiç Tù | iepôv Toù Anmôkwvos toù Ankiou: 
dvahiokeiv Èç [TOdE] | And TÜV npooédwv Tüv iepv. 











Ligne 3, “ Kôrtav n’est pas d'une lecture certaine; il y a peut-être une autre 
lettre entre les deux T ,. 


382. Décret de Minoa en l'honneur d'un ambassadeur 
d'Antigone Doson (2% MorTié Du me s. Av. J.-C.) 
Colonne de marbre bleuâtre trouvée à Katapola (Amorgos). — Weil, 
Athen. Mitth., [ (1876), p.37 s.— Nous supprimons des fragments très mutilés 

qui précèdent et qui suivent notre texte. 
laoiènuos Mvñoros eirev* Ereadñ mapayevôuevos | Atoxkeidag 
daneotahuévos Ürd ToÙ Baorihéws | Avrrrévou Ts Te ÈmoTohàG 


299 LOIS ET DÉCRETS 


dréduwKe Tàç rap | ToÙ Baoihëwc, kai aûros dè diekéyn Tapaka- 
5 Av Tôv| dfuov énouBñvor TÂS KaTEOTWONG Tapaxñs, ËS TE | TÙ 
Roinmdv érmayyékheTor &raBdv 6 T1 àv bUVNTAL | Toioeiv Kai AG UN 
Kai épyrur dedOxOo Tir BouÂñr Kai Tüt | duur èroavéoa 
Aluoxkeidav TTüppou Merapéa | àperñs Évexa Kai edvoias À 
10 éxwv diarehet eiç || TÔv dñuov Kai OTepavdoai aÙTov Bou 
otTepä|vut v TU BedTput, Ti ayÈvi Tüv aëAnrTÈvV Tois | ‘Exa- 
Toufioris eivar dè aùTdv Kai mpô£evov Kai EUEpYÉTNV | To 
dmuou Tùv Mivontiv Kai aüTdv Kai ékyovous” | dedbodBar dè 
15 aùroîs Kai mpooodov npôç Tv BouAñv || Kai rdv dfuov dv Tou 
DÉWVTO TPWWTOIS METO T | ep, Kai elüunAouv Kai Ekrhouv 4OuXei 
Kai &omovbei | Kai ëu mokéuur Kai Ëv eipñvni, ÔTw Kai oi Aouroi 
eitwwoiv | ÔT1 6 duos 6 Mivonrwv émiotator Tüç dEias xGpitas | 
20 àmodtbôva. Aoûvai dë aûTit Kai EÉVIU TOUS OTPaTnyoùs || Amd 
dDPAaxUDV TEVTNKOVTU' TOUS dÈ Tauias | eis TaÛTa Ünnpereiv 
baveadauévous, komidnv | dE elvar aûtoîs aùToÙ Kai TOKOU ATd 
TûS dekGTNs | TÙV rpooddwv' avarpayar dE aÛTOÙ TV Tpoëe- 
2 viav | ToÙç vewToiùs TOUS Tepi Pavôv eiç Tù iepov Toù || ATôÀ- 
Awvog Toù AnÂiou Kai To dbanävnua doûvai | Ad TÙvV rposÉédwv. 
Ligne 8, le marbre porte AEOKAEIAAN. 





383. Décret de Minoa en faveur d'un Rhodien. 
(ue s. Av. J.-C.) 

Bloc rectangulaire brisé à gauche. Trouvé dans l'île d'Amorgos, actuellement 
au musée d'Athènes. Le texte est disposé en trois colonnes, dont la première a 
disparu presque entièrement. — Henzen, Ann. dell’ Instit. di Corr. arch., XIV 
(1842), p. 153. — Ross, Inscr. Graec. Ined., IT, 314. — Rangabé, Ant. Hell. 
750. — Halbherr, Athen. Mitth., XI (1886), p. 81 s. — Nous avons supprimé les 
quelques lettres sans suite qui restent de la première colonne. 


B. w. Eivar dE aûTov Kai nmpô£evov Kai etepyé]mnv Toù duou 
Ünrépyxeiv dE avt Te Kai | ÉkrOVOIS moMTMav Te Kai ÉFKTNOIV" 
5 eîvai | dè aürüt Kai mp6dobdov Tps Tv BouAñv || Kai Tdv dfuov 
6tTw &v dénTo mpwr{wlh perd | Tù iepd. OÙ dÈ xopnyoi [K]a0” 
ékaoTov [évh{a]utôv,| ôtav oi xopoi Tüv maldbwv éywvrai ëv Tuùt | 
OedTpw(i), âvayopeuérwoav dià Toù iepokn|puros ôT1 6 duos à 
10 Auoupyiwv Tùv Kkarot}kouvrwv Mivdiav émoivei Kai oTepavoi | 
Nixôkaov ‘ApiotTäpyxou ‘Pédiov, npoëevov | Kai edepyétTnv Ünrüp- 
xovra TOÙ dAuou, xpu|oÙr oTepävur Tr ep Ek TO vôuou, 
15 Gperñ[s | Éviexev Kai eüvoiag Kai ebtepyeoias TAG Eiç || [Td]v duov 

7 rôv Auoupyiwv Tüv ëv Miviia(i). | 


C. 


10 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 293 


’Avaypäyaor dE Kai TOdE TO wynpioua elç TE | TO iepdv ToÛ 
Atovüdou Kai eiç To BoukeultThpiov Ëv Toîs ÉTIPavEUTATOIG 
Trois. "Oirws dE Kai Podior émyvÈoiv Tà Éynpiouéva || Tiua 
Tu noditni aûrüv Nixokawl(i), Ô ÿpauluatebç Tñs BouAñs dia- 
neuwüoôw eic ‘Podov | ävrirpapov roûde Toù wnpisuatos cppa- 
yuloduevos Ti dnuooia(i) opparièt Wç Gv TaxiC|Ta dUVATOV 
vévnroi. Tñçs dÈ Gvaypapñs || rpovonôAtTw Ô fpaunatTeds TA 
Bouñc | KpirôBoukog: To dè yevôuevov rékeoua d6|Twoav oi 
Touio. AlaxeipoTrov No avTi TU | dut ÉdoZev avaypäpev, Kai el 
dei érootéA|heiv eiç Pédov édozev droutéAkeiv. 


384. Décret d'Aigialé (Amorgos) en l'honneur d'Hégésippos 


et d'Antipappos. (Fin pu ie <. AV. J.-C.) 


Trouvé à Aigialé (Amorgos), près des ruines d'un temple. — C.I.G., 2263: — 
Ross. Arch. Aufs., Il, p. 643 s. — Rangabé, Ant. Hell., 767. — Hicks, 186. — 
Dittenberger, 193. 


10 


15 


"Edoëev Tñ BouAñ Kai Tüt dquur. | [Zwrinpidns eidioc 
Kooukkirns | [émelotäte. Peadokevos DioBëmos | INnljoirnç 
einev” Emadñ meaparbv eis | Tv xwpav éuBalovrwv vukrdç 
Kai | [ahouoüv rmapôévwv te Kai Fuvakdv | Kai AAAWV OWUATWV 
Kai ékeuBépwv Kai dbOU)AWV TÈU TAVTWV TÂELOVWV F] TP4KOVTA, | 
Ti émi ToÙ Aiuévos n\oîa éEekowav || [kjai Eafov Tù nAoîov Tù 
Awpiéog, Ev dt | [WUXOVT ÉXOVTES TO TE CWUaTa ka Tà | ÉAXA À 
€XaBov: Toutwv dÈ Guufévrwv | ‘Hyñoinrogs Kai Avrirannoc oi 
uioi | Hynoriotpätou, üvres Kai aùroi aixull&AwTor, ouvéreacav 
Tv mi Tv ralpatriv ÉmmAéOvTa Zwkkeidav äro[\ÜON T4 TE 
éeuBepa GüuaTa Kai Tiva | TÜvV ÉEeAEUOEpwv Kai TÜV dOUAWV, | 
[ad roi dÈ Urèp rouTwv rpoñipnvtai | [ôuinpeteav, évdewvüuevot 
nâcav | [pijoriuiav, 6nwç Te TÜU TolTidwv | uMTE TV wo- 
Tv unôeis 4x0 mi | [td Aépupov undè rpalét undè èv 
divérkais Kai kakomaôlais yÉvnTo, | und diapwvnoe ua 
unôëv mojlTikôv, AG diù ToUodE GÉOWIOTO | Tà aixUÉÂWTE 
owuata eig Tv | [oikeliav dnaëñ dedOx8a1 Tir dluur oTEpa- 
vüoa ‘Hpñoirmov Kai | Avrimannov ékérepov BalAoù orel[plé- 
vuwt dpetñs Évekev Kai piaotiuil[a]s nv Tuxävouorv rerroinpévot | 
[eis] Toùs vevouévous Tüv rolrbv | [ailxuaAwTouc. Averreîv dè 
T0dE Tù whllpioua Atovuodioig Ev Tüt GTV Tv | [TpJaywidwv: 
Ô dE KpuE Gvayopeué|[T]w 671 6 duos orepavoi ‘Hyñoirmov | 
Kai Avrinannov dperñs Évelkev Kai pihotiuiag Tñç els TOÙS || 
[RAôvrag ue0” aürbv. Avaypälyoi] | dÈ TÔdE Td yhpioua eis 








994 LOIS ET DÉCRETS 


otnAnv Kai ! ojrñoon eiç To iepov Ts Aënvâs Ts] | TTokädoc-: 
TS dE dvaypapñs ÉmulenôOfvar HynoioTpatov. 


385. Décret d’Aigialé (?) conférant le droit de cité 
à Sérapion de Séleucie. (11° s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Arcésiné. — S. Reinach, Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), 


p. 445 s. — Cf. Szanto, Griech. Bürgerrecht, p. 59. 


10 


---- ‘Enadñ Zepariwv biatehei npoopeplôuevos xp{noTÈs 
Kai puotiuwç Kai | euvids Kai ÉAeuBépws 10.8[----1|-- perd 
Tñc Gdepñs Kai Tv Tpôs | ITAvTJac ÉxXWV EÜvorav pile, 
ônw || [oüv kJjai ñ moôAÇ TOÙS eUvooüvras mpo[o|kaÂlesauévn 
npôds eUvoiav aUën Tù | [mjokeiteuua<a> Tüv npoyovwv rois 
Ü|rnäpxouoiv xapilouévn' Tüxn Gyal0ñ, dedb6xOm Ti BouAñ: 
Zepariwva || Atovuoiou Zekeukñ Nikapétns d|nrépxovra vidv Tñç 
nokeinidog, Ovra | dE ET Kai oikñov dyaBv Kai rpÜTwv | TS 
rnôkews avbpiv: dedOOON [ro;|AiThav aÙTid Kai ps ÉVKTNOLV Kai 
oilkiag, HETÉXOVTA TAVTWV Wüv Kai oi | Aourroi moÂeîTa METÉXOUOIV 
émkelkAnpdOBa dE aûTov Eni Tv TV | Cuvyevüv puAñv Ty 
Baoudeatüv Ka|\oupévnv. TO dE wnpioua TOdE 6 || uèv rpauua- 
TEÙS Avaypayärtw eig | Tà dnuOO1a ypéuuata, Zepariwv | dè eis 
oThAnv Môivnv, Kai oTnoûTw | eiç Tù fepov Toù Atdç Kai Ts 
AO6nväs | Tñs TToMébdos. 





386. Décret de Délos en faveur du Byzantin Dionysios. 


(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Stèle complète surmontée d'un fronton. Trouvée à Délos. — Dürrhach, 
Bull. de Corr. Hell., X (1886), p. 133 s. 


5 


10 


Edoëev té BouXë kai Tüt dluwr. TMTuppidns MnAikou eirrev’ | 
’Eradn Atovüoios xpeias malpexôuevos biateheïî Toîs || ÉVTUYxG- 
vouoiv aùtTüt Anikiwv Kai oîrov dmédoro Tñli] | TÔÂE Tupdv 
uediuvous | mevrakxooïious Tiuñs ns Ô duos aÙTov nEiwOEv’ 
dedoxellor TÜür dur: eivai Atovüotov | 'Kkewvlüuou Buzävriov 
npôkelvov Kai ebtepyérnv TOÙ Te ielpoù Kai AnÂiwv Kai aùTdv 
Kai | [ékyôvioug Kai eivar adroîs [fév An ut ilotékeav Kai yñc 
Kai oikial[s ÉykTnoiv Kai rpododov rpôlçs] | Tv BouAñv Kai Tdv 
dAÂuOv npw]|rois per Tà iepà Kai THAÀQ | rävra Ü0a Ürépyxe TOÎs 
&Adolfig] npoëévois Kai ebepyétaig TOÙ | TE iepoû xai AnAtwv. 
Avaypäyat | dè TÔdeE TÔ wnpioua Tv UÈv | Bouïñv eiç Tù Bou- 
AeuThpiov, | {Tioùs dE ieporotoùc eis Tù iepôv. 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 295 


887. Décret de Délos en l'honneur de Philoclès, roi de Sidon. 
(Vers 279 av. J-C.) 

Stèle de marbre blanc surmontée d'un fronton, trouvée au sud du temple 
d'Apollon. La partie inférieure est brisée. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., IV 
(1880), p. 327 s. — Dittenberger, 155. — Cf. Homolle, Arch. de l’Intend. sacrée, 
p. 405. — De Schæffer, De Deli ins. rebus, p. 95. — Delamarre, Rev. de Philol., 
XX (1896), p. 110 &. | 

"Edoëev tñt BouAñt Kai Tün duur. Mvñoalxog Tekeoïdnuou | 
einev' ’Eradr Baoueds Zidwviwv Doi Ëv te Toîs [EJUITpo- 
oJ6|ev xpôvors mâcav eüvoiav Kai piloriuiav évdedehy]u[é]| vos 

5 dictée nepi TO iepôv Kai AnÂious, Kai vov npeoBelias &Iroota- 
Aeionç npôç aÜTOv Tepi TÜV xpnuëTwv dv [dpe]|kov oi vnoud- 
Tai Ankioig, nâoav Èmuéheiav éroñoato 6|mws Añhot kouiowv- 
Toi T déveia [kaOdmep Ô Baorikeds | TTirokeuaîos Ouvétaëev, Kai 
un rlévwvriali diatpiBai Kai | peAñO Je Ts dmod6dews AnÂiois 
10 -------- Ao1---|---1----- U----- n------ T--|---e---. 
-- T1 valu]apxwr. “lv” oùv leijddoriv [rJévr{es] | oi épixvoüuevor 
eiç Añkov] ÔT: étiotato à duos 6 An|Aiwv xépi[Tas érmodidévou] 
Tois eVepyetoUO1 TO iep[dv] | Kai AnÂïouc: [dbedboxBo tit duuwut]” 
15 émoivéoai [BaohA[é]la Xidwviwv DiloxAñ [edcepeiag Évekev TS 
Tepi TÔ iepôv] | Kai pers TS [pd Tdv duov Tùv AnÂiwv, Kai 
OTEPavd || Car AÜTOV XPUOU OTEPAVIWI AO dpaxudv xt iwv Kai 
ävayo]|peddo TÔv iepokñpuka ëv Titi Beatpwt Ttoîs AroÂAwviois | 
% Ôn oOTepavoi Ô duos 6 Ankiwv Baoikéa Z{dwviwv] | DiaokAñ 
XpPUOW oTepavut To dpaxubv X eùl[oebeillas Éverkev Tic lis Td 
ilepov Kai Gperñs Ts Eis Tov | duov Tv An[kiwv], Kai [O0oa 
owTnpia Unèp Pihokkéou, | Év AnAur AnôAwv Kai Aprémdt 
Kai Anrtoî], kai Ai Zwrñpt | Év AOmvoic. To d[È yevôuevov] àvé- 
3 Xwua boûvor Tov Tauiav | nd TÈV rpow6dwv - ------- TEVI.. 

* Les lignes suivantes ne présentent que des lettres isolées et point de sens 

saisissable , (Homolle). 


888. Décret de Délos en l'honneur du poète Démotélès 
d'Andros. (Comm. pu n° s. AV. J.-C.) 

Fragment de stèle en marbre blanc, trouvé près du temple d'Apollon. — 
Homolle, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 345 s. — Dittenberger, 332. — Cf. 
S. Reinach, Traité d'Épigr. gr. p. 52. 

Geoi. | "Edboëev té Bou Kai Tdi duur. | ApioTokoxos Nixo- 
5 dpôuou einfev'] | Eradñ Anuotéhns AioxüX{ou] ||’Avdpiog moin- 
TS Dv nenrpayu|d]|Teuto repi te TO iepôv Kai Th[v] | TOY Thv 


296 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


AnÂiwv Kai Troùs ÜBou;ç]| ToÙs émixwpious Férpapev’ | dEdOXO a! 
Ti duunr* éravéoa | AnuotéAnv Aioxükou ’Avbpiov | dperñs 
éveka Kai eüvoiag TÂS Tepi | Tù lepèv Kai Tdv duov Tov AnÂiw{v] | 
Kai OTepavdoa auTov dapyn(s] | TE pévur, Kai dvayopeüdo 
TÔv || iep[okñpuxa- - ------ 


389. Décrets de Délos en faveur d'Admétos 
de Thessalonique. (Fin pu in s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre trouvée à Délos. — Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., X (1886), 


p. 1258. — Voir plus haut, n° 322, le décret de Thessalonique gravé sur le 
même marbre. 


I. 


10 


15 


20 


IL. 


25 


"Eboëev tñi BouAñt Kai Tr bfuur. BoëAwvy Tüuvvwlvos eirrev. 
’Enadnñ ’Adunros mpôëevos dv xpelas | TapéoxnToi moÀGG Kai 
ueyéhag Tu iepir Kai An]|Aioig Kai Korvñi Kai ka” idiav dei Toîc 
évruyxäavoulloiv adTi Tv roMTÈvV: Îva oùv Kai Ô duos EÙUxÉ|- 
piotos Dv paivnra, 6001 Tudor Tù fepov Kai etepy|ereiv mpoel- 
pnvtai TOV bAuov Tov AnAiwv' dedOx6a | Th BouAñt Kai Tu 
duu oTepavdoai TE aÜTOv | dapvns Crepavur TÜt iepün Kai 
eikoo1 xaAkaîs buoi, || Kai Gvayopeüdai Tdv iepokñpuxa ëv Ti 
Beatpui | Toîç AnoAwviois, ÔTav dywviliwlvra oi xopoi Tv | 
Traiduwv, TOdE T0 Kkñpuyua’ ZtTepavoi Ô diuoç 6 An|kiwv 
’Aduntov Békpou Maxedôdva däpvnçs oTelmävwui Tüt 
lepui Kai eikoéo1i xalkaîs duoiv dperñls Évekev Kai 
edoepeias Ts eis To iepôdv Kai euvoilas Ts Eis TÔV 
dbuov Tov AnÂiwv. Avaypäyor | dÈ TOdE TO WpiOUa TV 
uèv Boukñv eiçs Tù Boukeultnpiov, Toùc dE ieporroioùçs eis Tù 
iepôov. KuvBiadns | Telédwvos éteynñpioev. — | 

"Edoëev Ti Boudñt Kai Tr duuwr. BoüAwv TÜüvvwlvos eïev: 
’Eradñ ‘Aduntos Ô npô£evos xpelas | moÂÂdç Kai pueydhac 
rnapéoyxnTar Tdi iepir Kai ! TÜx duwr TÜür AnÂiwv Kai Koivñt Kai 
KaO” idiav | Gei Toiç Évruyxévouoiv auTi Tùv moMTÈv: | Îva 
oùv kai Ô dñuos eÜxépioTos dv paivnta, | Édoi Tudor Td iepdv 
Kai EUEPYETEÏV AÛTOUS | Tpoeipnvra Tüxnt GTab, dEdOYOO tit 
BouAñt | Kai TÜür duui dvabeïivar eixkôvas xakâç dUÜo Toù | 
npoëévou AdunTou, Tv uèv eis TO iepôv, Tv dè || eis Oeooado- 
viknv, Kai OTÂOat Tv mèv eis Tù ielpôv n{fapà T1 Bwut Toû] 
Aus Toû TTokéws, Tv db] [èv Geooalkovikni], Kai émrypayaor Emi 
Tv eikova Tv émypalpnv Ttvde’ ‘O dñuos 6 Ankiwv 
"AduntTov Bôokpou Malkedôva, àpeTñs Évekev Kai eUOE- 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 297 


3% Beiaçs Ts repli] | To fepdv Kai eûvoias Ts eEis Tdv 
dñuov Tdv AnÂiwv. | Arooteiho dE Kai npeoBeuTnv, 607 
dpixvôuevos | els Oeodakoviknv Tà TE wnpiouara modo Et 
Kai | &Euboe Tov dfuov Tùv Oeodakovikéwv Ovra piko[v] | Kai 

40 oikeîov Toû dnuou Toù Ankiwv doûvou Tomov dc || BEAnOTOV Th 
Te Gvaléder Toù oTepävou Kai Tñt | eikôv Ti Adunrou fiv 
&v{eri]ôn 6 buos Tv émypalphiv Exoudav Tv aÙtThv ñv Kai 
év Anhun, Kai ÔTI | TaÛTa TOIMOQNVTES EÜXAPIOOTNOOUOIV TI 

45 dniuuwi TÜüt Ankiwv. Kuvôiédns Teléodwvos éreyñpilloev. TTpeo- 
BeuTas eipéôn BouAwv Tüvvwvos. 


Ligne 11, au milieu, le marbre porte NIZONTAI; ligne 31, au milieu, AIA. 


390. Décrets de Délos en faveur d'Archinicos de Théra. 
(Vers 200 av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc surmontée d'un fronton. Trouvée à Délos.—Homolle, 
"Epnu. Apx., 1894, p. 142 5. 

IL "Edoëev tit Boudñ Kai tt duun. Avril}akogs Ziuidou einrev' 

"Ereadn Apxivikos | Fopywna dvñp àyaBos Dv diarekei melpi TE 

5 TO iepov kai Tov dnuov Tov Andiwv || Kai xpeiaç mapéxerai Kai 

koivêt Kai | (dia Toîs ÉVTUyxAvOuoiv ar TD | roATÈVv els À Àv 

TIS aÙTOv Trapakaheî | dEdOYBO Ti BouAñ Kai TÜn dut” | 

1o eivoi Apxivixov lopyüma Onpaîov npélEevov Kai edepyétrnv Toù 

TE fepoùû |! Kai AnÂiwv Kai adrov Kai k[ylévous, | Kai eivoi aÜTois 

év Alu yñs Kai oikilas ÉvkTnoiv Kai Tmpododov Trpôs Tv | 

15 BouAñv Kai Tov duov TpwTois pet || Tà lepû drräpyev dÈ 

aùTois Kai Tù GA|\a OO a débora Kai Trois GANoiS mpol£évois Kai 

EUEpyÉTaIg TOÙ TE lepoû | Kai Ankiwv. Avaypäyai dÈ TOdE T0 | 

20 wñpioua Tv pèv BouAñv eis Tù Boulkeutñpiov, Toùç dE 

leporroioùs eis To | iepôv. Tekéowv Tnheuvñotou ére|yñmpioev. | 

IL ’Eboëev tt BouAñt Kai Ti dnuun. Xapilas Xapigtiou eïimev’ 

25 ‘Eradn Apxivixos || Fopyiüna Onpaîos, npôëevos dv Kai eù|ep- 

érns TOÙ iepoû Kai AnÂiwv, xpeias | Tapéxetai Ankioig Kai 

Koivñt mâoiv | kai idioi Tois ÉVTUYXÉVOUCIV adTt | mepi di 

30 Toutwv, dEdOXO T1 BouAñt | Kai T1 duuwur” Éroaivéou Apyxi- 

vixOv | Fopywra Onpoñov, Kai dTepavdoat | bäpyns oTepüvut 

T it fepit Kai 4|vayopeüdai Tv iepokñpuxa ëv rÜt | Bedrpun, Tois 

35 AroAÂwviois Ürav | Tv raidwv oi xopoi aywviZwvrai, TÉdE | TÙ 

kñpuyua’ Ztepavoi Ô dñuos Ô Ankiwv Apyxivixov lop- 

ydTa Enpaiov|dapvns oTepavwi dperñs Êvekxev |! Kai 








998 LOIS ET DÉCRETS 


40 eUveBeiag Tñs Tmepi. Tù iepov Kai | edvoiag TAG Eis TÔV 
dñuov Tv Anlkiwv. Mavrti8eos Mavridéou ére|ynmpivev. 


Ligne 11, le marbre porte EKKONOYS. 


391. Décret de Délos en faveur d’un Rhodien. 
(Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 

Stèle brisée à gauche et en bas. Trouvée à Délos. — Dürrbach, Bull. de Corr. 
Hell, X (1886), p.1125. 

*Ejbo£ev T1 BouAñi Kai rt dnuuwfr.| T nhéuvnotos Apioteidou 

ein{ev: | Ejmadn ‘’Emxparns TToAuotpärolu | ‘Plébios énocta- 

5 Xeiç Uno Toù dnpolu] || mi kaTappäkTwv nhoiwv kaTd | TOÀEUOV, 

OUOTPATEUOUÉVWV aù|[TJr TÔV TE VnouwTiKdV Tpinpdv | [kali 

TÜv AGnvaiwv appäakTwv, ÉPPOI[VTIJOEV TG TE TÜV TAEOVTWV 

10 àol{pak}eias Kai Tñs Tv vnowv pukal[xñs kjai TG mepi ro iepdv 

eUuveBeillas, bdiläypaupa éx0eis ÔTwS oi ne[phiduxlovTes Toùs 

15 noeuious ôp|[un0daoiv] x Tv idiwv Atuévwv, Ti: d || Év Anku 

unôeis épunrnpiur xpn(o8 ft, ouunplaoowv Tñt Te Toû d[|uou 

pavep]ôi aipéoe Kai Th melpi| To lepôv edoeBelior, di où ouvépn 

20 u}------- e-nç TEpi TOUG TOÏ---------------- œuxot dt|-- 


392. Décret de Ténos en l'honneur d Ammonios d'Athènes. 
(ue s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, trouvée à Ténos, actuellement au British Museum. — 
C.I.G., 2329. — Lebas-Foucart, 1857. — Newton, Greek Inscr. in the Br. 
Mus., 373. 

"Edoëev té Bou Kai! Tüt dfquwr. | TTputävewlv yvwum" 
"Erxadñ Alu'|ubvios Auuwviou àvip àraBlôs] | ÉGTIv Kai edvouc 

5 TÜt dquuut | Tür Tnviwv Kai diateheï xpei;av] | rapexôuevos Kai 
koivêér tt TOÂE] | Kai kaO” idiav Tois ÉVTUYXAVOUO/1v] | aÙTüu, 

10 ävadédextor dÈ Kai T{ñv] | Beapodokiav Tüv Ankiwv: arab 
TÜXEL, dEdOYOa TE Boukë Kai] | TÜ duur ÉTaivéoa TE aÜTÔ[v| 
kiai oOTepavdoat Balkod oTepélvur | év TJün iepür T[ür] Toû 

15 Tlooedbvos koi Tñs | Auœpirpirnç Gperñs Évexev Kai || edvoiag 
TAG eis Tv duov Tv | Tnviwv’ eivon dE adTdv Kai Toùs ë[k]|r6- 
vouç aÙToÿ npoëévoug Kai e[U'|epyéTas Ts TÔkewG* dEdOOBA[!] | 

20 dè Kai mpoedpiav ëv Toîs apoiv || oi Ouvre ñ mé Kai 
npÔwo dov npès Tv Bou\ñv Kai TOv dñluov dv tou dénTe. 
Avaypéyor | [dè] Tode To yñpioua els OTAnv IAIBivn]v Kai 

25 oTûou ei T0 iepov To[d | TToceadlbvos Kai Ts Aupitpirnc. 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 299 


[va | dè ka]ji AGnvaîor elddoiv !Tà Éynpiouéva Auuwviwr, ToÙc 
Apxovras ànooteihoi els ABñvag TOdE TO WAPiOUA CPppariOué- 
vous Tñt dnuooiai Gppayidt]. 

Les dernières lignes sont restituées d’après un autre décret de Ténos 


(C.I.G., 2332 — Lebas-Foucart, 1856 — Greek Inscr. in the Br. Mus., 375), 
très semblable à celui-ci. 


393. Décret de Ténos en l'honneur de Charinos. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc trouvée à Ténos, actuellement au musée du 
Louvre (Cat. somm. des marbres ant., n° 188). — C.I.G., 2330. — Lebas- 
Foucart, 1858. — Frœhner, Inscr. gr. du Louvre, 102. — Nous avons revu le 
texte sur le marbre et sur un estampage dû à l'obligeance de M. E. Michon. 

---1Ù1----nVv------ PEL 1--------- In Tourwv. Tüyni 
Tét Gal, ded[OxOo TÜx] duwi” [tou] vécu Xapivov Xapivou 
Mivuwnrav [Kai orepavdoou] Tül1 ëllxk To vôuou oTepävun, 
5 Aperñç Évekev [Kai pijoti[uias] || TS eis Tu TÉÀAV, Kai âvayo- 
peddai aütüut TÜV OTÉpla] vov Tv GpXOVTA TV CTEPavnpOpov 
dpxñv Ëv Tüt [0e] étpur Tooideiwv Kai Atovuoiwv Tüt dv 
TÜV Tpaywd|[W}v' eva dE aûTdv Kai ékyovoug TpoEévous Kai 
eUlepyé Tals Ts nôékewc Tñs Tnviwv’ ded6[08œ]) dë avrfois 
10 Tapà || Toù bñuou Kai molreiav Kai yñs Kai oÙoiaç Evkrn[oiv], | 
[Kai nmpôç] puAñv kai ppatpiav npooypap{ñva OÔmjoiav | |äu 
BouAwvrla, Kkai êu moképur eipñvnv k[ai àopäheaav | Kai äou- 
Aiav, Kai rpoejdpiav ëv Toîs Gydoiv ofs ñ nos [oujvrelke, | Kai 
15 npocodov] rmpès Tu BouAñv Kai Tov dñuov [av || Tou déwvrou, 
npwbitTois pet T ip. Tv dè BouAñ[v Kai Toùs | GTparnyoùs 
TOUS EÈv Tléle Ôvras émueheïo[ Oo ÜTWS ur Tù | dedoyuéva Th: 
BouAñt Kai Th dmuur dre pexBaivwoiv of Émyiy|vôuevor’ Ava- 
Tpéyar dE Kai Td ywñlpioua [TÔde eis oTAnv M6ivnv Kai oTÂoou 

eig Tù iepov Toù TTodeadwvoc Kai Ts Aupitpirnsi. 


394. Décret de Ténos en faveur d'un Romain. 
(Mieu pu 1er s. Av. J.-C.) 
Marbre trouvé à Ténos, actuellement dans la bibliothèque de Trinity College 
à Cambridge. — C.I.G., 2335. — Hicks, 204. 

"Edoëe Tjû BouAñ Kai T® diuw. Tpurävewv yvüun’’"Ereidi 
Neu]lkios Adpidios Aeuxiou vids Bddoos dià mavrès eüvouc 
D{v] | diateheî Kai kaTd Koivdv Th méke Kai «aO” idlav ÉKAOTW 
TÜ[v] | moArTibdv, ratporapadotov napeïnpis Tv Wpùç Tôv 

5 dAu[ov] || AUD eüvorav, Kai moÂAGG Kai UEFA GS TA TÔÂE Trapé- 


300 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


35 


CxnTai | xpeiaç, peyahonpenmwdç Te Kai piardôws moÂADv xpnud- 
TWV ÂPE OV TETOÏINTA" Ü TE TaThp AÜTOÙ, KkaO ÔV KkaIPOV ÊTITE- 
vôuevos 6 | koivs nékeuoG Kai UVEXEÏS TELPATÈV ÉTITAOL TV 
vñdov oùix tds ÉrTuxEv Ouvnvéragav Ünd Tibv baveiwv ÉmBa- 
pnôñllvai, Hôvos Kai mpiTos Trùv ouvnAkaxotTwv, mpù nhelovog 
fn!loduevos Tv TÂs méÂeEwS owrnpiav ñ td Trepi TÔv id1ov Biov| 
AuoitekËs, xpruätwv n\ñ6os, 6cov rponpouueBa, mpoBuuo|Tata 
Ebuwxev éE ÉTOIUOU TOKWV TOÂÙ KkoupoTÉpwVv Tapà TOUS Ü|Tép- 
XOVTOG TÔTE, TOUTWV TE OUVTTEPIPOPÜV ÉTOIMOQTO TAV|TA TÔV TAG 
ZLuwñs xpôvov, bdierTéher TE ÀÉyWV Kai TPATTWV | diù TavrÈs Tà 
BéATioTa Kai Ouvpépovta Th môkET Ep’ oiç Ô d|UOG UV, Épyw 
AaBwdv neîpav Tùv ÜT’ aÙrToÙ yeyovuudv ede[p}|FEOudv Tapa- 
xpñua Tàs kaôGnkouoas éynpivaro Tiuds aùTD” | biadeEauevoc 
T'aÙTos énnywvioaro Th Tpôs Tv nôkv eü]Ivoig kai duo uèv 
Ouvypapäs kaTakekeïuuévag Ünd TOÙ Ta|TpÔs AUTD KATÈ TAG 
TTOÂEWG ÈK TÜV TOKWV, TV UÈV iav dpalxudv ATTIKÈV pupiwv 
xXiiwv, Tv d” ÉtTépav ATTIKDV pupiwv é|vakiOxiAiwv TevTakoOiwv, 
éloinoypäpnoev xwpis dpyupiou kout}dñs rapakAn0eis UTO TOÙ 
dnuou’ Tois dè GANoIG daveiois dvwbev || To TÙÜV Cuvrpapdv 
dpaxuaiov TOkov ÉE EUBuToOKkIag IAkuOEV [É}} Tv Kai TAEIOVWV: Kai 
Cuvxwpnoas TrÀAñ60os xpnuäarwv ikavwr!{e] pov, rakiv a(ü)rov ëv 
Ti) TPÔs TÔv duov ÜdrrepéBerT’ etepyeoia, Tù | yäp OuvaxOëv Ex TA 
ÉTIEKEOTÉATNS whpou kepataov Eiç O[A|IOV TEvTAETÂ OUvEFp- 
WaTto XpOÔvOv TOKOU TETpwBOROU dileÀGOvTOG DE Kai TOUTOU Kai 
rn\aôvwuv dAAwv ÉTÈvV émyevo]luévwVv, Kai un dUVNBÉVTWV uv 
did Täs Üp  étTépwv yevio]lpévas émBupnoes àamodoûva Tà 
épañôoueva adT®, Kai [d1à] | TaÜTa OuvaBpoisBévrwv d1apépwv 
TAAOVWV Kai Ts TOÀ[E] WG Ëv Toiç ÉOXATOIS UTAPXOUONS KiVdU- 
vois, TV Ëv Toîs [ra] poèori kaipoîs NYnoauEvos EUTEBÈS Kai 





ueyakorperès Ün[äp]|xEV ÉQUTD Tv TpoonkouOav Ts TaTpidos 
fnudv romoao|Bai] | ppovrida, apxaias vnoou Kai iepäs drap- 
xouons, eivai 8” éauT{d] | T\oüTou mavrèçg KkpeirTovu TékEwWG 
owTnpiav kai Tv ralpà] | TâOiv dyabnv edpnuiav, To Tähv 
xpñuarT” émréduw[rke TD] || duw, où uOvOov md Tv opeouévwv 
aùT® era àäpJekw|v] | kepalœma, GAAG kai xpvov eis Tv 
anrodootiv dv éreio On doùs ÉvdekaeT}ñ, Kai TOÜTOV ATOKOV, XIV 
TOÙ Kat | TÜ dUVaTOv, ÉGOV ET aÜTD, TV vAOoOv koi TAVTaç 
nuäs | Év adrÿ Ouvrnpnôfvor, revOueEvOS TV ueEFIOTwV ueîlv]|| 
TapaiTios GyaBDv ÈTMÈNUAONG TE MUWV ÉV Ti nôke neilova 
XPÉvOv Owppova Kai OEUVAV Kai TÂOIV TPOONVA TV | AVAUTPo- 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE | 301 


av noteîtor Èp ols oÙx TTov à duos [Zinkoî ad Tv Kai dià 
Taûta Bauudle Te Kai TiuA Kali] eilikpivd]s [y]vno!tl|av éxovn 
50 Tpôs TavrTus pi\ootTopyiav EUxapioT je” Év Te || Tois GA Âo1G TA 
dv dikaios Kai eUOEBñ rvdbunv Éxwv Kai d[p}|uoToton rappnoig 
Xpiuevoc, eis nfapäjraoiv kaB{iornoiv] 6|oov èm” ar Toùc 
émBapoüvras, Kai Tois ddikwé émBapnjô[e]|o1 dixkaiav Tapéxe- 
Tai BoñnBeav, [Ouvexds te] Év nmavti [kap@] np6|Buuov a(d)rdv 
55 émbdidwoiv Èri Tà TS TôÔÂEWS [ouupépovta]: 6|rwç oÙv Kai 6 
duo fudv] paivnroi ras ÉMIBalkouoag [Ti] | Tois EVEpYÉTHIG 
dnodidous, [---------------. à] yaëû Tüxnt, dEdOXO TÀ 
BouAñ Kai TD dmuw ------ = | 


395. Décret de Syros. (Comx. ou 1° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc trouvée à Milo. — Dümmler, Athen. Mitth., XI 
(18S6). p. 115 s. (cf. Swoboda, sbid., p. 447.) — Cf. Swoboda, Griech. Volks- 
beschl., p. 78. — Sonne, De arbitris externis, p. 15. — Holleaux, Bull. de Corr. 
Hell, X VII (1894), p. 55. 

Edoëev Tñ BouAñt Kai tit dnuuwi. Oeôkpirog OGeoxpitou | 
Naëirns Épodov érmoypayäuevos mi Tu BouAñv eirev: | Ereadñ 
éynpioaro Ô duos Ev Tr mapeknAuBÔN | [ouvedpliur mepi 

5 ÉmOoTaTou Kai EiAETO TPEOBEUTOS || els “Podov Toùs aitnoouévous, 
Ô te dñuoç Ô Pobdiwv | ëv râoiv dv Kai Tois TpoTÉpois EVEPYETH- 
uaoiv eig | TÔv huéTepov diuov abTov ékrTevñ Kai piAOdOEOV | 
KaOEOTAKG ÉPPOVTIDEV Kai TOTE ÜnWS ÀGBwyeEv | [ÈMOTATINV 

10 dAov abroû te Kai TS Muetépas môokew||s Ovra dokijuadas dvdpa 
kaokgyaBdv ‘Oxidav | !---- Ôçs Kaji rapayevnôeis eis Tu 
nôkv | [rhv Muerépav nâoav éjmonoaro omoubñv Kai | [pihori- 
uiav Ünws àv AuOas nmavira kai Ouvayayiv | [Tavras Toùs 
diapepouévous Tà] TE ApXEÏA KATAO!TNOELE - - - - - 

Nous avons supprimé les débris des quinze dernières lignes trop mutilées 
pour qu'on puisse essayer une restitution. 


396. Fragment de décret d'Andros. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Dans une maison de Palaeopolis (Andros). — Weil, Athen. Mitth., I (1876), 
p.239 s. — Pernice, 1bid., X VIII (1893), p. 145. 

--- OVUE---------- | dplaxudv ----------- | -EPYOU TOU 

EEVi--0------- |-v Toù uediuvou’ ‘6nwç äv oùv eiddoiv äTav- 

5 TEG ÔTi] | émiotato Ô duos xapiras Elias daJmod1d[évar | Tois] 

EUEPYÉTOIS ÉTIQVÉ]OA ------ | [Kai] OTepavdooi xpuoüt oTe- 

pâvun | [and ..] bpaxuldv] âplerñls ÉvekJe[v! Kai eüvloiag | Tñç! 


3092 LOIS ET DÉCRETS 


10 els Tv bñuov Tv Avdpiwv. Tov dè yplauuartéa || Tñs BouJjAñs 
Trayyeikor TOvdE Tv otTéf[pavov | Arovuoïilois TpaywdWv rit 
drüvn. Eivoai [dè adrun | «lai &Ao àyaBdv edpéoOa rapà Toù 
dfuou [oürnivos] | äv dok& 10 eivor. Enmvéoa dè {a]i [rJo{ds | 

15 OtplatibTas Üoo1 Tàç xpeias napéoxovt{o TJ dnluur) Kai 
Cuvnpynoav els Tù oîtov eüuapéote|pov | eiodyet]v tt méÂe. 
Tôv dt ypauuatéa Tv nputé|vewv | ävlaypäya TÔde Tùd ynpioua 
ëv oTnANV AB vnv | Kai] TOO év Th àyopi rpÔ008e€ Toù Bou- 

20 Aeulrnpiou]. | Tù dë àvéAwmua Tù evôuevov eiç Tv [évaly]papiv 
doÛvoi Toùs Tauias 4Tù Tv Tpou6 dwv | TÜvV] Ts TOEUS. 


397. Décret d’Andros en l’honneur d’Apollonios de Cymé. 
(ie s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Andros dans les ruines du temple d'Apollon. — Weil, Afhen. Mitth., 
1 (1876), p. 236 s. 

Op" unvèc ----1Dvos ---7n7---|v einrev’ ‘Ynèp dv 
Mäaxog Oeopeidou Tv rpôoodov éronofa] to’ dedOxOo Tri 
Boukë Kai tt dfuur AnroX\wvioy Ajrmolwvidou Kuuaïov 

5 [moïjirnv eivoi Tñç mékews || Tñs Avdpiwv karà Tfoùç! vouous 
aùrTov Kai éprélvous xali uetjeivai aÜtoiç näavrwv 6Owv Kai 
Avdpi[oils pélteori’ éEeîvar dë aütois Kai puAñs yevéoBat ñ[s] àv 
Bou|Awvra Kai pparpias ñs &äv Iriploah{p]üvra. Tèv de ypa[u]|- 

10 patéa TÜv [rip{ulr{ävJewv muelnôñvoa, Ünwg ñ nokrteia || fde 
àviayplapeioa [eis] ornAnv Môivnv ofTJabà eiç Tù | iepov Toù 
AnôAwvos. Tà dë eiçs Tv dvaypapnv ävéAwlua doùva Toùç 
Tauiaç ÀTÔ TÂS KOLVAÂS dLO1K NO EU. 

Le texte épigraphique porte, ligne 8, HZANQPIHEIZQNTAI, ligne 9, 
TSN.PATHZEON, ligne 10, ZTTAOEI. 


398. Loi de Iulis (Céos) sur les funérailles. (v° s. Av. J.-C.) 


Stèle de pierre trouvée à Tzia (Iulis), actuellement au musée d'Athènes. Elle 
porte des inscriptions sur trois de ses faces, mais deux seulement sont encore 
lisibles (4, B). Ztouxnbôv, sauf À, I. 17. — 4 : Roehl, Imagines, ® éd., p.65. — 
Bechtel, JInschr. d. Ion. Dial., 43. — A et B: Koehler, Athen. Aisth., I (1876), 
p. 139 s. — Ræhl, [.G.A., 395. — Cauer, 530. — Dittenberger, 468 et 469. — 
Dareste, Haussoullier et Reinach, Znscr. Jurid. Grecques, p. 10 s. — Cf. Bergk, 
Rhein. Mus., 1860, p. 467 s. — Dittenberger, Hermes, XV (1880), p. 225 s. — 
Pottier, Étude sur les lécythes blancs attiques, Paris, 1883, p.13 s. — Dragoumis, 
Athen. Mitth., X (1885), p. 172 s. — Roberts, p. 72. — Pridik, De Cei insulae 
rebus, Berlin, 1892, p. 18 s. 4 


Ofde vô[ujor mepi Tiùdy Kar{a]pO{uélvwulv. Karû | Télde Od'r- 
TJev Tov Bavévra: év éu[atliolis Tpliloi Aeuxoîs, oTpwüyarti Kai 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 303 


5 évouuart [Kai | ÉtmiBhéuan” éEêvor dè Kai Ev EX&]o{o]oof1" ullè] 
mhéovos GEioig Toîç Tpioi ék[aTd]v d[palx]uéwv. ‘Expépev dE ëy 
kAivni oplejvérioù: K]lai uè KxaAuntev Téd” Oojoxepléa] Toîç 
épat]|{ois. Dépev dè oivov mi rd oÂ[u]ja [uJè [TAéOv! | Tpudv xiv, 

10 Kai EAoov uè nAéJjoiv] évlô[s, ra dè || àylreiu émropépeoôo. Tdv 
Bavô[vira [pépev | klaraxekaluuuévoyv owmñt péfx]pt lémi To | 
oua. [pooupariut |xIpËSO[o jar [rjà nfatpila. Tiny KkAivnv 
nd To{Üü] ofnuljalrlofs «jai Tà] oftpd|ujata édpépev Èvddoe. Tñt 

15 de dotepaifnt dilalppaivev tv oîixinv [éReu[6Jepov Ba @oon!] 
TPÈTOV, ÉTEITO ..U.WT..0..1, TN[AOÙ OT|d]vra” Érnv dè diapav- 
Of, xaBapñv évar Tv oikinv, Kai On Oüev éplionla]. Tàç 
vuvaîras Tàs [ijouolals [élni To «kñd[os | àfmiéva mnpotépas Tùv 

20 ..4vopiüv &nù [roû || oMuatos.’Erni Tir Bavôvri TpinkôofTia uè | 
nJoiév. MÈ üroriBévor küAixa dd Ty KkAilvInv, uedè Td Udwp 
ÉkKXËV, Ed Tà kaAU[OUa]|Ta pépev Éni Td oua.”"Orou äv Bdvmi, 

25 [niv é]lEevexOër, uè iévar guvaîixas nipo]s Tfûv oillkinv AG Ë 
Ts piavouévas” [uholiveoB|ah dÈ unrépa Kai ruvaika Kai ddeE[À- 
pes Kjaïi [6juratépac: nplôis dè raü[Tahç uè [nhéov mjiélvre 
quvouxiüv, maîidas dÈ [buo, Ojuylatépas | djveyudv, dAkov dè 

30 ufeJdlévla. [TJoùs [uhajivouéllvous] Aoudauévolus] nfepi névra Tov 
xpdta | Ubarlos [x]UO1 ka[Baplodg var €............ |..... n. 
vu... |.......... T..... 








5  ['EdboJj£ev tft | [BjouAñt Kai | [ri] bnuun | [rñh rpirni || [éci 
Toîç évillau]olijois Kal[6]Japods eil[vlai Toùçs moilfoülvras, ëç 
10 il[ejpov dé uù il[éjvou, Kai Tv | foj[xJiav kaBa|[pJàv eiva u(é)![xp1] 
15 äv ëk Toù |||ouaftlos ÉAO|[woiv. 
À, ligne 7, à la fin, la pierre porte £® . NOF QG... 


3899. Fragment de décret de Iulis en l'honneur d’un Rhodien. 
(Fin pu ne s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à lulis — [’'Epnu. Apx., n° 3267.] — Pridik, De Cei insulae 
rebus, p. 164. 

ms... | Kai feivar aûTdv npô£evov] | Kai Toùs [ékyévous 

aToû] | Ts néÂEWS TS l'ouAinrav!. | Ynäpyav dè adrdfi Kai 

5 npo0o]dov rpôs Tv BouAñv xali Tov dñlluov KaôGrrep Kai Toi 

ŒAois ed]|eprétus. Avayopeteoôa dE [rdv] | oTépavov kaT’ 

10 émauTov Uno Ta, | Atovüoia TU GyÈV TÜv Tparwli]ldbv. 

“Onrws bè Kai 6 duog 6 Podiwv Èmyvin Tüs yeyevnuévas Ti|uàs 


304 LOIS ET DÉCRETS 


Xapuinnui, Cuvéétwoav oi | rpuTäveas Tr elpnuévur dvdpi | 
15 Oeupavei Td wypioua Gppayioäijuevor té dnuooia oppayidt. 

"Avalypéyar bè Tode Tù wpioua Tùv | Fpauuatéa Tñç BouAñs els 
__ oTANV | M6ivnv Kai oTfoœ eiç Td lepèv toû | AnôAÀwWvOS Toù 
‘2 Tlubiou. Tà bè || yevôuevov &Awua d6|T{w] 6 Tauiac. 





400. Début d'un décret de Iulis. (n° s. Av. J.-C.) 


Fragment de marbre blanc brisé par le bas, trouvé à Iulis. — ['Epnu. Apx,, 
n° 3001.] — Rangabé, Ant. Hell. 150b. — Ricci, Monumenti Antichi, IL (1893), 
p. 255. 

"Edofev Tà BouAë Kai rt ! [dmulun® Enedn ‘Hpaotiwv | 

['Hplaxkeidou Eidwvios 4viñ]p | &ra8ôç Éoriv nepi Td[v] df[u]ov || 

5 Tôv ‘loukintTäv, Kai more GyalOdv 6 T1 düvoaTa Kai Koivêt Kai | 
lidiou louAmräs” eivoi adrdv | moÂirnv ------ 


Le dernier éditeur n'a plus retrouvé la dernière ligne sur le marbre. 


401. Décrets de Coressos et de Iulis 
assurant à Athénes le monopole du commerce du vermillon. 
(Mieu pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre bleuâtre brisée en haut et à droite. Trouvée sur l'acropole 
d'Athènes. — Rangabé, Ant. Hell., 677. — Bœckh, Staatsh. der Athener, 3° éd., 
Il, p. 3125. — C.LA., IL, 546. — Hicks, 108. — Cf. Kæhler, Athen. Mitth., I1(1877), 
p. 150 s. — Pridik, De Cei ins. p. 107 s. — Nous avons supprimé les débris 
extrémement mutilés des huit premières lignes qui forment la fin d'un décret 
de Carthaea. 


I. Oeoylévrç eimev' AedOyOo [Tr BoluAñ: Kai Ti druunr Ti 
10 Kopnoiwv: mepi dv Aéyouor oi map” ABn]ivaiwv, eivai Ti uiAtou 
Tv ÉElaywyñv AGnvale ------------ k] aOdnep TPÔTEPOV v. 
*Onwcç d” äv küpia di TJà wnpiouata [-------- AOnvaiwv K]|ai 


Kopnoiwv Tù mepi Tñçs uiArou, éEëüyeiv ëu nhoîwr dli &v ---- 
drodeizwoiv, Èv Au] | dè mAoïiur undevi, vaülov dE Teheîv 
ôBoXdv tTo[ü Takävrou ékdotou Toîs vaukAñpois Tolü]s épyaïo- 
uévouc’ èàv dé Tig év GAkur noîur éE@rint, Évoxov eivar TÜt 

15 vôouuwt..! Ajvaypäyar dé TÔde To ywñpioua ÉOOTHAN MBivnt Kofi 
. katTaBeïvar év TÜüt véwi Tlo]Ù AmroÂÂwvVOS, Kai TÔV vVOUOV kaOGTTEp 
npôtepov eixle küpiov elvar Tv dé ÉvheaEiv eivllai npôs Toùs 
àotTuvouous” Toùs dè àCTuvôuoUs doÙvali Tv wñpov repi aüThs 
TPIAKOVTA f]luepdv eis TÔ dikaoTipiov. Tir dE pvavri À ëv- 
dElEavT{i ------- TÜv Auil|o[ejwv' édav db doûkoc 1 Ô évdeizac, 

20 Eau uèv TV ÉEQXFOVITWV ri, ÉAEUBEpOG ÉOTW Kai ---|TJa pépn 








E 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 305 


ÉoTw avTuü édv dE Aou Tivdç mt, ÉAEUBEpos ÉOTIW Kai - ----- 
eiv]lor [dè] Kai Epeoiv ABnvaëe Kai Tü1 phvavri Kai TÜ1 Évdei- 
[Eavri.  Eüv dE n1 Go wnpilwvra]|1 ABnvoñor repi puAaxñs rc 


uiAToOu, kÜüpia eivor KaTrakoi{oBévra Tà éynpiouéva. Te|Ajeîv dè, 


TU THEVTNKOOTV TOÎÏS TEVINKOOTOÀOÇOIS TOUS E[iOUYovTox. 
Kakéoar dE | xjai émi Eva eis Td mputaveiov Toùçs ABnvaiouc eic 
aÜpiov. — | | 

PEdJoëev th BouÂñi Kai rt diuur tit ‘loAinriv. TTepi [iv oi 
rap AGünvaiwv Aëéyouoi, bed6|x8a]: Tir BouAñt Kai T1 dur Tün 
lokinTüv: eivor Tv ÉEaywyñv Ts pikrou AGfvazle], &AÀoOe dE 
undauñ ând Tode Tç nuépas” édv dÉ TS AAÂOUE Ent, 
dnuôoia elvar T]ld nÂoïîov Kai Tà xpñuaTa Tà èv Tu nÂoiwi Ti 
d pavlavri À évdei£avTi eivar Tù flluidea’ éäv dè boûkog mt 6 
unvuoas, AeUBEpos ÉO[TW Kai - --- TV --- XpNU|IATWV HETÉOTW 
adTdi. Tov dè ÉEdyovra x Kéw uiAtov éEldyev u rAoïiwt dt àv 
--" dnod)leiEwoiv’ éav dÉ Ti Ëv GAXUI ÉEaynt n\oiwt, évoxov 





[eivat ----- . Eûv bé n &À|Ào ynpiwvrai AGnvaîoi mepi pula- 
Kñg TS HIATOU------- kÜpia ei] vor & ëv’ABnvañor wnpilwvrot. 
’ATÉAELGV dÈ EÏVEU -------- hou à&nù toù unvès Ttoù ‘Epuaud- 


vos. Kakéooi dè Toùu[s AGnvaioug éni Eévia eis Td TpuTavei 0 v. 
Tv dè ÉvdaEiv eivar ABnvnoi pèv rpôç Toûc [évdexa, ëv ‘louidt 
dè eioaywyéas eiv]lai Toùçs npootétas. ‘Onôooi bd’ äv d6EwOIv 
éEdyeiv [rapà Tv vOpov, Tv xpnuéTwv Tà pèv ñ]|uidea eivai roû 
dnuou Toù ‘lokintTwüv, Tà à nuicea [ToÙ pvavros. ’Avaypäayat 
dë Tobde To w|iñnpioua tu! BouAñv Kai karaBeîva]t Èv Tüt Alu évi 
-- 

Oîde MpéOnoav: "Avdpuwv ëk Kepalu]éwv, Auoia- --------- 
-- | OAueus, Eüppoouvos TTouavieus. 


402. Loi de Coressos relative à l'organisation 
d'une fête publique. (in° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, brisée en haut. Trouvée à lulis, actuellement au 


musée d'Athènes. — C.I.G., 2360 (cf. 1E, p. 1070). — Rangabé, Ant. Hell., 821. — 
Lebas-Foucart, 1775. — Dittenberger, 348. — Cf. Pridik, De Cei ins., p. 137 5. 
et p. 167 (n° 66). — Nous avons suivi l'excellente copie de Lebas, néglisée 
par Dittenberger. 


5 


--- e10€10[.]k T0V dE vOpO[Vv ---|--0----------1a[.nç 
TloÂureiônçg Toùç -- | -OUT--------------- d1dO VAL ÉV TL 
Mauaxtrnplud]|vr Tu pnb/----- évlétnr &mÔôvroc, Kai Cidover 
TÜt éyAaBôv]in els iepeïa HP dpaxudç* rov d’ ÉFhaBôovra Éprucv 

20 


306 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


40 


kaTaoT{ñ]|oui Üv àäv déxwvrai oi rpéBoukor ÉCTidOEv Kat TV 
véluov’ Bveav dè Tôu uèv Boûv BeBAnnôta, Tv dÈ oiv BeBAn- 
kuiav. | "Av dé Ti Kai Üauivôov BÙünt, UM npeoBuTEpoV éviauoiou 
Kai éyu[n]|vou. ‘Eoräv dè Toûs te moÂitaç Kai oÙç ñ TOAG kékAn- 
Kev || Kai Toùç uetoikoug Kai ToùS GmreheuBépoug 6do1 Tà TéAn | 
pépouoriv eis Kopnoïav. Tapéxeiv dÈ Kai deîrvov Kai oivov Kai | 
TpwyaMa Kai TH révra KkaADS Kai KkpEDV OTAGUÔV kaTà | TÜV 
&vopa duà iorävra ph EAartov : MM, Kai ëk Tüv érofi]Aiwv 
bda àv éxnr Tù iepeîa. AokiudZeiv dè Tà iepeia Toùs npoBou- . 
Aou || Kai Tv Tauiav Kai TOY Kknpuka Kai 4piOTauBu Tà kpéa 
koi TÔv ielpdv npoiotaoôa. Arodidévo dè Tù deîrvov déxa 
nodwdv, Kai oïvo[u] | rapéyxev âpeoTdv LÉxpis äv oc dünr.”Av dÈ 
dokuaoëfñi ñ éfo]|Tiaors, érodoûva T1 doTepaiar Tù apyüpiov 
Tù Aoindv Tôv Tauilav où àäv ÉyAdBni Ëv dÈ un, dTreîvar aÙTut 
TS ÉFhaBñs ro réuinrou pépos. TiBévar dÈ Kai dyidva Th éoprñt 
Toùc rpoBoukous àr!d] | dpaxudv MAN. Aipéioëo dë Kai ruuva- 
oiapxov ua Taîs GANTS] | Apxais LU VEWTEPOV TpiéKovTa TV: 
ToÛTov dè moieîv Aauräda | Tv vewrépwv Titi ÉOpTh Kai TEA AG 
émueheioôa Tà KkatTà Tù yuluväaoiov, Kai éEdyev eiç deËTNV 
&kovriOuoÙ Kai TOEKAÇ Kai || KATATAÂTAPEU IA. Tpis TOÙ uUnVOS” 
Ôc d’ äu un Tapñi TÈv vewl|Tépwv dbuvards dv, kÜpioc ÉOTW aÜTov 
Enuuv péxpt dpaxuñ[s]" | bidovar dE Tous mpoBoukouc Toic vikd- 
o1iv Toëôtnt àvdpi T0|Eov, papétpav Toëeuuatwv, Al: deutepeiov 
TOEov, MH: àkovrnioltit ävdpi AGyxas Tpeîs, Tnepixepalaiav, 
MHHH: deutepeiov AôyIxas Tpeîs, FI xataraÂrapérn évdpi 
nepikepañaiav, kovrov, | FH: tir beutépun kévro[v], ++: 
RauTraddpxwi Tr viKWvTI 4OTIdA, AA’! TiBévor dE Kai Taidwv 
&yèva Kai didôvar AGXa Tudi TOEOTN | kpedv pepida, éKOVTiO Th 
nodi uepida. Tà dè OnÂa mapaukeud|Zeiv Toùs npoBoëkouc Toùc 
éA16vraç Kai rapadidéva Tois || ÉpiOTauévois, Tv dÈ Tauiav Tv 
Tiunv bidôvar. Adôvoi dE Kai pal yunddt kpedv uepida. Karakei- 
nav dÈ Kai kaTardÂTNV TOUS | TpoBoukous ToÙc dei Üvrac Kai 
BéAn Tpiaxoota, dxpis &v énilkaipov dokñt evo tñt BouAñ. Mn 
éEeïvor dè dTod608œ Tà AOÀa | à Av AaBnt, Toùç dè oTparnyoùs 
év T1 é£onAaoion éEerülev' | Gvaypäpev dè eiçs Àeükwua éEñc 
ToÙç dei vikbvTag TOY Fpa[u]|uatéa. "Av dÈ dOEE 6 vOuOG, àva- 
vpéwyon els OTAANV Kai OTÂOO | EÏG TÔ TÉUEVOS. 





Ligne 31, le marbre porte KONT OZ. 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 307 


408. Décret de Carthaea en faveur de Cléomélos d'Athènes. 
(Mieu pu i1v° s. Av. J.-C.) 

Trouvé dans les ruines du temple d'Apollon à Carthaea. — C.I.G., 2353. — 
Lebas-Foucart, 1766. — Cf. Sonne, De arbitris externis, p. 29. — Pridik, De Cei 
ins., p. 98. 

*Eoxariwv einev. "Edo£ev tñ BouAñi Kai rt duun. "Erredi | 
Kkeôunhog KeoBoükou ABnvaños mpéEevos dv rñc mékewc | Tñç 
KapOméwv êv Te Tüt EUTpouBeE xpôvwt Evous dv diate|Xeî Tr 
dAuu Tüt KapOoéwv, rouÿv &pabdv 8 T1 nbÜvaTO KoivñL TE | TV 
mov Kai TOùS àamroutehlouévoug bdnuooim eiç ‘ABñvag i kali 
idiafi] Toùs Évruyxävovras Tüu nroMTbv, Kai vÜv dyréA|}ouoiv 
adTov =evOoTparos Kai AXeFiTéANG Kai of GUvdixot oi | éro0Ta- 
Révres ÜTd Ts mOMEWS Éri Ta dikaç TA [kjarà [ZMvido{s] : Kai 
Auoiuäxou, Aubvidag ‘Toovikolu], ZwoiréAns Dilovikou, èmiué- 
10 Aao!v | rnlerlofhiñloëa éautibv Kai xpeias Tapeoxñoô eiç Tà 

Tpüyuata, xalpiteolar Boulôuevov [rfi née dEldOYOM Ti 

dmuui émoivédat | UÈV auT0v àperhs Évekev Kai eüvoiag ñv Éxwv 

biatehet repi | Tv duov Tv KapBméwv, eivoar dè adTüt roh- 

Teiav y KapOailar klai | rois ÉkyOVOIS aÜTOÙ, ueTÉxOUOIV Tévrwv 

15 dv Kai oi Got noir Kai puAñs ñs àv BoUuAwvTœu] kai oïkou 

evo. 'Eäv bè dôEe Tôde ro | {ynpioua, évaypäya Tv rolh- 

Teiav œil hidv npJlo(s] T1) vie Toù ‘AlméAlkwvlos. To dè 
TEvOUEVOV avéAwUa] doÜvO TOV [Tauiav. 

Le texte épigraphique porte, 1. 8, ATA=HNIAON,; 1. 9, ZONIKOZ,; I. 10, 


FEPFONIZOAI; L 13, à la fin, KAPGAIEAI; I. 15, au début, NKAI; 1. 16, 
NITEIANEIEW....OKTQN...TTOA. 


gt 


404. Décret de Carthasa en faveur de Lycon de Byzance. 
(ue s. Av. J.-C.) 
Stèle de pierre trouvée dans les ruines du temple d'Apollon à Carthaea, 


actuellement au musée d'Athènes. — Halbherr, Mus. Ital, di Ant. class., 1 
(1885), p. 218. — Cf. Pridik, De Cei ins., p.595. 


Oewpuos eire[v.”E'boëev tt Boudñt | Kai rt duunr. Ereadñ 
Aüxwv TTubéa | Buzävrios eüvous dv ruyxädve tüfi] | TôÂE Tr 

5 KapOaéwv Kai Tv moitTw|v] | Toi ÉvVrUyxGvOouvIv yxpeiac 
rapéyx{e] Toi xapiteoôa BouA[oujevog T TOÀE] | rapemdednun- 
kév TE Ëv Tnt MÔXE | EÙTAKTWS Kai KaADG * dEdO xO Jar tit | Bout” 

10 énavéoa Aüvkwva eb[voiac] | Evekev Kai [phhoriuiag ñv ëxe 
repli] | Tv nôkv Audv: eivor dE aù[rdv] | nokirnv Ts nôkews 


308 LOIS ET DÉCRETS 


1ñs Kap[8ah|éwv] | Kai Toùs ékrovous aûToû peTÉxOV|Tas TÉVTwV 
15 dv Kai oi GAXO1 moùîtou || [kali puAñs À àv BouAwvTa Kai oïko[u. 


405. Décret de Carthaea relatif au service des eaux. 
Que s. av. J.-C.) 

Plaque de marbre brisée à droite, encastrée dans le mur d'une église, dans 
l'île de Céos. — ['Epnu. Apx., n° 3006.] — Le morceau de droite, actuellement 
perdu, a été publié, sbid., n° 3593, d'une façon très imparfaite. — Halbherr, 
Mus. Ital. di Ant. class., 1 (1855), p. 293 s. — Cf. Pridik, De Ceï ins., p. 84. 

"Hyotos eirrev. ”"Eboëev T1 BouAñ Kai Tdi dquux]. ‘Efmilue- 
Anirav, | [6lr{av àoxjoAnofelroi Ts kpñvns Ts énfi ..... Jraoav 
épi | T’] Ap.EÆ[.. 6 ÔxJeroc 6 kpuntôs, èmuehet OOo] TÈ[v] kpn- 
vlüv] fs] | àv pire [A6 JwvrToi uûte TAUVWOIV Ëv [ras kpñvais! 

5 dv rù | Lowfp] e[onv ès rù iepov Tñs Añunrtpos. ['Eûv dé tic À 
X[O nt À [rJAüvn Th] | v Taîs kpnvois, Kküpios ÉOTWw 6 Èmuel\n- 
TS [rôv ujév [aïrilov Enluudv dxpr déka dpaxuwdv, Toùs d” éri 
Tomjous [katTaknrirTous | oikétas mAnyaîs koAdlwv. ZTñoou [dë] 
Kai ofrnAnv mpôs [Tjais | «kpnvais Omou &v doké Th BouAñt 
énirndleaov eivor. Tù dè àvé|Awua doÜvar Tv Tauiav. 


406. Décrets de Poiessa (Céos) conférant le droit de cité. 
(n° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc brisée en haut. Trouvée au lieu dit Opéap, près de 
Poiessa (Céos), actuellement au musée d'Athènes. — l'Epnu. Apx., n° 3011.] — 
Halbherr, Mus. Ital. di Ant. cl. 1 (1885), p. 197 s. — Cf. Pridik, De Ceï ins., p. 79 
s. et p. 170 (n° 71). — Les sept premières lignes contiennent la fin d'un décret 
analogue que nous avons supprimé. 

L *Eboi£lev tà BouA& Kai rüi duu’ ’Ereadn Maïifwv TTJoluxpei- 
ovroc ‘Hpaxkklew]tTns ävñp dyaBôs ÉOTI mepi Toùs [alpixkvouué- 

10 vouç Tüv noTÈv] || eva adrov modirnv TToijootiov Kai aùTdv 
Kai ékyôvouc, [eivai dè] | adrir Gyaldv ebpéoBa mapà Th 
rmôkews TÂs Toinooliwv 6] T1 !&v | BoujAntou. "Avialrpéyor dë eic 
TÔ iepdv ToÙ AnôAAwW[VOS Eis | TV OTInANv. — | 

IL. "Ebloëelv Tà Bou*ë Kai Tü1 duut. ‘Enedn Tlauoavijas 

15 ’Avôpovikou Maxedwv àvip ayaôds dv !ldhatelfAleî mepi Tv 
nôMv Tv Toino(o)iwv eivar aùtdv nlo'\'ifrnlv Kai npôEevov 
Toinooiwv Kai arov Kai | [ékJyévous Kai elvar adTdt érabdv 
ebpéoBa Taplà | This nôÂe<L>wS TS TToinooiwv 6 T1 äv BouAn- 

20 Tai. || ’Avjaypélyalh dè eis Tù iepov Toù ‘AnoAwvolc, 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 309 


407. Décret de Paros en faveur d’Arétos de Chios. 
(Comm. pu 1v° 5. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc encastrée dans une maison de Paros. — Ross, Znser. 
Graec. Ined., 147. — C.I.G., 2374. — Rangabé, Ant. Hell., 760. — Lebas- 
Foucart, 2091. 

Oeoi. | "Edboëev tft Boñt «fai Titi] | dfmulur. ’Apxéotpatoc 

5 [einev|' | ‘Eraivéom”Apnrov ‘’Aoteñiviléuo Xiov, ôT1 Tp6Buus 

éoTilv mepi Thu nôAv Thu TTapiw[v] | roiëv 6 T1 dÜUvarai àyaBdv | 

Kai vÜy kai Év T1 TPOOBET X|pôvw <v> àvarpäyar dÈ aÛTUV 

10 T'0G TpuTAvES TOS ET Apxni|révos ës To TTuB1ov npoëev\ov Tñs 

nôkews aùdToy Kai k|révos. Evo dè ’Apnrur Kai nploedpiav 

15 Kai dikaç rpodikos || dv T1 GbdikñToi, Kai TpODOd|ov ÉdV To dÉNTOI 
npôs Tu BloÂñy Kai TOV dAÂUOV TpWTwt | ET Tà ip. 


La copie de Ross, qui a servi à tous les autres éditeurs, porte, ligne 2, A-FNQI. 


408. Décret de Paros en faveur de trois citoyens de Chios. 
(Comm. pu iv° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc, au même endroit que la précédente. — Ross, Insecr. 


Graec. Ined., 148. — C.I.G., 23741. — Rangabé, Ant. Hell., 761. — Lebas- 
Foucart, 2095. 


"Eboëev tñ1 Boñi Kai Tüt duur. | ’Aouevépavtros eirmev: 
‘Enul[vléoo ’Aupikuroy Kai ’AfTéjAAn|v] | TTediéws Kai "Apioto- 
5 xou Meyalkokkéos Xioç, ôTi mpôBumoi | eioi nepi Tu méMv Thu 
Tapiwv | noteîv 6 T1 &v düvwvra dya Où Kai vÜy Kai ëv TÜN 
10 npôoBev |! xpôvui dvaypäayai dè aùTos | [KkjaOGTrep npôtepov 
ñoau npolEévos aùrds kai ékrovos. | Eivar dë aütoïc àTékeïay 
15 Kai | npoedpiav Kai dikaç mpodiikoç Kai 4vV TIVOS GANOU dEÏWV Tai 
npooodou npôs Tu BoAnv | [klai Tov duov TpwTois | UET Tà 
lepd. 
La copie de Ross porte, ligne 3, AFEAAHI. 





409. Décret de Naxos en l'honneur du peuple de Cos. 
(Comm. Du mme s. Av. J.-C.) 
Marbre trouvé dans l'île de Cos. — [Sakkelion, ‘Epnu. Apx., 1862, n° 240]. — 


Sonne, De arbitris ecternis, p. 9 s. — Paton-Hicks, 16. — Holleaux, Bull. de 
Corr. Llelt., XVIII (1894), p. 400 s. 


l'Ernadn Bäxxwv Nixnrou 6 vnoiapxos mapeyéveto eis Tv 
nôMv Tv Tv Küiwv katTà Tà npooTaxBévra ÜTd ToÙ Baot ÀéWE 
Trokeuaiou Kai To[Ù Koivoÿ | Tv Nnoiwridv Kai nhtTnoato 


310 LOIS ET DÉCRETS 


diKaoTas Kai dtaARa|krñpas ToÛ]s diaxp{vJobvras Trepi Tv 
5 duplhiolBnrouuévluv ouuBolaiwv, Kai ñn TôAS À TÜv || [Küiwv 
améloteikev ävdpas kakods käyaBous, | [ot rapayevlôuevori rpôç 
nuÂgs repi TE TÜvV T0 | [TV ouuBoñailwv dupioBnrnoewv Kai 
TÜV GAAWV | [TÈV TaplafryekBéviTwv aùürois Üro Ts moe | 
10 [Toùç uév mheïiloTous Tv biapepouévwv àvalfkpivduJevor roXXG- 
KiG p  auToUs diéAuov Ouupi[epovrwç], TOUS dE DdIÉKPIVOU HET 
näons dikalo|ouvns, nÂeïlovos dE aùTois ToÙ xpOvou yevoué- 
volu | émi] Tv kpidewv Kai Boukouévwv Tdv d{i]KkaoTibv aüBis 
15 émoTtpéyloi rpôs Tà iota, 6 duos [6 || TÜv Küiwv Toùs dikao Ts] 
TOÙS UETA Békxwvos | [rapexäÂeoev adTOB rapalueivavrag Kai 
Tà Aolfima Tà émTparévra aùToîls éEa[rJayévrag uel[xpi TéAouç 
Ouurapayigve]loôo Naëliolhc, oi dè kal[koi Kai GraBoi àvdpes 
20 xapie]o8o BouAduevor Ti || [fuetTépur duuwt nâdav omoujènv 
érmomoaviTo | ônwç nävra ÉEGywOIv GlElwls ékaTépwv TV 
nôewv Kai Ts ÉTXEp108EÏONS aûTois TIOTEWS - - - - - 


Le texte épigraphique de Paton-Hicks porte, ligne 3, KPIMOYNTAZ; 
ligne 17, E=ATTAFONTASZ. 


410. Décret d'un déme de Naxos. (Fin pu m° s. Av. J.-C.) 


Fragment de stèle en marbre blanc, trouvé à Aulonitza (Naxos). — Martha, 
Bull. de Corr. Hell., 1X (1885), p. 496 s. 

"Eboëev Aülwviois. | ’Enadñ &GAvrwv owl[ulätwv ëk Toù 

5 dnquou [ülnù Tüv Airwldv [dh{akooiwv Kai Ôydoñxov|[rla 

[Kalran{\jetdavres | fd]nuooi[i] Xäporos ’Alu|phikkeidou, Zev6- 


10 boxo(s | Alpioüroëévou, 'AMuwfv]|..ap..."Apioroxñs ..|...ou, 
Padias lvwl{oijou éAUTpIw]Joav | [rlapà Tlibv] AirwAdv --|--- 
{KO ---- 


411. Fragment de décret d'Ios. (1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc, trouvée dans l'île d'Ios. — Ross, Inser. Graec. 
Ined., 94. 

’Eboëev T1 BoAñt [Kai Tüi] dmuur. Tiuo[kAïÏñs [KAeoJdnuou 
rèn|ejotére. TpéEevov eivoi ’Inridv Aiv{é]B[eo]v E'djivéro K[üov 
Kai | au]ro[v Kai élyfylélvlos mpôs Tofiç ümäpxoor mpoEévois: 
ei[var dÈ | aÜrin ---- 

Le texte épigraphique porte, ligne 2, AINIO.ANEIAINETOKO,; ligne 3, 
FIO.OZTTPOZTO. 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 311 


412. Décret de Sicinos. (Fin pu in s. Av. J.-C.) 
Stèle de marbre, trouvée à Sicinos. — Ross, Abhandl. der bayer. Akud., 
1838. — C.I.G., 2447b. — Rangabé, Ant. Hell., 71170+. 
--- vip | dylaO[ds mepi Tv nJéMV Tv] | Zkivn[T]ùv: 
d[ed6]xOo Tr Blou] ft Kai rit duur” npéEevoy | [eivlu Aioxb- 
5 Àov Zwoiuäxou | ...10v Ts TméewG TS Zikifvn|Tibv] Kai auTov 
Kai ékyévous | [uelrà Tv ürapxévrwv mpo|Eévwv: elvor dÈ aüTun 
10 Kai | [élxkyôvoig [Kai ëv élpñvynt Kai | Elu mokéulun, Kai KkaTd yñv 
Kai] | és OUAwl àOpal\(Ehav, kai [rpéd]|o[d]ov irpdç] Tv BouAñv 
15 Kai | Tov dnuov édv Tou déwv|Tai mpwTois ueTà Tà ep. | TOde dÈ 
dvaypéya [rù yñ|phoua ès orfAn(:) MBivni [6mws] | Kai oTa- 
Of eiç Td iepdv Toû | ArôAAwvos Toù TTuBiou, Èm|ueAn6fvar Toùç 
20 Gpxovrag | Toùs mepi KaïkAimixov. [Td dè av] Awua doûvar roc 
rpäkTropag | ToÙS repli TTpalEnkpärnv. | Ts Gvayrpapñs èreue- 
An{On] | Kakkivixos äpxwv. 
Ligne 22, le marbre porte TPAZIKPATHN. 





413. Décret d'Anaphé en faveur d'un prêtre d'Isis 
et de Sérapis. (1 s. Av. J.-C.) 

Gravé sur le piédestal d'une statue dans l'ile d’Anaphé. — Riemann, Bull. de 
Corr. Hell., I (1877), p. 286 s. (d'après Cyriaque d'Ancône). — Cauer, 154. — 
Bechtel, Samsmz!. Griech. Dial.-Inschr., 3432. 

PEboëe T& BouAd Ti ’Avapaiwv Kai | Tü1 déuur (F)viuav 
dropeüdavros TMivbäpou | roù Tekeorgévoug, Bévei dè EüBoüdou, 
5 émiynpiuiouévou ’Apxwvida Toûù Kparnioirrou. ‘Errei Tü(v) 
ueyiotw(v) 6eañv Zepé]mog Kai ”loioç Kai Tüv AV Tüv | Tap” 
aûtois Ô iepeës ‘laowv ‘laowvos | Täv moBedpeiav Kai Tàv ÈTiué- 
10 Xeav | &Eiws [&jei TÜv Bedv karà Tévra || kmpdv paiverai To1oû- 
uevos Kai | rüç Ouoiaçg Kai Tr iepà Toîç béouor | xpévois ÈMTEAUV, 
[ils dÉEav fuev | nâoiv duiv xaipev Toîç Ünnpeoiais | aüTOÙ TÈG 
15 6eùç rai édéws Ün’ aütoù || [ylepaipeoôm' ded6xOw émuvio Oo! | 
uèv rdv laowva ravdayei, èmxe|kupDoBo dè aûT Kai T Tpo- 
vovra | wapiouata névra, CuvkexwpñAofOai] | dE adrwbt Kai eikéva 
2 ypantTav ävabéuevor | abToù ëv T1 Tv Bey vaut émypapav | 
Exouoav: ‘A Bou Kai Ô dâuoçs 1léowva | Tùv EÙTe- 
Béotatov iepéa Tûi àvabéoer TG | eikôvos ÈTiuaoev. 
"Er Cuvxexwpñof6]w aûTût | Kai TOÙ wapiouaros ToûTou àvri- 

2 ypapov | ÜroTéEo T{ôu] eikôvi ÉV Ti vai. 
La copie de Cyriaque porte, 1.9, dElwç Aelrwv 8eûv (cf. Dittenberger, Hermes, 


XVI [1881], p. 162) ; 1. 19, ni rtélwvos dOEav; L. 15, repalpeoOoù ; 1. 18, photw; 
L 25, ti. 


31 


9 LOIS ET DÉCRETS 


414-415. Décrets d'Astypalée en l'honneur d'agoranomes. 


(ue s. Av. J.-C.) 


414. Dans une église d'Astypalée. _ C.I.G., 2483 (d'après Villoison). — 
Cauer, 156. — Bechtel, Sami. Griech. Dial.-Inschr., 3159. 


10 


15 


20 


"Edoëe Tô BouAG Kai Truüt déuur. PiAapxos ’AlpioTio[kAjeùs 
éneotäte. Fvdüua rpu[räviwv: | ’Eneïdn ’Apreoïkas Mo(i)payé- 
veuc alfpeeis] | &yopavôuos éreueAôn Toû dauou || ueTà na gas 


_piioniuiag TV TE KOTÔ | [Tiäv dyopav Tävrwv ÈmuedUEVvOS, | 


[ôinuws ds edwvôotata Kai dikmôTara nmwÂñt]|ai, Kai oîtov 
TPOWVEUNEVOS dieTéet | TI dduwi ÉTHIVÉOU TÉ QUTOV, OT 
kaAOG |! Kai dyaPos yeyévnrai mepi TÔv dâuov, | Kai diaywapi£aoô où 
KaT® TÜV vVOUOV, | À dokei aÜTov OTEpavdom Balkoù | oTEpü- 
vut. ÇK> Ai dé ka dOEE, Toi npuraveul[ovres AnvoBäkxiov OTe- 
pavwoäavrw || aûTov Toîç Aiovuoioig Ev T1 GyDv] | Tv Tpa- 
yuidwv, (6) dë k@puE ävayope[uo]|àtw, ÜT1 6 duos oTepavit 
*Apkeoikav | Moipayéveus âperäs Ëvexa Kai edvoil[as!, àç Evedei- 
Eato ès Tv dGuUOV | Gyopavounoas ka Kai piaotiuws® | 
éEéotw dé avt (1) Kai avaOnua dvaBléuelv! | To ka xpñi[Zni TS 
dyopâs éfnil Tä(s) oToiéis] | TÉS mapà To npuraveiov. Td dÈ 
wäpioua | TÔdE Avaypäayar ÈS Tv pAidv To ayopavio]uiou * 
ävèpa dé ÉAÉOB, OOTIS ÉmueknOn|[O ler TËS Avaypapâs Td dÈ 
avéAwpa [Toi] | Tauioi bôvrw. "Ebo£e OrTepavidv' dipéôn | àva- 
vpdyar Pikapxos ‘Apiotok\eüc. 








La copie de Villoison porte, 1. 2, au début, OENEYE, 1.22, XPHIZHI. 


415. Sur le même marbre que le précédent. — C.I.G., 2484 (d'après Villoison). 
— Dittenberger, 338. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3460. 


15 


"Édoëe (Tr&) BouAd Kai rit dauwr. Z(ejvoitTéAns Pihovikou 
ÉTEOTATEL Fvbuut | TpuTäaviwv' Eneadn AnuortéAns Kak|kirrou 
aipeBeis dyopavôuos éreuelñôn Toù dauou ueTà TAOAGS piXori- 
diag TÜV TE KATÈ TÜV AYOPAV TAVTWV i ÉMMENOUEVOS OTUWS WG 
EÜWVOTATU | Kai dIKQIOÔTATA TWAÎTE, Kai OÎTOV dE TÉREL TPOW- 
vEUUEVOS TÜ dur | ÉTvVÉOAL TE aÙTOov Kai diayapi| ao 
Täv BouAdv Kai Tav ék(k}AnOiav | kaTà T0v vOuOv, À dokei aÜTov 
oTepa|vüoa Bakkoÿ orepäavwt. Ai dé ka dO|EE, Toi TpUTAVIEG 
TOi TPUTAVEUOVITES AnvuoBdékxiov OTepavwoaäviTw aùTdv Tois 
Aiovuoioig Ëv Tdi | dy Tv Tparwid <i> Dv, Ô dE kGPU[E] | 
ävaropeuodTw ôT1 Ô dâuos oTelpavii AauotTéAn KaXkirnou || 
dpeTäs Éveka Kai pioriuias äv ève|deiFato ès Tv duo, àropa- 
vo|uñoavta kaÀç Kai piotiuwg TÜt [dau - ----- 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 313 


416. Fragment de décret d’Astypalée relatif à la confection 
d’une liste de proxènes. (11° s. (?) Av. J.-C.) 

Plaque de marbre noir, dans la façade d'une église de St-Basile (Astypalée). 
— Legrand, Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), p. 1385. 

ge [-------- KAIT TOV VOUIV | [roùs mpoEélvous àävaypa- 

péTw, Kai Eig TOV | TOÏXOV KaT TÈ QUTU, TPOYPAPWV Kai TÔV 

5 damep|rdv ëp’ où Ékaoros kaBioTatou. Tà à’ eis ràv évaypapäv 

Tékeoua oi Tauioi dd6vTw, ph nhéov | ÉEOdIA dOVTES KA9° ÉKAOTOV 

npoëevov dpaxuäc. | Ei dé ka uñ ävaypäpn kaTà Tà npoyeypau- 

uéva à ypau|uaTeus dei 6 Ev dpxais Dv Toùs kaioTavouévous | 

10 ET DOAMEPYOV TPÜTAVIV, ATOTELOËTW KkaO ÉkaOTOV | TPÉEEVOV, 

ei «ka un dvaypäpn, dpaxuas ÉkaTOv. | Paivérw dE d xpnZwv Emi 

TU Auiouwut eis TOÙS AoyiotTüs. | ‘O bi npiauevos TporpayätTw 

TAS avaypapas | Tv rpoEévwv. Tode To wäpioua ÉdOEE Tao. 

“ Suivent des noms de proxènes, distribués par nationalité, mais nulle part 


on ne voit le nom d'un démiurge... La plupart des ethniques ont disparu 
ou sont altérés. , ; 


417. Décret de Calymnos en faveur de la ville de Iasos. 
(Fin pu 1v° s. av. J.-C.) | 
Plaque de marbre servant d'autel dans une église en ruine. à Iasos. — C.Ï.G., 
2671 (d'après Chandler). — Hicks, 130. — Cauer, 157. — Müllensiefen-Bechtel, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3585. — Cf. Cobet, Muemosyne, VI (1857), 
p. 447 s. — Swoboda, Griech. Volkabeschlüase, p. 63 s. — Le texte est précédé 
d'un décret de Iasos qu'on trouvera plus loin. 
"Ebjoëe Ti Bou Kai Tüt dduwr. Fvdbua rpootTarav:"Emedr | 
30 | duos 6 ‘lagéwv Ëv te Toîs Tpôrepov xpôvois eÜvous dv Kai | 
TpiAjos biatekei Tün dauur TÜür Kakuuviwv Kai vüv npeoBeul|lov]- 
TOG TOÙ dauou Kai GAtoÛvVrTOS dôuev dvdpas TÉVTE, | [oiTi]ves 
TOPAYEVOUEVOI HAMOTA ÈV diakuOEÜVTI TOUS | [diapJepouévous 
3 Tv moMTAV, ei dE un, kpivedvri dià wapou, | [aréo]reike ävèpas 
ka\ouS käyaBous, ot rapayevôouevor | [Täo av omoudav érroin- 
gav Toù<Tou> diaAuBévr'als Toùs | [molitas Tà not aüToÙs 
noMTEUEO Bi ET” Ouovoias” | [Kai àmorpapeaov diKkâv ei Td 
dikaotmpiov [mhejovwv | [Tpilaxoo1âv revrkovra, Ts HÈV TAeÏ- 
40 ofTas] diéuoav || Ineiolavres Toùçs dävridikous, OmTws un dià 
wäpou Tüv rpal[ruäa]rwv kpivouévwv eîs n\éw Tapaxäv 6 
dauoç | {kart :. Tivas dÈ Kai dIaiTAOav OUUPEPOVTUS | 
[âupolrépois Toîs avridikoics” déka dE dixâv eldaxBaoäv | leis Tù 
45 dijkaotnpiov Ekpivav di wäpou kaTd TE TO diaypaul[ua TOÙ] 


814 LOIS ET DÉCRETS 


Baoikéwe Kai Toùdc vôuous, Ôvres àvepiBeuToi | [Kai d]okeiv dnÀ6- 
devoir” ônwc oùv Kai 6 dâuoç 6 Kakuuviwv | [paivnrlai xépiv 
danodibodc Toîc eUepyeToUOI auTOv, Kai To |[hoi tpolupdvro Kai 
\éyav Kai npao(o)[ehv Tà déovra Urèp Toù | {[nAñ60eoGç TJoù 
Kokuuviwv, eidôteg 671 drapÆeüvri aûrois || [xäpires KJardÆror 
dv ka edepyermmowvrTi" dedOx Oo Tél BouA Kja(i) Tr béuun 
éroivéoar TÜv dâuov TÔvV ‘lacéwv | [@peräçs EÉlvexev Kai eüvoiag 
âv éxwv bdiatehet mepi To nA[ñ|806 Td Ka}uuviww, Kai OTepavid- 
dat xpuo CTEpévut | [änù uvâ]v révre’ Éravédo dE Kai TOÙS 
énootakévi|raçs dixaoTiäs xaokäyaBlag ÊÉvexev K\ëavdpov | Aio- 
dwpou], Aéovra EüBoukou, Képalov Apäxovros, | [Gebdwpov 
Nlouunviou, Aéovra Apaxovridou, | |kai dTepavdloai aürodç 
Xpuou oTEpévur | [T1 Évvôuuwt àmd uvâv Tlévre’ dedOOB dÈ 
aüTois || [Kai npoëeviav Kai TJokrteiav, aütoîs Kai éprévoi, | {Kai 
dréaav névrwv: érhixAaplèoo dE aùrods énmi uAäv | [Kai 
dâuov Toùç rpooTatas” uev] dÈ aütois Kai mpoedpiav Èv Toi | 
[érdot kai méBodov Tori Tav Ek]xkAnoiav uerà Tà i[e]pd. 


La copie de Chandler porte, 1.36, AYOENTOZ; 1. 39, TAEIZANA ; I. 44, 
AKAZTHPION; 1.48, OAIPSNTAI; TTPAZBIN;: I. 49, au début, EIOY; 
1. 63, IZPA. 


418. Décret de Calymnos conférant le droit de cité 
à Théognète de Lampsaque. (n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, trouvée dans le temple d'Apollon à Calymnos, actuel- 


lement au British Museum. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus., 233. — 
Müllensiefen-Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3574. 


10 


15 


"Edoëe té Bou Kai TÜüt dé |uur. Fvbua tpootatäv: ’Eradi | 
Tpa£ipévns Kpatiba érmreAGwv | mi Te Tüv BouAdv Kai Tdv 
dâluov éupavizea Geéyynrov ’AviriBiou Aauwaxnvdv eüvouv 
fiuev TÜ: déuur Tü1 Kakuuviwv | Kai Toiç Évruvyxdvouot TùY | 
nokTâv xpeiaç rapexôuevol[v] || Trâoiv érpopaoiorws xarà dÜ|va- 
div Tv aüToÙ oùBëèv Èv|keirovra npobuuias, Érwe oùv | paivn- 
Tor Ô dAUOG TIMDV TOÙS | EdEpyeTeiv rpoapouuévous || adTrdv Kai 
Toi aipoüuevor Tüç | xpelas Tapéxeo Bo Tir dauut | Trüt Kakuy- 
viwv eidibvri ÔT1 ÜnréplEe aûrois TavTa Tà Tia map | TOÙ TAN- 
Bouç Toù Kakuuviwv kalrà büvauv Tüv aüTbv: àyaO | TÜxo, 
dEdOxOa Tdt déuur” roùi|tTav uev Kakuuviwv Gebyyn|Tov Avrni- 
Biou Aauwaxnvdv Kai | aüTdv Kai érrévous uetéxovras rüvrwv 
dvrep Kai toi &AAol1] | Kaküuvioi” ÈmxAapiddar dè aë|Tdv Kai Emi 
puAäv Kai dâuov' | Toùçs dè TpooTaras âvarpéya | TÉdE Td 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 315 


30 wäpioua els oTaav AlBivav Kai Oéuev eiç Td lepdv Toù | Aréi- 
Awvos: TÂS dé âvabédewus | Kai Ts avaypapâs EmpueAnOfñ|ulev 
35 Tpoarpavñ Kparida.’Ene|x\apwôn Emi puAäv Kai dâuov: || axe 
puxäs Kudpnkeiwv, | dduou Aupiretpüäv. 
Ligne 9, le marbre porte TAPEXOMENOS. 





419-421. Décrets de Calymnos conférant le droit de cité. 
Gn® s. — ne s. Av. J.-C.) 


419. Stèle de pierre calcaire, trouvée dans le temple d’Apollon, actuellement 
au British Museum. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mue., 238. — Müllen- 
siefen-Rechtel, Sammi. Griech. Lial.-Inschr., 3555. — Cf. Szanto, Griech. 
Bürgerrecht, p. 58 

Edoëe Tû BouA& Kai Tür djquur]. | Fvdüua rpootatâv: 

"Eradnñ ’Ajyopävaë ’Ayopaxheüc émreAG1ù|v mi Te Tv BouAäv Kai 

5 Tv dGuov End Tdv vidv adToù Tèv | rpéyovov ‘Ayopaxhñ 

noimoao|o moÂirav: dedOxO TA BouAëfr | Klai TÜ1 dapun” 

10 ‘AyopaxAñ Tôv uil[è]v Tv nmpéyovov ’Ayopävalfkirog nokitav 

muev Kakuuvilwv Kai aùTdv Kai érrévous: œulAav dè aùrTüt 

ÜTApyxEv Kai | Cuyrrévelav &v Kai Ti marpi | UÉTEOTI Ayopévaxri. 

15 To dè wülpioua Tode dvaypéwo els oT&|{Alav [A]6[ivav] xafi] 
Oëuev eis {Td] Î|[epdv Toû ’AnôkAwvos - - - 


420. Stèle de pierre calcaire. trouvée dans le temple d'Apollon, actuellement 
au British Museum. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus., 237. — Müllensie- 
fen-Bechtel, Samenl. Griech. Dial.-Inschr , 3571. 

IL  ’Edoëe Tô BouÂGi Kai Trüt ddquur. | Oeurouros 6 nféda eirrev- 

‘Eral|dn Mntpédwpos ’Arréou Kapdilavos ävñp kakds Kd[r]lo- 
5 606 Kai || euvous iv diatekeïî Tüt déluur Tü1 Kakuuviwv yxpeiaç 
TA|PpEXOUEVOS ÈV Tavri kaput | Kai korvät kai idiai Tois ÉVTUV|- 
10 xävouor Tüv molTäv' ded6]xOo Tü1 béuur Âuev noitav | 
Mnrtpodwpov ëv Kalüuvor Kai! Evkrnoiv Kai adrüt Kai ÉFyÔ|vois 
15 METÉXOUOL nAVTwV dvlnep Kai Toi dAoi Kalüyvior ueTÉXOvTt” 
émk\apdoar dE aû|Tov Kai éri puAäv Kai dâuov' É|[Aayxe puAGç 
Oeuyendäv, dd|[ujou TToBaiwv. Taüra dè àvaypélyoi els OTÉ av 
20 AMOivav Kai Oélluev eis Td iepdv Toù Arowvos” | Tâç dÈ avaypa- 
pâs émueAnôn|Tw Oeürouros OnBéda. | 
IL ’Edoëe T& BouAd Kai Tür bauwli}. | BAGOwV Zwoayyéhou 
25 einev’ {A][Bñnvaov AroÂwviou Bapyluki]ñnrnv eüvouv Âuev rit 
d[auur] ! Ti Kakuuviwv xpeias maplexé]| uevolv] Èv ravri kapünr 
30 Kai [Kou}|v@ Kai idioi Toi Évruvyd|vouoi] || ribv mokTâv’ dedOxOo 








\ 


316 LOIS ET DÉCRETS 


TO [dd]juur” Âuev mokitav AGnvaov | ëv KaAüuvor kai adrov Kai 
éprélvouc, uetéxovras mävrwv Dvl[rlep Kai Toi &Ako1 Kaküuviot 
35 uetél[xlovri” émxAapdou dè aûrov Kai | mi puAäv Kai dGuov” 
taxe | puAËS Kudpnkeiwv, dauou | [Mléoou. Tara dè àvaypt- 
40 you | eiç Täav MBivav Kai Oépuev || eiç TÔ iepov ToÙ Am6AAwWVOS: 
TS | dè Avaypapäs ÉmuelnOîuev | [B\lGGwWvA Zwoayyrékou. 
- Ligne 98, au début, le marbre porte MENOZ. 


421. Stèle de marbre blanc, brisée par le haut. Trouvée dans le temple 
d’Apollon, actuellement au British Museum. — Newton, Greek Inscr. in the 
Br. Mus., 242. — Müllensiefen-Bechtel, Samml. Griech. Dial. Inschr., 3565. 

---10{--- dedOXO | TA BouAG Klai TÜüt dauwli ÈTaivéo on | 

aÜjTov GpeTs Évieka Kai eüvoi|as] äv Exwv diartelet Tmpds Tv] || 

5 däuov Tov Kakuuviwf[v' uev] | dè aürTov nokitav Kaku!uviw]|v 

. Kai aÜTOv Kai ÉFYOVOUS U[E]ITÉXOVTAS TAvrwv dv kai | Toi Ado 

10 Kaküuvior peté[xlovri Émixkapüoo dÈ auTov | Kai ÈTi puAd%V Kai 

dbâuov Toùs | rpootTéTas” EAaxe œuAñs Oeullyjeviddv, dduou 

15 ToBaiwv. ‘Avialyipayor dè Tù wéapioua eis TA jav MBivav Kai 

Oépev eis Td ie[pd]v Ttoù AnéAAwvos eis TÔTOVv Tv | lÈtripavé- 

otatov. Tâçs dE ävaypalpäs Kai dvaléoews émiuekn8éviTw Toi 
TPOOTÈTO. 


422. Décrets de proxénie de Calymnos. (ui° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc intacte, trouvée dans le temple d'Apollon, actuel- 
lement au British Museum. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus., 2%. — 
Müllensiefen-Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3567. 

[L._ "Edoëe Tô ékkAnoia T& Kaku|uviwv: unvdç Apraurtiou’ èT 

’Alpiorokaïida: TTapueviokov Tdv Alkezidixou mÂuev edtepyéTav 
5 Kai, || rpôëevov Kakuuviwv Kai aütd[v] | Kai yévos dei Kai ñÂuev 

aùrois EyIkrnoiv y Kaküuvar Kai GTéAeïa[v] | Tidv éEayouévwv 
10 Kai écayouévwv | Kai êu roképur Kai EV ipdvai. | 


IL. Oeos. | 
"Ebo£e Tä& ékkAnoiar T@ KaAuuvilwv: unvôc Kapveiou mi 
Neukäpou’ | Aiookoupidav Tdv Aelpôv Kai AXelEïdikov edepyé- 
15 Taç Kai rpoëévous | Âuev Kakuuviwv Kai aüroùç Kai èkyô vouç 
Kai quev aùtTois y KaAüuvar | Gréheuav Tv Édayouévwv Kai 
éEalyouévwv Kai Eomhov Kai EkrmAov Kai | èu moAéuur Kai Èv 
‘20 ipdvou.!| 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 317 


III. "Edoëe KoXuuviois” Nikôuax|ov AAkaïiou Zikuwbviov mp6|£evov 
Kakuuviwv muev Kali] | aüTov Kai éfrôvous Kai Âue|v adrTois 

25 dréheruv Kai EonAjouv Kai EkrmrAouv Kai êu ToÂléuuwr Kai ëv 
eipd!v]on . 


423. Décret de Calymnos en l'honneur d'Aratocritos. 
(u° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc complète en haut et en bas, encastrée dans une 


tombe moderne à Calymnos. Actuellement au British Museum. — Newton, 
Greek Inscr. in the Br. Mus., 231. — Müllensiefen-Bechtel, Sammi. Grsech. 


Dial.-Inschr., 5569. 


*ApioTépios ’Apiorodwpou eite* ’Eradnñ ’Apatôkpitos ’Api- 
oTia diudeEduEvOs TV Tapà T[Èv] | Fovéwv eUvorav àv Éxovrec 
dietTéhegav noTi TOUS ToAÎTAG, ÉV TE Tois Aoinoïs kœpois [4ko]|- 
RouBwc Ti Keivwv aipédEL TÜVTA TPÂTOWV Tà XPAOIUa diaTeté- 
exe Tôt Tatpidi ueTà n[4] ous eüvoias Kai TOoXÂGKIS Eis TA TOÙ 

5 dduou Ouupépovta xpñuarTa Ek TÜV idiwv K[iv}du|lveu]Beis eUTr6- 
pnke, È dv OuuBaive moÂÂG Tü1 bAUUWI TÜV XPNOÏUWV YETE- 
vAOB[a Kai] Tv TiioMTäv moÂÂoïç xpeiaç TapeioxnTat Kai 
TapaiTiog YEFÉVNT Tois uèv aixuaXwWTlois ylevn]|Beîoiv eiçs Tüv 
natpida émraveGeîv, toîs dè Ta 1o1a éTavopBWoOauBar dià Tav 
QÙTOÙ To[tTi | TAVITUS EUXAPIOTIAV, VÜV TE TV autTav aœipeoiv 
ExXWV Kai TpoupEUEvOoS TO iepov To[Ù | ‘Am6 AAwvog Toù Aakiou 
émroouev Kai Tv TatTpida eis ÉTIPAVEIRV ÜYELV ÜTW Toi pEA|- 

10 xoi kjai xopikoi Gybves Ou VTEADVTOL TOÎS TE Beoîs Kai TOÎS EUEP- 
tétons kaôù Kai d dâuos [Tpol|mpeîror, aireiTor TOMTOV ToTi TU 
Beatpun 66 EOTI ÉV Tut lepit To AnToÂÀwvos, WOTE OKkaväv 
Kai] | Tpoukdviov KkaTAOKEUGEN TU Bet TÂOAV ÉVTEÀ Tv 
oikodopiav Kai Tav OUuppañziv ÜpiiotTéueE]| vos, &E Wv CuuBaive 
dordvav dÆ0Aoyov aùTov Ek TV IdiWV GVAAITKEV Eis TV TÂG 
ofka}|väçs Kai rpowkaviou kaTaowkeudv' dedOYOa1 Ti BouÂGt Kai 

15 TÜt dduur” Éruvéoau ’ApaTékpi[tov] | Apiotia àperäs Ëveke Kai 
euvoiag v ÉXEL TOTI TUVTAs TOUS ToÀiTas, Kai DOUEV aUTÈ TdV 
TO|nov TÔv moti TUüt BeaTpunr Ôv aireiTai” dEdOOB dÈ aUTUI Kai 
dvaypapav ToÛde ToÛ wapiouaro;s Emi] | Tàs CKkaväas üv Gvarti- 
OnTi Kai GAkav dvarpapäv Tâs dvaléoews ni Toù rpookaviou 
Tavdle]" | ‘ApaTtokpiros ‘’Apiotia Tv okaväav Kai TÔ 
TPOUKAVIOV OTEpavapopnoas AnrdkAwvi Aafkiwi. 





318 LOIS ET DÉCRETS 


424. Décret de proxénie de Cos en faveur d’un Tyrien. 
(mie s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc encastrée dans le mur d'une maison de Cos. — 
Hauvette-Besnault et Dubois, Bull. de Corr. Hell, V (1881), p. 206 s. — 
Cauer, 160. — Paton-Hicks, 1. — Müllensiefen-Bechtel, Samml. Griech. Dial.- 
Inschr., 3613. 

"Edoëe tôt BouA Kai Tr déuur. Atalyépas KAeuxiou eire” 
’Eradn Onpwv | Boudaorpätou Tuüpios àvap dra06ç | or nepi 
5 TÔv dôuov Tv Kbiwv Kai || Èu mâO1 Toîs kaipoîs xpelag diateheï | 
napexôuevos nâo1 Kuünois” dedOxB | T1 dau Èravéda Te 
adTov Kai n|uev mpéEevov Tâs TÔMOG TS Küi|wv Kai Ékyovous: 
10 muev dè aütoîs EclnAouv Kai éxrouv Kai éu mrokéuuwt | Kai Ëv 
eipévar âOuXeil Kai Gonmovbei | Kai auToîs Kai xpnuaot” Toi dÈ 
n{wan]iTai MO0wo4vrTw âvayplayar Te Tv] | Tpoëeviav ès Tv 

15 OoTéav Kai OTGO || E]v Ti lepii Tv d[uwdekxa Bedv. 


425. Décret de Cos en l'honneur d'un médecin. 
(inc s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre trouvée à Cos. — Hauvette-Besnault et Dubois, Bull. de 
Corr. Hell., V (1881), p. 201 s. — Dittenberger, 330. — Dubois, De Co Insula, 
Paris, 1884, p. 50. — Paton-Hicks, 5. — Müllensiefen-Bechtel, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr., 3618. 

Tpakuévns eine’ Eneadñ [=evoriuos TiluoEé|vou Ëv te Toîç 
TPÔTEPOV XPOVOIS E[TuÉXAJErQv | ÉTroteîto Tv ToMTAV KkaTÈ TÜV 
TÉ[xX]vav Tv | iarpikäv, Tapéxwv aëurds aü[rè]v r{pléBuu]ov eis | 

5 Tüv OwTnpiav Tv voueUvr{wv, kJai [vü]v, èvreto(v)|rwv roAdv 
&y[av ÔXEBpi]wv [äppw]lorin}juéTwv, | Kai Tüv iarpidv Tiùv [bau'o- 
Ofieuôvirwv Ev té nôlket dppwornoävrwv [àtà] Ts [Kkla[koira- 
Oias Tas | vevouévas nepi auTobc dfià] Tav émuéherav &v | 

10 [éfroieû[vro] rdv kauvé[vrwv!, Zevoriuos adrelln'd[ pyeATog] dei 
TOÎS deouévois Tapeixero Tàv | BolaBeiav pJé[pjeiv Tpompebuevioçc| 
Tois appwol[Todor mâoiTav &jk[eori]v oùdeuiav ldè TpoTiu]Jaotv | 

15 nolieuuevos], GA ôuoiws mepi Tévrafs Toùls modi[rlaç [orrou- 
djézwv diéduive moAkouüc: [dedloxOo | Tür béœuur’ éruvédoi 
ZevorTiuov TiuoÆ£évou Kai | OTepavdOu Xpuoidt oTepüvun 
ebvoiag Evekev | Kai émiuehelas u TOIEUUEVOS diaTeheî TV noih- 

20 Tâv' Ô dE leporâpuz Toîs Atovudiois âvayyeAdT{w], ôTi Ô dâuoc 
oTepavoi =evôTiuov Tiuo£ëé|vou dd äpyupiou où ëk TÈvV véuwy 
n\eiotou. | [Kjupila] éori à ékkAnoïa xeiporovior ueyioTav | [d]w- 
pleä]v dôuev euvoiag Évexev Kai émueeias | [äv érrjoieïl ro «Jat[à 








VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 319 


25 Täav iajtpifKkalV Téxvav | Tv Ev | [T@ mrJô[Ne âppwoteüvr]wv, 
Onwç EidbvTi | [ravres ÔTi 6 dâuJos [To]dS xpnoiuous vras kdli | 
eUvoûs Tv TJo[ATAV kaTAEÏW]S Tu - - - - 


426. Décret de Cos en réponse à une ambassade 
d'Halicarnasse. (n° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre trouvée à Cos. — Hauvette-Besnault et Dubois, Bull, de 
Corr. Hell., V (1881), p. 211. — Cauer, 165. — Dubois, De Co Insula, p. 12. — 
Paton-Hicks, 13. — Müllensiefen-Bechtel, Sammil. Griech. Dial.-Inschr., 3620. — 
Le texte est précédé d'un décret d'Halicarnasse qu'on trouvera plus loin n° 455, 

"Eblo£ev T& BouA& Kai rt dur. Fvwua rpoota|[râ]v: TTepi 
2% dv Alkapvaooeis pikoi Kai OUuuaxot | [üT]épxovres Toù déuou 
wväapioua Kai rpeoBeu|[ràlv àmooteikavtes Zamädnv Mevekpd- 
TOU | [&EhoüvTi dôuev aüroîs ävayépeuoiv Kai âval[rpajpäv 
oTEpävuwr di Teriuäakavrt Epuiav 'Euuel{vida] dedOxO où * érrokpi- 
30 vaolai aùTois ôTi Ô dâ[uos TpÔTIEpÔv Te mévrTa Tà buvarà Kai 
kaADG | [Éxo]vTa rpadowv dietéker Kai vÜv Tüv auTav | [d148])eo1v 
éxwv didwrt aurTois Tàv Gvaylôépleuoiv | {To]Ù oTepävou Kai Tàv 
ävaypapav Kkaô” à dÆtodviT1" Tldv dè npeoBeutTüv Kkakédar Eni 

3, Eévia eiç || [Td] tpuravetov. 


427. Décret de proxénie de Cos. (11° s. Av. J.-C.) 
Stèle trouvée à Cos. — Pantelidis. Bull. de Corr. Hell., XI (1887), p. 71. — 
Paton-Hicks, 2. — Müllensiefen-Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3615. 
10. =evékpiros eine” TTpwrôuaxov | Emvixou 
5 Kiavdv npôÆevov | Âuev Täs Tôkos Tàs Küiwv xali] | ékyévos: 
muev dë aûTois Éomhouv | Kai Ekmrhouv Kai ëu mou Kai | Èv 
eipävor ouhei Kai âonovdei | Kai aùtois Kai xpnuaot.”"EdOËE | 
10 Tdi BouA& Kai T& ékkAnoiu. Fvwlua rnpootatäv: [Xp]ñfoëa1 
T& | =evoxkpirlo[u yvJW!pat. 


428. Décret d'une tribu de Cos. (n° s. Av. J.-C.) 

Stèle encastrée dans le mur d'une maison à Antimachia (Cos). — Hauvette- 
Besnault et Dubois, Ball. de Corr. Hell., V (1881), p. 238. — Cauer, 163. — 
Paton-Hicks, 384. — Müllensiefen-Bechtel. Samml/. Griech. Dial.-Inschr. 3720. 

"Eni u{olväpxou [Dluvinmæofu]" ufnvèls TTaväuou, dupeaxadi: | 
['Edlo£e rois puhérauis. Enjalon Tljepixkhñs Niképxou aû[rds | 
éralrriei las dpyevev Tàs Te Ouoia; éEéBuoe Toîs Beof[içs] | HEya- 

5 Àouepd Kai GEiwg aütoû te Kai Tv puherôv, [ton]||od|uevlog 
aüTdv Kai Tüv Ürodoxav pi\odoEwS Kai Üvé |ws, BouÂôpevos 
évarod{elik{v]uoBo rav motards eûl|voliav]: bmw oùv Kai Toi 


320 LOIS ET DÉCRETS 


œuhétTor paivwvroi moanlav'é|[ujevoi Te Kai TUDVTES TS dya- 
6ùc Tùv avèpièv mi te TI | mor] Tos eds edvefeiar Kai TG 
10 mot’ aÿTos eüvoioi te kali || pilodoEii, Toi te Aoumroi Toi [uJerà 
TAÜTO aipeuuevot [dpx]|etovTes, Bewpeüvres Tv Tapà TV puke- 
Tv énhioajuo[oia]|v Te Kai eüvorav, roXÙ mpoBuuoTepor YivwvTou 
[ded]0x8[oi, k]|upwBévros To[üdIroù wapiouatos' ÉTaivédoi Kai 
otTepla!v]üoat aÿTov OTepävwi xpuoËwt amd xpuodv d(éka) 
15 {apeTûs || Élveka Kai edvoias Täs eiç aüTous” ânodoTw dé fauTd] 
6 | Tauiag Kai Tv oTéplavov] Tv karà Tdv vouov' é[Eñ|ujev dE 
aûTüt Kai ei ka [dAntTai avaypéayavra TÔdE To [yapliolua Èç 
gTahav MBivav âvaBéuev rapà Tùs [Blwuos | [r]ds matpios. Väpoi 
20 émdidoudai Tv OTÉpavov .. À..,| [é]valvria] oùbeuia. 





429. Décret de Télos en l'honneur d’'Aristoménès. 
(Fin pu n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre servant de marche d'escalier dans un monastère de 
Télos. — Ross, Inscr. Graec. Ined, 169. — Bechtel, Samml. Griech. Lial.- 
Inschr., 3486. — Nous avons supprimé les débris des six dernières lignes. 


"Edo£]e TnÂiois. ‘leparôkou yvüua’ ‘Eneadñn Apiorouévns 
Apio{to(Bloëkou |Tnjhogs Ëv Te T1 TpÔTEpOV XpOvU vip àya- 
606 {éwv | dijetéker mrepi Tdv dâuov Tov TnAiwv, rnoÂÂdGç Kai EYA- 
Xaç |xpeila's rit k[or]vir mapexôuevos, aipeBeis te ieparôdos ËTr” 

5 iep{eüs | AyAlwxpitou [nüoals Tüçs moBobdous Kai Tù TEXEOUATA 
É[pODS | Kai] dixaiws wfiklov{éjunoe, GaOpoÛ Te yevouévou Kai 
TV [oïkwv | kJai TV Teixéwv Kai TÜV TÜpYwv diageOBÉVrwV 
nâoov [omou|èd]v Kai piaoTiuiav ÉToNOaTo eEis TO Gvoikodo- 
unôfuev ! [T;à moridedueva émokeuds kaADS Kai AUOITEAWS, où 

10 ulôvov Tà || yejvoueva [elis Tata Teléduata didoùs arpopacio- 
TWwS, AAXG | kaji kaO” aù[To]v xpeiav Èv räoiv ÈKTEVI) TAPEXÔUE- 
vog Kai | ---- 














430. Décret de proxénie de Télos. {11° s. Av. J.-C.) 


Stèle trouvée à Télos, actuellement au British Museum. — Cauer, 170. — 
Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus., 349. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.- 
Inechr., 3481. 

"Élboëe ru dau. | Fvdua rpuräviwv:| Apiova Apiotovikou | 
5 Trokeuañ mrpo£evov | muev Kai etepyérav | Tâs nmôkos Täs 
Tnhiwv | Kai auTôv Kai ékyévog” | uev dÈ aÙroîs eiu|TAOUV Kai 
10 ékmhouy | eis ThAov douài Kai | àonovbi Kai u rmoké|uur Kai Èv 
ipavo àval!ylpayor dè Tù yäapioua | [TOde éOTaav MBivav, || 

15 [Kai 6éjuev eils TJù iapôv |... 


VIL. ILES DE LA MER ÉGÉE 321 


431. Décrets de Rhodes relatifs à des négociations 
avec Iasos et avec le roi Philippe V. (202 av. J.-C.) 


Montant de porte en marbre blanc trouvé à lasos, actuellement au British 
Museum. — C.I.G., 2679 (quelques mots seulement). — Lebas-Waddington, 
951.— Hicks, 182. — Le même, Greek [nscr. in the Br. Mus., 441. —- Le marbre 
porte trois décrets de Rhodes. Nous avons supprimé le second et le début 
du troisième, extrêmement mutilés. 


’Eni oTepavnplôpjou Anuéou toù Zrnoiôxou:| rpauuaréws dE 
Mévnrog Toù TTédwvos: Fnpopibvos.| Vnpiouata rapà Podiwv.| 
L  !’Ejboëev Tûn déduur nepi dv ‘laoeis ouviyleve[îç] xai piofi || 
5 Ünépxovtes ToÙ dauou GTrouoteikavites wäpioua Kai | [Tp]eo- 
BeuTäs éupavilovri Tlà yerevnuéva] äbikuata éfv | Ti] xwpoi 
adTdv ÜTd Tobikou Kai [rapakakoüv]ri Tov dŒuov | [kaB]àarep 
Kai êv Toils) mpôtTeplov xpôvoig diatelTIéRekKEv) EU p|TETÈV 
10 Tàv méMv Tàv lacéwv kai vülv ripovorav [noikt]oB jou | ôTr]w à 
TE nôMS aÙTWv ÉkeuOépa Kai auTOvouos [repryijvn{rou | Kai] 
TeEpi TÜY YETOVOTWV ddifkinuäTwv émuléjhad[v Tiva Toln[oa- 
G|Oo] kabôTi ka dOENL T1 dauun Kai Toi rJapayevé[uevoi] rap* 
a[ü|T&]v TTokéuapxos Kai l'\aükoç énfeX6]ôvres ëni [Tàv] B{olu- 
Adv | Kai] Täv ékkAnoiav diéherev GkooUBwWS Toîs Ev T{it 
15 wljapio|[uati] reypauuévois, ueTa Taoas omoudâs Kai piaori- 
ulias] ânfo}kpivaoëa aûtoiç 611 Ô dâuos eldld]s ['IJa[oleis | 
EUVOUS] UTAPXOVTAS TA HÔÂEL TPÔTEPOV Te dei diareteh|ekwds] 
émuéheïau Toiouuevos n{epi TJüv [ouupepôovrwv ‘laoedot | Kai 
20 TPOWPJOUHEVOS OUYKATAOKEUQ[ELV TAVTO T HOT GOpül|\ELRV 
Kai owjrnpiav Ts TôOMOS aÙt{oils, [Tàv rädav Tpévoiav | Toin- 
ceîtai] ÜTwç Ünép TE TÜV FEFOVOT Jwv [adiknuéTwv - - - | --- T]à 
dikoia yévnTor Kai [ToTiTayua dWbOe Tois | Up” aÜTd]v Tetayué- 
vois un6ëv [abiknua nouwîoBa Év Ti | xwpor Tlôt ladéwv kai eic 
2 To Aoimov dé uGMOTa diapuldze | Tav Üräpyo]voav aûtün 
moTi ‘laoeiç [puiav Kai eüvorav Kai | oÙbevds Gnmocrlaceiror 
TÜ(v] laweüoi Gulupepôvrwv' Toùçs dÈ mapaiyevouévous ralpà 
"ladéwv kakédat éTri [Eévia eis TO TpuTavetov. 





---- fÜL au------ afvires Tà émegf----------- | Tà]v rékv 
Ts [rjapaka - ---- aÜToi Kai TOV ÜTAPXO[VTA - ------- | éviérev 
Toîs Üp’ aÜTov TeTayuévois unOèv âdiknua [noreioBo v Tüi 
XW par] Tu laoéwv GAXà roTipépeoBo aùrois piaavOpinws, Kai 

21 


399 LOIS ET DÉCRETS 


8 


éfni Tùv yelylevnuévuv ädiknuérTwv rpévordv Tiva moioageai 
Onuwls yévnirTlau Tàù bdixaia akoAoOUBwWE Tois dd ToÙ Baoikéwe 
émoTaAeïofiv, | k]laB6T1 ToûTwv ÉmuelnBeis Ouoloyoüueva pai- 
veîtoi Tpasowv [Tô || Tle Toù Baoikéws aipéder Kai rois ÈMOTEÀ- 
Rouévois UT aüToÙ pilAav|6]parroi roti Tüv rédv. Eupani6v- 
TWV dE abri Toi rpeoBeu[Tai | O]ri 6 dauog EldbWç ‘laoeis eüvoug 
ÜTräpxovras Tôi TÔÂeE Kai Tpoalipou]|HEVOS aÙTois OuykaTu- 
OKEUGLEV TAVTA Tù NOT ACpAdELRV [Kai] | SwTnpiav, TPÉTEPÔV TE 
éruyxave dedwnbs motirayua Tois] || äpxouoi Toîs àrouTEÀ À o- 
pévois dT auToÙ émueheiobm TS ‘lacféwv] | xwpas kaOdnep 
Kai TA To bauou, Kai vÜV uvauovebuwv Têç Üniap]|xoUOAS TOT ” 
auToÙs oike1ÔTATOS oÙBEVOS ànoofra]oeito Tùv Cu[up]lepÔvTw v 
’ladedor: ei dE Ka, ToÙ dauou râGav Orouddv roiouuévou [repi] | 
ToUTWV, undeuiav émoTpopav OÂvurixoG ToiñTai AAA rep[io]|- 
pût Tà yivôueva Gdikmuara dnAoüvrwlv] aürit Toi mpeoBeuTai 
ÔTt | Tau pèv piAlav Kai TàvV EUVOLAV TV ÜTÉPXOUCAV aÜ TU TOTi 
BaoA[éa] | Pilinmov diapudgEe à duos, npare dE à TÉTEUU TO 
Cuupépovta | eluelv Tori Tav laoéwv dopahkeaav. Aipeôev — 
Tiyaoideos | Atovuoiou, — ‘Emixpätrn: TiuaoioTpärtou. 


432. Décret de Rhodes ratiflant la proposition 
d'une corporation religieuse. (° s. Av. J.-C.) 


Stèle brisée en deux morceaux, trouvée dans les ruines d'une église près 


d'Apollakia (Rhodes). — Newton, Journ. of Hell. Stud., IL (1881), p. 354 s. — 
L.G. Ins., I, 890. — Cf. Schumacher, De republica Rhodiorum, 1886, p. 20 3. — 
Swoboda, Griech. Volksbeschlüsse, p. 21s. — Nous avons supprimé les débris 
trop mutilés des douze premières lignes. 


15 


20 


--- OTEpavdou Zwoiwpäarn Kkel|wvüuou Nettridav Ba\loû] 
otepd[vwh, kup[w]|8éviTlo[s Toûde Toû wapi]ouatog of ÈmoiTé]||- 
Toi Kai oi k{dpures émulen0évrw TÉs | OTepavbolios Kai dvayo} 
peuoioç Ev Tdi éreli|T]Ja OuAXG qu. ["Orws oùv KlJai els TÔv ueTd 
TaÜr{a] | xpOvov paveplà ri Tà dJ6Eavra, EüBakida | ÉéTOwWOAV 
&[vèpa], 6 dè aipeôeis airnodo8w Tàv Bou\äv «ali To]v dAuov : 
ded008a Eb[a]| Ados éravéoa Kai] OTepavüou Zwoiwxpä[rn]| 
Kkewvüuou Nerrlidlav, Kai àvaypäwyas TOd[e] | Td wépioua eioré- 
Rav ABivav àavaBétw ë[v] | Netteior Èv Tü: Îepür Tür Toù Atdç 
To[0] | Tatpuüiou, é ka EUBakida ànobei£wvr{oi]. | ‘O dè iepo- 
Tauiag TEAEOGTW Es Tà pra u[ñ] | TAEîov dpaxuÂv TEVTNKoVvTa. 
Aipé8in] | Edppävwp Aapddvou NerTridas. — | 


Vil. ILES DE LA MER ÉGÉE 3923 


30 ‘En iepéwç Areortpärou: Kapveiou éBdôuou EE ixd{[d]os.”"Ebo£e 
Ti Bou[X]JG(1] | Kai Tù1 dauuwr. Edppévwup Aapdôävou Nfer]|ridag 
eine” Acd6o6a Eüppävopi Aapdävolu] | Nertidoi Kai Ed6aMdäv 

35 TU KoIvVWt ÉT{oi]| véO Oo Kai OTepavdoa Zwoikpérn K\{e]|wvüuou 
Nerridav 6akoù orTepévwuli]. | AvaBéueiv dè Kai oTéAav ëv Ner- 
Teifar | Ejv Tu iepür Toù Aud([ç] Toù TTarpuünou. 

Ligne 30, à la fin, le marbre porte BOY AA. | 


433. Décret de Camiros (Rhodes) ordonnant l'inscription 
| des Kroîvour. (1v° s. Av. J.-C.) 
Stèle de marbre blanc, trouvée à Camiros dans les ruines du temple d'Athéna, 
actuellement au British Museum. — Martha, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), 
p. 144 (d'après Newton). — Cauer, 176. — Dittenberger, 305. — Newton, Greek 
Inscr. in the Br. Mus., 351. —I.G.Ins., I, 694. — Cf. Schumacher, De republica 
Rhodiorum, p. 16. 
"Edoëe Kawpedo1i. Tàç Kroivas Tàs Kamipéwv Tag | Èv té 
véoun Kai TÜç èv Tôu âTeiput dvaypayar récaç | Kai ÉxOéUerv 
ëç Tù iepov Täs ABavaias ÉOTéAM | MBivar xwpis XéAknç' ÉEr- 
perv dè Kai XaAkñrTons || &vaypapñuev ai ka xpñiZwvrt. “EXÉOO 0! 
dé ävopas | Tpeîc aûTika da ofrives ÉmuenOnoEUvTt TAU|TAG 
TÂS TPÜZOS 1 THXIOTO Kai ATObWOEUVTA | TU xprZovTt Éha- 
XIOTOU Tapaouyxeiv Tüv OTÉA av | Kai TÈS KToÏvas avaypéyat Kai 
10 éyrodyar ëv Tô1 OT Kai oTAOO ÉV Tir ieput Tâs ABaväs 
Kai repiBolBd|oo, ds Exnt ds ioxupôrTara Kai KaAMOTa. Tà dÈ 
Te|euueva Èç TaûTo névra Tv Tauiav rapéyxeiv. | Er dè TauTâäv 
TÂV KTOIVGV ATOdEKVUELV TOUS | KTOIVATAS HÈOTPOV ÊV TÜI iepit 

15 TU GFUuTATUW || ËV Ti KkToivat KaTà TV vôUOV TÔV TV Pobdiwv: | 
ToÛTot dè ouvheyéoOwv èv Kauipur eis Tù | iepov Ts ABovaiac 
ôxka Toi feponoioi rapayy{éAIAlwuvTi, Kai GOpeôvrw Tà iepà Tà 
Kauipéwv [rà dbaluolteñ Tévra, ai T1------ 


Qt 








434. Décret de Ialysos (Rhodes) promulguant 
une loi religieuse. (m° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre bleuâtre, trouvée près de Ialysos, actuellement au British 
Museum. — Wilamowitz, Hermes, XIV (1879), p. 457 (d'après Newton). — 
G. Curtius, Leipz. Studien, IV, p. 316. — Cauer, 177. — Dittenberger, 357. — 
Newton, Greek Inscr. in the Br. Mua., 349. — I.G. Ins., I, 677. 

"Edoëe Toîs uéotpois Kai ‘laluoiois. | Etpétmns AÂkuédovtoc 
eine’ | “Onwg Tù iepèv Kai Tùd Téuevog | Tâçs AAexTpwvas eUayñ- 
5 Toit KalTa Tù nmétpia, Émuelnômuev | ToÙS ieporauias, OmWG 


324 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


20 


30 


35 


oTôot | épraobéwvrTi Tpeîs AiBou Aaprlillou Kai ävarpapñr ès 
TÜS OTÉA AIS TO TE Wwäpioua TOdE Kai à OÙX 6||010V ÉVTI Ek TV 
vouwv éogœpélpetv oùdè édodormropeiv ÈS TO TÉ|[UEVOS, Kai T® ÉTI- 
Tito TÜ[1] TpAC|OovTt rapà TÜv vouov’ [6]éueiv dE | Tüs Ta 
uiau uèv éni TGS ÉOO|bou TAS Ek TÉÀOG ToTiTopeuoué|vois, Hiav 
dè Unèp Tù ioTiarôpiov, | Aav dè émi Täs kaTauBaoios Tô[s] | àE 
Axaias TOAOG. — | 

Nôuos."A oùx 6a1ov éciueiv oùdè || Édpépeiv Èç To iepov Kai 
To Téluevos TG AkextTpüvas® Mn éoi|tw inroç, Üvos, ñAuiovos, 
ivos | undë Go Aépoupov unBév, un}dè ÉTUTÉTW ËG TO TÉUEVOS 
unlBeis rouTwv un8év, undè Ünodniuata ÉOpEPÉTW pndÈ UELOV 
un\Bév: 6 T1 dÉ ka TiG map TOV VOUOV | Toinont, TÔ Te iepov Kai 
TO TÉUEVOS | kaBapéTw Kai ÉmpeléTw À Évoixos ÉOTW TA àOE- 
Beion” ei dé Ka | npôBorTa éoBüAN, GToTEIOUTw ÙÜ|Tèp ÉKGOTOU 
npoBätou ÔBolov | Ô ÉGBalWVv: roTayyeAËTW dE | TOV TOUTWV T1 
TOIEUVTA Ô xp} Lwv ËG TOUS UAOTPOUS. 





435. Décret de Lindos (Rhodes) en l'honneur des épistates 


et de leurs assesseurs. (in° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre bleuâtre, trouvée sur le territoire de Lindos, actuellement 
au British Museum. — Foucart, Rev. Arch., 1867, I, p. 204 s. — Inscriptions 
inédites de l'ile de Rhodes, 1867, p. 60 5. (trad.) — Cauer, 183. — Newton, Greek 
Inscr. in the Br. Mus., 357. — I.G.Ins. I, 761. 


10 


15 


20 


25 


"Eboëe uäotpoig Kai Aivdiors. Emoratäv (yvüua) —| Enmeadn 
émotätor aipelévres Üno Avbiwv | AvéEavdpos Tlérwvoc 
Kaubvbios, | Auoias Auoixpäteus Aaddp{uijos, || EëBoudoc 
EvOuudxou TTéyioc | Kai Toi aipeBévres dvdpes | Ouvaywvi£aoôo 
Toîs bikais | TTauoavias TTokuZGhou Bpäoios, | Aotuuébwv 
AvdpooBéveus Avdonodïïtlas, || Aynoavdpos Tlokuapétou 
Apyréos, | "Emxpärnç Aynoidduou KAäo1os, | Teléowy Aauoo- 
[6éjveus Kkäoos, | Diliwv AvdpoolBévjeus Aivdonokiras, | Emi- 
kpärns TTaywlvlos Kauüvdios, || AiduuaxAñs DilAiviou Aivborro- 
Aitas, | Aynoïikoxos Aryinoäjvèpou Karräfios, | ‘Apxivouoc 
Ouéppovos KAdo1os, | Apxokpätns Ztpatokkeüs Boukidas, | 
KaAkiotpatos Nixootpärou Netridas, || Akefiuayos K\eavdpida 
Aabdpmos, | AAeEiuaxos Mixükou Aadépmos, | Eukañs Apaio- 
Tiwvog Apyetos, | Aavias AvOoyrépa Aivoomoditas, | “Inraooc 
Mikiwvog Avdorokitas, || KoAkiïyvwrtos AauooBéveus K\do1oç, | 
ApioTôuaxos ‘Akeäpyou Tledieüs, | Daininnos ’Emixkpérteuc 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 325 


K\aoioç, | Nikayopas ‘Apiotoyéveus Nerttidas, | DiAokpétns 
Aauokpateus Aivdoroditas, | Kkeayôpas KouäTta K\äo1oç, | Ayn- 
oiotparos Evbikou Boudidas, | Tiorokpitns Oeuyéveus KAû- 
o106, | =evopüv Kkeitwvos Bpäoios, | Daélwv Dioxpéreus 
Nadäpmos, | Alkuédwv Diiwvos Aivdonokitas, | Ovouakhñs 
Meïavwnou Avdoroitas, | Oeaidntos TTokuxépuou Netridag, ! 
dvèpes Gyaloi érévovro, Ou[v'btapuAdEavtes Aivdiois, Om | 
Tai aipéores yivwvra Év Aivdur Tv iepéwv [ai] iepoBuTäv Kai] || 
leporoudv Kai Tv GAAWV Tv Emi Tù kotvà Tauoouéviwl]v éE | 
auTüv Avdiwv, kaf” à Kai v Tois vôpoic réypartTa, kali ui 
UETÉ XWVTI TÜV Ëv Aivdur iepdv où un Kai TPpÔTEPOV HETEÏXOV : 
dedO|xOo Tois uäoTpois Kai Aivdiois' éroivéoa aüuTous, ÔTi 
&vôpes | &raBoi épévovro mepi Tà iepà Tù Mivdiwv, Kai àvaypayat 
TOdE T0! || wäapioua ès TA av MBivav Kai Bépev ÈS Td iepdv TÂS 
ABaväfs], | bus mäoiv Toi ériyivouévois pavepôv ñ1 ÔT1 Aivduot 
TÜV à|raObv davèpèv uväauav roteÜvror Ë TÜV GTAVTA XPOVOV. 
Tù | dE dvéAwua To ëç Tüv oTahav Kai Tàv àvaypapav Ô iepeds 
[râç]| ABaväs TekeodTw: bmw dè à oTüka Telñr Ès To iepèv 
TG || [AJOaväs, toi Èmiorara ÈmueAnBËVTW Toi Èv apxût ÈOVTES. 


436. Décret d'an dème de Carpathos en l'honneur 
d’un médecin. (n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre brisée en deux morceaux. Trouvée dans l'île de 


Carpathos, actuellement au British Museum. — Wescher, Rev. Archdl., 1863, 
IL p. 469 5. (trad.) — Vercoutre, Rev. Arch., 1880, 1, p. 317. — Cauer, 171. — 
Dittenberger, 331. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus., 364. — I.G.Ins., I, 
1032. — Cf. Cauer, Jahrb. f. Philol., 1883, p. 47. 


10 


---- ofou Bpuxo[üvinos eime' ’Eneadñ [Min!vo|kphros Mntpo- 
dbpou Zdmos dedbauooteulikid]s Érn Ürèp Tù EÏKOO1 ÉKTEVWDG TE 
Kai pioifrijuws Bepareüwv diatetehéket mévras || [k]Jarä Te Tàv 
éuTrepiav Kai Tav GAÀav àva[o]rpopäv âvérxAnTov abTov Tapé- 
oxnToi, | Aouuxâç Te dialéoios yevouévas Kai roAADY | Eiç TOUS 
éox{a]jrouis] kivèüvous EuTETOvTWV | où HÔvoOv Tv daueTäv AA 
Kai TÜV TOUPOIKEUVITWV, TÜv TACAV ÉKTÉVEIUY Kai KakOTABIAV | 
TOPEXÔUEVOS TupaiTriog YEyÔVvEL TÂS Owmmpli]|as, Tpû TOÛ TE 
O0wBmuev diutpiBwv ëv ['Plé[dui] | ToAkods Tv dauerâv ëv 
émrivoUviois | bhaBédeoti revouévous ÉowOE u[1]08dv o[ù | dEEG]- 
uevogc, EÜvOiKWdG Te Kai dixaiws [Tpdç ÉlkaoTJov TÈv KkaToikeuv- 
TWV v TÜt nepimodlillwi eliümopeuôuevos bdiaretekéke:’ 6TmTwG 


326 LOIS ET DÉCRETS 


oÙv | [Kklai 6 däuos 6 Bpukouvriwv paivnroi eüxäapi/folros Kai 
20 TOÙS GyaloÙs TV IaTpÈv TiUbV' | KkupwBÉVTOG ToÛdE TOÙ 
wapiouatoc, ded6x6a!1 | Ti déauu émoivédoar Mnvokpitov 
Mnrpodwpou | Zéuov Kai OTepavüoai xpuoËwt oTepévuwr | !klai 
dvayopeloo Èv TÜt GyÊvi Tv AokÂameilwv, ÔT1 6 duos Ô 
% Bpukouvriwv émroivei Kai | oTepavoi xpuoËw oTepävwr Mnvé- 
KkpiTov | Mnrpodwpou Zämov èurepias Ëvexa Kai xakokä|[y}a- 
Oias. Eréorw bè Mnvoxpirur Kai eis Tas maval[yJüpeas mapayi- 
veoBoi üs ouvreloüvrTi Bpukoüvrilor. Tù dë yevôuevov TéAEOUX 
30 eis Tv OtTépav{o]v || [TJekeoäTw 6 tTayiaç. Metà dè Tav Kküpwoiv 
TOÛbd[E | TloÙ yapiouaros éÀéGOw 6 déuos Tapaxpua | [ävidpa, 
Ô dè aipebeis afitin[o}ào0w ëv Tüt ouuravr!i | diduuwr Tàv d601v 
TOÙ OTEpévou kai WOTE dvabéluetv eiç Td iepôv Toù TTotedävos 
35 Toù ITopôuiou | oTéav ABivav Kai avarpayar Eis aÙÜTav TÙ | 
yväpioua kaë” à Teriuâket Ô dâuos 6 Bpukouvriwv | [Mnvokpitov 
Mntpodwpou Zamov: To d[è té eSua | TO FEvOUEVOV - - - - 








437. Décret d'une Krtoiïiva de Carpathos (1° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre trouvée dans l'ile de Carpathos. — Mondry Beau- 
douin, Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), p. 353 s. — I.G.Ins., I, 1033. 


--- TOUG ÜT QUTI] TETOUYUÉVOUS EUBA[pOWG | ------- ]eou 
vevnBévros ouvlénpaëe Toùs | uèëv élvavitlious àdnootävras Tâç 

5 é[mBoGs | anpéxrojus [tie A]BEîv, auè dè kivduvetov'Tas || ueTà 
TJékvwv Kai FUVOKDV TUXEV OwTNpi[as | TÔ Te] mepinôlov bie- 
Thpnoe TÜt dau” Év Te | [OTparnyiluis nada pi\odoEWS àvé|- 
[o]tpan(roi] Kara düvauv Tv abroû, tois te év{Tuy]xé[vJouot 

10 aùTDt TV noATäv Kai TV mapoifkw}]v eis TéVTa Tù KkakDÇ 
éxovra aüTov émdt/[do]ès diateheï OTWS oÙv Kai & Kroiva 
Tonil{boijéwv œaivnrai eüxäpiotTos oÙùoa Kai Tiuoû|oa ToÙs 
GEiouç TV avopiv Kai mapeioxnuélvous xpeias Èv àvaykaioic 

15 Kopois” ded6|xOa1 Ti KToivai* Éroivédat Kai OTEpa{[v]w|oo xpu- 
d'éwi oTepävut àTo xpuoidv dék!a] | TTaupihidav ‘lépwvos Kaprra- 
GionoÂitav | dpeTâs Éveka Kai euvoiag üv Exwv diafte]|Àeî eis Tav 

2 KToivav Täv IToridaéwv: Kaké[oaœ] || dè aüTov Kai émi £évia ei 
To iepoBëuTteïio[v}. | “Ofrlws dè Kai oTéka àyloplaoBwvri bvo 
A[iBou! | Aapriou eiç äç dvaypapñoe Téde To] | yäpioua, Kai 
dvareb@vni ia uèv v Top]'Ouü v rit iepür rod TTowabdvos, 

25 uia [dE] v TToridaiur ëv Tù(1) ip Tâs ABavôs | {r]âs Afi]v- 
dias, dôTW 6 Tauiag To yevôpevov | [TJée[oljua eïs Te Tv oTé- 





Vil. ILES DE LA MER ÉGÉE 327 


pavov Kai Tüç | [o]räkaç. ‘EG dE Kai ävdpa’ à dè aipebei | 

3% [rlomoävôw Tàv aïrnoiv Toù oTepévou || [Kkjai àvéBeoiv Tâv oTa- 
Aäv ëv Tüt oÙUuravrt | [bjéuuw:. Aipéôn OemoTokas Tekeoäv- 
dpou | [Ka]jpra@iomokitas. 


438. Décret supposé de l'antique confédération crétoise 

relatif à la fondation de Magnésie du Méandûdre. 

Trouvé à Magnésie (Carie). — Kern, Gründungsgeschichte von Magnesia am 
Maïiandros, Berlin, 1894, p. 14. — Cf. Wilamowitz, Hermes, XX X (1895), p. 177 
s. — Le texte a été gravé vers 200 av. J.-C. 

Tapàä Toû koivoù Tv Kpnriv. | [’Elboëev K[pniraiéwv Tüt 
Koivdt, OUuveA [O0 jouoâv [TJéu nokuwv rmaoûv ës Bilkwlva eis Tù 
ie{pjdv T& AnéAlwvos Tù Bulkuwviw, éyouuévwv Fopruviwv 
énmi | kéouw: Küdavros Tù Kuvviw. ’Enealdn Méyvnres oiketoi 
évri Kai ikot Kpn|Taéwv mévrwv, Édo£ev dé Ti01v aû|Tidv Èçs Tàv 
10 AOïav droixiav oTeiAaoBoi, || üräpyxeiv Mayvnoiv nâoiv oiket6- 

Tata | Kai piiav dypatov Kai Èu rputaveilwt oirnoiv Kai eiod- 
youoiv Kai éEayouoiv ârtélkeïav eluev âoukei Kai éonovdei KkaTè 
15 nô|oav Kpñtay Kai Éykrnoiv Kai nokteiav, | dôuev dÈ aüroîc 
danonkéouoiv ÉkGOTa{v] | mov Gpyupiw TéOOapa Takavra Kai 
oîfTou nenovnuévov Kai lepeia 60° &v 6é[Awloiv aÿroi] eic 
Ouoiav: [nplonép{ya dE] | auToùs uéxpi eis Tv Aoïiav Taîc 
20 paxpais || vauoiv Kai Cuuréuyar adtTois TOE6|Tas els TEvTako- 
oiouç Gävèpas® npolTéuyai dE Kai GONGOaOB aüToùs Kai | 
ävèpas Kai raïidaç Kai yuvairas kaB” &|Awxkiav Kai Toùc iepeîc Kai 
25 Täç iepelas. | Tù dè ywapioua Tobde eioTahav MBivav | dvayp- 
wyavraç dvabéuev eis TO iepov Ti | A[réÀAwvos Tù Bikxuwviw: 
dôuev dÈ Kai Aeulfkirnmur TJüt Aukiui Tir kaOayenôvi yevouévuwt 
eiç Tav Aoi|[av Kpñrals Tmécaçs nôkes âprupiw Tékavrov’ Tù dÈ 
30 wé[pioua Tjù émi iepéws Ayouuévios [T]ù Afarraiw ----- 


a 


439. Décret du Koîvov des Crétois conférant l’asylie 
aux Anaphiotes. (VERS 900 av. J.-C.) 

Encastré dans le mur d'un couvent d'Anaphé. — Legrand, Bull. de Corr. 
Hell, XVI (1892), p. 144 5. — Semenoff, Antiquitates iuris publici Cretensium, 
p.53. — Nous avons supprimé les fragments très mutilés du décret d'Anaphé 
gravé à la suite de notre texte. 

"Edo£je Toïs ouvédpois Kai Tilt | koivdli Tv Kpnratéwv. Kvw- 
5 {[o/iwv ë]v Tüt ouvhoyut Kkopuliôv|rw]v: ëv Fépruvi uèv Emi | Tv 
Aupävuv Tv oùv [-|--jiur Tüv AAodauwlv kopui|6vrwv] Tù 


328 LOIS ET DÉCRETS 


deUtepov, unvos --|---iniw Terpadi® Kvwooii | dè éjmi Tv 


10 Ai6akéwv Ko[puiévriwv Tibv oùv KuoéAwft tit | ----]pétw, 


15 


20 


unvoôs [----- |TeTpà]dr. ’Aoulov Âuev l'Avalpaiwv] Tàv rôkv K[ai 
---|---Jav kaôç Kai Tù [--||-- Übrjäpxe doukolv ---|---- 
kjoivd Tv Kpnrlaéwv | ----jrw. Ei dé Tis T1 Gpoulpé|oet Ava- 
paiwv TÜv--|----aç Ôpioyévwv [--]----TJàs moÂEwS --- 
-|-- ünébixog ÉOTw---|----7e Avapaiols ---|-----]Tou 


2% Tpôç Tàç W[--- | Kkjoivodixkiur dÉka - - || ---- pBoÂov Kai k[---1- 


eion]pañs EOTW ka[Tà TÔ | diéyplauua. 


440. Décret de Praisos (Crète) relatif à la navigation 


et à la pêche. (rv° s. Av. J.-C.) 


Stèle de pierre grise, inscrite des deux côtés (4, B), trouvée à Praisos. — 
Mariani, Monumenti Antichi, V1 (1896), p. 299-309. 


10 


A 

Tülxa arab. | ['Elbo[£e Tlii kéOuut Klaji Tü mé Tüt TTpou- 
oiwfv. | ‘Eni ['AAhdiou npwrok6ouou Kai Tv GAAWV ouvkéo|- 
uuwv. l'Eini roîode ébuwukav TTpaioior Ztaitois Tülv] x|fwpav] Kai 
Tüv mov Kai vaoous, Ts Kai vÜv éxoviiTi Kai éAkueviou Kai 
rnopæüpas, Kai ixOUWwv dekä|[ Tai TOUTWV TAVTWY Tù NUIOOOV: 
iXOUwU pèv kabarel[p kaji Trpôtepov' Tara dè Édwkav Eiç TV 
&navra xpô|[vo]v âofpJakéws [véueoBai Kai aürois Kai ÉkyOvOIs || 
.. OT..UXEZ(- - --- 6] koouog 6 aipebeis Uno Tâs mollewl]s Täâç 


_ Tpuoiwv: [alï[pleBévros dÈ Toù xoOU[oU | rapepré]rw ETakiraic 
. Ô xôouos Kai [&}\koi dwdexa | [rokîrjai TTpuoiwv. ‘O dè xoouoç 
… Ô TTpouoiwv ouwoa|[Tw ékaotTou] ÉtTeos, unvds Aiovuoiou, Tévde 


15 


TOv Opifkov ürèp Tâ]s abToû apxâçs ZTakiruis "Ouvüw Afñ|va 
Aixraïiov, TToojeadwva, l'AÏBavav, AroA[Awva TTüBriov | Kai Beoùdç 
nävras] Kai Taogaç' edvonow ETahiTas, | [Kai TV xwWpav Kai] 
TAv OAV Kai TAvV BdXaTTa|{v Kai Tas vadous ZTalAitauc éauouev 
ExEV dlopahéws eis TÜv GTravr]a xpôvov, kai oÙTe aùTois | 


fapouipnoôueba: ai dé ka GAoG Ti apupñta [--|--------- 


OÙK ÉTIJTPÉWOMEV KaTÈ DdU[VA|UIV - - - ------- ] evopkoûoi uèv 


----- Bon[8now----------------|--- Tav Kai [----- 


---- ]Jvèf------ |--- ÜnojraxOù nacav rpoëu[uiav ----- ] 


VIL. ILES DE LA MER ÉGÉE 329 


uev[.]s ka---|---vrov dE Womep Éyd o-------- Kai T[OÙS 
5 d|ANoJus nodita é£opxiw tofs évoduous, oi ka Tapéw|vTi] TOUS 
d ärodauous ai k’ ÉAOWvVT/ 1, 600 Kai épi WuoOa | -- EVOPIKOÜVTI 
uéu pot Kai abri Kai ék[yôvois Kai xpñluaoï Toîs EUOis Ka: 
ei dé émofpkioi]ufi &noeoeîv Klai aÙiTos Kai févos Tù éuôv. 
10 “Ynnperieîv! dè [ZTa]kiras [Ti || môkEh Ta TTpmoiwv kaTd Tüde : 
6oa uèv karà Kpñrav Tià|v] votiav Bahaooav mheudovro XTo- 
AîToi, TapexOu[E]| vor Trà ÉmiTäadern éÉauTois* dv dE dei ÉEw Kpñras 
[riAleîv, 6oa uèv eis Aekpoës Kai ’OAuuriav mAeuvwovr{at | 
15 Znrañtoi uera ZrakiTäüv, rapexôuevor Tà émTadle 1]a Kai moOBoOùG 
rap aÜToiauTDU mAeîv dé Ta ÉEW [Kpñ]iTas, kaTà Tà uépn Tâv 
Xwpäv, Znrañtas kai ZTalkitas' dv dé nou GAÂG TPoUTHENt 
6 k6ouos 6 TTpañl|oiwv érmotépor &v Tiùdu nôkewv oùTot rhéwvT!1 
2 --|TipailowBev, rüvde Ô kéouos 6 TTpuodiwv npäEavirtes Toùç 
MOBoÙS rap TÈV ph Theuoavrwv, | [ajmodévrw Toîs n\eügao! 
dpaxuäv ékaoTu T[lv] éuépav, kaTà Tù uépn TV xXWpÈV, EP’ 
ékaTep [--|--------.- Ümnpemoovri dè Zraîror Kai [TTpai]|- 
3% O101----- ÉElw Kpnraç K[ai àv; de kariuevaï- - || - ------ dv dÈ 
un najpéEwviTi] Tà ÈMmTAdE 10 - - - - - 





441-42. Fragments de décrets de Praisos. (m° s. Av. J.-C.) 


441. Morceau de marbre trouvé à Héracléon (Crète) et déposé au musée 
du ZüAAoyos. — Baunack, Philologus, XI, VIIL (1889), p. 398. — Halbherr, Mus. 
tal. di Ant. class., II (1899), p. 600. 


0€e6ç. ! Kéouou yviua. Ayaë | TÜüxu” Edoëe TTpaoi|wv Ti 
5 Bou Kai T{d} || koivüi* ékkAnodiag | [kJupiaç revloué[vas - - -- 


Ligne 4, à la fin, le marbre porte TAI. 


442. Pierre calcaire de même provenance, actuellement dans la même col- 
lection. — Baunack, Philologus, XLVI1L (1889), p. 399. — Haïlbherr., Mus. Ital. 
di Ant. class. IIL (1890), p. 559. 


Oeôs. Ayaël[är Tüuxa]. | "Edoëe Tpuoiwlv rois äp]Ixouot 
5 Kai Tt Kotvi" ékkAn]|loias kupias yevlouévac] | Aéovra TTau- 
Ofaviou...... llov Kai Opaouwlva .......... ] | ABnvatov puliaç 
évexa Kai] | euvoias Ts [eis Tv TTpouoi|wv mov déE[ao Bo - - - 

10 --|-Jouo ----- 





230 LOIS ET DÉCRETS 


443. Fragment de décret des Arcadiens de Crète. 
({re MOITIÉ Du 1v° s. Av. J.-C.). 

Fragment de marbre gris, trouvé à Kertch, actuellement au musée de Suint- 
Pétersbourg. — C.I.G., 2108°. —— Hicks, 110. — Dittenberger, 99. — Foucart, 
Bull. de Corr. Hell., XII (1889), p. 183 s. — Latyschev, Inscr. ant. orae sept. 
Ponti Euxini, II, 4 (cf. p. 290). 

"Eboëev tToîs Apkaoiv' Aeükwva | [rdv Earjüpo TTavrikarrait- 
Tav |------------ 


444. Décret d’Itanos (Crète) en l'honneur 
de Patroclos, général de Ptolémée Philadelphe. 
(1re MorTié pu ne s. Av. J.-C.) 
Stèle de pierre grise encastrée dans une maison près d'Itanos. — Halbherr, 
Mus. ltal. di Ant. class., LI (1890), p. 568 s. 
Oeôfs]. | K‘ouou yrvdua. "Edboëlev ‘Irallviwv T& BouÂ&r Kai 
5 TT éfk]jkAnoïim. ‘Erneadn Tlatpoxkos] | TTérpwvos Maxedtv, 
dno[o]|takeis ünd Baoikéos TTro|\euaiou orTpatayds Es | Kpñrav, 
10 ävap GyaB0s Kai di|kaioG Épévero nepi Tv TÈv | ‘Iraviwv rôkv 
Kai TOÂÂG | Ouvipynoe Toig ’Iraviois 6inwç T4 Te KkatTà Täv 
nov &o|paohéws Exni, nokTeuoué|vwv Tüv ‘Iraviwv kart Toùs || 
15 vououç, Kai TÜV XWPpav UETà | TAG aCpahelas véUwvTo” | 
dedOxOo rois ‘ITaviois * roin|[0]axo Ba adrdv rpokevov | [Kai edep- 
qéTav Kai aÜTOV Kai ÉFFOVOUS - - -- 





445. Décret d'Aptéra (Crète) en l’honneur du roi Attale II. 
(Muœu pu n° s. Av. J.-C.) 

Bloc de tuf calcaire encastré dans un mur moderne, à Palaio-Kastro, près 
de la Canée. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., IL (1879), p. 425 s.— Cauer, 
130. — Cf. Ricci, Monuments Antichs, Il (1893), p. 309. 

"Ebo£ev [ré] BouAGi Kai Tüt d[quu ---- eimev]: | ’Eradrñ à 
Baoieëc ‘ArTtTalos œilos [üräpxwv bdià npo]llyévwv nmpévoiav 
noñtoi nmepi Tà Kkoiv{d TÈvV KpnrÈv]]| Kai idioi TA Tv Anrapaiwv 

5 nôAoG Kai Tois ITapaye]|vouévois ToT aùTov Tu TâCav piav- 
Bpwniav évd!ei]|«kvuTai dedOO® Tüt BwAd Kai T1 dé OTEPpa- 
vdola]| Baoikéa ’AtTrakov eikôvi xaÂkéat Teheior, eïte ka [Bw]|An- 
To melôv, eîte ka èp’Înmur, Gi Ka TmpompñtTa kapu|x6fuev Ev 

10 Tivt TV GFUVWV TÜV OTepavirbv Émule]}ès yevéo8w Toîç 
Koœuois, ÜnwG Kkapux0]' Îuev dE aùT{di] | Kai mpoedpiav Kai 
Gouhiav Kai dtTéheav Kai àopôheuv Kai no] héuw Kai eipñvag 





VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 331 


Kai Ev môÀ Kai Ëv Toîis Auévois kai Eevolo[y|IAoBœ Kai OpuiteoBon 
Kai aùTt Kai Toig ÉKFOVOIS Kai TX AoïTà Ü[T]épxev 60a ka 
Toic GAÀO1G EVEPYÉTAIG. | 


446. Décret de proxénie d'Aptéra en faveur de deux frères. 
(Mueu pu n° s. Av. J.-C.) 

Bloc encastré dans le même mur que le précédent. — C.I.G., 2558. -- Haus- 

soullier, Bull. de Corr. Hell., III (1879), p. 431.— Cauer, 131.— Dittenberger, 318. 

Ayabd Tuxai Edoëe Ti Blu | Kai rit bauur. KAnoB[évIns 

Zw|ow eine: Avrioxov Kai AyaBokA|ñv Zworréveos ‘leporokitas || 

5 npoEévos ñuev aûrdçs Kai | Éprova: ümépyev dè aütoig koi | ivo- 

molrteiav Kai y&S Kai oikiag | ÉvKTnOiv, Kai GTéhaav eio|aywot 

10 Kai ÉEdywor Kai karû || yâv Kai karû BdAagoav Kai v | Tokéuw 
Kai Ev elpnva douÀi Kai | — aomovbi. 


447. Décret de Cnosse (Crète) en l'honneur du grammairien 
Dioscouridès de Tarse. (Mizieu pu ur s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc. trouvée dans un mur, au sud du temple d'Apollon, à 
Délos. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 353 s. — Cauer, 132. — 
Cf. S. Reinach, Traité d'Épigr. gr. p. 52. 

"Eboëev Kvwoiwv toîs k6ouois Kai Ti mé. "Ereadi | Aioo- 
koupidns Aiookoupidou Ka®” üobeoiav dè AokAn|modwpou 
Tapoeës ypauuaTikdg dià Tv eÜvorav Àv : Éxet Toprti TAV GUAV 

5 TOAIV OUVTOEGQUEVOS ÉFKDIUOV KkaTà TV TOInTav ÜTÈP TÙ AU 
ÉOvios dnnoteAiKke Müpivov Atovuoiw Aionvôov TomTäv éridv 
Kai UEJADV TÔV aÜTOUaUTW uaueTAv, diaBNOIÔUEVOV Tà | TETPar- 
uaTeuuéva ÜT aütTw’ Ürèp Du Müpivos Tralpayevôuevos rap” 

10 Guè Kai émeROWbv ni Te TS K6OUOS || kai Tav ÉkkANnOIav éupavia 
KaTÉOTUOE di TAV àkpo|douviv Tv Tù avopos poroviav Tàv 
Te Tepi TÔ | émiTédouua ebeElav, Ouoiws dE Kai Tàv eUvoiav àv | 
Exet moprTi TAV TÉAÀIV, AVAVEDUEVOS AÜTWS TV TpOFOlVIKdV âpe- 
15 Tv, dr éyypépu émébder]£e, kai Toûro n{e]ldà rAiovos omoudâç 
Kai pioriiuilas Tov 4roloyioludv ropiôuevos, k[aBlùs ÈTÉ BJah- 
X[e], Ürrèp idiw noufdeu]|T@" ëp’ dv Kai T0 nAñBo06 Tùv roATAv, 
äkoUoavTev | Tà TertpayuaTeupéva Kai Tv [4](A)\av œpeoiv Tù 
20 dvldpôs Av éxwv Tuyxéver eis Tv uv TV, dnedé|EaTo ueyä- 
Awç” — Omar dv Kai à rôÂS Tv Kvwoiwv | paivnrai eüxapioTog 
iévoa Kai Tùs kaldçs Kkdyaul0ùs TÜv Gvèpv âmodexouéva Kai 
TuiOvOQ | TÜG TE KkaTaEÏNVS XApiTavS amMddOVOR Toi | EUEPYETAV 





339 LOIS ET DÉCRETS 


25 


QÙTAV TPOMPIOUÉVOIS Kai pavepüv | KkaO1OTUVOR EG TAVTOS 
&vOpwnos Édav Exer dialAauyiv Ünèp TÜv ebvôows diaukeruévwv 
nop|T’ aûTäv  dedOYO TR môA’ Énavéoa Arookoupi|dnv A10o- 
koupidou Ka@” Vobegiav dé AokAnmodwpou éni Tois TETPaY- 


._ daTeuuévois ÜT’ ati || Kai T@t npompéoe Êv ÉXWV TUFXÉVEL ÈS 


Tv | auav TAv. "Hyev dÈ adTov Kai mpôEevov | Kai mo\iTav TG 
Guâc môkeoc, aTov Kai éOyÉ| vos, Kai Tedéxev B1vüv Kai ävOpw- 
nivwy | rävrwv Dv Kai aëroi Kvworot medéxovri'||Îuev dè aurots 
Kai Éykmnoiv yâs Kai Ôoxkiag Kai | àpéenwv Tokéuw Kai eipnvac 
Kai KkaTarrAéov|o1 ës TÜs Kvwaoiwv Aiuévas Kai ÉKTAËOVOL, aÙ|TOÎS 
Kai xpñuaot Toîs TOoUTwV GOUXeEi Kai AOTOV) dei. “Oro dÈ Kai Toîc 
énrypivouévois GeluvaoiTros brräpynt & TÂS TOÔÀEOS EKTEVAS Tpoui- 
peoig | Kai pavepà ñ1 à ebvoia Toi vnoiws kai ÉVOOEWS | TV 
KOXAIOTWV ÉMITAdOUUATWV TPOEUTAKOOL | Kai TOÏS TOPT aÛTav 
EUVOLAV QUEEV TPOGPIO[UÉVOIS, — AVATPAWYAL TOdE TO WAPIOud 
és OT av || MOivav kai GvOëpeEv Es Td lepov Ti AnéA Awvos Tù 
Aekpidiw. — AirnoafOu dÈ Kai Tomov | AGnvaiwv Tovs ëv AGot 
KaToikiovTog Kai Bé[uev v T1 iepD TÙ ATéAAWVOS AaBôvrac 
TÔV | ÉmpavÉOTAaTOv TÔROV: Fpéyar dÈ Tepi TOUTWVY || Tu TOY 
ropti Aënvaios Ts Ev Ado katoi|kiovtags Kai Topti TÜV 
Tapoélw]v dâuov, ÜTroTa|Eavras Tùd âvriypapov TÜdE TÙ wapio- 
uatTos. | Aïpéôn éni Tâçs dvabéoios Tâs Tag | Maxkiädwv 








_ Oapuuäyw Kai Aeôvrios KAuuevida. 
Ligne 51, le marbre porte TAPZEON. 


448. Décret de Malla (Crète) en l’honneur de juges étrangers. 


(Fin pu ue s. Av. J.-C.) 


Plaque en tuf calcaire brisée en deux morceaux. 4 : dans une collection 


particulière à la Canée. B : dans une maison près de Mallès (Malla). Les deux 
morceaux se rejoignent presque exactement. Sur la face postérieure, on ne 
distingue que quelques lettres. — A4 : Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. IX 
(1885), pp. 13-17. — 4 et B : Halbherr. Mus. Îtal. di Ant. class., 1il (1890), 
pp. 627-33. 


A. 


AyaOë TÜxor. Eni Tiùv AiBakéwv koowôvitwv: Tüywvog Tù 
Tabia, Atotélos Tù | EAupw, Palakpid Tù Zwuévos, Aio- 
pävrw (Tù) Zw|Tokuüdios. — "Edoëe Tois k6ouois Kai T@t môÀ 
waœpiEauévois” "Ereidn Tûs yevouévag mepioTéciog nelpi TE Tàv 
TÔÀV Kai TÔ/V AUOV] bAUOV, TUFXÉVOVTI TÜ|v] | TÂTAV TerToimuévot 
onoudGv, uiwv airnoauévwv|diKkaoTé, à Te Tùv Kvwoiwv mé 


Kai & Tüv Autriw(v] | Tv Te Tüv ävw nôkv oimôvrwv Kai Tv 


10 


à & 


45 


VII. ILES DE LA MER ÉGÉE 333 


Tüv Emi Oal}aooœ, ôTai Tuxñt à ÜÀa kaTOTaOIs Ts Tpoon[p} 
Tiaç | OwTnpias, Kai mepi TOUTWV GTméoTnAQV dueEiv diKkaoTA[ç! | 
Kvwo6Bev pèv Eù...v...., ès dè Tûs Gviwbev nôlkews Aûtwv 
Ztäaotoç, és dè Tâç émi 6akäooot Apioriav Môvva, ävèpas Tdç 
édokipaoav ÜTApyxev TÂS TE idillas moTpidos àEios Kai Ts G[u]äc, 
OÙTiVES Tapayevél|uevor Kai GvahaBôvres Tù OÀQ TÈV TPAYUÜTWV 
dilepOapuéva<v}, Tâv Te kTOIWV Kai Tv Tor AAAGAOG | uvai- 
AGYUATUWV TOVTWV ÈV Tapoxôi TE Kai dIXOOTAOÏ| ai TL MEFIOTO 
KEIMÉVWV, did TE TÔG TÈV Bedv [ebllueveias Kai dià Tâs TÈv 
&vopdv Toutwv émpavieicaçs] | àok{ñlaç éroioavro rapakÀnñ- 
0106 TUYXAVO at [Kai] | Tà uÈèv ÉkoudiwWG HUXAXEXJuuévor, Tù dÈ Kai 
di Täç Tou]|Twv Tmpovoias évekrn[ujévor Tüç Te] rot’ &AAdoc 
ÉIX0pas diakeAuuévoi: dikaiov d’ ÉOTIV Kai ka || ÉxOV TàG TE 
GnoornAävoac nôkeac Kai To éAG!6v]|Tas dikawTàs Taîs ueyio- 
Ts TIMAÎÏG OTEpavdola] | dEdOYOM AVYPÈYA TAV TE Tv 
Kvwoiwv néjAv Kai Tà[v] riv Aurriwv owTñpas Te Kai Bo[n]|8ùc 
Kai Unepudxos Ts auûs TÉÂEOG diù Td EV |. Te Toi] Aoirroîç nor 
npooTatnv émdexBfvo] | Kai diù TO TotoUTos Avdpas AToOOT{ñ- 
Ro, avypälwal dè Kkai Tds mpoyeyplauuévos &vèpas euep|YÉT]as 











. TE K[ai rpozévouc Tâc duâs môÂeoc Kai aÛTdG | Kai] TÔG TOUTW[V 


ék}rôvos * nuév te a[Ürois mol]Iteiav Te Kai Evkrnoiv Kai Ovaridv 
[uetToxäv Kai Gividv] | Tüv èv Tâ1 du TA, Kai érrei Kkü TIG [adTdv 
na] payévnroi èc Tüv uv rôAv Âuev [auTit Kai] ! oirn[olv ëv 
nputavlelior uer Tùv Kkoouwvi. | "Ayev dÈ Kai EÜdUEPOV TÔG 
KOOUOG, TÙç [TÔK’ ei kow]uiovraçs, kart’ ÉviauTdv Èv Tr ÉKTO 
TÙ Ba----}unvds Kai dpôuov Kai Td[s ÉJrauipñag ou ------ | 
ôrou Kai Tois Émiyivouévois ÜT[apxnt] | ÉVYPOPOS à TE TV TOEWV 
Kai !Tüv! | dvèpdv To[üulrwv KkalokGy{ablia ô[uoiws à] || dE Kai 
diéë” duiwv yivouéva pifAlé{vôpwlinos Gnmodoxà ëç Tùçs au[d]s 
eve[pyré]lTas, Kai moÂoi Toûtwv uunTai Kk[atà] | Tv UOTEpov 
xpôvov Tâfs] kakokäya[Bias] | ürdpxwoiv: oTâGa dÈ Kai OTa- 


50 À[av]|]| ëv tit Èmipaveotäruw TÔT Ts ]| yopâs. 


Le marbre porte, ligne 15, ANAËZ; ligne 22, AEAYMENOI:; ligne 93, 
ANEKTHKENOITAZTE,; ligne 30, au début, TETOIO. 


VIII. ASIE MINEURE 


449. Fragmeont d'un décret de Cnide. (Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Pierre blanche brisée en haut. Trouvée à Datcha (Chersonèse Cnidienne). 
Etoixndôv.— Paton, Rev. des Et. gr., IX (1896), p. 420. 
nos. eos AfBluldnvov Tipô£ev{o|v] uev Kvidiw[v] | érei Kai 
adros || Ünodékeror Tülu npoëeviav ue|Tù ToÙ brapxov|TOS Tpo- 
10 Eévo Tâli nôk ëv ABüdwII Kai dTapxev a[ÜTDt Kai EkyOvoig 
EomAov Ë[G K]|vidov Kai EknA]lov äoui rofi domlovèi Kai é[au- 
Tlois kali x{pñuao:. 





450. Fragment d'un décret de Cnide. (Mizrev pv inc s. Av. J.-C.) 


Morceau de pierre grise, trouvé dans les ruines de Cnide, actuellement au Bri- 
tish Museum. — Bechtel, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 3509. — Hirschfeld, 
Greek Inscr. in the Br. Mus., 786. 


"Ejdoëe Kmdioifs. Mv]| ua rpootat|äv]:| TTepi bv roi Bäx{[yxoi] | 

5 énñA0ov 6n[wç] || œyveunta td iapo]lv Toù Aiovüolou To|ü] 

Baxxou un éf£eiluljev karaküelv ëv | td: iopiür Tu [Békyxwv | 

10 pndéva un[dév, À | undléva un[dèv dmolpépelv' ei dé [Ka--| 
dyve]jün!Tot - - - 


451. Loi d'Halicarnasse en faveur de citoyens bannis 
puis amnistiés. (v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc, cassée en deux dans le sens de la hauteur, trouvée 
à Boudroun, actuellement au British Museum. — [Newton, Transactions of 
R. Soc. of Lit, 18 déc., 1867.] — Rœhl, I.G.A., 500 (1mag., % éd., p.53). — 
Hicks, 47°— Cauer, 491. — Dittenberger, 5. — Dareste, Journ. des Sav., 1884, 
p. 513. — Comparetti, Méanges Gr'aux, p. 175. — Mus. Ital. di Ant. cl., I (1885), 
p. 151 s. — Roberts, 145. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 238. — Thompson, 
Clars. Rev., I (1887), p. 314. — Th. Reinach, Rev. des Ét. gr., 1 (1888), p. 27 5. — 
Dareste, Haussoullier, Reinach, Inscr. Jûrid. Gr., pp. 1-9. — Hirschfeld, Greek 
Inscr.inthe Br. Mus., 886 (trad.). — Nous avons tenu compte de la copie de 
Lord Charlemont faite en 1749, quand le marbre était encore intact, et publiée 
pour la première fois par Hirschfeld (4. c.). 


Tjéde 6 oùXAlolyjos éBoXeuloaftjo | 6 AlwkapvaTéwiv Kai 
Zauakil[tléwv Kai Aüyrdaus. ëv Tñt iepñli] | àyopñi unvôs 
5 ‘Epuadvos réuinrrnt iorauévo’ ni Aéovros mpu|tavletov]ros Tô 





10 


LOIS ET DÉCRETS — Vill. ASIE MINEURE | 335 


"OaTaTios ka][i] ZafpuT wo Tô Oexuiwve |. ot[..T]ùs uyn- 
povas* Mn maplalldiboloBal unlte] yñv uñre oïixdlilla roîç 
uvnuooiv éni AnoÂÂwividew Tô Auydduos uvnuoveluovros Kai 
Favauüw Tô KaoBwüiAlos Kai XaluakitTéwv uvn|uoveuovrwv 
Meyafarew Tô Allpudoios Kai Popuiwvos Tô Ta|vudT 106." Hv dE 
TG OEAnt dikdle| oO nepi yñs À oikiwv, Émxa!E]|Tw Ëv kr 
Kai déka unoiv àn’ 6 T|ù äbog Éyévero: vôuuwr dè kaTänie]|p vÜv, 
ÉprkdDo1 TÔG dixkao Tag 6 T1 | Av of uvnuoves eidbéwoiv, ToÛTo | 
kaprTepôv évat. "Hv dé T5 Üorepov | Èmxa}î1 ToûTo Tô xpôvo 
Tv | ôkrid Kai déka unvdv, 6pkov vor T|hdt veuouévur Ty pñv 
ñ Tà oikl[ila, épkôv dè rs dixaoràs Auil[elxkrov deEauévog, Tdv 
dè ôprov lvl mapeôvros TÔ évegrnrôtos: Klaprepôg db” eivar 
ps Kai oikiwv, ofrives || TÔT’ eixov te AmoAwvidns Kai TTava|- 
uÜüns éuvnuôveuov, ei un UOTEepo|v énemépadav. Tdv vôuov ToÛ- 
Tov | fiv Triç OéAm ourxéa À mpoôñra|fi] yñpov, dote un evo 
TÔV vôuoiv ToÛTov, Tà ÉOVTA QÜTÔ TETPANOB ww | Kai THTÉAAWVOS 
eivoi iepd, Kai alüTdv peUryev aiei’ fiv dè un ft aûT|ir GAra déko 
oTathpwv, aÙTov [T]lenrpñoôo ën’ ééaywyñt Kai un{d]lauà k&Bo- 
bdov eivor Es ‘Alikapv|nooôv. Alkapvagdéwv dè TS C|uuTävrwv 
To[üjrut ékeüBepov ei] voi, ÔS àv Taûra uh rmapaBaivm, katé|- 
nep Tà Opria Étauov Kai ds yérparit]lai Èv TÜt AmoAAW;vijur 
ÉTIKUMËV. 


452. Décret d'Halicarnasse en faveur de Trézène. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Marbre actuellement dans la bibliothèque de Trinity College, à Cambridge. — 


C.LG., 106. — Hicks, Journ. of Hell. Stud., II (1881), p. 98 s. — Cf. Swoboda, 
Griech. Volksbeschl., p. 71. 


10 


15 


------ Tpollñv v otAn v Tür iepir° éruvéoo 
dè Kai | Znvédotov Baumdéws: éneadn TpoZnvior el ypäpa- 
oiv êv TÜt wnpiouari TÜL pos Tv TôjAv Ôn1 vip àralds 
éyove mepi Tov duov | Tov Tpoënviwv, Kai Kara Kaœpôv 
Gäpikôuevos | éBoñnônde Kai Ouvnrwvidato aùTois els Tv | 
éAeubepiav Tñs TéAewG Kai TV ÉEaywyhv | TS ppoupés GEiws 
TG Te matpidos Kai TÂS | oikE1OTNTOS Kai ebvoias TÂç UTapxoû- 
ons || Ti nôkea npdç Tpoënvious. Kakéoa dè aür{ôv] | Kai eiç 
TPUTAVEÏOV ÉTi dETVOV. — | 

"Edo£e Tûi duur. ’latpoxAñs TTubiwvos einfe]: | Tà èv Aa 
kxaO6T: ñ Bou éynpivaro’ Tù dè, wñpioua Tù nepi Tpoënviwv 
Ô npoeBoükeuloev] | à BouAñ, avaypéyo Ev oThAnt MBivnt Kai 


336 LOIS ET DÉCRETS 


oiTÂHga Èv TU ip ToÛ ATOAAwWvVOS* ÉmiueAnO [vor] | dÈ TÂç 
dvaypapñs ToÙs éFeraoTäas. Tù [dè | àva]}wpa Tù Eiç Tv OTnANV 
dOÜvar TO[V Ta] iv - - -- 


453. Décret d’'Halicarnasse relatif à la vente 
des sacerdoces d’'Artémis. {11° s. AV. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc, trouvée à Halicarnasse, actuellement au British 
Museum. — C.I.G., 2656. — Dittenberger, 371. — Hirschfeld, Greek Inscr. in the 
Br. Mus., 895. — Cf. Dittenherger, Hermes, XVI (1881), p. 171 s. — Herbrecht, De 
sacerdotii apud Graecos emptione, Strasbourg. 1885, p. 45. — Le texte est une 
copie qui paraît avoir été faite vers le début de notre ère. Nous n'avons pas cru 
devoir relever en note toutes les fautes dont il fourmille; nous avons simple- 
ment mis entre crochets les lettres corrigées. 

’Eni vJewroioù Xapuukou [rjoù Atayépou, unvds ‘Hpaxkeiou:| 

[émi] trpuravelas Tñç era Mevexkeüs Toù Popuiwvos, | [rplau- 
uaTeuovTos Atodôtou Toû Diovikou.”"Efdlo£ev {Tû | BouA]jñ Kai 

5 TU dnuur. Fvüun mputävewv — TTpiäue [vols [Tv iepnreiav 
TS Aptémdos Ts TTepyaias nlapléEjeror iépeiuv àoTñv £ GOT 
daupotépwv Ëmi | [TIpeîs Yeveùs yeyevnuévnv Kai Tpôds TaTpôç Kai 
npôs | [un]Tpôs, ñ dE rmpiauévn iepaderor ni Zwñs TS abc] | 

10 Kai Oüoe Tà iepà Tà bnuô[o ha Kai Tà idiwTiwa, Kai AnwelTai TÈV 
Ovouévwy dnuooio àp’ ékaoTou iepeiou kw|Añv Kai Tà Emi kWw[A JM: 
veuôueva Kai TeTaptnuopi| da OTAGYXVWV Kai TO dÉpuaTra, TÈV dÈ 
louuTi KV AnwyeTati kwAñV Kai T ETri KW VEMOUEVA | Kai TETAP- 

15 Tnuopida OnAayxvwv. Toùc dè Taullias didOvVA Tois TPUTAVEO!V 
eig T{n]v Guoiav | Tñç Aptémboc ÈvTeAE(Î)S dpaxuds TPLAKOV|TO. 
Tlapaokeuäleiv dÈ Tv Guoiav Tàçs yuvaikas | Tàç TÜV TpuTü- 
vewv Aafouoas Tù ék [Tñls méfAjews | didôuevov TV rputo- 

20 VEUOVTWV Tu uñva TOV || “HpäkiAjaov. Tv dè Guoiav ouvre[\]ei- 
Tw pnvôs Hpaikkeiou bwdekdtn. "Ectw dë à ijépeia ivôuoipoc 
(dei | Tais yuvouëiv rüv tpurévewv Tùv Ovouévwv | bnuooïiou. 
ToueioBw dè n iéperau «aO” ékaornv vou'unviav émxoupiav Ürèp 

25 nôokewç, AauBavouoa || bpa[x]uñv mapà Tñç môkeux. ['Ejv Ü(1) 
uè(v) pnvi ñ Ouoia | [oluvre\jeîrar ñ dnuoteAñs, dyeipétw Tpù 
ts Ou{oillas fuépas Tpeîs Em” oikiav un mopleluouévn. ‘O dëè 
drepuds ÉOTW TA iepeias, kat{a]okeua(oü)r{w dj ñ ié|peux [ka] 

30 To iepov où äv BoüAnto. Karaokeuaoärtw || dE Kai Enoaupdv TñL 
[8], ÉvBalkéTwoav dè oi | Buovres Emi uèv Tiù!l1] Teheiwr 6Boloëc 
bo, énmi | dè yalaBeivir ÔBolôv: âvoryévrwv dè oi E£e|TaoTai 
KaT' ÉViauT{d][v Tv Enodaupôv Kai d[dj6[v}|Twv Tñt iepeion eiç TE 

35 Tnv émkoupiav [ali [---]uaTioudv Kai eiç iuaTioudv Kai ....... 

Ligne 4, la ponctuation est indiquée au moyen d'un C. 








VIII. ASIE MINEURE 337 


454. Décret de proxénie d'Halicarnasse. (in° s.{[?] Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc trouvée dans le cimetière turc de Boudroun. — Haus- 
soullier, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 396. 


10 


Mnvôs ’Avôleornpudvoc: Ne- ---- | Anjuntpiou: ÿpauuo- 
TEU[ovToS | ’Au]jüvrou Toù Borwvos. Fvwiun | mpulréviwv.”"Ebo£ev 
Th BouAñt [Kai || Tü dur. Enadñ ’Erixoupos - - - | - ouévouç 


“Pobiog ävip Gya606ç féoIT}t nepi Tv TOoAV, âvaypéyat aüTdy | 
MnpéjEevov Kai etepyétrnv TS moôoÂewS [Èèv ! oTImAnt Kai Oeîvar èv 
Tüt fepii Toù | [’ArJéAAwvos: eivar dè adTüi drélaov [Kai | 
npljoedpiav ëv Tois AFWOIV Kai Eid ---|[---------- Kaie----- 


455. Fragment d'un décret d'Halicarnasse en faveur 
de Cos. (n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre brisée en haut, trouvée à Cos.—Hauvette-Besnault et Dubois, 
Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 211. — Cf. plus haut notre n° 426, gravé sur le 
même marbre. 


10 


15 


20 


_---- euvioias Tñç els Tov duov Kai dvayreilat | [T]Jdv oTé- 
œavov Ëv TÜt OedtTpur ôTav  TôÀG | TpTOv Epni xopixoùc 
dydvag T1 dEUTEpov | fuépar TDV kukAÏwv, Toùg DdÈ TpUTÉvE 
ép” bv | àv Ô drèv ouvreñroa émueAnOfvar uerà | To éywvo- 
Bérou 6nwç àv ñ avayyehiu yÉvn Tai ToÛ OrTepävou ëèv Tüt Oea- 
Tpui dvaypäwyot | dE TÔdE Tù wnpioua Toùs éEETAOTAS TOUS | 
[éhri TiuoBéou eiç oTAnv MBivnv, Éydooiv | [tJomoauévous uetà 
Toù nwAntToù éu unvi | l'EjheuOepuvi, Kai ot v Tuùt iepün 
TOÙ ATOÀ|Awvos * ÉAETOO dÈ Kai TpeoBeutThv 60TIS àp||1]xôUEvOS 
eis Kid TôÔde To ypioua ànodwWoe  [xjJai TapakakéOet aüToùs 
émuéhenuv romoa||o)Boi Îva dvayyeAñ Kai map’ adrois Ô oOTÉpa- 
vog | [él Tüxr Bedtpur Atovuoiois Toîs npwrtois Kai | [rjoic 
Aoxkkameioig yivouévois kaTà Travñyul!pilv, Kai Onwc àv Tonov 
dnodeiEwoiv T1 avaypallplñt To wnpiouatos ëv Tüt AOKkAn- 
mielun, iva œal[ve]jpà nâoiv Àt ñ Toû duou euxapiotia. Wipoi 
éyé![volvro év Tñ1 BouAñt ékaTôv, ai d” Ev rt duut Te [Tp]ak10- 
xiMou. “Hipéôn Zamädns Mevekpürou. 


456. Décret d’'Halicarnasse en l'honneur d’un bienfaiteur 


du gymnase. (n° s. Av. J.-C.) 


Bloc de pierre trouvé à Halicarnasse. — Paton, Classical Review, VILI (1894), 


p. 217 (en transcription). 


"Eni {eponoioû Aiopävrou Toù Atoxkéouçs: ëmi | rpuraveiac 
Ts era Mnrpodwpou Toù Aeovri[djè[ou]" | ypauuateüovtoc 
22 


338 LOIS ET DÉCRETS 


10 


20 


Apéxovrog Toù Geodwpou: unvôs | Av8eornpuvos.”"Edoëev tôt 
BouAñt Kai Tür dmufui]. || Fvüun rputévewv: "Ertadñ Ai6dotoç 
Duovixou râoa[v] | pioriuiav kai TrpoBuuiav rapéoxnrar eis Td 
émokeuaobñvor Tà yuuväoiov Tà uinmeiov Eu uèv [TJ] | 
npütur ynpiouori émaylyleguevos eis Tà Epyra uèl[v] | Tñs 
dinAñÎs OTOAS dbOEV ATokov dpaxuas uupiag kali Td] || ÈAAETOV 
kaTû Tàç érayyehias nv, TéAv] dè Év [AU] | ynpiouari pio- 
TIMOUUEVOS ÔTWS äv ÉTav 1 CUVTETE|}EOUÉVOV Td FUUVÉTIOV T 
npoobdéovra xpnuara | katTd Tas Émayryehias dibOeEv aÛÜTdc Tévra 
&toka Kai | dià TauTas Ts aitias OuuBéBnkev GTav Td yuuvé- 
O0 || Éreoxeuaoôm: Kai dmodedelxaoiv oi èmuelnTai T1 Bou- 
[1] | Ouvrerekeouéva nâvra Tù Epya apeoridc Kai dedo[ki]|uaxev 
ñ BouAnñ, Kai Ev T1 ÀGyur pépouoiv oi ÈmueAn[Tai] | els Tà Épya 
dedwkôTA A10doTov Td nv ATokov dpayxius] | TpiOuupiag Tpi0- 
xiias TeTpaxooias, où uôvov bè || aürès Ebuwuxev GAÂG Kai TIvag 
TÜV dedWKOTUV db[OJEiv] | Éneivev' dedOyO, Énws Àv Kai Ô 
duo pavepôs 1 | TÔv eis TO FUUvAOIOV pioTiunBËvTa Tv 
Tiul[aîs] | Taîç kaTaëiois Kai TÜvTES npoTpérwvTu Eiç Toiaç 
xpleias] | Tapéxeo Ba eidôtes Tv edxapiotiav Toù diuou: || oTe- 
paviüoai At6dotov rilovikou xpuoWt OTepavur | Kai eikôvi 
xakñi do bpaxudv TeTpakioxi}iwv’ | [o]rioa dÈ Tv eikôova 
aÙToÙ ëv TÜt [ylu!u]valoilutr Îva | [dréuvnua À TS puonuias 
[ns] is Tù riuulvé|oiov! | rapéoyero Kai eiç xpnuäTwv [A]6yo[v] 
ÜTrèp TWv ....|.]Jwv aüToù Kai els Tà GAXa' ônws d” &v [Tù 
&pyüptov] | doüft T6 Te eiç Tv orfépavolv [xjai Tv elikéva, oi 
Tépion] | éneadn ai uèv iepai Kai dnuéofio darävoar yévwvrou] | 
Opdvreg DÈ---------------.--. | At6doTov ------ 





457. Décret de Bargylia en l'honneur de Tyron 
envoyé de Téos sur l’ordre d'Antiochus I pour juger 
les procès. (Vers 262 av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Sevri-hissar (Téos). — Lebas-Waddington, 87. — Ditten- 
b2rger, 165. 


_——.-- TOÙ] dnuou npéofles no] oTeilavros rpôs Tniouc 
Ürrèp To dikaotToû, va Tmapa]|didwor Tpès uâs Tv dvèpa, 
kaO” ÔT1 0 Baoreïls ékéÂleluev, Boukôuevos 6 bñuog 6 Tniwv 
TÜt TE Baor[et nei0e]|O Oo Kai Th moe uv xapileoom, âréo- 
Take[v ävdp|a] kadv Kai GraOdv Tüpwva TToAüOpou, Üc àpiké- 


u'evog | TJüv dikdv Ts pèv diéluoev Tüç dÈ diéBonvev, dfei &Td 


10 


15 


50 


VIII, ASIE MINEURE 339 


r]|avrôç toû BeAtiotou noinodaäuevos Täçs kpioe[s” ded]|6x80où1 Tñt 
BouAñt Kai T1 duwi ÈTNVACON uèv [rdv] || biuov Tdv Tniwv 
dperñs Évexa Kai eUvoiag [TA] | Te is Tou Baoikéa koi Tu TéAV 
Auwdv, éralivéo]loi dè Kai Tv dikaothv Tuüupwva, ÔTi kakDÇ Kai 
d[kai]wg Tv bikidv Tàç pèv diéludev Tàç dÈ diféBaivilev, àp* 
10ou nâot roinoduevos Tüg kpideis” Îva d[È Kai || oji AA XO1 TüvTEG 
eidwoiv, ÔT1 ToUs eis Tu O1 &vildpas àyaBoùs yivouévouc 6 
dnuuç Tiudt ka[Tazi]l|WS, OTEPavÈOA AÛTOV XPUOU OTEPAVUWL 
âper{ñç évek]|a Kai dbikmooUvns TG Te eiç Tv Baorkñ [Kai eiç] | 
TÔv duov' Ts dÈ Gvayyekias ÉmuelnOf[var Tdv à]lywvoBérnv, 
Îv’ à(v)ayopeubñr Ev Tr ruuvixür [rdv | TJ ouvreouuévut 
Ürd Toù dmuou BaoiAeî Avriôx]lui ZwTñpr. Eivai dÈ aûTdv Kai 
npoëevov Kai e[dep]iréÉTnv TS moÂews, dEdOOBO dE adTün Kai 
noNiteil|av Kai uerouoiav névrwv dv Kai BapyuAñrtloi | jeté- 
xouoiv, Kai eldodov éni te BouAñv Kai é[kkAno]| iav TpwTuwi uetû 
Tù iepà Kai Tà Baoihikd, Tù [dÈ aûTà d]|TépyxEiv Kai Toîs ÉFYOvOIg 
auToU” TÜv dE émufnviov Tv | TJauiiüv ÉmdoOÛVA OTwWS vaypa- 
[plñt Tù Üvoua a[droù | rJarpoBev Èv Ti oTAn, Ëv ft Kai oi AA où 
TpÔEE vor || kjai etepyéto Kai remoToypapnuévor eioiv [ävay]|e- 
ypauuévoi” kakédor dÈ aüTov Kai émi Eévia ë[v Tüt | m]puraveiuwut 
Kai ueTeîvor et Ts Ouvapxias” lÉAÉOO]|or dè Kai ävdpag ot 
dnokaraothoouoiv aût{dv eis] | Tv idiav uetrà âopadeias, koi 
dnodôvres To [ywnplioua Tmapakakoüdiv Tov dfuov Tdv Tniwv 
eig [Te] | Tv Aoumdv xpôvov diapuAäooev Tu œpiliav Tv 
[ün] äpxouoav Taîs môkeo1 rpôs GAMAAG, Kai vôv [Èmiué]|}etav 
noMoaoôa Êmw]s Kai rap’ aÙTois évayo[peuO]|Woiv ai riuai ai 
didôuevar TÜt dikaoTht, Kai TO [ywnpi]loua àävaypapñi Èv oThANt 
Kai OTaôñt map TÜür Üepuün | TJoù ‘Hpaxheïoucs : Ünw dÈ Kai 6 
Baoueus eldnont [repi | TJoutwv ÔT:i xpnoiuwg aûTüt Te Kai TÜ 
dnu[ui Te] mointai Tüs kpiodeis Kai Gmd Tavrds ToÙ BeATIOTOU, | 
&jmobdoûvar Kai Tuùt Baoiheî Td wpioua Tu rpô[Tepoy || à]roo- 
Tadeîoav npôc aÙtTov npeoBelav, dç àV TÉXIOT]|a TapayévnTa 
és TOUS Ténouc, àvayyeiAat de] | Kai AkeEGvdpur T1 [KkaTak]e- 
Remuévur ÜTÔ [Toù | Blaoikëéws Toùç mpolareutaljévous rpôs 
aüTdv | rlpeoBeuTdc Tà deboyuéva Tü1 duuwr Ünè[p Toû] | 
dikaotoû. ‘Hipé6noav — Oeairnros ‘Avaëin{mou, | AlroA\wvidnç 
Ocorourou. 


Le texte épigraphique porte, ligne 28, vers la fin, ANATPAWHI, ligne 38, 
au milieu, OT OS. 


340 LOIS ET DÉCRETS 


458. Fragment d'un décret de Ceramus. (Vers 165 av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre, brisée en haut et en bas. Trouvée à Keramo 


(Carie).— Hicks, Journ. of Hell. Stud., XI (1890), p. 1145. 


10 


15 


--- 1X KaÂO-----OW-------|---0v T--- nNoUTrabe, 
ékTEvA Kai TPOBUUOV ----nv ÉQUTOV Trapeïxe[v Év Tois Av|ay- 


K&O]TAToig KapoÎs OÙTE Kivduvov oÙTE kakomabiav Üpopwluel]- 
vog Teépi nheiotTou dE {mloioüuleviog T]ñnv Emi toig kalAiOToig 
dOEav: Ev TE TÜI TG Ouvrolteiag xpôvur bdietéher navTa Kali || 
Réylwv Kai TpAOOWY ÜTÈP TV CUMPEPOVTWV, TAVTL TL TANOE 
Tñç idias ebvoias Tàs kpari[o|ra]ls àmodei£eis moioüuuevos idbiai Te 
Toîc ÉVTUYXVOUCIvV Tv moMTÈV dTrèp v mponpoôv|[ro] rpowe- 
pépeTo piooTOpywg. — MerTü Te Tadta Èv dUOYEpEÎ KATAOTAOE 1 
yevouévou Toù no|[AlhrTéüuatos où karanrAayeis Tv Tivwv âvéta- 
oiv TOoÂd BeBootépav ÉmetpâTO Tv mpos Tùd | nAñ6oc abEev 
ebvoiav yvnoiws Kai &Anbivibs Oravra Kai ÀÉFWV Kai TPAXOOWY, 
d1ù [Kai] || kard To kaAMOTOY GvTilauBavôuevov adTdv Ouvé[Bln 
TG AÛTAS TUXEÎV TD dn[UUWI | TJEPIOTUOEWS, UTO TE TV ToMTÈV 
rnapakAnBeis fevvaiws dTooTñvo [rà Ün]lavrnôévra, râvra beu- 
Tepa Tà Ka” ÉQUTOV Béuevos Toû koivñ Ouvpépolvros], | oÙBEvÈS 
dpiotato TÜV TpÔs Tiunv Kai dOERV dIATELVOVTWVY Tois ToÂÏTOIG, 
[Kai Toû] | bnuou kpivavroçs âvaykaioTärnv eivoi ÉQUT Tv pds 
‘Podious ouuuaxialv aipe]Beis npeoBeuThs Érmédwkev éauTdv 
npoBbuws, kai Tpowedpeudas mie DS Emi] | xXpôvov nÂAeiova 
TOPEOTNOUTO HET TÜV OUVTpEOBeuTÜV ‘Podious moiño{aoëc | 
Th]v Cuuuayxiav, d1 hs CuvBéBnkev où uôvov Toîs moÂiTaig Tv 
aopéheav Ün[äapyxev | els] Tùv dei xpovov GÂÀG Kai Tois Kkaroi- 
koÜO iv Tv TOY Kai Tv xWpav. TTélv Te mpds ‘H|paxÀ]ewTac 
énootaheis TPEOBEUTNS ÉTOIMOATO TV dikato}oyiav ueTà [TV 
ouvrpeo|BeuTÈ]v ÉVOOEWS EÏç TO UATE KATÈ KOIVOV TE [K]aT’ 
ibiav unévia adrün Exev | dvriothñvar, moÂAüç Kai weubeic 
KaTNYOpiag THO[NOauÉVvuV TIVWV, dÆiwç dilahezëuevlos Tùv 
ÉEUTOOTELGVTWV OÙV [------ |=-- AA Kai merot- 
TEUHÉVOUG ÉV f----""-"- [---- dha navrds Ürépyev 


459. Décret de Telmissos (Carie). (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 


Pierre calcaire encastrée dans une maison de Pelen, près de Ghieul (Carie).— 
Hicks, Journ. of Hell. Stud., XIV (1894), p. 377 s. 


"Efdjo[Eelv ral] koiv[üi] TeAuooéëwv. "Ereadn TTooideog TTooi- 
déou | ÜTräpxwv vip kaAdÇ Kai GyaB0G Kai EUOEBWS uèv diaket- 


Vill. ASIE MINEURE 341 


uelvos Tà rTpôs TÜv ’Apxnyétnv Toù yévous ’Arokwva TeA|1OOû 
5 œiootTôopyrwg dE Tù nmpos nävras TeAmOOeEÏS Kai | FEvOUEvOS 
oTepavnpôpos eUvEBDS Kai OÜdiws ÈmeréAn|oev Tàs Buoias Kai 
ékailépnoev ÜUrép TE TOÙ Kkoivo TeAo|oéwv Kai Ts Tohew, 
ueré te Taûra dvedé£aro ékou{oliwf[s] | Tv aüThv Täliv \artoup- 
viav darrävas uèv oÙdevi [èv] AGy[wi] |! Toiouuevos, TS TE npùs 
10 To Oeîov eUrefeias Kai Ts npôçs TÔ | koivov piaowTopyiag 
TV MEYiOtnv npôvoray moiouuevols}, | kaOTi mpodedñAwTou, 
oÙBéva TE Kkaipdv rapaheirwv Ts | Tpos TO TeAWOOËwWv nÀñ00G 
edvoias” — émiBalouévwv (dé) | Trivwv diaupioBnteiv, TÙV iepdv 
xwpiwv raparkAnBeis ÜTrd | ToÙ koivoù GvedéEaTo Tv Évdixiav Kai 
15 di Ts éauroÙ | [o]roudñs dnokartéornoe Tir Bet Tv xbpav 
éEñc, dote | [8luoias Kai Tiuàç Tüt "AnréAAwv ouuBéBnkev èmi- 
TeA«OBM, Tv | [d]Jè émBakouévwv Tivdv kaTa\ÜIH Tà d1d6- 
ueva Tiuio | [TJüi Kkoivür Kai dpeléoôo1 Tv Üünäpxoucav ëk 
rnakaudv | [xploôvwv Tewooeüdiv âtéheinv Ünépeivev ékouoiws || 
20 jékjdikos Kai did TS éauToÙ mpogedpelas GTokaTÉOTNOEv Eis | 
[rnv] &E àpxñs ÜnépEaoav Telmoodeüoiv ka[r}à nmporiuñv âté- 
Aerav | [où0” üimepnpaviav oùte dméxOeinuv oùte els dixaoThpia 
Tà évradba | [amodeÂudv] oùTe Tàs Emi Tà EkkAnTa ékdikiag GAAG 
ëv not ÔvInor|uog Yevôuevos dià Tv mpôç] Tù Beîov eUdéperav 
25 Kai Tv npùç Tév Tac | Toùs moÂitag pihootopyiav Kai Gvloy- 
Keiav” ÈV DE - - - EU --- 
L. 8, à la fin, le marbre porte AOTO. 


460. Décret de Iasos punissant une conspiration 
contre Mausole. (Milieu pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre brisée en deux morceaux. Trouvée au lieu dit Narlu, 
aux environs de l'ancienne Îasos, actuellement au musée du Louvre (Catalugue 
sommaire des marbres antiques, n° 2937). — Hauvette-Besnault et Dubois, 
Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 493 s. — Dittenberger, 77. — Bechtel, Inschr. 
d. Iun. Dial., 104. — Nous avons collationné notre copie sur le marbre. 

"Eboëev tt BouAñt Kai Tüt duwi unvôds AraToupidvos* | mi 
oTepavnpôopou ÎTataiko Toù Zkükako[s. Tv àvdplüv | Tùv 
émBoukeuodävrwv Mauowku Kai Tñt lacéwv môÂm Tà | KTAuaTa 

5 OnueUo at, kai TA TV PEUYOVTWV Emi T1 aitTint TaUT{nt] | Kai T 
TOUTWV dnuEÜDI, Kai HeEUYEIV aœÙTOÙS Kai ÉKFOVOUS [ES] | TOV 
didiov xpôvov. Oide Tù kTiuara ÉTHANGAV APXOVTES’ | 
“HyuAlos Oùludeus, Aeivuv Kôrpwvogs, Mapouas ‘loriaiou, | 
Davias Tlaoipäveuc. Tania O6aç latpoxkeüs, Aiookopidns | 


34 


10 


45 


9 LOIS ET DÉCRETS 


‘Exataio, Oeureirwv Tlaoipäveus, ‘AnoAwvidns ‘Epuaiou. || 
AoTuvôouoti Eünôkeuos Aduwvos, Dopuiwv Fhaükwf[vos]. | 
Zuviyopoi Batiwv Dävew, Eükkeidns Anuntpio, ‘Avutos | 
BpuäÆios, Mäpwv Melavôio. Tputäveis: EùükAñs ‘larpoxheüs, | 
O6as ‘Exataiou, EüBalkiwv Apréuwvos, "Epuwv ‘Ekataio, | ‘Ep- 
uDvaë Mevvéa, Oapyñlos Ztpärwvoc. ‘lepeîs Ads Merio- 
T{ou]: | AneXkñs Zavviwvos, Kriowv [K]päteus, ArtoAwvidnç 
Mwxiwvos, | Kérpwv Aeivwvos, TMEwdapos ‘lépwvoc, Aiovüuoioc 
Aetiwvos, | AroA6dwpos Bpuäzäios, Dévns Zpüpwvos, Aéwv 
Ziwvos, | Arokwvidns ‘Inroxpäteus, Maxwv TTôoid2ç. Oîde | 
äno œuañs: ‘YAiatos EEairo, Anuopwüv TTokeuäpxo, K\éap- 
xos | Avripäveus, Krtirnç ‘’larpokkeüs, Bpüaïiç Tlokéuwvos, | 
Méhav8os Kudiou, Mñtpis Auüvra, AnroXwvifdnç] Aewvi[dou], | 
Xapuopuwüv EùnBidou, MékavBos Nouunvioiu, - ----- ] Tupyiw- 
vos], | Aiwv Aotüko, Tlaoias Atovuoio, Bpüwv XZavviwvos, 
Moose “Epuwlvos, | Ahookopièns Auüvra, Tnhéuaxos Aïto]- 
puüvros, “Epuwv || [Tljupyiwvos, Mñtpis Zavviwvos, Apreuidtw- 
pos TTavrakéovrols], | Aiddwpos Mékavos, ApBovnros Anunrtpio, 
“Ekaraios Mevvéa, | fEjatupidns Zatüpo, Tapyñhos Poinixideus, 
Davlias TTaoipäveuls, | Ejü6akkiwv Zxu\axos, Arokwvidns 
lodko, Anu[wv] TapynAïfou, | Tipoiëvios Anuntpio, “Epuwv 
EüA6éou, Anunñtpios MekdvBou, | [EÜjuaxos Apréuwvocs, Daviaç 
Zku\axoç. [Ofde Ta] «kTmuata | [Ènipiavro' Eüdixos Zauio 
vñv év Tuevvleooui] TTüpwvos, | ojrathpwv dekadüo” uvMHOvES 
ouvefrAnoav] ’laftipokAñs | Zauiou, O6aç ‘larpokkeüs. Atowxo- 
[pins ‘Exartjaio ñv | [Ëlv Tuevveoout Tv mokeudp[xwv - - - - -- 
oTaTnpwv || ÉBdounkovTa Tpudv' uvquove ç GuverbAnoav] Exka- 


Taios | Zauio, ‘lorinios Avridôto. Mj- ------ Mevivéa yñv | ëu 
Bpidavri TTüpwvos Toù Exb[kaxos otTatipwv éBdlouñxovra | 
névte. Atoyévnç Atovutä énipidto ------- ] Tüpwvos | [Tlô 
Zküu\akog OTATNpwv ÉTTA. [-------------- | Érpiato aëAñv 


TTüpwvos Tô Exkvihaxos otTatipwvi eixooï[v | éJvés' uvñuovec 
OuverwAnoav [ta TTüupwvos «tn luata Oôag | l'lat]poxkeds, Arrei- 
Añs Mapwvos, Kkeavä[nç ------------ Jävdpou, | l'Epluodwpos 
ApTéuwvos, Kkeavdpidns !Meläv]Bou. Eübikos | [Zajuio émpiato 
KxannAeïov TÜV ToÂEMAPXWV || [OTATHPWV dEKGÉE * HVMUOVES OUVE- 
nüwAnoav ‘lonaîios | [AvridôTo, ‘Ekataïos Zauio. Bpuazç ldaxo 
énpiato Tv auAnv | [Tñv) ‘loxukivou oTarfpwv mevrmkovta: 
uvñuoves [duverdAnoao;v -- | ----ueus, Nouurñvios Kudiou, Krn- 
owv Kp|étintos, “Epuwv Au----|]----- wv AGünvayopa Kai 


VIII, ASIE MINEURE 343 


50 Apteuid[wWpos------- | Xajpuopv EünBidou Kai TTavrakéwv 
Dävew [Kai ----- | ‘Hipodôro yñv Tv ëu BpidavTi èmpiavro 
OTATNPUWV [------ | ko]Oiwv TEODEpakovTA” FVWUOVES TapéOTN- 
gav----|--6 TTAoutiwvos Kai raides TPE. 


A la ligne 54 commence une autre énumération, mais l'inscription est fort 
effacée et il est impossible de dire comment les lots sont formés. On peut 
supposer qu'il s'agit d'une vente de biens mobiliers. — Nous avons supprimé 
ces trente dernières lignes. | 


461. Décret de Iasos en faveur de deux frères. 
(Fin pu ve s. av. J.-C) 


Marbre amené de Jasos à Chios, où il a été copié par Chandler. — C.I.G., 
2672. — Hicks, 132. — Dittenberger, 116. — Bechtel, Znschr.. d. Ion. Dial., 105. — 
Voir plus haut le décret n° 366 en faveur des mêmes personnages. 


"Eneurjd[à Folpyos Kai Mivviwv Oeodôr|fou uioi «[a]oi käyaBoi 

yeyévnvroi | [reïpi T0] koivôov Ts môokews, | !Kkali ToAÀOÙS Tv 

5 morTwüv idio eÙ [T|lemoimKaotv, Kai Ürèp TS ikpñs | OEaAGGONS 

diakexOévres | Akeëdvdpur Baoikeî ékouioavto | !Kklai àrédooav 

10 Ti dmuur dedOOB a“ | aütois Kai ÉTYOVOIS GTÉRELRV Kai || TPpoE- 

dpinv eis Tv &ei xpôvov. | Avaypäyar dÈ To wñpioua ëv Th | 
TapaUTAdI Tht TPd TOÙ ApxEÏOU. 





462. Décret de Iasos en réponse à un décret de Calymnos. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Trouvé à Iasos. Gravé sur le même marbre que notre décret n° 417. — C.I.G., 
2671 (d'après Chandler).— Hicks, 130. — Cf. Swoboda, Griech. Volksbeschl.. p. 70. 


l'Eni orepavnpôpou ----------- dvos unvôs Ékrni] ioTaué- 

vou. EÜüuokroc MôéÂlnou éneotätei” ---- éppauuû|teue. Fvijun 
Meodonvéwsg Toù Aiwvos karaotaBévrog üm --|-[o0 -TJoù Muyé- 
Xou ‘Epuwlvos Toù Muiotpou xataoBévros [ünr - - | --]patou 

5 ToûÛ Ilpoudyxou, (Eü)uôéArou Toù Mékrou, Aéovtog [roù - - || -]Jinr- 
ToU KaTaOTAuBEVTOG ÜTd Apioropävou Toù Nouunviou, (Aaua- 
dinnou) | Toù Zrnoioxou, ‘Hpaxkeirou Toù Aptemdwpou, Anuo- 
plalvrou [roù | TTputäv(ijos, Aauwvog Toù ‘Ofujakiwvos. — 
"Eradnñ oi dikaotai [oi] | &étmootakévres eis Küuuvav kouilouoiv 
wnpioua rapà Toù | dnuou ToÙ Kakuuviwv ëv dt YÉrparTa ÊT: 

10 à dñuos 6 Kakuluviwv otepavoi Tov dñuov xpuodt oTepäavut 
dpeThs Évekev | Kai eüvoias Thç Eiç aÜTOV, OTEpavoi dÈ Kai TOUS 
diKkaOTAS | TOUS ATOOTARËVTAS XPUOWL OTEpavuwt kakokdyaBIas | 
évexev — K\ëavdpov Atodwpou, — Aéovra EüB(o)ükou, — | 

15 [Kjéfplahov Apékovrog, — Oeédwpov Nouunviou, — || Aéovra 


344 LOIS ET DÉCRETS 


Apaxovtidou, — Kai mepi TOUTWV oïero deîv | ÈMUÉRENV Totr- 
o(ao)Boi Tov dñuov, ÜTws à Ts méeEwS | [orépavos évaropeu- 
Of(1) Kai Ô Tv dixaoTibv ëv Tut | [8JeaTpusi Aiovuoioig dedOxO a 
TU duui TÔv UÈv Grwvo|BéTnv dvarreilon Tôv Ts nôÂewc 
otépavov Kai TOV | [T]Jüv dixaoTbv, kukkiwv Ti npwTni Èmmi- 
vob: dÈè Kai [aültToùs] Tloùc] bikaoTäs Toùçs dmourakévrag, 
énreadn dEror yevô|fuelvor Toû duou Tuûs Tepiemoinogav Ti TÔNE. 
‘Oruws dè [Kai | TJd ynpioua ToÛTo Kai Td tapà Kakuuviwv âva- 
vpapñi [Èv] | T1 ÉmipaveuraTur Tonmu Kkaôà Kai Kaküuvmot 
dAoûoiv, [oi vllewmoion Èmuéheuv romoaoewoav, Îva àvaypa- 
pñli) Gupôlrepa] Tà wynpiouara ëv Ti lepün Toû A1ds À TS 
"Aprémidos. | [Kakjéoo dE Kai Toùs dixawr]às Toùs àroutTakév- 
Tüs | [eis] TÔ Tpuravetov. 





La copie de Chandler porte, ligne 2, au début, OMH; 1. 3, au début, 6.0Y; . 
1L6, AHMODAQNTOY, 1.7, au milieu, ON..AAIQNQZ. Bœckh a restitué, 
L 1, éktrni] iorauévou “ quod omnia huius argumenti decreta sexto mensis 
die scripta sunt ,. Les noms propres ont été corrigés par lui d'après d’autres 
inscriptions de Iasos. 


463. Décret de Iasos en faveur de Théoclès. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre trouvé à Iasos, actuellement au musée de Constantinople. — 
Hicks, Journ. of Hell. Stud., IX (1888), p. 340, n° 2. 


10 


Mnvds Appodioudvos” éni otTepavnpôpou | Arokopäveuc 
TOÙ AmoÂ\G: éktrn iorauévou’ | Zévwv Apôovñtou éreoTäTe 
TTavrakéwv | Kkeavdpida eirev' ’Enadñ Oeoxhñs Oepoirou || 
MakBoteùs kadç Kai &raBôs éoTiv nepi Thv | TÜMv Tv lacétwv, 
Kai TOis apikvouuévois | Tu TolTÈv eis MeliBoiav tpoOüuwc 
Ünn|petei" dedOYO Tü1 duwi OeokAñv Oepoitou | eivar wp6- 
Eevov ‘ladéwv' ded608a1 bè aùrüt | Kai drékeïav dv ñ mé 
kupia éOTIV, Kai EoTkouv | kai Ekmhouv Kai Èv mokéuuwt Kai Èv 
eipnvnt 4Ouhei Kai | àonovdei’ eivor dè adrit Kai Tpoedpinv Èv 
Tois GDOIv: dvalrpéyar dÈ adTov kaBdnep Kai TOUS GAROU 
TPOEÉVOUS. 


464. Décret de Iasos en faveur de Mélésias. 
(ie s. Av. J.-C.) 


Gravé sur le même marbre que le précédent. — Hicks, Jowrn. of Hell. Stud. 


IX (1888), p. 341, n° 3. 


"Eni otTepavnpôpou ‘lepokkéous toù Bpud£oç * unvdçs Appo- 
dioudvos Ektrnt | iotauévou* ApyxiAoxos ZUUUGXOU ÊTEUTATEL. 


5 


VIII. ASIE MINEURE 345 


"Edboëev T1 BouÂñ Kai Ti dnuur. | Tpurävewv yvwun Man- 
oia(i) ZtTpouBixou deb molireiav adTit Te Kai | EkyévoIg, 
KaTOTÉENL auTOV eEig pUuAV Kai ratpinv’ àvaypéyar dè | Tù 
WAPIOUA TOUS VEWTTOÏNS. 


465. Décret de Iasos conférant le droit de cité 
à deux Athéniens. (ui° s. Av. J. C.) 


Gravé sur le même marbre que le précédent. — Hicks, Journ. of Hell. Stud., 
IX (1888), p. 341 s., n° 4. 


Mnvds Adwvivoc® Èmri orepavnpôpou Avbpovikidou ToÛ 
loobixou’ ypauuatéws | dè KAeavdpida Toù Kkedvdpou’ Ékrni 
iotauévou” Dopuiwv Meldvdou éreotärte. | "Edoëe T1 Bouañi 
Kai TÜt duuwut. Anueiag ABnvaiou eirev' ’Enredr Fhaûkoc Kai | 
Apiotôvixos Oeonpô[rjou ’ABnvañor kakoi Kai &yaOoi eioiv nepi 
Thv TôAY Thv ‘ladéwv || Kai rpoObuws Ürnperoüodiv Toiç ÉVrTUv- 
xévouoiv ’laséwv, eivar adToug Te Kai | Ekyévous Tpozévous Kai 
evepyéTas ‘lagéwv dedO Oo (dè) adroiç molrTeiav Kai | àrékerav, 
Kai Tpoedpinv év Tois GyWOIv, Kai ÉOTAOUV Kai ÉKTAOUV Kai 
év eipñvnt Kai | ëv rokéuu âouei Kai àomovbei. Tù dè ywnpioua 
àvaypéya Toùç vewrroias | eiç Tù AroAAWvov. 


Ligne 4, la copie dont s'est servi M. Hicks, porte OEOTTPOZOY. 


466. Décret de Iasos relatif à la répartition 
de l'ecclésiasticon. (ui° s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé dans l'île de Caryanda. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. 
VII (1884), p. 218 s. — Hicks, Journ. of Hell. Stud., VIL (1887), p. 103 s. et 
p. 1168. 


10 


['Edboëev T1 BouÂñi Kai rt duuwr. TTpuräavewv fvoun TTepi 
dv énrñ\0ov oi vewnoîoi ÉmTepwTidvres mis dei Kai TÔTE T]d 
ékk{AnoiaoTikd]v did[6var” | - - - - EüBludmuou, ‘Emxpdirnc Kpé- 
ovto[s, | ---- ‘Hpalkkeirou, — ‘Eotinios AmToÂÂwvidou, | [- --- 
Mivviwvos, Dopuiwv ‘lepokkéous, Toùs uèv || [nputäveis xjai 
To[d]s [vlewrloias ékäorou unvds Tñt vouunviali | AafBeîv dpayx- 
uàç éka]rov éyèoñnxovra ékkAnoiaoTiKxôv, Toùs d!È AAOUS | TpiWù- 
Bokov (?)! ékäorou unvds Ekrni iorauévou: Kai Taîç [ékkAn]|oiaiç 
ékTiBËvor Gua Th Muépor kepmov ueTpnriaiov [ud|aro]s nÂÂPES, 
TpÜnnua Exov kumaîov dréxov àmd Ts FA || [Ëlp' [6]Joov nobdv 
énit]lé” apéoBa dè Tù Uowp ua Tir AAiu [évilaréAhovri" Kai 
TOÙS vewroias kaëñoBou, Kai TapakeioBoi [Éka]|OTWL kiBWTiov 


346 LOIS ET DÉCRETS 


ÉCppayiOuÉvOY ÜTÔ TÜV TpootTaTÈv ÉxOV | [ÉkaoTov elio{BoAñv] 
uñkoç didaxruAov TAdTos [où ueilova]|kuä]uou: Kai ème papOw 
15 TU kiBwriwi Ts puAñÎS Tobvoua: [Tv || d]è eis Tv ékkAnoïlav 
TOpEUOUÉVWV d1dOTW ÉkKAOTOG TEOOÛV [TÜ | vewrJoifni] Tñç 
aüToÙ puAñs, Émypayas Td abroù Ovoua [raT|p;68e[v* - - ---- 
- -] 6 dë vewroins éuBalkérw | ieiç To kiBwriov kai ypajpéoôw 


T ÔVOUATA TATPOBEV --|--------- WV TEOOÔV Tapà |------ I 
20 ---------- tjs [oppa;yidlus Tv kiBwltiwv ------- |----- 
—-- ] kfiBlwrtiou ------- 


La copie de M. Paton. dont s'est servi M. Hicks, porte, I. 5, au début, 
AITOIZ.EOIOIAS. 


4677. Fragment de décret de Iasos en l'honneur 
d’Antiochus III et de la dynastie. (Fin pu me s. Av. J.-C.) 
Stèle de marbre bleuâtre, brisée en haut et en bas, trouvée à [asos, actuelle- 

ment au British Museum. — Hicks, 174. — Le même, Greek Inscr.inthe Br. 
Mus., 442. 

---- Tv dnuokplaftliav Kai aϟrovouiav diapuAdooev, 
téyipalpe] nÂeovakig T1 Ènuur mepi ToûTwv, dkékouO a rpäo- 
Cwv | Tñ1 dià matépwv ÜTapxouont aëTi rpôs ToÙç “EAANVOS | 

5 evepyeoio, 6 te Beùs Ô Gpxnyétns Toù révous TÜU || Bagikëwv 
OUVEYUENAPTÜpnKEv TU Baoikeï rapaka|}Dv ue0” Éuovoiag Toh- 
TEVEU Oo, Ô dÈ duos ÉXWV | TaUTNV Tv afpeotv ToÂU T1 UAÂÀOV 
ue0” Ouovoias mok]Teuduevos Tà uéyiOTa GyaPà Tapeanœpuic 
rnapà TOÙ | Baoikéwg TaûTa diarnpei’ va dÈ pavepdv yÉvNTO TU 

10 Te || Baoiheï Kai Toîs GÂAAoiG mâoiv, nv Exer didAnwiv Ô duos | 
rmpÜrou uèv ÜTèp Baoikéwg peyahou ’ArTiôxou Kai | BaotAÏTONc 
Naodiknç Kai TV TÉKVIWV ŒÜTUV EL. EV.... 


468. Décret de Iasos en l'honneur de Priène, suivi 
de la réponse de Priène. (Mizieu pu n° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, surmontée d'un fronton. Trouvée dans les ruines du 
temple de Minerve à Priène, actuellement au British Museum. — Hicks, Greek 
Inscr. in the Br. Mus., 420. -- Cf. Szanto, Griech. Bürgerrecht, p. 50. 

IL To mapa laséwv.”"Edoëev ti BouAñ Kai rot dnuur. TTpuTävewv 
vvdun: ÎTepi bv  émñA6ov TTpwréac ‘Epyiou Kai ‘Exaraïioçg TToowet- 
dirrou, iva ñ BouAñ Kai 6 | dñuoçs Boukeudgnro tioiv deî Tiuaîç 
Tiunôñva Tv diuov TÔv TTpinivéwv kai TÔv rapayevôuevov Tpdç 

5 nuâçs dwaotv ‘Hpokpätnv ‘’Avdpiou | [Klai Tv ypauuatéa 


10 


15 


20 


VIII. ASIE MINEURE 347 


“Hyénokv ‘Hyiou: dedOxOo Tñr BouAñi Kai Tün dnjuur” Étedn 6 
duos 6 TTpinvéwv Ëv Te Toîç npôtTepov xpôvoig EUvoUus Dv | Kai 
pos bdietéher, Kai vÜv GEuwodävruwv uv émouTEiat diKAO TV, | 
daréoreev dvopa kadv Kai &yaOdv ‘Hpokpätnv ’Avbpiou, ôç 
TOpalEvOUEVvOS TS UÈV OUVÉAUOE TV dikidv oùOèv ÉAkeiTwv 
npoBôvuias || GA nâdav onoudv roioûuevos Îva OuAAUBËVTES 
où &vridikot Tà | rpès abToÙs ueO” ôuovoias molTEUWVTAH, Ts 
dE diékpivev dixaiws, Tv | TE &AAnv évènuiav éroimoato dGmù 
TavTrdg TOÙ BeriotTou dEiws Gu|porépwv Tidv TôkEwv, iva oÙv 
Kai Ô dñuog paivnrai xäpiv dmodidoùc | Toig EUEPFETOÜOIV adTÔv 
Kai oi Aoimoi oi rapayivôuevor dixkälev eis || Tv rôAwv EnTrdoiv 
dElws éraivou Kai Tiuwdv moieioBai Ts kpidels EildÔTES OT Ô 
duos Toùs Kakoës Kai GraBoùc Tidv dvopiüv émaivei Te | Kai 
Tu” ÉnnvÎoB Tv dAuov Tov TTpinvéwv äpetñç Évekev Kai 
euvoias | ñç ExEL els TV OAV Kai OTEPAVÈOO XPUOU OTEP- 
vut GTù nÀñnBovç Toù |! èk TOÙ vOUOU, ÔTL aiTNOaUÉVWY AUDV 
dikaoThv ànéoTeiev vèpa kalAdv Kai GraBdv ri TAG KkpiOEIs” 
énnvñolo dÈ Kai Tov GTogtTakévra dixao!thv Hpokpärnv 
"Avdpiou äpeTñs Évekev Kai kakokäyaBias éri TÜt Tpoo|<ODTAvO 
TÜV Te Kkpioewv Kai Tüyv OuAAUOEWV iows Kai dikaiwc ÈTaivé|- 
oo dE Kai TÔV OUVEEUTOOUTOÀÉVTO UET” AÜTOÙ FpaupaTéa Hyéro- 
Av | “Hyiou émi ruüt Tv kaO” aüTdv xpeiav duvixnkévar med 
Kai EUT|KTUWG Kai Tv Évdnuiav TEToÎOO HET rÜONG EUTOEÏNG, 
Kai OTEpavD|oa1 TU UÈV dIKAOTAV XPUOU OTEPAVUWL TO TÀr- 
Bouç Toù Ex ToÙ vôuou, | Tv dÈè ypauuarTéa BaÂoÜ oTEpäavu: 
eivo dÈ aûToùds Kai mporévous Ts | nôkewWG, nepi nolrTelag 
dE auTois TE Kai Tois ÉKYOVOIS aÙTÈV Tpoypay[ao]| Bai TOÙG 
TpooTäaTas Èv Trois ÉvVOUOIS XpOVO(L)G” eivai dÈ aûTois Kai Épo- 
dov énli] | tv BouAñv Kai Tv ékkAnodiav npwrois uerà Tà Îlep&° 
ÉEOOM dE Kai rpeo|BeuTdc oîrives rapayevôuevoi eis Tpiñvnv 
TÔ TE WApioua ATOdWOOUCI | Kai TapakxakÉDOUTIV AÜTOUS TV 
auTnv dfpeoiv Exeiv Tpôç Tdv dAuov, | [dE uboouoiv dÈ Kai iva oi 
OTépavor dvarreABwWoiv Ev Ti BedTpun Tois rpw|[Toi6 Atovju- 
oioig Kai TO wnpioua âvaypapñ v lepüi dr Av aurois paivnrou, 
va | [nâoiv pavepdv ñ1 dbiôni 6 duos Ô ‘ladéwv Kai Ta TOÀEG 
kai TOÙS Gvèpas ToU[s | ayaBoës Tu. ‘’Avlaypaya dÈ Tù 
wnpioua Kai rap” uîv év Tüt lepir TA ’Apréi[mdos. ‘Hipé]n- 
oav ‘Exataîios TTowadinmrou, Mevé£evos Kudiou. | 

l'Edoëev rt dur. Fvüun! orparnydv' ‘Eradn ‘laoeis ilot 
ÜTApxovTES TÜ[1 | duur TÜ TTpinvéwv Kai vÜv] érootei[Aalvtec 














348 LOIS ET DÉCRETS 


40 


45 


710 


‘Efkoraïo]v Toc'adljinmou [Kai | Mevé£evov KuSiou éravoüaiv 
TÔV Gnootahévra Üno Toù bdnuoju dwaoltTnv ‘HpoxpärTnv 
"Avdpiou d1ÔTI TUpayEVOUEVOS TPÔS AÜTOUS TG UÈV OUVÉAUOE | 
TV div oÙOëv éAkeirlwv npoluluias GG räâcav oroudñv 
ToloUUEVOG Îva | uXAAUOÉVTES of àvridhikoi Tà Tpdç auToÙs UE0? 
éuov{oias roATeüwvTo, Ts dE dié|kpivev dikaiws, TA]v dE EAANV 
évènuiav émoumoato [ärd ravros Toû BeÂriorou | GÆiws äupo- 
Tlépwv Tv môkewv, émaivoüdiv TE Tv bñUOv Tv nuÉTEpov 
dplerñs Évexev] Kai euvoias hs ÉXEL Eig TV TmôoAY aùuTdv, Kai 
éofTepavdkaotv xpu'oùt oTepäavut] md mAMNBoUS TOoÛ Èk TOÙ 
vôouou ÔT1 aitnoauévuwv afÜüTlibv dfixaoTiv | àméoTJerhev énmi Tàç 
kpioeis vdpa Kaldv Kai GyaBôov, Émavooi dÈ Kai [Tdv | àrro- 
otlokévra dikaoThv ‘Hpokxpätnv ’Avdpiou ‘petñs élvelkev Kai 
kahokd[yalBials. émi Tdi npootivar TV TE kpidewv Kai T[dv 
ou\uoewv Îoiws Kai dikaiws, | [Éfraivoüoiv dÈ Kai TOv OuvelE]- 
QTOOTOÉVTO ET” aÙTOÙ ypauuatéa HyérolMv ‘Hyiou éni Ti 
Tv ka” aüTov xpelav diwiknkévat ÈTIMEADS Kai EUTAKTW| 6] | ka 
TV évdnuia[v relToiñoôo uerd nÜONs EÙTaElNS, Kai ÈCTEPAVW- 
kao1iv TOV uÈèv | [àikaoTAv x{puol]t oTepävut nd nAñBous ToÙ 
ék TOÙ vouou, Tv dÈ gpauual[téa 8aÀkoù oTEpévut, reroinvroi 
dE auTous Kai mporévous Ts [rJékews, mepi dE | [rjolteiag 
QÜTOÏG TE Kai TOÏS ÉKYOVOIG AÜTV ÉTITETAXOOIV TOÏS TPOOTATOUS | 
Tpoypawauboi ëv Toîs évvôuois xpôvois, dédwkav dÈ aüToic koi 
Épodov émi Tv .BouAñv | Kai Tv ékkANOÏQV TPTOIS UETÈ Tà 
iepa, &Aodoiv dE Kai {va oi oTépavor àvayreAd|o1v wap’ uîv èv 
TÜL OedTput Tois TpwTois Atovuoiois Kai TÔ WApiOuX avaypa- 
pñi || Êv iepur di àv Auiv paivnrar, iva nâoiv pavepdv rt ôT Ô 
duos aüTbv Kai Taç môohes Kai ToÙùs Avdpas TOÙS dayaboÙc 
Tiuôi’ ÉmeABOvres dé Kai oi mpeoBeuTtai | mi Tv ékkAnoiav dieké- 
ynoav äko}oUBwS Tois ÈV TI WnpiOuaTi YEÿpauuévois | Onou- 
dns Kai pihoriuias oUOÈv ÉÂXEÏTOVTES, ÉMTOIMOAVTO DdÈ Kai Tv 
émoünuiav | edkoouwc" dEdOXOu Tr duui” ÈTNVÎTON pÈv TV 
diuov Tov lagéwv émi te | Tñ1 eüvoior Mr Éxer els Tv TôMV Tv 
hueTépav Kai Ti Tñ1 EUXapiOTIo Mu Teroin Tor EÏç TE TÔV bdAÂuOv 
Kai TÔv Gvèpa Tv änootakévra ‘Hpokpätnv ’Avdpiou Kai Tdv | 
vpauuatéa “Hyérohv ‘“Hyiou, Kai änokpivaoôa aûtoîs dt1671 6 
duos diarnpnoe klui | elis Tov &AÂov xpôvov Tv aûrTv aœipeoiv 
pds Tv duov aTbv, Îva dE Kai Tà Er]|ouueva dTd lagéwv 
Ouvreeg oO: Tu uèv aywvoBéTnv Ôç &v ri TÔTE TomoaoB [oi] || 
Tv âvayyeiav aüAnTDV Tr GyWV TÜt TudIKÈI TÜV OTEPAVWVY 








VIII. ASIE MINEURE 349 


oi éotepla]|viükaotv ‘lageïis TÔv te dfluov Tdv ÂuéTepov Kai Tdv 
dikao Tv Kai TÔv ypau|uatéa’ Tv dÈ vewroinv ’Avaëayépav 
dneydoüvar oTAnv M6ivnv eis fiv àval[yr]papñoerou Tà wnoi- 
Ouata, Kai OTabnoetTa ñ OoTAn év Tr lepin ris ’Aënvâc | 
[élvdéÆa ris eikôvos rñs Kibuou Toù Tiuoxkeiouc* doûvar dè Tv 

7% vewrnoinv | [’AlvaEayépav toîç rpeoBeutois Tois mapà ‘I(a)oéwv 
Eévia Tà Èk TÉKTDOÙ VOMOU. | 





469. Décret de Iasos autorisant une saisie. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Jasos, actuellement au musée de Constantinople, — 
Th. Reinach, Rev. des Et, gr, NI (1893), p. 166 s. 


Wipioua Tùv npeoBuTépwuv dTrè[p} | xpnudrwv. "Emi otepavn- 

pôpou ‘Exa[taiou] | Toù Xpuoaopos” unvdg ’AlnBivos” | ürrèp 

5 dv oi rpeoBÜTtepor rpoeypüwyavro. || "Edoëev Ti Boudñt Kai Tir 

dmuui Ekfrni iota]luévou* Aeovriddng Anuéou énreo[rtata]. | 

Tputäavewv vdun' TTepi dv énñABov oi [rpeo]|BüTepor diù Toû 

yuuvaoiäpxou Xpuoirrou | Toù Arokkwviou, Îva, av dOEn Th 

10 Boudñi | Kai Tr duur, Èmxwpnôf adrois no | rpéEEL TÜV 

ÜTAPXOVTWV ATOS KOIVDV xpn|uËTWV kaTà TÈV x(E)1p1O4V <TOD- 

TWV T1 AÜTOÏS Kai | À ATOdOvrTWV Èv Tois kaëhKkouoiv xpÔôvoIg, 

15 [ka]|BôT1 Kai Toîs véois Ouvkexwbpnroi dno Tñç BoulAñs Kai Toùû 

dmuou, rapakaufBävovtos Toù ypau|uatéws Ts BouAñs map Tv 

TPEOBUTÉpwV | TA ÉTorpapas kard TO OakeüktTou d16pOwua | 

KOTY TÜV Uh ATOdOVTWV À Tv kAnpovéuwv aüTÈv: | dedOxOo 

20 Ti BouAñi Kai Tr: dnuur bioikeioBat || kaOOT Ëv Th ÉpOdW 
TÉYPATTO. 


470. Décret de Iasos en faveur de Téleutias de Cos. 
(Fin pu 1e s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé dans l'île de Cos. — Pantelidis, Bull. de Corr. ITell., XI (1887), 
p. 76. — Paton-Hicks, 15. — Cf. Preuner, Hermes, XXIX (1894), p. 550 s. — Voir 
Anthol, Pal., VII, 426, l'épitaphe de Téleutias. 


"Edoëe Ti BouAñ Kai Tü duuwr. TTputävewv | rvwunt TTepi dv 
érñ\8ov npootTätToi Kai oTpaltnyoi: Èreadn Tekeutias Oeudwpou 

5 Küüioç | àävñp kakdç Kai drag ÉOTIV is Tv môv || Kai idfou re 
Toiç ÉvVTUvxévOuviv TÈvV ToMTBIV | edxpnoTbv diareket Kai kard 
Koivèv mavri | TU duur EÜvVOUS ÜTrépyxer, dei T1 Kai AÉFWV | Kai 


350 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


npaoowv ürèp Toù nAñ6ous, Îva moivebf | Te bd Ts BouAñc 
Kai ToÙ dfuou Kai oTepav{w]0f xpuou: CrTepévur éd rAñBouc 
Éoov | nA(e)iorou É£eoni Ex Tv vouwv, révnron dè | Kai rpOEEVOG 
TS TôkEWS, doBr dE aùTit Kali] | TOATEÏNX, HETÉXOVTL TAVTWV 
dv Kai Toîs 4[AJIAoig moÂitTais UÉTEOTIV, Tà dÈ aùTa ÜTApxn 
Tu{i]lla Kai roîs ékyôvois aüToû, dTäapxn dE aùûTd Kai] | rpoedpia 
év Toîc &ywdoi nâot oîs À né TiO[n]|o1, Kai iva Ô àFwvoBÉTNc 
émuehès moumontai] | Énwç dvavyeñ Ô oTé<edpavos dt Teri- 
unit Teeult{fals èv toîç npwrois Aiovuoiolis]: || ded6xOaot 
laofevoivl' émaivéoa Tekeurtiav | Oeudwpou Kwüiov ebvoiag 
éveke(v) Tñç eis Tv [né] Av Kai OTepavdom xpuoËw OTepévut 








 [énrè] | nAñBouç Üdou nkeiotou ÉEeotiv Ek Tidv vléuwv dperñç 


Évexev Kai eüvoias Ts eifs] || rd rAñ60G Tù ladéwv: eivor dE Kai 
npoedpiav [Èv] | Toîc &rdoi nâo1 dréprerv dE adTdv Kai mpÔEe- 
vov] | rñç néÂewc: dedOO Ba: dE abri Kai moMTelav [ue|Té]JxovTt 
nävrwv dv Kai Toi GAÂois moÂiTaig ué|TEOTi" ÈMmKANPDOA dÈ 
aüTov Kai Emi puAñv Èv Toîc || Évvôuois xpôvois, Tù dÈ aÙTa 
ÜTrpyxelv Kai TOÎs EKYÉ]| vois aüToÛ- Tv dè AywvoBÉTNv ÉMUERËS 
no{n]|oaoôai ÜTws évavrehñ 6 oOTÉpavos di Tetiun[rou] | Tekeu- 
Tiac, Ts dvavyelias yivouévnc ëv | Toîs TpbTtois Atovuoioig 
ueTà Tv nournv' via bè] | Kai Kiior ednowoi Tv Tekeutia 
kakokyaBiav [Kai | Thv ‘lajoéwv eüxapiotiav, ÉAÉTO npeofeu- 











Tv |------ Jra âäpixôuevov rpds Kuüoug me -|------- kaho- 
kd]rabiag Kai TG Tpôç Tùv | [----------. najpakakeîv oikno 
=... OVTOG TS THO[AEWG | --------------- ] 
WnPIOUÉV - - 


471. Décrets de Mylasa relatifs à trois crimes 
de lèse-majesté commis contre le roi Mausole. 
(367/6, 361/0, 355/4 av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Melasso (Carie), actuellement au musée du Louvre (Cat. 
somm. des marbres ant., n° 2933). — C.I.G., 2691: & €, — Lebas-Waddington, 
317-719. — Frœhner, Inscr. gr. du Louvre, 96. — Hicks, 101. — Cauer, 492-94. — 
Dittenberger, 76. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 248. — Cf. Egger, Traités 
publice, p. 142. — Judeich, Kleinasiat. Stud., p. 236 s. — Nous avons revu 
le texte sur le marbre et sur un estampage que nous devons à l'obligeance de 
M. É. Michon. 


[. 


"EtTea TpinkootTii Kai évarur ’AprafépÆeus fBaoikeulovtos, 
Mauoowkou éEuBpanetovros.”Eboëe | MuAaceüoiv, ékkAnoinç 


10 


15 


IL. 


pal 


2 


30 


IT. 


35 


40 


45 


VIII. ASIE MINEURE 351 


kupins vevouévns, Kai émelküpwoav ai Tpeîs puhai: Ereadñ 
"Aphooi OùoowAiou | émootakeis üro Kapüv npèç Baoikéa 
rapenpéo|Beudev Kai éreBouheude Maudowÿku Ôvri evepyétni | 
Tñc nôkewc Ts Muladéwv Kai août Kai T1 ratpi | ‘EkatTouvut 
Kai TOÎg TPOyÉVOIS ToÎc TOUTWV, Kai BaoiAEUG | AdIKEÎV KATAFVOUG 
"Aphooiv élnuiwoe 8avérui — || npâEu Kai Tv nôkv Tv Mu- 
Nadéwv Tepi TÜV | KTNUÂTWV Èkeivou KkaTY TOUS VOUOUS TOÙG 
natpiouç. | Kai nrpo08etTa noioavtes MaudowdAu, énapüs | 
ÉTOUMOOVTO TEPi TOUTWV UNTE TPoTIBÉVOL ÉTI | Tapa TaÛTa 
undéva pnTe émuynpileav. Ei dé niç | Tadra mapaBaivor, ÉEwWN 
viveoôo1 Kai auTdv | Kai ToÙS ékeilvou révras. — | 


Era TetpwxooTüx Kai réurruw ’Apraëép£eus | Baoikeüovros, 
Mauoowdkou éEu6panetovtos. | "Edoë£e Muhaoedo1, ékkAnoins 
Kupins yevouévns, | Kai texüpwoav ai tpeïs puAai: Toùs TTei- 
déuw | raidaçs, rapavouñoavras és Tv eikôva | Tv Exkatôouvw, 
&vopôs moXÂG Kai GraOù mooav|Tos Tu nov Tu Mukadéwv 
Kai Aou Kai épyur, | Gdikeîv Kai Tà iepû Gvalnuata Kai Tu 
môÀY || Kai TOUS evepyéTas Ts nôkewG GdikeEîv dE KATA|FVOVTES 
élnuiwoav dnueuvder Ts oùoinc, Kai émubfAn]Ioùuv Tà «TuaTa 
adTwv dnuooint, ÈKTAOOO kupiwg | Toi Tpiauévois, Kai ÉTApÈS 
émo(i)noavro repi ToUTwv | [uMTe mponbéva uñte émwynpilev 
undéva. Ei dé T6 || raü[ra nalpafaivor, En yiveoôo Kai auTdv 
Kai TOÙS | Ékeivou mavTjaç. — | 


Era réunrut ’Apraëép£eus Baoiketovros, — | Mauoowkou 
éEmOpaneto[vrlos, Mavira Toù | Taxrüw émBouAeudavroc 
MauooÿAu Tüt “Exatôuvw | Èv tit fepün Toû A1dç Toù Aau- 
Bpauvèou, Buoins éviau|oins Kai ravnyüpios éouons, Kai Mauo- 
guwXou uèv | oOwBévros oùv rt Ati, Mavira dè aüroû [TrIñv 
diknv | AaBôvros ëv xeipidv vôouut, érvwoav Mukaoeîls tapn|vo- 
unuévou ToÛ iepoù Kai Mauoowkkou Toùû ebeplrétew Épeuvav 
Tnomoauoba, el Ts Kai GAÀOG ueTé[O]IXEV À ÉkoivbvnOEv TÂS 
npari0S* ÉkEFkBËVTOS dE | Kai OvIIoU To EUOKWw Kai KkP1OEVTOS 
ouvadietv | ueT® Mavita: Edbo£e Muladeüoiv Kai ÉTeküpwoOay | 
ai tpeïig puhai: Tà Mavita toù TTaxrüw Kai Oüooou | Toù ZUOKw 
npooTelfvar MaudowÿAAu: Kai Tà | krMuaTa ÉmDANOEV À TÉÀG 
dnuooïin(i), tapas | Toinoauévn, TOUTWV Ts Wväç Tois rpiaué- 
voig | kupiaçs eivai, Kai uñte nporiBévor urte émynpiteav | 
undéva. Ei dé ri5 Taûta mapafaivor, ÉEWAN yiveloOo Kai aÙTdv 
Kai TOUG ÉKEÏVOU TAVTOS. 


9 LOIS ET DÉCRETS 


472. Décret de Mylasa en l’honneur de Moschion, 
prêtre de Zeus. (Fin pu 11° s. Av. J.-C.) 


Pierre trouvée à Melasso, actuellement au musée du Louvre (Cat. somm. des 


marbres ant., n° 2941). — Lebas-Waddington, 394. — Frœhner, ZInscr. gr. du 
Louvre, 56. — Cf. Swohoda, Griech. Volksbeschl., p. 1835. — Nous avons colla- 
tionné notre sopie sur le marbre. 


10 


15 


20 


’Eni otlepavnpôpou ‘Exataiou [TJoù ‘Exartaio[u toû] Meve- 
Eévou* | [ypauulatetovros BouAñ Képpidos Toù ‘Exa[tTéuv]w: 
iepéws A1dç AafB|pauvidou, Kai àpxévrwv ‘Ekatôuvw Toù ’Apt- 
otéou Toù "AXeEdvdpou, | [Aéov]ros Toù ’Apiotéou Toû Aéovrog 
Toù ’Apiotéou, Atoyévou Toû | [=evo]uévou' Zavdikoû Tevrekat- 
dekäTni” ÉMOTATOUVTOS pxo[v|Tos] Atoyévou Toù =evouévou. — 


"Edoëev Th BouAñ Kai Ti dquur. lvflun! äpxévrwv ‘Exa- 


Tôuvw, Aéovtroc, Aioyévou, repi dv eiveypäyaro | ['Exalraios 
MéXavos Toû “Ywywxkeiouç Kopuookw veus. — "Ereadn Moc!|xiw]v 
"Apioteidou, iepeës A1dç Kpnrayfélvoug ai Koupñrwv, € äp|[xñ]s 
eipnuévos Tà BÉATIOTA ÉmITNdEUELV, Kai mpoteBEUÉVOS GTd | TÂS 
npwTrns fAwkias idiot Èv ÉKGOTWL TV TOATÈV EUXPNOTOS 
yli]lveo Bou, kaTà koivnñv dE Tr Oüuravri diuur Tà Cuupépovra 
oGuvrka|TagkeudZelv, Èv pxelois TE YEVOUEVOS dIEEUTEÏWXEV TAVTA 
moomovñpwg Kai dEiwé ToÙ CuuTravros bnuou * Eüpwuéwv [d]È 
Guuirolteuouévwuv T1 duUr, TV TE ÉEpÜv KATAOKEUAOUATWV 
ét{1] | dè Kai Tiv idiwv ÉKAOTOU ÜUTAPXÔVTWV KOTEXOUÉVWV ËV 
“Hpaxkeia, | ÉEarootakeis rpdç ‘HpakkebTas karwkovouñoarTo T{à] 
OUupÉpovTa | Th TÔE — AeovrTÉWG TE TÈV TOTÈV KkaTaOTÜv- 
Tos Emi Tv BouAñ|v] | Kai TOÙS Àpxovrac Trepi Tv OUVTETEÀEO- 
uévuwuv eis aüTov ddiknuä,Twv, ET: dÈ Kai UTÈp TÜV ATAXOÉVTWV 
auToÙ UT0 TV ÉE “Hpaxheias, é Eurowtaheis eis Tv Tv Hpa- 
khewTv nôv Kai rûOav kakomaBiav | ELDEVEFKAUEVOS Tpoevoi- 
noev eis TO TÜt nAnuuenOévri ànokatat{e||6fvoa méavra Tà 
aÙuTOÙ — Pilinrrou Te TOÙ Atopévrou Ère\BôvTos [émi]| Thv BouAñv 
Kai Tv é(k)kAnOïav, dnAWOavTÔS TE diÔT1 CDua abTo[Ü] || ÉyUxa- 
ywynuévov ÂkTor ei Müvdov, aipeBeis mpeofBeuThs rpdç Muv|- 

diouc Kai éyonunoaus épihoTiunôn eis Tù Tuxeîv Tu DiIATTOV 


Le marbre porte, ligne 18, THIBOY AH qui a été corrigé par le lapicide 


en THN. 


VIII. ASIE MINEURE 353 


473-7656. Décrets honorifiques de la tribu des Otorcondes, 


de Mylasa. (n° s. Av. J.-C.) 


4773. Pierre complète en haut et en bas, mutilée à gauche. Trouvée à 
Melasso, actuellement au musée du Louvre (Catalogue somm. des marbres 
antiques, n° 2940). — Lebas-Waddington, 408. — Frœhner, Inscr. grecques du 
Louvre, 9. 


10 


15 


d 


"Eni otepavnpôpjou Avrimétpou Toù AmoÂÂwviou- unvôc 
Zavdixod OÔyd6N émi déka, Taîç | [äpxoupeoiois. "Elboëev Tf 
Orwprovdéwv puAñ: rvüunv äropnvauévou AneAkeous Toù | 
[.......... , Kjoupodixou Taprkovdapéwc: ‘’Eradn Auvañoc 
Oùléädou, xara dè uioBel[oiav Mevävdpjou ai Apdéxovroç, Tap- 
kovdapeus, ATÔ TS Apxñs EnAWTRS Dv TV d|pioTwv, Kai 4kô- 
Xouôa BouÂopevos TpÂCOEv T1 TV Tpoyévwuv kalokérabion, 
npô|[Tepov uèv OTpa]rnyos yevôuevos ñpEev Tv àpxñv kadÇ Kai 
dEiwç où uôvov Tñ|[S puAñs GAÀG Kai] ToÙ OUuUravros dnuou, 
à vepifeuTog Kai GdwWpodOKNTOG FEVOUEVOS” | [xopnrdç dE] xepo- 
Tovnôeis TâCav Tv kaô” aüTov ékTÉvelXv Kai xopnyiav Kai 
d{aimävas Tüv 4BX]wv eiopepôuevos eiç Tù koivd, Thç TE puñc 
KaTAUKEUQTOUONG ÉV [4 yop@ véav oOToév, Kai auTdç érmayyekiav 
Toinoduevos Ek TÜV idiwv Édwkev els Tv [Kka]Tawkeuñv TA] 
otToûç."Onwç oùv Kai OTwpkovdeis paivwvrai toîs kaÂoîc Kai 
ayaboii[s àvèpdoiv ripouipouuévois œilodoëeîv, nv KkarTaÆëiav 
Xäpita Kai Tiuñv ÜTovépovI[Tes" dedÉYG]" énnvñoBo Aiuvaîov 
Kai OTEPAVDOQ AUTOV XPUOËWI OTEpAVUW | [Kai EikvI Fpar)Th, 
dperñs Kai pihodoëias Évekev' dvabeîvor dÈ Tv eikôva èv Tu 
ie{p® Toù Aiùç Toù] Oooyi Kai Emypaphv rooaoôou mvde: 
“H quAñ à Otwprovdéwv érTiunoev | !Aiuvaiov Oùki- 
dou, karû dè uioBeoiav Mevävdpou Kai Apäkovroc, 
Xxpuoéwi oTepävw Kai | eikôvi parti. Aviaypäyar dE 
TOdE TÔ Wnpioua Emi TOÙ Toixo[u] ToÙ repiBohou Toù reuévou(c. 


474. Trouvé à Melasso. — Lebas-Waddington, 406. 


"Eni otTepavnpopou KaloBévou To[ÿù ..... }, un{vôç] =afv]|- 
dimoû ékkaidek@tni. "Edo£e Tüv Orwprovdéwv puAñi” Tais | 
Gpxupeoios. ‘Eneadñ Aiépavros ‘Epuopävrou mpôtepôv te | 
aipeleis dd Tñs puANÇ ÉFAOYIOTAG ApEEV TV Apxv || kaAÏDS Kai 
évdoEWS Kai GEÛWS Tç KATAOTMNOAONG aUTOv PUAñ, | OuvdiaTn- 

3 


354 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


püv Toùs vôuous, àve” bv [KJjali ñ] pu étiunoev aürdv [Kai | À 
TrJéAis kaTaëiws* Uore[plov dÈ aipeleis ravnyupiäpxns rpoléorn 
Tâc [apxiñis dEfws, npootès äua koi TÂs kaTà Tv éyopv | érri- 
uehelas, &AôTiuov Kai àdwpodéknrov éauTdv êu né ohv rapao- 
keuäoag’ ÜTwç oùv kai [ñ pUu]Aù paivnToi Toùc rpo|mpouuévouc 
pihodoëeîv nud[o]a’ Éblo]£ev, &yaë1 Tüxnfi]" | ÈNvÎO At6- 
@avtov ÈTi TOUTOIS KO OTEPAVDOA AÜTÔV | XPUOUL OTEPAVU 
âpetñs Kai pilodoEias Évexa Tñs eis Tv | TA NV: évarpéyo dE 
Kai TÜde Tùd wnpioua Ev Titi repiBôAur TA | rñç] pus "Orwp- 
kovdéwv: els bÈ Tov oTÉpavov Kai Tv âvaypla] pv Toù ynpio- 
uatos ÜnGp|xElhv répov Ek TV Ts pUAAS [rpo|dédwv 4Td] Tv 
--]w----- ATOTETAYUÉ]VWV - - - - 





475. Trouvé à Melasso. — C.I.G., 26932. — Lebas-Waddington, 407. 


10 


15 


ns. "Edoëev T1 Orjwuprovdéwv œquAñ: tTaîs Gpxoœipe- 
[oiois. Enehdn ['Auüvraç ---- iepeds “loidos Kai | ZapJémdoc, 
noMrtevôuevos àamd ToÙ Belriorou mpotepôv Te x[peias ToÂAdç 
Kai ueyä]l}as Tapeioxnrat T1 puAñ, Èv Gpxelois TE YEVOUEVOS 
nheiooiv npoélorn kaAc] | Kai ÉVOOEWS, OuvrrepievexOeic Toîc 
pukéTos Kai Tois GAko1G modfirais eUvOwS] || kai pi\ogTopyws 
kai êu TAOIV AUEUTTOS Kai GvepiôeuTos Kai GdwW[podéKnTog 
yev]lôuevos, xpnuäTwv Te xpelas yevouévns T1 buur GFrwôeic 
ÜTÔ TAG [puAñs kaTewKke|u]aoev Ti marpidi” did ouvéBn Tv Te 
puAñv To GA ov evdokuñoot r{apà mâOiv k]iai Th Tarpidt 
OUvTEhEOOvar Tà XPOIUA, WV ÊVEKEV — À pUÀA EUxa[pioTosa 
éTiiunoe]v aÜTov Taiç TpoUNkoUG TIUAÎS' ÉAETOUPYNTÔS TE 
dv ëk TÜv vouwv, ÉE1]w<.>0eis ÜTo Ts pUAÎS UTréueEvEv ruuva- 
oiapxos Kai TpoËéOTn TV {yuuvaoiwv] | Tv véwv dEiwe ToÛ 
dou, npooevexBeis TAO1iv IOwS Kai 1OoTOvA pus Kai AkoÀoÛ|- 
Bjwg toîs vôuois”’ éTi dE Kai dvaléuaOt ko OUI AG Tv TaÂaioTpav 
ëk TÜIV idiwv xpn UJATWV, Tpopouuevos uh uôvov Èv Trois 
npoeipnuévoig piodoëieîv, 4AAG Kai] | dnrepri0e OM Tàs npôre- 
pov evepyeoiaç" Ônmwç oÙv Kai À pUAA pailvnra toîs KkaX]loïc 
kéyaBoîs avopaoiv Kai EDEpYETOUOIV TAV TE puAÏV Kai TOv dfu[ov 
X4piv] | Arovéuouoa’ — ayabñi TÜxN ÉNNVAOOG Auuvrav Kai 
oTEpavdO alt aÙTOV Ap||ETAS Kai kalokdyaBias Évexa TS els Te 
Tv uv Kai eis Tv ratpi[ba, iva dè ul|AAOV Éxpavis yivnroi 
h TÜv puXETDV aipeoïis TE Kai GTOUdN nv Éx[oudiv - - -- -- 


Cf. d'autres décrets analogues, mais plus mutilés : Bull. de Corr. Hell., XII 


(1888), p. 16 et suiv. 


VIII. ASIE MINEURE 355 


46. Décret d’'Olymos réglant la participation 
à des cérémonies du culte. (Fin pu n° s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Karaova (Carie), actuellement au musée du Louvre (Cat. 


somin., n° 2945). — Lebas-Waddington, 339. — Frœhner, Inscr. gr. du Louvre, 
40. — Judeich, Athen. Mitth., XIV (1889), p. 391. — Nous avons suivi les restitu- 
tions de M. Judeich. 


10 


‘Eni ortepavinpôpou ‘larpox(A)[eïlous Toù Aéovros Toù Méka- 
vos” unvos Apreuoiou eikddr. "Edoëev tit OXÂuuéwv dr[uu” 
fvüunv dnopnvauévou Aniuntpiou Toù Epuiou Toû ’Avnirr- 
Tpou, ka0” uioBeoiav dë Aivéou TTapeuBwpdéws’ "Ereadrñ kaërke 
UTOPXEIV TV ETOUOIav Tois TE OÙO1V | OÂujnEÜOiv koividv 
lEpÜv KAT AVOPOYÉVELRV, TOÎS TE OÙO1V GÜTOFOVOIS TV ETiKAn- 
pwBévrwv d1à Tv rpoüräplxouoav aüTois k TpoyÔvwv | rok/]- 
Teiav, ÉTI DE Kai TOÏS TETIMNHÉVOIS P) HETOUOIav EiÂnpOOIv, Ouolfw 
dè Kai Toig FEFEVNUÉVOIG UioOBÉTOIS [TV Tpoyeypaunévwuv, karû || 
dë TajuTà Kai Tois Éynœpiouévois ÜTd TOÛ dou Kai did Tv 
uioBeoiav ueteÂnpôoiv À Kai peTahauBavouoiv Tv Kkoividv 
Ôvrwv iepdv, Ouws | dé rives, KkaT’ oÙBËVA TPÔTOY TV Tpoye- 
YPAUUÉVWVY UTAPXOUONG aÛTOÎs TS LETOUOINS TV epÜv, ueTa- 
hauBävou[oiv Tv iepüv Tv nepi Tov AnôAAwIva Kai Tv 
"Apteuv’ ofs Beoîs où uôvov rpédodot ürd Toù dnuou kaBetepv- 
Toi Kai ai Ouoiu Kai ai Urodoyai OUVTEA|OÜVTAL KAT” ÈVIAUTOV, 
AA Kai Tù TpoU|kovTa] Kai aVAKOVTa TPÔç Tv Kai dOEQv diot- 
keîroi Kat Tà TéTpia. TTpôos dE ToUTois drapxououwv Toù ’OAu- 
uléwv dou Tv Tpidv npôtepov uèv pu|Àdv kajouuévwv, vÜv 
dE Ouvyeveudv, Ts te Mwooéwv Kai Kufiuéwv kai KavdnBéwv, 
TOUTWV dE Ev ékao Tnt ÜTapxouc{wv Buoidv idiwv Kai TpoOTa- 
TÈV ildiwv Ovrlwv év ékaoTnt Kai Tpogoddv oùODv idiwv, TIVÈS 
AaBôvtes KkuT@ OUVXWWpNUX TV HETOUOINV ÊV OUVYEV{EIRIG TV 
iepiv, dAodvres abtois Kai Tv ÊV Taiç | TÜV ... .]WkOTWV uvo- 
dOIG ÜTAPXEUV, TETOAUNKAO1V ET T diotkoOUHEVA UT TOÙ OÂvuéwWV 
dnuou, oi èv aÜTidv éni TOs Buoias uôvov iévai, oi dE Kai éTi 
Tüç TU TS TE iepou]pyrias Kai iepwoüvns Kai Tpopnreias, Kai 
ëK TS TUV UnOËÈv TPOONkKÔVTWV dvadois dupiOBnTnoEws 
noÂ\à âdefñuara ouvéBn kart TÜv fbilkaiwv Tüv molT]ùv Kai 
KATG TS TpooutTaoias TV Bev kaTawkeudTE TO a—1. “lva oùv eiç 
bUvauv râoa uoxOnpà TapeÜpeEoIg Tiepi TOUTWVY éVPÎTOE Td 
Roinôv: à|yaëñi TÜxnt], dedOX Oo Tir OAvuéwv dnu[ut àvalypä- 
war TOÙC DIEOTÈTAS Tauiaç ÊV TU ÉTIOTAVTI] TPO[TUAWI] Ti 
To[Ù reuévous AréAÀwvOos Kai Apréd0G...... 





396 LOIS ET DÉCRETS 


477. Décrét de Stratonicée (Carie) en l'honneur d'Assos. 


(Mazreu pu ue s. Av. J.-C.) 


. Stèle de marbre trouvée à Assos. — Sterret, Papers of the American School of 
Classical Studies at Athens, I, p. 18 s. (trad.) 


10 


15 


3 


---------- KaTà TOUS TJS HATPIdOS VIOUOUG | --------- 
---- Ô]s Kai rapayevôpevos eis [ZtTpalrovikaiauv ëoroüubda- 


__o'ev 4kékouB]a npédoeav rñt Tñç matpidos aipél[oe ----- diKG- 
Lwv Towç Kjai dikaiws Kai ka[T]à ToÙS vouous dedey|[- - -- Îva 


Javñt idov éauTdv Tapexôuevos Tâ0iv rois di[KkaZouévoi]s, Kai 
ëv Toîs dAXois dè rois kaTG Tv dixaoTeiav äTra|[o1iv Èrednu]noeEv 
&Eiwg TÜV TE ATOUTEAGVIWV ToMTÈV Kai TOÙ fu|[erépou] 
dnuou, kaTà TAVTA CUVINPÈV TÔ TS narpidos GEiwua, àn|[ohu- 
Geils Te àmd Tñç diaoTelas Énednunoev perd néons eÜvo]ias 
kai ds nmpérov Av dvdpi kalD(1) Kai GyaO ÉTws oùv | [Kai Ô 
dñjuos euvnuévos Tüv ayaBiDv évopbv Ev ravri | [kaipür pJai- 
vnroi Tàs karoEias émobibods xépirac àyaëf | {rJüxn émañvlé- 
oo uèv Tv dnuov T{0]jv Aodiwv Kai otepa/[vldom arèv 
xpuoËu oTepüvur mi T1 érooteiAaï àvidpa kakdv kéyaBdv 
Kai &Etov duporépwv Tü(v) nôkewv' Éémal[ijvéo dE Kai Tdv 
dbikaotThv Auuvauevov Bpnoikkeiouçs | Kai dedOOGœ molreiav 
adTut Kai épylévor]s aÿroû ë[p’] ion(:) | Kai Ouoia(i) Tois fueté- 
pois noÂiToig Kai ÉmkAnpdom aurov | [éjni puAñv Kai dñuov: 
oTepavÈoar dE auTov kai xpuOUt OTepévuwr. Tv dè évayyekiav 
TÔV OTEpdavwuv nomoagOwo av] | of àwvoBËT v Ti: rdv rût 
uouotikdt Ti Cuvrekouulé]|vur Tr Poun(i) karà Tüde: ‘O dñîuoc 
Ô Ztpatovikéwv oTepavoli] | Tv dñupov Tv ATOiwy 
Kai TÔv anoutTakévra diKaO TV | Auuvauevdv Bpnoi- 
kkeïous xpuowdi OTepäavuwt GpeTAs [Ëvejkev Kai dika1o- 
ouvns Kai TS Tpoçg Tov duov eùüvoiac. ‘lva | dè Kai 
"AOO1o1 eidnowoiv Tv ToÙ dmuou EUxapiotiav, éAÉO| Bai TpeO- 
Beurnv. ‘O dE aipeBeis dpixôouevosg eis Aooov Kai énfeh] Owùv ëmi 
Tv BouAñv Kai Thv ék(k)Anoiav éupavioätw Tà éfyn] piouéva 
aûtois Tiuia ÜTd ToÙ dnuou Kai Tv YEEvnuévn{v] | ÜTd Toù 
diKaOTOÙ dikwoOUvNV, Kai TapakakeiTw auToùs EÙvIoi(kJoÙ Kai 
pihous Ünäpxovras ToÛ dbnuou mi nAeîov aU£eiv Th|v pihiav, 
eidôTag ÔTi Kai ZTpaTovikeîs Tv rpôs AOGious EUvoia[v] | diapu- 
AdEouoiv. TTapakake(ijrw dè ÜTws Kai Tap’ aüroic ävayyé|Awv- 
Toi ai Tiuai kaO” ÉkaoTov Etos év Tois OuvreAoOUUÉVOI|G AYWOV, 
Kai TÔTOS amodexOh(i) émpavis Èv dt avarebnoer{ai | Gran 


VILL ASIE MINEURE 357 


M6{vn Exouoa dvayerpauuévov TÔdE Td whpioua. | To dè TéeOuUa 

TÔ eiç Tv OTAnv diaypayérwoav oi Taluio Tù(1) àrourellopé- 

vwI TpeoBeuTA(1) And TV Kkoivüv Trpoolédwv un Thetov 

40 Tékeoua dpaxudv Tpiékovra. ‘H(i)jpéôn || TTuBiwv ’Evrediwvos. 
Le marbre porte, ligne 13, ETTANOEZAI, TON. 


478. Décret honorifique de Coraza, déme de Stratonicée. 
(ue s. Av. J.-C.) 


_ Bloc de marbre trouvé à quelques minutes de Kourbet-Keui (Carie). — 
Foucart, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 373 s. (trad.) 


--. djaveiwv {----|---------- ypnjoiuot yevôufe|vor 
__ T1 Cuvobui] Kai koivñi Kai k[ar’ | idiav rois évruyxävo]u[ohv, 
5 oÙbéva k[ouijpôv Tlapakeifmovit{es]" — Aedoxôa oùv Ta koi]|- 


vu, kupwBévTos TOÛdE TOÙ wnpicu{a|Tols ÈTHvÉd TE aüTOÙS 
Kai oTepal[vüoa; ÉkaoTov aTdv xpuoéut oT{elpäavut] àpio- 

10 Teiur Gvaypayor dE klai || aüTobs] Èv T1 Trapaoräadt TO vaoû 
[rñÂs] | Afplrémdos edepyéras Toù koivoÿ’ | [didlouüm dE Kai 
uepida [dh{nAñv] ékaortuwlti | diù néons Tñ]s Zuiñç' Émiuéetav 

15 [dè | moeidOm] Toùs dei yeivouévous Tal{uiaçs] 6[nws &{v] rpo- 
meivnToi aÜTois | [Ëv Toîç deimvoils, Ètedav Tpond8n Toliç | ---- 
Kjai Tuüt dnudpxuwi ueTà dE Tv KU/[pwoiv ToÛ]de ToÛ ywnpioua 
T0ç, ÉAÉOOW T{ù koi|vov Avdp]a Ôç âvarpéye TOdE Td ypioua || 

20 [év T1 mapaolradr Toù vaoû Ts Aprémbdo(s. | ‘Hipéen ----] 
Méavos toù ‘läoovos kai0” U|08eciav] dè ‘Exartaiou. 


479. Décret des Panamareis (Stratonicée) en l'honneur 
d'un épistate Rhodien. (Comm. pu u° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, surmontée d'un fronton. Trouvée à Bayaka (Carie), 
dans les ruines du sanctuaire de Zeus Panamaros. — Holleaux, Bull. de Corr. 
Hell, XNII (1893), p. 54. 

"ET iepéws > ApxdéUOU : Aakiou | aupirädi” é(k)xkAnoïas xupiag 

yevoluévns.”"Edoëe TTavauapéwv Tüût | koivir. ‘lepokAñs Daviou 

5 eirev' ’Enealdn To -K«o----06-Auôxou---| K«a0” doBediav dÈ 

Nixopäveus ‘Podios,| ârouortakeis ÈmoTärns üTù Toù | duou 

Toù ‘Podiwv, Tñs Te puakñs Toù | xwpiou kaADG Kai UvpEPÔV- 

10 TWS TpoéO Or, TOUS TE bdiapepouévous TÜV ToM|[Td]v, ToÙc 

uëv OuvAUWVv, TOÙG dE dia/[kpi]vwv,karà rd dikaiov eddoKkoÜVT as | 

[KaTÉOTNOEV, rpôÏs Te Toùs Beoùs euOeBuwdS Kai 6|[OiwS diakeiue- 

15 vog dijareheî, Ev Te Toîç GA |Aoiç xpeias mapéxeTou Kai] Kkoivi TON 
ka|[i (dla Tois deouévoig Tùv ToATÈvV ---- 


358 LOIS ET DÉCRETS 


480. Fragment d'un décret de Milet relatif 
aux modifications à apporter aux fêtes d'Artémis Skiris. 
(ive s. Av. J.-C.) 
= Marbre trouvé dans les ruines du théâtre de Milet, actuellement au musée 
du Louvre (Cat. somm. des marbres ant., n° 2808). — Rayet, Rev. Arch., 1874, 
IL, p. 104. — Dittenberger, 391. 

-- .-- Kai] T{ñt eût] k{exapiol)uévw!s ÉjEer Kai Ti] 
dmuuw Ouupepô|v]ITwfç] Kai VÜY Kai Es TÔV ÊTEITE XPOVOV OUVTE- 
Roûvrli | ras] dyépoes ’Aprémdi BouAnpôpur Ekipidt KkaBôT 
Zkplilbah éEnyouuevor eiopépouot À kaBôTn vÜy yiverar” “A [dè || 

5 &]v Ô 6eùç Beonion, oi uèv Beompômot eicayredtTwoav | eiç 
ékkAnoiav, Ô dÈ duos Gkouoas BouheuoGoOw, ômwc | révra 
rpaxOnoerTa àkohoUBwWS Th ToÙ Beoû duuBouX'ñ: | kJa[i] 8eo- 
Tpônrot MpéOnoav Peidirmrmos TTooeadwviou, | [Aldtoundnc ’EAmn- 

10 vopos, Adumsç Aaurnirou, Aixas || l'Epluopävrou.‘O bñuos 6 Min- 
oiwv épwuTé rôte[po|v] Tñ1 Bet KkexapiOuévov ÉEe Kai Tür dfuun 
Ou[u|pelpovrws ÉOTAL Kai vÜY Kai eiç TÔV ÉrmreiTa xpôvol[v | œu]v- 
Teloüvri Tüs Gyépoeis Aptémidi BouAn[péput | Ekipidr ----- 


481. Décrets de Priène en faveur de Larichos. 
(Miœu pu 1° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc brisée en haut. Trouvée à Priène dans les ruines du 
temple de Minerve Poliade, actuellement au British Museum. — Hicks, Greek 
Inscr.inthe Br. Mus., 415. 

L  ------ eixova] xakñ[v kjai oran map Toùs [Blaoieïc 
Zéheuko[v Kai | Alvrioxov' dEdOOOBo dE aùTut Kai Tpoedpiav èu 
not To AY|O1V] | Kai Épodov éni Tu BouAñy Kai Tdv duo 
TpdTur perd Tà ie pi, | klai oirnoiv ëu rpuraveiut Kai Èu TTaviw- 

5 viuwut, Kai dTéhetav Tioù] || Ouüuatos Kai dv &v etodypnrot À éEdyn- | 
Tou eis TÔv 1d1ov oi{kov]| Kai èu moképur Kai ÈV Eipnvnt’ TaÛTa 
dE Urräpyery Kai auTwit k[ai] | ÉkrOvoIs. Avayyeihor dÈ TV OTÉpa- 
vov Atovuoiois Tparwiddv | T]üi mpuTun ayiüv dnAoÛvraç Ev Tñt 
dvayyeioi dv évexa terliluinTæ Ts dè davayyelkias émpuenef- 

10 [vloui Tov dywvoBérnv, Tiñç! || bÈ Kkaraokeuñs Tv EikévwY Kai 
[Ts oTadews ônwc ouvrle] eo Bo ovrat karà Taxos Kai Euupe- 
pôovrws ÉmuehetoBat Tloùç] | éveoTidras dei oTparnyoüs. “lva dè 
at] Te Tiuai ai dbedouéviai Aa] pixuwt Èmipavéotepor DO Kai TÜV 
ŒAAWV oi rpoxpoüpevolt Ti] | nôke TmapéxeoOo1 Tàç xpeilas] 

15 Bewpdoiv ÔTi 6 duos Toîs Kklajhoîs Kai draBoîs avèpäaoiv érmri- 


IL. 


III. 


VIII. ASIE MINEURE 359 


OTaTOr XÜpiTas aToddOvOr KkaTalEias” Avaypayart TÉdE TO Wnpt- 
oua elils oTAnv MBivny Kai oOTÂOO | map Tv eikova: Tà dÈ 
davalwWuata Tà YEVOUEVE UTNPETEÏV | TOUS oikovOUOUS. — |: 





’Eni otepavnpopou ‘Inroëwvros: unvos MetayerTvidvoc. 
"Edoëe T1] | dnuur. Pvdum oTparnyàv: ITepi Tv |[rijuidv Tùu 
mpôtepov éynpioué|vwuv Aapixur, Tà uèv Aa eivar kaBlWç] 
npôtepov Ô duos éwñpior(ui], | oToat db Aapixou eixôva 
xaAkñv ép’ Inrou ëv Th àyopi dvri Ts | TpÔTEpov Epnpiouévnç 
auTuw dTapxeiv dè Aapixur àTé*eRY Kai TD] | KTNVOY Kai TV 
owudrTwv ôca äv bürapyxni Ev Te Toîs idiots «Tnuaof1] || Kai Èv TPL 
nÔÂeE Ünws äu paivnrai à duos xäpiras amodidoùs | Aapixuwur 
TV EUEPYEMNUATWV ÉEÏAG. — | 


"Eni otTepavnæépou Akduavros® unvos Aratoupivoç’ Ava- 
Ethals] ! Aumbdéws eirev' “Onuwç äv ai éwnpiouévar üTd Toùû 
dou Tiluai Aapixuwui àvaypapdorv eis oThAnv MBivny kai OTa- 
Or à orniAn év run lepün Ts AGnvâç' dedoxO T1 Boudñt Kai 
Tüt dur” TÔv | vewnoinv Aewuédovra Gmerdoüvai ÜTWS OTAN 
Te KkatTalokeuaoäñt Kai àvaypapñi eis aÛTv Tà wnpiCuara Tà 
éwnpioiuéva dd Toù dmuou ÜTèp TiuÈv Aapixui Kai oTaëît À 
otnAn év Ti] | lepur rc AGnväs. To dè yevôuevov eic Taûta 
dvélwua Ünnper{ñ]looui rdv vewroiny Kai àveveykeîv Tñy rtÔÂe 
ëÀ À6yur. 7. « - 


# 
[s 


482. Décret de Priène en l'honneur des sitophylakes. 


(une s. AV J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre, surmontée d'un fronton.Trouvée à Priène, dans les 


ruines du temple de Minerve Poliade, actuellement au British Museum. — 
Hicks, Greek. Inscr. in the Br: Mus., 413. 


10 


Eboëe Tñ BouAñ Kai Ti dbmuur. Ederifwv] | Arrokwviou 
einev' 'Eradñ aipelévres [oiropÜAal]\Kes ünd Toù dnuou ‘Hyn- 
oias OpaouBouhou, Pikiokos] | AroÂ\wviou, Zwthos Evayépou 
Koivhv éro[inoaviTlo Tv àpxñy, Kai Toù te Cirou Kai [Tv &AAW[V 
Tv] | kaTd Tv dayopav Tv o1TORwAv nwkouué|vwv]|Tnv éfvlbe- 
XOUÉVNV ÉTIUÉAEINV ÉTOIMNOQVTO KT] | TOUS VOUOUG, TOUS TE 
Aôyouç ärédwxrav [Tñs äpxñç] | ÔpBoùs Kai dixaious’ ÈtnvÎvO a! 
TE ‘Hynoiav [OpaouBoël ou, Diioxov Arolwviou, Zuwflov 
Ebayôp{ou, ôti] | ApEav Tv apxñv dixaiws Kai karà TOÙç vléuouc 
Kai] | OTepavidoai aürTdv ÉkaotTov oTepävuwut xp[uor TU] | Ëk 
TOÙ vôuou* Kai dvayyeikar aÿTbv ToÙùs o[Tepévous] | ëv rit 0e- 


360 LOIS ET DÉCRETS 


15 Tpun Toi Tpbrois Aiovuoiois E[v éridu] || rit pouoikidt dnAodv- 
Taç di Tç Gvaryiehigas Tüç] | airias à Ës OTepavoÿvru: tinç 
Te évayyekias èmjlueAnB var Tdv érwvoBét{nv: kai Td wpioua 
ToÛTO Gva]|ypayérTw 6 vewroins [eis GrmAnv M6ivnv Kai orn]|- 
oéTuw ëv Ti iepun [Ts ABnväs. 


Ligne 7, le marbre porte, EF'AEXOMENHN. 


483. Décret de Priène en l'honneur de Nymphon. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Stèle trouvée à Kelibech (Carie). — Hicks, Journ. of Hell. Stud., IN (1885), 
p. 237 9. — Cf. Le même, Journ. of Hell. Stud., V (1884), p. 60 s. 


Njüupuwvi TMpwräpyxou. | ['Eni orlepavnpépou Aewuédov- 

Toç* unvôç Taufpelijou. Auoias TToluyäpous eirev’ ’Eradn 

5 Nüuœpul[v TTpwrtjäpxou npôtepôv Te ppoüpapxos ärodea|[x0eis 
T]S äkpas do Toù druou émueldSs Te Kai dt/[Kkaiws] dbiapuidEac 
ueTd TÜU ppoupüv rapédwl[kev adTnv Ti duur KkaO6Ti Kai 





10 Toù | {dmuou éni] Tñç äkpag diéuervé TE mavra Toy xpôvov | [Èv 
TÜt ppJoupiui kaTd TV vouov Kai rapédwkev TÜt | [bnuut, TJois 
œpoupois ÔpBDs Kai diaiws xpiyevos | [èv ravri] kaB6Tt Kai 
npÔTEpIV, Kai ÈV Toi GANOIG | [éaurdv dilareheî Tapexôuevos eis 

.  Tà Cuupé/[povra Tñç nôokewç]" TÜxnt Arab, dEdOXOM T1 Bou- 

15 ÀAñt || [Kai Ti duur” orepalvdou Nüupwva Tpwräpyxou | [rois 
npwtois Atovuloio[rls TÈt rdv Tüv Tparuwd|[Dv. xpuO OoTe- 
pävluti Tüt ëk TOÙ vouou, kai dn'{AWTO TS airias di Às OTE]- 
pavoiro” Ts dè dvallyrekias émiuelnOfvar Tdv àyJwvoBéTnv: 


20 6mwç à dunf-------- ñ mploaipeois nv Éxwv [dialtelei ----- 
--}JuaBwvovrwv Aù|--------- koivdv énictaltat Ô duos | 
TiUÔV AEiws ----- UVMUOVEUWV ----- [---------- AMvaiou[s 

25 ----|------------. Java----- 


484. Préambule d'un décret de la confédération ionienne. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé au Panionium. — C.f.G., 2909 (d'après Wheler). — Bechtel, 
Insch. d. Ion. Dial., 144. 

’Eni npurävews ’Auüvropos.”EdolEev ‘lbvwv Ti BouAñ. Tüv 

Aepedilwv aAo(ü)vrwv avaypämyo eiçs oTn|Anv TéÂeotï Tois ÉOU- 

5 Tùv kai | Oro eis TTav(i)wviov repi | TA dikns TS YEVOUÉVNG 

nepi | TS iepateins Toù Ads Toù | [BjouAniou Kai Tñs “H[pIn{s] * 


VIII. ASIE MINEURE 361 


10 doû[vJai | adrois karärep [Kai] aôroi &Aoûafiv!. || ’Eni Xiou rpu- 
Tavé[olvros Aefeldiois Kara -- -- 


Le texte épigraphique porte : ligne 8, MOYAHIOYKAITHZHKHEAOY- 
MAI, ligne 10, TPYTANEQNTOS. 


4865. Décret de la confédération ionienne en faveur 
d'Hippostratos de Milet. (VERS 290 av. J.-C.) 

Bloc de pierre trouvé à Smyrne, actuellement à Athènes, — E. Curtius, 
Arch. Zeit., 1872, p. 188. — Lüders, Bull. dell’ Inst. arch., 1872, p. %48. — 
Dittenberger, 137. 

"Edoëev lüvwuv rit Kkoivi rüv Tpelioxai]|dexa mrékewv:’Eredr 

nnootparos ‘Irnlodnljuou Muiñoiocs, @ikoc dv Toù Baoikéwfs 

5 Auoi}}juéxou Kai oTparnydç éni rüu mréAewv]]| rüv ‘lédwv kara- 

oTabeis, oikeiwç xklai pijAavOpbnws xai idiar ÉK@OTNI TU 

m{ôkewv] | Kai koivñi mâot xpiüuevos diatekeî' &ya[Oñr Tü]|xnt, 

dEdOXOO TDi KAUVUL Trouvé ‘Inro[orTpa]|Tov ‘Imrodiuou Min- 

10 o1ov Gperñs Évex[a Kai] || edvoias ñv Exwv diateheî mpdç Tù kot- 

vdv Tv] | ’lüvwv, Kai eivar adrov àrTehñ névrwv ë[v Taïs] | 

nÔkEOt Tais TV ‘lüvwuv: Taûra dE bnäp{xev] | ‘Irrourpérunr 

aÜTU Kai ÉKFOVOIS" OTAONL dÈ aÙ'IToÙ Kai Eixôva xaAkñv Èp’ 

15 fnrou u TMaviwlviur]|" ÉD ON dE môeG düo jdn, dirives Èniiue- 

An] dovro Érws äv ñ eikv à Inrootpäro!u ota]|6f1 Kard Téxos, 

va Kai oi Aoimroi mévres [eid|otv ÔT1 of ”lwves Tobçs Kakodç 

Kai GyaBoùls Ovraçs| | ävdpag Kai xpeiau rapexouévous Tai] 

2 nôkeE]|o1 TiuDo1 dwpeaîs Taîs Tpognkoüdos” [évever]iKeîv dE Ékd- 

OToUs TÜU Boukeurwv Tà érivwoué]||va”lwot eis Tas idias moe 

OTwS Ürrdpyxnt Êv] | Toîs dnuowioic Âvayeypauuéva Tà é|rvwo]|- 

2% uéva dd lbvuwuv' To bè doyua TÉdE val ypäyal]h eis Tù BaOpov 
TAG EKOVOG TG --- mm - 








486. Décret de la confédération ionienne en l'honneur 
d'Antiochus I. (Vers 266 av. J-C.) 

Plaque de marbre trouvée à Clazomène. “ Elle se compose de deux frag- 
ments. L'un comprend 46 lignes brisées à gauche, complètes à droite; l'autre 
contient la partie gauche des lignes 31-43 du fragment précédent., — Foucart, 
Bull. de Curr. Hell. IX (1885), p. 388 s. (trad.) — Lenschau, Leipz. Stud., XII, 
p. 1% s. — Cf. Beurlier, De divinis honoribus quos acceperunt -Alerander et 
successores eius, Paris, 1890, p. 93 s. 

_—--- Tejrpédt iorauévou Îva TA[v | fuépav èv ft Ô Badwdedc 
AvrTioxo]s Érevvñôn mer’ edpnui![as Kai etxapiorias diateÀ]Duev * 
didoO Ba dè TÜU | [Tapévrwv ékgoTu TogoÛTov] ÜCov Kai els 


362 LOIS ET DÉCRETS 


5 


10 


15 


40 


Tv Adel[Egvdpou Toù Beoû nuépav yeveBA]iav didorar. "Onws dè 
Kai | [Tv Tpoaipeoiv Toù Kkoivoÿ TV; lüvwv Tepi TÜvV. Tiubv 
eil[doiv Ô Baorikeës Avrioxos Kai ñ] BaoiMoO« ZTpartovikn, | 
[ÉAËTOO pv ëk Tv ouvédplwv duo ap ÉKGOTNS TOÀE|[WS Tpéo- 
Beis npôtepov ñôn npeo]Beudavras rpôs Tv Ba OiAéin AvTioxov, 


TOUTOUS dE T]0 TE Whpioua TOdE modoû [var Tir Baoikei rap 


TOÙ KOIVOÜ] TU Tmékewv Tdv ‘lédwv èu | [BpaxutTäTwr Kai 
npaëacôo 6 T1 À]v draBdv düvwvro rit k{ohl"vür TU ToÂewv. 
Tlapakakeirw]joauv dÈ oi npéoBes Tu Baoilkéia ’Avrioxov 
nâcav émulékeav roiioôœ' TÈu nôkelfwv Tv ‘ladwv énwç &v 
Tù Aoimo]v ÉAEUGEpo où Kai dnuol!kparoëuuevar BeBaiws ñdn 
noljreuwvroi Kara Toùs matpi[ous vépous. ’ATopaivérwoa;v 
dE aüTwt oÙ mpéOBels diôT1 | [roÙTO Toudv nov Te Grablùv 
aiTiog ÉOTO Taîs TOdE[O1v Kai ua ékooOUBNOEL T1 T]ÙV Tpoyé- 
vwy aipéoe. TTapakal|keirwoav d' oi npéoBes Tdu Baor}héi(a) 
Avrioxov drmopñvaoôo | :TéTov Ôs Gv avr KGAMOTOS pJaivn- 
Tou Eivo v di TÔ Téue/[vôs Te aüToù idpuBñoeTu] Kai À ravr- 
yupts ouvreke|[o8foeTor. Eneddv d’ énavé\8]woiv ai rpeoBeion, 
Tu TÔMV | [év M1 âv ouvrekédwpev Tv Ouloiav Tv Akezav- 
dpeiwv | [Tapaxakeîiv Tévras Tobs dnuolus TOUS METÉXOVTAS TAS | 
[Ouoias, ônws Kkarà Tù dOyua Tjoù ouvedpiou BouAeUtOwvTat | 
[Tepi Ts Toù iepoÿ oikodouñs Kai Ts kaTaowkeuñs Kai | frepi 


ToÙ 4Füvos Kai Tv Oududv Kai repi Tv Aorribv kaB[6|T1 Fevñ- 


deTai Kai Ev oîs deoer xpôvois ouvrekeio8 [ai Tov va ëk To 
wnpiolualtos® Toùs ouvédpous Toùls] | Tapôvras àTù Tu 
rôdewv {ou|vrehéda Buoiav tofs Be 'oîs mâO1 Kai AT Kai TOÎs 
Blajoieüoiv Avriôdxut (Kai Avriéxun) Kai Tñi | Baoikioont ZTtpa- 
Tovikni Kai (OÙ]Oat iepeia Téhea Kai OTEpal|Vnpopñga, TOUS TE 
ouvédpolus] Kai Toùs GAAouS ToÙc ëv || Tñ1 TÔÂeE Täavras’ àvoi£at 
d[é] Tous iepeîs Kai Ts Îepeiag | Tà iepà Kai ÈmBvev érmeuxoulé]- 
VOUS OUvVEvEykEîv Tà dedolyuéva Tois Te Baoikedoi A[vInoyut 
Kai Avriôxuwt Kai Tñt | BaoriAioont Ztpatovikni Kai nor TJoic 
uetTéxouor TV Tiuv. Avaypayar dè Kai eiOT{NANv Tù ynpioua 
TOdE Kai Tà || ÔVOUATA MATPOBEV TV k{[ôvITwv Guvédpwv ëk TÙV 
TONE WV Kai COTON ÉV T1 TEuÉVIE) Tapù TOU BwUV TÜV Baoti- 
Aé{wiv. Avaypäwyar dE Kai Toùs d[nuJous év Taîs idiais TOÀEO NT. | 
[T6 Te ypioua Tode Kai T[wv oJuvédbpwv Tà ôvôuata ratpô|- 
[8ev Kai OTÂOœ év xwpiui ônep &v] paivnrai Èmpavéotarov. | 
[--------- "Ejpeoiwv ‘Apreuidwpos Fopywf-|------------ 
NeBediwv K------- 


Ligne 12. à la fin, le marbre porte KQ1, 


VILL ASIE MINEURE 363 


487. Décret de Magnésie du Méandre. 
(Comm. Du n° s. Av. J-C) 


Base de marbre bleu foncé, trouvée dans les ruines du théâtre de Magnésie.— 
Hiller von Gærtringen, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 9 s. 


10 


15 


[--- ’AnoÂkopüvnç ’Ano\\opévou _——-- Wuo\oÿn]|oEv ueTù 
Toù o'uvlarodex0évroç art léni] Tñç [Karaokeuñç ToÙ BeéTpou 
vioü] ! Anunrpiou npoacdevérkag Td Gpyüpiov äTokov KkaBôT 
énnyyeiev Ô natñp’ Éne]Ta ÉFAindvrogs aüToÙ Tou Biov Kai 
perd TV ékeivou TeleuThv ueTafAIXG[Eav]ITog Kai Moiavdpiou, 
ouvrehei Anuñrpiog 6 uidç Ô Aroklopävou, dbeApidoüls dé] || 
Maiavdpiou, BouAôuevog éni tTéos dyayeiv nv érayyehiav ToÙ 
natpô(s nv Üné]|oxeTo Tr dut, Tpoetwpépwuv Tù Gpyüupiov 
dTOKOV KkaTG TV TOÙ noTpos [ürmodo;|xñv. ‘va oùv À Te Toû 
dmuou ueralowuxia Kai eUxapiotTio nmâoiv 1 paviepà Toi] | 
kakoîs Kai &raBoîs Tv évèpiüv Kai pilodoEeiv aipouuévoic Kai 
’AnoÂ\oœpd]||vns dEiws Tiunôñ Tibv eiç TÜv dUov EVEPYEOUNDV — 
dEdOXBo1 TU dut: | ÈTNVAOB a uèv ’Arokopävnv ’AroÂopé- 
vou ni T1 mpompéoet NV Eixev | eiç Tu Tatpida — CT dÈ 
auToÙ Kai eikOva xahkñv év Ti ÉTIPavEewTAaTWw|1] | TÉTUWL TOÛ 
Bedtpou Kai etoknpuoueoBa aûTov Èv Toîs àyDotv kaBÔT Kai of| 
dA\or ebepyéror. To bè dvahwuua Tù écôpevov els Tv eixôva 
UnnperThofoai Anuñ]|Tpiov Èk TÈU TÔpwuv TÈvV éToTETATUÉVWV Eiç 
TNY KkaTawkeuñv TOÙ BedTpou [ék] || Tùu rpodeynpiouévwv. Toùç 
dE GpXOVTas Toiñoo wnpopopiav Kat TOV vOU|ov] | àTévTwv 
OuvrekeuBévrwv iv 6 vôuoc dyopeüe oÙTw küpra eivali Tà] Éyn- 
pioué|'va. To] dë wnpioua TÔdE vaypapñvo eis Tu Baoiv TS 
eikôvos Tñç ‘Afno]\\opävolu!" | AeAÜOBO. dÈ Kai ei T1 yñpioud 
éOTiV évavriov TüidE TÜt wnpiouari ka[T” aë]rù ToûTo | [6 ÉJOTiv 
évavriov. Wñæpor énnvéxOnoav dioxiAior ÉkaTdv dekaTpeic. 


488. Décret d'Éphèse accordant le droit de cité à 
Euphronios d’Acarnanie. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre provenant du temple d'Éphèse, actuellement au British 
Museum. — Dittenberger, 134 (d'après Wood). — Hicks, Greek Inscr'.in the Br, 
Mus., 449. — Cf. Droysen, Hist. de l’Hellén. (trad. fr.). IT, p. 494. — Lenschau, 
Leipz. Stud., XII, p. 191 s. — Swoboda, Griech. Volksbeschl., p. 103 s. 


"Edoëev ti Bouñ Kai tit dquun ‘Hpoyeitwv eirev:' Tepi dv 
oi vewroîai Kai oi koupñtecs kataoTaBévres diekéxOnoav | Tñt 
BouÂñk, Kai TO wnpioua fveykav Tñç yepouoias Kai rdv é[ThkAr- 


364 LOIS ET DÉCRETS 


10 


Twuv Ünèp Edppoviou nolreias, dEdOYO T1 BouAñ” | red 
Edppôvioc ‘Hyñuovos Akapvàv npôtepôv Te eÜvous Dv Kai Tp6- 
Ouuos dierée mepi Tdv diuov TÔv Eœpeoiwv, Kai vüv ! àrooTa- 
heions mpeoBeiag mpôs Tipenékaov ÜTd TS yepoudins Kai TÙv 
émkAñrwv Ürèp Toù oTabpoÿ Toù iepoû Kai Ts éreheillas Tñt 
Oeût, ouvioiknoev uerd TA mpeoBeias Onws &v ñ GTée]a 
Ünépynt Tñi Pet, Kai rà Aorrà Èv ÉTaoi koipoîs diareheî | xpñ- 
ciuoç dv kai Koivñi rit duut koi idia Toîs Évruyxévouot [Tù]u 
ToMTÈV: épvdoBo éroavéoo TE Edppôviov euvoiag Évekev | fiv 
Exer nepi Te ro iepôv Kai Tu OAV, kai doUvar avr rmolMrelia]v 
ëp” ont Kai ôuoim, aûTü Kai ékyévois” évaypéya dÈ adrÈt 


Tu | nolreiav eic Tù iepov Ts ‘Aprémidos, où Kai ai Aourai 


rokrteltor &]vayerpauupévou eidiv' ÈmkAnpüoau dÈ aùTdv Kai eiç 


uv kaï eiç | xIMaoTÜv, Émw àv eibdor mévres 6Ti 6 dÂuos Ô 


"Epeoiwv roùc edepyleroü]vras TO TE 1epèv Kai Tu OAV Tiuôi 
dwpeaîis Taîs Tpoownroüdas. ||"EXaxe puAñv 'Epeoeus, xiMaoTÜv 


 Apyradeuc. 


489. Décret d'Éphèse conférant le droit de cité 
à un Arcadien. (Fin pu iv° s. Av. J.-C.) 


Gravé sur deux blocs de marbre provenant du temple d'Éphèse, actuelle- 


ment au British Museum. — Hicks, Greek Inser.in the Br. Mus., 459. 


EvOubdduur Eüundous Aprädr ëk Kapuäv. ["Edoëev rt Bjou- 
Mt. Tüpuwv einev' ’Enadn EdBüudauos | rp6Buu6s OT: rrepi Tv 
duov Tùv ‘Elpeoiwv]: Édo£ev T1 duur eivor aûTdv moÂitTnY 
Kai | TpÔEevov Kai ékyovouc kaOdrrep k[ai Toi] dAdOIG EUEPYÉTAS 


: dédorour. "Ehayxe œuAñv | Kapnvaïos, xiA1aotTüv AXBoœpef veus. 


490. Décret d'Éphèse en l'honneur de Démétrius 
Poliorcète. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre provenant du temple d'Éphèse, actuellement au British 


Museum. — Hicks, Greek Inser.inthe Br. Mus., 448. 


l'Eboëev ti BouAñ Kai Ti dnpur. ---- einev' ’Erradi 
Anuñrtpios 6 Baorikeës mov Kai peyiorwv GyaBibv aïrios &v]| 
TUyxdvE  Tepi TO[U]S “EAAnvas Kai Thu TmoÂUv Tv nueTépav]: | 
dyabñi TÜxnt, dEdOXO Tir duw CuvnoB[ñvar mi rois ÉEnY]|- 
vehuévois äyaBoîs Toù Badihéwg Kai To[Ù OTpateüuartos] | Kai 
otTepavnpopeîv 'Epeoious Kai TodS KaroikoÜvras aüToû] | Emi 
Tois EUTUXNUAOIV Tois ÉEnyyeAuévois, [Bveiv dë Kai | evjayyéla 
TL Aprémdti toc  Ecoñvas Kai [Tv iéperav | Kai T]0v oikovôuov, 


VIII. ASIE MINEURE 365 


Kai EUXEO OO Kai eig To Aoimdv énfi mhéov eÙ | yive]JOO0œ Anun- 
Tpiui Tüt Baoriket Kai rt dnuwfi, doûvor | dE ka]ji Avriyôvur Kai 
10 Anuntpiui Toùç otelpévous tToùs Ex Tibv || vouwjv. Toù dè 4va- 
wuaroc Toù els Tv Ou[oiav émueleîoBoi] | T'ov olixovéuov. 
"Enaivéoa dè Kai Arow[vidnv Tv rrapà] | Tloû] BaoikËëwS Kai 
dvayyeikavra Tv eüv{oiav ToÙ Baol1Âé]jwg Ti dut Kai nv Éxet 
auToc npès Tou Baloikéa Kai Tov] | d[ñluov Tv ’Emeoiwy, Kai 
15 OTepavèoa aToy xp[uoËw CrTepävu] | xplu]obv exoo1 Toù 
._dè otTepävou ëmue[heioBai Tèv oikovôuov]. | AlojJüvar dÈ aürür 
Kai nolreiav fm” ion Kai ôuoin | klaOärrep Kai Toîs 4AXo1IÇ 
EUEp[yéTOs, Kai rpododov eis | Tu BouAñy Kai Tov du[ov 
npdTur et Tà ip, Kai mpoedpiav ëv Toïs] | éydO1 kaPGTrEp 
20 [Kai toîç GAlois eüepyétTaiç. Avaypéyar dE kai ràç] || dedbouévas 
ofdrüt bwpeñs Toùs vewroias ôTou Kai avaypäpouaoi] | Tàç 
dAXa[g molrTeiag ------ 


491. Décret d'Éphèse en faveur d'un général de 
Démétrius Poliorcète. (VErs 302 av. J.-C.) 
Gravé sur un bloc de marbre provenant du temple d'Éphèse, actuellement 
au British Museum. La partie droite du texte était gravée sur un autre bloc, 
aujourd'hui perdu. — Hicks, 150. — Le même, Greek Inscr. in the. Br. Mus., 
452. | 
Eboëev tft BouAñi Kai Tr dur. Mnrtpéis] einev' ‘Eradi 
Apxéotpatos Nikwvos Maxedtwv, oikeios dv Toù Baoiéwc 
Afnuntpiou ------------------ kai FEvOUEVOS) | y KXaZo- 
| MÉVAIS OTPATNYÜS MIOTÔV TE AUTÔU TapÉOYNTO is Tà TOÙ Baot- 
Réwe npayuata kai T1 môÂE TA nÂoïa Tù O1Taywya dIÉOWLE 
dedéxO Ti BouAñt Kai T1 duUWI ÉTaivédat aUTOV ApETAS 
Évexev Kai eUvoiags ñv Exer Tpôç TÔv Baoikéa] | Kai Tdv dÂUOvV TÔv 
’Epediwv, Kai otTepavdoai xpuoËwt OTepévut Kai dvayyeikan 
Toîc Atovuoiois v Tüt BeaTpui” TAG [dè âvayyehias ToÙ oTepü- 
vou émiueeîoüat Tov Gywvolérnv' boûvor dE autTur noMTeiav 
ép’ ion: Kai Ouoia, émnkAnpÜoat dE] | Kai eiç pUuANY Kai x aO- 
TÜv: elvoi dE aûTuw Kai Tpoedpiav ëv Tois GyDO1 Kai TÉRELRV dv 
&v eloäpnroi À éEéynrion els rdv Tdiov oikov Kai èv roXëuun Kai 
év eipñvnt Kai karû yñv Kai karà OGharrav. Avaypäyar dE TÔdE 
5 TO yñpioua] | ToùG vewrmoias eiç To iepdv Tñs Aprémidos ôrrou 
Kai ai Xourai molTeîo dvayerpauuévor eioi, Ünwç aTmTavrles Eidd- 
oiv T1 6 duos TIM TOUS EUEPYETOUVTAS AÙTÔV dwpeais Taic 
TPOONKOUGAIG. - --- 


366: LOIS .ET DÉCRETS 


492. Décret d'Éphèse en faveur. d'un ambassadeur 
de Démétrius et de Séleueus. (300 av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Éphèse, actuellement au British Museum. — Hicks,451. — 


Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 147. — Hicks, Greek Inscr. in the Br. Mus., 453. 


"Edoëev Ti BouAñ Kai tit duur Pilaiveros DiAdppovos 
einev’ ’Enadn | Nikayépas Amorépxou ‘Pébioc érooraheis Tapà 
TÜU Baoihëwv Anunrpiou | Kai Zekeukou npôç TE TÔvV dñuov Tdv 
’Epeoiwv Kai roùs &Xkoug “EAlnvos | Kuraotaeic eis Tèv dfuov 
Tepi TE TAG [oJjikeadTnTos TS rerevnuévns | aürois diekéxOn Kai 
nepi Ts eüvoials nv Éxovres diareoGoiv eiç | ToÙùs “EAAnvag Kai 
Tu piiav TU TpôTEpov Üräaprxougav aûTÈt | Tps Thu TéAV 
dveveboat{o' dJed6x0o Tir BouÂîñi Kai rit duur” | lÈTJuvéo Te 
Nikayrépav éni [Tñh edvoia nv Éxwv diareke npôs Toùs | [Bajoieîs 





10 Kai TÜv dñUov, Kai OTEPAVÈOO aÜTÔT XpUOËW OTEpAVUWI || [koi 


dJvayyeika tToîs l'Epeloeiois Ëv Tür BedTpur” doûvar dE Kai Toh- 
Teiav | [Ëëp' ion] Kai ôuoini kaOdnep Kai rois Aoimoîs EVEPYÉTOL 
Ünrépyetv dÈ aÙTun | [rpoedpilav èv Toîs GFWOIV, Kai elomhouv 
Kai ékrAouv Kai êu mokéuut | [Kai Èv eipñnvn], Kai âTékeav dv 
àv ein À éEaym <nÿ eis Tov idiov oikov, | [Kai Épodov eiç 
TAU] BouAñY Kai rdv dfuou TpTuwt uerà Tà iep&, TaÛTa dè eivoi || 


15 [Kai roîc ékyôvoic dvalrpäyar dE Ta[s] dedouévas art duwpeac 


TOÙS vewrnoiac | [ôTou Kai Tüs GA\as avaypäpouoiv'| ÈTKkANpi- 
[oo dè aûToy Kai ei quANTY Kai eis | [xIMaoTdv roùs 'Eooñvag, 
OntJwç äravres elddoiv ÔT: 0 duos Ô Epeoiwv | [riudt Toùs eùep- 
yeroÜvras abTov klai eis Ta auToÙ Tpéyuara rpoBUüuous Üvras | 
[dwpeats Taîç npoonkoüdlois' amoorteikar dE Kai Eévia aüTwbt TOV || 


20 {oixovôpov. "EXaxe] puhñv 'Evpeoeus, xiAaotTüv AeBédios. 


493. Décret d'Éphèse en faveur d'un marchand Rhodien. 


(Comm. pu im° s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre provenant du temple d'Éphèse, actuellement au British 


Museum. — Hicks, Greek. Inscr. in the Br. Mus., 455. 


OU! 


"Ebo'£ev tit BouAñt {kJai rit buunr. Ailw]v AtoneiBous eirrev: 
‘Enadn AyaBokAñs | l'Hjynuovos ‘Pobios oîrov eioayaywv eis 
Tv nov rupwdv ékreîs uupious | [TletTpakioxiious, Kai karala- 
Bwv Tôv oîrov Tv Ev Tñ1 ayopäi rwouue| vou r\éovos dpaxubv 
ÉXS, TEOBEÏS UTO TOÙ Gyopavôouou kai BouAôuevos || xapiZeo Bat 
T1 dut ÉTDANCE TÔV OÎTOU TÜVTA EÜWVOTEPOV TOÙ EV | TL 
ayopôi nwouuévou’ dEdOYBO Tr BouAñ Kai Ti duut doûvor 
Ayabokket | ‘Podiur rolkreiav Ep’ ion: Kai Ôuoia Kai auTün Kai 


10 


VIII. ASIE MINEURE 367 


éky{ôois ÈmrAnpddar dE | adrdv Toùs Ecoñvas eis puAñY Kai 
XIMaOTUY, uai dvaypäawyai art TaÛ|Ta TO vewroias eig Tù 
fepov Tñs Aprémdos où Kai Tàs Aoirdç mrolreias | ävaypäpou- 
OV, OTWÇ éma(v)reg eiddoiv' ÔTt Ô dÂUOS ÉTIOTATO XÉpiTas 
dno|didôvar Tois EUEPFETOUOIV aüTôv. Ehaxe œuAñu BeuBivn, 
XMaoTÜv AiyWbTeos . 


494. Décret d'Éphèse accordant le droit de cité à 
Antiphon d’Histiée. (1° s. Av. J.-C.) 


Marbre provenant du temple d'Éphèse, actuellement au British Museum. — 
Dittenberger, 315 (d'après Wood). — Hicks, Gr'eek Inscr. in the Br. Mus., 480. 


it 


"Edo£ev tôt BouAñt Kai Ti duur ’Emx{pärinç einev' ’Erreadn 
Avripdv Avriuévovtros ‘lorimle ds] rpoBuuos dv eiçs Tdv dfuov 
TÔv Epeoflwv, katTaogTäg eis Tv BouAñv Kai rdv dfuov | aiteîton 
rolrelav: dedOx0o T1 BouAñ [Klai Tr duutr doûvar art 
nolreiav ëp’ ion: | Kai Ouoim” ÉmxAnpdai dÈ aûrov Kai eic 
uv Kai xiMaoTÜv: Kai évaypéya nou Kai ai Aourai || rod1- 
Teîor avoyeypauuévar eioi. "Ekayxe uhñv ‘Epeoeuc, xiMag rdv 
Apyradeuc. 


Le marbre porte, ligne 2, au début, EITPOOB8YMOS. 


496. Décret d'un collège de magistrats d'Éphèse. 
(ue s. Av. J.-C.) 


_ Bloc de marbre provenant du temple d'Éphèse, actuellement au British 
Museum. — Hicks, Greek Inscr.inthe Br. Mus., 461. 


"Edoëev toîs ftp inuévois ék ToÙ dou Ti T1 OiTW To a O- 
Ou rokitac tpeîs eiçs Tà Cuupépovra ToÙ dnuou [d6vras KaTa Td 
unpiolua Ts Bou]Añs' dvaypäayor dÈ Tù ÔvOUATA TÜY FEVOUÉVW V 
noMTÈv TOUS vewroiac ôTrou Kai Toùs AAAOUS ToÂiTa[s évarpü- 
poudiv. | ----]rwv ABnvayépou, Aiovüoios Xäpuou, ‘ArokÀw- 
vio6 Eüôñvou.”EXayxov œuAñv 'Epeceis, xiMaordv Oivdres. 


496. Décret d'Éphèse relatif aux mesures à prendre 
pour la guerre contre Mithridate. (86 av. J.-C.) 


Plaque de marbre, trouvée à Éphèse, actuellement au musée d'Oxford. — 


Lebas-Waddington, 13614 — Hicks, 205. — Dittenberger, 253. — Dareste, 
Haussoullier et Reïinach, Inser. Jurid. Grecq., p. 22 s. — Cf. Th. Reïinach, 
Mithridate Eupator, p. 463. — Egger, Journ. des Sav, 1880, p. 712 (trad.). — 
Nous devons un excellent estampage à l'obligeance de M. Percy Gardner. 


[> TOÙ dé dnuou |! puAaooeviros Tv npôc ‘Pwuyuai- 
OUG TOÙS Kkolivous Cwripas Ta Àndv eüvloiav Kai Èv mâTIV Toi 


308 


LOIS ET DÉCRETS 


_ émraouvgopé{[vois npoBbuuws | Cuuppovjoüvroç: Mi6paddrns Kar- 


10 


15 


radokilaç Baoikeds rapaBlàs Täçs x]pôs ‘Pwyaious ouväñxag Kai 
Ouvoyayi{[v Tùüs duvéues éniexeipn]oev Küpioç yevéoB This 
unBèv éauTüt rpo[onkoëüons | xWpals, Kai rpoxaralaBôuevos Ts 
npokeévas MuDv nrô[heG 4InéTn ÉkpérTnoev Kai TMç NuETÉpaG 
rôkewc, rkatTanAn£duevos [T|Wùi] te nAñGe1 TÜv duvauewv Kai Tu 
anpoobokirut Ts ÉMBoñS, | :6] dE duos Aubv 40 Ts apxñs 
ouvouAdoowv Tv pos ‘Pwuailouç eüvorav, Édxnkdç Kkapdv 
rpèg Tù Bonbeîv rois koivoîs npéyua|orv, kékpixev dvadeEor Tdv 
npds MiBpaddrnv nékeuov dép | te Ts ‘Pwuaiwv ñyeuovias 
Kai Tñç koivñs éAeuBepias, — ôuo|Buuaddv Tävrwv Tv ToTÈV 
éTmTdEdWKOTUV ÉQUTOUS Eis TOÙ(S | WJepi ToUTwY dyiüvac — d1d 
dedoxQat TU dur, ToÙ Tpéyuaros [&|vñkovros els TE Tv 
nôkeuov Kai eis Tv puhakñv Kai àOpékeav kali] |! wrnpiav To 
te iepoû Tñs Aprémdos Kai Ts méÂewS Kai TS xw/[plas, TOÙS 
OTparnyoÙs Kai TOV YpayuaTéa Ts BouAñs Kai TOUS | Tpoédpouç 
EiDEVETKEÏV WAPIiOUa Tapaxpñua Kai Tepi piaavôpuinwy | 
[KkjaËôri cuupépeiv Kai mepi toutou diékafev à dñuos. — || 
"Edboëev rit duur. Fvüun mpoédpwv Kai Toù ypauuatéws TA | 
BouAñs AokAnmäbou Toù AcxAnmädou roù EùBouiidou, eicay:i- 
Te apévwv TV COTParnYÈVv' — ’Ernei TÜvV ueyiOTwV Kkivèuvwv 
é[mayouévwv Tnt te iepüt TS ‘Aprémidos Kai Tñ1 môÂeE Kai TâOt 


TOÎs node TuÇ Kai TOÎS KATOIKOÜDIV TV TE TOAV Kai TV XWPAV, — 


dvaykaiov éOTI|| révraç Éuovoñoavras Ün{o]oTñvai Tv kivouvoy,. 
dEdOXBa TL dn|uwi TOÛ Tpayuaros AvAkovT{oG ElG TE] TV 
puaxnñv Kai dodpdheav Kai OwTn|piav Toù te iepoùû Tñç Apréult- 
d06 Kai] TS TOÂEWS Kai TÂS XWpas. — ToÙùg | uÈèv ékyeypaupé- 
VOUS À rapalyeypaujpévous dd ÀoyioTÈv iepv À dn|[uJooiwv 
diriviodv Tpônu ndfliv eilvoi évriuous Kai ñkupDOBa Tàç 
k[a]iT’ aürwüv ékypapas kai dpaAñulata] Toùs dt rapayeypau- 
uévous mpoç i[elpläs katadikas ñ dnuooias À éniteua iepà À 
dnuôoia À Aa Ôpealiuata | Winivioüv Tpônuwut TapeioBor Tüv- 
Tag Kai eivai GkÜpous TS kaT’ aÙTDV ! npéEes. — Ei dé rive 
Éveloiv Ev Taîs iepaiç M1OBwWOeO1v À dnuodias d\vais uéxpi TOÛ 
VÜV, TOUTOIS ÉOTAVOL TÜS TPUEEIG KATO TÜG TPOÜTAPXOUO || 
oikovopiag KkaTà TOÙS vouous.—"Ooa dè iepà dEdGVELUTO, TÉVTAG 
TOUS | Ôpeilovras Kai xeipilovrac énmoheAUOB àTd Tv Ôpe- 
Anudtwv, nAñv | Tv ÜTd Tüv ouorinjuétwuv À Tüv énmodeder- 
pévwuv ÜT aüTwv ékdaveo|iTlièv émi dünoBnkais dedbavelouévwV: 
TOUTWV dè TapeioBai Toùçs TÔKOUS ATd | TOÙ EÏDIOVTOG ÉVIGUTOÙ 





VIII. ASIE MINEURE 369 


40 éws äv 6 bñuog eiç kaAiova rapayévnTai kaTéo{ta]|o1v. — Kai eï 
Tiveç dè neroMToypäpnvrar uéxpi TÔV vÜv xpévwv, elvar névrac 
é[v]iTiuous Kai Tv aüTdv petéxerv piavôpuinwv.— AeAïoBoù dÈ 
Kai elvar éküpou(ç] | Tâç 7e ieps Kai dnuooias dixkag, ei un rivéç 
eioiv Ünèp Tapopioudv xbpas À dt auphio]|Bnmoewus kAnpovo- 
uiaç éleuyuévor. — Elvor dè Kai Toùç icoteheîs Kai mapoixous | 
Kai iepods Kai é£eheuBépougs Kai £évous 6001 äv évaléBwoiv rà 

45 Onda Kai rpôs To[ds]||| Nyreuôvas éroypaywvron, révras moirac 
ép ion Kai ôpoiou, bv Kai Tà Ôvôuara dia|oapnoärwoav oi ñye- 
uôves Toiç rpoédpoig Kai TWt ypaupatet Tç BouAñs: — où | rai 
énmt KANPWOGTWOANV auToÙs Eis PUAGS Kai XIMAOTÜS — TOÙS dE 
bnuooious | ékeuBépous Te Kai Tapoikous, ToÙç évalaBévrag Tà 
na. — TipoeABôvres | bè eiç Tov dñuov Kai oi bedaveixôTec Tù 

50 OUuBOXaia TÜ TE VAUTIKÈ KO KATÈ YXEIPO|Ypapa Kai KkOTÈ Tapa- 
Onkas Kai drobnkas Kai ÉMOKag Kai kaT vas Kai OuooYi|ac 
Kai diaypapas Kai ÉKXPNOELS, TÉVTES AOUÉVUWS Kai ÉKOUOIWE OUV- 
karTabépei[voi] tit dfuur dméÂuoav Toùs xpelwjp(ehiÀéTas Tv 
ÔpENUËTWV, uEvOUOWV TV | [ÉuBädewv rlai diaxaroxiv rapà 
Toîs vÜv biaxarTéxouov, ei pr rives À ÉvOdde À Éne[ira ri dedoy- 
péjvois dedaveixaoiv ñ ouvnAAGxaoiv' — Tù dÈ TPÔS TOÙS TPOTE- 

55 £eil[raçs 6oa ëv ri --- Jeros ÉviauTü TeBeuarTikaoiv À éxxpñoeis 
eiAñpaoiv À évél'xupa dedWkaoiv, ÉOTA]| var aûTois Tàs nmpürec 
TÛç TpoÜräapxouoas kaTà TOUS | [vouous” Üoa dé éoTiv Béualra 
ñ ékxpnoeis Ëk TÜV UTEPAVW XPOVWV, TOUTWY | [oi Tpanreleîrar 
Toiç Beuateirals Kai oi Oeuarteîrai toîs Tpareleitois Tàç à||To- 
dOCEIG TOLEÏTWOAV KkaT HÉPOG TO TO]Ù EÏTLOVLOVÈTOS ÉVIGUTOÙ 

60 Ev Éteoiv dél[ka, ToùS dE TOkKOUG ATOTIVÉTWOAV kaTd Td À]véo- 


yov. — ’Eûv dë Ev Tim vial[uTdt --------------.....- 
dänoldévrog Tag Èv TOÎs VOUOIG | -------------. OG Tr 
ÉVEXUPOIG E/- - - - - 


Ligne 37, le marbre porte ZYZTEMATAQN,; ligne 52, XPEODIAETAZ; 
ligne 56, au début, O (ou 9) ETOZ. Ligne 4, &v est bien sur le marbre. 


497. Fragment de décret d'Airai (près de Téos). 
(ie s. Av. J.-C.) 

Encastré dans une maison près de Téos. Ztoixndôv. — Ruge, Berl. Philo. 
Wochenschrift, 1892, p. 739 (en transcription). — Cf. Buresch, Ber. der säch. 
Akad., 1892, p. 43. 

.. Hoépolu x[aji eip{ñvns | dikajs npodixoug Kai EpJodo[v | 
ri Taç ékkAnoiag npdrur peiTà Tà iep&: Kai Av BÉéAn(1) oikeiv || 
24 : 


.ece 


..6.6e 
<* 


370 LOIS ET DÉCRETS 


5 v Aipñoiv didooBo aüTüxt | xt OBéOUS fuépns ÉkaOTINs 
rnapà TS TOAEWG Kai EG oilkinv revrkovra dpaxuûçs To éviau- 

10 Toû Kai eiç TpuTavetlov rakeîv Tàç dnuooiaç éop|Téç" Tara eivat 
Kai aûTüt k|ai EkYÉVOIS. | 


498. Loi de Téos réglant l'emploi d'une somme d'argent 
destinée à l'instruction des enfants. (in° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre brisée en deux morceaux (4, B), à Seghedjik (Téos). — 
À : Hirschfeld, Hermes, IX (1874), p. 501. — B : C.ILG,, 3059. — Bechtel, 
Inschv-. d. Ion. Dial., 158. — Aet B: Pottier et Hauvette-Besnault, Bull. 
de Corr. Hell., IV (1880), p. 110 s. — Dittenberger, 349. — Cf. Schefler, De 
rebus Teiorum, Leipzig, 1882, p. 665. | 


—----- äno deikvuoBar dÈ [Kai ueTd TV | TOÙ yu]uva- 
Cidpxou œipeoiv mœadovôuov un vetep[ov | èTù]v Teooapü- 
kovTo” Îva dè müvTes of AeUBepor raides Talibelüwvrat kaB6T: 

5 TToAu6pouc Ovnoiuou rpovoñoas énnyyeikalito Tür duur, Kai- 
MoTov ÜTOUvNua TG ÉAUTOÙ piaodoEias | kararTiBéuevos ërré- 
dwxkev eiç TAÜTO dpaxuûs TpiOUUpias | TETpakiOxIA AS, rodei- 
KvuOBa1 ka0” ékaoTov ÉTos Ëv dpxlu]lpeoias METY TV TV 
YPauuaTÉwWv dipeoiv Fpauyarodidaok[d] ous Tpeîs, ofTives didd- 

10 Æ£ouoiv Toùs maîdaç Kai tas mapBé vous. Aidooëœ dè [TJ uëv 
émi TO TPÜTOV ÉPyov XEPOTOVNOEVT{1] | TOÙ ÉVIauTOÙ dpayxudc 
éEaxoOiag, Tu dè émi Tù dEUTEPOV dpayxudis] | TEVTakOOÏNG TeEv- 
Thkovra, TU1 dÈ mi Tù Tpirov dbpaxuds Tevtrako|Oiaç. Arro(dei}- 
KvUOB (a) dE Kai TaudorpiBas duo, iOBdv à adribv ékal|tépur 

15 dido08œ Toù éviauToû dpaxuûs nevtrakooiaç. AmodeikvuoB(a)t 
dë kiBapiotnv ñ WaTNv, MOB0dv dE did0OB0 rit | Xepotovn- 
Bévri ToÛ éviauToû dpaxuäs ÉnTakooias, oÙTOS dE | didGEEL TOUS 
Te noîdas oÙs àv kalnKkni Eis ToUmidv ékk{pliveoBa Kai | Toùs 
TOUTWV ÉVIQUTII VEWTÉPOUS TÙ TE MOUOIKA Kai kiBapileiv À waX- 
Rev, | Toùs dé éprBous Tù pouoixd” mepi dE Ts nAtKkiag Tv 

20 naidwv TOUTwv émikpivétw Ô rœudovouos. TploJodidboobu bè 
Kai éäv éuBôokuov uñva dywpev Td | ÉmBGAAOY TOÙ OBOÙ TÜt 
unvi. Onhouäxov dÈ Kai TOv diddEovTa | ToEeVev Kai dkovTIZEIv 
mOBov[T|woav 6 te Tudovouos Kai 0 ruuvaoi|apxos ér’ avapo- 
pi Tñt npôs Tov bÂuov: oÙTor dE dDdAUKÉTWOAV TOUS | TE Èph- 
Bous Kai Toùç raîdaç oÙs kai Tà ouoiKà uavOdvev yérparTa” || 

25 bd1d0608w dÈ oBdg TUt uÈv ToZEUEIv Kai GKOVTIZEIV dId4OKOVTI 
dpalxuai diakooi Kai TEVTHKOVTO, TL dE ÉThOUAXWI dpaxuai 
Tpiaxéoiat. | “O dE OnmAouäyxos diddEe(1) xpovov oùk ÉÀdoOova 


VIII. ASIE MINEURE 371 


unvdv d00. "Ornuwus dè émueADs Ev Tois uaBnuaoiv yuuväarwvrat 
of te naîdeg Kai oi ÉpnBor, | TÜv rœuidovopov kai Tdv Yuuvaoiap- 
xov émueheïOBa KaBOTI ÉKATÉPUWL ‘| AÜTÈV TPOUTÉTAKTO KaT 
Toùç vouoUG. "Eüv dè of ypauuarodiddoka| koi àvriképwOv Tpùe 
aÜTOUS TeEpi TOÙ TANBoUS TV Taibwv, Émxkpiva Tw 6 rudov- 
uoç, Kai 6 àv oÙroç diatéEnt nelBapyxeirwoav. Tàçs dë &roldef- 
Eeais àç Édet yiveoBoi Ev T1 Yuuvaoiutr ToieioBa TOùS ypau- 
uaTodi\daukäkous Kai TÔV Tà uouoikà bdidgoukovra Ëv TÜnt 
Bouheut{npiut | 


—--- NUEP----------)-------OVTa- ---- Tv Znuinv èdv 
un KaTaBGAwO’, dviaykaiZeiv Étéo]rTw aùtoüs. [epi dÈ roù 
én\oudyxou Kai TOÛ ToËeUeiv | Kai GKOVTITEIV DDYOKOVTOS OUVTE- 
\eioôw, kabarep éndvw | yéypantai. "Hv dè ol Eveornkôtec 
Tania ñ ol ékautote yivôuevor || un æapadWoiv Tù àpyüpiov 
ToÙTO kaTà Tù FE pauuéva, À AO Ti Épxwv | À ibuvTns eïrmt 
h Taphéentrai À nmpoôfi À Émuynpion À vouov rpoëñ1 évavriov 
TOUITWI À TOÛTOV TÔV VOUOV Gpnt TPÉÔTUN Tivi À Tapeupéde 
nov, ds dei To Gpyüpriov kivnBñvar À un GvaliokeoB àn’ 
aüToû eis à Ô vOUOS CUvTACCE, À GAAN1 ou] | kaToxwp108fvor 
kai un elç à Èv TüidE TU vôuUt diaTéTakTou, T4 TE TpaxBéV|ra 
dkupa ÉOTW Kai OÙ HET TAÜTOE TOI KATOUXWPITÉTWONV EÏS TÔV 
X6yov katà | Tv vouov TO(v)de Td nAM0G06S TÜV xpnuaTwv Td 
iJov tk TÈ]v TS Tmôfkews Tæplouo|dwv, Kai TAG Tavra ouvre- 
\eirwoav Kara Tov vouov TÔvèe. ['O dE eïlras À ImplElag T1 
Tnapi TOVdE TÔV VOUOV À] HA TOMOQG T1 TÜV TPOUTETOUYUÉVUV ÈV 
TU | vôuuwr Tütde ÉEDANS Ein<1> KaÜTÔS Kai FÉvOS TO ÉkKEÏVOU Kai 
éotTw iepoouos Kai Ouv'TekeigBw TavrTa Kat aüToÙ GTrep Èv 
Toîc vouois Tois Tepi iepoouXou yeypauu[éva ÉOTI]. | Operkérw dÈ 
Kai Tñt TOXEL ÉKAOTOG TÜV TPNEGVTWV T1 TOP TÔVDE TÔV VOUOY | 
TEpi TOÙ GPYUPIOU TOÜTOU À] HA TOIOUVTWV TÜ TPOUTETUFUÉVE 
dpaxuds uupi[as-] | dikaodaoôw bd abri Ô BouAôduevos Kai Èv 
idios dikais kai Ëv dnuooiais Kai ET | TOÙ ÀOyOU TOÙ ÉmiuNn- 
viou Tv dnnynoiv Kai Éy kaipur dt dv Bout npoBeouian || 
dè und GAAU TpÔTUI UnBevi ÉEÉOTW TV diKÈV TOUTWV unde- 
uiav érBakeïiv' | 6 bè GAMOKÔUEVOS ÉKTIVÉTW diTAGO1Ov, Kai TÙ UÈv 
fou ÉorTw Tñç nôkewc, iepôv | ‘Epuoù Kai ‘Hpaxkéouc Kai 
Mouodv, Kai kataxwpizéoBw eis Tov ÀGYoOv Tv rpoye|ypauué- 
vov, TÔ dè nuou Toù KkatakaBôvros ÉOTW. Taç dE mpeg Tv 
dikdv ToU|Twv émTeeiTwO av of EUBuvor, kaBarrep Kai Tv A Awv 


379 LOIS ET DÉCRETS 


60 TÜv dnuooiwv dixibv. || AvayyekkéTwoav dë ol ékgOToTE yivôye- 
voi TIUOÜxO1 TpÔç Tñt pi, OOTIG TÔ | Apyüpiov Td ÉMdOBÈV bd 
TTokt6pou toû ‘Ovnoiuou eiç Tv moudelav Tùv éAevOË|pwv rai- 
dwv [Kk}{vMoeev Tpôru nivi À mapeupédet fioûv À AA nou 
kaTaxWwpioetev | Kai un els À Ëv TÜr vôuur biaréraxrTa(i), À Li 
duvrehoin Tà Oouvretayuéva Ti | vôuur, éEbAnç Ein<i> Kai 
aÛTds Kai YÉVOS TO ÉKEÏVOU. — || | 

65  Eav dè oi Tafuini u]ñ dbavelowvrai Tù dpyüpiov karTà Tà 
yeypauuéva À ph dnoddoiv Tù | [Kkarà TÔvdE Tdv] vôuov Toîc 
kaBiorauévois ri TÜv uaënuaTwv, ÊpeikéTw ÉkaO[TOS T|[oUTwv 
TÂLL néÂe dpalxuds dioxiias, dima Bw dE aùTünt [Ô Boulhôue- 
vog [------ [------------- äMoxljôuevios] ékrivétrw dir\G- 
O10V, Kai TO UÈV [AHIOU------------ 


À, ligne 20, le texte épigraphique de Hirschfeld porte TPAZAIAOZOAI; 
ligne 22, MI26O0YOQNZAN. B, ligne 62, le marbre a NIKHZEIEN. 


499. Décret de Téos instituant des cérémonies 
religieuses en l'honneur de la reine Apollonis de Pergame. 
(1re MOITIÉ pu n° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Téos, près du temple de Dionysos. — Lebas-Waddington, 
88. — Dittenberger, 234. — Cf. Beurlier, De divinis honortbus quos acceperunt 
Alexander et success., p. 106. 

----. dnjodeif£javras Kai [rlüv ëv Tüi Ato[vuoiu ----|--- 
-- KaT]ù Tv Auépav' Ouveivar dE Kai Tàs Ouvapyiag [Ta Te iepas 
Kai | Täç bnuooias Tlàçs èv Tñr môÂe Kai TL Xbpor, Kai eivoi 
éxexepias [Kai KkaBiepoÿod|8o Taërtnv Tv MuJépav adrñ Tidv dè 
5 Ovoiv émuelnüfvar rdv iepéa ['ArräAllou EvoeBloùs ali] 8eûç 
Anokwvidos EdveBoûüc Kai Tv iéperav aürTñc Kai | Ba]oiAioons 
Ztpatoviknç, Kai TOV TmpÜTaviv Kai TOUS iepormotoùs Kai TG | 
[AA kas ouvapxias* Kai dETà TO OuvVTEÀEO BV Ts KaTEUXAS Kai 
Tàs | [onjovoas Kai Tàs Buoias d(i)oœi roùs ékeuBépous naîdaç 
rapaBwuiov: | [nourleüoo dÈ Kai ras mapBévous Tàs ÉmAETEITAG 
10 Ünû Toù rmubdovôpou | [Kai ho Uuvov’ va dE Kai els TÔV Aoirdv 
xpôvov üTo u[èy Tv raidwv &|[ènTlo To rapa[Bliümov, Ô dÈ 
UUvos ÜTO TÜV Traplévwv, OuurouTrai dÈ Kai x | Cuurélu- 
nwoti, évvoeioBoi ka0” ÉKAOTOV ÉTOS TOÙS TIMOUXOUG Kai TOÙC 
oftTpa;tnyous], mé[ooçs] Taîs AG TIuaÎs Tais éynpiouévais 
Beû Arokkwvid[i 4kokou|Boüvras” vadv dè] 8eûç Arokwvidoc 
15 EdoeBoûüs AnoBarnpias [kaB1dpÜüoao8o || Èv ToûTuI] rüûr TémTuw 
kai ouvreeioôar nm” aùToÙ euoleBis Gyiüva ----- |---Jérnv 
Ev---|---- O0nTa--- 





VIII. ASIE MINEURE 313 


500. Décret d’'Érythrées en l'honneur de Conon. 
(394 av. J.-C.) 
Stèle de marbre complète en haut, brisée en bas. Trouvée dans une église, 
à Litri (Erythrées). Zrotxnbôv. — Lebas-Waddington, 39. — Hicks, 70. — 
Dittenberger, 53. — Bechtel, Znechr. d. lon. Dial., 199. 

"EboEev] rñ(i) BouXñ(i) Kai rün | [dnuur” Kjovuva dvarpäayo | 
5 [ebepylérnv EpuBpaiwv | [Kai npéëevov, Kai npoeldpilnv aürit 
évar v Epul[6phñioiv Kai ârélaav | frlävrwv xpnuëtTwv oi | 
10 [éjoaywyñs rai éEaywyñs | [xJai rokéuo Kai eipñvns: || [Kkali Epu- 
Opaïov eivou, | [ñv] BoüAnTu: eivor dè | [raûira Kai adTit Kai 
15 ék/[yévoiks" roñnoaoëa dè | [adroû elikôva xakñv || [ètixpuoov] 
Kai oToœ | 'ômou àv d6Ent] Kovwvi..... [............ Kai==== 


501. Décret d’'Érythrées en l’honneur de Mausole. 
(Vers 357 av. J.-C.) 

Stèle de marbre noir, complète en haut, brisée en bas. Trouvée sur 
l'acropole d'Erythrées. Zroixndôv. — Lebas-Waddington, 40. — Hicks, 102. — 
Cauer, 483. — Dittenberger, 84. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial. 202. — Cf. 
Foucart, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 508. — Gæbler, Erythrä, p. 13. — 
Szanto, Griech. Bürgerrecht, p. 16. 

"Edoëev] tt BouAlñt Kai Tr | dquur Mjauoowlo|v ‘Ejxa- 

Téuvw | Mulaojéa, érei dvñp àyaBdg [évélveto nlepi Tv mov 

5 Tv'Epul'6pailwv, eivai eéepyérnv Ts | [méAjewg Kai mpoEevov 

Kai moÀil!rnv| Kai Édrmhouv Kai EkmAouv | [Kai] rokéuo Kai eipn- 

10 vnç doukeli | Kai] âonovèei, «ai drékeav kali !| rpjoedpinv' Tara 

dè eivar aô/rwh Kai ékyévois. Erin dè a[ôr|ô Kljai eikova xod- 

kñv év Th dlyopñi Kai Apreuoins eixôva | [MBijvnv èv Tüt 

15 ‘Aënvaiun, Kai | lortepjavüou Maüuoowkkov pèv | [èk dapleikidv 

TEVTNKOVTO, Aprel[ioinv] dÈ ëk Tpinkovra dapeli}kidv. Fpawyloi 

20 dE Taôta éormAn[v | Kai Beîvah és To ABnvuov: | [ÈmuelnO val: 
dE TOUS ÉFETAOTA. 





Le texte épigraphique porte, ligne 10, à la fin, AO À; ligne 20, INA. 


502. Fragment de décret d’Érythrées en l'honneur 
d'un Rhodien. ({'° MOITIÉ pu te s. AV. J.-C.) 
Pierre encastrée dans les remparts de Rhodes. — Foucart, Rec. Arch., 1865, 
I, p. 299 s. — Inscr. inéd. de Rhodes, p. 19 s. — I. G. Ins., I, 6. — Cf. Gæbler, 
Erythrä, p. 112. 
| ---- OT dÈ aÙToÛ] kai eikôva xaÀ [kñv v T1 Gyo]pôt àpe- 
Tñç Évexa Kai eûvoias Ts Eis TÔ[v | diñuov Kai Toùc àywvoBéTac 


374 LOIS ET DÉCRETS 


10 


Tùv Aiovuoiwv Kai XZelAeukeliwlv ävayopeüdar ëv TÜt l6e]étput 
Tüçs dedo|[ujévas aurû riudç.'"EXËÉOBa dE Tov duov ÉMOTATOS | 
éni Tv éydoo1ïiv Tñs eikévos Gvdpas duo kai TOmOV | ÈV dt OTa- 
OnoeTar avayvbvou” dvaypéwyar dÈ To wnpiolua Kai Eis OTAANV 
ABivnv Kai oToai Ep Podur. Tù bë | évnAwmua Tù eis Tv eikôva 
Kai rù BéBpov Kai Tv || ormAnv xaBôn dTrépEe, TOÙS OTParTnTOÙs 
ToÙs Gp|[Eljovras éni ieporoioû [Ôs àv] ueT’ Efniyolvov évnroi | 


TM TPWTNV TETP[AUN]vov ...... vvdunv évér{kar] | Kai m{pôg] 
TOÙG TpUTAvEIG [Tepi ÉpdoDEWS] TÂç EikOvOS | ----opav------ 
----- TATNV- - -- 


503. Décret d'Érythrées en l'honneur des stratèges. 
(Vers 274 av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Érythrées. “ Le marbre est brisé dans le haut où les noms 


de magistrats honorés étaient gravés dans des couronnes; un fragment assez 
considérable manque à droite. , — Foucart, Bull. de Corr. Hell., III (1879), 
p. 388 s. — Dittenberger, 159. — Cf. Le même, Hermes, XV (1880), p. 609, et 
XVI (1881), p. 194. — Gæbler Erythrä, p. 23 s. et 595. 


10 


15 


25 


‘Ep’ ieporoioû Arartoupiou* unvôg Apremoudvos. | "Edoëev 
tt duur. TToAükpirog ‘larpokkeiouc eirev' ’Ex!adnñ oi oTpa- 
TnYOi OÙ OTPATNYAOQVTES TV TPWTNY | TETpäunvov Èp' iepororoû 
“Hynoayôpou, Eîuoçs AroAÂwlviou, büpowv ‘larpoxkeious, ABn- 
vaios Aiovuoiou, Ava[Æ]|kpärns OpasuBoëkou, ‘Exatäs Fürou, 
TTü8eoçs TTuBéofu, | Almellxidv TTeiBayépou, Moipdvoë ‘Evbdrn- 
uou, Añviuos | “Hpoylévou, dvdpes àyaBoi Kai puôTIOr YEyO- 
va!o1 Tepi] | Tv dñUov, Kai kaXDS ÈV Kai OUUPEPOVTWS T[AG TE 
puhallkñs Kai Tv éEomAaoudv émeueAnônoav, mo[fAAWdv dE 
pO]|Bwv Kai kivdUVWY TrepioTäavrwv Kai danfäavns æpôc] | eipnynv 
oùk OÀiyns EV äTaoiv dieT{npnoav Tv mé]IMV kai Tv xWpav 
dképaiov, ÉTIMEANBÉVITES ÈV TV XP |MATWV ŒUVAYWYÎS TE Kai 
äroot{oñs Tois nepi Aeov]lvôpiov BapBäpois à ouverüEato à 
Ho, ppovridavres] | dè Tv Toîis rap’ ‘EpuokpätTe rat(roué- 
vois ÎTrokeuaikoîs Kkatal| rpapévrwv xpnuätwv ün’ ABn[vaiou, 
Kai TÜv Toi TTroke]|uaikoîs npogopeañouévwv elis Tà Fakatié : 
Toi dE 1000] pOpois TÙV Ôywviwv x nheilovos ÀETOVTWV, 
Édouav eive]|veixavrtes èk Tv idiwv' iénmeueAnänoav dè Kai Tñs] | 
ANS dioiknoeb TE [Kai TS éTwWOEwS Tùv rokeuiwv] | Tv ém- 
TECOVTWV n[avroBev: Tuyni dyabñi, dEdOXOo TU] | dbuuwi ÉTové- 
Cat è[v ToÙS CTparnyoÙs ToÛc OTparn]| ho avras Èp' iepon{oroù 
“Hynoayépou Tv Tpwrnv Te]|Tpäunvov Kai oTepavüou xpuoûr 








VILL ASIE MINEURE 375 


otepävu, Ziuov] | AroÂ\wviou, Ouüup[owva ‘larpoxkeiouc, A6rn- 
vaiov Aiovuoiou,] | "AvaÆixpétnv[OpaouBovkou, ‘Ekatäv Fvwrou, 
TTüBeov TTuBéljou, ‘Arelkimdvitra TTeaëBayôpou, Moipwvaxta 
Evoquou, Añvo!]ov ‘Hpoyévou : [boüva dë adrois mpoedpiav èv 
nâo1 Tois dyb|loiv: âvavye[îhoi dè ras dedouévas aÙTois TU 
TOÙG! | GywvoBétas [Tùv Atovuoiwv kai Tv Zekeukeiwv v Tüt]| 
Gedtpun, ôtalv Oünra npo naons omovèñs. ’Avaypawyar dè] | 
TOdE TO Wh[piOua Tov fpaunpatéa v OTAnt ABivni Kai OTÂ]|| dat 
ËV ThIL dYOpat------------ Jour %e----------- 
----[Tw à dñfuog--------- 


504. Décret d'Érythrées en l'honneur des stratèges. 
(Miœu pu ur s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre trouvé à Érythrées. — Lebas-Waddington, 1536 (d'après 


Hamilton). — Dittenberger, 172. — Cf. Gæbler, Erythrä, p.37 et p. 101 s. — 
Hicks, Greek Inscr.inthe Br. Mue., II, p. 35. 


10 


15 


"Ebo£ev Ti] duw(i). Ztparnydv, mputüvelwv, éEeraoTiy | 
yvdbun” ’Eljreadn oi orparnyoi oi GTparnioavires éri iepo|mo1oû 
"Anododwëpou Tu uéonv TeTpäunvov, ABñvimos Eüurél]|dos, 
Dixwv ‘Hpoowvros, Bortäs Borräbos,”"Aïun|os "Eraueivo]|vos, 
"’Enayeivwv ‘Erayeivovos, ’Apiorouévns Atovuoio[u, Ato]|tpé- 
ons ‘Hpaxheitou, [Aewdd]uas ‘Apiotäpxou, Mnrpédwpos Ofeo- 
Ti]|uOU, Tà Te kaTà Tv äpxñv kaDS Kai ÉVOOEWS dinknoav [Kai 
TOÙ Ho] ÉUOU TEPIOTAVTOS TV HOÂV Kai TV XWpav ÉKTEVEÏS 
Kai mæpoOU)luouç aÜToUs TApÉOXOVTO Tpôçs TV TS TOÂEWG 
puhaxinv, oùbéva oùllte pOBov oùte kivouvov UTouteh\ôpevot, 
npoBüuws dè éa[u|Iroùs émdidovriel eis To Kai Aéperv Kai TpàT- 
TEiv TÔ Tñt TONe] | Cuupépovra, diô[ri] Tv dnuokpatiav Ouvdte- 
Tpnoav Th [dn]luur Kai Tv mov Ékeubépav Trapédwkav Tois 
ue0” aüroùs o(Tp)a[tn/rloüoiv, Év te Tois GAÂoIG dveuBuvor Kai 
dvéykAntor feyévia oriv’ Tüxnt Gyaëñ, dedoxOo TÜr dnuun* 
éraivéou Toùs OTipaitnifoùs Toùs OTpatnyhoavras mi lepo- 
moioÙ ‘AroÂodwWpou | [Tñ]v deutépav rerpäunvov éni Toiç duwt- 
knuévois Kat Thv | [G]pxñv, Kai OTEpavdOar ÉKaOTOV aÛTÈV 
xpuout oTepévui: | [da]épxefv d]È autrolis rpoeld!piav ë]u TâOt 
Toi drWoiv Tois U|[T0 Ts nôÔÀEwWS Ouvrekouuévois. ’Avaypäjyat 
dE Kai TO Wnpioua | [TOdE - ------ 


Ligne 11, la copie d'Hamilton porte ETTIAIAONTAZ, ligne 12, à la fin, TOI 


376 LOIS ET DÉCRETS 


506. Décret d'Érythrées en l'honneur de Phanès. 
(ie s. (?) av. J.-C.) 
Stèle de marbre trouvée à Érythrées. — [Mouceïov Kai fBiBlioëñkn TAS év 
Zubüpyn edayrelwnhs oXoAfç, 1876-1878, p. 58, n° 139.] — Dittenberger, 160. 
"Edjo£!elv [ri] BouAñ Kai rür dmuuwr. | [TTpurävjewiv, orpa- 
Tnyûv, ÉéeTaotd|v y{vblun” Ereadn Davis Mvnoiéou | [à]vñ[p] 
5 ayabods dv Kai euvous diate [Jet eiç Tov duov Tov Epuôpaiwv | 
[njäcav mpoBuuiav évdexvüuëvoi[s|, xpuaT Te ÉONVIEÏTKEv 
&toxa Kal!i] els Tv ékreuyilv Tv Crparnwrt|[iv] ka Ts dkpo- 
10 nôokewg Tv kata{okajpnv, dedox 8 Tr [BoluAñ:: oTepla]vdoa 
Davñv MvnoiBéou xpuout | IolTepivur oTaripwuv Diuinrneiwv | 
[rJevrkovra, Kai dvaryeihoi toî[s] Atovuoiois Ümws de àvay- 
15 ye6n|oeto, Èmyeln6fvo Znvodotov | Tdv éywvoBérmnv. Aed6o- 
Oou dÈ aÙT 1 Kai Eu TpuTaveiur OiTnoiv' dvlaypayar dÈ Tùd 
2 wynpioua Tode eis o[rnhas du, Kai Oeîvor uiau pÈv eils Tù 
"ABñvaov, piav dE els Tà Hpäx|Aeov, Îva änavres eiddoiv ÜT1 
énliotatro 6 dñuos xäpiras démodi[è]lôvo KaT’ dElav Tüv eiç 
aùTÔov EU[E] PYETNUATwUV. 





506. Décret d'Érythré:ss en faveur de l’Étolien Néoptolème . 
(FN pu mm s. Av. J.-C.) " 
Gravé sur le mur polygonal de Delphes. — Curtius, Anecdota Delphica, 
n° 68. — Rangabé, Am. Hell., 737. — Lebas-Foucart, 850. — Dittenberger, 
190». — Cf. Lolling, Athen. Mitth., IV (1879), p. 206 s. — Nous suivons le texte 
de Lebas. 

Oeoi. |’Eda£e Tût BouAñt Kai Tüt dur. ZTPaTnTÈV, TpuTü- 
vewv, é£eTaordv fvbun" Enadn| Neontékeuos Düoxou Airwôs, 
npôEevos Dv Kai ToÂirns UÈV, Tapayevouévwv'eis Oep|uonmü- 
Aaç Tüv mpeoBeutTdv ÎTuBayôpou, Emxoupou, Adäurwvos, Kai 

5 ÉéUpaviOGvrwv | mepi bv Âoav apeutTakuévor, OUVEBOUAEUÉV TE 
Kai OUVÉTPATTEV piAOTIUWS À AV XPAOIMA | Tht TÔÂE, Kai WIETO 
deîv nuâs doute npeoBeiav mpôç Tù koivov TÜvV AiTwADY 
Tepi Ts TOMOGS | Kai This KkaTadikns, Kai QÙTÔS ÉTNYYEAGTO 
OuvavriAñwyeoGo Tv Ti môÂke Ouupepovrwv: ÜTws oùv | Ô 
dAUOS ŒaivntTat TIMÈV TOUS TPOUIPOUMÉVOUS EUEPYETEÏV TV 
TôAV uv’ dayabñi TÜxNnt, dEdOYB a Tr, BouAñ: Kai Ti duuwt * 
érouvéooi NeontTokenov düuoxou Kai OTEpavÈoa XPUTU OTEpÜ- 

10 vu dperñç Éveka | Kai ebvoias Tñç eis Tov dÂuov. “Onwç dÈ Kai 
TOdE TO WpiOua Kai Ô OTÉPpavOs avaypaphoeToi Eis OTAANVY | 
Kai dvateBnoero év Aekpoîis ëv Tu iepibt Toù AréAAwWvVOS, éTri- 





ViIl. ASIE MINEURE ‘8717 


ueAnôOnrwoav oi rpeoBeutai TTuBaxyôopas | kai ’Erixoupog Kai 
émypayäTwoav: ‘O duos 6 EpuBpaiwv Tùv-Èèv ‘lwviat 
Neontôkenov Düuokou AitTwXk6v. | Avayrakdrwoav dÈ Kai 
oi dfwvoBéTo Tùv orTépavov Toîs Atovudioig Kai Toîç Zeheu- 
Keloig” Tara dè | eivar els puAaxñv Ts mÔÀEUS . 


507. Décret d'Érythrées en faveur de Timocratès 


d'Érythrées des Thermopyles. (Fin pu ur s. AV. J.-C.) 


Gravé sur le mur polygonal de Delphes. — Curtius, Anecdota Delphica, 


n° 69. — Rangabé, Ant. Hell., 738. — Lebas-Foucart, 851. — Dittenberger, 
190b. — Texte de Lebas. 


10 





Oeoi. | ’Eboëe tt BouAñt Kai rt dur. Ztparnyv, rpuré- 
vEWVv, ÉEETOOTÈV fvbun' Eradn Tiuokpértns | Tiuéou ’EpuBpaioc 
Tv Emi Oepuonüouis ÉV TE Tois mpôTEpov xpôvoig dei diareheï 
Tù OuvpépoviTa ÀËFwWV Kai TpaTOwv T1 TÔÂE AuÈv, Kai vVÜV 
TOUPOYEVOUÉVWV TPÔG aùTOUs TV rpeoBeuTÈv | TTuBayopou, 
"Emwxoüpou, Adunrwvos, dmodexBeis npewBeuTAs UrTd To duou 
OUVETPÉOBEUEV | Kai OUVÉTPATTE PIAOTIUWS HET TOUTWV À Àv 
Xpñnoiua Th moe” Énws oùv.Kai Ô dÂUOS pai|VnTou TIUBV TOÙS 
Tpontpnuévoug eEUepreTeiv Tv moMVv' Grabñr TÜxNt, dEdOYO ot 
Th BouÂñt Kai Tüt | dauun” émouvéoa Tiuokpärn Tiuéou Kai 
OTEPAVÈOU XPUOW OTEpävut Gperhs Évekev Kai eUvoi|açs TÂs 
eig TÜv dnuov. ‘Orws dÈ Kai TOdE TO Wwnpioua Kai Ô OrTépavog 
évypapnoeta els OThAnv || Kai âvarebnoeror èv Aepoiç ëv Ti 
iepuün Toù ’Amowvos émuekn8nTwoav oi rpeoBeutai | TTu8æyo- 
pas Kai Enikoupos, kai émypayätTwoav: ‘O dñuos Ô ‘Epu- 
Bpaiwv Tüv.èv ‘lwviai Tiuokpätn | Tiuéou ‘Epu8paîov 
TÈv éni Oepuonühac. ’Avarrle]\éTwoav dè kai of &rwvo- 
BéT Tv | OTEpavov èv rois Atovudiois Kai Tois Zeeukeioiç”* 
Tara dé eivor els puAakhv | TS TÉÂEUS. 


508. Décret d'Érythrées en l'honneur de la ville de Priène 


et d’un juge envoyé par elle. (Coms. pu 1° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre, trouvée à Priène, actuellement au British 


Museum. — Hicks, Greek Inscr. in the Br. Mus., 418. 


Trois couronnes : Tôv || bñuolv. Kkéjav|dpov | Kal|oTtpà- 
tou | puve dè AjkéAldos. Mojaæré|rnv ITau|oaviou. 

"Eni otepavnpôpou Anuntpiou” unvds Tlaviuou. | To rap 
"Epuôpaiwv Tiudv'oiwaotit Kkedvdpur. — "Ebo£ev | rñr Bouñt 





3178 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


40 


Kai TÜt duur. ZTparnYÈV, ÉEETAOTÈV, TPUTAVE|WV FvuN. 
‘Eradn 6 dmootakeis dikaoTns do Toù dnuou || Toù TTpinvéwv 
Kkëavèpos KaAkorpärou uoer dé "AXéEdog | émi Tv diknv Tñç 
unvuoeEwWs Tv TE diknv édiKaOEV dElWG TAGS | TE ÉAUTOÙ TaTpidoc 
Kai TS MUETÉPAS TOÂEWG, TOIMOGUEVOS | TV KpiO1v ATÔ TOÙ 
dIKQÏIOU, TV TE ÉMÔNUIAV ÈTOINOQNTO AUTOS TE | Kai Ô FPAUUATEUGS 
aToÙ Moayétns TTauoaviou GEiwg Tñç ÉVkexEpiouévns aÙTüt 
miOTEWS, ÜTWS OÙvV Kai Ô dAUOS aivntTat MVEi UV TOIOUMEVOG 
TÜV kakDvV Kai éralbv avopibv Kai diKaÏwWE kpiVAV|TwV Tv diknv 
Kai dEtwc Tñçs éEamooTedoNs aûtTous TaTpidos, | of TE ET TOU- 
TOUS TUPEOOUEVOL Es TV TOÀV uv diKaoTai BewpoûviTec 
danodidouévas Tas kaBnkouOas Tiuas Tlois] GyaBois avèpaoiv 
npoliotTdvra Kai auToi Tv dikaiwv uetTà [T&]ons pioriuiag* 
TÜxNt dylabr, | dedOXBN Th BouÂñt Kai rit dun éravéou 
uèv Tov dfuov TOv | FTpinvéwv Kai oTepavDooi aTrov xpuout 
OTEpävwr ÔTI UTApIXWV Ouvyevñs Kai pilos Kai EUVOUS TU 
fueTépuwr duur Kai | TPOMPOUUEVOS dbiapuAGOOEIV Tv TPS Td 
nAñ6o6 Audv eÜvoiav || [àréore]jev dikaoTv ävbpa KkaÂdv Kai 
dyabdv Kai GEiov aupol[télpwv Tv moÂewv: Éroivédor dÈ Kai 
Tôv dikaoTnv Kkéavdpov Ka MoTpätou puoer dè AXEF1doG Kai 
OTEPAVÈOU AUTOV XPUOW OTEpäavui ÉToivéout dÈ Kai TOV 
ypauuaTéa auToÙ Moayérnv TTaucaviou | Kai oTepavdoai aÿTdv 
BaAXoÙ oTEpävut aperñs Évekev kai euvoil ag TG Eis TOv dnuov’ 
elvar dE aÜToÙs Kai rporévoug Kai TmoÀÎTAG | Tñs TÔÀEWS AUDV* 
dedOOBa dE aùTois Kai mpoedpiav Ëv Tois ayWOtv | ois àäv À 
nés ouvre, LTapyev dÈ auTois Kai TAG AAA GS TI di] TIvEc 
Kai Toi GAAOIG mpoEévois Tapà Ts TOÀEWG LTApXOUO1V, | dEdOO- 
Oo dÈ Tata Kai Trois ÉkyOvOIS aùTWv. Tüç dE dedouévas | Tu 
TU dur TL TTpinvéwv Kai TI dikaoTht Kai TÜI ypauua|Ttei 
KaTà TOdE TO Wnpioua GvayyeäTw Çd8è) Èv TÜt Beatput 6 | 
dGywvolérns TÜüv Aiovuoiwv. Anrodeî£ëor dÈ Kai TPEOBEUTAV | 
[éloris ävadous TTpinveüoiv Tode Td wyrpioua Tapakxakéoet 
aù [TOÙS] Üvras duvyeveis Kai piouc Kai eüvous TOÙ dou Ent- 
pékei [av motetoBai Omwç ai bedouévar Tiuai Tr TE duWI aÛTdV 
Kai [TJuûi | [ikaoTñt Kai] Tüt ypauuartei avayréAÀwvTO ap’ adroic 
év Tois ÉTIPA[VEOTATOS AF]WOiv ÔTav Kai oi AO OTépavot 
avayyékAwvrar Kai Îva ; [ävaypapèv TÔdE TO] Wnpioua Eis OT- 
Anv MBivnv dvareBf rap’ aürois | [Ëv Tivi Tv iepibv]' Taüra dE 
eivar is puhaknv Tñs nékews. TTpeo||Beutas - - - - ‘Hpak}\éwTou. 





VIII. ASIE MINEURE 379 


508. Décret de Nacrasa (Lydie) en l'honneur d’Apollonios. 
| (241 av. J.-C.) 
Trouvé à Bakir (Nacrasa). — C.I.G., 3521 (d'après Sherard). — Cf. Swoboda, 
Rhein. Mus., XLVI (1891), p. 508. 
Baoikeüovros Aträkou tpwrou | érous” unvôs “YrepBepetaiou 
TEO0a|peokdekäTn. ’Erei Armokkwvos Meked|ypou èmoTäTng 
5 TPoxeipiOBeis ÈV TU | TÂS TavnyUpews xpÔvW GYWVOBÉTN | 
TÔV Ax0évTwv Baotweiwv, Kai evepyérns | dv [Élpi\ayäônoev èu 
nâOiv, ÉKdEEQUEVOS | TS TE Trapouous Bewpias rpler]Jévrw 
10 Kai} TOUS TapemdNUoUvTag EÉVOUS, Kai TPpÔTE POV dÈ OTPATNTÈG 
TÂS MOÂEWG KaTAOTUBEÏS | AvEOTpAPN KkaTà Td dÉOV, ÉTAYYEÀ TON 
de Kai vÜv | Gvalnoerv œmidAag dUo, ékaTépav àTd dpaxuv | 
AXeEavdpeiwv ékaTov’ Éd[oEEv]" ÈTvÉdat TE au|TOv Kai OTEPa- 
15 vÜou xpuor oTepévur. Eivor dè adliriùr Kai dirnotv èu TpuTa- 
valu]: npoopépeoëa dÈ | Kai MBavwrôv: kai Tù dedboyuéva 
dvaypäyat eis : oTAnv Àeukoù ÀiBou, Kai dvaBeîvar év Tñt | CToû 
mpù Toù dpyxeiou. T à dè ÈGOuEVA AvahwW|uaTa eg TE TOV OTÉPaAVOV 
20 Kai els Tnv | oTnAnv npoéo|8jali Tjov Tñç ToÂewS Tauiav. 
La copie de Sherard porte ligne 7, ODIAATAOGHEEN; ligne 8, à la fin, 
TIPOTONTSAZ,; ligne 20, au milieu, TPOEZSANON. 


510. Fragment de décret de Cymé en l'honneur de 
Magnésie. (ENTRE 319 ET 306 av. J.-C.) 

Marbre mutilé à droite, trouvé à Cymé. — S. Reinach, Rev. Arch., 1885, II, 
p.%5 s. = Chron. d'Orient, I, p. 144. — Meister, Beri. Philol. Wochenschrift, 
1886, p. 483. — Cf. S. Reïnach, Rev. Arch. 1886, II, p. 91 — Chron. d'Orient, 1, 
p. 261. 

- Edoë£e Tù dauw” Enedn To bdixaoTtipiov rapyevôoue vov] | y 
Maÿvnoias KkaTrà To didppauua Td Avrirôvw | mi Tais dikaig 
Tois idiais épdedikoke Tmaioou(s] | aüoirékens avey|djeuTwg [Kai 
dtKa}iws, ÉTOVÉ OA ----- 


511. Décret de Cymé en faveur de Philiscos de Cyrène. 
(Mizteu pu n° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre rectangulaire encastrée dans le mur d'une maison à Tria 
Pigadia, près de Cymé. — Baltazzi, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), p. 360 s. — 
Hoffmann, Griech. Dial., I, p. 109. 

Mvdua Täs BoAâc.”Eboëe Tù dlauw] | Dikioxw 7[@ Dihn- 
patw Kupavaiw ebdep[yéta] | ÉdvT1 dôpevar Kai aùT® Kai Eky6- 
5 vofioi npo]£Æeviav Kai mpoedpiav Kai àtékeav navrwv, || Kai 


10 


. D 


380 LOIS ET DÉCRETS 


eicaywyäv kai éEaywyäv Kai [eïonkoluv | rai ékrhouv Kai rokëu[w 
Kai eipñvas] doulhi] | rai âomovbi, lai Kuuaioig Eujuevor [Kai 
aë]|rèv rai ékyévoig évriuois EdBÛ * Kai [600] | of npÔOBE èré- 
dovto [diauévnv rai ded6O]|Bar (aÜ)TOv Ty Kkoivâv Triuâv ueté- 
[xMv, [Kai rc] | Kai oikias Evkrnoiv Kai dikoiçs [Tpoldikois, | Kai 
Orn Ké nç npiaroa napà Diliokw Tù] Pin |parw À Tv ékrévwv 
TU uiofkw, À] dmome]|pasoe rpoçs TOUTWVY Tivé, àTeMË] 
Eupevon || r® mepi Toûrwv tTé[Aeos. Tày yvüuav eirev | ’Apioto- 
veirwv ‘“Hpaxkeïda- T@ ék[kAnoig éjnféd]lTaxe oTpatayds Apioto- 
veirwv ‘Hpaxkeïida, | unvvds Téppeos éväta âvouévw, èmi rpu|- 
Tävioc ’Apiotinnrw Tù ’AÂKITTw. 


5612-13. Décrets de proxénie de Cyms$. (u° s. av. J.-C.) 
512. Trouvé près de Phocée. — C.IG., 3523. — Lebas-Waddington, 


1522bis, — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 312. — Hoffmann, Griech. 
Dial., IL, p. 111. 


10 


"Éboëe Tù ddauw: "EAmvikw | Kai "ABavodwbpw, Toîç taideoot | 
rois ‘AyaoiotTpätw, Tevedioio1, | edepyétaot ÉOvrE O1 dÉdOOB Où || 
Kai aüToiot Kai EkyOvOIOt | mpoëeviav Kai mpoedpiav Kai | àTé- 
Reav ravrwv Kai elcaywyäv | Kai ÉEaywyav Kai eiomAouv Kai | 
ékrAouv Kai mrokéuw Kai eipnvaç | äGouXi Kai donovôt, Kai 
Kupaiois | Éuuevar Kai adrois Kai Tois | ÉkyO VOIS évriuois EUBÉWS, 
Kai yâls K]lai oikias Épkrnoiv kai dikaig | mpodikoig, Kai ÜTTL KEV 


15 [oi Got mpôEevor éxlwofi....Im.... 


518. Marbre provenant de Cymé. — Bechtel, Summl. Griech. Dial.- 


Inschr., 313 (d'après Papadopoulos).— Baltazzi, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), 
p. 370. — Hoffmann, Griech. Dial., Il, p. 112. . 


5 


"Eboëe TD dauw: Oeuiowwn Ti TTaltpwvog Zekeuker ebEepyéTa 
éovTi dlél dou Kai aùTiD Kai ÉkyOvois mpo[Eel|viav Kai TpoE- 
dpiav Kai dtTékelav räv]ITwv Kai eicarwyäv Kai ÉE[ATwyav..... . 


514. Décret d'une ville éolienne en l'honneur 
de Lampsaque. (ri° s. Av. J.-C.) 


Trouvé à Lampsaque. — C.f.G., 3640. — Bechtel, Summl. Griech. Dial.- 
Inschr., 318. — Cauer, 434. — Hoffmann, Griech. Dial. Il, p.112 s. — Nous 
avons supprimé les fragments très mutilés des cinq premières lignes. 


---- Aejdoy8o Tù ddauw: ’Ereadñ rù dauw ywapioualué]vw 
dikaoTäv uetaréuyaoba [ëy Aauyakw | Alauwakavoi ëdvres ut 


10 


15 


VIII. ASIE MINEURE 381 


Ouyyelvées Kai eüvoloh Tu mâcav émuéheaoy Kai omrouè[àv 
noiñllujevor dréorelkav ävèpa Kad Kxéra[Odv Aau!|okpéovra 
Zñvwvos, Ôç Kai Tmapayevôuevios Tais] | dixois édixaove, Tai[ç] 
de Kai diéduoe iowç xlai dixaf]lwg Kai kaT Tois vôuoig, Érromn- 
oato dë Kai Tav [émdal] uiay Kai KkaO” dy Kkaipov édixale Kai âpe- 
Beis etkoou[ws Kai] || Eiws duporepâäv Tôu Téwv: Ètouvédoa 
oÙv Tv] | bâuov Tv Aauwyaxaviry Kai Tepavdoo év rit dydvi| 
TÜv ‘“Hpaxkeiwv &vayréklovtos Tù käpukos, ÜTTI 6 dâu|oç oTE- 
pavoi Tov dâuov Tou Aauyaxavidv, érootéAk|avra dixawTàay 
KaAOy KkGyaBOv, apeTäs Évexa Kai ev|voias Tâç Eis ÉAUTOY XPUOËW 
OtTepavw TD Évvôlu]lw: érœvéooar dÈ Kai TÜV diKAOTIY Kai 
oTEpavboo Ëv | Tür GyÈvi TÜvV Hpaxkeiwv àvarréAkovTos Tù 
Käpukoç, ÔTITI Ô dâUOS OTEpavoi Tdv ärootakévra diKkaOTAV 
Nauwläkw Aauokpéovra Zñvwvos, dixädoavra Tais bil|k]aiç 
pes Kai dixkaiws Kai kar Tois vôuois, pers [É]lvexa Kai 
ebvoiag Tç Eis ÉQUTOV OTEpavw xpuoéw [Tr | évivouw. TAG dè 
dvarrei<hdas Tbv otTepävwv [émiiulékerau Tromoaoôar Toi(ç) 
otpatayois. “Ynäpxeiv d[È Tr d]iKaoTâ Kai mpoËeviau Tapà Tr 
node Kai épodov [éni || T|äu Body Kai dbÔUOU ETÈ TÔT xpnya- 
TIOUÔdV | [TJdu nepi Tv ipibv. AetEar dÈ Kai npéoBera ëv Tà 
ék|kAnoia, 607 mapayevôuevos npds Aauyaxavois [TO T]le 
WÜpiOua drodWboe Kai dAGOE Tomoaoôm Tv dv|laryehiav 
TÜV OTEpAvwTy kai map éautois év Tolis At]lovuoioig, Kai iva 
Gvarpapñ Tù wäapioua TOÛTo jeis CU] Ta av Aeuxtd AÏBW Kai àva- 
Tebñ v TD Émplaveota|Tw TÔTW  xeporovñoar dE Év TA ÉkkAN- 
[oia épéldriov Tr npeopeuTä méooav........ .... | XEporo- 
vn8ev ................ [vos Tpoow ..….... 








515. Décret d’'Éiée en l'honneur d'Attale III. 
(Vers 135 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc trouvée à Klisse-Keui (au nord d'Élée), actuelle- 


ment dans une école grecque de Smyrne. — E. Curtius et Conze, Abhand- 
lungen der Berl. Akad., 1872, p. 68 s. — [Mouoceîov Kai fiflioBïikn Tñs Èv 
Zuôpvn edayyelwhs oxoAç, III (1878-80), p. 141 s.] — Fränkel, Inschriften 
con Pergamon, %46. — Cf. Beurlier, De divinis honoribus quos acceperunt 
Alexander et successores eius, p. 102 s. — Usener, Rhein. Mus., XL VII (1892), 
p. 1545. 


eee xpov mjofAJeui[aiv [ñjv {rJpdfrog--------- | --- 
----, OUdEVOIS Tou Baodikéa eüvoin ÜneprliBjepévou els] éf[au- 


382. LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


30 


Tlôv, wnpiteo [Bo TJàs mperoüoas adrüt Tiudç, ôTw Emi Trois 
veyevnuévois dyaBoîs rit Baor|keï ékreveis oi moÂîtar paivwvrai 
Kai GTOdIdOVTES AÜTU TAG KATAEÏNS XU|PITAS TV EUNUEPNUÈTWV 
Kai Tv eis ÉauToUs edepyeofud]v' dyaëñt TÜ|xnt, dEdOXB TAL 
Boukñ: Kai T1 duur OTepavidoai Tdu Baoikéa xpuOWt OTE|pü- 
vut dpioteiui, kaBiepdoaoi dÈ aÙToÙ Kai AYAÂUG TEVTATNEU 
TeOwpakioué|vov Kai BeBnkôs ÉTi OKüAwv Ev tt var TOÙ ZwTh- 
poç ’AokAnmoëû, va À[i]| oUvvaos rit Bei, To dÈ aûToùû Kai 
eikôva xpuoñv épinnov éni oTuAidOS papuapivns Tapà TV TOÙ 
A1ôg [rjoù Zwrñpos Bwuuôv, 6nws Ürräpynt à | eikwv Ev T1 ëm- 
PAVEOTATUWL TOTUWI TS ATOPAS, ÉKAOTNS TE UÉpas 0 OTE| pavn- 
pôpog Kai Ô iepeus Toû Baoikéws Kai [@irwvoBérns ÈMmBvÉTwOAV 
ABavwrTôv | Emi ToÙ Bwuuoû Toù] A1dç To EwTrñpos rüt Baoi- 
Reî. — Tv dë Opdonv, év M rapeyévero | eis TTépyauov, iepév 
te elvor [els Gmavra Tèv xpôvov Kai èv adrñi ÈmreAeîOBa kaT’ 
évilaurov ürd Toù fepéwé Toù AokAnTioù Tourhv bç kaAAOTNV 
ék TOÙ TpuTavelillou els TO TÉUEVOS Toÿ AOKANTOÛ Kai TOÙ 
Baouéws ouuroureuovrwv Tibv ei G1ouévwv. Kai rapaotaBeions 
Buoias Kai kaAMepnôeions OuvaréoOwoav | èv Tünr iepuür oi 
dpxovres’ didogOm bdÈ eïs Te Tv Ouoiav Kai Tv oùvodov 
auTÈv | ÜTÔ TOÙ TAUIOU TÜV GMETOIUTWV TPOTOdWV ATd ToÛ 
môpou Toù AokAnmeiou àpYupiou dpaxuç TEVTAKOVTA, Tv dÈ 
Ouoialv éri Ts Unodoyñs ÉmueleioBwoav | oi iepovouor. 
Mevéoôa dè Kai Émrypapds, Emi uÈèv Toù ayéAuaros’ ‘O duos 
Baoikéa | Atrakov pilountTopa Kkai EUepyéTnv Beoù 
Baoikéws Eduévou owTtñpos äperñ(s] | Éverxev Kai 
avdpayabiac TS KATA TOÂEMOV, KPATNOAVTA TÜV ÜTE- 
vavTtiwv" [émi]l | dE Ts eikoôvos” — ‘O duos Baoikéa 
’ATTaloOv pihounTopa kai etepyétTnv 8eoû Baolié]|ws 
Evpévou owTñpos pets Évekev kai HPOVNOEWS TÂS 
duvaurzouons Tà npéyiuali Ta Kai eyakouepeiaus TÂS 
els ÉAUTOV. 

“Ortav dé rapayivnroi eis Tv TôAv uv, [0TE] pavnpopñdon 
TAVTA ÉKAOTOV OTEPAaVNpOpoOY Tv duwbderxa Bewv Kai Beoù Baloi- 
Xéwç Evuévou, Kai Toùçs iepeîs Kai Tag iepelilas dvoifavrag Toùc 
vaos Tv Belwv Kai ÉMBVovTas TÜv MBavwTdv exe g Bat vÜv 
Te Kai eiç TOV dei xpOvov | bidôvar Baoikeî ATTGAWI piaouñTopt 
Kai EUEPYÉTNL UYyIELNV, OWTNpiav, viknv, | kparog Kai énfi yñls Kali 
kaTü] 64|AatTTrav], Kai äpxovri Kai duuvouévur, Kai Tv Balorikeiav 
auToù diaufélvlenv leis: Tv àürravra aibva GBl\aBñ ueTà Taons 


50 


6) 


ViIL. ASIE MINEURE 383 


àopalheins. Aravrñoa dÈ aürÈ[t] TOUS] TE Tpoyerpauuévouc 
lepeig Kai Tüç ielpeiag Kai TOUS OTparTrroùs Kai TOUS APXOVTAG 
Kai TOÙS iepovikag ÉxoviTas Toùs àrù [TÈ]v É[ywvw]v [oTepé- 
vjouc, Kai [Tidr [ruluvaoiapxov uerà Tidv | épiBwv Kai Twiv 
vélwv] Kafi Tjôv [njaidlo[vléuov uerà [Tru nmaidwv Kai Toùc 
nolAitas Kai Tàs [yuvaîikas Kai Tapdévous Tâviras Kai Toùs Évoi- 
koUvras | èv écôñoiv Aa[unrpais Kai édrepavwuévous. Eli ]vai dë 
Kai Tv nuépay Îe'pav ëv ht äu rapary'é]vnro [eis Tv T6, 
[Kai 8j0/0Joi Toùç moditas mavibnuei katTa @UuAGS Tapao{xoué]- 
vlw]v Tv puAäpywv Büuara, doBñvat | dë eis kdo rnv puAñv [Elis 
Ladrà &E iepdv kjai rokmikdv rpooédwv dpaxus | eïkooiv. TMapa- 
otafôeion:s] dE «lai 8juoiaçs bs KkaAAiOTNS Ürd To duou ni | 
toù [Blwuoû Toù A10ç Toù Zlwltñplos Ti Baoikeï [ron]Joaxoëm 
TÔv ie pJokñpuxa Tv | avay{rleAiav rvèe ‘O dfñujofs étiun- 
dev Ba]loiñA]é[a] ‘Arirjakov piaouñTopa Kai eùepyétnv 
Oeoù Baoikélws Eduévlou o[wriñplos] xpuodlt o]rTepé- 
v{w]li dfpiotieiwi Kai | àyaAualri nevrannyxert kai eikôvi] 
apeTls Évelkev [klai u{fejyakoufep'eias TÂs | eis ÉauTév: 
nä[vrlas évieupnuñoai kelMeu6]vita, BÜ]oa dE aüridt Kai GAXGS | 
Ouoiac éfni] oTuiäli Ti Baorwñi, Kai émi T1 Bwuuljüt TÂs Bou- 
\aiaç ‘Eortias | [Kjai roù [Aïdls toû Blouf[Aaiou: oi dë oTparnyoi] 
kafk}eiTwoav aüTov eiç To mpuiravetol|v éni] Tv koivñv éOTiav 
-- ]JHE......V TOÎS TÜV XAPIO | TNPIWV ----------"- 
TOÙ Bo lAËWS !------ Bao hAeud'e | dniuou - ---- pm 
= ---- las TÔ wApioua Kai ralpakad{[eijrwiol]av euvouv 
[ôvra] Kai eldep|rérnv Toû dfuou, ouvrnpoüvra Tv | üräpyxou- 
av diù Tpoyéviwv eüuéverjav Tpôs Tv TôAv [djei Tivos {â]ya- 
(8Joù | tapaitfijov yiveoBou aurôv [bi]à Tov [dñluov, 6mws eis Bet- 
Tiova Kai eUdauo veotTépav rialpayivntat kat|4}oTao!1]v Tù koivd 
Toù ro[Alreuuatos."lv{a] dè rà vel revnuléivia ÉmTleuyua[ta] rl: 
Blaloikeï] ëv toîs karta mô[keluov Gydoiv ékpavñ | dr [aiw]vios 
niv] Ürapyxinl Kai À dr aùTioù [uera]holué]lp[eha npoisodva] 
ÜTù nävitwv Bed[v uiv), vayplaya TJd ynpioua els CTnANv 
uapuapivnv Kai oTÂoo | Èv Ti To[Ü] AoKk[AÏNnrioù iepüt rpù ToÛ 
v{Œjoù, Tv émuékeauv rofn]oauévwuv | Tv oripalrnyüv. — Tù 
dE wnptoua TÔdE kUÜptov elvot els GTavra TÔV XpOVOv | Kai KaT{a]- 
Te[Oñviai aùrd ëv vôuolis ile[ pois. 


Le marbre porte, ligne 32, AAAMYN.IN; ligne 60, TOPIZAMENQN. 


384 LOIS ET DÉCRETS 


516. Décret de Pergame en réponse à une lettre 
d’Eumène. (Miieu ou me s. Av. J.-C.) 
Gravé sur le même marbre que notre n° 38. — Fränkel, Inschriften ron Per. 
gamon, 18. — Cf. Swoboda, Rhein. Mus., XL VI (1891), p. 497 s. 

"Eyvw dñuoc. — Apxéotpatos ‘Epuinnou einev' ‘Era oi 
kaTaotTa|Gévres Ün’ Euuévous orparnyoi Tlakäuavdpos, Zxüpy- 
vos, | Mntpédwpos, Geôriuos, DiioxoG ka TS Apxñs Tpoë- 
oTn|oav kaôdrrep Kai Eùuévnç énméoteie dedOxOo rt dut” || 

25 énoivéooi uèv EÙpévn di6T1 Èu Tavri kaipt TrpÉvoiav Toëîta | 
TÜV T1 duUWT Xpnoiuwv Kai TOUS eEis TaÛTa OUvavriÀauBavo!|ué- 
VOUS TÜV TOMTÈV TIUÛL TE Kai OTEpavoi, BouAôpEvOS TOUS | 
pxovras ToÙs kaB1OTauÉvOUS TPpoBUUOTÉPOUS KOATAOKEUGLEV | 
eis TÔ ppovrilerv TV Te iepiv Kai Tüv roArTiwkwdv. — ‘lva dE Kai 

30 6 dñ|uos pavepôs. yivnrai Eduéver onEbtdwv Tepi TÈV TotoÙTwv 
dvopuv, | dedOy Oo TÜüt dur” OTEpavdoOai TE aÜToÙg Èv ToÎc 
TTavabn|vaiois xpuo1 oTepdvwr pers Évekev Kai eüvoiags Ts 
eis | EUuévn Te Kai Tov duov' didboTwoav dë aurtoîs dei oi raufat 
oi ka|[6hotTäpevor kaT’ EviauTdv èv Toîs Eüuevelois npéBarov, oi 

35 dé | AauBévovres Ouérwoav Eduéve edepyérTni, Îva pavepds mt 
6 bñu[og] | äraoiv eüxäpioTos dv. — Avarpéyar dÈ Tv TE TI- 
oToAñv tv | map’ EÙüuévou Kai Td wñnpioua eiç ornAnv MBivny 
Kai OTOQ ÈV tit | drop. To dE dvalwua Tù eis TV OTANV 
Kai Tv dvarpapñv doÙvar | Toùs Tauias Toùs ëp' iepéws 
"APKÉOVTOG. 

Ligne 34, au début, le marbre porte TIETAMENOI. 


517. Décret de Pergame en l'honneur d’une prétresse. 
(Vers 166 av. J.-C.) 


Base ronde de marbre blanc, trouvée à Pergame. — Fränkel, Inschriften ron 
Pergamon, 167. 

‘O duos | Mñtpiv ’Apremdwpou | iepnreüoaoav Tà évarta | 
Niknpôpia Toû otTepavitou äyùvos. | 

5  "Eboëev T1 BouAñt koi Tu dur. Fvwdüun oTparnyüv’ ‘Erei 

lepnrevouons | Ts Nixknpôpou ’ABnvâs Mrirpidos, Tñç ’Apteui- 

dWpou Toû OeotTiuou OuyarTpés, | ueilova ednnepñuara YÉFOVEV 

TÜ Baoiheî, ÉE dv Tà HÉYIOT Gad TÜt TE ue TÉpur dNUUWL Kai 

Toi GAÂOIS GTAOV TEPIFÉTOVEV, kaBNkovT” ÉOTIV, TPÔG | TV Kot- 

VAV TIUAV TOÛÙ TPAFUHATOS AVAKOVTOS, TpÉVOIav AUS TOMONC Bo 

10 TÈV TOIOUTWY | Tv eyiornv. Aid Kai, ayaëî TÜxnt, dEdOXO où 


VIII. ASIE MINEURE 385 


hi BouAñ Kai TÜüx duun” étn|vÂoBai re Mâtpiv Tv iépaiav Tñc 
"Aônvâ éni T1 npoonvñ Yeyevñobo | adTv T1 eût Kai Tv 
Ka ÏOTNV kaTAOTAOIV GnnvrnxÉvO TÜV TpayuaTwv, | Kai OTE- 
pavüoat aÜThv XpUOU OTEpÉvUw TÜt Èk TOÙ vOuOU Kai Eikôvt | 
Xahkñi, nv oThoo év Ti fepir Tñç Nixknpôpou ’ABnvâg, Kai èmri- 
ypäwyar éni || roû Bnuartos T1" 6 duos Mrtpiv ’Apteutdw- 
pou fepnretüdaoav Tà Evata Ni|knpôpia Toù orepavi- 
tou &rüvos. Tnv d ävayépeuoiv ronoaoôa Tv | èynpioué- 
vwuv TiuUDv TÔv ywvoBËTNnv Tpiernpidwv T1 beütTepov fuépou, | 

ëv 1 Toùs xopoùs fornoiv ñ mé Tri Beûr. 


518. Décrets de Pergame conférant le droit de cité à 


plusieurs catégories de personnes. (133 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, brisée en deux morceaux et incomplète en bas. 
Trouvée dans le théâtre de Pergame. — Fränkel, Inschriften von Pergamon, 
249 (cf. Il, p. 511). 


I. 


10 


15 


"Eni iepéwg Meveotpé[rou Tjoû AmoXodwpou, | nvèç Eùpe- 
veiou évvelaxadelkäTni. "Edoëev Tü/1] | dfuur. Fvwun oTpatn- 
yldv: ’Enell Baoieus ‘Atralos | pilouñtwp Kai edepyérn(c 
uelio]räuevos E àvi6pünwv ânokékoinev Tifu natplidba uv 
éAeuBépa[u], | Tpodopicas adrñi Kai noke[uiay] xwbpav, ñv Ekpi- 
vlev] (beîv ioovoueioBou, ?) | bei dE émixupwôñvo Tv d1aOn[knv] 
Ünd ‘Puuaiwv, [avaykai]|ôv TÉ ÉOTIV Ëveka TS Kkoivñs Go[p]a- 
eiaç Kai Tù drroreTa!|ruËvO FÉVN ueTÉxEIV TS molrelia]s diù Tù 
&na|oav eblivoiau Tposevnvéx8a Tpôs Tv’ dffuolv &yraëñi 
TÜXNL, dedO]|x8aù Tüt duuwt dEdOOBA molrteiav [TrJois UTroy{e- 
vpauué]|voig: Toîç ävapepouévois Èv Taiç TÈ[v] Tapoifkwv àro]|- 
vpapais Kai TÜV OTPaTIWTÈV Tois ka[Tohkoüo{i]v {Tu mô]IAY 
Kai Thy XWpav, ôpoiws dE Kai Makedô!o1]v Kai Mu[ooîïs]|| Kai Toîs 
dvapepouévois ëv T1 ppoupiwt Kai [T1 môÂE T1] | apxaion 


karToikoig Kai Magdunvoîs kali--------]| Kai rapapuhaxitoic 
Kai Toîs GAXoiç [Ëu ppou]ipois Toîs KkaToIkoÜGIv | ÉveKTNuÉVvOIG 
év tft node] | À tôt xp — Ouoiwç dE kai puvuEÏT Kai Tat- 


ofiv]. || Eig dè Toùç mapoikouç uetateëñvar Toùç ëk [rdv] | ÉEe- 
ReuBépwv Kai BadiMxoùs Toùs Te évnAika[ç] | Kai ToùS vewré- 
pouc, kart Tà ar dE Kai TAG Fuvali]|Kkas nAnñv Tv nropaouéviwv 
éni To padékpou | Kai piouñTopos BaoihËwvy Kai Tv âvet- 
Anuuévuwul[v] || x rdv oùoudv TÜy yerevnuévwu Baoikkdv, kaTà 
Ta[Ü]|Tà dE kai-Toùç dnuooious. —"Ooot d[È] Tv kaToiwkoüv|Twv 
h 6oa érheloiraoiv ÜTd Tv kaifplov Ts (TeAeuThS) TOÙ Baot- 
25 





386 LOIS ET DÉCRETS 


éfws] | à érhinwoiv Thu nôkv À Ty xWpav, eivar adroùs Kofi] | 
aÙTAs ATINOUG TE Kai TÜ ÉKOTÉPWV ÜTOPXOVTA TAG || TÔÀEWG. — | 

Tetpädt àmoôvros" — | [’Edjo£ev tit dur. Fvuüun oTparn- 
yôv: ’ElfnJei [év TÜüt yelvouévwl ynpiouari nepli] Toù do6fvai 
noÂrteil[av toîs | àvapepouévois lv Tais Tü[u] Tap{olikwv àro- 
ypapaîs [Kai || Toîs Aoumoïs yéveoriv Tloîs dnAouuévois ëv Ti 
unolilolualti Kai mepi ToÙ ueTatelñvar ei TOUS] Tapoikous TOUS 
rék | Tv é£ekeuOépwuv Kai BaoiAixkous Kalji ld]nuoowioug - - ------ 


519. Décret de Pergame conférant à une famille 
la prêtrise d’Asclépios. (Fin pu n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc brisée en deux morceaux. Trouvée sur l'acropole de 
Pergame. — Fränkel, Inschriften von Pergamon, 1I, 251. 


et 


10 


’Eni rputävews Kafeipou: pnvo[s] TTavôeiou | eikadr. "Eyvw 
BouAñ Kai as pvdunt | OTparnyv Tepi TS lepwouvns TOÙ 
AokAnmloù], | Ünwç drapynt eiç Tov äTravra xpôvolv] || AGkAn- 
mädnt Kai Tois aToyvois Tois | AGkAnmddOU: TÜXNE TL Gal 
dedôx6o | Th BouAñ Kai TUüt dnuuwi TV uÈv iepwouvnv | Toù 
AokAnmoù Kai riv GAAwv Bedv Tv év Td1]| AdkAn[mjeiwt idpu- 
uévwv eivai AokAnmäbdou || Toù ['Apxilou Kai rdv éToyévwuv Tüv 
AokAnmaädou | eis à[rjafvrla iTJ0v xpovov Kai OTepavnpopeiv 
auTDv | dei Tv Éxovra Tv lepwouvnv, ÀauBaäveiv dE | kai yépa 
TÜV Ovouévwyv lepeiwuv év Ti leput | Tavrwv okéos dEF1dV Kai 
Tà dépuara Kai TÉAA|a] || Tparelwuara müvra Tà mapariBéuev{a | 
---]0(-- an irebegdes [è]e a[ü]rov Kai To iep[ov | ----------. 
a ---------- [----- Ulrräpxeiv eis GTraviria [TJdv xp6- 
[vov. || Eivou d]è Kai dréleiav eat rmévrwv | [dv] à 
TOAIG kupia, Kai x TO ÀotmÔv | [@Jei TUW1 Tov oTépavov Éxovri, 
dvayopeüeoBai d[è] | els mpoedpiav Tdv fepéa v àTraot Tois 
dydoiv. | ‘ErmiueleioBo dÈ Kai TS EUKOOUIAG TS KOT TÔ 
iep{ov] | néons Tôv iepéla! Wç &v art doxñli] | kalwdG Éxev Kai 
Ôdiws, kupieuovra TV iepibv raidwv. | "Onws dE TaÛTa eiç TÜV 
dTavTa Xpôvov diauévnt | BéBaia AokAnTmiddni Kai Toîs àToyÉvoIs 
Tois | AodkAnmiädou, ÉmTeEîv ÉpkwUÉDIOV TV 
dropôi ri ToÙ A10ç Toù owrñpos tt Bwui] | Kai OUÉD TG 
Tiyouxias” À unv éuueveiv Ev ois | ÉwpioTai ñ TS AOkANTM- 
dni Kai Toîs dnoyovois | Tois AokAnmaädou. Toùç dÈ oTparnyoës 
Toùcs Emi] | KaBeipou mputävews émuelnäfva, mu || ouvre- 
\eo6û 6 6pros kaôdnep yérpantar. | Avaypaya dè aüroÙg Kai 
TÔ wñpioua TOd{e] | els OT MBivags Tpeîs Kai OTÂOQ aÙTÈV | 





VIII. ASIE MINEURE 387 


uiav uèv év Tûi iepit Toù AokAnmioù êu TTepyäuuwl1], | AAnv dè èv 

40 Tu ieput Ts AGnvâs év ékporôe, | T]v dè rpirnv ëu Murin- 
var év Tüt iepüt Toù | l'AoxAjnmioû. ’Eyypéwor dÈè Kai els Toùc 
vôuous | [roùs Ts nôkewg T0 ypioua TÔde Kai | [xpNOOw]oav 
auTÜt vépUI KUpiIwt ES ATOVTA TÜV XPÉVOV. 


520. Loi de Gambreion (Mysie) sur le deuil. 
(Fin pu me s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc trouvée près de Poiradjik. Actuellement au musée 
de Berlin. — C.I.G., 3562. — Franz, F'ünf Inschriften und fünf Städte in 
Kleinasien, Berlin, 1840, p. 16. — Dittenberger, 470. — Dareste, Haussoullier 
et Reinach, Inscr. Jurid. Grecques, p. 18 s. — Beschreibung der antiken Skulp- 
turen, Berlin, 1891, p. 454, n° 1176.— Cf. S. Reinach, T'raîté d'Epigr. gr., p. 156. 

"Alraëñr TÜxni. l'lepJovouoüvros | Anuntpiou* unvôdçs Oapyn- 
Aüvos | deutépor. AXéEwWY Adnpwvos eilnev Nôuov eivo Mayu- 

5  BpeudToi || Taç mevOoOUOaG Éxeiv paidv ÉOO|TA A kaTeppuTrw- 
uévnv: xpñoBai | dè Kai Toùç dvdpas Kai Toùs nraidaç | TOÙG 

10 mevôoüvras éobñTi pau, | Eau un BouAwvTo Aeukñr. "Emrelheîv 





TETÜpTur Aveiv Tà Tévôn Toùs Àvièpas, Ts dÈ puvaikas TU 
15 néurrun, | koi éEaviotaoôo Ex Ts kndelag || Kai ékrropeueo Bo 
TAGS Fuvaikag | TAG éEbdoUS TAG ÉV TL vou yel ypaupévas ET 
vaykov. Tv dè yulvuxovouov Tv üTù ToÙ duou af|poüuevov 
20 Toîs Gyviouois Toîs np | Tüv Oeouopopiwv ÉreuxeoBar Toîis 
éu|uévouoiv Kai Taîç meBopévoig TiIdE T1 vou EÙ eivar Kai 
TÜV ÜTrapxôviTwv dyalwv Êvnoiv, Tois dE uA melBoluévois undë 
25 Toîç éuuevouoous Télvavria Kai uñ Oo1ov adrais evo, de | 
dveBouoais, Bvev unôevi Berdv émi dÉ|Ka Etn. Tv dè uerà Anur- 
Tpiov | OTEravnpôpov Tauiav aipeBévra | ävaypäyar TOVdE TÔV 
3 vôuov eiç duo | oTAas Kai avabeîvar TU UÈV | Uiav Tpô TÜV 
Bupàv Toù Oeouopoipiou, Tv dÈ npù ToÛ ve TÂç Apré[idos 
35 Ts Aoxias. AvevelkäTw | dÈ Ô Tauiaç T àvaAwWUA TÔ Fe vôpeEvOov 
eig TaoThAaÇ TÜt | TpWTUWI ÀoYiTTNnpiwi. 


521. Décret d'Alexandrie en Troade (?) (11° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc provenant de Koulagli (Troade). — Lolling, Athen. 
Mitth., IX (1884), p. 73. — Cf. Heberdey et Wilhelm, Reïsen in Kilikien, p. 116. 
* 'Enadnñ Zpodpias TT|aw- 
5 viou Kiavèç &yabos dviñp dv diatekei mepi Thv || mov rrpô£e- 

v(ov) éivar adTidy Kai ékyévoug” elvai dE | aütois àTéAera[v] dv 





Ve 


888 LOIS ET DÉCRETS 


10 &v eicéywot À éEdyrwot éni | «krMoei Kkard yñy Kai kalrù 64ao- 
day Kai dikas mpodikous AauBävery | Kai Épodov eivar émi riv | 

15 Bouñry Kai rdv dfuov | uerû Tà (ijepà mpwrou || Kai eioäpiEliv 
eis---- 








522. Décret de la confédération ilienne. (Vers 306 av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Ilion. — Hirschfeld, Arch. Zeit., 1875, p. 153. — 
Schliemann, Zlios (trad. franc.), p. 821. — Droysen, Hist. de l’ Hell. (trad fr.), I, 
p. 783 s. — Dittenberger, 125. — Cf. Haubold, De rebus Iliensium, p.625. 

Fvüun Tv ouvédpw]v: "Ereadn Makouoios Baxyio[u | Fapya- 
peës ävip àylabos dv biateket mepi td iepdv Tñç A8 |[nvâs Ts 
"dbdoç] Kai mepi Tüs TOÂEGS, Kai TPOTEPÉV TE ToÂÀG xpn;01|oG 
érévero Ti] Ouvedpiwr Kai Tais TOÂEO1V, EÏG TE TA KOTAOKEUGO- 

5 uaifta toù iepoû Kai Tñ]S mavnyüpews Kai els Tàç TpeoBeiaçs Tùs 
ànooTteko|uévas Kai ÜTrèp] TÜV AAAWV TV OUUPEPOVTWV TÂt 
ravnyüpe xpñuar{a | Édbwkev ÀTolka, Kai Tv AAnv rpoOuuiav 
êu nûoiv Tois kaipois Tmapexouellvos ueTà] To edvoiac, Kai 
vÜv eÏç TE Tv TTpeoBeiav Tv UOTepoy àänmoc/[rTeAkouéMnv mpèc 

10 ’Avrigovov Edbwkev xpuOoÛs Tpiakooious 4Tékoug Kai eiç || [Tv 
TOÙ BEGTPOU KATAOOKEURNV xpnuatTa kouioaç eis”IMov Ebwxev 
Tois énlilorlätons, Éoov Édeov, xpuooûs xiAious TETpakxooioug 
nevTnkovTa | ArTOkous” ÉTEdN Maoüoiog diatekeï mpaTrwv Kai 
Réywv (à)rpopaioiorws Èu mâoi Tois kaipoîs Tù OUUPÉPOVTA TÂL 
Beur Kai raîs TOÀEO: | AFaOt TÜXNI, dEdOYON Toîs Ouvédpoic: 

15 érmavéoai Maloüoiov||[Bjakxiou FT apyapéa Kai oTepavidou aüTdv 
ëv TU FUUVIK! AFDV | XPUOUL OTEpévU TÔ dpaxudv x iwv 
dperThs Évekev Tñs mplôs] | Tù iepov Kai Tv Tavñyupiv Kai Tùd 
koivèv TV TOÔhEWV, dEdLOOO dE | art HÈV Tv dtTéherav kaëG- 
nep dédotoi, dedOOBO dE Kai Toîs Ek|yévoIS aüToÙ Tv àTéAELQV, 

20 6 T1 äv nwAoiv À Gyopaowoiv. To dE wynllpioua Tode àvaypé- 
wavrac eiç oTnAnv Beîvai eis Tù iepov Tñç | ABnvâs, émueneñ- 
“var dè Toùc laprapeîs, ému äv elddoiv érra[vres] | ôn1 émioraror 
Tù koivdv Tv mÉAEWV Toi OÙOiV draBois Avopaoiv eiç | aTods 
xäpiv 4Tod1dovar. 

Fvdüun Tùv ouvédpwv: 'Enadn Malouoios] | àrootel\évrwv 

25 (rùv) ouvédpwuv mpéoBes eiç TÔv Baorihéa Ü[mèp] | Tñs ÉAeuBepiac 
kai aÿTovouias TV TOÀEUV TÜV KkoiVWvOUOTDv ToÛ] | iepoû Kai 
TÂS ravnyrüpews Édwkev ÂTOKa xpuaTa Tois Toute AAo]|uévois 
&rrékois, 60a ékékeuov oi ouvedpoi, Tapeokeujaoe] dE Kai Tà 
n{pds] | Gknvhv äToka xpuata, Kai TAG dÈ npoBUUWS ÜTnpe- 





VIi. ASIE MINEURE 389 


Teli eliç Ô 1 G[v a]|paxaAñ rd ouvédpiov: àraBfi Tüuxnt, dedOXBO 
Toiç Ouvédpois: éTralijjvéoœ te Makouoiov Baxyiou Mapyrapéa, 
ôTi àvñp dyrabôs éoriv mepli Td] | iepov Ts ABnvâs Kai Tv ravr- 
qupiv Kai TO Koivov TV nôkewv, Kai OTfelpavüoat aÙTdv 
XpUOWt OTEpavwt 4Td dpaxuidv xiiwv Ëv Ti Fu|uvikit GyÜv. 
Avaypäwar dÈ Tù wnpioua TObe eis OTHANV TV ÜrTè[p! | Tüv 
ouvedp(e)udv Tv Malouoiou uékkougialv àvateBñoeoBoi eiç Tù 
fepôiv]: || émuelnôfvar dÈ Toùs lapyapeis, ônwç &v elddoiv 
dravreg ÔT{1] | ÉmiIOTATOi TO Kkoivov Tv nÉÂEwv Tois oÙO1v àyo- 
Boîs ävdpäoiv eiçs afü]|Toùs xépiv arobdidova. 

Fvdun Tüv ouvédpwv:"Ereadñ Maloüoios Ke|keder ÉTrayyeikot 
auTWt Non TÔ ŒUVÉdPIOV, TÉCWV dEÎTOL Tap aUTOÙ XpNU|TWV 
elg Te Tù BéaTpov Kai eiç TéA\a kaTagokeudouata kai eis TG] || 
fepàa Kai els Tv npeobeiav, Kai noi BéÀeV Tapovrwv Tv 
Gufvilédpwv fn doûvor mavra’ Gyaëñt TÜxnt, dedO[xO] Tois 
oul[vllédpois” érayyeilau Maïouoiwur doûvar Tois GywvoBéTaig 
xp[uooûs] | Tpioxiiouc Kai mevrakooïous OÙv Toi répuoi Ôper- 
Ro[uélvois diTôkois], | roùs dè àywvoBétas, ois uèv &v aüroi xpñ- 
Owvitou, Tjà dè AG xpniluata Beîvo feils Tù fep[o]v' àv dé nt 
TepirévnTar é[kdoBévr|wv Tv] | Épywv, émodoüva M[akoluoiwr. 

Fvdun Tv ouvédpwv:{’Eradn Mall kouo1os [Baxjxiou l'apya- 
peùc ävnp drabdç Dv biatedeî rrepi To] | iepov Tñs A6O[nvlâs Tr 
Médos Kai Td Ouvédpiov, d[edÉXB a] | rois Cuvédploiss” OTEpa- 
voa Maloüoiov xpuoût oTiepävuwt nd] | xpuowbv] Tpi[äko]vra* 
kaheîv dE a[UuTov Kai] eis mpoedpiiav oùv Toîs ouvédp]lois Ëv Tois 
dydoiv ovouaoiti dialueîvor dÈ [Tv npoedpiav] | Kai aùTibt Kai 
érrévois. To dé wñplioua TÔde] àvaypéyavrafs Tous àywvo]|0é- 
Taç eis CTAnv Beîvou eiç To [ijepov Ts ABnvâs. 

[Fvdun rüv ouvilébpwv: 'Eradn Maloüoios ävñp draBds dv 
diat{ehei repi To iepov] || Ts ABnväs Tñç ‘IMA[dOG] Kai TÔ koivdv 
TÜV TôEUV koi Tv mavnyupiv]: | arab: rüuxnt, dedOx| Oo Toi] 
ouvédpois” ais Tiuaîs ‘Tetiuntai Maloul|ciog ÜUTùd ToÛ ouve- 
[dpliou, dvarpéwor ékélorniv Tv nôokewv Tùv Korvwvou]oùv 
TOÙ iepoù Kai Ts Tavnyüpews, kai Beîvlor Tv oTnAnv Ômou 
ékao]|Tni vouoc éofriv]. 

Ziuakoç Aauyaxnv(ds eirmev' ’Exadn Maïoüotos] | 6 lapya- 





peus é[muenéÀlnroi rpoBUWwW - - ------- | Tù dvalüu[ara --- 
=. ]] môkeoiv ------------- | ÔTi mpoBulu ------ 
eee 1 | Grepalv---------|| pav------ 


Le marbre porte, ligne 34, MEAAOYEQN. 


290 LOIS ET DÉCRETS 


523. Décret de proxénie d’Ilion en faveur 
d'un Athénien. (rv° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Ilion. — Schliemann, Arch. Zeit., 1872, p. 170. — Le même, 
Ilios (trad. fr.), p. 829. — Dittenberger, 81. — Cf. Le même, Satura philologa, 
Berlin, 1879, p. 43 s. — Haubold, De rebus [liensium, Leipzig, 1838, p. 15. 

’Meîs éboouv Meveläu | AppaBaiou Aünvaiur, edep|yéTnt 
5 vevouévwr aüTDv | Kai mepi Tv éheudepiav | [djvèpi drabut 
yevouévut, | [npol£eviav Kai edepyeciav. 


524. Loi d'Ilion contre la tyrannie et l'oligarchie. 
(Comm. pu ie s. Av. J.-C.) 

Bloc de marbre quadrangulaire brisé en trois morceaux. Trouvé à Iénikeui, 
près d'Ilium novum, actuellement au musée de Constantinople. L'inscription 
couvre les quatre côtés (4, B, C, D) du marbre. — Brückner, Sitzungsber. der 
Berl. Akad.. 1894, p. 461 s. — Dareste, Haussoullier et Reinach, Znscr. Jurid. 
Grecques, n° xxut (IL, p. 24 s.). — Nous devons à l'obligeance de M. Haussoullier 
une collation du texte faite directement sur le marbre, d'excellentes photogra- 
phies du monument et les épreuves de la dernière publication. — Nous n'avons 
pas reproduit les dix-huit premières lignes très mutilées de 4, ni le début de D. 

A 
20 ----|"Oc d] äv änfo]kreivn dv rlüpavvolv ñ TÔv ñ] ae 
ThLS] Ôhyaplxlias À Tôv Tv dfnuoxpa]|ri 
uèv évapxo[s, Tü]lAavrov äpyuplijou \auBäveiv rapà TÂS 
nô]Ikews au8nulepov] ñ Tñt deurépou [Kkaji eikô|va]| xakkñv aüTo[Ü 
% oThlolali TJè[v dluov, eivar dè | adruüt Kai oitnfohv [è]u rpu- 
[ralveiur, [élus [äv] Zñfr], | Kai ëv Toîs Gywfon] eiç mi (pojebpiav 
[knpU]00€0 |B8a1 évouacTé Kai duo d[plaxuäs didooBai | aüTa 
ékaoTns fuépas péxpi àv Lt. Eùv dè | Eévos nt 6 àmoxrieilvas, 
30 TauTa didouBa avTwbli] | Kai noÂirns ÉOTW [kali ei [puAlñv 
é£éOTW aù,Tib!1] | eiveABeîv ñv äv BouAnra. Edv dè daÿhos fifi | 
Ô àjroxrtelivas, émi]riuos [ i[açs uje[Texétw Kkatà 
TÔV vjouoy Kai Tpiakovta [u|vâs AauBavétTw rapà Ts TÉÔÂEWS] 
35 avônuepov À [rfi | deutépor Kai, uéxpi àv ZA, ékao ]Tns uépas 








NauBl[avétw dpaxunñv. ----]TAç àpxñs oi ue | [------ TÜÂAVTOV 
Gpylupiou AauBavé[Twoav | ---Tpiékovra pvâ[s - -- 
B 


---- &JAAG Ts TÔeUS eivu” | [kali eï ris T1 AdikOn dr aù|[TÈV], 
5 dGnoaufüveiv Évreül[Bev. ’Ejàv dé Tis Tv Tüpavi[vov À TJdv 
nreuôva Ts ÔMi[raplxias À Tv (Tv) dnuokpatilay kaTakÜ- 
Oavta TÜV OUCIOTPATIWTÈV TIS Grroxrel|vas els dnuokpatiag 


10 


15 


VIIL ASIE MINEURE 391 


KaTalOTMont TU OAV, 4LMUOV | TE aÙTov eivar Dv Énparev | 
ueT aÜTÜy Kai TH QVTOV Gp 'Yupiou AaufBüveu Tapà Toû | dou. 
“Os äv éni Ttupävvo{u] À || éMyapxiais] Grpatnyiont | À &AANV Tivà 
apxñv dpEnt | [virivaodv dr ñç eis âpru[pilou Ajéyov Epxeton f 
émyplalpnv éfmypaynt ‘IMéwv [rivi À | Tv uelroixwv, n{ap]à 
undel[vos Toûtwv bvJleoôoi undè | [mapatiôeoëm ujñte yñv 
uh|fre oixijo{u unrJe krvn te | [ävè]pénoda [uñ]re &AAo un|[d]èv 
undè plepviñv béxeoüa. |“Oç d” äv wapà [ToüiTwv Tivdç npi]ntai 
T1 À rap{aëlñto ñ pep[vhv | AdBni À GAAwG] rw Kkrhon|rTou, 
äkupov e[ivah Ty k«Tño1w || Kai Tv ddix[n0é]vra iévon eiç | Tà ToÛ 
dduwmofaviros àriunl|tei, ônmoTav 8[éAn. ’Eùv dé Tiç | Tù deure- 
pov [olrparnyhont | À &AAnv ép[xñv] GpEni 60° àv || biaxepiont 
XIpñlaata, névra ! ôpeikeiv 6 d[nluôoiax Ovra: | [éEleîvor dÈ 
diKkaol]aoBoi Tüt | [BouAojuévur dé] nepi dnuooïil[wv ëv TJit 
dika[o]rnpiui, 6Tav | [BouAnTJoi uéxipi] TÉAoG dilfkns yévinrot 
lbnjuokpatou|[uévwv ‘IA héwv. [Oç] à” àv éni tu|[pävvou] À ôh- 
valpixias ëk Toû[Trwv xpñualra dn[ué]join dur À Ad [Bnr, ÉEeîvlon 
dix[4o |ao Bai ds | ldnuooiwv] xpnuaTwv, ürodi|[Kkos dÈ ÉOTW ---- - 


C 


Éy Miapoÿ févwvToi Kai T OVITa] aÙTbv | Tà uÈv uion TÂS 
nôkews efijvoi, Tà d” Au[i|on Tùu raidwv Toù éroBavévros, éàv 
de maî|bes un Doiv, eiç oÙs àv Tà xpñuata ikvñTou” || diknv dÈ 
eivor repi TouTwlv] dei, péxpi TéAos | dikns révnTai dnuokparou- 
uévwy ‘TMéwv. | ‘Eùv dè bdeëf À épxônt |A] peuyn deoudv, 
Tiuùs | dimhadias Ôpeikefv kjai 6 T1 äv BAaBñi dimAaotov. | ‘Eav 
de xpnuata éfkireiont, dinkdoia àmorivé[t]w 6 karnyopñolas]" 
diknv dE eivoi mepi TOUTWV | [@jei, uéxpt TéA os] dikns YÉvnTo 
dnuokpatou|[ujévwv ‘IMéwiv. 'Ejav ris mi Tupävvou À éAyapi- 
Xiaç énokt{eivni] Tv Év Gpxñt Dv, TavTas ToÙc | TU wñplov 
npooBeulévous évopopévous eivar kali | EJEeifvor èmefeBjeîv Gel, 
uéxpi TÉÀOG dikns | [yévnTai dnuokpatouuélvwv ‘IMéwry: Kai Ed 
Tv | dikfnv dmopeürn Tis, wñpov rploobéuevos WoTe à|ToKk- 








. Télvou, étfiuov eivo] Kai pebyerv aürdy | Kai ékyévous of àv [éE 


aütToÙ yJévwvrai pôovov | dè émyauia(i)s un kaTral\Go(oeO Bot 
undè xpñluaoiv' ei dè un, évoxov eivou Ti afdtiñt nuim. E]àv 
dÉ TIG TUpavvos À nyreudv OMyapxias À 60!7i6 ‘IMéwv äpxüç 
Ou[vlarodekvüni era ToUlTwv] | À GAOS np ToùUTwv TpinTai 
vâv À oikiav À krnvin] || À ävopäroda À GAAo Ônoûv, .aküpwg 
éwvnoôw kali] | éravirw eis Toùs Grobouévous. ’Edv Tis Èv 


392 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


ôA yapxiar KkakoTExVV Tepi Toùc vôouous | BouAñv aipñra f 
Ts Aa Gpxas | üç Ev dnuoxparinr BéAwv diarpasoeuBm 
Te) xvéZwv, ékupa eivar Kai TÔV TEXVÉZOVTA TO | XELV D NTEMOVA 
éAyapyxias. "Os äv Tüpavy{os] | À nreuwv yévnra Ôyapxias ñ 
TÜpavvov OTi] Ont ñ Cuveraväaornt À dnuokpatiay kaTaÂU|Ont, 
ôTou &v T1 ôvoua fi TouTwv éav Te ëv Toîs || iep(nt)etoaarv E&v 
Te v Gvabmuart édv T’ émi Tapolu], | ÉKKOÔMTEIV TAVTOBPET Kai ÈF 
UÈV TDV IEpnTEU KÔTWV ÉKKOWAVTAS TUWNEÎT Kai TOU TPIGUEVOV | 
ôvoua émypayaob 6 T1 &v BéAn ofç uétTeon’ | Tà dé avaër- 
uaTa 60a pèv äv idlo àvarebñ, éEu heiyavtas ToÛ dœvaBévros 
Tà émypaupara Bolu]iheveav mepi ToÙ davalnuaTos Tùv dñuov, 
ÔTWS u[nite ékeivuv éOTNEE undè uvnueïiov un60èv éO Tu éTrou 
dÈ Kotvov avalnua Kai éTépwuv ÉmITÉTparTu, AdNAOV ToLEiv 
éEaeiyavras T{ù || êvouja ro ékeivou. Eav nç Emi Tupavvou À 
OX: yapxias - -- 
D 

----1-nûm----êéûv dè, oi] äpxovres un KknpuEwOt Tov] | oTé- 
pavov Ëv Tois [ueydhoig Ato]vuoiois ñ un ouvreké[owoiv], | 
ÔTWÇ AVaFpapwdot KaT [TÜV VO] UOV, ÔpELXÉTW TÜU uÈv ApXÔV|- 
TWV ÉKAOTOS TPLAKOVTA OTA [Tihpas, BoluAñs d', ékawTos dé [ka] 
oTatTñpas, Ô dé Tauias OTa[T}ñpas ÉkaTOV: Kai ATIyOt ÉOTW IOav] 
kaë” oùs àv Tv yeypau [uélvwv Tuñs éfmxjañro, we av || 
koluiow[vira Tà xpuatTa oi émKakodvres” eivioi djè Tv épol|- 
dov dei Emi TOUS ApxovTas Kai | Tu BouAnñv Tv ÉVEOTLOAV |! Kai 
ÉOTW TOÛTO MPÜTOV ÉTOS || Kai Tù ÉTITIUa TAÛTà Eivar | TO 
ÉVEOTOIV pxeiois, ÉlWS ET (KjoOUIOWVTO Tà XpuaT{a | kaïi Tov 
oTéplavov] o!i éfmxa!koüvitles Kai ñ avaypapn révnta.|| Eüv dé 
Tig KouidntTor un Tv |! dnuokpariay KaTaOKkEvATWV | ElDevéykag 
ñh dvalwoac À un | Opealôueva À nÂeiw GnoÂGBr, | àrornivétw 
dbinAdoia, éav diknt | [vhkâra Kai ÔS Gu Tapà ToùTwv | [A]JaBwv 
(ph) évawon dote ñ dnuoikpatia karaoTaBñt À ÔS Au [wa] pà 
Toutw|v] éxwv uh anodeliEnt | djvalwpéva ei Tata, dinA[&O1a] || 
énoteaodrw ämep äv AdBnir, Ej'àv dikmi vixäron* di d” Gv Énwla]|- 
Aftor kai ppapñi dikn un eiole;;vérko À un eicjavaadou [Kka]|rà 
rdv vôouov À un OÔpaoufeva] | À nheiw Grmroafeîv, un otepa]|- 
vouoôw undè dvaypapléo@w] | els OTANV...... yévnta kafi 
-]n---Ta----|-01- XPAUOTO --- 





Le marbre porte, B, 1. 1516, TYPANNONHOAITAPXIAN. 


VIN. ASIE MINEURE 393 


525. Décret d'Ilion en l'honneur d'Antiochus I. 
(Vers 277 av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Sigée, actuellement à Cambridge, dans la bibliothèque de 
Trinity College. — C.I.G., 3595. — Hicks, 165. — Dittenberger, 156. — Cf. 
Haubold, De rebus Iliensium, p. 21 s. 


10 


15 


’Emunvietovros Nuuœiou Toù Aiorpépous” émoTaToüvrog 
dè Auovuoiou Toû | ‘Imnouédovros. Anuñtpitoçg Atoûc eirev: 
’Eradñ Baoikeds Avrioxos Baoikéwg | Zeheukou Ev äpyñt Te 
rapañafwüv Thu Bacieiav Kai mpooTas EvidoEou Kai kaÂñs aipé- 
d'ewç élnrTnoe Tàçs uèv mOÂeG TA Ka(T) TV Zeleuxida Tepie- 
xouévas ÜTO KkapÜv dUOXEPDV did TOUS GTOUTAVTAG | TU 
npayudrwv eis elpñvnv kai Tv épxaiav eddauoviav kaTaoTAO Où, | 
Toùc d’ émôeuévous Tois mpaly}uaoiv énereGwv, kaBdTrep ñv 
dikatov, ava|kTNo ao Boi TU TaTpWtAv Apxhv' d10 Kai XPNOUEVOS 
émBoïñ koh: Kai dikaiali] | Kai [AJaBwv où pôvov Toùç pilous 
Kai TS duvdpelc eiç TO diaywviOuuBar TEpi | TÜU TPayHÜTWY 
adTÜt TpoËUuUwSs, AAÀG Kai TO dauôviov eUvouv Kai OUvV|EprÔv, 
TU TE TOEIG Eis Eipnvnv Kai Thu Baoikeiav eis Tv dpxaiav dié- 
Oegiv | KATÉOTNOEV' VÜV TE TAPUYEVÔMEVOG TI TOUS TOTOUG TOUG 
éni Tdde ToÙ T'aupou | ueTà Taons onoudñs Kai pihoriuias ua 
kai Tai TOAEOIV TV EÏPAVNV KATEUKEU|QOEV Kai TQ TPUYHATA Kai 
Thu Baorikeiav eiç ueilw Kai AauTrpotépav d140E01v || AYNYOXE, 
u4hoTa uèv biù Tv ibiav äpetThv, eitra Kai did Tv TU piawv 
Kai TÜV | duvéauewv EÜvoiav * ÜnwG oÙv 6 duos, ÉTELdN Kai Tp6- 
TEpÔV TE KkaO Ôv koapôdv | Tapéhafev Tu Baorieiav, euxds Kai 
Buaias Urèp aüToû râoi Toiç Beoïç | dieréer moioüuevos, Kai vÜv 
eUvous dv Kai Tv auTnv aipeoiv EXWV | pavepôs 1 TÜt Baoihe 
TÜxNL T1 arab, dedOYGO Tir BouÂñt Kai Tdi | dur TU UÈV 
lépeiav Kai ToùçG iepovôuoug Kai Toùs mpuTavels EÜEQO|Ooù TL 
ABnvé rt Adi HET TÈU TPEOBEUTÔV TV TE napouoiav yero|- 
vévor (èT” dyabüxr) Toû BaorikËéws Kai Ts Gdehpñs aùToÙ Baoi- 
AiOONS Kai TÜU pilwv | Kai TÈV duväapewv, kai yiveogôot Té TE 
dAÂa arab TÜüi Baorkei Kai T1 Baor|\ SON Tavra, Kai Tà Tpay- 
para Kai Tu Baoreiav auTois diauéveiv AauBävou|oav éridooiv 
kaôaTrep aÙtoi TpoupoÜvra” EUENO ON dE Kai TOUS GAdOUG iepeig 
Kai | lepeiag peTà Toû iepéwç Toù Toù Baoikéws AvTidxoU TU TE 
ATOAAWvVI Ti Gpxnribt] | ToÙ vévous aùToû Kai T1 Nikni Kai 
Tr Ati Kai Toig AAdotç Beoîs mâor Kai raoaç” Eni dé] | Tais 
euxois Th uèv Aünv& ouvreheogGTwOav Tv voulopévnv Kai 


394 LOIS ET DÉCRETS 


nôTipiov Ou]loiav oi Te iepovôuor Kai of mpurävels uETà TG 
fepeias Kai Tidu npeoBeuTdv, T'idt dE ’Anr6é]IAAwvI Kai Toîs GAAOIG 
Beoîç of oTparnyoi era Tüv AAAW(V) iepéwv. “Otav dÈ Toiù[o1 
Tàç Ou]|oias, OrTepavnpopeirwoav of Te moÂîtoi Kai oi Täpoixot 
TTAVTES, Kai OUVIÔVITES TÜS TAC l|as Ouvre[\jEiTwO av Buoias Toîs 
Geoîs drrèp [rjoù Baoikëws Kai Toù dmuolu. “Onws bdè Ta] | eis 
TV TIUMV Kai dOEAV AVAKOVTA JUYKATAOKEUGLWV Ô dÂUOS pave- 
pôs [ft nâoiv, Èmoul|véo pÈv adTov mi Tñt âperñt Kai T1 avdpa- 
vabion Mr Éxuwv diateheï, foTñoai dÈ aüToù eilkova xpuoñv Ep’ 
Inrou ëv Tu iepit TS ABnvâg Év T1 MPa VEOTATUWI TONUWI] | 
éni fnuaros Toù Àeuxoù ABou Kai émypaym ‘O duos Ô 
l'Atéwv Baoikéa Avrilloxyov Baoikéws Zeleukou eùge- 
Beias Éverev Tñç eiçs TÔ iepô!v, eteprétnv Kai ow]|iTñpa 
yeryovôtTa Toù dnuou. Avayopedgo dE Kai év [T1 TavnyUpet 
ëv Tün] | puumxdt rüvi TÔv dywvoBéTmnv Kai TOUS O[Tparnyous, 
En aùrdv À mé]Aç Kai af Aourai néheas OTepavoiv ride jrüt 
otepävut eùdeBoüvra nepi tv ABnvâv Tv] | lAfajda, Tv 
dvayyeAiav rotouuévouc [dià Toù kñpukos Ts BouÂñs Kai TOÙ 
dbnuoul]' | ééOBO dE Kai mrpeoBeurds k mav!Twv ‘IAéwv ävdpas 
Tpeîs, OiriVes] | AOTAOduEVOL aÙTov rap T[oÙ dnuou TpÜTOy . 
uèv KekeUOoUOIV Ülyiaivev aùTOv TE Kai T[V dev aToÙ 
BaoilMooav Kai Tà Tékva] || Kai Toùs œpilous Kai Ts [duvaues, . 
éneira d’ amaprehodoiv aùTur Tv TL|uñv, Kai dmolopiodu[evot 
60a Auiv drdpyet pds aùTÔv Te Kai TdV ra]! Tépa aüToÙ Buoihéa 
Z[ékeuxov, éraivéoouor Ts aipédeuws hs Éxwv dial TeréeKkey, 
rapaxaÀoÜoiv - ---- |---]V CuuBaiv'ev - -- -- 


Le marbre porte, ligne 7, TPATMAZIN; ligne 9, AABQN; ligne 33, 


TEAEITAZAN, ITOY. 


526. Décret d'Ilion en l'honneur d’un médecin 
d’Antiochus I. (1r° MOITIÉ Du me s. AV. J.-C.) 


Marbre trouvé près d'Ilion, actuellement perdu. — C.I.G., 3596. — Ditten- 


berger, 157. — Cf. Haubold, De rebus Iliensium, p. 23. 


10 


’Enradn 6 Baoieùc Avrioxoc éméo|TaÂkev ÔTi Tpauuatias Yev6- 
uevos | év Tñt uäxni eis Tov Tpäaxn\ov | 8eparreuBl[eiin dd Mntpo- 
dwpou Toû || iatpoù äkivoüviwl]s, Épéorakkev [dè] | mepi «To 
Kai Mekéaypos Ô otpaltnyès Tmpoopibyevos Tù Ts no|}ewg 
ouupépov' dedOxBo Th BouAñt | Kai Tir duur” Énœvédat LÈv || 





Mntpôdwpov Tiuoxkéous Auœpiinokitnv Gperñs Ëvekev Kai | 


VIII. ASIE MINEURE 395 


ebvoiag Tñs eis ToÙs Baotkéas | Avrioxov Kai ZéAeukov Kai Tv | 

15 dÂuov, eivoi dè adTdv Kai mpOEe|vov Kai EdEpYÉTNV TS TOÂEUS” | 
dedOOB d” adTidt Kai morteiav | Kai [Éy]JkTnoiv Kai Épodov mi 
Tv | BouAñv Kai Tdv dñuov npürw]| mer Tà iepa’ ékeîvar 
[Yrpd- 





Le texte épigraphique de Bæœckh porte, ligne 4, OEPATTEYTIXH; ligne 5, 
AKINAYNOS,; ligne 17, TIKTHZIN, ligne J8, TPSTON. 


5277. Décret abrègé d'Ilion en faveur de quatre frères 
de Ténédos. (ur° s. Av. J.-C.) 
Stèle de marbre blanc trouvée sur l'acropole d'Ilisa, actuellement au musée 


de Constantinople. — Schliemann, Jlios (ed franc.), p. 819 s. — Cousin, Bull 
de Corr. Lell., IX (1889), p. 161 s. 


Taoavdpur, Aioxivni, Xaponmni, | Nixaoïdikur, ApioroEévou 

noi, Telvediois, mpoEËvoig Kai etepyéTois, aUTois Kai ÉFFOVOIG 

5 “hMeis édooav | àtékeav nävrwv’ Kai ÔS äv wWvñra | rapà Toù- 

TWV À nwñ npèç ToutTous àlteAñs ÉOTW Toù Téloucs Edv dE 

TS | TpdëntTai, dekxamAoûv GnododtTw Tù TéÀlOS Tois mpozévois. 

noképut Kai eipñvnt, | Kai 

Evkrnoiv Kai yñs Kai oikudv Kai GA! Aou ôTou àv BéAWOIV En GTE- 

ei. Klai IMeïag eivo Kai eis puAñv eioi6vra|s ñv àv 8éAworv: 

15 Kai äv do Tou GdikibviTo Eévwv, ÉEeîvar OuUAGV ëk TAG ‘IA|ados, 

ouv\avBaveiv dë Kai Td koivd|v TO ‘IMéwv. TTapaxakeîv dE Kai Ev 

Tojiç Tlavalnvaiois eis mpoedpiav ôvouaultei naTp6Bev Kai 

20 aürToùs Kai éprôvous. || Eivar dè adroïç Kai ëv rpurtaveiut oirn|- 
o1v. Eüv dé Ti6 ToûTwv T1 ÀAÜNI, KATUPa|TOG ÉCTW. 


10 





528. Fragment d'un décret de Lampsaque. 
(ue s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Lampsaque. — Legrand, Bull. de Curr. Hell., XVII (1893), 
p. 5653. — Cf. Latyschev, Zbid., X VII (1894), p. 199. 


"Edoëev tft BouAñ. Avôpô]liuaxos ‘Avbpooëfévous eirr]|lev. 

5 TTapueviwv énfeotäate. ’Ejlmei oi oixeioi Kai of œifhoi] | rtoû 

Tuëwvakro[s rpéco] dov érnoypayäpeivor eirav]' | Aiôri TTu8ÿ- 

vaë np[ôtepôv Te à] raBds dv Kai moAAGS xpeil|açs rapaowyxôpue- 

10 vos [ünèp Toù | dnjuou eikôvi Te xak[ñ Jui èv Toîc 
TPWTLOIG - | - -- ueT}à TO AuBeîv Ta ---|------- AeOU - - - 





396 LOIS ET DÉCRETS 


529. Décret de Lampsaque en faveur d'Hégésias. 
(Vers 195 av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en deux morceaux. Trouvée à Lampsaque, actuel- 
lement au musée d'Athènes. — Koumanoudis, AGñvaov, IX (1880), p. 313 s. 
(cf. p. 364 s.) — Lolling, Athen. Mitth., VI (1881), p. 96 s. (cf. p. 212 s.) — 
Dittenberger, 200. — Nous avons suivi les restitutions de M. Dittenberger. 


À. 


10 


15 


--€--1a{----- év | Toîs wnpiouaoti Tois UTlepävw yerpauué- 
vofiç. Toû dè dn|uou Znroûvros] Kai karaxa\ouuévou ET Taonç 
[poltiuias Toùs] émdwloovras éauTous, Kai ynpioauévou 
[va Toîs] npeoBeuoaoiv dnrèp Ts môkewc npôç Te | [Maooa- 
Mnras Kai Pwuaiouçs Tiiôv T1 dräpEer map Toi Ù | diuou ka] 
va, 6Tav émavé\Bwoiv of npeo(Bleutai, rpoBo[u;Aeude à BjouÀñ 
kaO6TI Tu[n8Moovra, Kai rpoBAnBévr{[wv | Trivibv Kai] oùk Ürro- 
UEvOVTWV, Éviwv dE Kai xeiporTovnBé{vriwv Kai é£oluoOauévwv 
d1à To uéyeBo6 Ths koudns [Kai | TÂS ÔxAñOeEwG], “Hynoiïaç rpo- 
BAndeis &vri Toù é£ou0o{[ao Go xeiporovinBeis Kai d[EhwBeis Ürrd 
ToÙ dmuou oùd[èv | ppovrioas Tv] karTà Thv Ékyonuiav kivdU- 
vwv, GAXG év |! ÈAédOovi Béuelvos Tà Kka0” abTdv TOÙ Th TÉÀE 
OuupépovitTos émedéEaro] Tv npeoBelav, Kai éyonunoaç Kai 
ra[paye|vôuevos eis Tv] EX Gda, Évruxubv ueTà Tüv ouurp[ec|- 
BeuTwv Tdi oT]Jpatrnyi Tüv Pwuuaiwv Tüxr éni Tùv valurilkdv 
Neuxiut &meloyioato adr{dh dbià nheaôvwuv diôti ofuy|revAs dv 
Kai] pikog 6 dñuog Toù ‘Pwuuaiwv dmuou éEaréofteiev aüTod] 
pô AÛTOV, Kai dIÔTI GÆtoïn aÙTov kai TapalkaÂ|oin LUETÈ TÈV 
CjuunpeofBeutidv, Üvrwv uv ouyyevdv TÜ{v Pwluaiwv, rpo- 
voeîlv mrepi Ts nôkews Audv, Iva duvreñtall à bolxeî eivoi] 
Auoitehñ Tir dur, ÉmBéAkEV yüp aù[Tois | dei rpoio]raoëüat 
TÜV T1 MORE OUupEpOVTWV did TE [Tv U|ITéapxoucav f]juîv Tps 
QÜTOUS OUYFYÉVEINUV, nv Kai dro[dé£ao|Oo aürous, klai d1à Tù 
Maoodalnrtas eivor uîv àdeApous, | of eioi piXloi Kai OÜuuaxot 
TOÙ dnpou ToÙ Puwuuaiwv, x[ai O[Tav Tap aütToù \'aBwoiv 
ATOKPIOEIG TAG ÜAPUOZOUOQS T..... | ......... oTeiao Bo dt 
dv eübapoéotepos à duos .|.......... Jus diadapei àrode- 
Xôpevos Tv aikel1ôm|Ta Kai OuyyévJerav Tv ÜTäpxouoav fuÎv 
npôs ‘Pwuyulaious, | Kai drédxelro, ÈdV mpÔç Tivas pihiav À 6pkia 
noûTat, [d1ÔT1 | ÉV ToUTois nJepiñnweTar Thu TôÀv uÈv kai dia- 
mpiñoe | Tv dnuokpJatiav Kai Tv adTovouiav Kai Tv eipñ{vnv|| 
kaË” à äv pailvnTar eùxpnoToerv, Kai diôTi Édv TIG [Tapev|o- 
X\eîv repâr]ai oùk ÉmiTpéye AA KkwAUOE. "Evruy[wv dE uerà | 
TÜV OUUTPE)UBEUTÈV T1 mi TOÙ vauTikoù Tauiali ...|. Kai 





VIII ASIE MINEURE 397 


neica]js adTov el Tivos GyaBoù rapairiov yivieoô, | AaBiv dè 
Jap” aüToù ÉmoToAñv rpès Tov diuo[v || Kai vos] ouupépou- 
O'av Elval KOTEXWPITEV EÏG ....... [............. diaxou108eis 


B. dè[--------------- in Kai Üjrèp dv eixev Tà wnpio- 


65 


70 


uata, n{e}U[o ag Tov | elc Maooakijav rAoûv moÂdv Kai émxivou- 
voyv, émfeABwv éni | Toùs éEaxo]ofous TapeoTnoatTo aürods Kai 
Enpal£ev Omwlks TÜXO1 mpeoBJeuTWv eiç T0 OuuTpe set saw Bo uE6” 
ŒÜTÈV--|----- eis] Pwunv: kpivavrec dè xpñoiuov eivor &Eub- 
[oavtes ÉAa|Bov rapà Tv] é£axooiwv Ouupépoudav ÈmOToANv 
Üfrèp Audv | xpôs Tv diuJov Triùv Toloowroayiwv lakarüv. Aia- 
koulio6eiç dè eiç | Pwunv uerà Tv ouurpeoBeuTdv Kai Tùv 
Ouvaroot{akévrwv | Ek Ts Maooajias, Kai xpnuaTioas Tñt 
OuvrkAñTuwt ueT’ [adTbv, ñ|kouoe dnAwOdvITrwv Tv ebvoiav Kai 
Tv dipeorv fiv Éxlovres diulTeoüo: npôç aülrous, Kai évavewoa- 
uévwv Tv Ünépro[uoav ouuluaxiov rpôs] aüroës, arokoyioa- 
uévwv dè aûroîs Kai [repi uv | diôT1 aûTots] eivor GdeApoîc 
TÜt dut AUWv ouuBaivel Kai Tv || ebvorav däkéAJouBov Exetv 
Th Ouyreveiali éJvepavide dÈ aù[roîiç Kai | epi Tiùv Fala]riv, 
Kai dv npoodeôuevlols 6 duos Ünrap£ar faërün éE|améoTedE 
Th]u npeoBeiav, Kai Tapek@Âe aÜTobS UETQ Tv Ouu|TpeoBeEu- 
TÜv] Tepi Ts Tv AAWV piawv kai oikeiwv [àopakeilas rpo- 
voeîv kjai ünrèp Tñs nôkews nudv ppovri[ljev df1ià Tv ouriré- 
veiav koi TJù Ürépxovra nuîv Tpôç aüroùs pid[vôpwrra | Kai 
Tv yeyevnjuévnv fuiv oùuorTaoiv diù Maooofkinribv dAüv èm- 
OTOoÀAv] AaBeîv Ouupépouoav Tüti duuwi Kai ÉFIMTApNOAV|Twv 
TÜV TPEGB JEUTÈV OnwÇ CuuTrepiinpOdueEv [év Tais ! uvOAka] 
Tais yevwuévos ‘Pwyuaiois mrpùs Tu [Baorikéa, aû rh uèv o'uure- 
prlékaBev Auâs ëv Trois ouvônkos mp[ds Tou Baloikéa, kaB6]Ti 
kai aûtoi ypapouoiv' repli dE Tv [AAAWV TéviTwv àvAyarlev 
adTo[ü]s à CUkAntTos rpùç To[v TÜv ‘Pwuuai|wv oTparnyidv Üra- 
Tov Tirov Kai ToÙs déka ToUs éfni Tüv Tñs | ‘EkAddos rpayuä- 
Twlv' Kai mapayevôuevos eis KôpivBov uetà ----||--- Kai 
’Aro]\A\oddpou évéruxev T1 OTparnyit [Kai Trois | déka, Kai dia} 
Xereic aûtoîis bürmrèp Toù dnuou Kai ra[pakakéd|as UETà TON] 
puhotiuias va rpévoiav roudvroi [ünèp nuwdv | Kai GuuB&AAwW]v- 
Tai els To diaowiieobai Tu TOY [fubv aûr|ovououuévnv] Kai 
dnuokpatouuévnv” mepi dv fkJai À ----||------- v Kai ÉTIOTO- 
Näç rpôç ToUs BaoiheG---------- J--... ojuoac avt 
Eivat DIaTmTÉOTEUMEV [--------- |---- 6 dñuJos, kaBôT rpoewn- 


. PIO{aTo -------- 


Ligne 54, au début, le marbre porte NEINAI. 


398 LOIS ET DÉCRETS 


530. Décret de Zéleia ordonnant la nomination 
d'une commission d'enquête. (Fin pu 1v° s. av. J.-C.) 
Marbre trouvé à Sarikeui (Zeleia), actuellement dans une collection particu- 
lière à Constantinople. — Lolling, Athen. Mitth., VI (1881), p. 229 s. — Ditten- 
berger, 113. — Bechtel, Inschr'. d. Ion. Dial., 113. — Cf. Kersten, De Cyzico, 
Halle, 1886, p. 31 s. 
"EbJjo£ev tit dbmuut K\ëwv éneotä[te” Ti] pokAñs eirrev : Aipe- 
__ Oñvar &vopag évy[éa] | rdv molTv Ex Toû dnuou éveuperdlç] | 
5 TÜV XWpiwv Tv dnuooiwv, Üoa un oi Dilpüyes ExovTes pÉpov 
étéeov, eî tis | T1 KkatTéktntar idubTnç EE Ô ñ akpôrod|[1ils. kate- 
\apôn ÜTd Tv molTÈv' AGO O1 d]|È Èk TOUTWV TOÙS àveupe- 
Tas, ÜOo1 ui TÈ[v] | dnuodiwv T1 xwpiwv Éxouor. Toùc dè aipe- 
10 6féljvraç oOuooou Tiv'Apteutv, dveupnoev eï tis [T1] | Tv dnuo- 
__ Oiwv xwpiwv éxe katTà To wnpiou!a], | Kai Tiunoeiv TS ÉEINÇ 
__ Opus Kai dikaiws x[a]Tà yvüunv Tv éautoÿ. ‘Qc d” àv Tiun- 
15 owofi] | oi aipeBévres ünd Toù dipuo, Ekrivev Thv | riuñv Tv idus- 
TV TÂ(1) nôÂe, À Toù xwpiou éE|iOTagBo. Aveupeîv d Kai Tiuñ- 
oo dià unv|ds ‘Hpaio, Tv dè Ekreoiv eli]vor diù TÔ Kekurwüo|o. 
"Hv dE Ti AupioBarTñi pàs npiaoba À Aafle]|îv kupiws Tapà TS 
20 mohe(w)s, diadikadinv aùlrir eivor, Kai eièv pavñ uñ peu 
KEKTN|UÉVOS, TV TIUNV aÜTov EkTIvEIv iod]inv. Toùs dè äpxov- 
__ Tag GTod6080: Tà xwlpia, Dv àv éordot oi idbudra dià unvdc 
25 AlkatäAlo. Toùç dè énodnuouc, émeaidäv EAGwot ès Thu TOY, 
Gnobdoûvai Tv Tiu|nv dià unvôs À ÉvexéoBwv ëv Tùt ywnpifo]|- 
pari KaTû Tù aÙTé. Aimaotäg dè évar Évideka Tv moATÈv un 
éxOvrwv T1 TÈV dn[[jooiwv xwpiwv, oÙs äv 6 duos ÉANTAI. 
30 Z|{[u]vnyrépouc dè évor èx rüv évveia Tpeîs |[o]i äv Aëxwor. Ou6- 
gai dE Kai TOUG diKkaOTAS | [kjai Toùs Ouvnyopous Tv'Apremv 
kaTà | TÔV vouov. Eykowar dÈ Toùs Apxovrals Tà wypioua ëc 
35 oTAANv Kai TV Tiny, 6 àvV ÉKAOTOL ÉKTEIOWO1, TV Xwpiwv 
k|ai Aeîvar és Toù Am6AAwvog Tô TTuBio [rù | ilepôv. Tà dè xpn- 
uata dvahiokel[v To[ds dpxovras Ës Tù ep Tà bnuôo1a | [Kai 
40 eliav ro Ant Tñi médet dbénr. Ai [d])È ||---------- dnuÔOio yéœ 
TPÔG ------ |------ UÉXpt TÜV - - 006 - 











531. Décrets de Zéleia conférant le droit de cité 
et certains privilèges. (Fin pu 1v° s. av. J.-C.) 
Gravés sur la face postérieure du marbre précédent. — Lolling, Ath. Mstth., 
IX (1886), p. 58 s. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 114. 
7 LD  ----w[---eù]lepyéTmm revouévur Tñç mékews [doÜva] | tTon- 
5 Teiav Kai àtéhelav kai rpoedpin{[v] | aüTut Kai EkyOvOIG. — || : 


VIII. ASIE MINFURE 399 


IT. ‘Eboëev rt duun. Faoi0eos émeotäte. | Awp68eos eirev: 
Nikwvi Ooufpliwr [eüjepl\yétni vevouévur Tñs môkews doûl[vai] | 

10 nolrteiav Kai dTéhelav Kai mpoedpinv, | aüTibt Kai ÉkyOVOIs. — || 

II. ’Edoëev Tüt dn(uwt). Mvnoïotpatos éneotalte. Apôuwv 
einev' Anuopdvri ’Epeoiur, | mpo£évur é6vri Kai edepyér{ni], 
doûv'oi] | rokteïav Kai dTéheaav «fai mpojedpinv, | aüTü Kai 

15 ékyvois. — || | 

IV. Edoëev Tüt dnquur. [Miynoiotplatos émeotü]ite. Awp68eoç 
einev' [E‘dnvom [edepyéirn [ye]lvouévur Tñs nôkews doûvali 
nolteila[v], | kAñpov év tit nediur, oikinv, kñrtiov, képa]|uov 

20 dimxooiwv dupopéwv, dTékaav Gy[o]|paiwv Teéwv, mpoed[pinv, 
ajüTut Kai | ÉkyOvOIs. — | | 

V. Eboëev tit duur. Taoi0eoç é[meotätea], | Apôuwv eirev’ 
K\edvdpwt TTap...... TEJVEPYÉTNL FEVOUÉVWL TS TOEWS [dOÙ- 

2 vou]|| huikAñpiov daoeins, kA[ñpov] Ëv tit nediui, | oikinv, kñrrov, 
képauov aupopétwv ékaTôv, | Àewv aüToikov, drékeiav dyopaiwv 
Teéw(v) | Kai mpoedpinv, aûTüL Kai ÉkyOvoIs, Kai OTÉ|[pJavov 

30 XPUOEOV. — || 

VI. ’Eboëev Tüt dnfuiun. Tàç véas Tu puyüdwv | àronmepäou, 
TÔV !dÈ TPIJAUEVOV TV TIUAV | dTodOÛVEL TEOOAPWV ÉTÉWV, 
TérapTou u'él|pos éteos é[kJé{oiro[u dla unvds Ke[k]Jurfwooul]. | 
Oîde énpiavro--------""""""--- 


532. Décret de Cyzique en faveur de Manès. 
(vie s. Av. J.-C.) 

Bloc de marbre trouvé à Cyzique, actuellement au musée du Syllogue 
littéraire de Constantinople. Les premières lignes sont gravées Bouortpo- 
pndôv. — Mordtmann, Hermes, XV (1880), p. 92 s. —- Rœbhl, I. G. A., 491 
(Imag. ® éd., p. 49). — Cauer, 488. — Dittenberger, 312. — Roberts, 147. — 
Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 108. — Cf. Swoboda, Griech. Volkabeschl. 
p. 48. — Le second texte est une copie du premier faite au 1°" siècle av. J.-C. 


CL ---- rmûv dë ornlAny mvde môAç Miavñ(i) Édbwxe rit Medik[ew].] 

IL. ‘Eri Maiavdpiolu]. 

5  ITôhç (Mavà tir) Mndixew Kai toïoiv Aioñrou maoiv || Kai 
Toioiv ékyévoioiv dTe[Àjeinv Kai rpu|taveïov déboro, mapè£ vau- 
[mmyüolu] | Kai Toù Takavrou Kai innwvins Kai | TÂS Terdaprnç 
Kai dvoparodwvinç | Tv bdè GAAWVY mäavrwv ätehëç Kai ni || 

10 ToûToioiv duoç Opkiov ÉtTauov. Tv | dè oTnAnv trnvde mé 
M{alvà éd[w]kl[e] | tir Mndikew. 

Ligne 5, le marbre porte ATEAEIHN; ligne 6, NAY:TTTO. 


400 LOIS ET DÉCRETS 


533. Début d'un décret de Cyzique. (1v° s. Av. J.-C.) 


“ À Haskeui, à l'intérieur de l'aqueduc, sur un marbre décoré d'un bas-relief 
à la partie supérieure (chèvre marchant à droite)., — Recueil du Syllogue 
littéraire de Constantinople, TMapdprnua rod 1j’ rouou (1885), p. 4. — CF. Swo- 
boda, Griech. Volksb., p. 42. — Nous avons supprimé les dernières lignes dont 
il ne reste que quelques lettres. 

"Edoëe]v rit duur. Apyadeis (éjrpu[Ttléveuev. | Anuñt]piog 
Aovüdo éneotéte. Oeuiot'ios | Kpat]Üo éypauuärteuev. Ata- 
plävn]s Mléuvo|vosleirev: AfréAuan tiuñooi TT]êv’ &(r)piov----- 

Le texte épigraphique porte, ligne 1, TPYPANE; ligne 3, à la fin, AIADO- 
MIZ; ligne 4, à la fin, TANAPION. 


534. Décret de Cyzique pour remercier les habitants 
de Paros des honneurs rendus au nésiarque Apollodoros. 
(Comm. pu ie s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, autrefois au musée Grimani à Venise, actuellement 
au musée de Louvre. (Catalogue somm. des marbres ant., n° 2859). — C.I.G., 
3655. — Frœhner. Inscr. gr. du Louvre, 97. — Cf. Homolle, Arch. de l’Intend. 
sacrée, p.45. — Nous avons revu le texte sur un estampage que nous devons 

à l'amabilité de M. É. Michon. 

"Edo£ev T1 BouAñ: Kai Titi dmuut. Mopyévixkos | Aiokkéouc 
eirev’ ’Erei ñ nôMs ñ Fapiwv Ëv | Te Toîs évrpooBe xpôvoic 
euvous Kai piAn] | oùda diateket Tüt duunr Tr KuZiwknvdv, Kai 

5 vü(v] | érooteilaoa npéoBeis — Kudiav Amävrou | Kai Apxé- 
puhov Aeôvrios GEtoî Tv duov, | Artolodwÿpou Toù AnroÂkw- 
viou vnoïapxoüvitos Kai moÀÀG Kai peyüha xpnoiuou Yeyevn|- 

10 pévou tit dbuuwut Tüt TTapiwv, Tàäç Tuàç Tàç delbouévas adTwit 
ünù Toù dnuou Toù ITapiwv ë[v] | te Th BouAñ Kai Tir duun 
dvarvdva, Kai Toîis | Atovuoioig Ëv TÜt OedTpui OTepavüdat 
Kai Tàç | TIUAG AVOTYEAQ, Kai TOMOV aiTOUVT ÉV Ti To|péu, 

15 ëv du otnoouotr Tv eikôva’ dedOxBo Tñ1 Boul}Añ Kai Tüt dnuuwur” 
érroivéoai pèv Tv dAuov TÔv ÎTapiwv, ÜTL eÜvous dv Kai pikoc 
diateheî tt dur Tüt Ku|{ixknvibv, Étaivéoai dè Kai AroÂ\6dW- 
pov AmoAwlviou milotiuiag Ëvexe Kai eüvoias Tñç eis Tôv | 

20 dAuov Tôv FTapiwv: Toùs dÈ TpuTavEIs OTEpa|vbOa Aro\6dW- 
pov toîç AvôeoTnpiois v rt | BeaTpur Kai avayyeihai Tàç Tic 
Tàs dedouéivas ardt ÜTd Tlapiwv' dedOOO dE autrui Kai 
Tô|nov ëv di oTnoouor Thv eikôva, Tapà Tàç Tparé|laç Tpd TA 

2% oToûs Ts Awpikñs” dvarpäaya dE | Kai Tà wynpiouara, ka0” à 
tetiuntai AnroÀ6dwpos | do Flapiwv eiç Tà bnuOÔO1a Ypauuata * 





VIII. ASIE MINEURE 401 


mréuwyat dè | Kai Eévia Toîç mpeoBeuTais ToùS TpuTévEG Kai | TÜV 
Tauiav, kaBÔTL v doKkËët aüTois. — | 
30  Tñs dvarpapñs émeuelñôn Zlopülvns || DiAwvog Tauias. 


536. Décret de Cyzique en l’honneur d'Eudémos de Séleucie, 
précédé de décrets analogues d'Argos, de Rhodes, de Bé6o- 
tie, de Byzance et de Chalcédoine. (Comm. pu 11° s. av. J.-C.) 
Stèle de pierre calcaire, brisée en deux morceaux (4, B), trouvée sur l'acro- 

pole de Séleucie (Cilicie). — Heberdey et Wilhelm, Reisen in Küilikien, Vienne, 

1896, p. 108 s. | 


A 
L  Aplyrfeiwv------------ T------ UTE--|----------. 
--n0------ 10aç TPO--|---pav--TO-------- oç d------ v 


5 npôEe|vov elvoi Kai edepyérnv Tñc néÂews Tv Apryreuwlv]|Eüda- 
uov Nikwvog Zekeukéa aûrdv Kai érrévoluks’ eflvai dè aüroîc 
dtéhaav Kai GouAiav aüTois Kai xpnuaior Kai Èv eiprnvnt Kai èu 
roképun Kai kart pñv Kai | kard Odhaodav’ eivor dÈ Kai Oeapo- 
dékoug Toù A1ùs | Toù ëv Neuéo Kai Tñs "Hpas TñÂs Apryeias Kai 

10 mpoebpillav v Toîs àyido1. Avaypéyor dè TOdE T0 dOUX Ev Tt 
Toù Aulkeiou ep. Eirrev Emxpätns. — | 

IT. ‘Pobiwv. ‘Emi iepéws Aauokkéous Toù Aauéou: TpuTaviwv | 
TÈvV oùv AoTuundea Titi] Apxokpäteus Aakiou:ëk Tv Aeulkuw- 

15 péruwv. Eninxos Eükké[ou]s Kpuaooeÿs eine‘ Eüdnuov Nilkwvog 
Zeheuxñ mpô£evov eiuev ‘Podiwv. 

’Eni fepéws Aajuokkéous: rputTäviwv Tv oùv Aotuunda. 
Toïode éd66{[n]oav mporeviau éni uiav ékkAndiav” Auoïiou: 
Evdnufui] Nixw|vos Zekeufx]e[i]|. 

"Eni lepéws Aauokkéous” mpuräviwv Tàv | oùv ‘latpokk: 

20 Badpouiou. "Edoë£ev Ti dduuwur év T& | deutepov ékkAnoiai” 
ToUode npoËévous eiuev ‘Podiw[v': | Eübnuov Nixwvog Zeheuxñ. 
"Eboëe té BouA&. Toi | &yyelot toi elpnuévor mori rdv Baorñ 

_ Avrioxov | äpixôuevor Kai moti Eüdauov rapakxakeüvrov aüTo|v] | 
# ouvemiueAnômu(ehv é[r]wfs] Tai dwpleai] rai dedouévor || rit dduuwr 
eig Tüv vaurikäav düvauiv Tàv Tax! {o]rav eis | Tv æév ârmooTo- 
AdvrTi dnAoûvres adTbt ÔT: TaÛTa | npaEas Xaprieiror T1 béuur.—| 
IL BoriwTüv. "Euuovoc =evvéa EAerev' Aed6[yx]0oi Tür déuuwt: 
npolEévws dijuev Ti Koivd Bouwridv Eüdauov Nikwvog aürTd(v || 

2 x ékyévuwu(s) x{eiue]v adroîs râs Kai oikiaç ÉuTaoiv Kai ioo|[Tlé- 
heïav kn &opéheav kà GOuiav ëv Tokéuuwr kn Ev eipavlon] «QD 
KaTà yñv Kai kar O6)atria]v k{n] TAAa rüvra | [Kxa]Odrep Kai 


Toi GAXOIG TPpoEËVOIS. — | 
62 


4092 LOIS ET DÉCRETS 


IV. 


35 


40 


45 


65 


[Bulzavriwv. "Edboële] Tü BouÂ& Kai Tür bauur. Enfea]èrn 
Toi || mpeoBeutai Toi Gmootakévres moti] To[v Baorñ] | Avrio- 
xov émeAGôvres Emi Täv BouAav [épalv Eübauov | Nikwvog 
ZeXejuxfñ] diatpiBovra mapà [rür Bajorikeî Aviriéxut koivâr Te 
moti Tv bâuov loikeiws Exev Kai] | idiot Toîc ÉVTUVXGVOUOL TV 
rmoMTÈv xpelag || mapéxeo Ba Kai els TOV Ào1TÔV XPOVOV ÉTaYy- 





 MéAIIREO Bo Émiuéleaiuv romoeodal Tàs mélos dedO!|xOo Ti 


duur” émoivéou pèv éfmi Toutjois Eüblauov] | Kai eiluev adtdv 
npôoEevov Täçs modos’ deldoo|6la dè auTui Kai EkyOVOIg Kai 
eion{houv kjai [Ekrmhouv! || Kai mokéuou Kai eipävas <aç> aoukei 
[Kjai é[onovdei] | Kai Épodov éni Tav BouAäv Kai Tdv dAU[OV Wpw- 
Toi} | uerd Tà ie[plä. Toùs dè mevrekaide[Kka Kai Toùs ouval|yé- 
polus Ts BouAâs davabéufe]v fadrod Tôv reauwd va eis Td] iepôv] 
Toù AlméANwviols. — || 


Buliavrtiwr. —”Edoëe Tü Bou Kai Tüt dauur. Efna]lbà 
Déevos énmeAGwv énmi Tav BouAav Epn Eüdaiuov] | Nixwvos 
Zekeukñ Tpôtepôv Te diateheîv oikeiws ËE[xov]Ta ToTi Tov dâuov 
Kai xpelag TapéxEO Bar TÜ TE moe | koivât Kai idiat Tois ÉVTUvV- 
Xävouor Tv molTv | KkaOüTrep auTdv LD dIAUApTUPOÜVTI Tai 
npeofeîa Tai | énoorakeioat npùç Tv BaorÀñ Kai els TOV Àoi- 
TÔV | XpOvov érayyéAheo Bat npôBuuoy éauTov napélEev eiç Tà 
Ts TÔMOS Ouupépovta’ dEdOYBO TU d[dl|uur' ÉTuvédat uÈv 
émi TouTois Eüdauov Kai eîuev aÿTov moÂitTav kaT Tùv vôuov: 
é£eîuev d’ aûTwWt Kai ToT(1|FPAWATOH TOTI TAV ÉKOTOOUTUV ÜY KE 
BéAni. Tobs dÈ | mevrekaideka Kai TOùS Ouvayopous Täs Bou- 
A[âsl | dvaléuev aüTto[d] Tld]v Telautbva eiç Td iepdv T[où] | 
ATÉAAWVOGS. — || 





VI. Kaïxndoviwv. —”’Edboëe Tûi BouAGr Kai rit dau. Enfe!|bù 


70 


TS 


EÜdauos Nikwvog Xekeukeuc œikos édfv] Kai eÜ| vous Tùt Baoi- 


“Xe yxpelas TapéxetTar Tât TÔdeET dEdOXOO | TWt dauWI ÈTOvVÉTO 


aÙTOv Kai OTEPAVDOA XpuTÉW | OTEpäavu eÙvoiag Ëveka TÂG 
eig TÜv dâuov' TÜv dE àpwvoBétav davayreikhar Tv [o]Tépavov 
Toîs Atovuoijoig Èv Titi Bedrpwi)" dedOOBa dÈ avt Kai moh- 
Tiav Kai] ioo|tTékeav Kai Epodov mi Tav BouAav [Kjai rdv déuov 
pe|Tà Tà ip. ”"Onuwç bè Kai mpOEEVOS FYÉVNTAL, TOÙS CTpalTaroÙc 
TOUS TÜV dEUTÉpAV TETpaUNVvOv OTpaltaleüviTas eidarreikai eiç 


. TÜ[v] BouÂav Kat Tov vOuoOv" Toùs dE | TpEOBEUTIS TOUS ai[pnué- 


vlous diakéyeoo aûTüt Kai | Tiaplaxaheîiv yxpeiag Tapéxe Bo 
TA duuwt n{elpi dv npeoiBeuovri moti Tov Baofi]ké(a) Avrioxov 


VIII ASIE MINEURE A03 


dnAoûvrag avTi!1] | TI Tux v TouTwv 6 béuos x4piTas érodwWoE 
80 aulTit GEiag TV EVEPp[ ET nuaTwv. — | 
VII [Kjuliknvuwv. —”"Eboëe T1 Boudîñi Kai rt dur. ‘Hpolrévns 
TTuBouviñ]otou eirev: E<inadñ Elbinulo]Js Nfxwlvos Xekeu- 
KeUG e[Ü]vous Kai npOBuu6s ÉOTI nepi | TÜv duov Kai TWv roùt- 
8 Tuübv Tpôs T{o]Ùç ÉVrUrxGIvavras* dedOx|6]jon Tr dpur ÈTvÉS A 
aÜTov eûl|voiag évexa Kai mpoOuuias Tñç eis Tùv dñuov’ eivat | 
d[é] avr(d]v Kai npéEevov Kuixnvidv Kai ded6oOo ad Ti etgé- 
piäiv eiç KuZixdv Kai kaTià] yñv Kai kaTà 8@|}awofa]v âoukei Kai 
90 donovèbei xai éu nokëépun Kai Ev || elipñjynt Kai dikag npodikoug 
Kai drTéherav dv äv eiodyn|Tali] À é£dynToi Kat TV vôpov, Kai 
mpoeëpiav év àraloiv tToîs GyDoiv. Tôv [d]è doTuvôuov émyueln- 
Efvor |! Énmws &v Gvaypapri eis Tv o[TIAnv [T]ùv n{polEé[ vw]. 
La pierre porte, ligne 5, EF TONOIZ; ligne 18, au milieu, TOY; ligne 17, 
EYAHMOY,;, ligne 29, EZMEN; ligne 32, au début, ZKHIl; ligne 87, 
AIAYTON. 


536. Fragment d’un décret de Cyzique. (n° s. av. J.-C.) 


Marbre provenant de Cyzique, actuellement au musée d'Upsal. — Marquardt, 
Cyzicus und sein Gebict, Berlin, 1836, p. 91. — C.I.G., 3658. — Cf. Lolling, 
Athen. Mitth., VII (1889), p. 157. 

Mnvds Taupedvos Tpitn äm|ôovros. "Eni innapxéw Bôonw- 

vos. |’Ebo£ev toîs noÂiruç. [@e6]pos ‘’Anfo] \Awviou einev’ 

5 ’Enadn ‘Etalh]piaç AEli]lwoev Oebyyntov Kai roùs modiras dia|- 

AvOñvor UTrèp &Tavrwv TÈv rpôs aÀ|Añhouc, diake}ÜOB& aùTous” 

doûvor | dè Toùs mokitas Oeoyvirwi oTatñpag | ékaTév’ AAXG- 

10 ÆEaoëôa dè ati Kai Ta - - |juEvNt - - - - ÊE APXñs - - ----- | Taté- 
pes - - - EOOùÀ - - -- 


Le texte épigraphique porte, ligne 4, E TAPPIAZ. 








537-8. Décrets de Cyzique autorisant l'érection 
de statues en l'honneur d'une prêtresse de Cybèle Plakiane. 
(rer s. Av. J.-C.) 

68'7. Plaque de marbre provenant d'Artaki (presqu'ile de Cyzique), actuel- 
lement au Cabinet des Médailles, à Paris. — C.I.G., 3657. — Cf. Marquardt, 
Cyzicus und sein Gebiet, p. 99 s.— Lolling, Athen. Mitth., VII (1882), p. 154. — 
S. Reinach, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), .p. 614. — Swohoda, Griech. 
Volksbeschl., p. 119. 

"Eni ‘Hynoïiou’ Apremoudvos Terpddt pôivovros.”Eboëev Tñ 
BouAñ Kai TD duw. | AokAnmaädnç Atodbpou Airixopeds uéonç 


10 


15 


401 LOIS ET DÉCRETS 


èmi MeveoBéws eirev’ ’Emei Apioravdpog | 6 ’Amoklopävou 


pnoiv Tàs ouvreloüdas Toùçs kôouous napà Tr Mnrpi Tr TTAa- 


kiavñ | Kai Tàç ieporroioùs Tüç npooayopeuouévas Oakaooiag 
Kai Ts Ouvouoas per’ aÿTDv | lepeiag Bouhouévas àvabeivai 
eikôva xakkñv Khedikns This AokAnmäbdou àÆoûv | ouvxwpnôñ- 
var éauTais TÜTOY EV Ti Avdpha drop Eni ToÙ TpoyoviKoù aÛTh 
ouveldpiou Tv &nù büvews Toù âvdpiévrog ToÙ ddepoÜ adThs 
Atovuoiou Toù AgkAnni|ébdou’ ded6x 8 TD dnuw’ dedokua Bat 
Te Tv eixôva Kai é£eîvar aurais Gva|BOeîvar kaOäTrep GE100O1v, 
éEeîvor dë aütaîs Kai énmrppaya Èmi Tv Baoiv’ AÏ ouvrehoül|oot 
ToÙs koouous rapà Th Mnrpi ti TTAakiavi Kai ieporotoi ai rpo- 
oayopevôuevar 6alkgdoi Kai ouvoÿdai per’ auTDv iéperoi Kke:- 
diknv AokAnmédou Îepwuuévnv Mntpds | Tñs Ex TTAaxias Kai 
npotepwuévnv Aprémdos Mouvuyias érayreauévnv Kai émdo |- 
oav éauTais dwpeñv eis Tà CUVTEAOUUEVE ÜT AUTDV ep ÈV Ti 
ouvôdw Toû Taupebvos | Th TéuntTn OTatñpas énTakooious, 
evoefeias Évekev TS pos TOUS BeoÙùçs Kai piaoOTopirias Kai 
ebvoias Tñç els éauTas Oeoîs TÂO1 Kai TAOAIS. 








588. Plaque de marbre brisée en deux morceaux (4, B), provenant de 
Cyzique, actuellement à Armenochori. — À : Kirchhoff, Monatsber. der Berl. 
Akad., 1860, p. 493.— B : Perrot, Rev. Arch., 1876, IL, p. 269. — À et B : Lolling, 
Athen. Mitth., VIL (1882), p.155 s. — Cf. Mordtmaan, Ibid., VIL p. 351. 


10 


15 


’Eni Haofidnuou. ---- Terjpädt p{O]ivovros. |"Edlo£e]v [rû 
BouXñ Kai Td duw. AroAwvos Oejopikou eirev: | Errei l’Aroù- 
Awvog ’AroÂopévou pnoiv kalTeokeuaouévou | tivaxoç [eiko- 
vixkoù Kkadikns Ts AokAnrhébdou GÆoûv do8f|vali TJémov eiç 
dlvéoraoiv adroû] Ev Td iep® [rlñs Mnrtpôs Tñs TThakilavñs èv 
T TapBevdvi dEdOXOa: TD d[n]uw dedokiuaO Bat te TdV | Tivaxa 
Kai OUvkexwpñÂobx aûTD Tov TOO; v] KkaldrTrep 4Eoî, Eeîvor dE | 
at Kai ÉTIFPAYO TÜV GVATIBÉVTWV Tà Ôv{élJuara TaTpÔBEV | 
Kai ôT1 koouopulaxñoavres àvéônkav ‘AToM[AJüviog ‘ATokopé- 
vou, || TTpaëias EüBukpärou, Apteuidwpos ‘Hpwbdou, l'AfroAlo- 
pévns AroÂkopaävou | To Mevekkeio[uç}, Mevélaoc AroÂwviou, 
Nikavwlp] Apiotokéxou, Mw'p]juxos | ‘AyaBäpxou, lepovrlijènc 
Avriôxou, Nouuñvios Meviloxjo[u], AXéEavdpos AokAnrlhédou | 
Toù Ztpatinrou Kkediknv ‘AokAnmaädou iepwuévnv Mnrtpdc 
Thakiavñs | Kai Kôpns Kai Mnrpès Kai ‘Aprémbos Mouvuxiac 
[&]perhs Évexev Kai edtdeBeiag | — Beoîç mâoi Kai Beaîs. 


VIII. ASIE MINEURE 405 


539. Décret de Kios (Bithynie) en faveur d'Athénodore 
d'Athènes. (Vers 358 av. J.-C.) 
Trouvé à Ghemlik (Kios). — Lebas-Waddington, 1140. — Hicks, 99. — Cf. 
Foucart, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 161. — Kersten, De Cyzico, p. 4. 
"Eni émunjviou Dpoüpou: Anvadvos eikédr. | ['Ev Kupiai] 
ékkAnoïioi, Kôvwv érputäveue. Fvdun | [rdv &pxôvirwv Kai rdv 
otpatnyÈv: ABnvodwpoy | [----- - ‘AGMnvaïov, ävopa àdyaëdv 
5 vevôuevoy || [nepi Tv môjuv Tv Kiavidv Kai edepyémv: oTÂo at | 
[auroù eiké]va xaAkñv, dedOOBar dE auTur Kai épyévoig | [Tpoe- 
dpiav Kjai dréheauv Tavrwv Kai elonAouv Kai E(k)rhouv | [äcukel 
Kai do novèei rai év eipñvni Kai év rokëépur. | ['Eûv dé T16 ddlixñt 
10 Aünvédwpov À Toùs érrévous Toùs || l'AGnvodwplou Boinbeîv 
auTois Kiavobs Travri oBéver | [KkaTd Td duivarôv Kai Tax[d dpa]- 
uoÜot aûToic UELVOV eivar. 


540. Fragment d'une loi de Chalcédoine déterminant 
les droits des proxènes. (11° s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Chalcédoine. — Kubitschek, A4rch.-Epigr. Mitth. aus Œ.-U., XVII 
(1894), p. 63 s. 
=. Toiç nplo[Elévois oUoous ka monontai| [6 dâ]uols, 
ded]006a1 molrteiav Kai ido[té|erja[v Kai elonmkouv Kai Ékrhouv 
5 K{ai ro|kéuou kal e(i)pävas (âo)ukei Kai àono[vdei: || Kai Tjd[v 
iepjouvauovia] toùs mpol£jévou!s | Toùs vevoulévous àvaypé- 
[pehv [ejioté[hav | MBivav] T6 te Üvoua aüto|Ù Kai] Toû [Ta|tp]oç 
[kai Täls néMofs. To dë eis Tlaüra dvalAwua didôvrwlv oi 
10 [Tauiai] Kkoftà Td]v [vouov]. || — TTpé[Ee]vor: 
La copie de Kemplen (1740) qu'a éditée M. Kubitschek, porte, ligne 1, 


OEENOIZ, ligne 3, ZIZTAOYN,; ligne 5, TPOZENOY. — Nous avons 
supprimé les débris extrêmement mutilés de la liste des proxènes. 





541. Décret d'Hiérapolis (Phrygie) 
en l'honneur de la reine Apollonis de Pergame. 
(ire MOITIÉ Du n° s. AV. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc surmontée d'un fronton. Le bas est brisé en diagonale 
depuis la ligne 16. Provenant d'Hiérapolis. actuellement au musée de Berlin. — 
Fabricius et Fränkel, Archueol. Anzeiger, 1889, p. 86. — Les mêmes, 
Beschreibung der antiken Skulpturen, Berlin, 1891, p. 455 s. (n° 1176*) — Cf£. 
Fränkel, Inschr. ron Pergamon, p.39. — Voir plus haut le décret no 499. 

Mmdun oTparnyèv Arokwviou toù Mértpwvos, AmoA\w1d- 
violu | tJoù ‘Epuoyévou, ‘Anokwvidou toù Dalaryitou: ’Erre 


406 | LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


BadilMooa | l'ArjoAwvis Edcefnñs, yuvi uèv 8eoù Baoikéwg 
Attäahou, unrn[p | d]è Baorkéwc Eduévou Zwrñpocs, ueBédrnkev 
eis Beoùç Évdo[Ællov Kkjai rpémouodav Ev àv8pdmoig ànmobeaÆiv Tñç 
idias Gpet{ñ]ls |relmloimunévn diù Tù kexpñloOln Kai [0e]îç eùde- 
BÈc Kai yovedoiv Oouu[Té Twls [KJai Tpds Tdv Tbiov dvdpa<vD 
OUvBeBiwkÉvat UHEFAAOTPETDS, npowlevevnvéxOa dÈ Kai Toîc 
TÉKVOIS HET TONGS ÔuoOvVOIas FVNOiwS | [kJakAirekvNO add TE UEÉ- 
Rous éraivouç npôç eüdoriav ÜreX[ilnlero Tàs Tapà Tv Tékvwv 
émpaveis <e>komoauévn xépitias], | did Kai mâotv èv rit Biur 
kexpnuévois [toîs] mpôs Tiulñv Kai dOEa[v | &]jvkouodiv Kkakñv Kai 
Tpénoudav renointToi Tv diarw[yhv] | Toù Biou, 6péyaoa Tékva 
OUVTUXA Kai OuurTrepievex0eîonu yynoilws Baoike Te Eùuévet 
Zuwrñpt Kai ArTakw DiaadéApur Kai Dufe]|Taipur Kai AGnvaiur, 
Kai T[s] Tps Beoùs eucefeias Épylwt KkaAMO|Tov kaji où uikpdv 
dokiuetov ärrékiTrev Kai TS idias kakok@yal[Bias àpeltTt Tps Tà 
Tékva OÙV Teplivloiai Kai Ouovoiai kdAMOTOV | [d1ù Tavrdç 
aibvlos émaivov Unrekineto, tt dè Toù BaoiAëéw(s Ebduévou | 
[ZwTñpos yuvouxi] Baoiidont Ztpatovikni èv Gnaoiv [ueT’] 
euvoiag || [-------- QÜTINV YEVOUÉVNV KOIVWVOV Té[kvwv] TG 
idi[[as --------- kotv}wvôv vouiocaoa' d10 kai OToixo0o a v|[-- 


nâoiv TE Toiç EAANOIV [--|------------ Evjuéve Zwrñpi Kai 
Tois | ---- 


Le marbre porte, ligne 15, THI. — Nous avons supprimé les débris des 
quatre dernières lignes. 


542. Décret du sénat de Peltai (Phrygie) 


en l'honneur d’Antandros (Mysie) et d'un juge envoyé 


par cette ville. (Comm. pu 11° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre rouge brisée en deux morceaux ( 4, B). Dans une mosquée 
d'Awdjilar (Antandros). — C.L.G., 3568", — Cf. Ramsay, Cities and Bishoprics 
of Phrygia, I, p.241. | 


À. 


Edoëev Tñ1 BouAñr. Eneadn meupBévros mpéoBewls] | mpèc 
Avravdpious, dvras uv pihous Kai eüvou(s], | mepi airnoewc 
bikaoToù Kai rpauuaTéwé, Avrävdpi]loi dià Tavrdç rpévoriau 
motoûpevot Tepi dikmo[oU]ivns Éneuyav dixaothv ävèpa kakdv 
Kai &yaB[dv] | Kai niotiv Éxovra Kai kpioiv Üyiñ Tpowupepôpe- 
v{ov] | Zarupiwva Zatupiwvoc, Ôç Kai Tapayevôuevofs] | eiç Tu 
rméMv Audv édikaoev Tàç dikas ÔOiw | Kai dikaiws UETà räonc 


10 


15 


VIII. ASIE MINEURE 407 


Cwppowuvns akoXo[U]|Bwg Trois TE VOUoIG Kai TOÏs ynpiOuaotv, 
Tu nmû oav] OnoudñYy kai piloTiuiav eiopepôuevos, kali | aüTdç 
TOPp]EXÔUEVOS TAG TV VvouoBeTDU BouA[Noes |! TÜU npoyevoué- 


. vW}v map’ AuÎv, Tivüç dE Kai | [dtÉAUOE TV din }bv Tri T1 Cuupé- 


povrTi TÜv dilkazoué]v{w]v Kai ueTà T0 dix ai Émikpivaons | [TI 
BouAñs Tàs kemuévas dikas Kai Opeouodas Tel}egôvar Eni ToÙ 
ueTû TaÛTa dikaotnpiou, rapaka|}ËDaL TOvV dixao Tv Zarupiwva, 
Îva éav rives BoulAwvroi Tùv Év Taiç pilovikiais ÜUTAapYÉVTWV 
dialkpiveoBa Èm” auToù, brroueivar émderduevov Kai | TaUTag 
kpiveiv év Tir fepür Toù A1ôç Toû TTekrnvoü dilà To ebdokiun- 
Kévar aüTOv v Taîç Tpù TOÙ kpideoiv | Kai dikaiws GVEOTPÉÈPO OR * 
ÔS Kai ÉTMTEdÉEUTO | HET TÜV OUVIKAOTÈY Kkpivay kaBOTI Tape- 
kAn[On' Éreuyav dè Kai ypauuaréa kakdy Kai GyaOdy | Kai TioTiv 
éxovra, Anuntpiov'Aënvaiou, 0 Kai é|TeTÉhe DEV Ty KkaO” ÉAUTÈY 
xpeiay kaldS Kai piiÀomôvws ÉTOMOavTo dÈè Kai TU TapemidN- 
uiav | ebTäakTwç Kai dEiwç ékatTépwuv TU mékewv Ëv T{e] | rit 
TAG dikaoTtelas XPOVWI Kai ETà TO dikaO 1 [6 ]|TwS oùv 6 duoc 
Ô TTektnvau un *eirntat Êy xdlpi]llros drodôce, dedOx OO ÈTro- 
véoai TE TÔV diñ]|uov Tùv Avravdpiwv Kai OTEpavdoa aûToY | 
XPUOW OTEpavwt Kai EikOvVI XaAKñ1 ÉTi T1 éEaTooTteiat TPpÜç 
nus dvèpas euvdeBeîs Kai dixalil ous” ÉTouvédar dÈ Kai TU Tapa- 
YEVOUEVOU ap’ AQUTÈV diKaOTV Zatupiwva Zatupiwvog Kai 
otepalvd]|oat OTepävwt xpuoWt Kai eikôvi xahkñi Érmi T1 ka{Tà] | 
TÜS Kpioeis diKkwOOUVNL Kai Ti TÜI TOUS VOUOUS || TETNpnKÉ vor, 
TÔv dë Anuñtpiov xpuoU oTEpA[ vu] | Kai EikÔ VI YparrTrt did TÙ 
TOPEIUXAO OO Ty k|aB” Élaurdv] xpeiav iowç Kai dikaiwç" eivat 
dë au[Toùs | Kai Tpozévouc - - - - 








La copie de Kiepert, dont s'est servi Bæckh, porte, ligne 15, au début, 


ENON. — Bæckh, que nous suivons, a cru pouvoir restituer comme s'il n'y 
avait pas de lacune entre les deux fragments du marbre. 


643. Décret de Laodicée (Phrygie) en faveur de juges : 


envoyés par Priène. (Vers 200 av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre, trouvée dans les ruines du temple de Minerve à 


Priène. actuellement au British Museum. — Hicks, Greek Inscr. in the Br. 
Mus., 491. 


To mapiàä Aaodikéwv. — | 
Küdwpos Atovuoiou eirev* ’Ereadr èk TTaoiwvog Ziuou div 
où|obv ddixüoTwv rap’ Auiv 6 duos émfoTpop}is dEiav rxp6|- 


408 LOIS ET DÉCRETS 


10 


15 


OeuAv nepi EevikoÙ dikaoTnpiou motoüyevos, drokauB[élivlwv 
UGAOTO TPOOTHOEOB TT KkaTà TAG diKaS aÛTDV TOÙS Ta{pà] | 
Tpinvéwv éroorandouévous dixaoTas, éranvelt aüTv rt Bolu|- 
Ait Kai TÜn duuwr Onws npolBakkwviror diKaoTS TPEÎS LG ÈT- 
ufe]IkeoTätous Kai Téuywoi Tpos huâs, ÂToUTEÏavTÔS TE Kai 
ToÙ dfn]luou mpds aüToùs npeoBeiav TTpinveîs Ôvres uv pilot 
éneulyav diwmaotTäs, Mevioxov Mntpodwpou, Avyiav Xiuou, 
MôAwva Atay{ô]|pou, oi rapayevouevor eis Tu mékv édikaoav 
Tüs dikaç dikai[wç] | KaTà TOÙS UTApxOvTas Muiv vôuouc, èrei dÈ 
KkakDÇ Éxov ÉO!TI] | TMATOM Toùs EUvous dvdpas’ TUxNt Gyaëñt 
Kai émi owTnpior, dEd[Ox]JOu tt BouAñt kai.rut duur [Toùc 
uèv] énnvAoôœ émi Tux r{ap]à || [TTipinveüoiv rpeoBeüdou Ôvraç 
dvopas kaloùs] Kai äyaBouc, Toùls] | dè bixaoTas, Meviokov 
Mntpodwpou, Ayiav Ziuou, M6Awva Atayôpou, | ÈnnvñoOai Te 
Kai KkakeioOa1 dd Toû dnuou eis Tù Béat{polv kai oTep{a]|voû- 
OOar ÉKAOTOV AÜTDV xXPUOU OTEpavut ka” ÉkagTOv ÉTOS dia | 
Bliou év Tir dyüvi Ti puuvikür T1 ouvrekoupévut Ëv Toîs 
Avr(ioxleilloig” érnvñoôai dè Kai TOV Ouvarootakévra aùTois 
vpauuatéa ‘Hyfé]|Trohv ‘Hyiou Kai oTepavwbôñvar év Toi Avrio- 
xeiois ékaiag oTepalvur' Tepi dè ToÙ kakeO Bat eis Tv rpoedpiav 
TOUS dWKAOTAS, TÂS [TE] | Avaryehias TV oTepavwv ÉmiuéAeav 
ToiMOaCOa TÔV TE | AYWVOBÉTNV Kai TOUS TPUTAVEIS TOÙUC ÉKÈO- 
TOTE YIVOUÉVOUS, | Unapyxeiv dE Tois dikaoTaÎs Kai EU TPUTAVEÏWI 
oitnoiv Kai Épodov | Eri Tv BouAñv kai TOY dUOV TPWTOIS HET 
Tà iepa* Îva dE Kai Ô dAuols] | Ô TTpinvéwv eidnont Tà ynpio- 
uéva, ÉAÉOOO TpeoBeutnv Ôs àplillkôueuos .eis FTpiñnvnv Té Te 
Wnpioua aTodwWoe Kai Tv ToÙ dnuo|u] | edvorav éupavioet ñv 
éxer TpÔs TTpinveîs, raparxokéde Tle] || adTods Toioauoôo Tv 
<av> âvaryekiav Tv éwnpioué!vwv oTEepavwy Toi TE dikao Tag 
Kai TU Fpauuatei | Èv Tüùt GFÈVL TÜv Atovuoiwv ôTav [8}JünTo 
Tpù raONs | OTovoËs, Kai Îva avaypapñi Td wnpioua EiUTAANV 
kai oTaëfi | Év TU iepur This AGnvâc” elvai dÈ Td ynpioua 
TOÛTO mi OwfTnpiai Ts noÂEWG, TOUS dE ÉFETAOTAS Ta > [äv]a- 
Ypdawyavras | auto eis Aeukwua Beîvor év rit Ap[rémèdo]s 6noau- 
pÜt|. | TMpeoBeutis Küdwpos Aiovuoiou. 








a surface du marbre a beaucoup souffert et le texte est presque partout 
très difficile à lire. L'éditeur ne propose qu'avec hésitation émotpopñs (1. 3), 
mpoBdAAwvrat (1 7) et la phrase des liynes 14 et 15. La troisième lettre de 
* EünTat (1. 32) ressemble plus à un E qu'à un H. 


VIII. ASIE MINEURE 409 


544. Décret de Thémisonion (Phrygie) en l'honneur 
d'un gymnasiarque. (114 av. J.-C.) 


Marbre blanc encastré dans le mur de la mosquée, à Karayuk-bazar. — 
Cousin et Diehl, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 335 s.— Cf. Ramsay, Cities 
and Bishoprics of Phrygia, I, p. 260 s. 


---"Enxadn Xäpns Arräkljou [roû | Tiudpxou dvñp éon KkaAdç 


kJäyaBùds xe-|------ ns ékTevids Kai | Heyalouepi - ---]uet - 
5 éyévero IU.€.{.1d10ç6 Kai EV diuoIvioG TU10 avao|- 0 - OBeGS ÈxeEt- 
potovñôn nadovouos | -- ÉKTEVDG Kai MEFAAOUEPDS OUVEO- 


Tplélpn], Te Kkaprepdv Ëv te Toîs didaok@hoi[s | Kai] Èv Ti yuu- 
10 vaoiur [Tñ1] én|i] Toîs mov [npolvo]i éautoû, Érouoato dE Kai 
ye[vei8]iag Toîs Te moioiv koi TodeuTafs, fu|u]vaoiapxhnoagç TE 
éri lepéws Xpuainn{o|u] toù Avriôxou étous évivelaxmdeké[To|u] 
15 Kai BouAduevog otoixeiv Toîs npalo||üojuévois TÂS Te eükoouiaç 
éreue[AnOn | kjai Tñs noudeias Tv épnBwv, Élnxe [dè] | Kai 
d[Ajaua Tmap” éauroù dr Gkou Toù évhiauiToù oùv évBokiuwr 
20 pñvas béka [Tpelils Toi Te ÉpnBoig kai-véois Kai Toîs || ÈmdNUoU- 
o1v Eévois Ouoiws dÈè Kali'émiaheaupa, énerTékegev dè Kai dia- 
dpouds [ToA AG], TPpÔS TE ToÛTOIs piayaBliv érelueAñ|o]ato 
KATOUOKEUAOAL ÉV TL Fuuvaoiwit | ÉJédpav Kai Ëv Tois Àoirroïs 
25 œuaydi0wls] âvaotpo[plieis ÉTionuov Tv éauToÿ [@pe|T]ñv Kkaté- 
OTNOEV KO1VñL TE MOV To[ is moiAliToIG Kai idiat ÉKAOTUWL TPOO- 
pepôue[vos Kai] | FVnoiws oToixv év nâoiv TA éauToÙ ka{Ào- 
30 K]ldyaôioi, dikaiov DE éofThv Toùs uUTwS é[«relvids Te Kai 
piaavôäpünws dvaoutpepoluévilous TUuvxdveiv rap Toù dnuou 
TS éfmBalAhoüons nufñs bnwg of Te puhdgyaBo1 [Kai é|Kireveig 
TÜv dvopüv Bewpodvres [Thv | TJoù mAñBous eüxapioTiav dimAa- 
3 o1dZw{oiv Kklaj}okäyaBioi, of te Aouoi dmofhérovtels T]|ñv Tùv 
dvèpiüv diaywynv EnAwrai ylivwvralhi] rùv kakAioTwv: dedOxO at 
Th BouAñ Kai T&1 dnuwli]" émnvñoBai Te Xapnra ATréou Toù 
. 40 Tiuéfpxou ëlmi] toîs npokeuévois ävdpa KkaAdv Kai àya{[68|ôv], 
TIUAOBo dÈ aùTdv Kai elxkôvi xalkñ, vao[Too | d]È adToÙ Tv 
eikova Emi Bacews Aeuko[A Bou | v] Th dyopär Èv TÜI ÉTIPaVE- 
oTätui Tru [Üv &v | aûiTès TpooufplñtTar, Èmypaps YEvOUÉVNS 
45 [éri to|Ü] Bnuatos Ts eixkovogs Tñode’ O dñuos éltiulnloev 
-  Xépnra Atrékou Ttoû Tiuépxou àpert[ñc] | Évekev Kai 
euvoiag Tñç eEis Tùv dñulov]. | To bè eis Tara ÉOOUEVOV 
GvnAlwua Ürléoxero dwoev 6 Xäpns pilavepwmiwl|s] ToUTOIG 
50 xpwüpevois] KkakeîioBar dè aûTov Kali eis Tplojedpiav ëv Toiç 
ouvrehouuévois xaB” Ékaotolv éviau|Tldv yuuvixoïç Gyiboiv 





#10 LOIS ET DÉCRETS 


60 


Kai OTepavoÜoôa [xpuoün oT|lepävui Tñs dÈ dvayapeuoews 
noieioBot Tv émuéhal]'av Tov ka0” ÉkaOTOV ÉvVIauTOV Ypau- 
uatéa Tfe kalil Tv GywvoBérnv: elvar dÈ aÜTit Kai Epodov 
[kalli] oirnoiv èv rpuraveiur dvaotabñvai dE adro!o Kai | SrM}- 
Anv émi Tñs Bäaoews À nmapà Tv Bäoiv Xe[uxôMBov, | Kai] 
AVAYPapATw TOdE TO WnpiOua, TV Ô[È Émiuéhed|v] TE TÂS 
Bddews Tñs eikévos Kai Ts OÉThAns Toiet||O Oo Toùs Ëv Ekeivwt 
TO KkaipÜt OTplarnyoùs Kai aür/|d6 kAnBeïç Tara àvin}\wuat{a 
KkaOWÇ TPOYÉFPATTa]| 1. — 











Ligne 60, le marbre porte ANNASGMAT. — Les éditeurs qui ont eu beau- 
coup de peine à lire la pierre placée transversalement hésitent à garantir 
certains mots, comme puayaëüv (1 22) et riuñoOat (1. 40). 


545. Décret de Prymnessos [?| (Phrygie) en faveur 
de Philonidès. (n° s. Av. J.-C.) 


Marbre provenant de Kara-Hissar (Phrygie), actuellement à Smyrne. — 
Ramsay, Bull. de Corr. Hell., VIL (1883), p. 300 s. — Contoléon. Bull. de Corr. 
Hell., X1 (1887), p. 219 s. — Cf. Reinach, Chron. d'Orient. I, p. 393 s. 


10 


15 


---- dnuo]loiais [Kai Tais Ajouraïs Tiuaîs Kai Aya! ualrt uap- 
uapi]|vur Klai eivor ajüTov Kai Oüvvaov Kai OÜvBwuoy Tw ---- 
--|[onu------ eicavredvrwv Tüv otTparny|v, édo!lÆev [Twdt 
du” ’Erei) Piwvidns Hpodwpou Toû Auvaiou ----| xw - --- 
--- hAxkiot GYWYÎS UÈV ÉTUYXAVEV TÂS BefATIO]|TnS d1à Tv TÜv 
vovéwv nepi Tà Omoubdaia Tv Év tit Biur k{adv],  EnAwrnç dÈ 
yivôuevos TÜv GpiotTwy Cuvwkeiou Tov UÈv [Tpé]Inov perf Kai 
Cwppovüon, TÔ TE 006 koOUOTMTL Kai EUOÏxN}|UoOTÜVN, di TÔ 
Kai Uojer) ävxivoiav aûTbt mapeîvou, fivoueEvO(ç] || Te dE1oS TAG 
Tjdv yovéwv dOENS ÉueooaBnôn évavriw 6e] | rñli] TÜUxInt, €E 
où oJuvéfBn Toùs yoveis aüToÙ Kai Toùs nmoÂira(s] | MaOT - ---- 
uaç ka” ÜnepBoAñv Aurnôñvar Kai Kkaënker T{dv] j dñuov [Kkar’ 
dÆja tliujâv Toùç Tpôç GpeThv Tpemouévous, ueu[vn]iuévov d[è 
TS TJüv Tpoyévwv aûToû dOENS Kai TÜV xpeilwv]|| dv énpar|av, 
eüplovra dè Kai rap PiAwvidou Toù rannou a[üroù] | rAnpñ Tà 
difkar]ja Kai Tàs ÉE aüTOÙ yivouévas Kara Td OUlvexes] | eiç Tv 
rnatpida euepyeoias, ÉTi dÈ Kai Tv Év Taîs Gpxalis] | TiOTivV Te Ka 
kaOa[pétnta! Kai Tv mpôç Eva Kai ÉKAOTOV [TÈV] | ToATÈV Fyn- 
ouéTnTé Te Kai pihavôpwrmriav an{ovéuerv ar} Tàs ÈmBaAko- 
oaç Tiuds, ÈOTEPAavWO Om àrd Toù] | dnuou Dilwvidnv ‘Hpodw- 
pou Toù Aiuvaiou oTepävwt] | TE XpUOUt Kai EKOÔVL FPaTTTL Kai 
eikôvIt xpuoñ, dv Tv d]lvaleoiv Kai dvagTaoiv yevéoBat èv 


VIII. ASIE MINEURE 411 


TÜt y{uuvaoiuwt, Kai GYéA|UaTI papaapivui oÙ TV GvaOTaw 
ylevéoBar év-------- 


546. Décret d'Anisa (Cappadoce [?]) en faveur d'Apollonios. 
(ir s. Av. J.-C.) 


Plaque de bronze provenant de Gomerek (Cappadoce), actuellement au 
musée de Berlin. — E. Curlius, Monatsber. der Berl. Akad., 1880, p. 646 s. — Cf. 
Le même, Gesammelte Abhandlungen, IT, pp. 271 s. et 429 s. — M. Fr. Cumont 
a bien voulu nous communiquer un estampage qu'il doit à l'obligeance de 
M. Pernice. 


"Ayaëñ: TÜuyxni. | "Etous LC’, unvôç Aou, ëv ’Aviooic. "En | 
dnmoupyoù TTaroû Toù Balaowrmou. | "Eboëev ‘Avionvdv Ti 
5 BouAñt Kai Ti || duur, rpuTäviwv eiravrwv: — ‘Erei | ’Arroi- 
AwviS ”ABBaros Ürapxwv vip kaAdS | kdraBds diareheî Tepi 
TÔ uétepov Toditeuua, | dpEas Te ëv Tir d’ Éter perà Kai ‘Eté- 
10 pwvos | Kai avriToimoäuevos Tv Zivonvoû toù || Aro(À)wviou 
àkAnpo(vo)urTou oùdiav, ÜTOUTNOG! HEVOS dATAVAS TE Kai KAKO- 
rabias kakouuevos | Èv EtoeBeiar ni Thv dikmiodooïiav Emi Te | 
Mnvoæikou toù Mœudarou äpxibiownroû Kali! | "AXeEGvdpou Toù 
15 Zaoaitou ëv Edvefeiar éni Tñs | mOÔhEwWS TT TE Avorrnvoû Toù 
Teipéous Toù Kai | âvrimoioupévou Tv kAnpovouiav Kai étépwuy | 
Tivdv nokTÈv où rpoédwkev TOv duov, AA | oroudnv Kai 
puorTiiav eiCevErkauevos Tepilemoinoev TÜ1 dut KkaTà GT6- 
20 œaoiv Tv kAnpolvouiav' d1ù Kai dEdOXOo Ti BouAñ(1) Kai TW(1) 
duui | un drapasuavtrov éGou Tv Toù äavopos kalokäya|- 
Oiav, GAÂà kaTû Tv yerevnuévnv Ëv Boudñt Kai ékkAn|oia xe1po- 
TOVIQV ÜTAPYXELV AUTOV EUEPFÉTNV TOÙ | dnpou Kai OTepavouoôm 
25 v Te Toiç Aidç Zwrnpiois || kai Hpaxkeioig Kai Ev Taîs Kat uñva 
Kai KaT’ ÉVIUTOV | dbnuoTehËOI OUVOdOIS XPUOUDI OTEPAVUN, TOÙ 
iepo|kñpuxoçs dvayopeüovros karà Tüde * ‘O duos | oTepavoi 
"AToAAWviov "ABBa(tocs) edepyétTnv xpuowdt | o(r)epé- 
30 vwut TUxnt ATAB ri. Toù dè ynpiouaros ToûTou | Tù avriypa- 
pov dvarpäwavra eis nlivalka xaAkoÜv | àvaBéîvar Ëv tit rrpo- 
véur Toù TÂs AOTApTNs iepod : | Üruws Av Kai oi Aoimoi Bewpoÿv- 
TES TO TIÙ dAUOU | EUXAPIOTOV TEIPÈVTH ei Tivos GyaBoÙ 

35 napairiot | FEVÉOB Ti môoÂe. — || — "EdoEe. 


Ligne 30, Mordtmann lit mivaxa (cf. Larfeld, Bursrian'x Jahresbericht, LXVI 
[1891], p. 151), tandis que Gurtius a mAd+a. L'estampage ne nous permet pas de 
nous prononcer; il semble cependant qu'il y ait eu plutôt trois lettres que deux 
entre le TTetle K. 


419 LOIS ET DÉCRETS 


547. Décret de Telmessos (Lycie) en l'honneur de Ptolémée, 


fils de Lysimaque, gouverneur de la ville. (240 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, complète en haut et en bas, légèrement endommagée 


à gauche. Trouvée à Makri (Lycie). — Bérard, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), 
p. 162 s. — Cf. Holleaux, Rev. de Philol., XVIII (1894), p. 119 s. — Mahaffy et 
Grenfell, Retenue Laos of Ptolemy Philadelphus, Oxford, 1896, p. Lin s. 


10 


15 


’Ayaëñt TÜxnt. | [Bajoietovros TTrokeuaiou Ttoù TTroke!- 
[ualiou Kai ’Apoivôns Bedv Adelpüv, étous | [éBdlouou, unvds 
Avüart{pjou, ëp' iepéws Oeodé|[roju toû ‘Hpaxkeidou, deutTépou, 
ékkAnoias ku|[pijas yevouévns.”"Edo£e TeAunooéwv | {t}ñt môke. 
"Ereadn TTrokeuaios à Auoiuä|[xo]u, Tapalafwüv Tv mov wmapà 
Baorké|lws TTrjokeuaiou Toû Tlrokeuaiou Kaki || [d1akei]Hévnv 
d1à ToÙs moképous, Ëv Te TOUS | AAdoiÇ Éfmuehôpevos diate[heî] 
Koivñt TE TÜV | [moMTE]v Kai idloi ékaotou, [kJai pv ëv Tâoiv | 
[8MBoluévous äpeirev àTekeils Tv Te EvAil[vuv Kjaprdv Kai 
évvouiwy, [élroinoe dè Kai Tñs | [oivnpäs érouoipas xai Ô0npiwv 
névrwv Kai ké|y|xp'ou Kai éAUuoU Kai onodauou Kai Bépuwv rpÔ|- 
[Tejpov Tewvouuévous okAnps Kat Tôv | [voluov tekeîv dexü- 
Tnv detTpoÜvraç v(e)arà | {Th Te yewpyit Kai Tudt dEKATWVNR, 
Tv dè o|fim]v Tv ouvkupôvrwv Ti oiTnpêi droulolipou] àpñ- 
KEV TAVTWV ÛTEMES” dEdOXO TefAun ooeÜdiv’ émavéou TTro- 
heuaïov émfpeAn|tTh]v ebüvoias Évexev ñv Exwv diatekeî eis TAV | 
[néJAv iv Telunodéwv Kai idpüoaoô« ü|[rè]p adtoû Ati Zwrñpt 
Bwudv ëv tft dopé év | [rùl Èmpaveotäruwr TÔT Kai Overv 
Kat évia[u|To]v v unvi AüoTpun Tñ1 évdekäTnt Boûv Tpil[eThv, 
OuuTopeue og Oo dÈ Tavras Toùs Tm{olAiTas Kai Toùçs Tapoikouc 
émi tv Ouoiav. Eàv]| [bè] un ouvréAn 6 äpxwv Kai oi moîrou 
TV | [(OvOliav kart’ ÉviauTôv, duaprwoi EÉoTwoav | [Bed]v révrwv 
Kai àno!tilvélrw à &äpxwv iepàs [T|oû] Ads Zwrñpos dpaxuds 
Xi iaç Éd{v | un] dià mékeuov efpyn]rai Tv Ouoiav ouv{rekei|v. 
TÔ dE yñpioua Toûto àvaypayérTw à äpl[x}wv eis oTAAnv MBivnv 
Kai oroürw ëv Tu | [rñls Aprémboc iepin, v Tü émpaveoTé- 
Tu TO|[nw. To bè yevôuevov ävñÂwua évevkät{w | TJñt me. 


| 648. Décret de Lissa (Lycie) en faveur de Ménécratès. 


(239 av. J.-C.) 


Pierre faisant partie d'un mur antique près de Lydae (Lycie). — Hicks, 


Journ. of Hell. Stud., IX (1888), p. 88. — Cf. Mahaffy, Empire of the Ftolemies, 
p. 487. 


Baoikeuovros TTrokeuaiou to[Ü] TTroXeujafijou érous | éyèéou 
unvès ‘Aprenoiou. "Edoëe MooatTüv T{üt) dfijuwfi] kupilag 


VI. ASIE MINEURE 413 


ékkAnoiag yevouévns. ‘Ertadñn Mevexpätinks O..w..doug | 
Modärnç dvñp éyabdc dv diarehet elç Tdv dñ[u]ov Tov Mooa- 
5 Tùv]||oTepavdou aürov Bakkoù orTepévut âvè|paya]Bias Évexev 
Kai | eüvoiag À [Éxlw[v diateeï] eiç Tv dffuov Tùv Moojardv 
Kai | elvor aûTd[v edepyJlét{nv] Toù [dmuou. ’Avaypäywo d]È Td 
wnpioua | MoS----v---------.- nt OÙvV.T-|œ----- ETu 


549. Décret de Lissa conférant le droit de cité 
à un Rhodien. (236 av. J.-C.) 


A côté du précédent. — Hicks, Jowrn. of Hell, Stud., IX (1838), p. 89. 


Baoikevo]vro[s Tirokeuaiou Tojù Trokeuaiou ëérouçs évdexd- 

TOU | un[vèls [----° ékkAnoiïa]s Kupias yevouévns. "Edoëe | 

Mocdardv T{1] dquu Enfadñ] ‘Ayérokç Aéurwvos ‘Pobios | 
àvp kaÂdG KA[y]aBdS ylélroviev eils Tov dfuov Tv Mooarüv ||: 
5 [{xJai rouvñi Kai fdi ékéoTun yxpella]s [rajpexéuevogs: édoËe Tùt 
dnjuur TÜür MooaTÈv: oTepavdoia aèrdv] BaXkoù orepävut | 
dperThs Evekev Kai edvoias [hs] Ex!wv] dbifatehjet eiç T{dv] dfuov | 
[rJdv Modardv, dbidwor dÈ mo[Ajreiav a[ü]rit Kai érrôvois | [kjai 

10 âTélaav Gnävrwv 6 mor àv eiloärynfi] ävarpéæya || [d]Jè Tù 
wnpioua Toro els] Tù [iepdv Añuntpos: | [dA]wv œuve....a. 


M. Hicks restitue comme suit la dernière ligne : [&\]JAwv ouve[raveo]d{v- 
Tlwlv uerà To0 eip]nkôros, ce qui paraît peu vraisemblable. 


IX. SYRIE, ÉGYPTE, SICILE, ITALIE 


550. Décret d’Antioche de Syrie honorant Eumène Il, 
ses trois frères et leurs parents. (175 av. J.-C) 


Stèle de marbre blanc, brisée en haut, complète en has. Trouvée dans le 
théâtre de Pergame.— Fränkel, Inschriften von Pergamon, 160.— Cf. Swoboda, 
Rhein. Mus., XLVI (1891), p. 509 s. — Un petit fragment qui paraît appartenir 
au début de l'inscription a été trouvé près du temple d'Athéna : il ne porte que 
trois ou quatre lettres, nous l'avons supprimé ici. 


__---- OpX---|------------ VUS UTOpE, --|------ 

. 5 ---- vleTepov pia--|------------ TOÙ TaTpdçc--||----- _ 
__—- EVOG TV AVAUTPOPINV | ----------WG Es OUCOTAOV 

ft BE -|-------- ] Kai ddelpoÜ TÉUTTOU Tù E--|------- 


uelral\dEavros Zeheukou [Kai | Ts ouupoplàs Tapaxakouons 
10 Gewpoûvres | [Tôpov TJoy kaipôu Tapaddovra rpôç Tù «aTa|- 
[00] xdpry Kai evepyeodiav, ravra répepya | [r]Jä\\a roimoa- 
uevor Kai ÉQUTOUS éTréxpnoav Kai | péxpi TÈV Opiwv TS idias 
Baoieiag ouunpoleGôvres Kai xpñnuaot xopnynoavres Kai || 
15 DUVAUEG TOPAUKEUATAVTES Kai TWL diadmuarti | UETA TS AANÇ 
KOTUUKEUNÎS KOOUNOQVTES | WG kaôñkev Kai Bou[B]Jummoavres Kai 
TMIOTE | Tomodpevor rpds GAAMOUS ueTd Taons eüvoias | Kai 
20 œpiootopyias GE10ÂOTWS CUkaTÉOTNOav ni TA[U] | TaTpwiav 
&pxnv Tou Baodrikéa Avrioxov. “Orws äv oùl[v] | Ô duos y xäpt- 
TOG ATOdOGEL PaivnTot TPWTEUW/[V] | Kai TOUS ÉaUTÔV Kai TOUS 
ihous eüepyerodvra[s] | GmapaxAñtrous pavepds ét TIMÈV Kai 
T@ KaNG TW[V] | Épywv eis didiou uvunv dvaywv Kai vÜv kaëd- 
25 ne[p] | Kai rpôtepov: àyaBË TÜüxnt, dEdOYON TEi BouÀË” | TOUS 
Aaxôvras mpoédpous els Tv ÉmoÙvav ékkAnOÏav | XpnuaTis'at 
nEpi TOUTWV, FvVdbunv dÈ EuuBalkeoëBo | Ts BouAñs eis Tv 
diuov ÔTi doket Ti BouAËë: | émoivéodoi Top Baoikéa EÙduévn 
30 Baoikéwç ATTa[kou] | Kai Baoiioons AroÂÂwvidos Kai OTEpa- 
vÜoai xpuolit] | OTepévur dpiotéwi Kara TV vOUOV pers 
évekev | Kai edvoias Kai kalokéyaBlas flv amedeiEato | Tâotv 
&veprois omeudas brèp Toù Baoihéws Avriéxou | Kai Ouyka- 
35 TAOTNONG AUTOV EiG TV TU npoyévwv [é]plxhv]. |! Kara Tautà 








LOIS ET DÉCRETS — IX. SYRIE, ÉGYPTE, SICILE, ITALIE 416 


dt oOTepavdou Kai ATtalov, ôTi perà Toù | àdepoû Eduévouc 
névra Ouvénparev GOkvwc | Kai pokivduvwc. ’Enraivéaa dÈ 
Kai TOÙG GdEApOUS | aüTv DilétTaipov Kai AGñvoov kal OTE- 
pavèoat xpuoWt |! OTEPÜVUI ÉKATEPOV aüTDV EUvoias Ëvekev 
40 Kai qiotiuiag fu TapéOXOVTO KkaTà TM Kk&Bodov ToÛ | BaothEWG 
Avrioxou. Eravéoo dè Kai ToÙç yoveis | aüTibv, TÔv Te Baoikéa 
“Atrakov Kai Tu BaoiMooav | Anokkwvida, Kai OTepavdoa 
Xpuou oTepavibt | Apioreiwt aperis Évekev Kai kakokäyaBiag, || 
45 u Teptemoinoauv Tois VOIS TPOUTAVTES TS MTaideias | AÜTÈY 
ka kai Cwppovws. Avayropeüdai dÈ TOÙS | OrTepävous Toû- 
TOUG Ëv Te rois GyWoiv oiç [----- ] | Woaurwc dè Kai ëv oîc 
Ô Baorikeds Eduévns ueT& Te Tv | deApiv Kai Toù dou Toû 
50 Tepyaunvwdv, karû TadTà dè || Kai év oîs 6 Baoieds ‘Avrioxoç 
éni Adpve Onoe, kaôärme[p] | aüTois ÉBoç tv. “lva dÈ Kai To 
ÜTOUvNUX diauéve: Ouupalvès] | eis TÜV aiwvioy xpévov, àva- 
ypdwo TOde TO whpioua eis OTAag | MBivas Kai OTÂOœ TU 
uèv v éyop map Ts eikévas Tàs | Toù Baoikéws Avriôxou, 
55 Tv dé év Tu iepui Ts Niknpôpou || ABnvâs, Tv dë Ev Tir énri 
Aâpvea Toû AnréAAwvos iepir. | TAs dè diarogTokñs aû To rpôç 
TE TO Baoihéa Kai T[u] | unTépa Kai ToÙS GdEAPoOUS émuenOf- 
vai. Toùçs OtparnfoÙcs] | ÔnwWs ÉmpEADG YÉVNTAL Kai TAV 
TAXiOTNV. 


551. Décret des prêtres égyptiens en l'honneur 
de Ptolémée III et de sa famille. (238 av. J.-C.) 


Stèle de marbre légèrement mutilée à droite, trouvée près de Tell-Ramois, 
actuellement au musée de Gizeh. Le texte grec est précédé de deux versions, 
l'ane en caractères hiéroglyphiques, l’autre en démotique. — E. Miller, Journal 
des Savants, 1883, pp. 214-229 (trad.). — Nous avons collationné le texte sur 
l'excellente héliogravure que Miller a jointe à sa publication, et indiqué en 
note, en caractères cursifs. les leçons d'un autre exemplaire de ce décret, 
trouvé à San (Canope), déposé aussi au musée de Gizeh et que nous désignons 
par B. Ce texte quuique moins correct est très utile pour combler les lacunes 
du nôtre. Il a été publié par Lepsius [ Das bilingue Dekret von Cunopus, Berlin, 
1866]; — Wescher, Rev. Archéol., 1866, II,p. 49 s. (les vingt premières lignes, 
avec trad. fr.); — Hicks, 179 (d'après Wescher); — Mahaffy, Empire of the 
Ptolemies, p. 226 s. — Strack, Dynazrtie der ltolemäer, Berlin,1897, p. 227 s. — 
Cf. Gutschmid, Kleine Schriften, 1, p. 375 s. 


Baoieuovtoçg Tirokeuaiou Toù Tirokeuaiou Kai Apoivôns, 
Beïdv Adelpwv, érous évétTou, Emi iepéws Amokkwvidou Toù 
2 Mooxiwvos AkeEävdpou [Kai Bev]| AdelpÜbv Kai Beibv Edepye- 


416 LOIS ET DÉCRETS 


10 


12 


14 


16 


Tv, kavnpôpou Apoivéns Diadëékpou Mevexpateias Tñs Dildu- 
uovoc, unvôs Arelaiou éBbôum, Airuntiwv dë TuBi étTa[xou- 
dek&tni]. | 

Wnoioua. Oi àpxiepeis, Kai rpopñtar, Kai of eis Td dduTov 
eionopeuôuevot TpÈs TÈv OTOMOUOV TÜV Belbv, Kai TTrepopôopo, 
Kai fepoypaupateîs, Kai of Got iepeîs où ouvlavroavrec] | èk 
TV KATY TV Xbpav iepdv els Tv Téurrnv Toù Aiou, ëv 
dyertai Tà yevéOha Toù BaoriAëws, Kai eîs Tv TéunTnv Kai eixdda 
ToÙ aÙToù unvôs, év ft rapékafev [Tv Baoieiav] || Tapà Toù 
TaTPpÔc, CUVEdPEUDAVTES TAUTNL Tht uépor Èv TU Ëv Kavwruwt 
ep rüv Edepyeridv 8eûv, eimav' ’Enadrñ Baoikeds Trokeuaîoc 
Tirokeuaiou Kai A[poivéns, Bedv] | Adepdv, Kai Baoilooa 
Bepevikn, ñ ddekpñ aûroû Kai yuvn, 8eoi Edepyétoi, diareodoiv 
ToAG Kai UEFÉÂQ EVEPYETOÜVTES TO KIT TV XWpav iepà Kai TAG 
T{uç Tv Bebv] | Èmi nheiov abEovres Toû Te "Amioç Kai TOÙ 
Mynbiog Kai Tv Aoimdv évhoyiuwv iepiüv Zdnwv Tùv Èv Tñt 
XWpor Tv émuétenv di Tavrds Toiodvroi uerû pe ans dard- 
vnç] | Kai xopnyias® Kai Tà ÉEeveyxOévra Ex Ts xWbpas iepà 
äyuaTa dd Tv TTepodv éEoTpareudas Ô Baoikedcs âvéouwivdev 
eig Aïçunrov Kai drrébwnev |eis Tà iep&, 68ev] ! ÉkaoTtov é£ äpxñc 
éEnxONn' TV TE xXWpav Ëv eipnvnt dIaTET pnkEv TporohEuDv 
ÜTÈp aÜTAG TpÔc TOÀÀ ÉBvn Kai TOUS ÈV AUTOIS DUVAUTEUOVTOS * 
Kai Toîs év [rt xWbpar nâoiv] | Kai Toîs GAdoiG Tois ÜTÔ Ty 
aüTtibv Baoielav Tagoopévois Tv EUvouiav TapéXOUOIV, TO TE 
TOTAUOÜ note ÉVAITÉOTEPOV àVaBévTOs Kai TAVTWV TV [ÈV TL 
xbpai]| kararerAnyuévuwuv éri Tu CuuBeBnkoôT: Kai ÉvOUpoOUpÉVvwWV 
Tv yeyevnuévnv kaTapOopäv mi Trivwv Tv mpôtepov BeBaot- 
heukétTwv, ëp’-v ouvéfBn dBpo[xiis Tepi|TenTwkévai TOÙS Tv 
XÜPAV KATOIKOÜVTOG, TPOUTAVTES KNÔEHOVIKG TV TE ËV TOÎ 
iepoîs Kai TV ŒAÂWV TV TV XWPAV KATOIKOUVTWV, TOÂÀG 
uèv rpovo[nBévresl, | oùk ÔÂïyag dÈ Tv Tpowédwv Ünepidbvrec 
Évexa TS TÜV AvOpnwv owTnpias, Ek Te Zupias Kai Poivikng 
Kai Künrpou Kai &£ GAAWV ThEOVWV TÉTWV OÎTOV UETATENWyAUE- 
voi] | Eis Tv xbpav Tiudv uealovwv diéduwidav Toùc Tv Aïrurn- 
TOV KOTOIKOÜVTAS, AO4vaTOV EÙEpyeoiav Kai TS aÜTÈV ÂpETAS 
MÉYiOTOV Ünôuvnua kaTakeiTovtes [rois Te vÜv] || oÜoiv Kai Toîs 
émryivouévois, &v8” Dv oi Beoi dedwkaotiv adroic edOTaBOÜTaV Ty 
Baoikelav Kai dbWoouoiv TÉÂÀa GyaBà mâvra eic Tov dei xp6vov. 

Ayaëñi TÜxni” dedO[xOo Toi! | Kkard Tv xWpav iepeüoiv, Téç 
TE npoÜTrapxouoauç TIUùG Ev Tois iepoîs Baotkeï TTroheuaiuwr Kai 


IX. SYRIE, ÉGYPTE, SICILE, ITALIE 417 


Baoioon: Bepevikni, 8eoîs Edepyéroic, Kai Toïc yoveüoiv aütiv, 
Be[oîs Adekpoîs], | Kai roîç tpoyévoigs, Beoîç OwTÂpoiv, aÜEev 
Kai TOÙG Î(e)peïs To Ev ékéoTuwur TÈv Kara Tv xWüpav iepiv 
rpogovoudreo Bai iepeis Kai Tiùv Evepyeridv Bedv' Kai évlypd- 
pe Bou] | Ëv râoiv Toîs xpnuariouoîs, Kai Ev rois daxruiois ofç 
popoÜoiv npodevkokdgnTeg Bo Kai Tv iep<EdwOUvnv Tv Edep- 
verdv 6edv' rpooarodeal[x0][vlafi d]è npôès Taîs [vÜv Üdrrap- 
xoUDouiç] | TÉOOapor puhais To nAñBous Tùv iepéwv Tùv èv 
EkäoTuwr ep Kai GAAnv, ñ TpowovouaoBnoeTai TÉUTTN pUÀÎ 
TÜv Edepyrerdv Oebv: éfrjei Kai oOùv Ti &yaëñi TüxInt Kai Thv] || 
véveotiv Baoikéws TTrokeuaiou roû rüv Bedv Adepidv ouupéBn- 
Kev yevÉOBo Ti réuTTnt TOÙ ÀAiou, ñ Kai roAADV GyaOv àpyx 
yérovev râoiv ävôpmroic, els dè [Tv puAñv] | TaüTnv xarakey- 
Eñvar Toùs Gnù ToÛ rpwbrou Étous yerevnuévoug {Îepeîc Kai Toùc 
TrpookaTaTaynoouévous Ews unvos Medopn Toûù ëv rit évétun 
Étei Kai To[ÙS TOUTwV] | ékpévoug els TÔV dei xpôvov, ToÙs dè 
npoüräpxovtag iepeîc Éwg Toù rpürTou Étous eilvai WoaüTwc Èèv 
Taîs aÙTtaîc puAaîs ëv ais TpétTepov Âoav, ôuoiws dÈ Kai TIoÙs 
ékyovous] | aüriv àmd Toù vÜv kaTaxwpileuôœm eis Ts aùTag 
puXäs év aîç of ratépes eidiv’ ävri dè Tv elkooi BouheuTidv 
iepéwv Tv aipouuévwv Kat ÉVIaUTOV Ek TÔV TPO[ÜTAPXOUTÈV] | 
TEOOApwuVv pUuADV, éE dv mévre àp’ ékäotns puAñs ÀauBävov- 
Ton, elkooï Kai mévTE ToÙS BoukeuTäs fepeîc eivai, rpoukauBavo- 
uévuv Ex Ts Téunrmns puAñs Tv [Edepyerüv] | 8ewv &Awv 
TÉVTE‘ HETÉYEIV dE Kai TOUS Ëk TS TÉUTTNS PUAAS Tv Evepye- 
TV BeDv, TÜV Grvendv Kai TV AAAWV ATAVTWV TV Ëv Toi 
fepoîc, Kai üÜXapyxofv ar eivai], | kaB Kai mi rdv 4AÀwWV 
TECOUPUWV PUAWV UTAPYEL. 

Kai éreidn «a8” ékaoTov uñva dyovraoi ëv Toîs iepoîs éopTai 
TÔvVv EVepyeriv 8ev «atrà Td TPÔTEPOV Ypapèv wynipioua ñ TE 
rnéuntn] | Kai ñ évérTn Kai ñn réurTmn En eik@di, Toig TE dAdoiG 
ueyiotoig 8eoîc kart’ ÉVIauTOV OUvrTEOÜVTO ÉOPTAai Kai TOAvNYU- 
pes dnuoteheîc, GyeoBm KkaT’ ÈVIauTOV Tavinyupiv dnuoTedñ] | 
Ev te toîc iepoîs Kai kaO” 6Anv Tv xwpav Baorikei Tirokeuaiun 
Kai BaorAioon: Bepeviknu, 8eoîs Edepyeraîs, Tñt nuépor év À: Èm- 
Te Tù äotpov Tù Tñç loto], À vlouicero dià TÔv] | iepiüv 
ypauudTwv véov Eros eivoi, dyerar dÈ vÜv ëv TÜt1 Évérur Ëte 
vouunvia Toù TTaüvi pnvôs Ev di Kai Ta pikpà BouBäotia Kai Tà 
ueydha BouBäotia àyetou [Kai ñ duvaywyn Tüv] || kapribv Kai À 
TOÙ RoTauoû AvéBaors yivero” éav dè Kai OuuBaivni Tv émTo- 

27 


418 LOIS ET DÉCRETS 


40 


Añv Toù doTpou petaBaiveiv eis ÉTÉpv auépav dià TETOAPWV 
éTwv, un peTatiGeoB[oi nv mavnyupiv] | GG reoëm éuoiws 
tt vouunviai To TTaüvi ëv 1 Kai E àpxñs NxOn Év T1 ÉvaTun 
étei® Kai OUVTEREÏV AUTHV ÉTI MUÉPAG TMÉVTE NET OTEPAVNPOPIN 
kai Ouoifv Kai onovoWv] | Kai TV GAÂWV TÜV TPOOUNKÔVTWV" 
énwc dé Kai ai par TO kaëBñkov ToudOiv did TAVTÔS KAT TV 
vÜv oÙDav KkKATAOTAO1V TOÙ KOOUOU Kai M] OUUBaivni Tivag TÜV 
dfnuoTeA DV] | ÉOPTWV TV dyouévwv Év Ti xemudvi yEdOai ToTE 
êv T1 Béper, TOÙ AOTpOU ueTafaivovtos uiav Auépav dià TEOO- 
puwv Tv, étTépas dE TWV vÜv dyouévwv Èv 
év T1 XEMÈVL ÉV TOÎS METÈ TAÛTA KOPOÎS, KOBGTTEP TPÔTEPÔV TE 
OuuBéBnrev yevéoBai, Kai vÜv Gv Éyivero, TS OUVTOEEWS TOÙ 
ÉVIAUTOÙ UEVOUO(NS Ëk TÜV] || TpiaxoOiwv Kai ÉENKOVTA FUEpÜVv 
Kai TÜV UOTEPOV TPOUVONIOBEIUDV ÉTATEUO TÉVTE MUEPÈDV, 
äno Toû vüv uiav ñuépav éoprt[v] Tùüv Edepyeriv 8edv èméyeo- 
[Aa dià] | TEODdpwv ÉTidv Emi Tais TÉVTE Tais ÉTayOuÉVAIS TpÔ 
TOÙ VÉOU ÉTOUS OÔTWS OTAVTES EÏDWOIV, dIOTI TO ÈVAEÎTOV TPÔTE- 
pov Tepi TV OUVTAELV TV Wpdv Kai TOÙ é[viauToû] ! Kai Tv 
vouiZouévwv Tepi Tnv 6Ànv diaxédunoiv Toù nôokou dbuwpODOBa 
Kai dvarenAnpdoôm ouuBéBnrev diù Tv Evepyerdv Bedv. 

Kai érmeadn Tv éy BaoriAéwc! | Trokeuaiou Kai Baoikidonc 
Bepevixkns, Beudv Edepyeridv, yeyevnuévnv Ouyatépa Kai ôvouao- 
Beioav Bepeviknv, ñ Kai BaoiMooa eübéws ânebeixOn, ouvéBn 
Ta[Üütnv] | TapBévov oùdav éEaipvns uerehBeîv eiç Tdv dévaov 
KOOUOV, ÉTI ÉVONUOUVTWV Tapà TÜt Baoriheî Tv Èk TS XWpPac 
TOPAYIVOUÉVWV TPS AÜTOV KaT’ ÉVIAUTOV [iepéwv] || où uÉYa uèv 
névOos ëmi Tüt OuuBeBnkôTi EUBéwWG ouvetéheoav, GENDOAVTES dÈ 
TÔV Baoikéa Kai Tv BaoilMooav Éneadav Kkabidpüdai Tv 8eùv 
ueTà TOÙ Ooeipios [Èv Ti] | ëv Kavwmunr iepit, Ô où uévov èv 
TOÏG HPWToIs iepoîs ÉOTIV, GAÂ Kai UTd TOÙ BaoikéWÇ Kai TV 
KATG TV XWPAV TAVTWV ËV TO HAMIOTA TIMWUÉVOIG ÜTAPXEL, 
Kai n Avayw[yh ToÛ! | iepoÿ nÂoïiou Toû ‘Oveipiog eiç ToÛTo Tù 
lepôv KkaT ÉViauTov yiverTari êk TOÙ Ëv Tir Hpaxkeiwi iepoû Tñt 
évarTnt Kai eikGd1 TOÙ XO1GYX, TV Èk TV TPWUTWVY iepÜv TévTwv 
[Ouoiaç] | ouvreloüuvrwv éni Tùv idbpuuévwv üT’ adridv Bwuudv 
ÜTèp ÉKGOTOU iEpoÛ TV TPÜTWV ÉE GUPOTÉPWV TV LEPDVY TOÙ 
dpôuou, uerà dÈ Taûta Tà Tpôs [TIñnv ékBé[woiv] | adrñs vouua 
Kai Tv TOÙ mévôous GnéÂvOIv ârédwnav uEyaÂOTpETÈS Kai 
kndeuovikiDs, kaOürrep Kai éni Tir Arte Kai Mvnver eiBiouévov 
éoTiv yiveo|Oo1}, || bedOYxOM' ouvrekeïv Th èk Tv Edepyerdv 





5? 


IX. SYRIE, ÉGYPTE, SICILE, ITALIE 419 


Bedv yerevnuévni Baoikioon: Bepevikni Tiuàs didiouc èv äénaot 
Toiç KaTù Tv XWpav iepois” Kai [érrei eiç BJeo[dç eTñÀBeEv] | Èv 
T1 TuBi unvi èv dimep Kai ñ Toù ‘HAiou BuyéTnp év épxñt uEeTNÀ- 
Aaëev Tdv Biov, ñv Ô ratñp OTÉpEag Wvôouavev ÔTè uèv BaoiAeiav 
ôTè dE Éplaoiv aüToû, Kai dyouoiv] | aÙrñi ÉoprAv Kai œepirkouv 
év mÂeioo1:v iepoîs TV TpwbTwv v ToUTuwI T1 pnvi v dt À àTro- 
Béwois aûrñs Ev dpyxñt Évevnôn, duvrekeîv Kai [BaoiAioon Bepé- 
viknt Ti] | k Tüv Edepyerdv Beüv v &ämaoi Toîs Kat Tv 
xwpav iepoîs v Titi Tufi unvi éopriv Kai nepirAouv érmi ñuépac 
TÉOOapas And énTak[dekaTns EV 1 à mepin\oug] | Kai À To 
révôous arévoI ÉevñôOn aûr: Tv âpxnv' ouvrekéooi d’ aüTñc 
Kai iepov Gyakua xpuooûv d1aABov Ev ÉKGOTUL TV TPWTWV K[oi 
deuTépwuv iepwdv, Kai} || kaB1dpÜüoa év Tr àyiuwt Ô 6 npophtns À 
Tv eiç Td GduTov eipnuévwv lepéwv mpds Tv oToMOudV Tùv 
Bedv oïioei ëv Tai dyx[akails, Otav ai [ÉEodeïar Kai ravnyüpeiç] | 
TÜv Aoimbv Bebv rivwvroi, ÜTws dd névTwv ÜÔpüuevov TIUTA 
Kai TpoUKkuvATou, kakoüuevov Bepevikns dvéoons Tap8évwuv: 
eivar dè T[v émribenévnv Baoikeiav] | Tñ1 eikôvi aûTñs diapé- 
pougav Tñs ÉmTibenévns Tais EikOO1V TS UnTpÔs aÙTAs BaoiÀio- 
ons Bepeviknçs, ëk oTaxüwv duo, wv ävà uédov EOToi ñ àon(t- 
doadns Baoikeia, Tautns] | à ôniow ouuuetTpov okñnTpoy 
ranupoeidès à elbOaoiv ai Beai Éxeiv év Toîs xepoiv, Tepi à Kai 
ñ oÙpà Ts Baoielas ÉOTOL mepienuévn, dote Kai k TG [d1a- 
Bédews TS Baoikeias] ! diadapeiola Tù Bepevikns Ôvoua katà 
Tà émionua Ts iepâs ypauuarikñs” Kai OTav Tà KikÂlia &ynTot 
év Tuüt Xotüx pnvi rpù Toù nepirkou Toù Oveipiols kaTtaokeuü- 
doi Ts] | mrapBévous Tv iepéwv &Ao dyakua Bepevikns äväo- 
onc napBévwv, dr ouvrehédoudiv ôuoiws Buoiav Kai TäAÀa 
Tà Ouvreloupéva voa Ti Éoprñt |TaüTni ÉEeîvor dE] | kaTd 
TaÛTd Kai Tai Aa TrapBévois Tais BouAouÉvaIS OUVTEÀ EÎV Tà 
vomiua T1 Bet ÜuveioBar d'aurTnv Kai UT TV ÈmiAEyOuÉVwWV 
iepüv Tap@lévwv Kai Tàs xpeiaçs] | Tapexouévwv Toîs Beoîs Trepi- 
Keuévwuv Tàaç idias Badieiag Tv 8edv, wv iépaa vouilovra 
eivo” Kai ÔTav à rpuÜiuos Onéôpos napaoti, avapépeliv Tàç 
iepas mapôévouc] | oTéaxus Toùs napateln|ojouévous Tüt àayéÀ- 
pari TAG Beoû’ ddeiv d” eis aürTnv ka” uépav Kai Èv Taîs éop- 
Tois Kai Tavnyüpeoiv TÜv Àoimdv Bedv [ToUs TE Didoës Avdpas]| 
Kai Tüç yuvaixaçs oÙs àv Uuvous oi iepoypauuateis Ypayavrec 
dwdoiv Ti WidodidaoxdAUI, dv Kai Tà àvTiFpapa kaTaXWP108n- 
deroi ei Tàç iep[as BüBhous* Kai, émedn] || Tois iepeüdiv didov- 


490 LOIS ET DÉCRETS 


Toi ai Tpopai Èk Tv fepibdv, érav éraxBwWoiv eis Td nAñ6oc, 

dido08o Taîc BuyaTpäoiv Tv iepéwv ëk TV iepdv rpogédwy, 

op’ À[S Auépas FÉvVwWVTOi] | Tv OuYkpiBnoouévnv Tpopñv ÜTùd 

Tv BoukeuTüv iepéwv Tidv év ékäaorur iepür Kkarä À6yov Tüv 

lepv rpoobédwv: Kai rdv didôpevov dprov Ta is yUuvuEiv Tv 
62 lepéwv] | Exeiv id1ov TÜurov Kai Kkakeoôm Bepevikns prov. 

“O à” év ékéoTur Tidv iepv KkaBeoTnkdS ÉMOTATNS Kai àpyie- 
pedc Kai of ToÙ iepoû ypauuateis [ävaypayäTwoav] | Toro Tù 
yñnpioua eis oTAnv M6ivnv | xahkñv iepois ypauuaoiv Kai 
aivurTioig kai éAAnvixoîc Kai àvaBéTwOav ÈV TU ÉTIDAVEUTATW 

64 [rônun Tv Te] | rpwrwv iepidv Kai deutépwv Kai TpiTwV, ÜTw 
o(i) karà Thv xüpav Îepeîç paivwvro riuvres Toùs Edepyétag 
Beoùc Kai Tà Tékva aÜTidv, KkaBäan(ep dikaôv ÈOTLv. 

L. 1, B : èp’ iepéus, 1. 7, B : nhéov; L. 8, B : àvéowoe; 1 10, B : ékréotepov; 

1. 15, B : TäAX àyaOû; 1. 18. B : rpodeyrohdnreoa, à la fin, mpoigs taïç; 1. 19, 

B : rùüv EdpyeTdv; 1. 19, notre texte a ETEI: B: ènei oùv; 1. 21-22, B : Kai 

roûtwv; 1. 24, B : apExaorns,; L 28, B : tv Thv xbpav; 1. 31, B : àAX &yeoBo, 
sans ôuolws; 1. 32, B: xaragractaoiv; 1. 34, B : Ka vüv; L. 36, B : éAkeîrov; 

1. 37, B : vou£ouévwv, L. 40, uèv manque dans B; 1. 43, B : tadra mpôs Tv ; 

1. 46, B : ôte 6paoiv; 1. 48, B : ëp’huépas; 1. 49, B: TnxapXnv - --- evevaotuwt; 

1 50, B : à bé npopñrns; Tüv (e)is T6; 1. 52, B: büwv, 1 58, B : nepi où... 

repieaAnuuévn ; 1. 56, B : iepeudv; 1. 57, B : elkaxar. .. mpodbpiuos ; 1. 58, B : 
ouaxus Toùs Trapaënoouévous; notre texte : TAPATEOHZOMENOY3:; 


1. 59, B: tévriypapa; |. 60, B : epeîotv; 1. 61, év ékdoruw rdv fepdv ; L. 64, B : 
TÜv Te | a’ iepÈv Kai B’ Kai '... TiuÈvTas. 





552. Décret de Géla-Phinthia (Sicile) en faveur 
d'un gymnasiarque. (1er s. Av. J.-C.) 
Pierre trouvée près de Licata (Sicile), — C.I.G., 5475. — Cauer, 198. — 
LGSI, 256. 
"Eni iepanôhou Apiotiwvos | Toû ‘lonieiou, Kkareviauaiou | 
Zwo1oç toù Nuupodwpou. | 
5  BouAüç &kiaoua râ(s) beutépag éEaur||vou, Kapveïou Tpiakädt : 
npootätTas | ‘InroxAñs ‘Innoxkéos otTepévou | yuuvaoiäpxw. 
"Edoëe Tä aioi | kaOù Kali Tà Bou: ‘’Enmeadrn 6 aipnluévos 
10 yuuvaoiapxos ËG TÔV OÂTES | ÉviauTdv “Hpaxkeidas ZiwTupou | 
__ émpélaav memointor Tv Te | Épfwv Kai vewuTépwv kai TÜV | 
ŒAAWvV Tv daroduouévwv Eiç TÔ | FUUVAOIOV TG TE ÉAÀA TÈ KATÈ 
15 Tù || yuuväoiov Kkals diarenpayué|vos éoTi, dia npaoowv 
aüToÙ TE | kai TËS TÜV npolyo]vwv dpetäs, | kakdS oÙv Éxov 
20 éoTi OtTelpavdou Ëv Tät GA Tov fuuvaoiapxov ‘Hpakkeidav 
Zw|nuüupou ékaïou otTepévur Émmelkeiag Évexev Kai pi\onoviag | 
Ts] kard To yuuvaoriov. TO dE | béyua TÉdE koapOËv els OT - 





40 


45 


IX. SYRIE, ÉG\PTE, SICILE, ITALIE 491 


hav âvaBépeiv els Tà yuuivaogiov' eis bÈ Tüv kaTawkeudv | TÉG 
OT aG ÉEOdIGER TÔ TpilakovTaMEpOs, kaBd ka [à] Boukà | kata- 
veafrpapnon” — || ‘“O bâuos Tv lelüiwv émaivei | Kai 
OTEpavWi TOÔV Fuuvaoiapxov | Hpakkeidav Zwnuüupou 
éhaiou otTe|pévuwui émiuehelag Ëvexev Kkai pilkomoviag 
TG KaT TO FUUVAOLOV. — | | 
"EpnBoi of otepavwBévres” | Aok\amédas Aokkaméäda, | 
Aprénwv EüBüpou, | ’Avraklos AvréAlov, || TToÂtEevos ‘Ayaëäp- 
xou, | TTpwTtapxog TTpwräpyou, | FeAüios Popyükou, | Apiotiwv 
Nuupodwpou, | ZwoiroMç ‘’loidwpou, || Nikap(x)os Tluppw- 
vida], | AroAbvos Zart{u]pou, | Zwmupos ‘Hpaxkeida Xatp ....… 





. Ligne 8, le texte épigraphique porte AIO YAAI; ligne 29, ANOFPADHEHI: 
ligne 46, ZATPPOY. 


553. Décret d’'Agrigente en faveur de Démétrius 
de Syracuse. (VERS 210 av. J.-C.) 


Plaque de bronze trouvée à Rome, actuellement au musée de Naples. — 


C.LG., 5491. — Cauer, 199. — I.G.S.I., 932. 


5 


10 


15 


"Eni fepoëürta | Nuupodwpou toù DfAwvos, | raparpootä(ra) 
TA Bou, | Tpoedpeuoudas TêS pUuAG || Tv “YA ÉWV: Tpoa- 
vopoüvros | Aiokkéos toû Aiokkéos: | fpauuaTeuovros Adpaviw- 
vos "AXEdvdpou. | AXiaoua Extras diunvou, Kapveiou éEñnko[vrJoc 


_névroi, | Ünèp rpoëevias Anuntpiwi Aiodôdrou Eupaxooiuwt. || 


"Éboëe tôt &Aio KaOû Kai Tô ouy'kAñTur pr’. 'Enedr dvéy|ye- 
Aov oi npeoBéeg oi ès ‘Pwuav nopeubévres, Taoiwv | TTaoiuvog 
Kôtnros Kai Oeodwpos Oeodpou =nvidda, | AnuñtTpiov A10d6- 
TOU Zupaxôciov mods Kai ueyhag xpeias | Tapeawxo Bo Ti 
dut déuur Kai peraAwWV àrabdv Tapairio!v] || Ferévev, Tois dÈ 
"Akpayavrivois müTpiôv ÉOTI Kai Ek Tpoyévwv | Tapadedouévov 
Tiueîv TOÙS 4yaBoÙùc dvdpas Kai rpoioTaué|vous ToÙ auoÙ dauou 
Taîç kaTaÆiois Tiuaîs” — | dEdOXON ni àyaO TUXa Kai wTNpia 
TOÙ dduou Tv ’Axpayavrivwv: | elueiv npôEevov Kai EUEPFÉTAV 
Anuñtpiov Aiodérou Zupakéoilov, bmwç Tâor pavepôv À 671 Ô 
du0ç Tv ’Axpayavrivwv éni|oTaToi XpiTAs ATovéueEIv kaTaEiNG 
Tois eVepyereîv Tpou|pouuévoig adTév. — Tù dE doyua TOdE KokG- 
wavrac ëç xoAkwbiuata duo, Tù pÈv Ev âvabépev eis TO Bouheu- 
Thpiov, Tà dè | AAo âmodôpeiv Anuntpiu: Aiodétou Zupakooiwt 
Üré|uvaua Tâç noti rov dâuov eüvoias. —Toùs dè Tauiaç | ÉEodià- 
Ear Èç Tà npoyerpauuéva, 6dov ka xpeia À, Kai pÉ|peiv Tùv ÉEodOV 
di Tv AToÀG UV. — | Ouoyvuoves Toù ouvedpiou TAavTE. 


Ligne 10, le bronze porte, ZYTTKAHT QI; ligne 14, TAPAITIOZ 


499 LOIS ET DÉCRETS 


554. Décret de Malte en faveur de Démétrius de Syracuse. 
(Vers 210 av. J.-C.) 
Plaque de bronze trouvée à Rome, actuellement au musée de Naples. — 
C.L.G., 5752. — L.G.S.I., 953. 
Ynèp npoËevias Kai edlepyeoias Anuntpiwt | AtodôTou Zupa- 
5 xoOiwt | Kai Toiç ÉFYOVOIS DTOÙ. — | 
"Eni iepoôüTtov ‘lkéra ‘lkérou: àpxéviruwv dè “Hpéou Kai K[p&]}- 
Tntos. | "Edoëe Ti CuykAñrwli) Kai Tü1 duur | Tüv Meliraiwv. 
10 ’Ereadn Anuñitpios Aiodôrou Zupaxôo1oç di|à mavroç euvoug 
Üräpxwv | Tois TE bnuodiois AUDV rpariuaoiv [klai évi ékagTuwt 
15 TÔv noM|TÈV Tapairios draBoÙ æoÂÀdKI || yerévnroi, — | ayaëñt 
TÜXN1, dEdOÉXB Anuntpiov | AiodétTou Zupaxooiov mpÔEelvov 
20 eivoi Kai edepyétnv To dniuou Tùjv Melraiwv Kai ToùS ër|r6- 
vouS ŒTOÙ GpETs Évekev | Kai eÜvoias ñç Éxlw]v dbiatekeï eis | 
TÔvV uéTepov duov. Tv dE | mpoëeviav Tabürnv àvaypäwya | eis 
25 xak{wwjuata düo Kai TO Ev doù|[vai Anuntpiwui Aiodétou Zupa|- 
KOOÏWL. 


Le bronze porte, ligne 13, NAÏI; 1. 19, TON, 1.21, EXON; 1. 24, XAAKO- 
MATA. 


555. Décret de Rhoegium en faveur de Cn. Aufidius. 
(er s. av. J.-C.) 

Plaque de bronze trouvée à Rhegium, actuellement au musée de Naples. — 
Stornaiuolo, Bull. dell" Inst. arch., 1878, p. 195. — Dittenberger, 251. — 
L.G.S.I., 612. | 

’Eni npurävios Nixévdpou Toûù Nixodäuou: Bou\ôc rpoota- 
téovros Zwoimôlos Toù Aauatpiou, Xiw: ‘Itniou bduodekäTon . 
"Edoëe Tô GAiali] | kaOGnep TA ÉdkAñTut Kai Tâ BouA&i” Èrrei 6 
otparayds Tùv ‘Pwuaiwv Pvatos Abüpidios Tirou uidç eüvouc 
énäpyxer TÜt au TÔÀE, ÀFIOS PaivôueEvos | TA aToÛ kalokä- 
vabias, ded6x0œm: Mvaîov Aüpidiov Tirou uidèv orparaydv 
‘Pwuuaiwv odTepavdoou Èv TD GyÈv Toi Tpwürois ABavioic 
éhaia(s) oTepélvw Kai npôEevov Kai EUEpYÉTAV Toit TOÛ 
bé[ujou Tüv ‘Pnyivuv Kai érrévous aütoÿ, ebvoias Évekev &ç Éxwv 

5 biarehet eiç rdv dâuov Tüv Pnrivuv. Täv bè BouAdv Tù äiaoua 
kokawapévav eiç xakbuaTa di00G, To uèv àvalépev eiç Td 
BoukeuTpiov, Td dè ànmooteihai l'vaiw Aüpidiw. 


Le bronze porte, ligne 4, AAMAY. 


DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 


556. ATHÈNES. Compte des logistes. 
Sommes prélevées sur le tribut des alliés par le trésor 
d'Athéna (454 av. J.-C.) 


Bloc de marbre pentélique inscrit des quatre côtés et brisé en un grand 
nombre de morceaux. Trouvé sur l'Acropole. ZtoiXnbdôv. — Il contient les 
listes des années 454 à 440 av. J.-C. — Le texte suivant forme le début. La liste 
est disposée en cinq colonnes. Il ne reste que quelques débris de la première 
colonne et du commencement de lu seconde. nous les avons supprimés. — 
Rangabé, Ant. Hell., 131, 132, 133. — Kæœbhler, Urkunden und Untersuchungens 
p.6s.— Abhandl. d. Berl. Akad., 1869, IL, p. 6 s. — C.L.A. I, 226. — Hicks, 24. — 
Hill, Sources for Greek History, IL, 1. 


hAfde Tôv œépov Tôv maplà Tôv h[EJAMevorjauôv, holîs 
sons. |. éfpauuäreue, hurd Tôv] Tpiako[vra Gnlepévee dalv 
[érapxai tlé Oeûr émi Apiorovos &lpxovros ’A[Bevjaiois :, uvâ 
d[nd Tô Tad|vro!. 


Col. II Neonoktm: 
=" HHH Mogvèpioi: MAPENI 
[Kokopôvhoi: HHH 
[Njor{iés:  AAAHHHII Col. III 
Aocepîri: AFMHHIII iMapjovitoi: HIS 
Zraptéhot: HH [Ailvètoi: FHHHAAAA-- 
Aipaïot : HHH [Oijvatoi év ‘l- 
Awvôiov Oùâtou: FA Kdpo! : HAAAFFENN 


"Aotakevoi : HI “EOOot : H 


494 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


Nedvdpea : AAA FFE Atdvuore- 


Nauréveaa : AMHIN XÎTO : APrHIN 
hAhxkap- | [Awklaiono- 
VAOOËS : HRAPENN [XîTou : H]HHH 
ZTpepoatot : H  --------. 
M---- 

Col. IV Khazopévlionr ----------- ] 
hAB!depi]roi : XHHMAAAM  Apryiloi: XF 
"OAuvE [tou]: Eko- KapBaduavbës------------ 
B\aïîoli "AO l0e- DaoeïîiToi: [FH 
pitt : H---+- Tepuepés : HHR 
ZepuuNiés :] XFHHPMAAFTF KeBpévioi : HHH 
Mexurep[valioi — KadokaBêés ----------- ] 
2ZTôho! : M--.] Aik{aia] 
XaoTai : HHAIAAIAFIT  nafp” ’ABdepa ----------- ] 
Ziyriot : HHIHHMHIFHIT “Afplraxevoli ---------- - 
OGo1ot : HHH Njed[rrjohç 
Muooi : AAAFIFHII [élv [8pléxea: API 
TTikpeg Zuaylreheüs - ------ ]  Bep[u]Joroi hurd 
KedprëTafl ----------- ] Tà [be : APHHI 
Kepäpioi:  ----------- AdkôrToa Kôpes : HIHI 
BouBeiëg ----------- ’étou : H 
KuAXävldlor ----------- Tapiavoi : H 
-0----- [AjJaoxüukeov 

[ëv] Tporovriù : PFHFHII 

Col. V [A lirivêron :  XXX 
NoafpulofBapêg ----------- ] Mikéotoi 
Mublôlves  ----------- félxs Aépo:  HHH 
Kia! vloi : AFF [Mihéoiot 
Palépoioi: HF [èv TJaxidooefi ---------- 


KupBiocéç : AAAHHFHII 
Col. IV, à la fin, le marbre porte KYAAANAÏ--. 


557. ATHÈNES. Construction d'un corps de garde 
| sur l’Acropole. (Vers 445 av. J.-C.) 

Stèle de marbre pentélique brisée en haut. Trouvée à Athènes dans l'église 
de Saint André. Ztoixndôv.— Foucart, Bull.de Corr. Hell., XIV (1890), p. 177 s.— 
Lolling, AeAtlov, 1889, p. 254. — C.I.A., IV, 1, 26° (p.140). — Wernicke, Hermes, 
. XXVI (1891), p. 51 s. — Cf. Wilamowitz, Aristuteles und Athen, II, p. 202. 
| ----| TJÈèv nov ....... | oiko[dlouéoc : hô[no|ç] àv : dpa- 
5 méteç pè é[ollijer : pedè Aomodüt{e|ç] :. Taûta dé xOuvrpä|poafi] 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 495 


10 pèv KaAkixpéi[r}e : hônoç dpiota ali ettekédrata oxeué4oe, 
GénomoBôcalli] dE Très] noketé]s :, héros êv : èvrds hexoé|- 

15 [Kjovra. : éuepôv : émoxk/[Euaol& :. DüAakas dè || [élvar Tpêç 
uèv ToxO6||Tlag : Ek TES PUAËS TÉS | [r]Jpuraveuôves. 


558. ATHÈNES. Fragment d'un compte relatif à l'Athéna 
chryséléphantine du Parthénon. (Vers 438 av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée sur l'Acropole. Ztotxndôv. — Foucart, Bull. de 
Corr. Hell., XIII (1889), p. 171. — Lolling, AeAtiov, 1889, p. 6 s. — C.LA., IV, 1, 
298 (p. 146). — Cf. Michaelis, Der Parthenon, p. 288. — Kæhler, Sitzungsber. d. 
Berl. Akad., 1889, p. 223. — Nous avons revu le texte sur un estampage que 
nous devons à l'obligeance de M. Homolle. 


Kixéoinnos ér{p]|auuäteue : &y&M{u]|aros : ÈmoTéTE d]|1 : 

5 Muppivôo1os. [A]Ëéuua : rapà Tau[ô]|v : hoîs : Aeuootpa|- 

Tos : éypauuûrTeu|e : Xouretav' Taujio : Kreoiov :, 

10 Ztp]looias :, Avnpér{e]|s :, Mévavdpos : OLua]loxdpes : :, 
Zuôkop|d]|oç :, Deaidekeïd[es]. | 


FAAA- xpuoioy : éové8- 
TTTT | 

15 PTTX: e, oTaguov: MTXM- 
T T 
XXXM : Tiyè ToUTo* M'FHI 
HPFH : QUI 
TTRFH. éképag éovéBe 
HAAA ------ 

20 _. AFrFH 


559. ATHÈNES. Comptes des logistes. 
Sommes prélevées sur le tribut des alliés par le trésor 
d'Athéna. (436 av. J.-C.) 
Bloc de marbre pentélique inscrit des quatre côtés et brisé en un grand 
nombre de morceaux. Trouvé sur l'Acropole. Notre texte est gravé sur le côté 


droit. — Kirchhoff, Abhandl. d. Berl. Akad., 18170, p. 108 s. — C.L.A., I, 244. — 
Hicks, 35. — Dittenberger, 17. — Hill, Sources for Greek History, II, 19. 


'Eni [rês p1çs debdes eil koo[Tês &pxês, hë1] | Dikéfrar- 
5 pos Oeod]|ÉkTo ........... | éppauluâteue, hEX]|Xe- 
vor{auiaçs év Ai]lovüoioç ........ 


[ovikds  p6pog nnnssnnns seen 
ns. Kauviot [>= 


10 ----------- Taävôpiot : [HHIRAA![A)(T evédioi] 


496 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


mms. [TTjadavdêc [PHHHIR [Aaokükeov| 

mm. [KapBaojuavdélç] [èv TTporrovribi] 
[rapà Kajüvo[v] [AJAAFFH------------ - 

A--------- --- en. OÙ FH ------------ - 

15 PHFIHIN [AÜAL GTR [èmpopäs] 
AAAFHIHI  [MaplaæBéoin  AMHHIIL ------------. 
APHI [Mü dut FRA ------------- 
HH l'AcïiTuraaës  H  ------------ - 
X [Avdiot AA ------------- 

2 MFAAAF [Ted ls H [Xeppoveoîra] 
FF [ëk Aivd]o [ärx’ ‘Ayopäs] 
HHH [Xeppovéloior l'Eu6o ot] 
[AIME TTü{pvioi] AAAFF[RI]----------- - - 
(PH N{axo1âr jou AAAFFF[N]---------- 

D -----"----- [oivè hot [AMEN [Aaunoveëç] 
-- K{okopjévioi HIT Naurroveës ëmt- 

pop] 
nnnmsssmmss nm H T{apiavoi] 
= [TTekeâ]rou HHH TT{pokovvéo1oi] 
nn nn mme [AJAAÏFFRNE = en 

D -------" RFHHHH [Kulixevoi] 
mme mm -- HFIC Naup[oakevoi] 
mm l'EXatéa] XRHHHAAA Buzd{viriofi] 

[napä Mjüpivav Al ZehuuBpial|voi] 
ps. [GepuaîJot Opdixios pÔpofs] 

35 [xs ‘lkäplo API Maképoiot 
non [Kjauiipêsf [AÏPENIT  Neonokita/i] 
ps Xa[keâTo] rap AVTi0[4pav] 
[RHHH]H Kuu{aioi] = --- [Aîjveâtal1] 
nn Tétoi! ---------- ['Oopü]xof1ot] 

40 ----------- ef Aboroi] HH P'OAUVELOù] 

[R]H Da!oehiToi] H M'exurrepvaïñot] 
nm Nio!üpioi; à Neon!oXîtou] 
Al "Epu6|pañtoi] Mevdai[ov] 
(HF HI Kai x{ouvrehës] AMI 2Zkapoatot 
5 H Mupi{vaioi] [H] Ovootot 
napà [Küuev]  [FHJH Bepyaïot 
H Oivalioi| [APENIUT  ZkäGioi 
Téxs l'Ikäpo]  --------- - TTerapéBio: 


nom [Kjé1of1] 


[APR Apryilot 


70 


L FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 


2237 


----- [KlaAü[dvioi: ---------- Aixaonoit(oi] 
[AAAÏFIFHN TThirofvaior] "Epetpiôv 
[PTHIC MTira{vaioi] [PH Zepuaioi 
[épmplopâsl ---------- [Atiés ëk Tô ’A6o 
[AIAAFHIRN --- 0 ue - [kiloi 
FH [Zauo]8péxes 
éfmpopâs] [XX]X Odoio: 
__---- T--------.  ---------- Mapoviri 
= Te--------- ---------- DeyérTior 
ms... MuXéoo!] ---------- Aïpavriot 
(RH "Epféoioi] ---------- OpauBaioi 
sms nn nn hAtoôvi[o1] 
[HRJAMENIT  Alkap{vasdës] ---------- A[x|ävO'1ot] 
[H] N&tofi  ---------- 2ZTpepoalioi] 
[H] "laoëc X M hABdepiît|oi] 
[H] Madvaloës] XF TToteadeä[toi] 
NeoioTikôç AAF ZKkaBhaioi 
= --- Zepipioi [ "AOGEPÎTOI 
.HH XaAkidE!] HHHPEFHIT Zraprokoi 
[(HIHHH Keïoi H Zavaioi 
[HH]H Tévioi -- Zipyria 
[RIHRAPEINNT: Naxor(oi] TTékes aûTai 
= - Muxôvoi TAXOGUEVAI 
[MR]H "Avdpioi à lakaiot 
[H]HH Zipvioi AAT Zapraiot 
[AJAP Züpioi H ’AuOpyiot 
—. 2Zrupëc APHNI ’Eteokapræä@i{ot] 
.HH "Epetpiés ék KapräBo 
[AJPFUI Mpuvyxëc API Käooi 
P ‘Pevouës PHHHII AioXîtot 
[AJAAFFHFIT 'AGevitar [ Muxopiot 
[AJAAFFFIT AiéçsénoKevailo]FFHII DapBékiot 
[FN] "lé[ Ton [LAIT KaAkroîtafi] 
.HHH Alilhvétai [API Xedpôhoi 


TTôkes, hàç 
hot id1ÔTai 
évérpapoav 
pôpolv] pépev 


MJHHHII 


KA[e]ovai'oi] 


DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


AFFHII Altalkpës 
[aro] Xakki[déwv] 
l'EAXEOTOVT1L06] AAA ZUuNn| 
| PRIT --.--- 
AAFr [Zivos] 
g@ AAAFIFHIN ---------- AAAFHHIE------ 
MH K[aAxedôvioi] 
X Tepiveioi] 
ArHINI Ard[uuotexiroi] 
API Aauviort{etxîtoi] 
100 H Aapdav'éç] 
PH AEËG. 


560. Arènes. Comptes des trésoriers des richesses sacrées. 


(433 av. J.-C.) 


Fragment de marbre pentélique trouvé sur l'Acropole. — Rangabé, Ant. 
Hell., 116. — C.I.A., L, 179 (cf. LV, 1, p. 30). — Hicks, 41. — Dittenberger, 25. — 
Hill, Sources for Greek History, V, 186. — Cf. Bœckh, Kleine Schriften, VL 
p. 7%s.— Foucart, Rev. Archéol., 1877, IL, p.388 s, — M41. d'Épigr. gr. p. %6 s.— 
Nous avons revu le texte sur un estampage que nous devons à l'obligeance de 
M. Homolle, 


10 


ABevaior âvéAjooav ès Kô[plxlupav Tâéde. ’Eni Alpoeübog 
&pxolvros Kai émi Têç BoAËc, hët K[piiriades Daévo] TeaiBpéoioc 
npôtos Éppauuäl[Tteve, Tauiar hhepôv xpeudrov Téç ABevaial{s 
sc... ék KepJauéov Kai xouväpyxovrec, hoîs | [Kpäâtes Nautjovos 
NaunTpeds éypauuâteve, | [rapédbodav orpateyois ès Kôpkupav 
Toîs | [npôrois ékimhéooi, Aakedbaiuovior Aaxië|[der, TTpotél] 
Aixoovei, Aotiuor Evovuuet || [mi tés Ailaviribos mputavelag 
npôtes mpu/[raveuôdes, TJpês Kai déka éuépor èdeheku|[Ouiag 
cos ]JPNT. — | l'Eni Apoeëdos] äpxovros Kai èmi Trés BoXËS | 


: 
[h& Kpimiëdes] Daévo TaBpéoios rpôtos él ypauuareue, tau]ion 
hiepôv xpeudtov Têç Al[Bevaias ......1es Epxieds Kai xouvép- 
xovi[tes, hoîs Eübiaç Aïloxpovos AvapÂuorios | [Èrpauuäteue, 
napéjdooav otpateyois ÈS Kôp|[Kkupav Toîs deutéplois èknéoon, 
Fhaukovi || [ëk Kepauéov, Metayléver Koikeî, Apaxovri|[der Batëé- 
Bev, éni tés] Aiavridog rputaveias | [TpôTEs npuTaveuodE]c Têt 
TeheultTaior éué|po TËS TputTavelas. 





I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 499 


561. ATHÈNEsS. Comptes des logistes. 
Intérêts des sommes empruntées aux trésors des temples. 
(426-193 av. J.-C.) 


_ Bloc de marbre brisé en huit morceaux, trouvé sur l’Acropole. Zroixndôv. — 
Rangabé, Ant. Hell., 116, 117, 373. — C.I.G., 156. — C.L.A., I, 273. — Hicks, 46. — 
Dittenberger, 29. — Cf. Bœckh, Kleine Schriften, VI, p. 89 s. et p. 211 s. — Nous 
avons supprimé les débris de quelques lignes au milieu et à la fin du texte. 

Téde Tô Toko EAoyioavrJo hot Aoyiotali Èv Toîs TétTIrapoiv 
éreoriv èk TTavaBevaiov ëç [TTavaBéval1x Ôpehôpueva. 

Téde holi Trauia rapédoofav, ‘Avdpo]xkës PAueds Kai xOuvép- 
xovTes, hEAX|evorauilaig - ---- Jet Kai xOuväpyxooiiv, oTpat]eroic 
hinroxpäte Xokapyei Kai [xo]lu[vépxooiv, | mi rés Kexporidolc 
nputaveias deuté{pas Tmpulraveuôdes, térrapes éuéplah éoav 

5 égleheAueuias|, ëmi Têç Bohëç, Ë1] Meyaxheides mpôro[s éypau]- 
uéreue, ëni EdBüvo dpxovros”: AA. Tôkog Touroig é|yévero: 


RRHAAIAMHF : Aeutépa b6o1c éni tés Klexporridoçs deutépag 
nputaveuOves [Ajoirôv Er elixoo1 éuepôv] Tà npuraveim: FN. 


Téxos Ttourov'] TTXRHHHHIMAA. — Tpite d6o16 éni rê 
Tav{diovidols mputaveiag] Terépres mpuraveuôdes, [ÈdeAEÀ]u- 
Ouiaç mévre éuépoli] tés mpuravelag AIAUTTTFRIAAFFR 


Tôkog rloürov{:] T[X FHHAPHHHHIL. [Teréprie dOO1G” ÉTri TG 
10 Akauavridos rputaveiais OYdOES | TpuTaveudd]les, mévre épépor 
édehekue[Uas TËÏS TpuTaveias : A&AALTIT TTXXX. Tékog Tou- 


To[v: TXXXXMIRHAFFI. Téurre déc Tri Ts Akauav|Tidoc 

Trplurtaveias Ôydôes mputTaveubdes, ÈDEMEXUBOUIas hlèxc éuépor 

tTJés npuraveias H. Tokos toutov:|] TTTFRHAHAHAAAA. 
T 


h'Exte d6016: érgTés ‘Epe[x8etdog | npuraveias] dbekâtes rputa- 
veuôvefç, ÈDEXEX Ju uias herrrû éuépag Tês tpuraveias” AMT[ITT- 
T 


XXXM]AF-F. (Tôkoçs) Touroiç] Érévero: XXXXIHRAAËHIIIC. 

Kepiéhkaiov Tô äpxaio ävaléuarTos Emi tés Avd[pokkéoc 

15 dijpxés Kai XOU]vapxOvTov : HIHTATFFH[AAAA. Tjôko 
| TT 


Kkepéñaiov TÔ Gpyupior TÔt àvaloBévrf: émi Tês | Avdpokkéoc] 
apxéc Kai xOuvapxôvro[v' ATIRAAAATEEFEHI. — Tade rapé- 
T 


boowav hot tauiai bokliâdes xs OÙ ]o Kai xouväapyxovres émri Z[rpa}- 
Tokhéog dpxovrog K[ai] ëmi Ts Bohés, hà IT eoTias | rpôros 
éppaujuéreue otpateyoîc nepli TTejlomévveoov AeuoodBévet 
’AAki9Bévog Aprvaior mi | rês ... EdOG] TPUTavEÏNG TETÜPTES 


430 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS . 


2 [mpuralveuôdes, tpiter éu[é]por rés mpuraveias é[dehekuOUI|ac, k 
TÔ ÔMO8 odôuo AAA. Tékos Toûrolis éyéivero FFHHHHA.— 


TTT 
hEt{é]pa dôo1is orpareyois [Nixioi Niixepato Kudajvribea Kai xou- 
väpxoloiv éni, rés Tlavdiovidos Tpuraveias ÈVTES TpuT[aveu- 
d'eis, réurrtet Kai] dbexdrer épépar Tês nipuraveias ÈdeAEXUB VIA” 
H. Téxos Toûroig éyéveto T TXXXIFHHHH. Kepäkiaiov Tô 


T 

äpxaio àvakôluaToc] ëmi Tês Dokiddo GpxËs Kai XOUVAPXÉVTOV* 

HIAAA. Téko | kepäkaiov tôt dfrupior Tôt àvaloB[évTi] Emi 
T 


25 ré Pouréd]o dpxËs Kai XOUVOAPXOVTOV” TITTXXXFHH]HA. 
Tade rapédlodav hoi tauioi Oloku]dides Axepddoios Kai xOUvap- 
xovTeg éni 1od[pxo äpxolvros Kai émi tés BoÂËëc, É1...)1. XOS 
[npôitos éppauuäteue, hEÂXevotauiæs hévois d........ |----- 
Xaponide Zx[auBlovidei Kai xOuväpxoonv Eni Têg ... | --- {doc 
TPUTAVEÏING ------- G TPUTAVElUODES, hékTer Kai EIKOOTEL TES 
TPUTAVEILRG ...... 1--- Tokos Toûlrois éyévero XXX XIFHMA 

80 FMI. Aeutépa d[6o1s éni rêlls - ----- 1006 TPUTAVEÏNG - ----- ç 
TmpuTavjeuo ve, dOdEKATEL TÉG TPUTAVEÏNS ‘ AATTT [----|---- 


TOKOG TOUTOIS évévero” =. Tpite DJ6oc émi tTéc Epex- 
Beidog Tputaveias he[------- EG TPUTAV|EUOOES, - ------ TES 
TPUTOVEÏING ------- ]. Toxos Toutoig éyévero' MHAAAHFHIC. 
Tetäpte dOO1 | Ti TES -------- 1006 TPUTUVEÏIUG ------- ] 
TPUTUVEUODES, TPIUKOOTEÏ TG TPUTAV{EÏNG .. | Tokog Toûürois 
ÉFÉVETO ------ Kepäkœiov] TÔ dpxaio âvakéduaToc ëni 
35 Téç Ookudido [GpxËs Kai XOU||vapxÉvTOV.. TÔKO KEpaaIoY 
TÔ1] àpyupior tôt dvahoBËvri Éni Ts Ookubd[ido äapxês Kai | XOU- 
VOPXOVTWV --------- Tüde naplébooav ho1 tauiai TiuokdËëc 
Eiteaîos x[ai xouväpxovites émi Auuvio äpxovros Kai èmi Têc 
Boxjés, hä Aeuétpios Kokluteüs npôros éffpauuüteue, ...|---- 
Muppivooioi Kai XOuväpxoot mi TÈs Akaua[vridos rpurav|eiac 
=-----ç6 TPUTOVEUODEG, ------ a] tés rputaveiac: FMTTTT 
TT 





Aeurépla dôo1ç éni Tês TTavdiovidos rpuraveilag - -- ------ ç| 
TPUTOVEUOÔDES, ------ et TÉGÇ TPUTAVEÏXG * ----] TT FM. Tékoc 
Toûtois ÉyévETo' HRAFFEMIT [pire bôotlg [émi Têg - ------- 
{dog Tpuraveias | ------ JTE TPUTAVEUODES, TETÜPTEL TËS Tpu- 
Talveiag ....}Oau|[----- TÔKOG TOUTOIS ÉFÉVETO --] MNAAAHHI. 
Teräpre dôo1 ni TËç Alavr{idos npurlaveillas Ôydées rputa- 
veuôdeg, deuTépaoi Kai] EiKOOTËL TËS TPUTAVEÏNG * A. Téxog Toutolig 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 431 


éyévero XMHI[HAAAA. Tléunre d6o1s èmi tés Aeovridolc 
TpuTavEing DEKATES TPUTAVEUODES, Te[TäaprJer Têç np|[uraveiac… 
TOKOG TOUTOIG ÉFÉVETO' | HAAFHIIC. —Kepékaiov rô àpxato 
ävaro[uatog] Emi té TilluokAéos &pxês Kai xouvapxévrov- 
AH. JAATTXFHAAGAFFIIC. — Kepäkaiov Tôko Tloîç 


&vahoBéor xpiléuaoiv Emi tés Tiuoxkéos àpxës Kai xoOu]vapxév- 
Tov* TRHHHAFFFIC. — Kepähailov àviakéuatos xoû|[u- 
TavToç hù Égéveto ëv Toîç TéTrapoiv Elreoiv èk TTavaBevaiov ëc 
TTavaBév{aia FIHHAAAANTTX. |[----- kepäkaiov Tôko 
XOUUTavros ABejvaiag Ev Tois Tétrapoiv Éreoiv [x TTav]aBe- 
vaiov ès TTa||vaBévaa - - -------- | 

ABevaias Nike é|mi rés Axauavrido]s Tputaveias |[------- ç 
TPUTAVEUODEG,--—--— ei TÉ$ rputa]lveias Tiuox\ës Eireaïog rai 
xOu]väpxovtes tral[pébogav --------- TOKOG TOUTOIG ÉYÉVETO 


--- Täbe napébooav, ho1 raluioi rôv GARov 8eôv lépyoivoc 
Oiveido ‘Ikapieds [Kai xoOuväp|xovres ka8” hékaoTov rdv Bedv] àrd 
TÔ[v hekäoTto] mi Ts Aeovridos npuraveias dek@te[s Tpuraveul|6- 
OEG, ------ ]08eî 08[....... , EiJkOOTËL TËG TPUTAVEING” — 
Aptréumdoc Ayplorépas..l-- Tôékos Touto'] AFFFHII. — 
l'Appodirtles ëv kémois” TTRHMAARMI. Tôkxocg Touro. 
PHHÉRINNNEC. | = - - -- XXMHIHHAAAATI....TouTo] Troc 
FIICD. — Aiovüoo HHHPMEI. Téxos to[uro: 1C.. .|----- 
TJôkog Tolüuto .. Toueldôvos ënmi Zouvioi TT TXF- 
AAFPHEINIC. Téfrog Toùûro: | AFHHHIICD ------ XX]XX- 
RHHAAIAA ........ TJékos Toto’ HHIIIIC. -— ‘Aprémidoc 
Movixiaç|------ | TÉKOG TOUTO ------- JIl. — Gecéofs 
FHHHPEEEIHC. Téxog Touro’ IIC2.— hlk1oô HHHHHHI, 
Ték{os Toùuro: IC | ---- rlékos Toùlto ------ hEpaiclro 
TXPFHHAAAARMEFFH. Toxos roûto" FHHIHIIC. — ABievaiag 

.|e----. 1] FIL Tôokols Touto ..... ] — Mooûv FAAH. 
Téros TOUTO' ICI. — OEÛ xoEvikô [....... | ------ TOKO]S 
TOUTO [... hEpaxkélos ëév Kuvoodäpyei RMAAA. Tôxoc 
TOUTO‘' €. — Aeuo[pôvros* | ---- TOKkog TOUTO ------ ] 
AGe[vaias ëv ITakkjevidi® XXXHHHHATHHHI. Téxoc 
Toûto® FINIIC. Af....... | ---- Tléko[s Toûto’ - - - AprTé]- 
uidos Bpaupovias HHHMFHHIIC. Téxog Toùûro: I[C..... | 
_——- TOKOG TOUTO -----(C])., — AGevaias ÉTri 
Taikadioi HHIC. Tokog Toûrlo - - - - - - |---- TÉkKoS TOUTO 


439 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


_——- JAFHFFEHII. Téxog roûro: C. — Merpôs ëv Aypas: 
90 HH[------ TÉ|IKOG TOUTO -------- 11: roûto Tékog* € — 
ABevaias Zootepiac H[------ TÉ[KOG TOUTO ----- ] 


AAFPHFEÉ,. Téxog Toùto: IC. — Kepéhuov Tô äpxaio àva|\ôua- 
toc TÔv ŒAAov Beôv Têç deulté[pas d60elos émi lopyoivo äpxov- 


106 AATTTRPFHHAHTI....... [..... KEPAAQOV TÉKO TOUITOI 
TT 

[roi äprlupior RAAAFH. — Kepäkmov âvalôuaros TôÔ &[pxaio 

XO|UuTavros Tôv GAhov Beûv: Fe. .]JTTR....... FAAA- 


œ MFHH. — Kepéluov Toro xoûüuravrog To[üroi Tôt|| apyupior 
XXHH ---—| 
Téde éloyidavro hot Àoyiotjai ëv T{oîs TÉTITapoiv Éreorv TOkov 
TOS Têç 8e hù hoi rpo[Tepor Ao|yiorai Aeloyiouéva rapé]jdbooav 
[év roîs hehrrà Éreoiv, TÔkov tTerpakioxtAioig TaXd[vroig ..|---- 
-1]S Tevro[koodiais eï]kooi duoîv DpaxHaiv TOUTOIG TOKOG Éyé- 
100 [verto...| --- — I 
nn. Toiç dAJhoiG Beofiç Ev Toiç TÉJTTaporv ÉTEOv, hà 
hot npôtepor Aopiforai Àeljoyiouéva Tapédouav ëlv toîcs he[rrà 
ÉteOiv, Tejvrakooïioig TAAGVTOIS, diakowioig TIQAGVTO|G, - ----— 
TaÂavroils, hèxc rah[dvrotc, Xiiliç évevékovra dpaxuaic, TÉVTE 
dpax[uaîs® TOÔk|os ToUToig ÉFÉVETO Ev Toîls TÉTTApOTiv ÉtTeO1v|" 
AAPTTXXHHHA&AT FHHIIC. — | 


"[ _-- -----]6 "Aôevaiais Nixes lv Toîs TéTrapoiv 
1065 érteoivhà hoirpôr{epot Aoyillo Tai elopiouéva rjJapébodav ë[v roîc 
hentd] Éreotv, eikoo1 TaÂdvrois, duoîv Ta[Agvroiv,.….|----- Kov]Ta 
dpaxu[ais], ôkrd [dpax]uaîs, buoîv 6Boroîv: TFRAAAAHFHII —] 
nm repuo Ëv [Ttoî]s Tét{rapoi]v Éteoiv, hà ho: rpôtepor 
AoyiütTai Aleloyiouléva mapédbooav ëv Toîs hjenra] ëreoi]v 
TahGv{Toi] Terpaxooïiais ÈvevékovTa dpaxuais [....... |------ 
--- év] évdexa Étecodoiv : AAMTTTXXXFAAAA 
PHHHIL, — || TT 
110 [------ TOKOÇ------ JAAAMIHC. — | | 
=" T0 äpxaiov [ôpJékooiv : XXXXMHAAAARTTT [----- 


TTTTTITTITITT 


év] Évdexa ÉTEO1V XIHHAAGATTTXXXFHH [----- [----- 
AGevaiac Nikec oi ToMédoc- DOCOGPHHRAARTTXXXHH 


TTT 
[----- [= ]TTod]dos Kai Nixlec TéKo- XHHAAAA 
TTT---- TTTTIIT 


IL. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 433 


562. ATHÈNES. Comptes des logistes. 
Sommes prélevées sur le tribut des alliés par le trésor 
d’Athéna (425 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique trouvée sur l’Acropole. La liste était disposée 


en quatre colonnes, mais la dernière est perdue. — Rangabé, An’. Hell., 202. — 
Kæbhler, Urkunden und Untersuchungen, p. 76. — C.L.A., I, 259. — Hicks, 48. 


l'Eni Têç TpiaxoOTEs GpyËc, Et ----- ÉTPauuéTeue. 
fEXAXEvOTauIQU ÉDAV ÉEEEEEEE Atjo[vü]- 
oio[s Axap]veüç, ---|[---106, Afoxpov MapaBôvioc, 
DikorTädes Falke[veüc]. — | 
L. l'lovikôs] 5 FHHH Mevdaiot 
mn sm HHH Mapovitai 

5 — ot APE Zki&Boi 
nn =. oi HHH ‘Apurtaiot 
-- {Oepuaion éxs Ikdpo XXX Odoot 
nn ot 10 HHH TlerapéBiot 
nn 1 éxs Podo NN _ Neorokîro Mevdaiov 

10 ---- [TTediéçs] éy Aivdo RHHHH  Xkiovaioi 
---- [Kaprél]ôiot H_ Ouootot 
= lo! HH Zauo0péixes 
_— =. toi 15 XHH Topovaïñot 
nn mm. APN Zrtayiptron 

15 ---- [Xahkejôrat HHH Ak&vBiot 
= [Meaad]ra àro Kapiag  AFHIIIT  Aiveaärou 
---- ['Epuepaltioi H Aëç éxs ’A60 
---- [Bobaljéç Epu8paiov 2% AAAFFHIT"OXopüyoior xs 
= [Mrekcloio: Epu6paiov "A60 

20 ---- ['Elmôoijoi Epu8paiov X "ABdepîtroi 
--- [TMokyva]jior Epu- APE "Apyiktoi 

6paiov AMFFEC  OpauBaïtot 
= [Zèdôoioh Epu6paiov RFHHÉET Airavrioi 
__— nn. 1 35 AMHINT Zavoior 
2. A « 

DS OO mm [IL. hEAkeonôviTios] 
- ---* 7rapa Ka]jÜüvo[v MRAAAT Koax[edôvioi] 
--- [KapBaouavdês mapà 5 AMHIIIT  Kiav{oi] 

Ka]üvo{v] HHH TTpo[kovvéooi] 
FHHHPPÉHEIT Kuliwevoi] 
IL Opéixioc AAATFHFHIlApr{akevoi] 


AAF ”lkoi APE Zryeliéç] 
23 


10 


15 


434 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


HHMRAAARMIIT Tevé[d:oi] 20 APHINT  Atb[uuotayîitoi] 
XAAAAT Naupl[oaxevoi] PFFHI AaofküXeov] 

à BpufAkeavoi] AAA Tapliavoi] 
APFHFH  'Exafiotoi] PFHHI Tak{oirrepkôotoi] 
AAFHFHIT Aau[roveëc] AMEN TTepôre] 
RRHFHAI l'Alfludevoi 3% MAINIT  ’Adeëc] 
XXHPMHE BulZävrioi] APE TTafiwevof] 
RHHHH Xe AuuBpiavoi] " hA[prayiavoi] 

X TTelpiveroi] PIRE me _ 
HHMFATENIT Aau[notayiroa] ------ -------- 


563. ATHÈNES. Comptes des trésoriers des richesses sacrées. 


(418-415 av. J.-C.) 


Cinq fragments de marbre pentélique trouvés sur l'Acropole. Un des fragments 


est actuellement au British Museum (cf. C.I.G., 114. — Hicks, Greek Inscr. in 
the Br. Mus., 23). Zrowxndôv. — Rangabé, Ant. Hell., 119, 120, 121, 122. — 
Bœckh, Staatshaush. d. Athen., 3° éd., II, p. 24 s. — C.I.A., [, 180-183. — Hicks, 
53. — Dittenberger, 36. — Cf. Müller-Strübing, Rhein. Mus., XXXIII (1878), 
p. 78 s. — Nous suivons les restitutions de M. Dittenberger. 


10 


l'ABevañiot dvéodav énmi AvTipôvros pxovros Kai mi rés BoÂËG, 
h& ........ mpôtos éypauudteue’ Tlafulior | [mepôv xpeuätov 
tés ABevaias, TTu86dopos Almeës Kai duväpyxovres, hoîs Dop- 
uiov Apiotiovos Ku]daBevoe|[us Éypauuärteue, rapébooav “EÂXE- 
vorTauiois, ‘Epyokkei ‘Apioteido Beoeï. xt xouiväpxoot, Kai 
rmapédpoiss h|[lepoxkeï Apxeorpäto ’ABuovet Kai ouväpxoot, éni 
TÉS ....... (dOG TPÔTES TpuTa]vEUOUES Kai heuépoi deur|[épar 
Kai TPIAKOOTEI TÊS TPUTAVEÏNG . .. ÜOTE dÔVAL TOÎS TPIEPAPYXOIG ÈS 
"Apylos Toiç uerû AeuoOBévog. "El[doëev té BoÂë Kai Tô1 dépot 
nn. drodôvah Tùç hEÂkevorauiag Kai | [TdG rapédpos 
toîc tTauis Tês] Beô, TTuO[odépor hAloteî Kai xIuväapxoot, Kai 
TÔç Tauliag Ts BeÔ maliv Tapadô|[ vou Tois hEÂkevorauiuig xJai 
Toiç Trapédipois, ToUTos dÈ dôvoa otTpateyois Emi Opdixes, 
EvOubéuor Eüdépo | ------ | 

l'Eni Tês ------- 1006 TpUTa]vElNs dDEUTÉPAS [TPUTAVEUOOEG 
hEÂkevorouiig, Ep]yonkket 'Apioteido Beooueï, j[---------- 
--- Aixioovei Kai Ouväpxo[o1i, Kai rapédpois, hlepoxkeî ’Apyxe]- 
otpéto ’ABuoveï : Kai Ouvd]p|{xoo1, TpiaxooTë heuépoi] Têc 
TPUTAVEINS T[UPÉdOHEV --------- xpuoi]lo KuZixkevô otatép[als 
XXXX.. | ------ APYÜPIOV TOUTOV === — Il... Toùto Tù 
xpuoiov Trapédou[elv Toîs Tpiepäpxois ës AJjpyos Toîs uerTà 
Aeu[ooBévos, poepidauévo TÔ déUO TÈv] AdELRV - - - - - Ï 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 435 


l'Eni Tês ------- 1006 ------- Jes rputaveubdes, ô[rd6e 

Kai ----- Te hepépar TS npuTiaveias, OTpateyois tapédou|[ev, 
ns Jde, Adrokkeî ’AvapA{uotioi--------] 

_ "Emi Tês---------- TES TPUTOVEUODEG, T[- - - - TEL Kai - - - 


--- Te hepépar TËç Tpuraveiaç, Tapédouev Tô Èxç | - - - - - --- 
_---- neÀ66vTos hEkevotlauiaig, ’Epyoxkkei ’Amorteido 
Beolaei Kai xOuväpxoo, xoli] mapl{éèpois, Xolevo[päve (?), 
hljepokkei ’ApyxeoTpäto ['ABuovei - - - - - - ----- , hoùtor dè 
Ebooav] orpateyois, Nixiai Nixkepéri[o Kudavrlide, A[uoiotplétoi 
"Elujrmédo hOëGev, k----| 

[Kejpäkañjov ävalAduaros Tô] ëmi Tês| [alpxés MM 

.FHHH....... H—]) TT 

"ABevañioi ävéooav [ri Etpéuo äpxov]rog Kai [èmi Têç Bohëc, 
hêt ......... npôiTos Éppauupäteue Tai hielpôv xpeuätov 
tés A[Bevaiag, Avaxoikpätes AaurTpeùs Kai xouväpxovtes, hoîç] 
Eüxoevos Edpävos TTpoométiios Éppauudrteue, nfapébodav - - 
-------- otpateyôt és] Tà mi Opukes, {XJafi]p[éujovi X|api- 
kAéoG TToave!f, mi TËS ---------- 1006 ------- G TPUTU- 
veuOoec, heuépor deuTé]por Kai core Ts npuTal|veiag, poEpI- 
daué[vo TÔ déuo TÈV AdELRV* - - - - - — | 

’Eni tés Aiavridols - - ------ , TPUTAVEUODES TApÉdOUEV 
otpateyois és MEhov, Taviu Teaoiuäxo KepahéGev, | KAeouéber 
Auxoluédos DAueî, heuépor - - - - - - - -- TÉG TPUVAVEING, POE- 
pioauévlo TÔ déuo TÈv GdELRV” & — || 


"Eni tés Avrioylidog - - - - -- G TpuTavEUODES hEXXEvorauiaic 
TOPÉdOUEV, -------- jou Afüplidbe, Tiuäpxor TTa|kevei Kai 
otpalteyois és Mékov, Tai Teaioiuäxo KemahéBev, K\eouéder 
Auxouédlos DAueï, Tpite Kai dek|[@ret heuépor Tês rpuTaveiac 
------ | Kepäkaiov âvakduarog Tô Emi TES | [ApXËc 


PABevañor dvéhogav ni ApiuvéoTo äpxovtos rai émri tés BodËc, 
hê........ npôtoc éjypauuäTeve’ Tauiali | hiepôv xpeuétov Têc 
Aevaias, Aexoi0eos DAudoios Kai xouvépxovres, hoîs Auot- 
KkkëÇ AJjpaxovrido Barté[Bev | ÉYPAUUTEUE, - - - - - - - |------ 


---]o1--------- |------- TE[------ | ------ Nixiar 
Nuxepéro Kudavride Kai mapédpofi -|------------ h [Emi 
TG ------ (bog ----<€ TPUTAVEUODES, ---- henépai Têç 


nputaveias, Otplareyois ès XZikeliav, AAkiBiédea, Aauäxolr, | 
------ Avriluéxot hEpueiot: â. .— | 


436 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


l'Eni têç - - -- - id0ç - - - - GS TPUTAVEUODES, - - - - heuépor TES 
45 nputaveiac,] orTpateyois ès Zikeïliav, ARAkifiade, Aaudyor, || 
_-------- Avrudyot hEpyueiot ATTTTX. ..H. — | 


l'Eni Tês -----1id06 - ---- ç npuTavEUb TES, _----- 
_---- Têç npuravelas heuéplo, oTpateyois ÈS Zikehiav, Aka- 
Bidder, Aaudyxol[t, ---------------- ] ’Avriwuäyxot hEpyuelot 
x{pluoio Ku[Zhke[vô] oraréplag |-------------- JFFHHIC. 

50 — | [Kepékaiov âvakôualtos Tô ni Tês || [àpxês --- 
------ ] APHHIL. — | l'AGevoior âvélooav ëmi XaBpio 
dpxovroc Kai émi Tés Bohës, hé1. ...]des mpôtos éypauuâTteue" 
Tayiar MiEepôv xpeudTov | [TÈS Adevaiac, Neoxä@pes......... Kai 
xoOuväpyxovtes, hoîs Tekéajs Tekeviko TTepraoëéBev ëypauuäteue, 
rapédooav otp|[alreyois Tekepôvoi [- - - - - - - - - Kai] Tapédpot 
Depexheide: TTeipœei, poOepioauévo Tô déu|[o] Tèv dderav, mi TE 
AiavTidos TpifTEg TPUTAVEUODES, - - - = - - - - - heujépali] Tês 

55 TPUTAVEÎA * STXXXPHATAAAAE F IIC te Kai xpuoto || 
Kuzixevô HHAAGAPEEZE. Tiuè Toùutov yilyIv{erat - - - - - ] —| 


hEMevorauioic Kai rapébpoic ÉDAVEÏDO[UEV - - ----- ] ”’Apt- 
otokpäte Etovuuet Kai xouvépxoot MTTTT. hOürot: d|è Ébooav 
T 


dO\oBéTois ès TTavaBévœa, ’AuéunrTofi - - - - - - - -- Kai x]JOu- 
vépxoot éni Ts Epex0eidos beutépas mpuraveuôdels, eikooTêi 
heuépar TÈS npuraveias. — | 

"Eni tés Kexponidos Teräptes mpuraveuôdes, h[éktet heuépor 

60 TJés nputaveiag, hEÂkevorauiais Kai mapédpois, ‘Apiotokp||éter 

Evtovuuel «ai XOUVAPXOO1, OTPaTiÔ TM Ë - - - - - - - AA.—| 

"Eni rêç ‘Avnioxidos Ôydbes mpuraveuôdes, dek!{étet heuépo 
té] npuraveias, hEÂXevorauias Kai rapédpois, ’Apiorokp[é]|te 
Edovuuet kai xOuväpxoot, oTpariôTæig ëu M[éAo1: - ---]. — | 

‘Eni tés Avrioxidos Ôybées mpuraveuôoeg, tpitler kai dek@Ter 
Têç npulraveias, hEAkevorauiog Kai mapédpois ’Apiotokp{ärt]|e 
Evovuue Kai xouväpxoo1 HHH. hOôroi dè Ébooav [Tr ëv Zixe- 
Aa ofrparit. — || T 

65  Eni rêç Avrioxidos Ôydbes npuraveuôdec, eikoofT heuépor 

tés TpJuraveiag, hEAkevorauioig Kai rapédpois, *Apiotokp[é]|Te 
Evovuuei Kai xouvépxoot, és Tä(s) vais Tüs èç ZifKekiav diaxo- 
môcas) Tà xpé[ujara TTTTXX. — | 

’Eni Têç ‘Avnioxidos Ôybôes mpuTaveubdeg, deuté[par Kai eiko- 
oTà heuépo tés mputalveia[s], hEXXevorauior Kai rapédpor Duo- 
uéfioi M]japaBovior Kai oTpateyôt ëv tôt Oepuaior kéArofi - - - 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 437 


---Têl aÙté heuépar hEAkevorauior k{ai mapé]ldpor Piouéhor 
Mapa@ovioi, Kai oTpareyôi Èv E----------- ----- . | 

10  KepäXaiov âGvañléuarog Tlô ëmi Ttlês] | Apxes” alu 
APTTT ------ 


Le marbre porte, ligne 25, à la fin, KA.PINONI; ligne 65, à la fin, lIAN. 


5664-68. ATHÈNEs. Comptes des polétes. 
Liste de biens confisqués à la suite du procès 
des Hermocopides. (414-413 av. J.-C.) 


564. Fragment de marbre pentélique trouvé à Athènes. — Rangabé, Ant. 
Hell., 48. — C.LA., 274 (cf. IV, 1, p. 35). — Hicks, 55!, — Dittenberger, 40. — 
Cf. Kirchhoff, Jahrb. f. Philol., 1860, p. 238 s. — Le même, Monatsber. d. Bert. 
Akad., 1865, p. 545 s. — B. Keil, Hermes, XXXI (1896), p. 472 s. — Nous avons 
revu le texte sur un estampage que nous devons à l'obligeance de M. Homolle. 


[AMF XFHHH dpuivdv klai Tpivôv - - - € - 
Kai mi6ot F'IIT v têi [olikior 
FU HAAAPMH Kudiuaxov, d6Aov "AdEMAVTO. — 


Kepémov [olüuurav: RRAFTFH 
5 [TJâde ènmpéde éni très 'Epex0etdos ÉBdÔUES TPUTAVEUOOEG 
[FlaueMôvog éBdôuer iorauévo: ’Axoiôxo Tô AkkiBiädo Zx[auBo- 
vido] 
FF HRAAAAT  ’OXaçs âävép 
. évéte pBivovros laueMôvog: ’Axo1i6xo TÔ ‘AAKi- 
Biädlo ZkauBovido] 


FH HAAA Meodévios àvép 
10 ékte pOivovroc lauelôvog” l’Ajbeaudvro Tô Aeu- 
kokoplido ZkauBovido] 
F à émxapria Tês yês TËs ëv "Oppu- 


veto ÉKÉKO[TTO - - - 
Kep&aov oùurav: HHHRAATEFEEEINI 
Tôu nepi aupérepa l'aueMôvog Ékte: pBivovrofç] 
Eüpikéro (Tô) Tiuo8éo K[u)daBevæôç] 


15 HIIl HN" oikia èç ZeuaxdOv] 
FH HA xopiov ëy Maf[pyetTtôi] 
FH HP xopiov ë[v ------- ] 
[ll A xopio[v -------- ] 

KEPARQOV OU[UTAV - - - - - - - ] 

20 KEpfAJaofv - ---------- ] 


Ligne 20, le marbre porte KE DAAAIO. 


438. _ DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


565. Fragment de marbre pentélique. — Rangabé, Ant. Hell., 2254. — 
C.I.A., I, 276. — Hicks, 56%, — Dittenberger, 38. 


nn. kali eïfkjo[oré Têç npuraveiag ------] 
Axoi6xo Tô [’AkkiBiädo ZkauBovido] 
--- HFAAAAT Keplakkèv dvép| 
"’Adeuävto [Tô Aeuxokopido ZkauBovido] 
s FH HRFAA Zärtiupos] 
KEDAAWMOV -------------- 
KepéAaov OfÙv ÉTOvIOIg = - - - - - - -- ] 
Täde èmpàôe émi tés Avriol[xidoc - - - TpuTavEeuÉ DE] 
Ôyidlber Kai eixoote Têc Tp[uTaveiac] 
10 "Axo16xo Tô ’AfAkiBiédo ZkauBovido] 
QU AA he Etmxapnia (?) ------ ] 
TG --------------- 
Oiovio Tô Oiovo ------------- 


15 {ll AA pouB------------ 
TÉUnTE Kai [TphakoOTËt TÉS TPUTAVEÏXG - - 


566. Fragment de marbre pentélique brisé en deux morceaux. ZtoiXnd6v. — 
Rangabé, Ant. Hell.,349. — C.LA, IL, 276. — Hicks, 55%, — Dittenberger, 39. 


_———.--- Kai e[ixowTêt TËS TpuTaveias 
"Adeudäv]ro TÔ Ae[uxljolopido Zka[uBovido; 
äavèp [’AphoTouaxoc 
Gypôs [Èv] Oäoot Ëv ---------- 
5 ----- HHN Kai oix{ia] 
ÉTEOTIV* |TIO]Jot ÈV ---------- 
huyiés A[A. ojaëpoi [--] 
émBénaiTa ÉXOVTES] 
10 HM[A]JAA.. OivO GUPO[pEs - ---- ] 
MIHJAAAA Tp------- 
[TTjavourio OÏVO GUPOP[ÈG ---------- 
AA kaOapô HIHI e---------- 
Ouéve ëv TÔt [aypôi] 
HFA TÔL EV 1O---------- 
15 Bôe ép[yäTa ------- 
Be do ------------ 
AA------ L6E(?)-------" } 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 


439 


567. Plaque de marbre pentélique trouvée à Athènes. Zroixndôv. — Kæhler, 
Monatsber. d. Berl. Akad., 1865, p. 541 s. — CLA. I, 277. — Hicks, 554, — 


Dittenberger, 37. 
[Hi 


[OI 


FH 
10 fill] 


15 F{F] 


APFFH émxa[pri[o] 
Opioi 
AA émxapTria 
"’AGpovoî 
Kkepäakoov OÙùv érovi[oiç] 
XXXXMHHAAFFEINNE 
Tolvotpàto Tô A10---- 
"’AykuXeev 
HHFH Tiotoc 
AAAATTH] émixapria AY- 
KkUAEO 
Kepéhoaov oùv éroviolts] 
HHAAAAPFHI 
Kepioodôpo uetoiko èu TTepaliei] 
HRAPN OpâiTtra 
HAAAFT OpôuTra 
HFAA Opâuxs 
[HHAAAA Zuposç 
An Käp 
H{F]JAH hl\Aupi6ç 
HIH]JAA Opôuirtra 
HAFM Opôixs 
HAAAAFFFÉH XExu6eç 
HAAF hl\Aupiéc 
HFFFH Kékxos 
HMRAAFFHFH Käp raîç 
FAAHFH Kapikdv radiov 
HHHH Züpos 
HIF]+ Mehrr|ev --] 
[HIT A A [Ajudé 


568. Fragment de marbre pentélique. — Kœæbhler, Hermes, XXII (1888), 
p. 396. — C.L.A., IV, 1, 2774 (p. 178). — Cf. Pollux, X, 35. 


kiBor{ds] diOu[pos] 
kiBoTÔS Tet{p&Oupos] 
KkAîvoai Mieoiopyé[s] Al 
Tparezo 11 

xaueuva TapakoÂ\oc 


440 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


_-- napalré]raoua [Av]ô[v| 

—- kAivin.Mike]joioprès [djJuplixv}épal\À0S| 
-- &\GBaort{or] | 

_—-- dippot [ 

---tHl [ä4xklois 

---Hi KAVaÜCTPOY 


569. ATHÈNES. Comptes des trésoriers des richesses sacrées. 


(410/9 er 407/6 av. J.-C.) 


Plaque de marbre inscrite des deux côtés (4. B). Trouvée à Athènes, 
actuellement au musée du Louvre (Catal. somm. des marbres antiques, 831). 
Ztouxndôv. — C.I.G., 147. — Bœckh, Staatshaush. d. Athen., 3° éd., p.2s 
(trad.) — Frœhner, Inscr. grecques du Louvre, 46. — C.L.A., I, 188 et 189° (cf. 
IV, 1, p. 35). — Dittenberger, 44.— Nous suivons le texte de Kirchhoff qui repr o- 
duit une copie de Waddington. 


10 


A 

"AGevañoi àvékodav éni FAauxirno Gpxovros Kai éri Ts BoÂËc 
ét Kkeyéves hAkueds mpôt{oç] | érpauuäteue: Taylor Mepôy xpe- 
uéTov tés ‘ABevaias Kakiotparos MapaBôvios Kai xOuväpxo[v]|- 
Tes rapédowav Èk TÔv ÉTETEINV pOEpiTauÉvo TÔ déuo' Eri Têc 
Alavridos TmpôtTes TPUTAVEUOOES, hE[AA|Elvorauius Tape- 
d68e : KaAkuäxot hAyvooioi, Dpaoirekide ‘lxkapiei : hirroiç 
oîrog édO0e ABevaias TTo[Adld'oç : TTTXXXHHAAAMFEC : 
Nikes : MRAAAMIIDDC ï Emi tés Aireïdos deutépac Twpu- 
TAVEUOOEG : ABAoBéTS Tape d6]10€ Es TTavaBévoaia Tà ueyäha 
iovi KudaBevonei Kai Ouvépxooiv, ABevaias TTolados : [x Ë 





Meponoioîs Kat’ | [éJauTov : Aiüklot hEpyieî Kai duvépxooiv, 
és Tèv ékaTôuBev’ FHAHHHFHF : Emi tés Oiveidos Tpitec 
rputavelivôcecs : hElkevorauiis maped68e€ : TTepixkeï Xokap- 
yet kai Ouväpxooiv : hirrmoiç oîrog Éd080€ : TTRHHHHAA.) | 
“Ertepov toîs aûtoîs hEÂkevorauiais, himrmois oîros Éd68e : TT 
FHHHH : étepov Toïs aüroîs ‘EAkevorauiaiç] | h'Epuovi èd68e 
&pxovrt és TTukov : PT : Érepov Toîs aüroîs hEAevorauioic ëç 


r 
Tèv dioBeliav : TT : ‘Eni Tês Ak|auavtidos TETAPTES Tpu- 
TAVEUOOES : hEÂkevotauiaig mapedô8e : TTepixkeïi Xokapyet Kai 
ouväpxooiv : ofî]Iros hirroig ÈdO8€ : TTT : Étepov toîs adroîc 
hEXkevorauions ëc Tèv dioBeliav EdOOE : CTTTXH HHPM :'Exi 


Tlélls Kekpomidos nméunTes npuraveuôddec : hEÂXevota- 
uiçg maped66e : TTepixket Xokapyet Kai Ouväpyooiv ëfç] | Tèv 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS ai 


dioBekiav : TTTTXXHH : ’Eni rêç Aeovribog hékrec rpu- 
15 TOVEUODEG : Tpiter Éupépou TS nputaveias || ‘EAXevorauiong 
naped06e : Aovuaior KubaBevaei Kai Ouväprxooiv : XHHI 
AAAFFFHF : évérea têç npuraveli]|as hEAkevorouiois Opécov 
Bouréde ka ouväprxooiv : TTTXINAAAFFHII : hevdexärte 
Ts Tmputaveiag hEAkevorauioig æaped68e, TTpoxoévori Apidvaiot 
Kai Ouväpxootv OTpaTeyôi xs Eperpiag : Eùkkeider àvouoÀ6- 
vleua : XXXRMHHAAAAD : rpire xai dexdrtei TÈç npuravelag 
hEAkevorauioig TTepixkeî Xokapyeî Kai ouväpxooiv :[.]IXXXXIM- 
HHHHMH : dprdéea Kai eixkootTéi TÈc mpuraveiag : hEÂkevota- 
20 uiuç : Znoubifah Xuet Kai ouvéapxootv : TTXX[.]|H : rpiaxo- 
oTê TES TpuTavelas Tà x Zduo avouokoyéBe : hEXkevotauio : 
AvoitiouZpertioi Kai mapédpoi[Ti]|o}uapéro: Xokapyeï : à CTTX 


: Emi tês Avrioxidoc ÉBdÔUES TPUTAVEUODEG : TÉUNTEL 
tés Tpurtaveias raped|Ô0]|8e Aiovuoior KudaBevoeï kai Cuväpyxo- 
o1v EG TÈV dioBekiav : T : éBdôuer Têç npuraveias hEXXevota- 
ui Opl[é]|j do Bouréde Kai ouvépxooiv ès Tèv bioBeliav : 
TXHHAAAHFEHD : té aùtéi éuépoi hEXkevorauiais PakdvBot 
l'Ajkoneréôev Kai oOuvépxootv, oîrov hinrroig : TTTT : héxte 
25 Kai dexaTei TÉS mpuTaveiag hEAXevorauios TTpo[xoé]|vor ’Apid- 
vaioi Kai uväpxooiv : XMAAAFHFEHIHI : teréprei Kai eixkootêr 
TES npuraveias hEkevorouins Eün6Afdi A]|pidvaior: Kai ouvép- 
xooiv : FHHHH : épôôue Kai eikooTé Têc mpuraveiag hEXAevo- 
rauioig Kakkiai Etovuufei k]jai ouväpxooiv : TXXMMRAFIHIC : 
"Eni tés hinnoBovriboc Ôybéecs npuraveuôdecg, dodekdTe 
tés nputaveiag : hEX[Xevo]|Tauis Tæaped66e, TTpoxoévor ’Apid- 
vaioi Kai Ouväpxoo1v : TTTMHAAAFFFENNIT : rerdpra Kai 
eikooTE: TES Tpluta:|veiaç hEAkevorauiais èd68e Aiovuoioi Kuda- 
Bevouei Kai ouväapxooiv : TTTXXXXHHHAT'HÉEIC : héxrea 
30 Kai Tpiakoo{téi] || tés npuraveias hEAkevorauiois Èd68e Gpadov 
Bouréde Kai ouväpxooiv : TXXXHHHAAPHHHEN : ’Eni 
Tês Epex0eîdlocs] | èväres mnputaveuôodecs, dodexdter TÈÇ 
nputaveiag : hE\evorauiis èb68e TTpoxoévor ’Apidvaior Kai 
ouväapxoo1v, ..| XXHMRAAAFMFHHI : Tpitea Kai eikoOTË TÊç 
npuTaveiag : hEAkevotauiais ëd68e, Atovuaior KudaBevaet Kai 
ouvépxoof1iv, | .|TTTRHHNRAAAAFHHII : héxre Kai Tpiaxootêt 
tés Tpuraveias hEXXevorauiais èdO8e, Opaoovi Boutüder Kai 
Ofuviäa]jpxooiv : TTXXXMHHHMIIC : Exrer Kai tTpiaxootët TÊç 
% TpuTaveias Tù x ZAUO dvouokoyédaTo ....]uax ..||..0ç oTpa- 
TEyois : Es Zduoi Aexoixpéte Afijriet : AATX : Taoipôvri 


449 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


15 


Dpeappiot : PT : "APIOTOKPAÎTEL ........ h : [ : E..1... 
Evovuuei : PXXXPHHHTAAAATE : Nxepéroi Kudavride 


TPEPÉPXO : XXX : "ApiotTopävet ‘Avol---oT]pateylôt ...| Efri 
télc ITavdiovidog dekxGTEs TpuTaveuodec : ÉvdekdTer TêÇ 





nputaveiag ‘EÂkevolrauiais ÉdO00€], "’Aœpidvaiot 
Kai] OUVAPXOO1V : g HHHHAAAAFEHMNINIT : rpitea Kai eixootêi 
TG TPUTAVEiNG : hEMe[vorautors sou... [........... Kai 


ouväpxoot]v : TTRNRAAAAII : éxte koi TplaxooTË TES rpu- 
Taveiag : hEXAevotauiaig ÉdOBE . . ..… .............,,,.,.... 
Kai OUVApx]oOv PXXXXIF HP : Kepéaiov äpyupio oùu- 
TOVv Ô Kk---- 
B 

"Eni tés EpexBeidos deutépas nplutaveiac ‘EÂXevorouioig Kai 
rapédpois AuoriBéo: Ouuljourda|de Kai Ouväapxoot, Tpit{e] Kai dekü- 
Tel TS Tpluralveias, dekdrer pOivovros MerayeaT]môvos, | ès 
Tèv dioBeliav ‘AGevaliall Niker F........ ‘EE violtTauias Kai 
rapédpois}, O[pJalouAléxor Oopiklior Kai Ouväpyxoot, éBddpe Kai 
dexGTet [TES mplutiaveias, hékte pBivovros} MerayeTviôvos || 
és Tv dioBekiov HAFHEF. fl OU ÉD [Kai mrupédpois, 
NuoiBéot Ouuaurlädel Kai Suväapxoo!1], | éBdduer rai dexgter TE[s] 
TpuTaveias, é[KkTet pOIvOVTOG Merararrmôvog, és] Tèv dioBehiav 
A|6evaio Nixe FRHHHHIRJIAAAMEFF.'EXXevorouionls Kai Tapé- 
dpois, TTporäpxoi] TpoBaloïo: Kai S|uvapxoot ô[rd]éer Kai dexé- 
Te [TÈS npuravelas, réunTe phivovros Merayiarviôvos, ès Tèlv 
dioBekia[v]" AFF.'EXkevotTayiois Kai rapédpois,[TTporapxot TTpo- 
Balioioi] Kai Ouväpxoot. ” [atler TÊS TpuTaveiac, 
Te[ripddi pBifvJovros Merafrenrviôvos, Ës Tèv dioBeAiav: HA. | 
‘EMkevorauiois Kai mrapédpois, AuoiBéoi Guuuräde Kai Ouvé{p- 
Xo]o1, beutépar Kai eixooTt{éi] | TËS mputaveias, Ever Kai [vJéa 
Metayearviôvos, ès Tèv bioBeAiav: AMHHHH. “Elkevotauioulç 
Kai] | rapédpois, Opaoul\lôyxot Ofolpixior Kai duväpxoot, Tpite 
Kai eixooTèt TÈs mpuraveias, [vJo{uue]|viai Boedpouôvos, èc Tèv 
dioBekiav' HR AHFII. “EAkevorauig Kai Trapédpois, AuoiBéor 
Oufuul]irade Kai Ouväpyxoot, Ter[d]pte Kai EikOOTÈL TES TpuTa- 
veiaç, deutépar Boedpomôvos, fEs TÈv] | dioBekiav: MHIIIC. EXXE- 
vorauios kai rapédpois, [AjuoiBéor Ouuaräde Kai Ouväpxoo, 
ékTe | Kai eikoOTË TËS TpuTaveias, Tetpädt iorauévo Boedpoô- 
vos, és Tèv dioBekiav' FR AAAMIIIT]. "EX kevorauig Kai Tapé- 
dpois, AuoiBéor Ofuujuräber Kai ouvépxoot, TpiaxootTét Têç 





I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 443 


nputav{eillas, ôrèbe iorauévo Boedpomôvog, ëc Tèv bioBeiav 
20 ABevaiou [Nlixe PTHI, “Eevorouiafis ka] mapédpois, Auat- 
Oéot Ouuairäder Kai OUVApXOO1, TpiakoOTËt TÉS TpuTavelag, 
Ôyode iot{aué]|vo Boedpomôvos, ës Ttèv dioBekiav MA AATFHF. 
“EMevorauiong Kai rapédpois, TTpotépxot KTTporäp|xo1> TTpoBa- 
Moïiot Kai uvapxoot, ÉKTEL KO TPIUKOOUTËL TÉG TPUTAVEÏNG, TETPAdL 
éri déxa [Boe|d]pomôvos, [ès Tèv dhoBekiav: AAM'FFHIT.'EMe 
votauiag Kai Tapédpoig, AuoiBéo: Ouuour{dde | ka ouväp[xooi, 
éxter Kai TpiaxJooTë TS mputavelals, TelTpäbr éni déka Boedpo- 
2 môvog, [ES Tèv || bioBeliäv - - - - - - - . 
À, Ligne 19, le marbre porte ZTTOYAIAI. 


570. AMPHICTYONIE ATTICO-DÉLIENNE. Actes des administrateurs 
athéniens. (410/9 av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, trouvée à Délos, près des Propylées du Sud. 
Ztoixndôv. — Homolle, Bull. de Corr. Hell, VIIL (1884), p. 283 s. — Cf. . 
V. de Schæffer, De Deli insulae rebus, p. 425. 

Oeoi. | Tübe énpaëav AOnvaiwv Au|pixrüoveg ofde* — | Geo. 

5 .06 Neo..0. — || Awepiwv Awi8üXdo, — | Anuôkpitog [D]Javio, 
— | OXvumédwpos Tekegio. — | ’Eni lhauxirro AGnñvnot 

10 &p|xovroç* Ëv Au Emi Armudl|vro äpxovroç. ’Apyüpiov tal|pe- 
NäBouev rap’ Aupixruôviwv Oeayyéo Dn[yaélws Kai o|uvap- 

15 xôvrwv Kai vewxôpwy | Ankiwv [Zx[U}A[ax]os kai Suvalpxévrwv 
év [rit iep it Kai T|ût Apremoiur. Kepäkuov:| AAXX FHHHR. 


* Au delà on ne distingue plus que des mots épars, ou même des lettres 
isolées ,. 


5°71-3. ATHÈNES. Comptes des épistates des travaux publics. 
Construction de l’Érechtheion. (409 av. J.-C.) 


571. ÉTAT DES CHANTIERS LORS DE LA REPRISE DES TRAVAUX. — Plaque de 
marbre blanc, brisée dans le bas. Trouvée sur l'Acropole, actuellement au 
British Museum. A partir de la ligne 8, le texte est disposé en deux colonnes 
(1, I). — C.I.G.,, 160. — O. Müller, De Minervae Poliadis sacris, p. 46 3. = 
Kunstarchäologische Werke, I, p. 136 8. (trad. lat.) — C.LA. I, 3222. — Hicks, 
Greek Inscr.inthe Br. Mus., 35 (trad.). — Jahn-Michaelis, Pausaniae descriptio 
arcis Athenarum, Bonn, 1880, p. 46 s. — Choisy, L'Érechtheion (Études épigra- 
phiques sur l'Architecture grecque, III, Paris, 1884), p. 88 s. (trad.) — Cf. pour la 
restauration de l'Erechtheion, Furtwängler, Meisterwerke der griech. Plastik, 
p. 192 s. — M. Collignon, Histoire de la Sculpture grecque, II, p. 87 s. 


"Ejmortétor Tô ved Tô èu TTôke èv hô1 td àpxaîov dyaluq” 
Bpoou.|.es Kepiodieüs, Xapiddes ’AypuAëdev, Aôdes Keœpi- 


444 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


10 


oiEUç” àpxiTékTo[v, | Dilokkëc ’Axapvebüs* Ypauuateds ETéapxoç 
KudaBevoneüs, | [Tä]jde àvéypapoav Épya Tô ved, hoç katéAafov 
Éxovta, KkaTà Td poé[pio ua Tô déuo hd ’Emryéves eirev, éxoep- 
vaonéva Kai heuiepya® èni Atol[k}\éos dpxovroçs* Kekporidog 
nputaveuôceg npôrtes, éni Tês Bohëc | [hJér Nixopäves Mapa66- 
VIi0S TPÔTOS ÉFPAUUÜTEUDEV. — | 

Tô ved Tébe Kkarel@Bouev heuiepya’ | "Eni Têéi roviat 
Tét mpos Tù Kexponio® || IlII nAivôoç äBéros uêkoç 
Tetpünodas, nAëdtos binodas, méxos | Tpihemmodios — | 
| uaoxakaiav uêkog Terpäroda, | n\aTog Tpiroba, Täxos TPiôÔV || 
hepunodiov. — | M émxpavinidas uêkos Terpéroldas, mAätos 
Tpirodas, mäxos | Tpiôv hemnodiov. — | [l] roviaiav uêkoç het- 
Témoda, || r\ëtTos Tetpérodba, räxos | Tpiôv hemmodiov. — | [f] 
TorrüAos Ài6o6 dBeros, dvriuoipos Taîs ÉmiKpaviTiO1v, ËKOS | 
dekGrrog, hüpoos Tpiôv || hemmodiov. — | Il &vriuôpo tois Èm- 
oTuÂiois | ËkoG TETpaTOdE, TA[GTOS Tév]|Te œmaÂGOTO. — | | kÔ- 
kpavov d8ertov [Kai] | uéromov Tù oo uêk[os dirov], | nA4Tog 
Tpiôv hemmodliov, réxoç] | Tpiôv hemmrodiov. — | F ÈmorTuMa 
&Oera ué[kos Ôktlo/moda, r\dtos duoîv r{odoïv; | Kai TahaoTËs, 
näxo[s dimoda]. | IT ÈmoTüMa vo dvra [der] | ÈTEPFaTa TO 
uêkos ôxromo|da, mAdtog duoîv modoîv Kai Ta|AuOTES, TÜXOG 
diroda. || TÔ dE AomrÔ Épyo härravros | y «kükhot àpyxet 6 "EXeuat- 
viaxkôc | Ai80çs, rpôçs hôr Tà Zôia Kai ètéBe 11 | Emi TÔv ÈmOTaTÔv 
TOUTOV. | Tôv kiôvov TÔv mi Tô Toixo || TÔ rpôç TÔ ITav- 
dpooeio® | IT Kemuévov môvov | druera Ex Tô EVTOS àvOeluio 
ék&oTo Tô kiovos tpia | heurmôbdia. —||’EmoTtukio oxronmodos | Emi 
TÔ Toixo TÔ pos vôtov | kuudriov Es Td ECO Édel1] | ÈmBËvO. — | 
Tüde dxatTéäxoeuta Kai | paBdora — | Tov Ttoïyov Tv 
TPÔS VOTO | GVÉUO GKATAXOEUTOV | TAÈV TÔ ÈV TEL TPOUTUOE | 
Tê npds Tô Kexporior. || Ts ÔpBooTätTas äkara|xoéoTos Èk Tô 
EXOOBEV Er kUkA[ol | mhèv TÔv Év T TpowTdlde TËt Tpds TÔL 
Kexponior. | Tas omépas éracas || àppaBdoros rà ävoBev. | Tùs 
kiovas äpaBdôTos häTravras | nAëv TôÔv émi TÔ Toixo. Tèv kperrida 
érlküukkoi héraoav Gäkatäxoeutov. | Tô Toixo TôÔ ÉvrdS àkarté- 
xoeotTa” || [YJoyyüAo ÀiBo retparodiag MI, | Tô Èv tôt rpooto- 
mai[oi] | Terpanodias All, | tés mapaortäados [TËç - -] | TeTparro- 
diag 1.., | TÔ npèç TÔyaAuaTos | Terpanodias - |. | "Ev Têt 
npootTäderi TËt TPpdG | TÔ BGupouatocs — | Tu Boudv Tô 
E[ulexô || &Berov. — | TES Éropopias opexioxos | Kai hiuavrag 
GOétos. — | Emi té mpowtTäder Têi npds Tôli] | Kekporioi: 











100 


10 


L_ FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 445 


"Ede || Toç Ài80ç Tùç ôpopiaios Tôs | ni TÔv Kopôv III èrepyé- 
Ca|oBa dvolev, uêkos Tpiôv ; Kai déka TodÔV, TAGTOS TÉVTE | 
nodÔV — || TÈS ka xaG TS Ti Toi ÈM|OTUAiOIS ÉxOEpYG a TB où | 
édet. — | AiOiva navtre\ôG ÉxOepyaouéva|hà xauai —|| 
TTAivOor retpänodes uËêkoç, | nAdrog dimodes, néxos | Tpiôv 
hemmodiov, &pi8u0ç Al. | | Haoxakaia UEkoç Terpéirog, r\&TO 
Tino, TAXOS !| TplÔv hemmodiov. — | ----- 

Toùûtov hexäotTo oùx éxoépyaloTu ho hapuèdc ho hétepoc 
oÙdë || hou ômoBev hapuoi. — | AI uêxog héxnodes, T\aTog 
diro|dbes, Täxog nodiaior — | ToUTov hekdoTo où ÉXOÉpya| OT 
ho hapuùç ho hétepos oùdë | ho1 ÜmoBeEv hapuoi. — || N rerpé- 
rodes uËékos, TAGTOS dimoldes, Téxos modo — | TOUTOV 
hexäoTo oùx éxoépya|otai ho hapuôç ho hétepos oùbë || hot 
ÔmoBeEy hapuoi. — | | nevrénos uêkos, nAdtos diros, | näxoç 
rnodiaîtos® — ! Touto dpyùs ho hapuôs ho hételpos Kai hot 
Ômobev hapuoi. — || Feîoa uêkoçg Tetpäroda, nÂ\dTog | Tpiroda, 
néxos nevrenmähaota, | Il Aeîa éxmerompéva veu Kkata|to- 
dés. — | M hetépol|v] uéreBoG Td aëTdv || xuuario Kai àoTpayéo 
hexatépo | ätuetor édav TétTrapes môbdes | hekäoTo. — | Il heté- 
poiv — | dTuetor éoav TÔ xuuatio Tétrapes | môbdes, Tô bè 
aotpayäko OkT0 môdES. — | | hetépo — | TÔ xkuuatio Tpia heui- 
mOdia ÂTUETO, | AOTPAYGAO TÉTTApES nÔdES. — | | hérepov — || 
Tèu uèv Aeiav épraoiav Épyaoto, | TÔ dè kuuatio äpyoi môdec 
écav Exs | Kai hemmôbiov, éotpayäo äpyoi | nôbes ôkré. — | 
|'hetépo — | kuuartio xs nôdes äpyoi, | àOTpayéAo ÔkTd mÔdeE. | 
l'hétepov — | heuiepyov Têç Xeïias épraoiaçs. | III Tôv amd têç 
oToûs uËkoG TETpéTo| da, TAGTOG Tpiroda, TAXOS TEVTE| T4 AOTA, 
heîa ékrrenmoieméva | veu KaTaTouës. — | [| yoviaîa éri Tèv rp6- 
oTaoiv TÈv | Tpôs héo, uêkog hékmrode, nAdToG || Tetäpro hei- 
nodio, Trüaxoç | revtemd\aotTa” — | TouTov TÔ hetépo he eia uèv 
épyaloia éxoéprauto, Tù bdè kuudTiov | äpyùv hôkov Kai ho 
aoTparaios” | TÔ dÈ hetTépo dapydv kuuatio [TIPËS | nOdES Kai 
heumobiov, TÔ dè àotTpalralo dpyoi node TÉVTE. — | ’Eni Tdv 
Toixov Tv rpôs TÔ TTavdpooelio]: | | uËkos herrrd modÔv Kai hemi- 
modio, || mAGTOG TpôÔv modÔv Kai heumodio, | heuiepyov TÉç Xeiaç 
épyaoiaç. | | pêkos hèk(s) TrodÔV, rAGTOG TpiÔv | nodÔV Kai Taka 
OTéG, TÜXOG TevremakaotTov, Efnji td] toïixov Tv npôs || rô 
Tavdpogeio'® — | ToûTo dotpay&\o dtTueror mÉdEG | MÉVTE. — 
MI aietiaîor Tôv no tés oToûs uéko{ç] | herTrärmrodes, rm\drog 
Tpiôv rodÔ(v] || kai heunodio, mäxos modiaioi’ | hoûror heuiep- 


‘446 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


vor. — | Il herépo uêkos nevrénode, n{Aätos] | Tp1ôv modGv Kai 
hemnobdilo, näxos] | mobiator, heuie[p]yoi. — || Feîou Èmi Tdç 
aietTdç TMAGTOG] | mévre heuimodiov, pé[kos Terr@]|pov modôv 
Kai hemno[dio, méxoc] | moùaia: | Tèv Aeiav ép[yaoiav] | èkrre- 
noteuévov. — || | hétepov heuiepyov tTêç | Aeïias épyaoias. — | 
III OÙüpar ÀiBivor uËêkos ÔKkTO modÔv | Kai TaaOTÉS, TAGTOG 
névre | heminodiov: — || Toutov Tù pèv Aa éxoenemoi|eTo, Èç 
Tà Luya dè Eder Tog AiBocç | Très uélavas EvOËvar. — | | 8S Tôt 
hurepôüpor Tô mpôs €o, | heuiepyov. — || Tô1 Bond: [Tôt Tô 
Ouexô ÀAiGo1 ITevirekexkoli]" 111 uêkos Tetpanodes, | hüpoog 
[bluoîv rodoîv Kai makaotéls], | räxos modiator. — | | hérepog 
Tpir{oçs LËKOG - - -- 


Le marbre porte, col. 1, ligne 70, TOP FYAO; col. 1, ligne 29, HETEPOI. 


572. Cowpres Des DÉPENSES. Ï. — Fragment de marbre pentélique, trouvé 
sur l'Acropole, actuellement au musée d'Athènes. Le texte est disposé en 
deux colonnes. ZToixndôv. — Rangabé, Ant. Hell, 56. — C.I.A. I, 3242. — 
Jahn-Michaelis, Pausaniae descriptio arcis Athenarum, p. 49 s. — Choisy, 
“L'Érechtheion, p. 115 s. (trad.) — Nous ne reproduisons que la première 
: colonne, la seconde étant très mutilée. 


I 


10 


ED... oç ÀaBôvroi|[v] buoîv ävdpoiv: Zooia Akon|e- 
KéO1 oikôv(T1) : F : Eivdpovn: : H : Tèv | Ôpopèv kaTioTGOV: Tèv 
KauTr||UXev : oelida eis Édpav Kai Ts GAaG ÉTAayayÔOiv eEis 
édpaiv hexäotev: Mavidr Ev KoAkurt|ô1 oikôvn : F :, Kpoioot èv 
Zkau|Bondôv howxôvn : H :, "Avdpéat || ëu Melite houwôvn : HF :, 
Tpéro|vn ‘Aypukëot oikôvni : F, Médoli ëu Meliter howxôvni : HF :, 
AnroÀ|\odôpori ëu Melite howôvtii : H ;. hlkpiôuata xaBeAGorv 
Tà || ATd TÔV k1ÔvOv TÔv hev TA Tplouräde hèxs évdpäorv: Ted- 
k|pos ëv KudaBevaior howôv : F, | Képdov AxoioneiBos F :, Kpoï- 
o|oç év ZkauBovidôv : howôv : F:, TTpérov Aypukëot howôv : 
F :, Kephioodopos : F:, Enodias : F :. hlkpiôloao1 toîs évrau- 
Taîs hex Tô hl'ev]rds hund Tèv hopopév: Mav/[d1 év KioAAuTô: : 
howôvrt : FI :. Al...... dvapopéoaoiv : TTpéro/[vri ’Ajypu- 
AEOL howôvn : F :, Méd|[oh èu Mekite : houxôvn : H :. Keq|{à]- 
Xaiov hunropyois : MAAAFFFFIINC :. TTpiotTaigs Ka0° 
éuépav hep|lyaZouévois, duoîv ävdpoiv h|ekkaidexa heuepôv, dpayx- 
uêç | tés heuépas hexdaotes hexat|[élpoi ‘Podior ëv KoAurtôt 
hojfi}xôvr1 Kai ouvepyôt AAAFHF :.TTipiotoig kaO” éuépav hepya- 
Lo|uévois, Tpites dodbekeuépo, k|a\üuuata eis TÈv hopopév, he|nrà 
heuepôv dpaxuñv Tñs heulépas hexdotes duoîv ävdpoïlv: ‘Poui- 


1. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 447 


dior Ëv KoAAuTô: houwxô|vri Kai ouveprôt: AFF :KepälAaov 


_ mpiotais AAAAMEH :. hEvxlautaîs Tù xuuäriov hev- 


kéa{[v]|Tti1 Tù heni Tô1 hemortuiofi T]lô1 hevrôs, mevrôBolov Tè[v 
nô]|ba hékaotov’ O80o7è6 Aiovu]|oédopos ëu Mekitei hoiw!{ôv, 
h]leyyuerès hEpaxkeides ['OëBe]|v : AAA :. Kepéhauov hevkau- 
Taîç]: | AAA :. Xpuooxéoiç xdxas xIpuo]|lédavri wpooaré- 
douey Tù [hop]leôuevov TES rpotépas [rpu]|taveias Tês hOivei- 
dog Zf1ou]|por nu Mekite hoixôvrf1 .….] || KepäAaov xpuooxéous : 
[... M]h10680of: àpxitékron Apxlih6yx]|or AypuAëev : AAAPMHTF : 
hufroyp]lauuatet Tupyio : AAAIIIT. Keplldhuov 086 
RAPEENIT :. Zül[urallvros ävahôéuatos kepäkalov]: | 
XFHHRAAAAIÏNIC. — | 

Eni Tês Aeovridos hefldôuecs] |! mputaveuooes ::: 
Nëpua [rapà Ttllamuôv rés 8eô, n{alpà ‘Ap[eoaixullo] AypuXëBev 
Kai Ouvapxévro]y XXXXHHHIHH. — hAväkoua. hOvé- 
alta ke---- 





578. Cowpres Des DÉPENSES. Î[. — Plaque de marbre pentélique, brisée en 


seize morceaux. Trouvée sur l'Acropole. Le texte est disposé en deux colonnes 
(I, I). Zroixndôv. — Rangabé, Ant. Hell, 57. — C.LA., I, 324. — Jahn- 
Michaelis, Pausaniae descriptio arcis Athenarum, p. 50 s. — Choisy, L'Erech- 
theion, p. 121 s. (trad.) — Nous avons revu le texte sur un estampage que nous 
devons à l'obligeance de M. Homolle. 


L 


10 


--Tlov To dj6pu héxovra MA. Dupôual[xos Klepioreds Tdv 
veavioko|{v Tù]v Tapà Tov 66paxa MA. TTpayx|[oias] ëu Melite 
houwôv Tôv h{finno]v Kai Tov homoBopavé t|[ùv ra]paxpéovra 
HAA. 'Avrnipäviles hex] Kepauéov Td äpua Kai T[dv velavio- 
kov Kai Tù hirno tù | [Zeuylvuuévo HHAAAA. Oupôuay|[oc 
Kejpioieds Tov häyovra To/[v hijnnov MA :. Muvviov hAypu- 
XË|[o1] howôv Tdv hirmov Kai Tdv | fhäjvèdpa Tùv hemxkp6ovra: 
Kai | [rèlv otékev hüorepov npooéBlfexe] HAAMHH. Zôkhoc 
hAloreké|[01] hoixôv Tv Tôv xalvôv hé[xo]vra FA. bupôuayxos 
Kepioie|[dçs] Tov hävèpa Tôv heri tés Bal!xrlepias eiorekôTa, Tùv 
rapà || [Td]v Bouév MA :. h'laoos KoAutel[ds] Tèy yuvaîxa Et À 
mais npoc|[nénroke MAAA.— Kepémov ha|[yajuaronoïixô 
XXXHHHAF. — Aël[uuja® XXXOOHHHFH :. — hAvéloua: 
TÔ a[UTIOv. — — 

hEni rés TTavdi|[ovildbos Ôvèbes rpuraveuôol[es]. — 
Néuyata rapà Tauôv tés | {8€]6, Apeoaixuo hAypuAëlev x|/[ai] 
duvapxévrov' XHHAAAMFHHIIFI. — hAjvakéuata hOvé- 
uata’XZalvildes duo, és äs Tov À6yov hal[vlarpäpolu]jev, dpayx- 





448 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


uêç hexaté|[palv' ++. Kepälaiov hoveudtov: | [FF]. A180p- 
TiKkÔ' ‘PaBdooeos Tôv || [ki]Jôvov Tôv npôs Éo, Tôv Kat T|[dv] 
Bouôv: Tùv tpitov hard Tô B|[ou]ô tés Aiôves” hAuerviddeg | [Ëëv 
Kjoike(i) howôv AMFFH, hAlljoxilivek : AMFHH, Auoavias 
APFFT, Xllouélves hAuevmädo : AMFFE :, Til[uox]pares : 
APFHH :. Tv hexôpev|[ov hexoïés” Ztuias Alorekéor.h|[oixôv 
AFF, Képbov : AFFIIT, Zivlidpov Xtulio : AFHFINIT, ZokkËç 
hAx|[oiomei6jos AFHINI, Zavviov Zulfuilo AFIFINI, hEmei- 
Keç {Zhuio : AI[FHENI, Zécavdpos Zwio AFHHNIT. | [Tov] 
hexôuevov éxoës” [h]jOvéoi|[uos] Mxootp{élro : AF'HIIHHI, hEv- 
bol|xooïs ‘’Akonexéoi hofikôlv AFHITIII, KAjéov : AFHIIE, 
Ziu[ov hAyjpukëlfoi hjoixôv ATFHITT, [hAvitidboros | [FAaë}xo 
APHIHI, hE[übokkos APHHIIII. Tv] hexôuevov [hex]oës” Oeu- 
vlléves] TTeipueuls Al], K[elpiooyé|lves TTleipœeuls AP, TJeükpoç 
év | [(Kuda]jBevaior [horxôv : AT :, Kepilloédo]pos ëfv ZkauBJo- 
vidôv horikôv] Al :, Nixo[otpalros : A, Geuxyelfitov! TTe- 
pouleuls : AP. Tos ôpOocf[rérlas xaTax[oôivTi Tù map Tü/[v 
Ojuexô Bouô[v]" TTokuxkës Aamllädels : AAA. ‘PafBldéceos Tôv 
KmÔ|[vov TJôv npôs Éo, TÔv kaTd Tov Bllouôvi' Tov æpôs TÔ Bouô 





_Tês Awlfves” Ajéogoo$ ‘Akomexédev AA, ®jfilo]v hEpxifeüç 


10 


AA :, Tapyévov Al'ad]oo AA, Kapiov Aaéooo : AA :, h'I|[Ka- 
pos A]A. Tôv hexôuevov [élxoëlls: Päaljaxpos TTaraveus : AA :, 
Pual[éotplaros TTmavie(üs) AA, OfalpréAlios PJakdkpo [A]A, 
Ouôp{rols Dalékpjo : AA, lépufs] Pakékp[o] AA :. Tdv | 
[helxôuevov [élxoës” ’Aulalmädells ëlv KoilAjet oilkôv : AA, 


[Alioxivells AA, Auoolvias A]A, Zouéves hAullaïlméd[o AA, 


Thuox{p'ätes : AA :. Tô|[v hjexéluevlov éxoës: Ziuias ’AX|[orr}e- 
Kéot hoixôv AFFHHII, Képèlfov] AFHFHIT, Zivopolvi Zuio 
AFIFIFFII, Zokkës hAxofhonlei6oç [AFIFHHIIT, Zavviov Zi[uio] 
AFFHIHIT, hjEmeljixes XZuuio [AFHIFHII, Zôcalvèpoxs : 
AFFFHI:. T[ov helxé[uevov || éxoës]" hOvéoiu[os Nixootpér|o 
AFFFIHIIC, h{Elü[boxoos hAdlomex|éot hoixjôv À - ---- 
[(Kepon\äaoTtaig tà mapaj|deiyuata n\dTToo1’ Tôv xaÂk|GvTôv 
hfehç Tà kalüuuara: Nédljer éu Mekite howôvri : P'FHH. | h'Ere 
pov Tapäberyua nAdoaviTi, Tèv kavOav he Tà kaÂUU|uaTa 
Ayalävop Akonmekéot holwôv MH. Kepämov keporÀ|@oTous : 
APT. M108oi: ’Apxitéktiovi ApxiAôxot ArpukëBev AA|JATTF- 
huroypauuatei Tupyiovii hOr{pjuvei AAA. Kepäkoiov |086 
RAFPHF.'EvraurTêé: To kuudrilov Évréavri Td herri tôt hemi|oTu- 
Mot Tôt hevtoç, mevréBolkov Tov nôda hékaotov, médag | heka- 


70 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 449 


TÔvV dekaTpës’ mOBoTË | rtpowhamédouev rmpôdç hôt rpé|repov 
eixe, Atovuoodôpot ëu | Mekite howôvni, heyyuetè|s hEpaxhel- 
deç Oébev, AAAAFHFIFHI :. Kepélmov hevrauté : AA|AA 
FFF I:. Aëuua: XHHAAAPMFFFFIL. Avékoua rù hauté.— 

:: hEnitéls Aiveïdoçs. — Aéuuarta map Talliôv Tês 8eô, 
rnapà ’Apeoaixuo | "AypukËBev Kai ouvapxévrov | X. HHH..... 
..— hEiç iepà pellrlà Tôv bemfop|yôv’ héver Kai vi[éla heaç 
Buoiav Tà ABevaialhi HFÉHEUII. 'Avalôoupata hOvéuait]|a’ 
Xäpto heovéGeoav düo, heç | 8 Tà ävrirpapa heveypäyaulev 
FH. XZavides térrapes FH]+H. Xpuoiov heové6e heiç Tüs || 
XGAkas, rétala HINAMI, dpaxuëls hékagTtov Td métalov, rap” 
"’Adlévidos ëu Mekiter houxôvro|s : HF ATH. MéAuBdos heovéëe, 
[èu]io Takävro, heis mpÔOBeEorfv Tô]|v Zoidiov, rap Zootpétio 
ëu MlleAiter howôvros : À : Xpuofôs, x]|etéo do, heovéôe xpu- 
Gô[oo] | rù hopBalud T6 Kkiovos, map’ [’Abllévidos ëu Mekitea 
howô[vrjols FH. Kepélmov hoveudrov HIFAAAMEFHEHI:. 
M60opyrixô. ‘PaBdéloeogs TÔv môvov Tôv npôis] Éo, T|ôv rapà 
Tv Bouôv. Tdv [nTpd]s Tô | Bouô tés Arôves” Ado[ooos] ’AXo]|- 
ne(kéôev), ilov hEpxieus, TIlapu]jéviov] | Aaédoo, Kapiov 
Naëô[ooo, h'Ixap]|og HA. Tôv hexôuevolv hexoës, T] dv deüTepov- 
Pékafkpos TTuav]heës, Diôdotplatos TTuaveu]is, Oap[rléfklhos 
[Daäkpo, lépuç D]|la\äxpo : H[A. Tov hexôuevov éxo]lês” Aue- 
v{tjädfes év Koïke oixô]lv, Auoafvilas, Zouévies ‘’Aueavdä]|do, 
Aioxlivies, Tiuof[kpätes HA. T]ldv he[xôujevov éxo[éc” Ztuiaç 
A]l\onfe(kéBev) hjouwôv, Képidov, Zivopov], | ZoïkhËÏS, Zavviol[v, 
hEmeixes, 2]|6foalvopos MA. T[èv hékrov kiov]|a [ärd Tô Bouô 
tés Aôves’ Oeury]léfvles TTeipou(eus) :, K[epiooréves TTe]|i- 
[pah(eus) :, Teüxpos [ëv KudbaBe(vaioi) hoix(ôv)], | Kepioôdopos, 
[Nikéotpatos, O]leureitov ITeip(ueus), [HA. Kepäov | XNB0op- 
vixô M. Xdkka!s épraoau]évois* Néofeh èu Meki(te) hfoinkôv(ri): 
u]liav : AFFFHF, Zotékes "À ....... [utav ATHFHF, hEupeli[des] 
ëv Zxlau(Bovidôv) : how(ôv) : AFFFF, Dililos] ëv Zxau|Bo(vi- 
dôv) howx(ôv) AHFFH. ‘Arépavèpos Ëv || KoAAu(Tô:) hoix(ôv) 
uiav AFFHH. Xaxais épyadauévor Exs* Maävidi év | [KoAutüt] 
hoi(Kôvr1) FAAAFFHFT. Xäki[aç épyadaujévor hévdeka’ ZTI[... 








co... ëv KoA}u(Tôt) howxôvrkfh HNHHHEHE. Xdkev hjepyaoaué- 
vlfot piav: ......... Jo AFFFIIF XéAxaç hepyaoaujévot 
TPËI[S..........,.... AAJAATFH,. To |------ EVOL---- 


450 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


574. ATHÈNES. Construction d'un pont près d'Éleusis. 
(Fin pu ve s. av. J.-C.) 
Stèle de marbre pentélique surmontée d'un bas-relief. brisée en bas. 
Trouvée à Éleusis. Ztoxndôv. — Philios, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 163 s. 
Tpérmis Edpépo érpauuäteue | "Edoyxoev Tét BoXët Kai 
TÔt déuor. | Aîyeiç Érpuräveue” TTpémis éypal[ujäteue® TTarpok\Ëç 
5 émeotûte. Oel[a]iog eine Tdv ‘Perdv Tdu mTapà Tô [’A]|oteog 
vepupôoa ÀiBoiç xpouélv]|os Ekeuoivié]Bev Tôv kaBeipeué[v]|ov 
ëk TÔ ved TÔô Gpxaio, hùç Elrmrov] | Èç Tù Teîxos AVAaAIOKOVTES, 
10 hoç ä|v Tà mepû œpépooiv ha hiépem à|[o]pakéotara. TTAatos 
dè moiovrov | [rjevrémoda, hiva pè häuaxoo die Aaüvovrai, AAXd 
15 Toîs iôo1v 1 Bal[dlicev éni Tà miepé. AiBoiç dè kar|[axJa\üupoœ 
Tàs diappods TÔ <p> Pet|ô] ka0” 8 T1 &v xOUrrp(à)poea Aeuoué- 
X[es ho dpxirékrov éjàv dè pè do1v e|----- 


5°75-6. ATuÈxes. Fortifications du Pirée. (395-394 av. J.-C.) 


576. Pierre encastrée dans un mur antique de la forteresse d'Héétioneia, 
au Pirée. Actuellement au musée de cette ville. — Foucart, Bull. de Corr. Hell. 
XI (1887), p. 130. — Wachsmuth, Ber. der sächs. Akad., 1887, p. 371. — C.LA., 
IV, 2, 830b, (p. 197). | 


’Eni Aiopävro &pxoviro(s)* Ekipopopubvos | anvôs. ’Efç] Tà 
5 Kat uépav pra: LeUy/Eeor TÔs Ai006 &yooti | 110066 : HN A—| 
— Xidnpiwv 0866 : FFHH. 


6'76. Pierre encastrée à gauche de la précédente. Actuellement au musée 
du Pirée, — Foucart, Bull. de Corr. Hell., XI (1887), p. 131. — Wachsmuth, 
Ber. der sächs. Akad., 1887, p. 371. — C.[.A., IV, 2, 830: (p. 197). 


‘Er’ EUBoido äpxovrofs].| Amd Tô onuéo àp£duel|vov uéxpr TÔ 

5 uetWüT|o TÜv TuADv Tv karû | Td Appodioiov érmri deEl1ù ÉFLOVT 1° 

FHHNFAAAA. Mijo8w(rñs) AnuooBévns Bloivriofs] o[üjrñt 
npooa|ywyñli] TÈv ÀÏBWv. 


577. AMPHICTYONIE AÂTTICO-DÉLIENNE. Actes des administrateurs 
athéniens du temple. (377-374 av. J.-C.) 


Plaque de inarbre inscrite des deux côtés (4, B). Trouvée à Athènes, 
actuellement dans la bibliothèque de Trinity College, à Cambridge (Marbre 
Sandwich). Zrtoixndôv. — C.[.G., 158. — Bæœckh, Staatshaush. d. Ath., 3° éd., IT, 
p. 685. (trad.) — Hicks, 82.— C.L.A, IL, 814. — Dittenberger, 70. — Cf. G. Gilbert, 
Deliaca, Gœttingue, 1859, p. 36 s. — Lebègue, Kecherches sur Délos, 1876, 
p.295 s. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), p. 290 s. — V. de Schæffer, 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 451 


De Deli insulae rebus, p. 54 s. — Nous n'avons pas reproduit le second fragment 
de ce texte (C.I.A., Il, 814, b, actuellement au musée d'Athènes) parce qu'il est 
très mutilé. 


10 


15 


A 

O]eoli]. | Tüde érpaëav 'Aupwxrüoves ’Alnvaiwv ärd Kalkéo 
äpxovros uéxpli TÔ Oaprnhdvos unvds TÔ émi ‘ITrodéuavroc 
dpxovros ’ABñvnoi, | èv Ankuwr dE dnd ‘Erniyévos äpxovroc 
uéxpi TÔ Oapynhvos unvôs || Tô ëmi ‘Innio: äpxovros, xpôvov 
6dov ékaotos auTwiv ñpxev, ol A16|dwpos "OXuumiodwpo Zkau- 
Buvidnç Ééfpauudteuev, nd Xapioävbpio äpxovros lduÿrnc 
Oeoyévos ’Axapves uéxp TÔ EkatouBoadvo|s unvès Tô émi 
“Irrodäuavros äpxovros ZwOrrévns Zwoiédo Zure|rauÿv, Èviau- 
Tv ni Kakkéo Gpxovros: ‘Emiyévnfs Mjerarévos ëx KoliAns, 
Avriuaxos EüGuvôuo Mapaëwvios, ‘Efnhikpéfrnls Meveotpäro 
TT|akAnveuüs. 

Alde Tv môkewv T[ô| TÔko Gnédofo]av * Muxôvioi XHHMA. 
Züplhioi XXHHH. Tv” T. Kéäoi° [FHHHIHR AAFHINHIC. 
Zepipioi XMH. Zipvior: | XXXHPMAAAAIIL. lt FHHH. 
[Täpioh' XXFHHHHMAA. Oivoñor €E ‘lkäpo’ X|XXX. Oep- 
uaîot &£ ‘Ikäpo® HHHIH. Kjepakmov Tôko mapà Tùv mékewv” 
TTTI[TIXXXFHHHHMAAAAFFEIIC. 

Offdje Tv ibt(wr)Wv Tô Toko ärédooav: Apiorwl[v] Añloc 
Ünèp ’ArmoAkodwpo AnÂio: FHHHH. ’Afpjruoi[kews Arñkoc 
üTrép | FAaukéto Ankio: FHH. ‘Yyokkëns Añlocs: HHH. ‘Aya- 
ofixkkéns Añhoc Üür|èp Geoxtdos Ankio' HHA[AF]. Geéyyntoc 
Atos dnèp ‘Yyokkéos Ani(o): | [(FJHHHAHFHII. Avrirorpoc 
Añhog Ünèp ‘Yyokkéos Ankio’ HHMAAAMEHEIENI. TToku.. 
..& Tvos Ünèp M...uévos Tnvio' HHHH. Aeukîvos Añliloc: 
dnrèp K\etüäpxo Ankio’ FHHIHA]JAAA. Kkeopüv Añlos ÜTrèp 
Moroëéivo Ankio’ HHHF. TTartpoxkëns Afñilhos ürèp ‘Ywyo- 
khéog Ankio® HHH. ‘Apiolteidns Tnvios Ünrèp Oivédbo Tnvio: 
HHA. [Kjepémov Tôko rapà Tüv il[bhuwrèv: FHHHAAN. 

Eiverpäxôn unvuBëv ëx Trûv'Emo8évos Ankio'HH|[H]RAAA. 
Eiverpäaxôn unvubë!v jap TTüBwvos AnÂio: XH. Ex Tùv êve- 
x0p|wv Tüv WpAnkétTwv Tüs dikals], Tuñs ke pléuov: XFHHH 
AAAAFP, Mo8wdloeag teuevidv éE ‘Pnveias mi àpxévrwv ’A6n- 
vnoi Xapioävdpo, ‘Inr|odduavros, ëv Añkuwi dè TTaukaio, ‘Inini]o : 
TTXHHIA]JA. MioBboeg teuevdlv y Anñko mi Tibv aûtTdv 
apxévruv: XXHHHHPAAAFFTFF. 

Oixkudv mobwloas éri‘Irrodduavros äpxovros ‘ABñvnoti, èv 





452 


10 


15 


25 


DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


Au dè ‘Inrmio® HHMI[AJAAATMHHF. Muuartos kepükaiov 
PTTTXXXXMHAAAAFFEFHIC 

* And TôTo | Téde vnAWENn’ ZtTépavos épioreiov Tir Bed, Kai 
TÜt épyaoauévwlfi] 10866 XM, Tpirodes xntnpia Toîs xopois 
Kai Tuüt épracauéviuwi 10866: X[.]. ApxeBewpois” T. Eiçs xomidnv 


Tv 6ewpbv rai rdv xop@|[v] Avriudxuwt Diwvos ‘Epueiu Tpin- 


péapxui® TX : Apiôuds Bodv Tùv ellis Th]v éopTv Wvn8évrwv” 
HPIL- tp Totwv: TXXHHHHAMEFFF. Tlérall[a xpuo]& 
Kai xpuowTét 10866 HAAM, Eliç Ttà npoëBüuarta Tñs éoprTñs | 
[... Kouhdn Tùv Tpimobwv Kai Tv Boiv [Kai TEVTNKOOTR Kai 
rpo[qali Tv BoÏdlv Kai EUAWY Tu] Tv ni .................. V 
Tin ..|l........ ] KaTaÂÀ ----------- 


Abe riüv môékewv Tô Tôix]o, ôv Eber adras éni Ts Muetépas | 
&pxñs émodôva, [ÉJvéA 1 mTo[v] Kai Ôk âmédooav Tv TerTépwulv 
érüv: Kio XXXXHAATFHIC. Muxôvioi HHHHAA. Züpioti: 
XXX|XFHHHH. Zipvoi: XXFAAAMEFFEIL. Tivooi XXH 
HHH. Oepuoîolh &£ ‘lkäpo® HHHH. FTépior- TTTTXFHHH 
AAA. Oivoñot && ‘Ikäpo® | TFAAA. 

AÎde Tiüv Trôkewv Tov Tôkov dk dTrébodav Tv éni TS NUETÉ- 
pas dpxñs, TertTäpuv ÉTv Emi 4pxévrwv ’Aëñvnoi | Kakkéo, 
Xapioävèpo, ‘Inrodduavros, ZEwpatido, ëv Arñhun | dè Enryé- 
vos, TTakaio, ‘Innio, TTuppaido: NéÆoi TXXX MH: ”’Avd|pior* 
TT: Kapüotior TXXHHHH. — — 

Ofbe Tv ibuwuiTdv Tov Tékov Ôk ârédbooav Tdv mi TG ueTé- 
pas dpxñs, TlerTäpwv Tv émri àpxôvrwv ’ABnvnor KaXkéo, 
Xapioévdp|o, ‘Inrodduavros, Zwkpartido, ëv Añhut dé 'Emyévoc, 
Toïailo, ‘Inrio, Tluppai6o’ "AyaBapxos ’Apiorwvos Añiloc- 
HHHH. ’Arlaxkéns ‘Yyoxkéos Tvios' HHI[..]. Edppaiveroc 
Evpävro AñlMos: HA. ‘Akxuewvidns Opaouäxlo ’ABnvaîoc: 
FA. Fhaükmn|os Kkatäpxo Añloç® HHHH. Afeivluv Kapü- 
oT10ç6* HH. Zxukilaç “Avdpioç' HH. “Ywyoxkëéns Oeofyrvniro, 
Añhoçs HHHH. Tpiaved|s Züpios Mañooioç” AAAANM. | 
l'Avdpolkkeièns Opaouvvälo || Añlos” FFH. “ABpwv Opécw- 
vos [Zparrhos HHR AAA. Aéyns Aäxinros Zrapieüc* FHH. 
OO. ... NUHpoNtIpe Añhoç' HAAÏAA. Gpéowv ‘ABpwvog 
Zpnrrio[s* ... "Alpiotnidnç Aevoyév|oç Timo Urèp Oivédo 
(Tô) Kkeo[.... Tinvio® HHA. | | 

Ofde Dohov Ankiwv aäaoefeias [ri Xa]ptodvèpo dpxovros 
’Aëñvnot, v AñAwt dè Takaio, tliunua] rù [Ëmye y'pauuévov | 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 453 


[Kjai dexpuyia, Ti {Kai] ëk TÔ iep[ô Tê ’AlméAAwvos Tô Ankio 

ñ|yov Ts AuœpixTüovas Kai éru[nrov' ‘Efmyévns TToluxpéto|ç: 

M. TTüppubos ’Avrryévo’ M. TTatpo[xké]ns ‘EmoBévos: M.| 

80 ApiorTopüv Afeuxinro M. ”Avripüv Tüvvwl[vlos* M. [‘Oldoi- 
TéANs ‘Avriy{évlo’ M. TnAepävins TTokuäpxoç” M. | 

Oiklioi] ëv Anfhur ijepai Tô ’AnéAAwvog TI[ô Anlhio’ oixia 

év Kokuw[vüi], ñ ñv Evl[pävito, ft reirwv”"AXEEOG: | [Trà] Kepaueïa 

à nv Eüpd[vro], ofiis yelîrov] tù Bakaveïov rù ’A[plio]rwvos” èu 


35 nediui, oifkia] ñ ñv Aeufkirirro, fl: yjeir]wv ‘Yneo.||...ç. Oixia 
ñ nv "Emobéfvol, ff] yeilrwv] TTooûs. Xakeïov Ô n|[v AJjeu- 
KITTTTO, Ut FEÏTWV .......... dewv o[ilknuara oikia | .......... | 
nusssssesessenssss folikila ñ] ñv 'EmoBévoi[s, ft reirwv -----] 
[= , où noav] Aeufkjinno, aîç yeillTwv --------- j=--- 

40 --------- iTO Oikn[a|---------- ]J----- à nv Eüp[dvro 
onsssessossssse Dons sosesseee JEO---- 


À, 1. 38, B, 11. 9, 13 et 25, M. Kæhiler lit FANAIO. 


578. ATHÈNES. Contrat pour la construction d'un édifice 
public à Éleusis. (354/3 av. J.-C.) 

Stèle de marbre pentélique trouvée à Éleusis. Zroixndôv. — Philios, Athen. 
Mitth., XIX (1894), p. 180 s. — C.LA., LV, 2, 10541 (p. 234). — Cf. Keil, Athen. 
Mitth., XX (189,5), p, 41. 

Oeoi. | Täbe ém100w6n éni Atotiuou dpxovros, Mouvixudvog 
TETpAd | iürauévou : EÂeudiîv ëv Tüt iepit Tapà Tù vTIOv TEÏOG 

TÔ TOÙ | iepoÿ, dpEduevov dd Toù éoTpwypévou Ô Tois kioO1v 

5 ÉOTpwTo || Toi mpooBiois, Tappov ÔpUEN TAGTOS ÔKTW TOdDY, 
uñkos Tpidikovra nmodv, Bälos uéxpi ToÙ oTepipou, kai ÉKkpO- 
poavta Tv y|ñv ÉEw Toù iepoû eis Tùd Béarpov td Émi ToÙ OTa- 
diou Ti8évai To|Üs AiBouc This uakakñs TÉTPAG TPOUETMITÉUVOYTA 

OÙ àv m1 rrétpla, CUVTIBévTA TOùS APHOÛS OTEPIDOUS APUÔTTOV- 

10 Taç Tavraxôi, | uñkoç TerTpärodas, TAGTOS diTOdAG, TAXOG Tpinui- 
nodioug, Kai | nmepyaceoüo karà Tdv OToixov ÉkaoToy dtavekf 
éni dÈ TOUT|Wv TBévOi KATHANTTAPOS UKOS TETPATOdAS, TAGTOS 
nevônu|mrobious, Téxos TEVTETAAGOTOS TV Ex TS OToÂS kaBa- 
pouuéviiwuv é£epyaoduevo[v] ÔpBoùs Kai eùrwvious Tavraxft 

15 Kai TOÙS djpuoès noimoavra ëni AmmTOdIOV OuvriBévar AGpab- 
OTOUS Kai | APUÔTTOVTAS Tavrayxñt Kai ÈTEPYATAUEVOV ÔpO Kai 
eutevñ. | Mio8wrTnç ‘Avriuaxos Neokkeidou Knpiareus : FIN : 
HHHH — | ’Eyyunris Nixootpatos ’Apeoiou TTeaipoeës. — 
ZTñoœ Toùs Kkilovas Toùs MBivous Toùs vÜv ÜTokEIMÉVOUS UTd 

20 T1 Oroût karû Taurà TPOUELEPYAOaUÉVOUS CPOVOUAOY ÉKAOTWL 


454 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


TUÜÙI KIOVI TOV..... |ewç Uwyos biroda, Tv aÙTv Épyaoiav TI 
kiovi : API : MofBwris ..... ]Ins Tauœpikou [................ 
évlyuntic Emwn[-------- Ne]|luxovoifeugs” - ---- 


Le marbre porte, ligne 14, EPFAZAMENOZ. 


579. ATHÈNES. Devis descriptif de l'arsenal de Philon à Zéa. 
(346 av. J.-C.) 

Plaque de marbre trouvée au Pirée. Zroixndôv. — [Meletopoulos, ‘H oxeuo- 
Enxn To0 PlAwvos, Athènes, 1882.] — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), 
p. 540 s. — Dittenberger, 352. — Fabricius, Hermes, X VII (1882), p. 551 s. — 
Choisy, L'Arsenal du Pirée (Études épigraphiques sur l'architecture grecque, 
}, Paris 1883) p. 1 s. (trad. et plan restauré.) — C.[I.A., II, 1054. — Cf. Dôürpfeld, 
Athen. Mitth., VILL (1883), p. 147 s. — Keïl, Hermes, XIX (1884), p. 149 s. — 
Dürrbach, L'Orateur Lycurgue, p. 69 s. 

Ojeoli. | ZJuvypapai Tñs OkeuoBnxnçs Tñs À1Bivns Tois 
kpeuaoToîs Okeueoiv | EdüBudéuou Anuntpiou Meii- 
Téws, Dilwvos ‘Eënxeotidou ’EXeuciviou. | 

_ ZkeuoBnxnv oikodouñoou Toîç kpeuaoToîs oKeteoiv Èv Zeit 

5 dpédijuevov dnd ToÙ nponuÂaiou ToÛ éE dyopâs TPoU1ÔVTI EK 

TOÙ ÔÜMOBEV TV vlewooikwv TV ÔUOTEYÈV, UÂKOS TETTÜPWV 

TAËGpWVv, TAGTOS TEVTKOVTAE T|OdDV Kai TÉVTE OÙUV TOÎS TOIÏXOS. 

Karateutv To xwpiou Bülos md To[Ü ueTewpoTrüTou Tpeîs 

nobdaç, To GAÂO AvakaOnpéuEvOS ÈTi TO OTÉPIP|OV OTPWUUATIET 

10 Kai dvanwyeroi i0ov karà kepalñv ürav pv rpôs Tov dtapr- 

mMv, OtTpwuariei dE Kai Tois kioO1v GnoeiTwy dmù Toù Toix|ou 

ékaTépou TévTe k[ai dékla TÔdas OÙV TU Téxe ToÛ kiovos. Ap18- 

UÔG | Tv k10vwv ÉkaTÉpou TOÙ OTOIXOU TÉVTE Kai TPIÈKOVTO, d1a- 

heiruwv d|[ijobov Titi biuuwt diauéofwls Ts okeuvoBnkns, TAGTOG 

TÔ UMETOUEÙ TV k1Ô|vwv Eiko01 TodÈV, TAXOs [d!È Tonoe Tùd CTpÈua 

15 TetTpänouv, TiBeis ToUs || AiBous ÉvaXldE pop[und]dv Kai rap 
uñkos. Oixodouñoe dè Toùs Toixlous Tñs okeuoBñxnfs kali Tods 
kiovag äkTirou ÀiBou, 8eis eüBuvrnpilav Toîs Toixois, rAGTOS 

TpuDV nodDVY, TAXOS Tpidv AuTodIWY, UñKkoS TIETParOdwy Tv 

AIG wv, mi dè Taîs ywvig TeTparodwv Kai Tpiùv TmaÂ|aoTbv, 

20 Kai éni Ts eUOuvrnpias émOnoE ÔpBooTéTas mepi uÉONt Th 
EUOUvTnpiot, uÂKOGS TETPATOdANS, TAxOS TÉVO umodiwv Kai 
daxTUA|oU, UWyos Tpirodas, TOÙS d” Emi Tais YWvIQs KO x TOÛ 
uéTpou TÜV TphiyAUpwy, dbiakeirwvy Bupaias kaTù Td TAGTOS TE 
okeuvoünkns duo ékla]| TépwBev, TAdTos évvéa rodwv. Kai oixodo- 
unoei HÉTWTOV ÉkaTÉpwBE lv] | Èv rit peTalE]d Tv Gupdv, TÂd- 
% TOç dITOUV, eiç dE TO EÏOW dEKÜTOUV, Kai T|EPIKAUYEL TÜV TOÎXOV 





1. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS A55 


UéXpt TÜV TPÜTWV K0VWV Tpôs Ôv âvoikerai ñ | OUpa ékatépa. 
"Eri dè Toù ép8ootätou nhvôioiv oikodbouñoer Toùs Tloixous, 
pñkoG TETpémoO iv, mAGTOG TévTE Nuimodiwv, Emi dÈ Toîs YWvI| ag 
uñkoç Ëk TOÙ UÉTPOU TÔV TPIYÀUPUV, TAXOS Tpimumrobdions."Ywyoc 
d|è monoe Tv Toixwv àmù Tfç EUBuvrinpias énTà Kai elkoo! 
nodDv OÙiv Th TpiyÂüut UTd Tù yeioov, Tàs dè Oupaias Uyog 
rrévre Kai déka mo|dbv kai Muurodiou. Kai émbnoe dneptrévaa 
Aidou TTevreknixoù, pñ|xoç diübdexa modv, r\dTos ia Toig Toi- 
xoi6, Uyoc dioToixo, rapaotTüdl|as oTnoas ÀAiBou TTevreknikoù À 
Yuntriov, 6dboùs brobeis ‘Yuntrious, | Kai yeioov ëmOnoe mi 
TV ÜTreprovaiwv, drrepéxov Tpia Aninmôobdia. || Kai moioer Bupidag 
KkUKAWI ÉV GTAO1V TOÎs Toixo1s, KkuO” ÉKAOTOV Td | METAKIÔVIOV, ÈV 
dE TL mAdter Tpeîs ékatTépwuBeEv, Üyos Tpudv nod&v, n|Adroc 
duoîv modoiv, Kai évapuôofen eis ékaoTnv Tv Oupiba xaÂkâç 
6|upidas äpuorrouoas. Kai émBnoe éni Toùs Toixous Yyeioa 
KkUKkAUWI, Kk|ai TOUS aieToùs oikodounoet Kai eioa émONOE kaToté- 
Tia. Kai OTnoe Toùs kiovas, drroBeis OTuAoBdTNv karà Kkepalñv 
100v tit EUBUuv|Tnpior, TAaxos Tpudv fumodiwv, TAGTOS dÈ TPLÈV 
rnodWv kai TaaOTÂS, | UÂKOG TETTÜpWV TodDV' TAXOS TV K10- 
vwv KkKGTWBEvV duoîv mobdoîv Kai TIprÈv TaaOTÈV, uñkoG OÙV TU 
ÉTIKPÉVUWL TPIÈKOVTA TOdDV, CpOvoUAW]|v ÉkaoTOv ÉTTÉ, UAKOG 
TETParOdWV, TOÙ dE npwTou mevtrérodog. Tà de énikpava Emi- 
Onde mi Toùs kiovag ÀAiBou TTevreknixoû. Kai ÈmBnoe | ÈMOTU- 
Ma EuAva, éni ToÙs Kkiovas koÂAMOQG, TAGTOS TÉVTE MiTrodi|wy, 
Uwyos évvéa moÂaOTV Èk TOÙ Uynhotépou, apiOUÔ -dEKAOKTU 
ép ék@|tTepov Tv TÔvovy. Kai ueoôuvas ÈmBnoe Èmi Toùs kiovag 
Up TA dilébou, nÂdtog Kai Uwos Ida Toîis ÉmoTuAioIS. Kai 
émômoe kopupaia | mAdTos énTà malaotTbv, Uyos dÈ TÉVTE 
rakaotTiÈv Kai duoiv dakTUAOI | dveu Ts karapopâs, UnoBeiç 
UTO06nua ÉTi TS LETÔUVNS, UAÂKOS Tpudv | TodwWv, TÂGTOS TPubv 
firodiwv, Kai diapuôde Tà kopupaia kepkioiiv ÉTi TÜV HEOOU- 
vdv. Kai émbnoe opnriokous rüaxos déka daxTuAwv, rAGTOG 
Tpudv TalaoTbv Kai Tpudv bakTUAwWV, diakeitovracs àT &AAMAWI|V 
révre nalaotac. Kai èmbeis iuavrac nAütos furmodiou, Taxoc 
duoiîv dakTUAoOIv, diakeirovras à &AAMAwWVv TÉTTapas dakTÜAOUG, 
Kai rrlt8eis kaÂÜpuaTa, Täaxos dakTÜAOU, nÂGTOS ÈE dakTUAWY, 
kaënAwdoaçg hAloig oidnpoîs, dopwoaç Kepauwoe Kopivôiun 
kepduuwt dpuôTrovti mIpès GAAnkov. Kai èmbrn[oler ÜTrèp Tv 
Eupiv éni Tà uétwma ëk Toù EVTÔS || épopñv MBivnv AiBou ‘Yunr- 
Tiou. Kai GUpas ÉmONOE TL OKkevoBnkn|i épuorrouoag els Tàs 








456 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


70 


85 


Gupaias, xakkâc ÉEwBev romoac. Kai ouvorpwloe Tù EÉdbapos 
Mois Tù Évrds GTav ŒuvapuôtTrougi Tps dAAñhoug, lai 
énepyäoero pOdv Kai ôuahècs &vwBev. Kai diappéke Tù perTa- 
OTU|Aov ékaoTtov dpBogTéTus duoîv MBivois, Uyos Tpuv Todbv, 
Kai êv | Tr ueTaEd rivklida ëmônoe1} KAeïouévnv. TTomoe dÈ 
Kai Tüs Époplàs Tùs di uédou, Ep’ DV Tù DKEUN KEÏTETA, Td 
ÉvTÔS TV kÔvWY ékatépliwBev éxpi ToÙ Toixou diapuôdaç ka0” 
ÉKAOTOV TÔV Kkiova Kai Tapa TÜ|V TOÏXOV ÉKOTÉPWBEV DIEPEÏTUATL, 
TAGTOS TÉVTE TUAQOTÈV, Uyos Trodlhiaiur, ÉmMBAAAOVTL ETri UÈv 
TÔv Toîxov Tpeîs TaaotTäs, map dÈ Tv k|iova TapaoTrüO OT 
de ÀiBiva. Kai èmi TÙv diepaouätwv ÉMONOE GpnkiOkous ÉTTÈ 
ép’ ÉKGOTNV Tv XWpav, CUuTANPÜV uéxpr TV K16vwWIv, nÂGTOG 
TPUÈV TaÂaOTÈV, Téxos Auirmrodiou, Kai OUvOTpWOE nivazv | 
änav To xwpiov, CuuBalv Kai koÂÂñoaçs, TAaTOS Tpinoda, 
rnäxog duoî|v daxrüAoiv. TTouñoer d[Èè «lai ueTduvas, ëp’ by kei- 
oetoui Tù ÜnozWuara klai TH DKEUN, Tap” ÉKATEPOV TÔV TOÎXOV, 
dimAâs To Uyoc. Kai èmräuyle mapà Toùs nA[alyious Toixous, 
Kai KkaTû TOUS kiovas Émikduwyer ka” | ÉKYOTNV TV XWpav."Ywyos 
dÈ ToimOEt ATO TS OÔPOPÂS TETTApWV TodWv, TIñv dÈ ÉTavw 
ueOOUvNv And TS ÉTÉpas ÂTÉXOUGAV TÉVTE TÉ6dAG. ’IkpiwT|ñpa 
OCTO ATÔ TS KATW Opopñs uéXpt TÂc vw Ôpopñs, T\GTOG 
fumodliou, Taxos ÈE daxTUAWV, diepeious diepeiouata eis TOÙS 
ikpiwrTpals To aÙrTd Téxos, Gpavous ÈmOnoe diavekeis, Eva 
ékatTépwbev, Tüaxos | ÈE daxTUAWV Tavraxñi, Kai ÈTI TOUTWV ETTI- 
Onver nivaxas OuvroÂMOaG, uñkog TETPUTOdAS, TAGTOS TpiTTo- 
das, raxos buoîv baxTüAoiv, Kai [Kk!|aOnAWOE  OUvapuôTrovTags 
&E ioou Toîs 6pavoic. Kai kAïiuaxaç mounlloe Eukivas ävaBaliveiv 
émi Tàs eoôduvas. TTounoe dE Kai kiBwroùc | roîs ioTioig Kai roîc 
Tapappuuaoiv Toîs ÀeUKkOÎS, GpiOUÔV ÉKATOV | TPIGKOVTA TÉTTA- 
pas, Tpùs TÔ Tapadeyua romoas, kai OnOe Kara Tdiv kiovaæ 
ékawToy Kai inv eig Td KaTAavTPOKd xXWpiov, Kai Toioe vo|t- 
YVUUÉVAS TU MÈV TPÜS TÜL TOÏXWI KELMÉVWV TÔU TPOOBIOV Toi- 
XOv, TIlDv dE KaT TOUS KIOVAS KELUÉVWV AUPOTÉPOUS TOÙS TÂa- 
yious tToixouls, Ünws äv 1 Épâv àamavra Tù OkeUun diEE10ÙO1v, 
ÔT6o” àv 1 év T1 okeuo|6nxnr. “Orrws d” &v Kai wÜxos 1 ÈV TA: 
oKkeuoBknti, ÜTav oikodouñt Toù|s Toixous TS CkevoBnkns, d1a- 
Reiye Tüiv navOidwv év toîs äpuoîs ñli &v Kkekeunt 0 GPXITÉKTWY. 
Taûra üravra ÉEepyaoovrai oi HMOBwOdul|Evor kaTà TAG OUFFpa- 
pas Kai Tpôs T MÉTPA Kai TPS TÔ Tapaderyua à AV ppaënt 6 
dpxirékruwv. Kai èv Toîs xpôvois änodwoouaoiv oiç äv 10]68wù- 
OWVTOL ÉKAOTO TÜV ÉPYWV. 


























I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 457 


580. ATHÈNES. Contributions à une liturgie. 
(Vers 340 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique, brisée de trois côtés. Trouvée sur l'Acropole. — 


Rangabé, Ant. Hell., 1241. — C.L.A. IT, 172. — Nous avons supprimé les débris 
très mutilés d'une deuxième colonne. 


----| o1v ÉEéîvar pdt ...0.€------- | ou Kai: H : xatd Tùv 
dvdpa eiç DÈ ------- | Tr duun doxñr. — | 

Oîde éAni<p>Toufpyinoav ëmi [---- äpxovros]:|| 

LE'draëiag — | ‘EpexOnidos® — | Knpioodwpos Merdiou 


"A[valrupéoios : F | ‘ApxéBios ’ApxeBiédou [Aajunftipled] : F. | 
10 Aiynidos* — || Geérouros TTuppixou Mapynirnios : M | Niko- 
kAñs — Ku[dalvridns : FN. | TMTavdiovidos: — | Aidpavros Ato- 
neiGou [Mupjpivou(o1o$) : - | Täupihos [XJmpepiaou TTaajvieds 
: H. | Aewvtidog — | Aeukos Oeokkéous [Zoumeùs : F | 
Tü8wfv] TTubofk}kéous Zlouvieds : FF. | ’Akauavrtidoc — | 
20 AnfujoxAñs =eividos Zfpitirios : H | Zx[ilmiwlv — [OGopilkiog 
: H. | [OJivnidocs® — | Zuîxpos — l'Axlapveës : F | Méfvhrroç 
Anuoxpätoufs ’Axjapveës : N°. | Kexporæidos: — | Xapidnuoç 
Aioxukou A[Ouovleùs : FN | Xé{pIns À....ou Aiëwv{eds]: AAAA 
PFFFE. | ‘InrnoëBwvridogs® — | Xæmpéd[nujos — ['Exjeu[oi- 
30 vlofs] : | Aîavridboc: — | Oebuvnoros — l'Pauvjouoios : | 
[AnjuooBévns — |‘Paulvouoros : FF. | [’'Avnolxidoç” ----- 


581. ATHÈNES Comptes des recettes et dépenses 
faites par les épistates d'Éleusis et les deux trésoriers 
des déesses. (329/8 av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc brisée en deux morceaux (4, B) et trouvée à 
Éleusis. Le texte est disposé en deux colonnes ([, Il), sauf à la fin de B, à partir 
de la ligne 85. Zroixndôv. — A : C.I.A.. LI, 834b (2, p. 516 s.). — B : C.LA., IV, 
2, 834 (p. 198). — 4 et B : Tsountas. ‘Epnu. ApX., 1883, p. 1185. et p. 253 s. — 
Cf. Foucart, Bull. de Corr. Hull. VIL (1833), p. 388 s. — Le même, Ibid., VIII 
(1884), p. 194 s.— Choisy, Étud. épigr.sur l'Arch. gr., p.217 s. — Nebe, Dissert. 
philol. Halenses, VIIT (1385), p. 69 s. — Swoboda, Wiener Stud., X (1838), 
p. 279 s. — Dürrbach, L'Orateur Lycurque, p. 96 s. — Rubensohn, Mysterien- 
heiligtûmer in Eleusis, 1892. — Les deux fragments de cette stèle donnent le 
commencement et la fin de l'inscription. Il manque entre les deux un morceau 
assez important. Nous ne donnons: ici que les comptes de la deuxième, de la 
sixième et de la dixième prytanie. Nous avons supprimé les débris mutilés du 
début de ces derniers (B, Il). 


Aôyog Èmorarv 'EkeudivôBev Kai Tauubv Toîv Beoîv Emi Tñç 
’Avrioxidog dEUTÉpas TpuTaveius TO TE pPl0V Tapà Tauiaiv 


458 DOCUMENTS ALMINISTRATIFS 


toîv 6eoîv XMISAMIITX: Kai Td nepidv wap Tauim Toïîv Beoîv 
Nixopiur ’Alwrmrekñôe(v) | AAAFFIIL : koi rap” ÈmorTaTouic 
"ExeuoivO8ev : A'AITI[OX, Kai Td npoodavaoBëv eiç Td diarei- 
40 xioua Tù ‘EXleuoîn mapà Ttauiou [orpatiwTikv Kai Tap” àTro- 
dexTdv Kai rapà ToÛ Tpareëitou : TT XFHHMAAIHIICT. — | 
And toutou Tüde GvAwTat : éEnpnrais Eüuolmdwdv eis Zen 
uuornpiois : AAFFFIH]: Èm[oré]rons eis Guoilav uuornpiois : 
AA: dnuoaiois Tpopñs dvèpäorv : APMIII [adv! Tir èmoré- 
mnt, Ts huépas ékgoTuwr : ÎIl eis Th(v) | rpura(veiav) :- kepé- 
Xa(ov) : HHHAAFFFF:. ‘Emorétmn bnuooiwv 1o6ùs : [A]: 
TnAlopilui TÜût [Kjexeuporovnuévur Gvriypäpleoôo Tävaloké- 
ueva TA npuTaveiag : MH : Eiç Tù téixos kart Ùl.......... .]S 
45 Gnû TOÙ nÜpyou TOÙ Tau|joù ToÙ TETOVTOS OBWTOÎS Tois TAG 
rAivOous Kai TÜy xoÙv dmof[kjo[uidaor! eiçg Td BéaTpov kai Bwo- 
konmn|oaoti, dvopaoiv : AAA : Th uépas TETTÉpWV AuEpDV TD 
&vèpi oixooirtut : FIL :, Kkep&a(ov) : HR AA : Tin âvelôvr|t Kai 
ävakaBnpavri ToÙ rüpyou Tù MBo\6pnua Éni Td OTÉPIpOV, 108 w- 
Têét Aûuwut év Ku(daënvaiut) oixoü(vri) AAAATMFFEF. — | Aïlor 
dpoupoñiori eis To OTp{È]ua T1 Tüpyuwr Kai Èk TOÛ ÈVTOS VTI- 
otTpÜO äxpt Toù édapous Ts avAñs, à|p{8]juds : HHHIIIL:, tiuh 
ToÙ Àiü[olu : F<ID : Tourous Eteuev Anuñtpios, ‘Epraoiwv, 
50 Künpios, Eüapxos, Mikaxos : kep(dAaiov) | HHHHHFF. Aywryà 
TÜV AiGwv TouTwv eiç Tù iepôv, Toù ÀïiBou : HIT: Diolvlikun, 
EdEinnun, ’Apxiu, Depexkeide(r)" | kep[& mov : HHHHMTE :. 
Oéoic Tdv ÀAiBwv Toûrwv, : HF : Toù AiBou, uoBwTé Neokkeide 
Knpioreï : HHHFFFE :. 'E£ay|wyn Tüv AGwvy Toria(i) Zpnt- 
ThôLev], Texrovider Ëk KoAw(voû) : HHMAA.]. Airivoñtor ÀïGo: 
oi émi Toù äpoupaiou Kkeliuevoi, äpiBuds AAAIII : 6 Afi]Boc 
:H:, Neokkeïdei, kepä(kaov) : AAAFFFF :. "Ekeudiviaxoi Ài8ot 
eig TÜV TÜPYOV, TU | kai komidn ‘Epyaoiwm, Adur AAARM 
FFF :. MiobwTns Neoxkeïdns Knpi(oreds) : Tv [ôplyuäv Toù 
55 ’Eheudiviaxoù Kai TÔv || nxuv : FHHHIIT: Kkepaa(ov) : AAAA 
PH :, TTAivOo: ai ÉAkuoBEîTO dd ToÙ RÜpyou Tpinuinédiot 
: MXXXX :" TaluTaçg efAkuodev EüBuuidns év KoAAu(Tün) : oikidv, 
Ts : X : (bpaxudv) AAAMEF :: Kepä(Amov) : MHHHE :. TTAiv- 
Bous &s Eflkudev EbBiag ‘EXkeuoi(vios), | [Tpinmmodiouc : Tàç 
: X : oÙv [Th yewviu : AAAAÀ :: Kkeplatkmov) rAivOwv 
RXXXX:" IKjepäa(Auov) : HHHMNA :. TTAivBor ai mepiyevôuevou | 
XP Tüv mepuoivdv, Tüt kouioavri : AAFMIIT :. Aywyh Tv 
TA iVOwv Tv rap’ EüBiou Tüv : X : (bpaxuai) AA :: kepaai(ov) 





70 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 459 


: HHAAT :. Tavltas fyaye Kapiwv, ‘’Apriuas, Kü[mpilos, 
EüxAñc, Kôvuv. MoëBwrii Tir évaBalkévri Tàç nAiväouc Anun- 
Tpiur ’AlAwrne(kño) : oixoû(vri) : Tüs : X : (bpaxudv) ATFH :: 
kepa(Aaiov) : HHHIRAAHIHNT :. MioBwroîs Toîs Tv yñv Bwlo- 
Kkonnoaot Kai diarrmoaotv eis T|dv éraywyéa ToÛ Teixous, Kai 
eig TOUS nUpyouc Kai eiç Tv Tepia(o)ipñv ToÙ Teixous, Avopaoiv | 
: À :, Tpuv Kai déka nuepdv, T1 vdpi : HI : oixooïtun : 
kepdai(ov) HRAAAAT :. Aoxoi ñropaoenoav rapà Dopuiw- 
vos : AIT :, ñ d/fokxdç : ATMFH :: Kkepala(ov) : HHFFHFEF :. 
2ZTpwripecs : RAAAAII : [rajp’ ’AyaOwvos Toù Diketaipou, à 
otTpwThp FIl:- kepäka(iov) | HAT :. ‘luävraç wap” ’Apyxiou 
Zauiou : AAAA :, Tiuù : AAAA :. Kakauides rap’ ’Aprémèdoc 
ék Tapas, run : RAA. ‘ErifAnrkes map ’Apxiou Eauiou 
HHHH : ruû : AAAA :. Kégivoi : l : wap’ ’AyGOwvos ’Alw- 
re(kño1) : oikoü(v)ros : run F1F]F F1 :. Képivoi wap” Aluaviou ëk 
TOÙ Onveiou : À : riuù : À :.[TpiloTous rois npicaot Tùv Maxe- 
dovixdv Tpia uèv eis Tù drotTovaia, dU|[o] dè eiç Tù Oupuuarta, 
moBwTé Kapiwfvi : AAFFF :. Tir nomoavri tas Güupas Atovu- 
oiui EXeuoi(vi) : oixoü(v)rt o|8ùç : MAT :. KôAka rap” ’Ayä- 
Bwvos Toîs Eüpouig : FHHH :. HAoi Taiç BUupous Èk Toù OEnvdéou 
HRAAAAÀ, 6 fhos |, kepäkao(v) | AAAFHIIT :. TTirra mopà 
TiBeiou kepa(uia) : Ill : eis ToÙS nÜpyous Kai TA oikiaç TA iepas 
AAA:.Miros : MHH : Melalvrñpia map” ’Apt{éjuwvo(s) : À :. 
ZTaôuà Toîs Oüpais mi Tüs iepüs oikias Tapà ZUpou èurôpou : 
AAPFFEAN, Thor | rois bnuooïiois napà Oerrakñs : AMI :, 
(dpaxudv) FFFENITICT. Kepauides KopivBii rapà Anuntpio(u) 
ex Aaki(addv) oixoü(vros) | H :, Tuun : H, komdn Tourwv EXkeu- 
oîvade AAAA:.Kepauides Kopivôiai HH ëx KopivOou, ñ kepauiç 
: HT :, Kkepäka(iov) ! HFAPEHN :. Kowdñ Toutrwv ’Ekeuoîvade 
PH : "Axüpwv oaxot eis Tv oikodouiav Toû Teiyous HAA 
Kai T|ñv oikiav Tñç iepeias Kai Td ÈmOTaOIOv, Ô daxos: FIL rap 
‘Aptiuou Mavou : HFAAA. MoBufrë ... ho ’Alwr(ekñot) || 
oikoÜ(v)ri” Ts kaBaipédews TV oixormédwv Thç iepâçs oikias 


HAAM. Tu Tov xoùv éxpolpnoavri ...... Juvi | 10606 : RFA : 
Mio0B8wTé Tüt Tà ABoÂopnuata âvehévri Tà mal Kai Ekpo}- 
phoavri Kai | 4vakxaBñpavri Éni | TÜ] OTÉpiplov ................ 


Néyos èmoTariv 'EheudivôBev Kai Tauliv Toîv Oeoîv mi 
TS Tavhiovidos ÉkTns TpuTtTaveias: To mlepiov map Taufov 
Toîv Oeivoiv : XFRATIITX nai To mepidv mapà Tauiai Toiv Oeoîv 


460 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


15 


Nixopikut Akw]|mekñ8ev AAAFHEFIT Kai Td pepioBëèv eiç Tà Epya 
rap” énodekTrv ÈMOTTag Eheuoiv68ev FFHH.—|’Ard roûrou 
Tüade AvnAwTH: TÔv Bwuudv Toù TTAouTwvos repiakeïywa Kai kowiô- 
ca Kai Xeuxdoou kai Tous Bwyoës Toîv Oevoîv, 108wTêt Züpun 
’AAwrekñot oikoüvr(1) : AAMHH : Anuooiois Tpopñ àvèpaot 
dex|aerTä Kai TU ÉmioTaTer Évi, TS uépas Ti âvdpi ll : kepä- 
Xoov : HHHAF :'Emortérnr mo8ùç Tñs mpo|taveias A. Tnhopi- 
Awt TÜ KEXEIPOTOVNUÉVUWUL VTIFPAPEU BH Tavakokôueva MHHII : 
Mio8wré ‘ApliuviorTu Tir Tas mpoofaëpas “AAünois Torñ- 
oavri WOTE auTOv ÉauTDt Eua rapéxeiv PA : | Tin Èmoxke|ua- 
oavri TÔ Oaxeiov Kai koÂANOAVTL ToÙS nôdas Tpeîs Üvras Xapiat 
mO80ç M : Zrpopivyrwv Zeüyos || raîs Büpoiç Taiç kedpivais Tais 
TOÙ 6noaupoû nrapà TTaupikou y TTeipauds, Tiun : |: ZuÂa 
Kédpiva Tplia dwbekämoda, TAGTOG EF LTD dAKTUAWY, TAXOG TPt- 
dakTuka, Tu ToÙ EuXou : MA A:, tapà Zuiou éurépou HHA.] 
=Uha éyraideka OxXIOT4, uñkoc dwdekäroda, nmAëtros dekadë- 
KTU}G, TÜxXOG Auirodiou, Taîç GÜpois mi | Tàs TuAÏdaS Kai Eiç TAV 
ôpopñv Toù Bndaupod’ Ti Toù Euhou AAAFHF:: xepäaatov: 
RMAFHF :. Züda eis Balpa | Toi{s) BUupouis Tv ruAidwv, kavôves 
HIS :, 6 kavv AATF:, tapà [DJopuiwvos èy Teaipoads, 
kepaaov HF HFIH]. | Ejavides nrekeïivar émrû eis àvriluya, uñ- 
KOG dEKATOdEG,TAGTOS dEKAdAKTUAO!, TAXOS TPdAKTUÀ ot, TU TS 
oavidos : AFFFF:, Kepüuov: RAAAAMFFHF :.‘Erepor davi- 
[bles nrekeïivoar Tétrapes, uñkos dek|armodes, r\dTos futrodiou, 
näxos naaotidiat, Tin TS Cavidos : AFFHIIT :, Kkepa(kaov) : 
FFFFF:.'"Erepo davidles nrekeïivor tpeîc, uñkos moddv APMI:, 
TAGTOS TPiITAAAOTOI, TAXOS ÉYOEKTUROL, Tiuñ TÂs Oavid(os) : 
AAIT. | Kepä(haov) : FA :.Zavides pelïivor Tpeîs eis kavovibag 
Kai Zuya [rJais Gupaîis, Tin Ts cavidos : AMF :, kepü(kaov) || 
[NF]. Zavides dûo nrekeïivor Toîs Tpoxilois TpooBakeiv, uñKkoc 
TEVTEKQIDEKATOdES , TAGTOS Tpinm|\AOTOI, TÜxOS TaaoTiaiot, TU) 
TS Davidos : AAFFFHIITIC:, Taûta mavra Tàù EUha rap’ ‘Ayiou 
Kopiv@io, | kepa(Amov): AAAAFEFFIHI :. MioBwroîs Tofis di]a- 
kakioaoïiv Tà EUX : MH :. MioBwroïîs toîc mi OaAatTrav KkaTa- 
ko|pioaoiv Kai eis Tù nhoïov évôeïoiv : À :. Naûülos Tv EuAwv 
Toutwv äravrwv Kkëéwvi TTopôuet FMH:. Tpiolridv Leüyea Toîç 
Tù EUAG dianpioaotv, Ts Auépas oixkooïit{ohs : FFF :, fuepdv 
: AAA, Kkepéhaov : HM:. K6AX av Taupéav rap’ AyäGwvos, eiç 
TÔv Encaupôv, orTarñpes : AAÏT:,06 otarñp :T'FHFHHIL:, Kepakaov 
: HRAAAMFEF :. J'Hkor taî(s) 8üpug Tüv muAÏdwv Kai Tai(ç) 








I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 461 


Oupo(s) Taîls] els To Ekeudiviov td v äote, àpudc : HHPMI:, 
6 ñkoS : | IIl:, map” ’AroAodwpou èv KoAkuTüt oixoüvr{oSJHHFH: 
Ti moumoavri Ts OUpas TA Éni Taç muAidas Kai| é(v)ornoavri, 
moBwTé Kaka ëv TTuf.] oixoüvri : FA AA M. Kavôvec tpeîc ei 
Tù Uneprovaioy ToÛ veiwk|opiou Kai els Td npÉBupo(v], à kavwv 
AAF, rap Dopuiwvos ër Tapauds, RAAM: Tin nomoavn 
Tas OülpJas || Tas eis T0 Ekeudiviov Tù èv dote Kai Td rp6Bupov, 
moBwTè TTaupiaur "Orpuvei : FAAAMEHE :. “HAuwv otlalrñ|pes 
Tpeis, 6 otTaThp:FHl:, rapa Piwvos ék Toù Onvéou:PHHHIH(I): 
Kégivor toî(s) dnuodiois àvaydou [r]ù EAjeudiviov Tà èv dote 
rap” ’Ajueviou KudaBnvou(s) : À:, 6 képivos : F, kepé(Aatov) : 
À:. Zavideg nrekeïivor eis Ts Oul[plokivkkidas ni T0] Toù TTAoû- 
TWVOS ÔKTU, UñKOGS Évvearrodes, TAGTOS urrodiou, Tüxoc TaÂa- 
onoîa, | rap ‘Hyiou Kopivôiou, Tu Ts oavidos : MHHHH :° 
keparaov : MAAF: Tirmç xepaua mévre àheïyor Ts || po- 
pàs Toù EXeuciviou Toû [év] &oret Kai Tàçs OUpaç' Tu Toù 
kepauiou : AFF rapà ITaupikou oxnvitou | FA : MioBwré rün 
Tàç Bupokhivkkidas roioa<i)vri Tàs Emi Tù ToÛTTAoOUTwVOS TTau- 
pur Orpuvel : NA | =UüXa eiç (0)TaBua Taiç BupoklivkÀioiv Tapà 
Zavôirnou ëCy>k ITeapauds : AAA :. “HAot eiç Tüç Bupoxhv- 
k\iblas, äpi8uùs : HHM : rmapà DiAwvos AAwrekñoiv oixoü(v)rog 
: AAAFPENNT. ’Oboi tais Euplok]}hivxAioiv ÀAïlivoi, | Tu rap 
“Hpaxkeidou : AA :. Tir àmepyadauévur Toùs 6doùs Kai koui- 
oavri Kai O[éviri Kai Toîs Tôpuolis ÉvVrTETpA[vJavTi Kai Toivn- 
us. O680ç Kai uokuBdoxonoavTi AA :. MoAüfdou TäfX\]av- 
Tov Kai xdüvnç | m1O6ù6 : FHHIIT :. Toîç àrmorédaoiv Tüç wapa- 
oTüdag Tüç Èv TI TOÙ TThoüTwvos &vopaoli]v TÉTTapotiv], T|1 
&vèpi oikooitun Ts nuépas : FH :, buoîv fuépoiv : AMF :. Tin 
ikpuoavri Toîs dmroEoÛoiv Ts rapauTadlas Kai kovuDOIv Kai 
ToÎs MITTOKONOÛO1IV Ts Ôpops MOBwWTE AyaBwm ë(v) ZxaufBuw- 
viddv oikoûvri [H]. | MioôwTé Tir Geiyavri tas Opopas Tñt 
nitrni Aentivni êu Melite oikoüvri : AAMF :. Tir éperyapé|vur 
Tù vewkôpiov Kai EU mapauyxovri Atetpéper TTorauiur Kai 
kaBeA6vrTL néliv Kai [Tà] EUa — | AAAATM :. Erapyxn Afuntpi 
Kai Képni Kai Thourwmvi : D: "Emoratog EmiAñvoa eiç Aiovüoia 
6üou : AA :. TTAi|vOo1 eiç To EXeuoiviov To ëv âotet XPH :, ai 
ékaTdv : HI, oùv ti kopidë dm” Ayedaotou rétpag : HAA.| 
Aeakävar ôkrd, Tuñ:+Ft:. Mirou otartñpes : ':, 6 oTarhp 
I :, nap[à] Zwrnpidos ’Ampolu] FFIIT:. Tékrooiv Toîs à|vafa- 
NoÛoiv Täçs nAivôouc AAÏI :. MioBwrTé Mooxiwv Tir Tà érri- 


462 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


50 Kpava éprauauévuwt Tà mi TOÙ ITAOUT 


70 


Wvos Tois TapauTaoiv 
"Epyaoiwv Tir évrauoavrt : AAAA:. Ti Tà kuuäria ron- 
cavrt Kai Tv kavovi|ba "Aptéuwvt ëv Kudaënvaiut oixoüvri èp” 
dure EUka aûrds abTüt mapéyev : AMHE :. Tin ypayavri Tà 
kuludTio Aer16Ëuwr êu Mekite: oikodvni : :. Kepäuou Aokwvixoù 
Zebyn : M :, Tù Zeüyos : II] : mapà Zfuou : AA(ÇAFHHII) — | 
Kakauidec rapà "Epyäoou ‘lkapiéws tu: THE: MBokdyun rit 
TÔ ônTéviov MBo10FNo {Oo davri Aiçunir]|iur o8ds : l:. Yrodn- 
uétwv dnuooiois käaTTuoig TOÙ UeJüyouc’Anowpaävnt Tupueide 
RFFF:,xepéXah(ov) ||: FATEEE.Kurapitrou Kopuoi TéTTapes, 
Ô xopudc D, kepäkatov rapà Zopoxkeious Kvibiou : HH :. Auœi- 
det|ou Trois Oupokivkkioiv TÉTTapes rapà Pilwvog ëk To Onvéou 
FFT. KiBwrôç Ekeuoîväde, ëv A1 Ta Trd Tv ki6vwv keigereu, 
: AA :. ZuûXa bo, Tpudv Kai dEKka TodDv ÉkdTEpov, Kai ÈmBAñTE 
exootv,eis Tov| imrvèv Tèv èv rit Èv dote Ekeuoiviun, Tapà Dikw- 
vos AtFFF:. Kalauides mapà 'Epräcou ‘lkapiéws Tpeiç FF :.Fñs 
Aouciäbos dywyai AAA<A) :, eiç Tù Ekeuoiviov To ëv dora, 
tu Kai komdn Ts dywyhs : FHIII, raplà Xapiou ‘Epyeiou, 
FAAPM, Fñs Ekipados éywryai tpeîis, [Ti] Kai xkomdn, Appeveli- 
dei TTa(aviet) : AHFII:. "Axupa Klai xvoûs, Tiuù : AAA.”Auuou 
Gywyai TÉVTE, TI dIOTTAOAVTL Kai KkoUIOQVTI M1O806 ZwoOim 
: AT :. Koviag pelkaivns uédiuvot : AAA :, 6 uédmvos : Fl:, rap 
Zwmréldog TTre(keaoiou) : AAA :. Komdn Tñs kovias Kai üx- 
kwv 106806 | F.. ’Akrinidos pédiuvor MI :, 6 uédiuvos H<HSHIT:, 
kepaaov : PFHHEH :. TTuxvindos uédiuvoi : Pl :, 6 uédiuvos | 
FFF:, Kkep&uov : AMFFH :. Aatünns uédiuvoi MI :, 6 pédbiuvoc 
HUIT :, kepäa(Amov) : À :. Xukbuaroc x66 : M :, 6 xoûs : HF, Kepé- 
(Amov) : P. || Xoimxideg Taîs Oüpouis To Gnoaupoi kai Taîs GUpais 
TV TuAÏdWV Kai Tais TOÙ vewxkopiou Kai Talis EupokivkAiÏoiv Kai 
Toîé Emi TÜt Onoaupir, oTaBpôv : u(vai) AAAA, auva:tf:, 
rapà ‘Hbükou èv Kudaën(vaiu) oikoüvr(os) | FAAA:. Z6kuwun 
moBuwrTé xovidoewc kai dAoipñs Toù ’Ekeudiviou toù ëv dote 
FAAA. TivBeia : Il tofis nüpyois Toi ‘Eheuoîvi, 1o8dç 
Axifal À :. Eis Xoas dnuooiois iepetov: AAFHH :. Kep]éua : F: 
oîvou duo | uetTpnrai AMF :. ZEworduu Tpoxieias oidnpüoews, 
TÔd rpogopeñépevov veu où EAaBev émi Apioro||pvros äpxov- 
TOG, E kr "BloJAdv Kai nuiwBeliou Tdv oTartñpa, Takdvrwv 
AAAAIUT o(tarmpwv) AAIÏ, : (äprupiou) XPFAMFFHFE.I| 
Münoig duoîv Tv dnuooiwv : AAA :. Narürnc uéduuvot : FA :, 6 
uédimvos HIIl:,Kepakmov MAAAA:.KombnTau|rns'Ekeuoîiväde 














I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 463 


Ooudei : AAAA :.‘luavres Kai 6pâvor Emi Td wpÉBupov Toù vew- 
kopiou rapà Pilwvog Kai | eiç TV KéANTA Kai TAG kepkidas EUX 
: ATH :. Kepauides velo npodawvñônoav Emi Tv 
Onoal|up[ov rap] Moipoxkeïous : AAT:, run : AAMTIFFFHI, 
kJoudn Tourwv] ‘EXeucîvéde Moiporkkëä MHHH. Kepéuolv 


äfvawualros : FRRHRAAAATEEFENN, TT... PF, 
TepieoTiv rap Tauiouv Toîv Beoîv | [....... .. Kai rapû Tauio 


To{iv] B[eoîv Nixopi>kut AAw(rekñBev) --- ka]jl rap’ ÈmioTéTug 
"Ekeu[oh{vé8ev - - ----- 
B 

nm Mo8wTas] | “Papias ‘Yrepeidns Fhau- 
kirrou KoAku(teus) map toutou éAGBouev uioBwoiv uediuviwv 
kpt(Oùv) MHAMIIT, tv] | terrépwv, yiyvovroi uédiuvor XX 
HHHHPAAPNT: émiuerpa Tüû dbiauetpnOËvr: ofijrur HHI[RIPILT:- 
kepäña(ov)] | uediuvwuv XXFHHAAAIIT: ä&rù toutou ëd66n 
iepedüoiv Kai iepelais Katà Tà métipila énfi Nixnrou äpxovros] | 
uédiuvot MAI: émi ’ApiotTopävous äpxovros uédiuvor MA: èmi 
"Apioropüvros äp{xo]vros [uédiuvor MAI]: || ëri Knpisopdvros 
dpxovros uédiuvor MAI: KkepéAuov iepedoi Kai iepeifæ]s, éfTdv 
Tetrapwv uédi]}uvo HHAAAAMMMM-: fc] tv Tpiernpida 
TÜv "Ekeudiviwv eiç Tov yuuvikôv Gyibva Kai Tñ[ç inrobpouiaç] | 
Kai Toù natpiou àyüvos kai TS pouoiKs pédiuvor M AA: eic Tv 
nevrernpida Tv EXlevoiviwv eiç] | Tdv yuuvikdv dyüva Kai Tñç 
uouoikñç Kai Tñs inmodpouia[s] «ai Toù ratpiou uédiuvor IH H 
sr... ]' | eis Tv imnodpouiav Tv rpowreBeîoav Kat wñpioud 
GOXa pédiuvor FA A: oüurav kepa(Amov) iepeüoi] || Kai iepelaig 
eis Tv Tpuurnpida Tv ’Ekeuoiviwv Kai els TV nevrernpida 
uédiufvor HHH]H.......... | Ts émapyxñs Toiv Beoîv Toù oitou 
kepdñaia TG puAñs ko Tnç EpexBedos kp(8v) AAAMMM, 
[tlupl@v] .... | nuiexreta, dÜo -xoivixes. Aipnidos Kpi(8ùv) 
RAAAUIE, rupàv dvo uediuvous, érrà xoivixas. [TT]av{d {ovi- 
dog] | kpu(Odv) NI, énTà Mexteîa, Tpeîis xoivixas, TupÈv Tpr 
fuédiuva, duo xoivixaç. Aewvridos kpi(8ùv) MA AA] | Évdexa 
huexTeïia, nupÜv Tpeîs uédiuvor, béka xoivixes. "’Akauavridoc 
kpi(8dv) F'APIIT, niév]8" nuexfreta]: || rupdv rpeîç uédbiuvor, dbo 
xoivixes. Oivnidos Kkp(8v) AAAAFII, éxreüs, Tpeis xoivixec” 
rupÈv duo ué[di]|uvor, Évdexa huiexteïa, dUO xoivixes. Kekporti- 
doç kpi(O&v) AAA, tpi fmexteîa, Tupdv uédiuvioc]. | 
‘Inroëwvridbos kpi(Oùv) MI, Ex xoivixes, mupidv rétrapes uédi- 
uvor <TÉTTOpES >, Muédiuvoy, xoivixes.. | Aiavtidos Kpi(8ùv) 


464 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


70 


AAAAIIT, rérrap’ Apexteta, rupidv duo uébdiuvor, MuekTEov. 
"Avrioxidos Kkpi(6dv) MP], | fuextéia ôkTib, duo xoivikec” 
nupÈv pédiuvoc, évvéa fuexteîu, Téve” fxoivikia. Er (A)pü- 
pou Oil Awv oTparnyès kpi(Obv) uédiuvos, duo Xoivikes” rupiv 
uédiuvor düo, Téve” uexteïa, XOÎVE. Ex Ts Em” | ‘Aupiapäou 
dnuapxos TTpoxkñs Zouvieds kpi(8ùv) AA, rupv [M uédmvoi, 
évvéa muexteîo. “Qv aùroi énnvlepxav oùdevos ÉyhéEGvTOG 
kpi(Oüv) AMI, mupbv Tpia uédiuva. "E£ahayivos Tiu68eoç 
"Alwne(kñ8ev) kpi(8wùv) AAA, | béka huexteia, dUO xoiviKEs. 
’E Zxüpou ot(pharn!ylès Mvnaoiotparos Ku6np(ioç) Kkpi(8&v) 
AAAAPIE, nupôv ôkrd. | Ex Mupivnç ot(pharnrds ZBevüi- 
\oçs Eipeoidns, Zuwfxpärnis ’Alwnekñôev, Aioxühos ‘Epxiec 
[kpi(8dv) : HIR AIT, || rupdv AAÏIT, rév0” fuuexteio. EE “Hpou- 
otias otparnyols] Mvnoiuaxos ‘Ayvoudios, Anuntplilos ëk 
Koi(Ans), | Auoiuaxidns ‘Ayvoüaiog Kpi(6dv) HHAMIT, éxreuc, 
duo xoivixes® mupdv elxoot Tpeîs (uédiuvoi), déka Mu1ExTEO, 
du|[o] xoivixes. Kepükmov kpiB@v uédmvoi XHPMIIT, fuiexteia 
TÉTTApa, dUO xoivixes. ’ATd Tourwv eis | [rlpokibvia Toïv Beoîv 
uédiuvos® eis Tùv méAavov ieporoïoîs y BouAñs ékkaidexa 
pédiuvoi Tpi}[&iv xoivikwv dmokeirovtes. "AmedôueBa uediuvoug 
XAATII, éktéa méve” fpuxoivikia, Kai émiueTpa || TaûTug uédt- 
uvot MAI, ékreu(s), mréve” Axoiwvikia. Kepéaov Tuñs kpiODv 
XXXRAAAFFII mpalBaodv x Tpudv dpaxudv Tdv uéduvov 
ékaotTov ds Ô dñuoc ÉTaëev' nupüv Kkepéhmov uédiuvor 
MAAA.,] dékxa muexrteîa, xoÎivE. "Amd Toûrwv eis méAavoyv Toîv 
Geoîv uédtuvos, Kai ieporroioîs y BouAñs | À uébiuvot Kai Emi- 
BoAñn mévO’ muexteîa. ’AnredôueBa uediuvous FAAH, éxteïo, 
Xoivika” ÉTIMETpA | TOUTOIS HÉdIMVOI TPEÎS, XOÏVIKEG TPE. 
Kepdhuov Tiuñs nupièv Tv éEnkovra Kai dueiv uediuvwy || 
HHHPAAFFEFIC, npalévrwv &E dpaxuwv Toù uediuvou ékd- 
OTou, 6 Ô duos ETarev, mAñv Tv déka uediuvw[vl | Tou- 
TV dÈ Tin [. Kepükaov àpyupiou Tñs érapxñs Toù oitou 
XXXMBAIIIIC. "And ToùûtTou Tébe GvnAwlTæ" ieponotoîc ëf 
BouAñs ôoov Ô duos ëétoëev To npoBdtou Kai TS aiydç 
ékaoutou AAA, —]| iepeiwv TETTApÜKOVTA TpiDV, kEpaA Ov 
XHHPAAA A. Tv Boëv ékéorou HHHH, Tpudv Boÿv XHH. 
‘Irnoëülvitos iepet méavov AAAAMFFFHHIL. Tpouetpntei 
OTOG nd TÈv ékardv FIC, xepauov AFHHIIC. || Zavidwv 
AIT run Kai ypapñ FHH. Toû nüpyou émoxkeuñ TÜûr oirut 
FAA. Moëwroïs toîs ékpépouot | Tv oîrov, Tv ÉkaTdv 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 465 


uediuvwv [III, Kkepä(uov) MFFH. Eïis Tàs iepas oikias .Taîs 
tepeions Oupuara AIT! Kai oTaOuà Taîs BUpois Kai UTEPTÉ- 
vaia” Tin EUAWV Kai fAwv kai KOAANS Kai mOOwToOiS Épragaué- 
vois] | HHHHMAFHF. Eigs Tà émbôvoua FAAAA ieporotoîs 
éy BouAñs. Kepdkaiov Añnuuatos XXXMRAÏIIIIC: Kkepé(Auov) | 
ävakyuatos XXXHHAAAMC. — | 

æ  Tlepieoniv HHIRAAjAMIII: roûro mapedwkauev ieporroioîc 
Toîs éy BouAñc” Kai £ ”luBpolu Tiñs érapxñs oi UoTepov [66 v- 
TES Ts OuCiac, ñv ÉkouoE XaipéoTpaTos ‘Avayupäoios, rupÈv 
uédiuvor AAA, béka nululexreia Exovtes [Tv] ëmBokñv: 
TU} TOUTWUV HHAAF: xpiôdv uédiuvor AAAAII, fuexrelila 
TÉTTApA ÉXOVTES TV ÉmIBOANV* TU TOUTWV TOÛ uediuvou ékd- 
otou FFHIII I: oüurav uñç kepäkaiov HHHRAA(A)PFEIC.] 
‘And toutou npouetTpntéi FF: moëwrois FIIIIT- évoixiov |: 
Kkepéñaov ävalduatog I]T: nepieotiy HHHMAAAFET: Kai 
TOÛTO napedWkauev ieporotoîs éy BouAñs Anuopiaun ’Ayapvei 
Kai Ouvieponoioîc | eiç àvéôOnua Toîv 6eoîv. [Ex Tiùv Enoaupàv 
é£aipéOn Tùv Eheuoivi Toiv Beoîv: Ek ToU<ç> TS TpeoBuTépag 
puinretor duo, TpubBokov xpudoûv, ôBoloi duo xpuooî, dpaxur 
xakdiKf, TpuBokov, ÔBoAds deApix[ôç], | vouiouatos MHHIIC. 
"Ex Toù Tñç vewTépas 6Boloi duo xpuooi, vouiouatos FAAAA 
HUIT X: ouurav kepakaov OÙùv Tôi Tiuñ1 TOÛ yxpuoiou Kai ToÛ 
£evwmoù XRAAAAFFIIIX. And toutou Tüde ävrAwrtai: 

90 AuxñrTt | TTepiBoi(dn) T1 Toùs Gncaupous ävoi£avri mods 
FFHFH: âpeotnpiav BÜoa iepeîiov ékarépar Toîv Beoîv xarà 
ynpioua BouAñs à Aukoüpyos eirev, M AA: kepélaiov Toû 
nepiôvros XAMHHEHIHIIIX. Kai toto iepolrorois katefBükouev 
kaTà wnpioua dmuou Ô Aukoüpyos eirev, Nikouäxuwr Zteipliet 
Kai] OuvieplomrJotois. “Qv mapeldBouev Tapàa Ts npotépac 
pxñs uox\v Tpilujuara MI, tadta eiç (o)pñvas éviAwra” 
poxhoi | Taîç katTavkTnpiaiç nahaoi katTexpNoBnOav eiçs CpÂvas 
Kai dpUpas Kai meoThipac’ EURa Tetpäywva Tv Maxedovikiüv 
AAAAFII, Kopuoli] ToüTwv émi Tñt CKknvñi Oùv Toîs bianrentpi- 
ouévois Kai Ti Keuéviuwi] | xauai AA, ëmi Ti kpnvni DI, eiç 
ToÙs iudvras ||, eiç Aupiäpaov MITIT, eis To nuüpyov {ll, elis Tov 
ruAWva |, ëmi rüt voriur num |, eis Tags Oupas Tç iepeia(s) Kai 
Toù dadouxou l|l,eis Toùs ÔxETOÙs TV nU[pywv] | Kai Tà ÜKEp- 
Tôvoia Toîs Ôxetois l' Kai kopuoli} eis Tàs BUpas eiç Td EXeudiviov 
Tù év äotTea ll" iotoli TJé[TTjapes, Tourwv els uév ÈOTIV Tpirnde- 

95 OTog, oi dè Tpeïg oi Üyieis dvnAwvron els Tv Tpoxieiav: | EUha 

30 


466 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


[nrjehéiva uovôBola, dv rapeläBouev, karexpnodueln eiç Thv 
Tpoxiheiav AAPMTI: érepa diBoha Ill: Éjrepa puueïiva uekéiva 
uovôBoïa À À: érepov diBokov |: étepa puuoi biBoka AAT: érepa 
puueta ovéBo a Ml: a[uxJéves dpütivor LIT eiç To ÉGxapetov Kai 
TOUS ÉvdÉOZUOUS Toù [reix'ouç” ÉTepot peÂËivot [els Tv] Tpoxi}Eïiav, 
npô[s] ois aûrtoi érrpiäueBa, Kai Érepov EUAov nrekéivov Kai TOÛTO 
eis ToÙs avaBaïu{[o]lds Ts Tpoxielag” ÉTepoi poxAoi duo uekéi- 
voi ÜUTÔ Ti kpnvni” ÀiBoù ’Efkeuloimiaxoi AAAM, Toùr{o]us 
[TTloveuxros eis Tv kpñvnv katexpñoarto: Ai8oç TTevrekniwdc 
év tt iuarioônkni’ [élrepos TTevtekekds | [ëni] To[Ù] knpukeiou: 
opôvduiot Aiyivaior makaioi Al eiç Tv MBoloyiav katTexpnoü- 
ueôa Toû tTeiyouc”’ cidnpos kaTafeBpwypévos ÜTd ToÛ ioù TA avVTa 
AT o(rartñpes) A’ Ex Tourou émomoäueün Tüç ôBekeias ATHLE, | 
[Kai eis Tv] TÈv Tomeiwv ouuBoñv [au]pidéas Kai] nous érroun- 
odueôa Titi CuuBdA\ovTi Tà Toirr]eiu. — 


Le marbre porte, 4, I, 1. 49, APIXMOEZ ; ligne 52, TTIZTIAZ; ligne 57, 
ZEIHMITOAIOYE, II, ligne 1, TAMTQN,; ligne 24, OIKOZITQIZ; 
ligne 27, OIKOYNTI; ligne 29, TPOOYPOY ; B. IL, ligne 46, EK ; ligne 48, 
ITTTOAPOMIAN; ligne 85, HAGONTEZ; ligne 91, TPINMATA ; lignes 
92 et 93, KOPMOËZ,; ligne 96, TPOTOIZ, ligne 97, ATEPOS. 


582. ATHÈNES. Comptes des trésoriers d’Athéna. 
(305 av. J.-C.) 
Plaque de marbre brisée de trois côtés. Trouvée sur l'Acropole, actuellement 
au musée d'Athènes. — C.I.A., II, 737 (cf. add. p. 508). — Kœhler, Athen. Mitth., 


V (1880), p. 268 s. — Dittenberger, 130. — Cf. Fränkel, Histor. philol. Aufsmtze 
E, Curtius geiwidmet, 1884, p. 37 s. 


=. TTpoBafAliorofs], E[üjmiéheuo]s “Eplueos, --|---- 


---] Zevopiios ‘AMwlmexñô]ev, Oeol- ---- [----, ] 
KovOuAñBev: ÉmotTätins] niplur{élviewv - --|----- jidou ‘Auœpi- 
5 Tplonñôev * bfnuôootjoi® "AyaB----|---, ------ poç. — ’Eri 


Kopoipou &[pxovrloc, éni Tis [Oilveido]s bexdrns npuravelalc, 
évlar}ei plôivoviros, [rauilas Tv Tls Beoû ypnuara Téde 
[tjapédlw'xev [r]Jà map” ’Avriyfévou, | à ékolmoev [=]evoxAñs 
[Zphmrrhosi, Kke..évins] Illepraoiñ8'ev], Xiwfvijbns Opliü:- 
10 ohjos, [äpyulpiolu ’Alkeëa|vidpleioju || [dboki]uaofr;à Téavra 
FAIAA Kai xpjuolojüs MRXXX" oùüuTav | kepéjAuov TéAavra 
HAAIAA.] T'oujrwv deblw}x{a]ori |rauiloi | [rwv Tñc Oleoû ëri 
KopoiBou äp{xov]ros ni Tñs Akauo[viribos [évidexarn}s rputa- 


15 


50 


1. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 467 


veias éBdo[un] œôi]olvros® xpñuara éd[66n | TTokulkkeiruw: 
l'Alnvaiur, l'Hpalk{\]eifrwh Epu6fplaiur [Kai] fois | OTpalrnyois 
àpyupiou ANeEalvd{pjeliou] réavra AAAAT---] Kkarà wn]pfi- 
ojua BouA[ñs Ô], Eyplayev [Za]u{plias [AlEwveuis --|--vnowv 
Tew.....ns [Zpñirrios .x.om.... 1[---- | émoTt]ärns n{pluté- 
vew[v]' "Emxpälrn]s ‘Innro!xÀjéouc ’Axalp|veüs]. Anuôoioi’ Zwrnu- 
pliufv, Aléwfv. Tœuifa]s* Mevexñç --|....aTéper ZxÜAQE.—’Eri 
K{o'poiBou dpxovros éri | Tñs Alvrioxidos bwdekäTn|s mpu- 
Talveias, ÉBdôper [pOiv|ovrols, karà wpiou[a BiouAñs à Eypla- 
wyev fZlJaupiais] Ai£llwveus, à]no tdi AAA --- Ttlax]é{vrwv, 
dv Ea]Bov ITTJoAük[A|erTos ABnvaios Kafi “HpJjak[A]jeNiTos] Epu- 
6[paîlos [jai oli or|parnyoi], àred66n tlauijahis Tw]v [Tñ]s Beoû 
[Tähavra Al[--]| dmTd ---nmokjéuou [TJoù rmaplà Tüv oTJp[a}- 
Tn]rûv. — l'Elni ‘KolpoiBoju &fpxlovtoc, éni Tñç Avrilo- 
XJidos bwudexärns mplu|rTavelias, évarer pOivovt{os” éduwx]jauev eiç 
Tv T{È]v [Ed|AwW]v kowd[ñ]v Tüv nleju[kdv Tajpà [Baodijéwv [eils 
TùG VaÜs || [xpudloùs énTaxodious d[üo] ka[rà wnjplroua d[iuou 
Ô Eyiplayelv Dilurmos ’Ayapveüs, Tauil Tidv oTpJariwrixv 
‘“A[Blpwulvi | Bourjäde. — En” EdEevinnou ä[px]ovtos, éni rñs 
PAjvrfyolvidlos nmpütns nmputaveiag, [relrpäbr ni d[éka” xpñ- 
ulata d]vexépioev Kkarà wyñpioua diuiou ô] Ey{paye An|uox]là- 
pns Aeuxovoeüs, ’Afplelolmayfirf&lv ofde* [---|------ KJoi- 
AuTeUs, Ouokndns ‘’A[xalpveüls], Elünôkeluos [‘Eplueaoç], 
Zwoiotparos Mup{pi]vou[o1oïs, =evié]piko]s "Alwrne!k|ñ8ev ka 
Ô Tauiaç Tüv oTparhwunfk]üv lilhnmos ‘’Afxalp{vedk | [&pru- 
piou] ‘ATTiKOù TaAavra ATIXIXXX k{ai xpu]ooû[s ---] À 


--0ç xai étepa [xpMulata] à ékô[mole Xiwvid[n]s O[pildoroç, 
__—-- "Eploiébns ëy Añuvou xafi] “luBpjou, f&iprupiol[u ‘Atri.- 
KoÛ Taavta --] TTTXXXMRHIICT. Züurav {kelpükalov Tv! 
xpnuéTwv dv] ävexémoav ‘Apeoralyi]ror Kai Ô Toluias Tùv | 
OTpatTiwTiKÈv] Dilinmo(s] ’Axapveës’ T[dAalvra Aa -||[- Kai 
dpaxuü]ls XHHAAA: rù xpuoiov [édlokiuaofe]v Zro[ud - --|-- 
Diinrou d[ylayévros .... oo. Tùv.Enf--|---- ‘En’ EdE]e- 
vinrnou Gpxovr{os énmi Tñls ['Aviriglovildos rpdTns wputa- 
velias, Ôrdlont - ----- |------ Taluia[i ----||---1e---- 











Le marbre porte, ligne 1, BAAIZIO; ligne #1, KAY1; ligne 45, OKIMAZZII. 


On trouvera les inventaires de temples parmi les textes relatifs aux institu- 


tions religieuses, 


468 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


583. Arcos. Contrôle du trésor d’Athéna. (v° 5. [?] Av. J.-C.). 


Plaque de bronze provenant d’Hermione, actuellement dans la collection 
Tyszkiewicez. — Frœhner, Rev. Archéol., 1891, IL, p. 51 (trad.). — T. R(einach), 
Rev. des Et. gr., IV (1891), p. 171 s. (trad.) — C. Robert, Monuments Antichi, I 
(1891), p. 594. — Peppmüller, Wochenschr. f. klass. Philol., 1891, p. 860. — 
Meister, Indogerm. Anzeiger, 1 (1891). p. 200 (trad.). — Frœhner, Collection 
Tyszkiewicz, p. 79 (PI. xx1n, 4). — Cf. Blass, Jahrb. f. Philol., 1891, p. 559. — 
Rœhl, Imag., 2 éd., p. 67. — Nous suivons l'interprétation de M. Meister. 

Tôv Gjeoaupôlv Tô]v : Tâç : — : ’ABavaiag : aœiTIOTIS : | 
[not]äv : BoAdv : Tôvs] àvp” àpivorova : È Tdv(s) Ouvapruov- 
Tag | [é] &Akov rivd. Tauiav ebBüvor : Tékos Exov : E(d) dikaç. | 

5 [AÏ dlè dikGotoiro : TÔv ypagouätov, : héveka Täç : katal|Bé- 
O106 : é(T) TG : AMAGOO10G : TpéTO Kai dbaueuéooBo : ÈVS | "AGBa- 
vaiav. : hA dè Bo noteärto : hävniruxovoa” : ai | dé ka jé : 
aùToi : évoxot évro : vs ABavaiav. — 


584. Érinaure. Construction de l’Asclépieion. 
(Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre brisée en neuf morceaux, inscrite des deux côtés (4 B). 
Trouvée près du temple d’Asclépios à Épidaure. Le texte est disposé en cinq 
colonnes ([ et III sur À et IL IV, V sur B). — Cavvadias, ’Epnu. Apx., 1886, 
p. 145 s. — Prellwitz, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 33%. — Baunack, Aus 
Epidauros, 1890, p. 22 s. — Cavvadias, Fouilles d'Épidaure, p. 78 s. (n° 241). — 
Cf. Defrasse et Lechat, Épidaure, Paris, 1895, p. 49 s. — Nous avons supprimé 
les débris trop mutilés d'un certain nombre de lignes. Nous avons transcrit les 
chiffres spéciaux employés à Épidaure en chiffres attiques ordinaires et indiqué 
les oboles au moyen de chiffres arabes. 

JL  ----|---- Xroifàv ñhero Mvaowxñs "Embaupios -- | Tauêv 
5 Kai Gyayév Kai ouvôéupev XX [--, Evruoc] | Kkeavwp. Aükog 
Kopiväios nAetTo Aatouialv Tauëv Kai. Grayév] | ÈOS Tù iepov 
TA TrepiorTaot FXHHH.., Evyvos 'Opoias, | Ayéuwv. "’Avriuaxoc 
"Apyetos ñheTo Téfs Ôpolpäls Kai TS kpn]Inibos Kai oTuÀoBäTa 
épyaciav FHHHMRATEFEF, éviyulos -- | Oebbdotos äpxiTékTwv 
10 éxe éviauToù 108/0v] HHHIRHFE, évyuos AGlluog Mnotia- 
peüs, Nixaoikaç, Afajuo....... xos, ZEwæpävns, | Avérax. 
"Avriuaxog Apyetos ñÂerTo CTopav TÔ duxô TaulËv Kai Gyayëv Kai 
OuvôëpEv XHHHPF AAA, évyruos Nixätas. | Ewrédas ’Apyeiog 
nAeTo Täv mepiotaoiv épyao{a]oüo XXX|FAMFFEFH, ëvryuoc 
15 ‘ApiotéÂaç, Aapokpivnç. Eùtep{nlibas Aero || [KJo[pliveios 
Aotouiav Kai Gywyäv [éj; To iapov TÔ o[akô], Tù OOo, | 
RXHMRATEFE, évyuos Tluppias, ’Afpliotavopoé. ’ApxixkAñc 


1. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 469 


Kopiv|[81oç] ñkero Natouiav Tô oakô, Tù AUOOov, [(XXIXXHHHH | 
[..., évyulos [’Ao]pairos, "Opoias. Aükios K[o]piv{8 los [ñAeTo | 
[AMGwv dywyäv TÔ oakô, Td] Auouov, XFH--|--0...X1--| 
-- dt HHAAA, Kakkdikwi HHH [--, | --”"Alpreéios Aero Tô 
oaxkô épra[oia]v XXXHH |! [.., Évruoç Enio]tpatos, AéEavdpos. 
Tokéuapxo!s ZlruupallMos nero Évrkauloiv Tàç TEpiOTAO10s 
XP, évyruos Afulkivos. Aükllos Kopivôios fhelro Täs EAGTas 
napoxäv XXXXHHHMAAAA, évyullos ’Apiotôkpi]ros. Tuya- 
uévns Kpñs ñheto kuTrapiooo mapoyxäv |---. Eüre[prijdas Kopiv- 
Bioc ñÂerTo TOV OKkÜpov is TO ÉpyaoThi[piov TaulËv Kai Gylarlév 
Kai Oouvôéuev PHHHPRAAAHHA, f[évyrujos ‘Erioti{partos]. 
K\eavdpid!las Kjopivôioç ñhero TÔ oakô Tv kataëoûv Tà év|{doi] 
TÔ Gupétpo HIHHHHITAA, évruos Kkeïdixos. Acpkwv KopivBios 
n\eTo | évkaugdiv TÔ Oak[ô ..] HHHAAAA, évyvos Kkeavwp. 
"AXXou éviauroù Oeodétiu: HHHMFFHF. Aau{o]jxoos Eketo doxdç 
és To épyaotnpiov HHAAAAINTEEFÉS, Eviruos Tiu6da- 
uoc. Audixpétns ÉÂeTO OTopav | TauËv Kai Gyiayé]v Kai uvôéeEV 
Tdi oOTpoyuart FHHHAAAAFFE9, | évruos Eubiauidafs], 
Naxpivns. ŒaüAlos éÂerTo TÔ épyaotnpio . Tav | épyaoiav 
H...RAPFFEF, évruos Awpreuç. Tiu68eos EAeTo TüTr|os 
épyaoa!olBai Kai mapéxev FHHHH, évyruos TTuBokAñs. ’Apyxé- 
oT'patos ÉAleÏro GÜüpwoiv Toù épyaotnpiou HHAFMHEHFEF, 
Evruos ’ApioTapxois. Zauiwv ËAero &hvoiv Toù épyaotnpiou 
kai xoviaoiv MAMFFEH, évyuos | Eniot{plartos. Mvaoihaoc 
éAeTo AoTouiav Tr OTpÜuaTi Kai TA | molNOTIAOEL TAUËV Kai 
dyayév XXXXHHHAA, évyruos Aoxpivns, TTuäveni[s. Oeciri- 
uog ËAeTO Ts Ünwpupias Tav épyaoiav HHHHPFAAAA, | 
[évrluos ‘Apiotokpärns. Zwraîpos ÉÂero äGhous Kai xoivikac Èc 
TÔ | [épjyaotipiov HNRAMFE2. Zwraipos Ékero mekéav Kai 
AwTdv | [kjai nuüzëov ëç Tüaç Oupas Kai To épyaothpiov 
FHHHAAAA. Gpaouluñdnçs ÉAETO Tàv Opopäv Tv UTÉvepBe 
Kai TO Oupwua Tù évdor Kai | dbià OTUAWV épyaoaoôo FX XXX 
MHHH, ëévyuocs TTuBokkñs, Oeompeidns, ‘Aréuwv. Eùkkéwv 
éetTo Kepaudoa Tov vadv HHMAFFHAM3. Eübdauos ëkero 
T0 ÔddS Tapéxev FHH, évruos Grépnis|. Tpolxieiwv "Apxedd- 
ur HHIA: KoAXaç Es] Tàs Oüpas Kai rav UAav | Tüav ÜrévepOev 
FHHHFFF 2. 'Evrauoios àkdvOwv Aôpkwvi, Avaëilloi, Zevo- 
pÜv, Tpwrayépai HHHAHHF. ’Exéniuos ÉAero Tüv oTpà|oiv 
Toù vao FHHAAAATFFFEF, évruos Kakkias, "ArThatidag. | 
Oeodôrut GAkou éviauTô HHHF, Mvaoixkeidas EfheTo képauov 





470 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


RHHRAAAAPÉHHHEH, ëvyuos ’Apiorouñbns. Tiualoiôeoc 
éfhero Kkataëo[àv] Toù npodôuou HHPAAM, ’ApÆôyxot | kakuv- 
uäatwv rp{olown|wv] HAAMHFE, Kkavia(i), Tpwrayépou, "Apt- 
otoudl[xlui kuuatiwv, àOTpay{éAlwv, kakuvuGTwv Gveuv Tpo- 
oùinuw[v] HHFAAFFS5. Tpwrayépals elkero Evrauoiv Toû 
ünoboxil ou ka(i) k(u)uatiou FHHAAAATEFF, évruos ZwrTiuos. 
Ppixwv éike|To didbapov ÉpyaooauBa roi Ts BUpas avpOoTÉpas 
PHHPFÉFF, | évyruos ’Apiorouidas. [Ajauopävns éikero G\oç 
Kai xoivilkas Kai dbakruioluc] Kai ÉmoUpous Toi Tù d1à CTUAWV 
Bu|pduata XHHHH, évyuos ’ApioTôpukos. Zwraïpos eikero |] 
éAépavra mrapéxev 66010] ka dñ(1) oi) Tr Eupwua XXXNFAA. | 
Mapouas eikero oTüuAwv [xatla£oäv, Tüv Ex0ot Kai Tav Evidoi 
XHHHAAAFMEHF, évyuoc ’Avrtlilkpiros, ’ApiotTopu\os. Aauo- 
pi" kakuvuärwv rpoownrw|v] FAAA.Kapioiag eélkero | kod- 
Rarikdv Tôt Gupuari XX MH, évyuos Auoiwv, || Nikaioç. KäXAç 
eletTo mEoûv [To]Ù OTpbuaros Toù évidot Kai TOoÙ rpodéuou 
HN, évyuos Euùkdñs. 

Aauopévns ‘élAeTo T1 ueydAwWI O[upubuari] | xoivikas Kai 
nhivéouc Kai émouplous ---]. Aauopälvns Eikero daxrukioc 
Tois yryAUulois és Tù uéya Oulpwua HHMRAAAMH. ’Arokkuw- 
vida eîkerTo päpäiv Toù | vaoù MAAAMF, évyuos ‘ApiotTôxpi- 
Toç. ZwxAñç eiketTo |! KkahUvuaTa Gve[uvl TPOOWTwv Ypayor 








Kai K«uuaTia Kai | àotpayaous .. AMHH5, évyuos TTokéas. 
EÙkpärns | éikero donmida K[ai] évrœaotipa Tr peyahur Gupu- 
dati} HAMEHFFE, évruos ’Apiotokpitoc. ’lkadiwv eiketo Képa- 
uov | HHAFHF9, ëévyuos ...av. Dikapyog éikeTo xoviaoiv 
FHAP, | évruos ’Apiotpals, TTljeaoikaoc. Kkavias efkero xuuä- 
TU | Kai GOTpAyAhOUS Kai KkÉÂXAG Kai GOTÉpag xpuOÈO | 
HRAAM1, évruos [TTlu8owfñs. lopyiag éikero èmEoûv || Toû 
Ot{pjuatios] Toù éx[6lw Kai To ouxoû KkarTuëoëv | Tà éEw 
FHHHAAF2, évyruos ‘Olryidas, “AkeEoc. Xpuoiou | ès Toùc 
dotépag MAFFHE1. Eüppaiu kepauou HAAAA. Xaîpic 
el|erTo kpnmidos kaTaëoëv MAHFHE. — | 

--aç ÉAETO Keprida TÔ aierô épyüoaoôm XPHA, || Évruos 
Piokähas, Tiuokkeidas. Tiud8eos ékeTo Tékpw;|t{njpia Èmi Tdv 
üTepov aietTov {XJXHHAAAA, ëévyruos TTuë[oxAñs, Aauébd|uw]v. 
O16doTog ÉkeTO xpuoô xépov éprädaoôn X[--, Évruoc] | O[eb]- 
TIUOS, AauooBévns. Aauopavns ÉAETO T1 ue raw Gupüuart | 
aopürloiu] Kai niooas k----10v HHAAA. TTaoiô[euiç ÉAETO || 
-- ÉpréjonuoBoi [...., Évyluos Aofkpivns --|----] Kai ---HHH 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS A7 


--|wv [Kai plaitivwuuldruwuv ....]ua..... wv HH. Geoltiuwt Tv 
dkpwrnpiwv éni] | Tv üTepov aierov XXHHIAA!'AA, évyuoc 
Oeoëevida[s. -- Kai évo]le[tliwv lÈç! Tov ätTepov aierdv [X]IXXA, 


100 Évyuos Oeoëevid[as. -- ÉÂel To Tapmetidas Kai GyeuOvas Kai 
Baôpa Toîs dkfpwrnpiois --|...] AA, évyuos ’AThatidac, 
Aivéaçs, Tlupias, EuxAñ[s. -- ëékero ëm]|8!éjuev Tékpwutipta 


HHM AFP, évyuos Auoiwfv - -. ! ’Arabivur XXPFHHHAAAFF, 
Avoiwv F2T, OEnp--}...pavn FHFHHH2, ‘Exropida FA. 
105 {Oeojdot{wi àäpxirékro]ivt Eviaurô HHHF, ès Tùs xpuoéos &oc 
niap AO xKAaTmÔ --, | ApYupio rap ’Aokkamô AO 1 Kai dpayxuai 
HHHHAAA 9, ...vouo map EiBôÂo ....], | map ‘Ayéuovoc 
MNAA. EE ‘Epmovos XHHAAAAF3. MaokjéAko] épyaoiac 
[TTa]|oi0éu HHHAAAAFMFFFEF, évyvos ’AvrioBévns, \ayué- 
d[w]v. Aeovrokepañäv | Evkaüodiog Kai TÔ vaô EmkaBdapoios TTpw- 
110 tayépali} FMNAFFH, évyuos | TTuBoxñs. Khaïkdç Es Tù uéya 
OUpwua Aauopüve HHAAAA. "ANwvV | ËE unvdv Oeod6- 
Tu HRAAF, ’Aotias éxe ioBdv HHRAATMEH. ‘Exropidafi] | 
évoerTiwv Tâc dTépas kepkidos XHHHH. Geodôortwii] FAA. 
IL -------------------.-- ennennnesmmmm 
165 EvOüuw!t Kepau]lboios FFFH, EüAwv ofuvégllos Kai dimpé- 
O1o[s --], | bokidv ouvBéotofs - -, Ge]lotiuoi FF TTa|oh6[ém --] | 
170 oTühou Kkat{aëoûç --,] || ’Ayaxheï ----|S Kai mapox|äls --] 15, 
175 Dwvi --|Beuoios AAAA--,] àvrékur ès --, || ès Teyéa[v 
--, éç Epm]|ôva 1.. uaf-- Kepä]jpou [--, képuxi ë]S Apyoc --, 
180 deou[d]|v +3, Aôpruv ---|rfpuv àywyäs - -- 
IV 





22% ------------------- , ès Tpocälva F 4, ÀAif6jou 3, oikodo- 
uno10ç 2, ! Tü[v] khaïikidv és Tüs Oupas To|Ù épyaornpilou - -], | 
käpuki + 31/2, dbeoudv Kai GAwv Tolis küpwoiv Ppikwv AAAA 

25 MH 4, rurlapiooou biupéoios F 3, kumapio|oou äGrwyäs [, 
kdpuxt 3, ‘AnoÂ|odwpur À, [Ajoîirnu +3, Eüpaävru | Eükou 
&veéotoç l, képuk èv ‘Eplôvm 3, révwv ëc rs Eüpas MHHH|] 

230 91/2, Kkäapuk eis "Apyos H 5, AiBwv Eü|tepnidoi Es Tov Enoaupôv 
Kai | Odoùs Kai dd Toùs küpwvals AAAMFHE 3, Aaïîrrot 

235 Urodokiou é|pyaoias À. Eurepnridas élke|To OTpwTNpwv ÉTIKOTAV 
AAAAPMFHFEH, | Ppixwn ôpilwv ës Tv 8noaupdiv AlFEH 4, 
käpukt év (Ejpmôv 3, Zévwuvii miooaçs FE 2 TiuaoiBéot m0|- 

240 oûo1oç TÔv kepéuov PA 51/2, || niooas dywyäs FFF 5, [Kjé- 
puxt 4, dpilwv äkdvôois FF, koAaç aywyäs 3, ! xaAkiwv Toi 
ToÙùs Gkävôouc 4. | Aaxpiver AiBwv noi Tv 6noaup dv At, 





479 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


245 kudvou Oiviaui MA, doxülv Aaxäpea AAAAFFF2, un 
mOooùo 106 Toù épyaotnpiou FFE 3, xäpux 1-, GAwv ès Toùs 
dkävOous AFFH, mplouväuov 4, Adpäirui ÀiBwv | üTd TÔv 

250 Ôdov FF, Mu FE 3, äviyékun 3, npouvauov 3, "Avnpi- 
A lui koviatTñpi mrapdaxudrwv MIA, ’Apiorwv épobia À, ‘loodû- 
alu GAwv ëç Tà pépxuara NHHHH 4, ! ’Apiotôvor mAivôwv F, 

255 küpurt OnBlouis 2, mooäoios ’Apiotaiur Bupälv Toù Épyaorn- 
piou FF 5, Zwraipun | ëpôbdia | 'HH 4, àvrékun 4, Kk\aïkdç | 

.… Ioobduun [, käpux eis "Apyos H 5, | käpui eis KôpivOov + 2, 

260 Etbäuur || oTakas épraoias AA, ZEwraipur | épodia MH, 
"ApiotTovoug elkero | Kkiuaxa Toi Tà di OTUAWV Buipouata | 
épraooaocôm MTHÉEH, | Auoion és ’ABävas MH, =évofx]keï 1, 

265 Avyé ut 31/2, Tlaoéa ypau(u)jarwv évroÀ|dwyios Kèvkauoioç 
AAAFMEFEF 1, '/Apioirlélpxui Kakuvuärwv AAAAM®, ëpodia | 
Zwraipui FFFF, käpux Aioxiva AFF, Aauollpläver k\aïixos 

210 AFF, Ewraipur épédia À, || [és] Aïrivav darava MF, ‘Avriô- 
xuwt | [kak]u(v)uäatwv ypopäs ME 4 "looddauun| [deoud]v oiddpo 
AAÂAFFS3, Eüxkivun knpô FF, | [Boliu[o Zlwraipur AAFFH 41/2, 
dswyrâäs FFF, dvrékur | ., ’Avruäyxur F 11/2, Tipwrayopon 

275 «uuatio ['F 3, | TTupouäyur Bokiuo HH 3, ‘Apiotaiur Gup&|[v] 
däkéoi0s [.]2, Apiotaiuw: EUAwv rmedapopi[&is FH, Dadcfhal 
KOANas H, Apiotaiur Ou[plas modoio!s] Kai moëv Trapoxäs 

280 AITFFHF, ôpioiv [évkalüoios émi To yopyévuoiv 3, Auoliwvh 
käpurt MH, Œiwn 1, ’Apiotaïolis] Eklerlo TÔniAoimov Tô 
kepaut[k]ô xKepauo | fKkepaljudoa AAAAM, ypopidwv FH 1/2, 
Evhwv épol!pâäls FH 3, TTaoiBéu Bupäv ékaBdporios FHHH, 

285 =é|[vJuu Boïiuo ATH 12, Tpaëiu{ur érwvä]s FH, || 'looda- 
dur deoudv [rois küpwloi AAA, anroltouûs FF, Edkkivun 
épléjjiu À, ävrékur 5, | käpuk Auoiww At, ’Aphiortjaiuwut 
oteyäao1os | -2, évyékur Edaivur HH, l'Apxeotipürun 2. 

V. "Apiotaiu kepauWoios TÔ vaô MA, || ÉkaOapoios Peadokpärte 
+2, âvrékui Mél 4, ’Avriuäxun F2 12, Adîrnun ! ëpôbia MF, 
Auoiwvi és "ABdvas FFE, Auaiwv èc KôpivBov + 4, Aauo- 
päve | Tpoxdv FFF 41/2, ypopidwv MHÉSTT, rkdapux [.]1/2, ’Api- 
oTaiwi ypau(u)arwv évromâûs À, |! rpouväauov Opaowvn + 3, 
"Apiotaiwt OoTéyas KaBapéoios +FHH 3, Nixaiur KkAaïikog F, 
EÜruxwt k\aïôpo 4, Eükpâte yovpwv ës Tàç Àeovrokepañü || 

295 AAAÂAFFF, xäpwni és Kôpiv8ov Opaowvt l'F, ’Apiotaiut 
EuXwv écpopâs +3, àvyé| ur 31/2, tmapdeixuatos uakéA\o ’Arro- 
[ojdwpur AM, Acirmunr épédiu FHHH, ’Apioltaiur Kkkiuaxoc 








J. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 473 


éopopâs F, "Ap'oraiut 6[upälv äkéoios, käpukt noi Oebdotov 
"Aptiotaiur M+HH+HH2, ‘Apioraiur xkiuaxos épyraoia!s .]kH, 
o1ddpo roi To uäkeAov Dpikwvi AA, | KafA}idikui \atouiaç 
AAAATFTF, ävréufr] és ‘Epmôva + 3T, âvyékun és ('E)pôva 

300 Ar 9, || âvrékun ëç KôpivBov FH, Aaîrrur épédia FH, Apiotaiwt 
Encaupô épyracias MA, | baxrukiwv Kai Émioupwuv ës Tù uAKkEAÀOV 
Avripävel FAPTHHEH, Taoi8éu 1086 | moi Tà évuiériu At, 
Boïiuo =évuv AFFEZ, àywyâs F 51/2222, Kkdpux ès KôopivOov 
[.], | ‘Exropidor mapdeiyuatos Àeovro[klepakäv évraüaios AMHF., 
EUAWv | éopopäs Apiotaiut + 5, àgyékun 2, ’Aïprjotaiwr oTerü- 

305 oi06 FF, Kkaviai Bupôrtoiv || Aeuxwoios F, Bupiroiv popâs 
"A[puoTaiut 4. 


Le marbre porte, ligne 57. TPAZSQTT; ligne 107, M..EAAQ; ligne 299, 
KAAAIAIKQI. ' | 


585. TéGÉE. Règlement général pour les travaux que la ville 
fait exécuter par des entrepreneurs. (in s. [?] Av. J.-C.) 
Pierre trouvée à Tégée, actuellement au musée d'Athènes. “ A gauche 

on distingue la fin de plusieurs lignes appartenant à une autre colonne. , Nous 

avons supprimé ces débris. — Michaelis, Jahrb. f. Philol., 1861, p. 585 s. — 

Lebas-Foucart, 340° (trad.). — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1922. — 

Cauer, 457. — Hoffmann, Griech. Dial., I, p. 25. — Cf. Dareste, Ann. de l'Ase. 

des Étud. gr., 1871, p. 107 s. — Choisy, Étud. épigr. sur l'Arch. gr., p. 225. — 

Pour les marchés de travaux publics en Grèce, cf. Homolle, Bull. de Corr. 

Hell, XIV (1890), p. 462 s. 


Tepi ................ pi..À0... | Ei k’ Gv T1 yivntoi Toîs 
épyrvoig Tois iv TÔt auTÔt | Épyot, ÔOa Tepi To Éprov' àrvEsOwW 
dE Ô AdiknueEvog | TÜvV GdikÉvTa iv duépois Tpioi ATÙ TA AV Td 

5 Gdilknua révnroi, UOTepov dÈ un’ Kai 6 T1 y kpivwvor | oi ÉCdo- 
TpES, kuptov EOTW. — Ei dè noÂEuoG dia]kwÂAUOEL T1 TV Épywv 
Tv ÉCdoBÉvTwV À Tv | npyaouévwuv T1 pBépu, oi Tpiaxädiot 
diayvévrw | ti dei yiveoôœ: oi dE oTparayoi rnogodou ToÉvTW, || 

lu el «’ àv déatoi Opeis môokeuos vai Ô kwAU[w]v À é|pOopkç Tà 
Épya, Aapuporwkiou éévros karù Tàs | TôAOS. Ei dé Ti(s) Épyw- 
vAoas un iykexnpñkot Toîis | Épyois, 6 dÈ nmôkeuos diakwAuot, 
&nudôas [T]d apyüpiov, | Tù äv AeXaBnkbs Tuyxävn, apeboBw 

15 TÈ épyw, | el «’ àv Kekeuwvot oi éÉcdotipes. Ei d’ àäv ris ÈM|ou- 
viotartot Taîs ÉOdODEOL TV Épywv À AupaoivnToi kart ei dÉ Tiva 
TpôTov pOnpwv, Zamoôovrw | oi ÉddorTñpes Oo àv dÉaToi OPEIG 

20 ZCauia Kai | dykapuo{oévr]w iv éTikpioiv Kai ivayOvrw || iv dixa- 


474 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


OThpiov To yivouevov Tôt rAñB1 Tâc | Zauiau. Mn éEéorw dè 
undè koivâvas yevéoBai | nhéov À düo mi undevi Tibv Épywv: ei 
dE un, ÔphËTW ! ÉKAOTOS TEVTNKOVTO dapxuds, ÉTEANTATOWV | 
25 dé oi dAaotai: iupaivev dè Trou Bohôuevov éri TÔt | AuioOot Tâç 
Lauiau. Ka(r) rà aurà bè Kai eï «” dv [rlis | nAéov À dUo Epya ëxn 
Tv iepüv À Tüv dau[o]oiwv | Kart” ei dé riva TpôTov, ÜTivt GU LÀ 
oi AMaoTai | TapetTaEwvOr OuoBunaddv Tavres, Zau6{[0;8w | 
30 Kka8” ÉkaoTov Tüv TAEÔVWV Éprwv karÙ uñv{a]| Tevrikovta dapy- 
uaîç, uéoT’ &v äplñtoi] | Tà épya Tù nhéova. Eïx’ äv niç 
dd KATOL TV | TEpi TÙ ÉPYA OU ............... KaT’ ei dÉ TI, Un | 
sonsssssese u' ei dè un, un oi EoTw ivouxov , undéroër GX À 
35 {v Teyéa: ei d' Gv ivdukdentot, | énuTaodrw Tù xpéos dbimAagtov, 
TÔ àv dikdènror. |’Eotw dE Kai rwuvi rù émaauiw Ô auTos IFYUuoG 
ônep | Kai rù Epyw ns iv éoTeaoiv.  Ei d” dv T5 éprwvnoas | 
épyov T1 ToOKkaTUBAdyn Ti AAÀU TV ÜTapxévrwv | Épywv elre 
40 {epôv eïte dauôoov eîte d1ov || Tap Tüv OÙUyypapov Tâs ÉéCdo- 
kaÜ, aTukaBioTäTw | To KkaTuBlapOëv rois idiois Ava WAV, UN 
hOOoY | À Unäpye iv TÔt xpôvor TA Épyrwviau ei d uU un | KkaTU- 
oTaOn, Tù ML ATUTELÉTW, KaTÜTTEp | Emi Toîç AAAOIG Épyoiç 
45 Tois Ütepauéporig Téraktoi. |  Ei à’ äv Tiç Tbv Épywvâv À Tüv 
épraïouévwv | mnpeadtev déatoi iv Tà épya À àareBñvar Toi | 
émiueoOUÉVOIS À KkaTuppovñvar TÜV ÉMÈQUIWV | TV TETUYUÉVUWV, 
küptoi édvrw oi ÉDdOT}pES | TÜuU uÈv épyäTav ÈDdÉAAOVTES ÈS TÔL 
50 ÆEpyot, || Tov dE épydvav Zauiovtes iv ÉTIKpiOtY, KAaTATEP | TÔS 
émouvioTauévos Taiç écdokais yépparitoi]. |  “O T1 à äv 
éodobû éprov, eite iepov eîte dauôoiov], | bTapyxEv TÈY Koivav 
OUyypapov Tavivli kupi[av] | rùs Tai érès Tô1 Épyoi yeypauuévion 
ojurrpäplot. 





586. Oropos. Devis de la construction d’une conduite d'eau. 
(2e MOITIÉ pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc surmontée d'un fronton, brisée en deux morceaux. 
Trouvée dans l'Amphiaraion d'Oropos. — Léonardos, ‘Enu. ’Apx., 1891, 
p. 725. — C.IL.G.S., I, 4255. 

Oeoi. | ‘Ev ’Aupiapäou ëk Toù Aofu)rpvos Toû <av> 
àvdpeiolu, ôTws &v Tù Udwp un kwAÜUNTO peîv dTd TAS x|ap&- 

5 dpaç, biTjav [üjer, GAN ei xpñowuos Ô Aoutpiüv 6lrav xemuätet Ô 
0e6ôç, ÔxeTou moñoa AiBivov Kk|puTrTÔv, Tù pv uñkos àpEäuevov 
ànù ToÙ CTp|WuaTog TOÛ TS FEPÜpPas HÉXpi TS kaTaBao|ew[s] 
TS Tapa TÔv puvoukeiov AouTpüva, Ta]ppov OpuEavra uñkoc 





10 


15 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 475 





uèv TÔ yey{paluuévov, nAllätos dE àrd ToÙù avalñuuatos Toù Tñç 
xapd|dpas TeTräapwuv modiwbv, Babos dE Tpirouv, 6noet À|iBous Toùc 
uèv év T1 Éddapet popunddv OuvriBlEis Tpos GAAMAOUS GpuÔT- 
TovTas Kai eis Édpav |! AOKYOTOUS, kaTakpouwv TOV ÀiBov Ééka- 
oToy || uoAUBdu À AlBur, ÉMmKOWaAG dE kaTà KEpav Kai O|uvo- 
poicag mpùs Tv kaTapopav ÜTws <ç> äv ét | eÜpo(u)v, èm- 
Once émi routwy éEe(i)praouévous | Tv AiBwv Ts édpas 0ÔpOùs 
Kai aoTpapeis Kai Tloùs &puoës Go, Tù dE MÉTWUTTO AVATE- 
kexnoljer eûTevñ, 6nve dè Toùs AiBous 6pBoùs Emi Tà T|pinuimôobia 
diaheiTwv diäppouv rAdTos modôc, | 6noe de eis Édpav àoxé- 
oTouç k{ai] rpôçs GAAmhlous Gpuôtrovras, ouuBä[AAWV] Toùs 
apuous | 6kouG."Emxowyas dE [KklaTrà Kkepañv eüTevñ ou vor{piü} 
de Ài8o16 OuvriBeis Tpôs GAANAOUS G|puôtrovras Kai eis Édpav 
dokdaoTous TiBeis | GprilBiav undauoû noudv. TTapaod£e dè 
Toù|s ÀiBous dmavras yêt Têt Ëk TS Tappou. AiBois | dÈ xpñoe- 
Toi TOÎs ÉK TO Bedtpou ToÙ KkaT Tou BwuÔV, TpoUaypEvos 
autos AÜTU Tpô|s To Épyov’ av dE un ikavoi Doiv, TapéEOUOIV | 
6owv äv mpoodet oi Émuelntai rpôs TUüt Épywlt. Avapñoetat 
dè TO épyov kaTà TetTparodiav Kali gmoduwoet TÉAOG ÉXOV EÏkoo 
fuepdv àp hs àv | AdBei Td apyüpiov. EmoBwoato Tv Terpa- 
no|diav..moëwTAs bpôüvos Alwrnekñot oikdv' érrlunrns Teke- 
oiaç TeAkiou Etwvuueuc. 


Le marbre porte, ligne 9, FEFAPMMENON, ligne 2%, TATA, ligne 95, 
ZTAPEXEI. 


587. OroPos. Emprunt pour la construction des murs. 


(Fin pu ie s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc intacte, trouvée dans l’Amphiaraion. — Léonardos, 
ÆEœpnu. ApX., 1891, p. 77 s. — C.I.G.S., I, 4263. 


10 


15 


Oeoi. | Aboavdpos einev'"Onws äu mépos xpnuëTwy | vivn- 
Ton Eis Tv oikodoyiav TOÙ TEixOUS Kai | OUVTEAEOBÉVTWV TV Tet- 
XD v xpnotuot || Duev aütoi Te aütTois Kai T1 koivüt BouwTv: | 
dEdOXBA TL dUWI TOUS TEIXOTOLOÙS Kai | TOUS roEUdp OU 
daveidaoBa xpñua Ta, Èdu ToBEv dUVWVT, TOKWV Ô T1 àv ÉAa|- 
xioTwv düvwvroi :. Toîs dè baveidaoiv || àamodoüvai Tà xpnuaTa 
év TU ÉviauTut | TU per Qpwnrodwpoy iepéa, aùTda Kai TOÙS | 
TOKOUS, iv äv ékaotTa daveiowvra’ ToÙs dè | daveidavras Th 
TÔXE EÏG TÔV TEUXIOHÔV | UÉXpt TaÂGVTOU Kai TOÙ TAËÉOVOS TOKWV|| 
TÔV émdekaTwv nmporévous elvor Kai EÙEpTÉTAG TÂS TÔdEOS 
"Qpwriwv, Kai adrods | Kai Ekyévous, Kai eivat adTois Yñs Kai 





476 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


25 


oikias | ÉykTnoiv, Kai idotékeïuv Kai aopéheav Kai | &OuAiav, 
Kai TohëuoOU Kai eipñvnçs, Kai kaTà Fñv | Kai kaTd OGAaTTav, Kai 
TA Aa révra kaBarep | Tois ToÀiTois, Kai Gvaypayat aÜToc 
natpô|Bev (ëv) oTnAn ABivn Kai Oro Èv TR iepit | To 
Auœpiapäou. “Ooot d’ äv ÉAatTtrov tTaÂdvrou | daveiowoiv Ti 
TôÂe, ÜTÈp TOUTWV TOV dAuOV || ÉmOKÉyaT Bo ka” 6 T1 GVv Eka- 
oToc auTüv 06 | 1 Tiun0ñvar ÜTÔ TS TOEWS. Avaypüwyat 
TOÙS | roeudpyous Td wnpioua ëv oTnAnt MBivnt | Kai org 
év tit fepir Toù ’Aupiapäou :. Tov dë ! Tauiav Tù G\wua doùû- 
var. — || Oîde npôEevor Kai eVepyéTai kaTd TO wnpioua | — 
Nixwv Xäpdoç. — | 


588. Tuises. Comptes de l'hipparque Pompidas. 
(2° MOITIÉ pu n° s. Av. J.-C.) 


Stèle intacte en pierre calcaire, au musée de Thèbes. — Wilamowitz, Hermes, 


VIIL (1873), p. 431 s. — C.I.G.S., I, 2426. — Cf. Preuss, Questiones Boeoticae, 
Leipzig, 1879, p. 7 s. 


10 


15 


2 


Mixxou äpxovros” Grooyia inräapxou Toumid[ou]. | Añuua 
Tù Tapà TS TÔEWS" Boiwriou XXH. ’AXko Añulua’ iTrwv 
Tv dronrpablévrwv: DiÂkéou Ov énpiatro | Eprüvènçs xakkoû 
dpaxutbv MAAAI] Dpuviokou Üv élnpiaro Eüavopidas xah- 
Kkoù dpaxudv FAAAMEH: GX ko à érpiaueba rap Kapioodw- 
pou, Ounuaxikoù HA. | Kep(akmov): XXHHHMAAAF: èv 
ToUTwt Gpyupiou XXHHA Kai xlafAjxoù HPFAAF. “AXwua: 
Kkëéwvi TTokuEévou, äpyupiou ouul|uaxikoù HHFA AA: Aïoxpwu, 
dpyupiou duuuaxixkoù | HHA : ‘Epuaiwr Xapixkkéous, apyupiou 
ouuuaxikoù HAAAA: | ‘Yrarodwput ’Ayaoiwvos, apyupiou 
ouuyaxixoù HIRAAM:] Dukéo, Gpyupiou ouuuaxixoÿ HHIS 
AAA: puvioku, | apyupiou ouuuaxikoÿ HHFAAA: Mvnoi- 
Béur, &pyupiou ouuluaxixkoù HHAAAATM. AXXO GÂwua Tr 
Ans Aowmodwpult] | PFHIIT: “Hpaxkeidn äpräunoiv Toù Bo6ç 
D: Kapioodwpun, | âpyupiou Ouuuaxikoù dpaxutdv ÉkaTov dÉKA 
Tuèv | xakkoÙ HAAAMFHEINT. Kepalñ dwuatos* X[F]HHPF A] 
év tToutut dpyupiou XFH<H>A: Kai xakkod HA, Aoimôv: 
RHAAF: év rourut äpyupiou MH Kai xakkoù AA. || Toü(rlo 
dieldBodav oi iTTreis. 





La pierre porte : ligne 4, F; ligne 8, au début, AAKO Y; ligne 17, |; ligne 


20, TOYFO. 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 477 


589. LÉBADÉE (Béotie). Cahier des charges et devis 

des travaux du temple de Zeus. (n° s. Av. J.-C.) 

Plaque de pierre grisâtre, complète en haut et en bas, encastrée dans une 
maison de Livadie. Le texte est divisé en deux colonnes (ll. 1-94; 11. 95-188). — 
Koumanoudis, A8ñvaov, IV (1875), p. 369-74. — Fabricius, De Architectura 
graeca, Berlin, 1881, p. 5 s. — Dittenberger, 353. — Choisy, Un devis de travaux 
publics à Livadie (Études épigr. sur l'archit. grecque, IV, p. 1735.), Paris, 
1884. — C.I.G.S., I, 3073. — Cf. Dareste, Ann. de l'Assoc. des Études grecques, 
1877, p. 107 s. — Les n°° 3074, 3075, 3076 du C.I.G.S. contiennent aussi des 
débris mutilés de ce texte. Un autre fragment a été publié par M. de Ridder, 
Bull. de Corr. Heil., XX (1896), p. 318 s. et traduit par M. Choisy, Ibid. — 
Un autre encore par M. A. Wilhelm, Athen. Mitth., XXII (1897), p. 179 s. — 
Ces morceaux sont trop incomplets pour être reproduits ici. 

_--- TÜV Éjpywv TÔ ÉninEurTov GnoteiveEl[1 Ô Épyw- 
vns’ ToÛtTo dÈ «jai To Unrepeupeua, Kai E4V T1 GAÀO | [apyüpiov 
ék TÜJV ÉTITIMIWV TPOUTÉVNTOL TD, GTav|Ta TpAaEOUOIV] oi 

5 vaonroioi TOV Épybvnv kai TOUS ÉFYUOUS” || ÈdvV dE ui dUVWVTON, 
eig To Aeukwua ékypayouoiv. Ey|didouev dè To épyov 6Àov npdç 
XOAKOÔvV, Tas UÈv OTh|Aaç Kai TOUS Gprykoùs Tp0s AiGov ëp’ bua- 
\iav 6 T1 àv EU|pwoiv, Toùs d’ Üropatñpas ÈV Tpogépywt Totñ- 
oet. Tv | dë Twpwv Ünotiunua Añnwyerai Toù ÀiBou ékaoTou 

10 dpalxuas Tévre OOouç àv rapioxm, TÜvV dE FpauudTwyv | TÂS 
ÉKOÂGWEWG Kai — ÉFKAUDEWS OTATpA Kai | TpiWBo*Ov Tv 
xXiWV ypauudTwv. "Eprâta dè Ouvel xs UET Tù Tv dO601v 
Napeîv ÉVTOS fuepudv déka, | ÉVEPYDV TEXVITOLS ikavois KkaTà TV 

15 TÉXVNv, un ÉAaTTov À. Tévre. "Av dé T1 Un melônTa Tv KkaTà 
TAV | OUYYPAPNV YEFPOAUULÉVWV À KakoTEXVDV Ti ÉEehÉTXN|TON, 
EnmwONoeTo ÜTd TÈvV vaoroudv ka0” 6 T1 ÊvV paivnirar GÆEog 
eivai un Toudv TÜV KOTÈ TV Osyrpapñv Yel rpaunévwv: Kai èdv 
20 Tig GAOGÇ TV OUvepyalouévwv ÉEEÏRÉTXNTAI TI KAKOTEXVUV, 
éEeAauvéoBw x TOÙ épyou Kai | [u]nkéTi OuvepyazéoBw" dv dè 
un neiünto, Enuwbnoe To Kai oÙTos uerà ToÙ épyivou. Eüv 
dE Tou Tapà Tù ÉPlOV OUVPÉPNL TIVi MÉTPUI TÜY YEFPAUUÉVWV 
npookineîv À Ouveeïv, Toinoe bé Gv kekeüwmuev. Mndè àrokel- 
3% AUOOwOav amd Ts Épywvias oi E apxñs ÉvrUOi Kai Ô ép|ywbvns, 
dxpt àv à éravanrpiäunevos Tà rakivrwka Toùs | ÉFyuous àE0- 
XPÉOUS KaTAOTHON” Tepi dÈ TV nponrelrmoinuévwv oi éE àpxñs 
éyyuot ÉOTWOaV ÉWS Tñc OX TN dokiuadias. Mndè Karañla- 
30 nTéTw unOëv TÜv Ürapxévrwv Éprwv Ev Tün ep Ô Épydvns: 
éav dé rt karTaBAG|wni, akeioôw Toîs idiots dvnAwuaoiv dokiuwg 
ëy xpôvut | Éout àv oi vaorrotoi TŒEwOIv * Kai ëav riva Üytñ AÏB0v 





478 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


70 


dialpOeipni kaTà Tv épyaodiav à Ts Bédews épribvns, ÉTE| pov 
drokatraoThoet dokuov Tois idiois GvnAwduaoiv, oùllBèv ÉTikw- 
Avovra Tù épyov, Tv dè diupôapévra ÀiBov éE|GEE Èk TOÙ iepoû 
évroç huepibv révre, ei dè un, liepôs 6 Ài6oç | EÉoTu’ av dè ui 
änokaü10tñt À un akñTar TO kaTaBhaipBév, Kai TOÜTO ÉTEFOUW- 


__ dougiv of vaoroioi® 6 T1 d” äv Up, | ToÛTo adTo Kai AuÔ6ÀAOV 


dnoteider 0 épydbvnç Kai oi Eryuor ëdv dE kaTrà puav d1apOapñ 
TS TÜV ÀAÏGwv, duos EoOIrw karà ToÛTov 6 Tñs BÉDEWS ÉpYw- 
vnç. Eüv dè npès aülroùs ävrikérworv of éprüvar mepi Tivos 
TÜV YEFPAuUÉ|vwv, diakpivoüoiv of vaorroioi OUÉGAVTES ET TV 
éprwv, mheiloves Üvtes TV fuivewv' Tù dÈ ÉTIKPIBÉVTA KUpia 
éOTW. || Eüv dé T1 ÉmKwAUOwWOV oi vaoroioi TÔv Éprüvnv katü | 
TV Tapoxñv TÜv AiGwv, Tv xpOvov àrmodwWoouciv 6Tov àv | Èm- 
kwWAUOwWOv. Eyyüous dè kaTaoToags 6 Éprbvns kaTû | TÔV vouov 
AnwetTai Tv Tpwtnv dOo01V OnoOou äv éprwvilont Taodv Tv 
oTnADv Kai TÜüv Opiykdv Tv Èmi TaUTas || T0euévwv, ÜToMTO- 
MEVOS TavTÔs TÙ ÉmdEKATOV ÜTav dè | ATodelEN Tradu eipya- 
Ouévas Kai 0OpOùs Tävrnt Kai TÉÂOS | ÉXOUOAS KaTÈ TV OUFYFPa- 
pv Kai ueuokuBdoyxonuévas d[peowTDS Tois vaoroioiç Kai TU 
dpxiTéktovi, AfwyeToi Tv | dbeutTépav dOO1V TAvTwv TÙV Ypauuû- 
TUV TÂS ÉMYpapñs | ËÈk TOÙ ÜTOTIMAUATOS TPÔÇ TV ApiOudvV Tdv 
ëk TÜV Avril péäpuv ÉFhoyioBévra, ÜTrokTmTÔpEvOS Kai TOUTOU TÔ 
émdé|katTov’ Kai œuvrehédag Ëkov Tù éprov, ÜTav dokiuadOôï, 
Kkou|04o8w To ÈMdÉKATOV TÔ ÜrToheïpOËÈV Kai TV TWbpwy TÔ 
Ünoltiunua 6oous àv 61, Kai Üda äv ypaumuara émiypaynt || 
ueTà TÔ Tv dO0iv AaBeîv, ko1OGOBw kai TOUTWV, ÜTav Kai TÔd 
é[mdératov AauBävni, dv un Ti eis Tà émitima Ürooyioër 
au TI. Edv dé T1 npodepyov dñt yevéoBai duupépov Tüt 
épyut, | roinoet Ëk TOÙ ioou ÀGYOU Kai TPOUKOUEÎTO TO FivO- 
uevov aürüit, | amodeiëas dokiuov. Eùv dè Ô TÔT0OS àvaxaBmp6- 
uevos ualakdç EUPIOKNTA, TPOUOTPWOE Tpois Édois àv xpeia 
A1 Kai | TPOUKOMIEÎTAL Kai TOUTOU TÔ YIVOMEVOY AUTÈI METÈ TO | 
Mod >EkATOU. Embnoe dè Kai Ti Tas OT NS Ts UTapxou| ac 
Oprrrobs ÉVdEKA, TPOEMKÔYAS TAG OThAaç, ÉTiAaBwv | Édov Av 
KEREUWUEV TPÔS TV TEpiTévElNv TV doBeioav’ || éEeheî dè Kai Tà 
déuaTa Tà ÜTApXOVTA ËV Tais OTnAas OO | Av Ünepéynt Kai 
KWAUNL aÛTOV ËV Tht ÉTIKOT NL Kai TpNoas Ba|OüTEpa kaBapuôde 
Kai mepiuokuBdoxonwe: dokiuws éuBakel | dÈ Kai eiç TOUTOUG 
Yôupous déuara Kai TreptuokuBdoxonoet Kai éplyâta Tévra 
KaBuç Kai nepi rdv érnavw yéppanta. Ekypd(i)douev dè || kai Toû- 





LL FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 479 


TOUG TOUS Bpiykoûs, Toùc uèv ékrédous Kai mevramrédous | To 

ioou, 6dov &v kai of Aouroi eüpwoiv, Toùs dè Tpimédous, Toùs | 

TéTrapas OUvduo ei Tov Opiykdv àrouerpnoôueba. Añyelror 

| dè Kai TOUTWV TÜV Eprrkibv Tv doOiv, ÜTav ÈmbdeiEn | Tàs 

80 Ootnhaç efi)pyaouévas Kai Keauévag Kai peuoXUBdoyxon|évas Kai 
TOUS Opiykobs Toùs Emi TauTas TiBepévous deldeuévouc Katû 
kepaÂnv ‘ AnwyeTat Kai TOUTWV Tv d601v, ÜTrok]|TéôpeEvOos Td Èm- 
dékaTov, kaBWbS Kai Tepi TÜV ÉTavw FÉFparTtar. |"OTav dè Cuveñt 
TOUS Bpiykoùs Kai Gnodeiënt keauévous, | ueuokuBdoyxonuévousc, 

85 TÉAOG ÉXOVTUG, DEdDEUÉVOUS KATG || KEPaANV, CUUPWVOÜVTAS TPÔG 
&AAnAous dokiuwcs, ÉTEITEV | ÉFVITPUOEL TAGS OTAAS Kai ATOdW- 
de Tà ypéuuara kaBapaà | Kai ékrAuvet éws Gv kekeüwmpev. Tà dè 
Na Où un Èv Ti | OUFpapñt YÉFPATTA, KATÈ TÜV KUTOTTIKÔV 
vôuov Kai valoToikdv ÉOTW. — 

99 Eiçs Tv vadv Toû | Aidç Toû Baoikéwg eis Tv ÉEw 
TEPIOTAUIV TOÙ ONKOÛ | TV EÏS TV HaAkKpav TAEUPAV 
KATAOTPWTNpWV épya|dia Kai OUVOEUIS. — ‘O Épyrwvi- 
Oùç Tapà Tv vaorouv | eiç TÜvV vadv Toù Ads Toû Baoikéws 
eig Tv ÉEW Tepi|OTaoiv ToÙ OnKkoù TÜV EÏs TV Makpav TAEUPAV 

@ TOÙ || <TOU> TOTOU TOÙ Tpôs eONUBpiav BAËÉTOVTOS KATAOTPW- 
[rnpwv ré]ltpas ris okAnpâs Ts AeBadeuxñs Tv Épyadiav Kai 
[ouvée]|oiv,n\ñBoç dexatpeîs, uéTpa dE ToUuTwuv EST uñkoG [Kai]| 
nAdTOS Kai TAXOS AKOAOUB O1 Tois kelMévOIS Kai TÉÀOG É|xOUO1V Ëv 

100 Ti pakpôi n\eupé, rpôs OÙ oÙroi TiBevroni. TTapalhapwüv dè Ô 
éprüvns ToÙs Ailous Tapà Tv vaév, où Kai [édok| ua nav, 
Uyieis, TA MÉTPA ÉXOVTOS, ÉKTOIOUVTOS TPpÜs | Tù ueÿéôn Tà 
yeypauuéva, rpÈTov uv Éprâtat TÜV ÀBGwv | rävrwv Tüs BâTEIG 
ÔpOds, dotpabeîs, äppayeis, duuuiAtTous | 4mù £Eoïdoç xapa- 

105 KTAS, TUKVAS, ÉTNKOVNUÉVNS Tà ÉmBai|vovTa TAvTa ÈTi TOUS 
KpaTEuTs Kai émi Tv ÜnreuOuvrn{pi]|lav un EAarTrov À éri dUo 
nodag Èk TOÙÜ TPpoT10VTOS Apoû, Tà | dÈ HÉOA UVYAUOVTA GTÙ 
Eoîdoc xapakrñs Tpayxeias, moilidv ÔpOù Tavra Tpôs kavova din- 
vekñ un éAGTTW Toù évepyoupévou ÀiBou, r\GTOS ui OTEVÔTEPOV 

110 daxTUAwv 6€, | Uyoç fumodiou' Ünotépei dÈ TÜV KATAOTPWTH- 
puv nävirwv ër Bécewus Tùà éni Tv ÜUTreuOuvrnpiav émBaivov 
ëix Toù dmôvros äpuo nrAdTos Kai BaBoçs Tù detxOév, Ep|raz6- 
uevoc Ts ÜTOTOUUS, KkaBWbÇ Kai mepi TÜv Badewv | Érpantoi, 

15 xéhaoua Toudv Èv Tñ1 broTouñt Th Tapà Tv] | ÜnrevOuvrnpiav 
un nhéov baxtukiokou. Epyâtor dÈ Kai | Toùs dpuoùs Tévras 
TOÙS ATIOÔVTOS TÜV KATUOTPWT|PWV, OuuuiÂrous, OpBous, 


























480 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


àaotpaBeîs, appareis, kaBéro(u)s, eU|ywvious Tpùs Tù Tpoouayw- 
yaiov, OTepeoüs, KkÜkAUWI Tà Tpia | Hépn un ÉAaTTOV daxTÜUAwWV 
120 évvéa md Aeiotpiou Àeïou éfrnrovnuévou, pitToloyüv dokiuwuc, 
Tà dE uéoa Ouviyauovra Gnû Eoîdoç XapakTñç Tpaxelaç, Kai 
dvaBupwl|oe TOUS ÉpHOUS TAVTAs TOÙS ATIOVTAG KaVOVIL ABÏ]|- 
vur mÂTokoyv dokiuws, dvaréwv Toùs Kkaviôvas] | Tévrac, 
125 Ôoakis àv keheUwWuEv, POS TÔV kavôv{a TÔv AiGivov]|| Tov Ev Tüt 
iepit bräapxovra dokiuwç. Anoëéo!e dè Tpôcs] | ToùS ApUOËS Tv 
KATOOTPWTNPWV TOUS GTIO[VTAS TOUS TV] | KketuévwWv Kai TÉÀOS 
éxOvrwv, mpôç OÙS jiéAke auTOUS] | TIBévor, ÉxTeivag Tv Aivénv 
KaTÜ KEPAANIV......... ]Iveiou ëv pô [àprjorepaxé0ev Kai Toù 
130 npodôu[ou Tñs]| uakpâs nheupés Kai pauuäs kaTaypayädue[ vos 
mapôv)iTos TOÛ pxiTÉKTOVOS APERËÉTW TO TPODEPFOV [TO UTAp- 
x]lov amû kokantipos, nÂdTos Toudv Tù doBév, roi[iv räavra] | 
ôpOd, dEuwdpia’ Kai iÂtToloyNoäTw Tv Akpav TävITwv Tv] | 
135 AGwv Tv keauévwv T[v] Tpeaïwkaideka Tpôs k|avova! || uakpdv 
uñ éAarTrova roddbv. eïkoo:, réxos EE dakT{UAWV], | Uyos uTo- 
dbiou, miÂToloyiv nd aotpiou Xeiou éfrnkovn]luévou, Touÿv 
ôpOa, àppayrñ, uumÂTa, BBos u ÉhaT{tov Évvéa] | daxTüAous, 
npÜTov diauréoas onueiags Tapà TOo[Ùs apuodç] | kaO” ÉkaowTov 
140 TÜV ÀÏGwv Ëv pOur npôç Td TpoUa[FwYEOV] | Kai TV YPaUUAV 
TV KkaTaypapeioav, TpÔs hv [raparé]|Oer Tv Tapaëoñv : Trapa- 
Eéoder dè Kai Tv Ëv Ti Tp[odôuuw ypau]IUv DoOautTwc ÉTETEV 
dvalupwwoe Toùs Gpuoùs [Tps Tdv] | kavôva Tdv AiGivov Tv 
KEHÉVWV KATAOTPWT puy, Tpôs] | oÙS péAÂe Ti0évor, kaBWG Kai 
145 nepi Tv àmOôvrwv [épudv] | érpantar. "Orav dÈ péAn r0évat 
TOUS Àiouç, Trp[oemikOwe] | TOUS KPATEUTAS KaTG Kepañv Kai 
TAv ÜneuOuvrn!piav, ToÙç] | UÈV KkpaTEeuTas Amd ÆEoïdos Tukvñc, 
XapaktThs, énn[kovnué]|vns, Tv dE UrreuOuvrnpiav dmrù Eoïdog 
äpriotTouolu, GkoXou]|Bwg Toîis ketuévois Kai TÉÀOS ÉXOUOIV, Kai 
150 dnodeif[er ëmKkel|kouuéva dokiuws. Eirev Bñoe Toùs karaoTpw- 
Tâplas, Épya||Zôuevos kaBwç réppanto, apxôuevos TS BéTEWTS 
dpiote||paxéBev, ds av adrit dex0ft, Éva àup’ àpuôv, éuBalkdv 
....]|yos ÉTiopnvov, «kauTà KepaÂñv dÈ CToixoÙvra T{ois Ketué- 
voiç] | Kai télos Exouoiv. Kai éAaiur D KkaBapir mpès TavitTas 
155 TOUS Ka]vovas xpñoetToi Kai piAtTur Zivwrridi, dv dE ui X{pñTOt 
pi]iTui Zivwurridi À éhaiur KkaBapür, EnpiwônoeTo dd Tv 
vao]inoudv Kai BoiwTapyxdv, Kai où npôtepov aürit Ài[60ç 
oùdeis] | katTakAe106MOeTat Ets Gv Émdeiën Toîs vaoroliois xp 
160 oû]|uevog pirut Zivwmidt dokiuuwr Kai éhaiuwut kaBapidlr” ÈmDeE]|EE 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 48t 


dE rhv pèv épyaciav Kai Tv OUvVBENV T1 dpriTékTovI, TL d? 
d] TapxiTékTrovi Tv AGwv Tavrwv ToÙs Apuoës Kai Ts Ba!|o'es, 
äua Tpiuuatro}o Èv TS pEv Badeis ëk xA6NG é[Aaias] ! Èv Taîc 
idiots xüpais BeBnkôtTas 6Àouç Goxéotous, dàvelykAñ]|Touc, 
165 dvurondoTous, OuoTpiBoüvras, diaxpoüuwv Tà dliéKe]iva Tüv 
TPIMUATWV, Tà MÈV els TOUS KPaTEUTÈS nd Eoïdlos xa] part, 
TUKVAS, éTnkovnuévns, TO dE Emi Tv UnreuOuviTnpil av dard 
Fotos äpriotTôpou, Toùç dè Gpuods E éAaiou k...... |Bdiou 
and *eiotpiou Xeïou, Érnrovnypévou. “Orav dè ouvre ÀËONI] | Tùv 
12 Gpuôv, ÉpiTpboas Kai ékrAUvas Ubari kaBapit, Én|erev] || kaTa- 
KeËTW" TV dÈ EUBOANV TV YOUPWV Kai TÜV d[EudTwv] | Kai 
TÜV n{ejhekivwv Kai TOv OTaBpôv TouTwyv Kai Tv H{okuBdo]|xofav 
nâoav Toi vaoroiois Tapiüv auTos Ô Épyrwvns, [veri]| dewxTov 
dë undëv xkatakheïéTw: édv dE T1 kaTakheion!i, TV] | TE ÈE 
175 dpxñs dpaç rouoe Kai EnmwbnoetTu ÜTd Tv vaor{ouv] || Kai 
Bouwrapyxdv ka8” 6 T1 &v paivnroi &A10ç eivor ah roudv [rdv èv] | 
tt OuyyYpapñi reypauuévwv Kai édv TS AAÂOS TV Ouvlepyd]|- 
Louévuwv ÉfehéyxnTai T1 KkaxoTexvDv, éEekauvéoBw [x To] | Épyou 
Kai unKéTi Ouveprazéoüw" av dè un nelüntou, En[iw6n]}|oeron 
180 Kai oÙTog pet TOÙ épyvou, Kai où rpôTepov oùdév{a uo}|AuB- 
doxonoder AiBov, éwc dv roimont Tà yeypauuéva. Eùv dè [rapà] | 
TO ÉPYOV OUHHÉPNI TIVi MÉTPWI TÜV YEFPOMHÉVWVY TPOOITTEÎV 
h] | Ouvek“iv, nofoe ds dv kekeuwmuev. “Orav dÈ ouvôñ: Triév- 
TAG} | TOÙS KOTAOTPWT}APAS, ÉTIKOWATW KOT KEPAANV 4KO- 
Aoü8lwg Toi] | Keuévois Kai rélos Exoudiv, Kai WIATOOFNOÉTW 
185 4nû Eoidlos xapa]lktñs dokiuwg TÜt uaxpit kavôvi, diaxokonTNn- 
piwv rou[rous] | xükkw: névras, diafnrilépevos katà Kkepalñv 
no Ts Ürapxou] ons repireveiags TÜv kaTaOTpwTApwV, KküBous 
kaTawKkeu|[aodue] vos EUAwWV Enpdv dypiekaîvwv Kai dTrodeizaç 
ÔpOù Kai OUUHUATA. 





590. OrcHonÈne (Béotie). Fragment de comptes publics, 
(Fin pu mme s. Av. J.-C.) 

Dans une maison de Scripou (Orchomène). — Foucart, Bull. de Corr. 
Hell., IV (1880). p. 89 s. — Larfeld, Syil. Inscr. Boeot., 23. — Meister, Sammi. 
Griech. Dial.-Inschr., 502. — Cauer, 296. — C.LGSS., I, 3193. 

none xa[Aktuwls]. ’AuvoxAin “’Apiotiwvos Fikari bio, 

nétrapece ôBohoi, éntTà x&Akifot. | Ohoutiuu Gioyirovos ôkr6, 

rétrapac OBolc, évdeka xadkiws® =evotiuu AfeElihrnidao 

éBboueixovra énTa, Ttpis OÔBoloi, métTrapes xékioi” Eüpäun 
31 


482 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


Kapioodw[puw | nétirapas, Tps 6Boloi, révre xakiwç ” Eüxtbpot 
AopkiAlog Fixari ÉE, diou ôBokot, || [èvlvia xéAkioi AopwiAk 
kn [Toubivn Nikwvos Fixari €, biou ÔôBoloi, évvia x&Akiot: | 
l'ABlavodÿpor EüBioüuw revraxatiag TpiGKkovTa, TÉVTE OBoXoi, 
ÔKkTd xdAkio1* | [TeJddAkoi DiAlos meTrapäakovTo TÉTTApes, ÉTTÈ 
xäkioi Zevotiuu Aerinnildlaljo éBdoueixovra, diou ôBoloi, 
névre x4Akiot. Nikäpxot Zauxkiao Tpiaxovra, | [érr]rà xäaAktoi” 
"Aupixtiovi Ka\kikpürios ÔkTé, mévre xakkiwç" Aopkeidn TToké|- 
[awlvos déka nt, métra(pes) ÔBoXws, déka xakiws ” ’AroAw- 
vidn Aiooxkopidao | [délka énré, nérrape(s) ôBolüs, béka xaù- 
kiwç. KAwvdn ’AroAwvidao béka, Éni[Tä] OôBoloi, bdéka 
xaAkioi* TMoiueiku "Apxedaulw] é£effKkovira ............ ; 


591. DeLrHes. Comptes des naopes au sujet du temple. 


(353 à 325 av. J.-C.) 


Deux plaques de calcaire gris-bleuäâtre trouvées au N.-E. du trésor des 
Athéniens à Delphes. Ztoixndôv. — Bourguet, Bull. de Corr. Hell., XX (1896), 
p. 197 s.— Cf. Pomtow, Berl. Philol. Wochenschr., 1897, p. 92 s. — Keil, 
Hermes, XXXII (1897), p. 399 s. 


L 


5 


10 


’Eni ’ApyiAiou äpxovrocs, Ôônwpiväs nuÂaias, ap Tv 
mov Tüv Aelpüv loir x[puara Toîç vaolmoioiç’ Taavra 
kart, vai déka TÉTOpES, OTatñpes déka. Meta Toto àTredwka- 
ues, MOT ÀGVTWV TV vaoroudv TévTwv, Tôt pv TuÂaiou, 
ni ‘Hpakkeiou Gpxovtoc, äpyüpiov didôuev. | "Ebwke à 
rôMç Trùv Aekpüv, ëri ApioToëévou Gpxovtroc,unvèc Arei- 
haiou, BouXeuôvrwv || KaAkirrou, ZEaxeb&Akou, ’Apyükou toù 
épwvos, ‘Apiotayôpa uÈèv 4piorauévou T@ç vaoroiiac, | Niko- 
uéxou dè Toù Mevekpéteos vaoroiéovtos, émunvietovrog dÈ 
uokdou Aakedauoviou, | NAapäpeos Duwxéos, TTadiww ioye- 
you uvâs déka, OTatipas ÉnTa, OÔBolous évvéa’ ‘Apuodiut | 
xakkeî deoudv uvâc ÉE, oTatñpas déka mévre. "Ao édwke à 


.TôMç Tùv Aapüv, Éri ApiotToëévou | äpxovros, unvès 


‘Hpaiou, ÔTwpivé nuÂaiu, vaoroiéovros Nixouäxou Aelpoü, 
Boukeuôvrwv | KaAkinnou, ZawxebäAkou, Apyükou, Toîç épydvoc 
KEREUOVTWV TAVTWV TÜV VaorouDv, | Tapedvrwv dÈ vaoTouwdv 
Tiùvde’ Nixoudxou Aekpoÿ, Nixortékeus ’Apreiou, K\codwpou 
’Apyeiou, | Zevotiuou Zikuwviou, Aauopäveus Kopiv8iou, Niko- 
bauur EUAwWv roti Tà paxavibuatra LvAS [ÉE]' | TTaodiww à&\\o Toù 
igxeyäou, Toù aütoû épyou, uväs déka, oTathpags Tpeîs, OÔBoAodc 
Tpeîs” | Nixkodbduut TTagiwvi Aarouias uvâç Tpiékovra téropas, 


LL FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 483 


otatñpas kart é£ TTpakiww || ’ApiotTävèpur MBaywyois uvâs 
déka Tétopas, OTatñpas déka Kheavia OkamTétTwv oTatThpas ! 
kart Tétopas, OÔBokouc ÔkTd” ’Apiotiwv AGwv dTaywyâs oTa- 
Thpas déka’ T1 ayipun | rpia nuuwBéla. Taüra drekoyiEdueba 
HOTI TAVTAs TOUS vaorroioÙc Kai ÉTÉVETO | KEPÉAWUAX TÉXAVTOV, 
uvaî fKkari dbüo, oTatñpes kart ÉE, ÔBohoi évvéa, fuuwBélov. | 

Merû Tv Aoyiouôv, Trapebvrwv Tùv BouAeutTâv, émérTaëav Toi 
vaorotoi mrävres Ti T6 Tv | AeApd]v äpyüpiov dôuev ro[ri 
Tà Épya Tà Er Kopivôw Kai édibkauev Tois HÈv vaororois EUOÙS | 
dvô[s] Tétopaç. Toûro dë é068n AaBwüro, Aauopäve Kopiv8ioig, 
Zevoriuut Zikuwviur. | AO édwkauev Aafwra, Aauopéve 
Kopivôiois, =evoriuur Zwuwviui, avâç déka. | ’AAXO Nixôuayxov 
Grrermépyauev pépovta eis KépivBov Toîs vaoroioîc uvâs TÉTo- 
pas. | KepäAwua Toûù EAaBov perd Tôv Aoyioudv of Kopivüioi 
vaoroioi Kai 0 Zuwuubvios UvâG || déka OKTW. — | 

l'And] toûtou dvéAwna uaxavüuaros Xapékai uvâç Tétopac: 
Boïiuou eiopopäs dpaxuai Tpeîs, | [AulwBéMOv: nôT Tù paxävwuua 
AOwv Touûs Oeoyéve dpayuai TÉVTE” AFWYÈS TOUTWV "AréBwvt 
dpayxuai | éntTé Boliuou oTäcios Earüpur dpaxud* TpiyÂüpwv 
duwdera àYwyAc Xapôkai vai Tpeîs, | OTaTÂpESs Évvéa” Tomeiou 
Zévuvi pvaî Tpeîç, OTatñpes kart dUo* ÉMOTUAÏWV ÈE Xpokon || 
uvoi €E, otTatñpes Tpiäkovra’ Boliuou ouvôéoios ôBoloi déka: 
mvaxkioiv ôBoloi Tétopes. | Eri Apioroëévou äpxovroc, ruhafa 
: Apivé, vaorotoi où ouvAABov: oùbè éni lepivou äpxoviros, 
nuÂaia érwpivé kai Âpiva, où ouvñABov oùdè mi Nikwvoc 
&pxovrog, ruAaiu ôrwpivét, | vaorroioi où CuvAABov. — ’Eri 
Nixkwvos dpxovros, pivâç TuAaiag, vaoroioi œuvñABov Toide: | 
"Apoapxos Aekpôcs, Tnhoxkéas ’ABnvaîos, Eüopuos Aoxpôc, 
Nikéas Aoxpôçs, Oéwv Merapeuüs, || ’Aotias "Emibaüpios, DiÀ6- 
\aoç Aaxedbuôvios, Kakluñdnç Kopiv8ios, Gpaotüdauos Kopiv|- 
Bioc, Emxäpns Dwkeus. — | | 

"Eri Nikwvos &pxovroc, npivâs nuhaias, à m6 EdWKE 
Toîç vaorrotoîc Toîs v Tüt rmrokéuun, | rpétTav dbéo1v, vaorrotéovroc 
"Aynoäpxou Aekpoü, Boukeuôvrwuv Aüowvos, Maxida, Apyxe[u]a- 
xida, |rpoutateuôvrwv TnAokxkéos ABnvaiou, Actia’Emdaupiou, 
OTaTpag TEVTAKOVTA OÔKTW, || ÔBohoës Tpeîs. Toüro éd66n Tu 
&pxiTéktovi =evodWbpur nt TÜv L1086v. | AXO Ebuwuxe à T6 
Tv Aekpüv, deutépav d601v, vaoroiéovros Aynoäpxou Aekpoü, 
" BouAeuévitwuv Atoxkéos, ‘Hpaxkeirou, Aavoudyxou, ëni AùTtia 
&pxovros, Tâçs Ônwpivâs TuÂaias, | Tos vaorotois, npogTa- 


484 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


45 


TeuOvTwWV Oéwvos Meyapéoc, Kudiuou ’AGnvaiou, Opaowvos 
AGnvaiou, | =evoriuou Zikuwviou, Edépuou Aokpoû, uvâs kart 
énTé, OtTatñpas ikari mévTe. | Tourou éd66n Nikodäuwi roti td 
ëy Kippor uaxävwua Kai ToÙ xwWuUaTos vai TpeEîs, OTATÂPES | 
TpiäkovTa duo, (6)Bo(ho)i énrä, MuiwBélov: Nikodduwt pevdo- 
vas TiuGv ToTi TO y Kippai uaxävwlua OTATÂPES TEVTAKOVTA 
eis, ÔBoloi téropec” "Ovaoiuwi MOaywybt karû Bag av vai 
ikalTi pia, oTatñpes ikaTi mévre” Xñpi ÈpOdIOV kakeuuévWwWI TOUS 
“Hpéa érrüous OTartñpes dÉKA | TÉTOPES" FPAUUATIOTÉL OTATAPES 
TÉVTE* Käpukt dpaxuai Tpeîs” LuyaoTpou ôBoloi révre, |: Nuiwbé- 
Mov' rmivakiwv ÔBolodç. — | ”AXÂo Édwxke à rés Tv Aepiv, 
Tpitav dOO1V, vaoroiéovtos Aynoäpxou Aekpoÿ, Boukeuévrwy | 
Kkéwvogs Toù Tiuokpäteos, Dedika, Oeoxäpios, Opuixida, mi 
AÙTIQ ApXOVTOS, TS npiväs, | Tois vaorroioic, TPOUTATEUOV- 
Twv Nikiädou ABnvaiou, AéF1os Kopivôiou, Opacwvos Dwxéoc, | 
uvâs déka duo, oTatTñpas ÉE, Bohoës Tpeîs' Toûrou éd68n Ova- 
oiuuwt kart BdAaooav ABaywyuüt | roTEBkaues TÔT TAV dOO1V 
uvês déka piav, oOTatñpas dÉka TÉVTE” Nixodauut niooaç Tu 
Kai | Tà paxävwuua MmMooùoa Tù Er Kippou oraTñpes déka, ÔBoïoi 
Tpeis” Xfpt Épodiov kakeupévur | Toùs ‘Hpéa Éryvous OTaTñpes 
dEka ÊE. — | AXXO ÉduKE à TOAS TÜV AEÂDÜV, TETÉAPTav dOO1, 
vaoTrotéovtos ['Alyfnoäpxlou Aelpolù, | Boukeuovrwv K\éëéwvos, 
Khevia, Aiwvos, Èti Oeuxäpios Gpxovrocs, Tâç ÔTwpiväs, 
Toiç || vaorotoîç, npootateuovrwv Aékios Kopivôfou, ’AoTia 
"Emdaupiou, TToÂuneigeos Aaxedo]uoviou, uväs düo, oratñpag 
OKTW, dpaxuav' TOUTOU ÉdOBN =evodbpur GpxiTÉKTOV uva dUO, | 
oTatñpes TévTE” KaÂATéker ToÙ uaxaviuaTos GkÉO10S OTATÂPES 
Tpeîs, dpaxud. | "AXO Edwxe & méAS TV AelpÜV, TÉUTTav 
dOG1V, vaorotéovros ’Aynoäpxou [Ajekploù, Bojlukeuôvrwv Ka- 
\ayôp[a], ABävios, Mévwvos, ni Oeuxdpios GpxovTros, Tâs 
npivâs, Toîç vaonotioic, | npoutarTeuovrwv ’Ayia Aakedmuoviou, 
Mvaoixkéos Pheruoiou, uvâs Tpeîs' ToûtTo Éd6On | Tüt dpxiTé- 
KTOVI =evodwput. Taûta éneloyi£auea Toîç vaorroioîc Toîs èv 
TÜL TmohëpUur | koi ÉVÉVETO KkepÉAwWpA ËV Taîs TÉVTE TruÂaiaic 
vai TETPWKOVTA ÉE, OTATpES IKOTI OKTU. | 

Züuravros kepalwpa où àmrédwKke à TMS Tv Aekpidv Toîc 
vaoroioîç 4nù Apyiiou äpxovros, | Ts npiväs nruÂaias, eg TE 
eiç OeUxapiv dpxovra, eiç TÜv fpiväv TuAaiav, apyupiou Tüavra|] 
dUO, uvâs ikaTi ÉTTé, OTarñpas déka Évvéa, ÔBolods èvvéa, 
PwWBEMOV. 





75 


l. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 485 


‘Eri Aauo£évou &pxovTos, ônwpiväs nulaias, ëmei à 
eipnva ÉTÉvETO, vaorroioi OUvñÀBov: | Zuvukiwv Aepos, Ppu- 
vdüvdas Fuprwvios, Edaiwv Dapoäloc, levvaïios Dapodlos, 
Oiékuxog | Aapioatos, *Apioropukidas Aamoaîos, ’AuÜvrwp 
Depaios, Innias TTelvvueus, Opéotas Kpavvwvii]os, | Dilinrros 
Maxeddbv, Tiuavopidas Maxedwv, Etukruwv ABnvaios, ’Ermixpärns 
‘ABnvatos, TéAAn On|Baïos, TTpokAñs OnBaïos, bilnnos EnBatos, 
AtuxAñs Aaxedauôvios,”Epaois Aakedauôviog, | KAeooiuévns 
Naxedmuôvios, auras Kopiväios, Aauopävns KopivBioc, =evé6- 
Tiuos Zwuwvios, | "AÂkiuayos ’Apyeïos, NoBwv ’Apryeïios, DiAMS 
"Apryeios, Mixiwv ’Apyeïog, Tiuükos Merapeus, Aeëiag | Emdau- 
pos, Teisavdpos Tpoïävios, TTuBéas Aiyivétas, Tiuaoikparns 
Teppupés, Mévrwp Palaos, TMapaytBios Xakkideus,/AvToxos 
‘Auœpioeus, AauocBévns Onoubvrios, TTaoias Opovieus. | ‘Eri 
Aauoëévou äpxovroc, Tâs npivâs nuÂaias, d TôÀIG ÉdWKE 
ToiG Vaorrotois, TpATav dOD1V, ÉTrei à Ei|prva ÊFÉVETO, VAOTO1ÉOV- 
T06 Zimukiwvos Aelpoÿ, Boukeuôvrwy Tùv nepi Fépyimrov, 
TPpoOUTa|TEUOVTWV Evaiwvos Papoakiou, Mévropos OXeaoiou, 
Zevotiuou Ziwkvwviou, Tpinmyvaia. |’AAo édwke à TOM TÜV 
Aapüv, beutTépav déd1v, vuorrotéovros Ztuuiwvos Aelpoü, 
Boukeu ovrwv ‘Inräpyxou, Nikouäxou, èti’Apxwvos GpxovTos, 
TAç npivâs TuÂaiaç, Tois Vaomotoîc, | TPOUTATEUOVTWV Dpu- 
vovda Fuprwviou, ‘Auüvropos Depaiou, Aafwra KopivBiou, | 
TU QVTA Tpia, HVAS IKOTL TÉVTE, OTOTÂPAS IKOTI TÉVTE* TOUTWV 
T uÈv Tpia THavrTa Tois | TeyedtTois Éxpnoav moti Tav Kkara- 
oxeudv Tâs MBaywyiacs Ts eiçg Aekpouc: ikari dE vâs AaBwTar 
Kai Aauopäver mori Tà | Epya Tà y Kopivôuw Zevodwput àpxt- 
TÉKTOVI HIOB0G UVQÎ TÉVTE, OTOUTÂPEG TÉVTE” FPOAUUATIO TA 10806 
OTaTpeg iKUTI. — || ’EmOTEAGVTWV TV vaoroudv TÜVTwv ToTi 
Tv TOAV TÜV Aekpiv dd0UEV XPNUATA TOÏS ÉTIMNVIEUOUOI TÜV | 
vaoTrolbv, à TOAS Édwke Tv Aekpuüv, tpitav doo1v, ÉTi KAëw- 
VOS APXOVTOG, VaoroiéovTos ZiuuÂiwvos Aekpoÿ, | Boueuôv- 
TV Z=evoyäapeus, Aauotiuou, Oeoaiotou, unvds ’ArmeAlaiou, 
émunvieuovros TéAln OnBaiou, | Duain(rjou OnBaiov, TTuBéa 
Aiyiväta, uvâs déka. Toro éd66n ‘ABavoyeirovi Bouwrtiui Àato- 
pur. | "AXÂO Edwuxke à môAG Tv AeApv, Terdptav d6O1W, vao- 
ToiéovTos ZiuuÂiwvos Aelpoi, BouAeuôvrwv Z=evoxäpeus, || 








g Aauotiuou, Oeoaiotou, ri Kkéwvos GpxovTos, ÔTwpivés 


ru aIaG, TOÎs VAOTOLOÏS, TPOUTUTEUOVTWV Aaïuo]|päveus Kopiv- 
Oiou, Eükrnuovog ‘’ABnvaiou, Apiotopukida Napidaiou, Täkavra 


486 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


dUo, uvGs Tpiäkovra® ToUTou E[d66n! | Nixodduwt ’Apyreiwt Kai 
Tnhkcpüve: Zikuwviuw: Tâs TepioTaoios Épradias TaavTrov, uvâç 
TrrévTe, OTatñpas ik[ari], | XaipoAai Kopivôiwi M6aywyü xkarà 
Ba\aooav Téavrov” ’AyaBwvüuu Kopivôiwi ABaywyit y 
Kopivôun | f[ulvai énré, orarñpes ikati do’ =evodopur àpxiTé- 
100 K«Tovi HiOB0vV uvâs Tpeîs, OTaTñpag ikarTi éva, dpax[udv* || Nlixo- 
dauur "Apryeiu: AaTôopuwut pvâç duo, oTarTñpas Évderxa’ Kérwvi 
BoiwTtiwt AaTrôuu uvâç düo, oTarñpals | i]kari émTé * "Apyxetiuun 
Kopivôiur AaTôuut uvôêv, oTatñpas Tpeîs Kai dÉéka, dpaxudav’ 
Aauootpatwt Kopivôiur | [AulTôuuw: uväv, OTarñpas Tpeis ai 
déka, dpaxuav' lounviai BoiwTiur Xatouuwt vGs Tpeis, CTaTpas 
elxoi oi], | dpaxudav' kävvas Tu dpaxuda. —- |”AÂlo éduwke à 
TôMÇS TÜV AeÂpÈv, néunrTav dOO1V, vaorroiéovros ZiuuAiwvog 
105 AeXpoÿ, Boukeuôvrwv Maxida,|| ’Apiotouäxou, Ëni Xaipôka 
äpxovros, unvès Bouxatiou, èmunveuovros Tiuaoixparteus 
TeppouBoùd, uviâv], | oTarñpas duo’ roûro éd66n Nikodauuwt 
"Apyeiut, AarÜüTras ÉEaywyâs, OTarñpas EÏkOO1, Kai TOÙ TaApadeiT- 
u[atoc\ | Tâç Àeovrokepalâs, oTatñpes dÉka ÉNTA. — | 
IT. AO édwxe à TôMG Tv Aekpiv, ÉktTav dOO1V, VAOTOLÉOVTOG 
Ziuuliwvos AeApoû, Boukeu|évrwv Oeoaiotou, Diaixuou, mi 
110 TTe10ayôpa äpxovtroçs, Ônmwpivâäs rmuaias, Tois vaolnotois, 
TpooTaTEUOvTwv OioÂvukou Aapioaiou, TÉAAN OnBaiou, Emwxpa- 
Teos ‘ABnvaiou, | uvês düo, oTaTñpas Tpiakovra’ ToÛTO ÉédOON 
(5) [Kiepajwv ro[ù EjuAilvou dotépos Toù rmapdei| yuatos OTaTñpes 
Tétopes, d{pax!ulà” TTuBoduu ABnvaiur [Blokiuou Tékoc uvait 
duo, oTatñipes IKkaTi TÉVTE, dpaxud. — | "AXAXO ÉdwkeE à TOM TV 
Aepüv, éBoôuav doi, vaorotéovrog Ziuukiwvos Aekpoÿ, Boul||- 
115 Àeuôvrwv Teleoäpxou, Kopiv8otiuou, [èlri ’ApiotTwvüuou 
äpxovtos, Ônwpiväs TuAaiag, | Toîs vaorroioïs, TPOOTATEUOV- 
(10) Ttwuv Oiirnou OnfBaiou, K\eodiméveos Aaxedmuoviou, | ‘Irrria 
Telivvoéos, uvâs éEfn]kovra’ Taûro ÉdoBev M'oj}oooû: A[6]n- 
vaiui 6000 év é[TJépalt] | roTi Tüv dédiv râv ÀeovrokepalGv. — | 
Kepalda où àréduwxe à môÂis Tv Aepüv Toîs vaoroioîs ÉTrei 
120 à eipnva érévero, drd Aauoj|Æévou äpxovros, ñnpivâs nuÂaiac, eic 
TE Eiç ApiOTWüvuuov pxovta, Ônwpivav ruaiav, | TUuâv TÉvTE 
Kai ÉTIMNVIEIËV DdUOÎV, TAAAVTA ÉTTU, vai ÉVdEKQG, OTATPES 
Téropes, dpaxu[ä]. | | 
15)  Züuravtos kepälwua Toû arédwke à To TÙV AeApidv Tois 
vaorotoîç ro ‘ApyiAiou | äpxovros eis Te els ’ApiOTWvUuuOv 
dpxovra, Ônwpiväv TuÂaiav, Tühavra ÉvvéÉQ, UVÂS | TPTAKOVTA 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 487 


125 ÔKkTW, OTaThpas ikari TÉTOpas, ÔBoXoùS Tpeîs, fuuwBéAov. | TTap 
Tv TôMVY TV Aelpüv Aoimdv Toîc vaorroiois Takavra déka, vai 
TPIAKOVTO TÉVTE, | UTATApES ikari, OÔBohoi ÔKkTWb, MuwBéOV. — | 

(20) Tara diekoyioün moti Toùs vaoroious, ni Xapi£évou 
äpxovrocs, Tàs pivâs muhailac], | Bouheuôvrwv TT\eiotTwvoc 
Edppävrou, Xnpia ‘lat{dadla, ‘Hpaxeid[a] KaAkia, | *ApioTokp- 
ee "Ayäbios, EvOuf[x]pñrou Aioxükou, Opaowvos ’Epluu]Jév- 

130 8ofu], | Edbia Ooiviwvos, Aiwvos ‘Opelävèpou, Kepé\wvos 
Tiuouéyou, Geodwpou [Kplarrida, | TeioiBiou Nixäpxou, Käpios 
Zatüpou, ’Apxéka “Apxwvos, ‘’Apiotokpäteos Zwx|hjeida, | 

(25) Ouuéa Aaxpäteos’ ypauuaTetovtos T& Bou ‘Epacinrou 
Au[oiia: | Tpomperoi dd Tâc néMos uerà Tâs Bou\äc ‘Eruutv- 
das Aapioiou, ZtuvAiwv TTea6[alrépa, | Aäuwv ‘Innia, Auxivos 
Meyax()éous, A[pxlékas Kiplirwvos, Kak[kp]é|rnçs] Kakkixkéos, || 

135 ['Alxauévns Aafujaiou, "Ay&BuAlog AiveloiAa], Deadias ‘A[y]via, 
Tu86dwpos ‘lepoô, | Aiooxoupidas ‘ApiotTayôpa, ‘Exekparidas 

(30) Oeodakoû, Oebmoros [=levayôpa. | TTapñv vaorotioi Toide” 
Moïüowv Dapoälos, Kepäkwv Telivvaleüc], ‘inrias TTehv- 
valieüs], | Mndeios Aapioaïos, OiéAuxog Aapidaïogs, KAebTTags 
Teppaôs, Tiuav{o]p{id'a]js Maxedwÿ|v], | Eruuwvdas Aelpés, 
Ziuukiwv Aapôs, TTuôwv Oeomeus, Mvactuv Tatoileus], || 

140 TTu66dwpos ABnvaios, EmitéAns ABnvaïioc, 6eoppwv'ABnvaios, 
K.... Kopliv]6l1os], | Ateuxidas Meyapeüs, TMokukpérns ’Apyeîos, 

(35) ‘Opuaoikac Apyeos, NI68]wv ’Apréos, | Aaviaçs Apyeios, Dils 
PApyeios, OiAlig ’Apryeïos, Kpärns Eikuwvos, | Edüotpaftjos 
Ziwuwvios, Niñparos Aiyivétas, Tpäxakos Naxeda[uôviog], | 
KuAw[vlédas Aakedouôvios, "Avroxos Aokpôs, Eüpévns Tpoï- 

145 Vos. || TTpoeutäteuov vaoroioi 6ka 6 Aoyiouôds Àç° "Etuuwvdac 
Aavpôs, l'Emrtlén]s ‘Aëfnvaiocs], | ‘O[pluaoihas ’Apyeioc” Emi 

(40) Toîs ZuyéotTpois ÈpeuTdaxeov Kai Tà [Elplrla [dievéulovit]o | [Mn]- 
deioc Aapioaïos, Ztuuiwv Aekpos, Eüpävns TpoZävios, Tfiua- 
vopidlas [Maxedwv]. | Evepavitôn Tois iepouväuoaiv ôuéÀoya. 
Mapñv iepouvauoves Toide” [0 eo o]alk à v] | Tokiras Papodälos, 
[Nhkaoimmos TTelivvueüc: mapà Badikéwls AXje[E]àvopou | 

150 ‘Apxérohs, "Ayinmoç” ’AkéEapxos, KaÂki£evos AcÂpoi Aw- 
piéw[v] Eü6paoofs Aakejdoauôvol(s], | "ApioTouñdnçs TTekorov- 


vaoi0ç” ‘lüvwv Auoiorpatos ABnvaioc, ...... o6 XaAkideU[ç]'| 
(45) TMeppaiñüv Aokôdnwv ‘ApiotTékas Pakavvaios, “EAkavox[pé- 
TS ...... Jxios’ | BoiwrTdv”Yhuos Oeomeus, KalAiaçs TTAa- 


Toieus” Aokpwàv TToaulkAñs Onofüvrlhos, | Tiuokpérns ‘Ecré- 


488 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


pioç* ’Axardv Meyalkias Meliroeus, EüE{evlos Aafpi]ofatos]: || 

155 May viTtwv Eumuias Ouohebs, DadôAac Kopopaios” Aiviävwv 
Eünokeuos, | Eupuas' Makiéwv Nixartas Aameus, Auxoppwv 
(50) Hpaxkkew[tals. — |"Alla Uortepov àmed68n xpñuaTa nd Tv 
dÉKA TUÂAVTWV, UVÂV TPILKOVTO TÉVTE, | OTOETNPWV iKkaT1, OÔBOADV 
KT, nuiwBekiou. ‘A BouÂà ârédwxke Toi nepi Melävwrrov, | 
Kkëéwva Aivnoidauou, Aauoxäpn, Aioxpuivbav ‘Ayéka, Aayuo- 
160 kpätn, Xapolav ‘lelpüvba, ’Exedwpidav, =evokkeidav, ‘Etiav 
Geotiuou, Xaipwva, Apyxéunhov, | Oappikwva Edvbauou, Opaouv, 

(55) Pilôvixolv, Alapilov, Toîs nputavieoot Tois ni | TTheiorwvoc 
äpxovtos Aauokpare, ApiotTwvüuu Aayaiou, Botkwv, ’Aryia- 
dé], | Nikavdpun Apiotiwvos, Xapiai Hpaxkkeida, “Hpaxkeidor 
Tiuaiou, ‘AyéAai TTavté{a], | UVâS TpidkovTa” TOUTAS dÈ TS Tpid- 

165 KOVTA UV TapédwWKkav Toi TpuTAvIES Toi ni | ITheioTwvos 
dpxovTtros Tois nputavieoot Tois éni Etapxiba Gpxovtocs, Kai 
Toi | nputavies Toi Énmi EUapxida dpxovros ëv T& ékkANOIaL 
(60) riv Aekpidv w{ulo}ôyeov |; napalafeïv Tà xpñuata TaÛTa Tap 
TÜV rputTaviwv Tv Énmi TTAeiotTwvos” toi éni Euapyida: | Exfé]u- 
uaç, Apxékas, Eüppavtos, ‘Anioteidas, KAeouavris, Dubvdas, 

| ZUX\oxos, Em6üAns. | Aa arédwxe à BouAà Toi tepi KaX[A]1- 
170 kpätn Apiotayôpa, KkeôBoulov, || Tapavrivov ‘Aynoïila, Oeodw- 
pidav [Alikwvos, Auoidauov ’Ayeotpütou, Eüäayopov, | Kpividdav, 
“Hpax{l'eidav Tiuaiou, TMTavrakéovra Tiuokpateos, =évwva ’Api- 

(65) oToëévou, | Apiotoëevov TTuppia, Mévuva Opaoéa, Aynoiïidauov, 
"Apxétiuov, Képalov, èni | Eükpitrou äpxovtos, ‘Etuuwvba 
M5 Kai Ziuvhiwv, vaonoiois Aelpoîs, uvâs Tpiakovtra. — |”AXda 
arébwKke à BouAà Toi rmepi Aiookoupidav, Kopiv8ôrtiuov, Kkeo- 
œavn, ‘Ayôpn, | ‘Apiotapxov, Aeivôuaxov Kpatnoixou, TTeaoïi- 
(10) 8eov, TToÂvEevov, Aütuv Tiuoyéveufs}, | TTalaïov TTatpwvos, 
Teiowva Kkeavdpou, TTavrakéovra "AXéEos, BoüAwva, | Aivéav, 
éni KkeoBoukou ä&pxovtros, Etuuwvdo Kai ZiuvAiwvi, vao- 

180 noioîs Aekpolis], | uvâçs Tpiaxovra. — |”AAa ôrédwxke à BouÀ& 
Toi mepi Atookoupidav, Kopiv8ôtiuov, K\eopavn, | ’Ayépn, 
"Apiotapxov, Aavôuaxov Kpatnoïixou, TTeaoieov, TToÂvEevov, | 
(35) Adtuv Tiuoyéveus, TTakaïov TTäarpwvos, Teiswva Kk\eävdpou, 
TTavrakéovra | Akéf1os, BouAwva, Aivéav, ëni KkeoBoëükou 
äpxovtos, Eruubvou Kai Ziuukiwvi, | vaomoiois Aelpoîc, 

185 T&havTov. — || "AAXa Grédwke & Boukà toi nepi Kakkikpdrn Kak- 
Akkéoç, TTpaëiav, ’Alkveidal[v|, | "Apiorwva Auvrés, ’Apiotei- 
(8v) bav, AdTOAoxov, Aauooëévn, "Avdpwva Ztpätwvos, | ’Eniav 








I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 489 


Tiuoyéveus, Zévwva ’EÂkia, OeoEevov ’Avitlävèpou, ‘Araodéav, 
Oappavdpol{v] | Eübauou, ‘Aynuovidav Kparttida, Tarpokkeidav, 
ni Mevaixuou äpxovtroc, | ‘Etuuwdvba Kai KaAkkpüte, 
190 vaorrotois Aepois, uvâs Tpiäkovra. — |"AÂXa àrrédwke à BouÀd 
Toi nepi Aauoxäpn, Etapxidav K'pjlirwvos, NeokAñ, T\dow]|v{a] 
Moxida, Aivnoidauov ’AkéEoc, Tlatpwva Opaoéa, [Kliuwva, 
(85) Avrwva Xnpia, Kak|AKk]parn Aauwvos, Xapi£evov ‘Hpax|\elida, 
Taoiav Aüowvos, Dkeiaxa Maxi'da!, ! Aau[olkpätTn Oeomia, 
"A[XEE iv] Aivnoifdlquou, éri Mevaixuou &pxovtos, Ertuuwv- 
do | Kai [K]a\AKkpäte, vaomoioîc Aelpois, uvâç Tpiäkovra. — || 
195 "AÂla [dimédwkav Toi nwÂntñpes Tôv bdekatTäv Tlu86bwpos, 
“Hpoxkeidas, ’Alkiveildas, Kkeupävns, TlpaÆias, EÜppavtos, 
(90) ti Ooiviwvos äpxovtros, Bouheuovrwv | Axauéveuc, TTarpw- 
vos, Aicxpiwvda, Geouvaotou, Apxiada, Etuuwvèa Kai KaX]|- 
Awkpart|eï, vaoroioîs ÂAekpoîs, uvâs Tpiaxovta. — | "AXÂa àTré- 
[blwkav Toi rwAntñpes Tüv dexaräv TTuB6dwpos, ’Alkveidag, 
200 Kkeopavng, || ‘Hpaxkeidas, TTpaëias, Eüppavtos, ëmi Auowvoc 
äpxovrocs, Boukeuôvrwv ’Apxé[ha], | K\ëéwvos, TTaoika, Aauo- 
(95) OTpäatou, ‘Axpivou, ‘Etuuwvbar Kai Kakkixkpüte, vaonloi]|oîs 
Aeapoliks, uvâäs Tpiakovta. — ; AXXa dmédlwl]ke à BouAd Toi 
nepi ‘Etuuwvdav Napioiou, Eüppavrtov Oeoxäpios, | ZUXoxov 
Aauotiuou, ’Alkauévn ’Aupiotpätou, Ebayopov Oeoyäpioc, 
205 Adpihov Nilkaiou, =évwva Aaudvôeus, Aduwva ’Akpatñtou, 
Znvéav ‘Alr]via, Kkebdauov Aütia, | Ooiviwva EdBia, =evopilov 
(100) Piounhou, Zwruédav Kkëwvos, "AvaEavdpov =evoda vou, Emi- 
xapid[a]v Aiwvos, ri Maiuakou äpxovrtos, ‘Etuuwvbar koi 
Kakkixpäter, | vaorotoîs Ae[Alpois, uvâs TpiakovTa. — 





Ligne 170, M. Pomtow (oc. cit.) propose de lire Nixwvos, mais M. É. Bourguet 
veut bien nous apprendre que la pierre ne permet pas cette lecture. Ligne 
193, la pierre porte ATI=OY. Lignes 135 et 205, M. Bourguet a lu AINIA, 
mais il croit possible la lecture AP NIA, proposée par M. Pomtow. 


592. ÉLATÉE. Contribution imposée aux Phocidiens vaincus 

| dans la guerre Sacrée. (MiiEu pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre trouvée dans un mur près du temple d'Athéna Cranaia, à 
Élatée, actuellement au musée de Drachmani. — Paris, Bull. de Corr. Hell. 
X1 (1887), p. 326 s. — Le même, Élatée, p. 257 (cf. p.192 s.). — C.I.G.S., IT, 110. 

Oeôs. KateBähovro Duwxeîs Tià xpuara ëv Aeïpous AAA 
(räkavra), | aäpxovros [Nixja[oiBoëlo [rlo[ù] Aiox!pliwvos 
5 Medewviou, Bputal|veuévriwv Aelpüv Tapavrivou, A..|0--ov, 


490 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


-n0--eoç, ’Eruuwvda. | Méprupeç’ Dokéwv ‘Ayñoinmos, | 
10 ’Afeauvlaortidns, TT_aotéas, KA|e6vBpoTos' Aekpüv TTRhaoté|[as 
---- ] TpareziTas. — 


593. Lessos. Fragment de cadastre. (Fin pu n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc encastrée dans une maison de Mytilène. — Fabricius, 
Athen. Mitth., IX (1884), p. 89 s. — Hoffmann, Griech. Dial., 11, p. 66. — Cf. 
Meister, Studia Nicolaïtana, 1884, p.35. 

_--- Xaov uôpw. — | ’Eni nrpotäviog =evoxAñ: ouvräha rap 
Oiceteia ’Apiotia Tiuapyleiw] | GuméAwv uôpor mévre Kai Emi 
Kaîkw uôpor tpeîs Kai Kpivia Tiuapxeiw | mi Kaïkw u6pos. ‘Eni 

5 npotävios ’Avriävopos® Zuünç Tlavkpé[teios] || Èv Maléevn 
 uôpov. —| "Emi nporävios TToueadaiw: ëv T@ ouurediw ëy | Fpa- 
davopéeoot aroypäperoi Kkeïvos ou|Kiav urà n\éa Tùv MAAÀ, 
Kai durélwv uôpov. ‘Emi Aauokpérw: Gecdwpos Birrwveog 
10 ----|| — eavdpéda èv Tù Aixépw âurékwv fufuôpiov]. | "Eni 
npotäviog Aoväakw: ‘ElavokpätTean ‘Avriyéviea duré] wv 
uôpoig ëv Apouder do. — | ‘Eni nporäviog Oeoyévn: Mikiwv 
’Avnipävieog év Aïillyée ëv T@ xwpiw TD érévw 1à okiAAGWIV 
15 Kai okop|éjdw puté. ‘Eni npotävios ‘Epuayépa Nnlèdeiw: K&ixoç 
_ ?A....|— èu Makeig éurrékwv uôpov.— | ‘Emi nporévos ‘Inrmw- 
"06" Atovüoios TTpwrayépaos [aurékwv] | purà XXXXEEEE 
év Axepdde TD ueydw. — | — Emi rporävios Avripävn: AXé- 
20 ÆElavbpos]| — äpioréa äurékwv purà X Tékafs Tâç - - - E]|vep0e. 
"_ Eni Aovékw: Fhaükog Avrwvüueos | Èv [Oehuoeig durréÂwu 
pÔpoi[s - --- 


594. DéLos. Comptes des recettes et des dépenses 
des hiéropes. (279 av. J.-C.) 


Grande stèle intacte en marbre bleuâtre, gravée sur les deux faces et les 
tranches. Trouvée à Délos en arrière du sanctuaire des Taureaux, actuelle- 
ment au musée de Myconos (n° 270). — Homolle, Bull. de Corr. Hell., XIV 
(1890), p. 389 s. — Notre texte est gravé sur la face antérieure. On trouvera 
plus loin l'inventaire des trésors du temple gravé sur la face postérieure. 

Aéylos ieporoudv Tv ieporoimoëvrwv ni äpxovroç ‘Ywyo- 
kkéous, ‘ApiotoBéou Toû TiuoBähouç, Zevok\éous To ihap- 
x{dou. 

TlapeAdBouev | mlapà ieporoudv Tv ieponommoävrwv ëri 
&äpxovros Xépuou, ‘Hyia Ttoù Dwukéws, /Avagyxétou Toù Oeoëé- 
VOU, TapOvTWV BouheuTÈy Kai ypauu{a]|TÉwWV, TOÙÜ TÂS TÉEWG 


10 


15 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 491 


Tiunoidmuou Toû ’Avrikpétoug, Toû tv ieporoudv Auoiuaxidou 
Toù Abdou: "Apyupiou vouiouatos bpaxuàs : MMX|XXFHAA 
AAPFFET, Kai xpuooûs : Al, Kai Tettipia nrokeudikà xpuoû 
dUo” Kai pwraida’ Kai ravrodaroû àpyupiou eiç ’AkeEavdpeiou 
AGy{ov] | dbpaxuds : FFF: Kai rapà ‘Apiorokkëous Toù DiAw- 
vog : H° Kai napà DilaiBou Kai Eükkeidou Tüv ieporomodvrwv 
mr” dpxovros Fhaukiädou: PH. | | 

Ofde Tüv iepdv Teuevidv mi Tñs Âuerépas Gpxñs évnpédia 
TElnraoiv: TS ps TS ÉTi TTopOuun, ‘AroA\6dwpos =evour- 
dous, dpalxuäs : XHHHAA-: ris vis Tñc éu TTüpyois, A6pxwv, 
dpaxuds : XHHAAFEC] rûs yñs Ts év Aiuvus, ’Apiotéag 


 ’Auœpotépou, dpaxuàs : HHHRAAAAMEHIIEC/: Tûs yñs Ts 


év ‘Päuvois, ‘Avriyovos ’Avéxrou, dpaxuds : HHHHAAMH 
FFF: rs yñs Tñs év Atovuoiut, TTapyeviwv Xoipüou, dpayx- 
us : MHAAA: | râs yñs Tñç ëv Nixouxwpur, Aovüuoiog Aùto- 
khéous, dpaxuàs : HHMAAF: rs yñs Tfs éu TTavôpuuu, 
ms, dpaxuas : MHHFÉEE: rûç ñs Ts || Zxirwveias, Aïdu- 
uos Kakldixou, dpayudàc : MAAA: Tñc yñs Tñs Xapnreia, 
‘EunredoxAñs Xapihéovros, dpaxudas : XIFHHH: Tis yñs Tñs 
Xapwlveias, MeAñnoinmos ‘Pnvaeucs, dpaxuûàs : MHHH: Ttoù 
‘Inrodpôuou Kai Tñs âpéoews, ’Apioteidns ‘Apiotéou, dpaxuüs : 
FH: Aaudvos, Pepekkeidns | Eükkeidou, dpaxuds :HHHA AA: 
ToÙ Kepayeïou, “lepôuBpotos ‘Eteoxkeidou, dpaxuûs : HAAAA-: 
Ts hs This Év Zokônt Kai Kopaxious, Telégwv AùltokAéous, 
dpaxuàs : HHHHA: rñçs yñs Tñs Ev "Akxpar AñAun, Zwnupos 
Adrouédovroc, dpaxuäs : M+- tñc yñc Tñc u DoivE Oewpulos: 
FHHA: | Ts yñs Tñs ‘Emobeveias, Xoipulos Tekéowvos, 
dpaxuds ” MR AAAA: Tv êu Durakiar, KaAMOOBévns Ataxpitou, 
dpaxuäg : MA: Ttoù Auxwveiou, || ‘Apioteidnç ‘Apiotéou, dpay- 
us : HP -: rdv Zwoiuayeiwry, Fépullos Tiotoëévou, dpaxuû : 
HHHAAAA.—' 

Kai rade Tv iepüv oikudv évoikia eionkei TV oiknu4Twv Ëv 
ois’Epeoos kannAete, mapà ‘Epéoou, dpaxuai : FH: Tñs Xapn- 
Teiaç oikiags” Ts àv'dpwvinidos, rapà”loou, dpaxuai : MAP: rñç 
yuvaxwviTidos, rap ’Avdpuxrtidou, dpayxuai : MAAAAT: rñç 
ävèpwviridos, mapà ZwréÀ[ouls, Tv àvèpüvwv Tu npès Th 
BaXarrn : M: Toù àvbpwüvos Toù ÉxouévOu TOUTWV, Tapà TV 
Atopävrou raidwv : AMFHF: Tñç oikias n Âv | TÈvV raidwv Tùv 
"Apiotofoükou, map” AdrooBévoug : AAAFMHHFEHINIC: Tv 
oikudv TÈU Tpôc T1 Cidnpeiur, ai Aoav KAeoxkpitou, rapà TTpw- 


492 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


2 Toudxou : | AAAAFF: Tñç oikiag n ñv "OpBokkéoucs, Tapà 
FepüuAdou toù Tübwvos : AA AA: rs Ewoikeias oikias Tps Mt 
à kpnris, rapà Krnoixkéous : HAAAT'F-: | tv oiknuarTwv Tùu 
npôs tit OadTrne Kai TWvV Emi TOUTOIS, Urrèp Atovugodtpou, 
rapà Mvnoikew : FAAAATF: Tv éyouévwv Toûtwv oikn|uüTtwv, 
rnapà ’Ayaëdpyxou : MA: Tûs oikias ñ nv ’Emobévous, ñv èue- 
O68ùTo ’Annuavtros Newpdvros - - dbpaxudv: FF: rapà Tipw- 
TOÀ[EW], | TOÙ Éprunroù Kara To quuou” AAFPIII: Tâs oikiasñ 
ñv ’Apkéovtoc, rapà ‘Apkéovros’ AA: tâcç oikias n nv TTu6a- 
vépou, rapà Dikrou : AA: ris | oikias Ev 1 Avrtiyovos oikei, 
napà ’ApxerôMos : MA: ms oikias ñ ñÎv EmoBévous, ünèp Toi- 
uidou oi éyyuoi TaowAñçs Aüoou, ‘Avrirovos Kudri....: MA. 
25 Kai tüde GAXa EioñABeEvV: eiç TV GTÉ6bdooiv To àpyupiou où À 
nôMS Ôôœpeiker T1 Bet, Trapàa BouheuTv Tv ËT adapxovros 
‘Ywyokkéoucs: | ëk TS revrnrooTñs OÙùv Toi érwviois MXXXX 
FHHHHA: rùv évoxiwv Tñs dexdrns, dnèp Taoixkkéo(u)s' FH: 
Toù ürotponiou brèp DiAlog | : MAAA‘: Tñç dexärns Toù wirou, 
ünèp Fvwordixou : HIAJA: émüvia roûrwv dpaxuàs : FMAHIIT: 
Kai TO xopnyikov Gpyüpiov: XXMMEHIII. | 
Ode Tokous Telnkaoiv éni Ts nueTépas äpxñs’ FépuAlos 
TMoroëévou, dpaxuäs : H:° ’Aënvis Eüpuuävôous, Ünèp Tùy 
xwpiwv Tüv êu TTaoloipur, Toù abroû upépous dpaxuäs : MA: 
Mvñoakkos Tekedapxidou Ürrép TÜy xwpiwv Tiùv èu TTaooipuu, 
30 à nv npôrepov Ewoimôld|os], | dpaxuàs : MA: ’Avdpouévns 
Zévwvos : AAIIIIT. "AXezixpaten dnrèp ’Apiyvwrou : AA: 
Pwukoeës Tioroëévou : A: Kkavodixos Kai AezkpäTns | Zrnoi- 
Xew : AA: ’Avdpouévns Annôvou Kai Epaoivès TAnoiuévous : 
AA: '"Ano6dwpos ’AnoÂkwviou Kulknvoc : A' Fopyù Kai 6 
xÜpiog EÙkkei dns ünèp Xäpntos : A' Pavayépas Pavayépou, 
ÜTèp Toù oiknuatos à nv mpotepov Newxkôpou dpaxuüc : AC: 
Tekéowv Xoipükou : MET: Dikrns | Kai Avrixdpns TAnrokéuou: 
FFF: TTapueviwv Xoipükou : MT: "lepouBporos Mvnoikkéouc” 
R+ TTüppuëos Nnouvrou : AAA: ‘Oxuumiddns On|pidos : 
AFHII NautéAns kai ’ApiotToBouios ’Aupiriuou : PF: ‘Epué- 
dotos Apiotéou : HA A: Zworo8évns Diloodpou : AAAAHHI. 
35 ‘Avtiratpos : MHIII: || Zworpatos Etpétwvos : MHHHIL: TToau- 
Boçs Atodôtou* FHET: Teléowv Aürto(kkéous) ünèp =évwvoc 
‘Epuovéws :FHII. — | 
Kai Tübe GAÂa eioñke. Tdv ixOüwv Tùv èv tft Aiuvnt, tapà 
Kakobixou : FA: èk rüv éyrukAiwv td repiyevôuevov : HHPFAA 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 498 


FF: | ék 6ndaupdv: Toù ëv Tün iepin APFHHHII: Airivaia 
+: ‘Pébiov : I: "Emdaupiov: 111: Toû èv ’AokAnmetun : AAPM 
HIT: x Toù ëv ’Appobioiur : IHIIT/" | Kai xpuooûs. Xnvdc 
énroBavévtros : III: xnvalwümexog Kai xynvds dudv : Il: réphi- 
koç :l° 4nd Toù nponühou EUAwv npalévrwv : PHHEHIIT /: | 
napà BouheuTdv Tv én äpxovros Xäpuou Toù xopnyikoû àpyu- 
piou dpaxuàs XHHHHMAAAFFII- ag rap BoukeutTüry 
40 Kai leporoudv | Tv ën äpxovros Xäapuou dpayxudc: HH: &c 
éÆétTeivev ‘YyokAñs ‘Apxeotpétou Üürèp Ts ÉTYUNS ÀS AYrÜNTo 
"’Auœiotpatov ‘Yyoxkéoucs' GA|\as Tmrapà BouheuTv Tv Tr 
&äpxovros “Ywyokkéo(u)s : HF AA &ç éféteide Apiyvwrog Avri- 
méTpou Ürèp Tç ÉYYUNG hs AYYUNTO Aiutov ’AroXkod pou | 
TS TOÙ OedTpou Tnepioikodopias To ka8” aüTÔov uépos. Kai wap’ 
Avrwpätous To Tiunoidmuou, ävri Toù maÂuoû éâpyupiou 
dpaxuds : H°Toû | poivixos Toù reprrevouévou àrd Toûù Tapa- 
deiyuatos, napà Pavéou : l'F: Tu repiotepidv TñS kôTpou : 
PF: rñs moppüpas : AFF: ouxauivolu --]. | 
Tade épyra ÉEedbkauey kaTû WnpiouaTta TOÙ dUOU, ET TOÙ 
GpxiTÉKTOVOS Kai TV ÉémiueAnTÈv oÙs EfketTo Ô duos Kai <Kkar> 
45 KaTà Ouylrpapds: ToÙ ve TOÙ ATÉAAWVOS TOÙ TEPIOTUAOU TOÛ 
KOTATPOUBEV TS Ôpops Toiñoat pATvAs dEKOTTÉVTE pyroÀë- 
Bnoav Davéas | Kaïxou Kai TTeiofBoukos TTapios, Thu péTvnv 
ékaoTnv dpaxudv : HHH : Wote rapéxeiv adToës éautoîc révra 
Éouwv äv deï elç Tà Epya | nAñv EUAwWV: ToûTois édbwkauev keheu- 
OVTWV ÉMIUEANTOY Kai APXITÉKTOVOS TU TpbTnv dÉO1, dpaxudç 
: XXHHP : moumjoaot dè Tà | fuion TÜvV Épyrwv Kat TV Ouy- 
vpapñv édwbrauev deuTépav d601v dpaxuds : XFHHH : ouvre- 
Xédaor dë Tù épyov Kai érmodoUOr — | dOKIMOV KAT TV OUFypa- 
phv, TÔ ÉMDÉKATOV GTEdWKAUEV, APXITÉKTOVOS Kai ÉMUEANTÈV 
50 KekeuOvrwv, dpaxuûç : HHHHI: rùv 8pävov Ttoû || ve Toû 
"’Arokwvos émxôéwavti Nikwvi 10866, dpayuai : PM: Aervorxpé- 
TEt Tv Toiviav Emi TÜv 6pâvov Toû veu ÉmBEvTL dpayxuai : AAA 
FFF. | Toû ve Toù Twpivou Tv ünwpopiav ÉpyéoaoBat Kai 
émbeîvor rapéxovTas aüToÙs abTois ei Ta Épya rävra ÉCwWv àv 
dei TAñy EUAWV | Kai kepäuou, npyokdBnoav ÂAevoxpérns Aew- 
pévrou, =evopévns Züpios, Oebpavros Kapüorios dpaxuv 
: XHHH: Toûtoig ébWukauev, | àpxitékrovos Kal èmuehnTidv 
kekevôvrwv, Tu mpdtnv boot dpayxuds : MH: ronoaot dè Tà 
Auion Tùv éprwv, LS À Cuyrpapn ÀËye, | TV deurTépav d6o1v 
éduwrapev dpaxuas : RAA: ouvreéouo: dE Tù Éprov Kai àrro- 


494 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


55 doÛOi dÉKUOY KATÈ TV CUTrpaphv TÙd ÈMdÉKATOV || ATEdWKAUEV, 


dpxitéktovos Kai émipeAnTDTY kekeuOvTwv, dpaxuûs : HAAA'—| 
Toù Twpivou Tùs rapaeridas &por Kai Tàç dokoBnkas ÉFTfE]|Tpñ- 
doi Kai nav kaBapuôdau, &pxiTékTovos ÉFdOVTOS, proÀdGBno av 
Nikwv kai ApiotokAñs dpaxudv : AAFFFF: rù repioixodounua 


. TÔ nAviGivov To ëv Tir TTwpivur kaBeloüor Kai Toùs Tbpous 


10 


Kai TOy XOÛvV ÉEevéyraor Kai Td édapos éualidaot Oeopävrwt 
Kai =evopäve dpalxuai : AAAA. Ts ürodouñs Ts év Tñt 
vou Th ip Ts Aprémdos dvoixodouñoa Kai OUYxÈOut 
Ôpyrüas mevrnkovtra npyoëBnloav Nikwv XZüpios, "AXES 
Zepipios, Anuépuos dpaxudv : M:<rou> Toûtois Édiükauev Tu 
rpdrnv doi dpaxuûg : HHIT: àpyiTé<k>|krovos Kai ÉmueNnTOoù 
KEXEUOVTOG' Homo avt dÈ Tà AUIOn TV ÉPYWV KATÈ TV OUFYPO- 
piv deutépav dôo1v édbwkauev dpaxud[s]|:HH: ouvrekédaot de Tù 
Epyov Kai mrodoUO1 dOKIMOV TO ÉTMIDEKATOV ÉTEdDKAUEV, GPXITÉ- 
KkTOVOs Kai émiueAnToÙ keeuovTos dpaxu!às] | : M: Trù Aoirdv TAG 
ÜUTodouñs évoixodouñoo Kai CUYXWON prokdaBnoav Mokriwv 
Pnvauebs, AkekxAñs, Anuépilos Ôpyüas— (mevrnkovta) dp[a]|x- 
püv : M: Troûtois Édukapev, 4pxiTÉKTOvOS Kai ÉMIUEANTOÙ KeÀEUOVv- 
TV, Thu npbTrnv d601v dpaxuàs : HHP: romoaot dé tà nui[on] | 
Tv Épywv deutépav dOOD1 Édwkauev dpayxuas : HH: ouvrekédaot 
dè TO Épyov Kat TV Ouyypaprv To ÈmdékaTov amedWapev : FN. || 
Topvioxov eiç Tù Béatpov épraoauévur ’Avriyévut Kaïkou, 
TOPÉXOVTI QUTUÈ TAVTO Eis TO Épyov Ty EUAWV, MOOÙ6 dpayx- 
pai | : MAA. Toù Tponükou Tüç Büpas Tàs CUvTpiBeiTaÇ kaTa- 
OKEudaOaO1 Kai ÈMOTNOAO1 Tà BUupetTpa ’Auevovikuwi OnBaiu Kai 
Oeodmquut dbpal[x]uai : HAAA: Kai ras muAidas Tàs kavds To 


 Tponukou noimoao: Kai ÉmBeîor — Oeodmuur Kai Auervovikwr 


10606 dpaxuai : AA: AAwv ral[pà] Aeriou eic Tag ruAidas vai 
TévTE” à uvê FIC: Tôov kiova Toù TTponuüiou Tdu rmeoébvra, rpèc 
di Tà Oüpetpa ÉGTnkev, WOTE OTÂON, OBw/[ToîÎls TU unxavñv 
é£evéyraot Kai ornoaot O8ù6 HHIIII: Oeoduut, TékTo, TU 
unxaviv émokeudlovrTi, uépas dÜo mods : FFHH: Awv — |] 
uvâ — mapà T[pwrôokew : FIl: els Tov GEova This unxavñc 
EUXOv dpéivov (?) : HIII: EüAov eis Tàs àwidas toîs opovèboic 
ToÙ kiovos : FFF: Nikwim Kai Titi vidt épradauévois Emi Toù 
kiovog fuépas duo OBS dbpaxuai : FFF: oBwTois Cuvéapaot 
TÔy kiova’ FHIIT. Kaïpur ünnperodvri mpôs | rñt unxavñi : HI: 
m108wrToîis Thu unxaviy kaBekoÜotr Kai anevéykaot : FFHIIL. Toù 
ve ToÙ AokAnmoû Tñç Opopñs Ta kpiva Aeuk—oavri Kai] | 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 495 


Tàs kGÀXAS XPUOWTaVTI AVTdOTW:, GpxiTÉKTOVOS Kai ÈMUEANTÈV 
époévruwv, édubkauev dpaxuds : AAAAFHFFH. 'Eni Tôv ve 
Tou- TTwpivov, Kkelpauou Zeüyn : HRAAFM: Ex Zjüpou’ ny 
Toù Leuyous : HIT: À nâca run dpaxuai : HAAAAFM: réloc èv 
Züpur Toù Kepäpou” FHHHII: vaükkov Toû Zebyous IT]: || 
Nixoxkeî" To nâv, dpaxuai : AAATHH: âvaxouioaoi Ty Kképa- 
uov eiç To iepèv oc : FIL. Eis Tù wapadeîyua Toù Tpomükou 
rivaxa nyopaoauev rapà | Xpnoiuou : AFF: Èmokeudgoavri Tdu 
rivaxa Oeodmuu : HF: euxwdoavTi Tdu nivaxa âuporépwbey : 
FFF. 

Kai réde Tüu npo fudv Épywv | éydedouévwv Edbkapev, 
&pxiTéktrovos Kai émuEANnTÈY kekeuvrwv: Kpoiout, épyrdbvni Tùv 
ABGwv Tv els To lepov Toù Ads Toù Kuvälillou, érayayévri Kai 
énouetpnoavri TOÙS Tpogopehouévous ÀiBous eis Toùs xiAfouc 
Kai TÉTTapag TOdAs Tv deutépav dOO1 Édbka|uev dpayxuds : XF 
HHHHMAAAAFFFET/.Toù ve Toù AokAnmoû Tv oÔpopiv 
ouvrehédavTi Aeaivokpäte Td ÈmdékaTov ATEdDKauEv || dpaxuds 
: FT. Yrèp Oeopikou toù épyokaBñnoavroç Tüs rapaeridac Èpyé- 
Caoôœa TÜür veir Ts Aprémidos Toîs ÉFYUNTAÎS aÙÜToÙ ZwOtué- 
(ve) | Kai Tiunordmuur ouvrelédaot Tù épyov kaTd Tv Ouyrpa- 
pv To émdeékatov Gnredwnapev dpaxuäs : HAAARM. Toù 
Gedtpou Tv ôpxn|oTpav Kai Toùs ÉAkoùs dvaxaBäpaor Kai Tdÿ 
XOÛv éEevéyraot IOBWTOÎS, GpxiTÉKTOVOS ÉFOOVTOS, OBd : 
PE. 

Kai rade Ga édibkauev" | ’Apxirékrovi mo 80S : MHHAA: Tr 
&vOpwnun eiç Tà Èmrndern : HA A: Tûi Ênnpérni Aüpunr: HPPH-: 
Nentivn Kai Baxyxiuwi Toîs MBouproîs | els Tà émrnde : HHHH 
RAAA- Kai eiç iuanoudv : AAAAHHHF: ypauuatet moBdc : 
RAAA: wpux : FA: vewxépun eis ’AokAnmeïov : | HFAAA- 
vewkôpun eis TOv 8edv : FA: kpnvopukanm’ FAAAA: Tr aühn- 
Tpidr TL aùouont TÜt xopuir TÜY yuvauxdv 0806 : HAA- 
Xopdt TÜün yelvouévut tToîs kwuudots Kai Ti TpayuidWt Apé- 
KOvTL Tois mdEEQuUÉvOIS TÜr Bet dddes rap Epyotékous : 
FFF: pupoi Kai | Euka : IIIl* eiç Tv oidnpov Tùv MBouprùvy 
otTouwpa rap ToluBou : FHHIII: AeÆiur oTouboavri TÜyouc 
duo Kai yhapida Kai opñvas Kai | Tapaopvia Tomoavrt 
mod : PHHHII: iepioraîc eic orrovbàäç : A: eic TÔr xopdv Ty 
vevôuevov Toîs ’Arrokwviois ddèdes rapà ‘’EpyotéAous) | : 
FFFHIIT: puudc : Il: Toïc karà pñva Abyois ékriBeuévois eis 
Tv yropäv Aeükwua : Il: oTéuvov eiç ’Apreuioiov : III: eiç Tù 





496 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


90 dyalua Tr Atovülour Kepaia nmapä ‘EÂmtivou : AAFFFH- 
épyadauévwr Td dyalua ApiotToBde : PF: ypayavri Aeivouéve: 
+ eis koounoiv Toù àayäualtos : PH Tv Guaëav 1 dyeror 
Tù dyalkua To Atovüdou Oeopévrur Èmokeudaoavri : + hot : 
IC: toû oïxou où Zrparovikn kAnîida ron|oavri Aeëiun : FF° 
ToÙ ’Apremoiou eic Kéounoiv, virpov : Ill opéyyor : FF 
éhoiov, xoÙs fuixouv : FHHHIT: Aivor Kai «npôs : III uuüpov 
pédivov | rapà Kwuudias : PF: eiç ToÙùS xopods Toùs yevouévous 
Toîs Anrtiois Kai Toîs ’Aptemaoiois, Kai TÔv Tñ1 Ôyoént dde 
rap Auoiolu] | Kai Epyotéhous : FFF: fuuoi rapà Mvynotr- 


khéous : IC: AeEiun kAnîda Toioavrt dvaraotov : III: XaBi 
9% Tñt KAnidt : C° (?) Oeodnuut || Tov TpÜüpaxtov Tôv Ev Th vou 
Tûs ‘EkdTns émokeudoavn : FH: flot : Il: virpov : 1C° Tv 


BuuéAnv Toù Bwuuoû ToÙ Ev Tr Aout | koviddavTi DrÂokparet : 
F: oavides piiüpivar Évvéa, map AeivoxpäTous, GpxiTÉKTOVvOg 
keheuovtTos, Tu MAAFHII: mobwroïis | Tàs oavidas àTrevér- 
kao1v eis TÔ iepôv : Il: Tov TpÜüpaxrov Tùv Eëv Tür Atooxkoupiut 
Kai ToÙ Eoriatopiou Tàç Büupas émokeuadavirt Oeodruun : F° 
nhot : Ill: Aiooxouüpois Emikpaois : À' Aeziur Tapaopiva 
TnouMmOoavTi: FH: Tpoxikeias els makaioTpav : |: Sxoiviov Trapà | 
Aaxooiou : Pl: gkapéiov eis makaiotTpav rapà ’AkeF1dnuou* 
PI: xakkiov mokeudaoavri Aeëiun : Ill: «npükeaov nyopäoa- 
100 uev : HF: || eiç Toy xopôv Toy yevôuevov TiuootTpätTut Tüt aüÂn- 
T1, Ôte érredeiz£ato TÜt Ben, ddes mapà ‘Apxikkéous : FHHII: 
puuos : [1° mirrng ueltpnrai tpeis Toy Kepartidva dheîya, Tiui 
Toù uetpntToù dpayxuai : AAAA: rd nâäv' HAA: ékeïyavrTi TÔY 
Keparwdva “Epuwvi : Al: Toù kparñ|pos ToÙ äprupoù Toù dTèc 
ATOTEUOVTOS, KkOÀAMOavTL ’ApiotTäpxut : FH: ävOpaxes : III" eic 
TAY KOOUNOIV TS ‘Hpaç* Gpôyyot : F* uüpov : FFHIII: | raiç 
tepeloic eis TEA a : FH: roùs Bwuoÿs Toùs Ev T1 Oeguopopiwt 
éEaeiywavri Kai Av ÉvÉykavTt Kai AeukxwWoavTi Kai Gvaxa|6äpavrt 
Tù Oeouopôpiov Kai Ty xoÛv ÉFevéykavri Aiovuoiur uio Bd : 
APF: yñ Xeuxn: F° «pavelas TéXavrov rmapa Mvynoikhéous : 
105 FHHF: || Geodnuur ropvioxov moioavrni : FHIII: Tv ABov rdv 
ÜTO TÔ péAaBpov drokeiuevov ToÛ TTwpivou ëk Toû ’AokAnmeou 
Taparayooi Kai divaxouioao1ïv eis Tù iepèv Kai Ouvépaot 
mo8wrTois : FFHHII: Ts nAivOous Ëk Toû TTwpivou Fevéyraot 
moOBwToîs eiç Toy EuAdva : MF: ué|Aupdos : HTC: motnpra èmi- 
okevéoavrt ‘Apiotäpyxuwt : FIC: EüAov dianpioavri Oeodmuet : 
HI: AeZlur OEuvovri Tà oidnpia Toiçs AMBoupyois eifç] | Tv 


110 


I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 497 


éviauTov : AAAA-: ëlaiou eis fepondiov uEeTpnTAs, Tiui : 
AAFFFF: EùUAUwv eiç TTUuB1ov Tavra : FRAAAT: rù Taavrov: 
FT: à nâca tipù : HIAÏFF HI: âvaxouioao: Tà Eüda : +: àvOpé- 
Kkwv KkGAaBot düo Kai AuiKkakdBiov, Tu : AA’ TS oikias TA 
Zwoueias rpds ft n kpnris Toixov oikodounoavni || Oeoduur* 
FFF: tûç oikias v ft ‘lépaxogs oîkeî Tà TÉpn émokeuaoavTt Kai 
dôkov UnoBEvTt tt Balduut Oeodmuut : AFF: tpanela eiç iepo|- 
nôiov: FFHHIII: Toù xwBDvos Toù xoaxoù Toù nuBuévos àro- 
TEJOVTOG, Ko NO aVTI Apiotäpyun : F° dvôpaxec : F* knpdç: +: 
kAnis eiçs KüvBolv] | £Eoïtèos Aeëiur : FI: gapria duo : FFF: 
xopr Ti yevouévut Tois ‘Podiwv Bewpoîs düudes rap’ ’Epyoté- 
RouÇ: FFF: puuds” IC: oavis nrekeivn els | Tv Taiviay Kai Tà 


KATALEUTUATA TS Êpops ToÛ vew ToÙ AmréAwvos rapà ‘lepou- 


Bpôtou : Al: roîç ouyypapois Kai rit AÔyui Xeukwbuata eux|- 
oavri: FH. | 

Kai Téde Ga àvakWoauey kaTa wnpiouatTa Toù dAUOU' TOÙ 
“Eoriatopiou toû év ti Nnout Tù Téyos oTeyvboavrt “Epuwvi ||: 


115 AFF: rc oxnvic Tùd Téyos kaTakeïiwavrni “Epuwm: AFF: Tùv 


oiknuaTwv TÜV ËV Ti dToBaoeEt TO TÉYN OTEFVWOAVTI Aiovuoiuw 
:APF-: ec | <eiç> Tà Geouopbpia rpodavalwoauev rpds dt rapà 
Tauiou ékdaBouev dpoxuûs : RAA: eis Tv Ouoiav ri EilaOünt 
: AA: npôç To ëk piilAns eideXOdv kaTà uñva WoTe Tù iepôry 
kaOaipeoôa rpouavaawoauey dpaxuas : AFFFFIC: Awpun drn- 
pétnt iudriov AAFFHEH: oTmAn | mapà Diwvidou : AAP: rapa- 
vayoüor Tv OTmAnv ëk ToÙ ‘AokAnmeiou Kai els Tù iepèv âvaxko- 
uioaoiv : FI: ypéyavn tv omAnv Aavouév(ea) | Tñs dpaxuñs 
YPAUUOTA TPiaKOOIN’ TÈ TAVTO YPÉUUATO TPiOUUÜpia HOBÙG 
dpaxuai : H° péAuBdos : PF: EUAa: F: toîs ornoaot Tv orhAnv: 


120 FH: || râs oixias ëv ñt "Avtirovos 6 Tiuokpétous oiket nTdua 


oikodounoavrt : À’ oavis nTekeivn Eis Tv Toiviav Tv Urroketué- 
vnv Ti | ôpopñi Toù ve Toù AnéAlwvos rap Aeavokpätous : 
AP: &keç : FHII: Eukov eiç (o)rükous : HIT: nirtrnç Apiaupépiov 
rap  AupiBdhous : AA. 

Kepékaov où Te mapedBouev äprupiou Kai Toû Emi TS UETÉ- 
pas àpxñs eice06vros dpaxuai : MXXXXHPMAFHF: àäpyupiou 
navrodaimoû eiçg ‘AÂeEavdpeiou A6yov dpayxuas : AF: Kai xpu- 
ooùc All: Kai tettiyia xpuoû duo, Kai pwuraida. 

Kepähaiov dvalwüuatos dpaxuali] | MXXMHHAA. Tào dë 
Aoundv rapedwxauev ieporoioîs toîs mn” Gpxovros Mevexpärous 


135 Anpôvu tt Nixwvoc, TTiogtni TÜür =évwvos, tal|pôvrwv Boukeu- 


498 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


Tv kai ypauuatéwv, Toù Ts mékewS ’Avrimétpou To Anun- 
Tpiou Kai ToÙ Tv ieporoudv Kkavodlixou] Toù Kkavo|dixou, 
äpyupiou vouiouatog dpaxuäç MMMMXHHHHAAAAFECT/: 
oùv raîç MMXXXXPHAAA-: aîç 6 buos ëynpisato [Èv Tapa- 
dJoce napalkauBévev ei To ieporroioùg ToÙs Èv TÉÀEL OVTAs — 
Kai tettiyia ll: Kai qplwuxlaïida: «ai âpyupiou mavrod!amoÿ : AF- 
[Kai xpuoloùs Alf. 


Ligne 74, le marbre porte E= YP OY; ligne 108, à la fin, HI'FH. 


595. HaALICARNASSE. Emprunt pour la construction 
d'une stoa. (Miieu pu im s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre encastré naguère dans un mur du Mausolée, actuellement au 


British Museum. — Dareste, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 341 s. (d’après 
Newton) [trad.]. — Hirschfeld, Greek Inscr. in the Br. Mus., 891. 


10 


15 


---- KjaAkAñv Tofis Tajuiuis, of dè Tauiai déTw[O av] Tapa- 
xpñua Tois émiluelnrois, oi dè énfiuejÂntai d6TwOav Toi 
é[prlüvois kard Tàs diaypalpés’ 6mrws d” &v oi rpodaveidavrtes 
eig Tv CToûv fv à buos dvari|Bnoiv Tüt  AméAÀwN Kai Baorkeï 
Trokeuaiui pavepoi Doiv nâoiv, Toùs | ÉEeTaouTàg Èp' Dv<v> 
àäv ouvrekeoôù ñ Oro, Éot àv npodavelowoiv | étoka un ÉAaO- 
dov M, dvaypäyo adTbv Tù Ôvôouara Èv Th TapaioTadt TÂS 
oToûs TaTpiOTi Tpougypéayavras OT oide Édwkav Tut duwft | 


-&]Toka XPMuaTa els TV KATAOKEUNV TS OTOÂS, AVAYPAPÉVTWV 


dé npd|rov Tv rnAeïotTov dôvra: Énws à &v kouiowvrTu oi rpo- 
daveiuTai, rmélpous brokeioBa aûrois ToÙS Te UroTeBévTag eiç 
Tù BouheuTthpiov, | koudauévwv os npôTepov ÜneréOnoav ÜTo- 
Ke[t]O Bai dë auTois Kai | TOUS UrroteBÉvTa els TA EIKÉVAG, Tv 
TEVTNKOOTV Kai Td rpapiov | TÙv Üpkwv, kopiTapévwv oîc rpô- 
TEPOV ÉWApIiOTA, ÜnokeioBai dÈ aù|rTois Kai Ek Ts oikovouiac 
ékGOTOU ÉviauToÙ TÉÀavrov ÜTav ÉkkouilOwvroi aûTo Kai TÔV 
Tékov oi daveidavtes mi TOis ÜToTeBEiO1v aù|Tois ATd TC oiko- 
vouias È£ rahévrois, Tù dE Aou Ünäpyev eiç Tv | oikovouiav- 
Tpowurokelo Bo dE Kai TÔd FevnOëv Ek TS OTOÂS TpabËV|Twv TdV 
Kôvwv Kai TÜV EUAWvV Kai TOÙ kepäuou Kai TÜv rAivOwWV, àrro- 
d00|Bwoav dE Toùs uèv kiovas TOÙS uéxpi TOÙ dikawTnpiou oi 
Kai Tà épl\ra MOBoÛvr[eS Ëv] Tñt aûTñt ékkAnoioi, Ô dÈ rplil@ue- 
vos Ev huépais Tplilékoïvra Tù [dpyüpiov xalrafalkérw Toîc 
Tajuiois” oi dë Tau[ion ---- 





I. FINANCES ET TRAVAUX PUBLICS 499 


596. Cyzique. Contrat au sujet de la construction 
d’une tour. (1r° MOITIÉ pu 1v° s. Av. J.-C.) 
Marbre trouvé dans les ruines des fortifications de Cyzique. — Perrot, Rev. 
Archdol., 1875, II, p. 93 s. (trad.) — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 111. 
’Eri Eüpnuou rtoù Aewdd|[ualvros innépxew" napà orpa|- 
[mav Kai puläpywv Tu ue|[Trà] ‘Epuodikou Toù Aiovuoiou || 
5 [Kaji Tribu yet ‘Apiorokéyxou toùû | [’Alvriayépou ai Teaxomrotoù | 
....€wç TOÙ Ovñtopos éuo/[8wÿ]oaro Teükpos Aiodôtou | Tu 
10 müpyov [kai || Tou] Baoudv oikodouñou | Orarpwv Tetpaxo- 
oiwv | [rJeooepéxovra.”"Eyyuos | [Knpi]oébotos où ----- 


Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 


59'7. ArHÈNES. Liste des soldats de la tribu Érechthéis 
tués à l'ennemi. (4569/8 av. J.-C.) 


Plaque de marbre provenant d'Athènes, actuellement au musée du Leuvre 
(Marbre de Nointel: Cat. somm. des marbres antiques, 863). ZroixXndôv. — 
C.I.G., 165. — C.IL.A., I, 433. — Frœhner, Inscr. gr. du Louvre, 112. — Hicks, 
19. — Dittenberger, 3. — Roberts, 69. — La liste est disposée en trois colonnes, 
à partir de la ligne 5. 

"Epex8eidos | 
hoide : Èv Tôt : moëuor : GméBavov : ëv Künpor : ëv Aiy|[é} 
nTot : ËV Pouvike, Ëv ‘AleOo!v, Ëv Aïyiver : Meyapoli] | 
TÔô aùTô ÉviauTô || 
IL  [Zïtipajreyôv | D'püvixos. | Tavriakéov | TToAüotpartos | 
10 [Aplakovrides || ..u6o7tiplatos | . .uéag | [Eü]kAeides | ..kpôrtes | 
[Xahpébeuos || ..eoias | ..écavdpos | [Au]xéppov | l’AiroAÂ6do- 
20 pos | [’'Alpiototékes || |[TTipotias | Apékalog | Meyaviov | ih- 
oTides | Tiuoyévns || Xapidavdpog | [Mjevexhës | [Mjekévoros | 
30 [KReôvBporos | ['Alpiotoxkeïdes || Ookudides | EüOüdeuos | 
[KjJakwkpäres | "Apoépes | l'Alpioteides || [dhAddeuos | [Klepi- 
40 o6dotos | [ZJépuos | l'Ajvniuéves | l'Elmaiveros || ‘Epyaîos | 
Aoyéves | Dpüvos | [Kireoiädes | IK]oôpoiBos || [K]Jpétukdos | 
50 [Zjuvépuos | [Nhxiaç | Auoixkeides | Ppoüpapxos || Xa[piclav- 
dpog ! "OlAuurhäpatos | Z....0ç6 | Mveolipiog | Zooias || 
60 ‘Apxivos | Auxivos | Kakkiaç | Mveoryéves | Zixov || Aupirédes | 
XOévuaXos | 
PävuAlog | X[pôMos | Elüyljeirov | "Ap{xhnnos | Au[ohxk& || 
10 KéAjeudos | Evf6jüdeuos | Aixaiog | Dufftlvos | KaAxkAE |] 
NauoixkËs | [T lueoideoc | [Mvjeorréves | TToJAukkË | AMe]xoiag || 
2 ‘Auvüdpinnos | ‘AnroA6dopos | Fopyias | NéBapxos | TTapuov{i]- 
30 deç || Bükov | TTiBov | Auoiag | Zéorparos | Duaivos || PilBoS | 
PuétToipos | Zotékes | Audias | Apiotoréves || Diivos | Aiéni- 
40 06 | Kalkovides | KaAixoevos | Aavias || ZuikuBo6 | Tiuéde- 
uoç | AGoiç | ‘Axeoiag | "Emxäpes || hlepévuuos | ’Avaxoikas | 


DOCUMENTS ADMINISTRATIFS — II. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 501 


50 Xapiaç | hEpaxkeides | Ayaoiwxkëg || AAkâs | Kepioédortos | Kaï- 
AMKAËS | Kepioédopos | Nouévios | Xoevépios | hYrépfios | 
60 hArvov | IToküxoevos | "Epxoiuéves || Nixov | 
UT. “Axpuntos | Tiuokpértes | Apxékas | EùBuxpäres | TTarpoxkei- 
10 des] || AAkueovid[es] | FAaükov | Aeuévixog | Avaxoidopos | 
Fhaükov || Tpoxkës | Avripôv | Avayxoikafs] | Apxéronfc] | Kaà- 
20 ÀAëag || Oakiapyxofs] | Pôvixo!s! | Ebkkeidels] | Aiédopos| Nixap- 
xoç || Entékes |! KüBov | X[alipias | Aeuétpio!çs] | ’Apkeoiha || 
30 EUBoivog | Aeuétpios | Mépyov | Ztpär!olv | ‘ApioïtJopaves || 
Fhafülkov | Puolovlidèes | hAyfvlédeuos | Arokkëc | Davéorpa- 
To{s] | Eüuévios | Ge6]dopos | fEüpJjükeos | [Ké]jpdov | l'Exhixé- 
pes || ELÜ]doxooç | TTioJAüZekos | MAjauxias | ‘Epryéves | Avrixé- 
50 peç || Duotides] | Aupixkeidles] | Ppoôpos | Tirov | Eüfios || 
60 KaAAïiBiioç] | Zuîkpof(s] | Neatos | "Epyoté[kes] | Doxiov || ’Apou- 
6[o]. 
L Zrpateyds | hirrodäua. | Edeüuaxos | Eduelos |! Avèpooeé- 
70 vec. | ToEôtai : bpôvos | Taüpos | Gebdopos || ’Akexoiuaxos. 
IL  Ev Aivüunroi: | : Telévixkog | : uavriç. 


ë 


Les derniers noms ont été ajoutés postérieurement au bas des deux premières 
colonnes. 


598. ATHÈNES. Liste de soldats morts dans la campagne 
de l'Hellespont. (408 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique, trouvée à Athènes, actuellement au musée 
National. Ztoixndôv.— Koumanoudis, A6nvaov, X (1881), p.524 s.— Kirchhoff, 
Hermes, X VII (1882), p. 623 s. — C.L.A., 1V, 1, 446: (p. 108). — Le texté est dis- 
posé en deux colonnes ([, Il). La troisième liste commence au bas de la 
colonne 1 et se termine au bas de la colonne IL, après la deuxième liste. L'épi- 


gramme (Hoffmann, Sylloge epigrammatum graecorum, Halle, 1893, n° 36) 
occupe dans le bas toute la largeur du marbre. 


I. "Ey Xeppovéoot | ‘ABevaiov : hoide | àméBavov'| 
"Emrékes : oTpaterés. | ’EpexOeîdocs” | TuB6bopos, | 
10 ‘’ApiotTodikog, | Tékepos, | TTuB6bopos. | Aiyeïdocs: | ‘Em- 
xäpes, | Mveoipihoc, | Dœdiuides, | Adxes, || Niképuoc. | Tav- 
2 dioviboc: | Augixkëc. | AeovtTidos: | Xmpéo(rpatos). || Oivei- 
doç' | PodoxkAës, | EüpüBotos, | Todites, | Epoxkeides. || 
Kekponidos: | "Apiotapxos, | Kapuorôvikos, | Oebuveotos, | 
30 ‘Apiotapxoc, || Eüxpärtes, | Nixéuayxos. | hinroBovridoc: | 
Zorekides, | Toceidbimmos. | Aiavridbos’ | Aipios. | ‘Avrio- 
4 xidocs: | Kpérov, | ’Avrixpértes, | Eüdoëoc. | 





509 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


IL _ ‘Eu Buzavriwi | ’Aënvaiov : hoidfe] | dméBavov: | 
’Epex6eîdoç: || Nixkéotpatos, | Diékouoc. | Aiyeidoç: | Xio- 
10 viç. | Tavdiovidoc: || biuotides. | Aeovtidos: | Audiuayxos. | 
’Akauavridos: | KakMoBéves. | Oiveidocs: | KäaAirmos. | 
2 Kekxponidos: | Kvipov, | Aeuotékecs. | hinmrmoBovridoc: | 
hAicov. | Aiavtidoc” | Nixodeuoç: | ‘Avrioxidos: || Pavia. | 
I. hOide : èv rois Ado | moXëpois : aréBavov: | 'Epex8eïidoc| 
IL Auoavias. | Tavdiovidos: | Zwuovides, | AioxüAos, ‘Apxéro- 
30 M6, | Zuxpiov, || Xaponides, | Naxoiddes. | Aeovridoç” | 
ihov, | Edbeuos. | ’Akauavridoc: | TTpétapyxos. | Kekpori- 
40 doç°| Xmpias, | ’Aotuävaxs, || Auoiotparos. | hinroBov- 
Tidoç’ | Tiu6voBos, | "Avripävec. | Aiavridoc: || KAévoBos, | 
Pilos, | Kakikkes. | EkeuBepâBev: | Zemyides. | 


hOide rap’ hE\kéonovrov dnôokeoav dy\adv héBev 
Bapväuevor, opetépav d” edkkäoau Tatpida, 

hôoT éx6pôc otTevaxêu nokéuo 8épos ékkouioavras” 
avToîs d dB4vatov pvêu’ Gpetés ÉBET av. 


599. ATHÈNES. Cavaliers tués à Corinthe et à Coronée. 
(3943 av. J.C.) 

Fronton d'un monument funéraire trouvé au Céramique, actuellement au 
musée National (n° 754). — Kæbhler, Sitzungsb. d. Berl. Akad., 1870, p. 272 s. — 
Rayet, Bull. de l'École Franç. d'Ath., 1, p. 272. — Hicks, 68. — Dittenberger, 
56. — C.LA, IL, 1673. — Cf. Martin, Les Cavaliers Athéniens, p. 415 s. — Le 
monument est reproduit par Brückner, Athen. Mitth., X1V (1889), p. 407. 

Ofde innéns dméBavov ëv KopivOwi: | DÜAapxos ‘Avrni- 
pavns. | 
Malnoïias, ‘Ovnropidns, Auoïiôeos, TTävbios, Nixôuayxos, | 
Oedyrekos, Pavns, Aeuoxkénçs, Acfikews, "’Evdnios. || 
5 ‘Ev Kopwveiai: | Neoxkeïdnç. 


600. ATHÈNEs. Garnison d'Andros. (356 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique trouvée sur l’Acropole. Zroixnbôv, sauf la 
ligne 6. — Rangabé, Ant. Hell., 393. — C.I.A.. Il, 62. — Hicks, 103. — Ditten- 

berger, 88. 

’Eni ’AyaBokkéof[s] äpxo[vroc* émi rñ]ls Aignidos évarns Trpu- 
Ta[veiaç} | M Ai6dorTos [Ahokkéous ’AfrreAñe]|ev Éypauuäteuev, 
5 Oyddn Ts mpu]ir{alvéas" Tv npoédpwv érielyn[p£e | Atô]ri- 
[uJjos Olfvlai(os) : "Eboëe Ti BofAñi] Kai rt dnfuur. | ‘Hyn]- 
ofav)dp{o]s eirrev: “Oruwus [à!v”Avb[po]|s] li] ofâ] Trün dffluur Tüt 


10 


15 


20 


I. EPHÉBIE, ARMÉE, MARINE ? 503 


"Aën{valiwv [kali] rt bmuur Tür ’Avdpiwfv], Kai éxwo]hiv ofi]l 
œpoupoi oi v "Af[vbpwl]t mo/6ù|v] èk Tùv ouvréEewv k[atrà Tä] 
dô[yualtla Tlù]v oOuuuaxwv, Kai un Kka[rlaA{ünt|la À œpulaxn, 
éAEOOa1 OoTpalrinyov é]IKk Tv Kexeiporovnuévwv' [Tlofv dè 
ailpledlévra Èmueheio{O]oi [adrbv]. | EionpéÆ£un dE Kai Tà ëy 
v{owv xpñ]luara ”Apxédnuov, Tà ôpledueva Tt|loîs OTpariTaic 
Tofiç Ev "Avdpur, |; kali mapadoüvor Tüt &äpxovri Tuüt || ëv] 
"Avdpur, 6nws [äv oi oTparidTot | Éx]wOr TB[dV --- -- - - -- 


601. ATHÈNES. Inventaires de la marine. Catalogue 
de vaisseaux avec leurs agrès. (353/2 Av. J.-C.) 


Bloc de marbre brisé en deux morceaux. Trouvé au Pirée. Le texte était 
disposé en six colonnes, dont cinq sur la face antérieure, et une sur le côté 
gauche. Nous reproduisons cette dernière qui seule est presque intacte. — 
Bœckb, Urkunden über das Seewesen, n° V et p.332 s. (les lignes 32-93.) — 
Kæbhler, Athen. Mitth., VI (1881), p. 21 s. — C.I.A., IL, 795 (cal. f.). 


10 


‘And] To!u]rwv [rouode | Ev] rit dixaoTn|piwr àno|me]peuyé- 
TAG Kai TO! bn v Tñ1 oThAnt || Irapéjdouev’ — 
Tpimpn(s | Zbüvirakc: Tpimpapxlor | ‘Iépwv Zpnrrios, | [Dajvé- 
otTparos Fapyñ(rrioc) | [T&]V kpeuaotTv oùror || [éxJouoiv” 
ÜnozWbuaTa, | [ÜméBAnua, kaTdBAnul a, | TJapappüuata Xeukd, | 
[najpappüuara Tpixi(va), ! lolxoivia Gyküpeaa HI, [ay ]kÙ- 
pas. — | [TpiMñpns Opaoeïa, Erxxlpipou ÉPYOV Joel 
Eënxeotidne KoBw(kidnç), | [TTJoAüuvnotos TTuav(ieüc): || [r 
EuAivwv oùtoti éxo[uoiv] | Tappôv, Tiv dè kpel!ua]OTdv Mir 
uara, | [oxJoivia, àyküpags” — | [Tpiïñpns Edruynñs, || [AuJoixke- 
dou épyov' | [Tpipapxoi Diuinmidnf[s | Tala(vieus), Anuooé- 
vnç Tai(avieücs): | [ridv Euivwv oùrtor éx[oul|oiv rnd&la, ioTèv 
uéyav, || kepalas dxat(eiouç)' Tv dE | kpeuaoTv iotiov: | 
Tphnpns Aôyxn: [aëlrou] ÉEeTeioOno{av | ai Tpimpals” — || Tp}n- 
pns Kalofr: | Tajürns Tiuébnu[os Tà oxeun | Éxe” ai] dè duo 
Tpimpals | dde] Emi] Atoriuolu | dieldikgoOnoav K[ai ÉldoEav] 
kaTà xemdva diapôalpñva]: Tpiñnpns Edrufxia, | "Emiyélvo(u)s 
Eprov' Tpinfpap|xoi] ‘Emryévns Kudaë(nvaebs), ! [KaXfals 
NaurTpeüs — || [Tpñlpns Ztpatnyis, — | l'Auüvirou ëépyov: 
Tpiñpap{xoi | — ajvèpos Epnñrrios, — | l'AroÂôddwpos Barfñ- 
Oev, | [TToAjuddu[a]Js Aeukovoeuc: | [Tv] Eukivwuv Tappés, | 
frndd}ha, Kkkiuaxides, | [kovrjoi, rapaotTätas, | |iIOTÜV) uéyav, 
kepaiar ueifyaka], ioTos axüte06: || |Tidv dE] kpeuadTdv | [ürro- 











504 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


70 


100 


110 


120 


130 


140 


TJüuara, iotiov, mapapl!püu]ara Àeukg, napappüua'[ta Tp]ji- 
xiva® — | fépi8u]o0[s] Tpiñpwv Kai [okeudliv Tüv diadedixao|[ué- 
vw]v: — Tpipeis PI: | [rappoi] Il, rndaka vauoi Il, | [Koviroi, 
[K}Mi{u]jakides, Tapafoirära], ioroi peyähot : Îl, || [kepaïlou ueyd- 
No vni, | [kepaîlai ékéteror, ioTdç àkälfTeoç Tùv dè] «kpeuaorTdv | 
[ünolwwluata vauoiv Il, | [iotia} vauoiv Î1, üTôBAnua, || [xarä- 
Bnua, rapappüu{a|ra Aelukà vauoiv Îl, | rapappüuara tTpixiva 
[vau|oiv] lil, oxoivia vni, [ [vauoiv I 1.—| 

Tüde nlapekaBouev okeün | [KpeualoTà èmi ras éEmpé|[Tous 





TJpipes ëv Tñ1 oxeuo|[6nkni] Kai mapébouev: || [TWv Ejri KaX- 


otpärou | fäpxoviros® — | [ümoZw}juata vauoiv : A: |} fiorija 
vauoiv : À’ | [ronJeia vauoiv : A: || [Tapalppüuata eukà | [vau- 
oiv : A: À ap sppOare Tpixiva | [vauoiv: A] àäyküpals [vlau- 
oiv : À. | [Tdv émi] Atoriuou äpx(ovrocs) — | [üroZw]uatæ 
vauOiv : À | [éyküpjas : AN. — | [Tv éni] O[ojudquou dpxov- 
(Tos)"— | [ürow]uata vauoiv : ANT: | fioria vlJauoiv AIT] 
[rapap]pt [vauoi]y API — | [rapapplüuara 
Tpixiva | fvauoilv AMI: — | [oxoivlia évrelñ | |vauailv 
[AÏPIHI: | [äyküpla[s] vauoiv AMI. — | 

[Aixuä]jhuwTa Tübe mapeläBol[uev okjeün Kai katéôeuev | [eis 
Tù] oik{[n]ua à OGpaouBoulols | ékômolev” — | --- Gd[6]kiuov, | 
[rapä]ppuua Tpixivov |, | --a Il: &bôk(ua), || [---, &y}koivav: L: 
&dok(iuov), | [--aç} Il ädik(fuouç), Üürépas Il àd(oxiuous), | 
---- À âäbok(u-), | --aç IT &doki(uous), | ---a IT &boxi(ua), || 
--u..wv TOvot II] [ädokiu]ofi" — | Èv T1 okievoBnknt Tovo(uk | 
[aixuajAwIro(u)s ébokiuo(u)s | ----- | 

[Züuurras] àpiBuds Tpipwiv | Tv èv rois vewpiois | [ôvrwv 
ka dv oi Tppapi[xoi EÉxouloiv Kai Tv dedloué|vwv «lard 
wnpioua — | Kai Tv d]rouBpiwv, dv ! [rapelalBouev Kai rapé|- 
[douev], Kai Tidv diadedr/fkadué]vwv Kai okeudv | {Tdv EuAlivwv 
Kai kpeuafoTüv TÜ]v Èv Tois vewpiois | [ôvrwv Klai Tribv Tapà 
Tois Tlpiinpäplxots épalouévwuv | [Kai dv oi] oimxorai Éxoudiv 
Loi | eis Xep]pôvnoov Kai Tv [ Jpxaîs Ôpeoué|[vwv 
kai Tojis Tauioiç Kai | [Tiùv diadledimaouévwv: | [Tpiñpeals HHH 
AAAAFIT —} rappoi éjni vas HHRAAAAI|[ Kai kwrTbv] 
HRAAAAIÏ àpyül[phlov: | rnddha] éni vais [HIHMRAAAT-- 
Kai | --uJépn nndakiwv: [KkAiuakid]es Emi vaÿs Il [-- kaji pla KA- 
uafkis* kovrtoi || mi vlaüs —]|---- 








Ligne 118, le marbre porte AOT OZ. 


Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 505 


602. ATHÈNES. Inventaire de la marine. Dettes contractées 


par les triérarques pour les vaisseaux. (334/3 av. J.-C.) 


Plaque de marbre de l'Hymette, inscrite des deux côtés (4, B). Trouvée au 
Pirée, actuellement au musée d'Athènes. Après l'intitulé (4, lignes 1-5), le texte 
est disposé en deux colonnes. — Kæbhler, Athen. Mitth., ÎV (1879), p. 79 s. — 
C.LA. IL, 804. — Dittenberger, 351. — Cf. Dürrbach, L'Orateur Lycurgue, 


p. 47 s. 
A 
[Tade trapédodav émueAntTai Tv vewpiwv oi ëri Krnoiwxkéouc 
APXOVTOG, -----"-"- pe. ] Pnyrou(eus) : "Opoiuévns Edxr{n- 
HOVOG | ------, ---------, ------------ ts 
_--- ] DÂokriuovog AOuovEUc, —|------, -2---, - - HU 
Ztuwvidou "Alwrek(ñôev) : vewlpiwv | myeantaîc Tois érmi Niko- 
KPÜTOUG ÂPXOVTOG, -----", AEEEEEE Muou TToua- 
5 vi(ei) : Apr "’Apxivou Atapobibrn, |[-------- ps. , 
__----- ---juut "Apiotokkeioug Oivai(w) : Anuok------, 
LE  ----- | Taurnv Duo\ôpnoev | mi ToÙ dixaoTnpiou | kaivv 
10 





Tv dE maaäv diaAdidev Kai Tdv EuBolov | érodWoev els Ta 
vewWpia. | 

Innaywyôs,—|| AuoiotpäatTou<s> épyov, | Tpipap(xoi) : Auot- 
KkAñS | Auoirnou ”ABuoveüs, | "ApxikAñs ’Apxeotpàro | Fapyñ(t- 
T106) : ñv TapékaBoy | rap’ ’Apiornidbou Toù | Eüpiñrou Knoi- 
où | Kai rapà Kkeouédovtos | Toù Atoyeirovos Aaur(Tpéws) | 
Kai rap MvnowBéou || Toù TaxuBoukou Muppi(voudiou): | Trautrnv 
Tv vaÜv DuoÂô|yndev mapeinpévar | ëni ToÙ diwaoTnpiou | 
Daiaë Aewdduavtos | ‘Axapv(eds): Kai arodWoOev | kaivñv, Tv 
dë makœdv | diakuoev Kai rdv Eu|Bokov érmodwoe(i)v eis | Tà 
vEWpia. — | 

Eis ZkiaBov uerà | Knpidomdvros ‘Apidvai(ou) | 





ué(wv), || TToÂüpilos  Emyxapido | ZkauBw(vidns) : oxeün Éxouot | 
à Eafov émi Tv | Aupirpitrnv, Auoiwxkeilbou Epyov, EUhva || 
évrehñ, kpeuaoTd èvreAñ, | iotiov Tiv kerTiv' | Tara Meve- 
oBeùs | ’lpkparous ‘Pau(vhouoi(o$) | Exer. — || 

Tpinpä(pxou) Oeodwpou Toù | Eüdnuidou Meliréws | kAnpovô- 
uoç Oebdwpos | Oeodwpou Melreùs | oxeudv à npoowpekev | 


506 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


TÔ kaO” aùTdv Emi Tv | "EpuBeiav, Auoixkeido | épyov : HAFTF.: 
TOUTOU | Dphev Tv dimAadiav: | HHAAFHFFE. — || 
60  Eürmoks Tpovarous | Ai£w(veds) : Tribv okeudv | rpowwpetkev 
dy ERafe| mi Tv ZdAmyra, Apiorouäxou éprov|| MAPFÉHE: 
Toto dvaldeEauevos Diôunkos | Mevexkéous Xolapryieüs) | 
70 Grodwoev Kai eiolaxôeis eiç Tà dimaoTh|fpiov DpÂev dirdoûv | 
HAAAMF-FE. — | 
[Tpipap(xos) : Krñoinnos | [X]JaBpiou AïiEwveus | [oxJeun êxet 
kpeuaoTà || [èvireAñ, EüAva évrelñ | [@frd Ts Opôeias, | l'Efm- 
80 vyévous épyov, | [à] rapéhaBev napà | [bhirrou toùû TTokueul«kTou 
NaurTpé(ws): Kai Ouv|Tpinpäpxwv. | 
(Zjuupayxia, Ayvo[dñuou] | éprov: tpifpapxos] | Aiwv Ataito[u 
Ppeäppios] || Skeun Éxet [EUMvA] | évrfeAïñ - -- 
IL  ----- oùTot EiUuxOËvre[s] | eis TO dikagThpio[v] | DyFAOV Tv 
90 dimkaofiav]) || MRNIIC. — | 
Xapias Neontokëuou | Aüpidns Ô wpeikev To |! ka0” aürdv: 
HHMAARCT, | eicaxeis Es Td dikal|\oTnpiov Dpkev Tv | dimra- 
oiav : RAAAAFFIEC]. | 
Eükapria, Emiyévous | Épyov' Tpinpapxos | Ai6doros Diivou|| 
100 Auaëavr(ereus), : Knpioéodo|tos TTpakirékous Zuf(pidns), | Arvé- 
dnuos ‘Arvwvos | ‘Axap(veüc), : Apxinmoç Dopluiwvos TTe- 
puebc, || Xapiaç Neonrokéu[ou] | Aüpid(nçs) : oùrTos mpog|opeikea 
10 TÜv okeubv| | ToÙ diaypauuaros ! HHMHFEC: Kai eioay]|[Beiç 
eiç To diKkawTpi|ov Dphev Ürèp ToUTwV | Tv dimAaoiav : FMH, | 
TV dÈ Tpipnv TauTnv | eicayxBeis eis Tù diKkawThpiov A1od6- 
To[u] | Toù Piivou AuaEav(Tteuwdç) | k\npovôuoç Atoué|vns Aua- 
120 Eavr(eieus) : WuoG|ynoev kaiviv uiav || érobwWoev T1 mékeli], | 
Tv dE maladv diaX|Uu]|deiv Kai T0v EuBolov | drodwoev eis Tà 
vedp(ia). | 
Anhaçs, Tiuoxkéous Epy(ov), | Tpipap(xot) : Kparivos | Zuui- 
kUBou Aoucieuc, | Mévios Atpikou Tipoond{(Arios), | Xapiaç 
130 Neontokëéuou | Aüpid(ns) : Taütnv w{uokéyinjJoav èmi Toù [dixa- 
C]|rnpiou kaiviñv mo] dwoev Tñt me] | Kévwv Avapluüorioc, 
"Ovarwp Melireüc, || EüBoios Kpariotôkew | Avayupä(oiog) : rüv 
dè okeulWv ôpeile ToÛ dial ypéupatos Kpativos | ZuxküBou 
140 Aouoieës | FAAFFHII : Toûrjou | eicaxBeis [eis Tùd di]xa| on 
piov Dp[Âev Tv] d1nAaciav : XAA[AAPHH)]. | 
"EnideÆs, [Aluoliotipäro || Épyov, tpiñlplapxlos | TTauoaviag 
Pl muo|vos AypuAñô(ev) : oùtos | eloaxBeis eiç Tù dikawTnprov 
150 Dphev || dUo Tpipes kauv[S] | AmodoUVA TÂ(1) TÉÂE Karà : [M : 

















Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 507 


TOÙ dIAFPAU|UaTOS" TOUTWL CUV|Tppapxov : oi oTpalrnyoi Kai 
of elxooïiv | karéoTnoav karà | uvâäv Toù dbiaypäuu!a]|Tos Ovn- 
160 topa | ‘Ovinrjo[pos Melluité{a] || o------- 





B 
L --- Oeo[---|- éjyrunrai Toëurwlv: | [K}\eoxäpns Fhauxérto | 
Knpioteus, TTpéëevos || Apuodiou ‘Apifd]vaios, "EAnivns ’Em- 
vixou | Alœe(üc): AnuooBévns | AnuooBévous TTuiavi(euc), | 
170 Anuoxäpns TTubéou || Knpioi(eës), Edppävwp | bou "Oñbev, | 
Apkeoiag Oeoëévo | Edwvuue(üs) : TTpoxñs | TTpwrokkéous 
TAwBelieb)s, | Patèdpos Kakkiou | Zpñrri(os) : Kovwv | TiuoBéou 
180 Avaplüot(ioç), | Appevnidns [XJapr|Kkkëous TTouavieus, | Aepxu- 
Xoç Aütokkéouc | Ayvouoi(oç): Kakkiag | Aüroxkéous Aryvou- 
o(10ç), | bawvidns "Ovñropos | Melire(üs) : Dilodnuos | Adto- 
kkéouç ’Epoidb(ns), | “Hyñiohnros ‘Hynoiou | Zouvie(us) : 
190 Zwmpios | Onpixhkéous aueus, | Anuddns Anuéou || TToua- 
vi(eus) : Adpavros | [O]paoikkeidou Mupp{vouüoios), | [K]pitwv 
Aotuéxou | KudaBn(vœeus) : Avädxetos | Anuotéhous Akme(üc),| 
Atôriuog AtomeiBous | Edwvuue(üs): Kakikpätnç | Zarupou 
200 Amdalidnçs’ | oÙToi Tpowopeikouot | TÈv CKkeudv TA || TS : 
FHHHAAAATM. |, 
Mertà oTparnyoù | Atotiuou — | 
Edppaivouoa, Apyxévew | éprov, Tpmpapxos | Zrnoieidn | 
Kakaioxpou Zipvi(os), | fiv dnrédwxev Èm|okeuaoas Kkeoué|dwv 
210 Atoyeirovog | Aaurtpe(üs) : Taëtnv | ÉÂafe Karà wynpioua | 
Boukñs à Aiépavros | eirmev Muppivoüai(os), | Tpiñpapx(oç) : 
Tepdvu|uos ‘lépwvos Axapv(eus) | Tibv okeudv ôpeila | Toù 
220 diaypôuuaros | FHHHHHII: | Anpôvixos dè Aweulldbous Mup- 
pivouai(oç) | eidaxBeis eiç To | dixaoTpiov De | Tv dinAa- 
oiav | XXAAPMFHFHII: éni tv || Yyiaav, Apyxeviko épr(ov). | 
Tauiaçs Tapäkou “Ywyiuos | Aioyvñrou “YBäadnçs: | Tpipn(s) : 
230 ‘Inrobdpouia, | Xupeotpätou épy(ov), || dbékiuoç, ñv GnfÉTIE UE | 
Aipos Dfehdirrou | TMBe(üs): fv [eijxev rdv] eiç mA[où|v aBôv- 
Twv | AvrioBévns Avripäl Tous Ku6nñpp(ioç) : Taurnv | WuokOÔFN- 
dev rape|.npé(vou) : ‘Irnokoxidns | ‘Imrokoxidou Aouoi(eug). | 
240  Tpinpelis aide éEémheudav uerà oTpai[tInyoù ® ai- 
dpou kaTà | [wñnphoua dnuou | [Ô ------- ] eirev | [èni 
---- &jpxovt{og | --------- imnoç | ---- 
IL  Neuedç, Auouxkeidou | épyov, tpimpap(xos) : Pop|uiwv KTn- 
250 OipÈvTOS | Teipae(ds) : Kai Guvrpiilpapxot Avriuaxos | Avrivou 








508 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


Axapveus, | Zrnoikeidnç KaAailoxpou Zipvi(os) : Deidir|oç 
Daükkou TMBebc, | ñv eixev Tibv eiç mAoÛ(v] | AaBôv(trwv) : EùBu- 
kpérns | EùBuxpétous Aupirpo(rñôev), | AiôTiuos Etwvu(ueus): 
260 Tab !Tnv Wuokopn(veEv) : Tapeanp(éva) | Arédwpos Ziuou TTua- 
(veus). | 
Aüvausc, XouipeoTparo | Éprov, Tpipapxos | Piéunkos Pin- 
mildou Taave(ücs) : Av exe || rdv eis mAoûv AaBôv|Twv Apyé- 
oTpatos | EùBukpärous Aupitp(onñôev) : | raürnv éxer okeuov: | 
210 Tpiñpapxos Zrmnoreiljèns Kaklaioxpou | Zipvi(os) : oxeun Exe | 
EUAvVA évrehñ, kpeluaotà évreAñ, iotilov Tv AenTüv, & eixe || 
émi Tv laow, Auowxplätouc Épyov. — | 
Tpiñpeis aîde ÉEén\|eudav UETà -OTpaTrnyô | A1orti- 
280 jou mi Tv | pulaknv TV ÀEIO| TV KkaTû ywNpioua | 
dnuou Ô eirtev Auk|oüpyos Boutä(dnç): Kai A|pioT6- 
vikos MapaBw(vios) | Taxuvauroüdai Emi! Eüaivérou 
GpxovTos. | 
’lodoa, Apxévew Eépyov, | Tv éni TTuBodnñhou | vaurnynôe- 
290 ODv, || kaivñ, dokiuoG, | Tpipapxos Aioxpaios | Avayupä(o10ç) : 
Kai Ouvrpi(papxoc) | Amo6dwpos Fapyñt(rios): ! Taurnv 
EAapov ()Jokeuov. | | 
Aaœpis, Emyévous ép(rov), | Tùv émi Ppuvixou | vaurnn8e- 
300 Cv, | kaivñ : dOkiuOG, | Tpipap(xos) : =evokAlñs Zphrr(1os) : 
kai ouvitTpipapx(os) :’Apxinmnos | TTeipai(euc) : raurnv EAa|Bov 
dokeuov’TauTnv | Wuoképnoav rpôs | Tv apxñv Tapen|pévar 
Auoinmidns | Tacikkéous lapynr(rios), | TTévOnp Anpovixou | 
[Aalkiadns. —- || 
30 Ode [rJùv Tpinpéprxwv | TÜv ÈmdévrTwv Tàas | Tpi- 
npeis okeun éxoluo(i)v karû wñpioua | dñnuou à N{a]ju- 
ciKkAñS ein!e]. || 
Puôunkog Xohapy(eds)| oKkeûn Exer EUliva | vrehñ, kpeuaota| 
820 évrehñ, iotiov Tüv | Xentrdv à EAafev éni || tv TTapaliav, Arvo|- 
dnuou Épyov. — | 
Tpiñpapxos Xapidniuoçs Axapve(üs) : okeudv | Aoirdv dpeiket : 
RAAAA, | dv Eafev émi nv | AÜpav, Auoixkeido épy(ov): | 
Tpipn(s) Anuokparia, | Xmipeotparou Epy(ov), | kaivn : dôki- 
330 uoç” || Otparnyds NauoijkAñs Oifñlev Taëfrns Exe] | oxeün 
[EJUAva éfvreñ, | kjpeuaotà évrieAñ, | ioiriov Tv Aetrdv. | 
ualédnuos ‘Eploiddns ------------ ] 





Le texte épigraphique porte, ligne 165, À DIANAIOZ; ligne 309,AAKIAAHTY; 
ligne 314, ONAYZIKAHE; ligne 332, ZYAINA. 


II. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 509 


603. ATHÈNES. Éphèbes de la tribu Cécropis en garnison 
à Éleusis. (334/3 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique brisée à la partie supérieure. Trouvée sur 
l'Acropole. Ztoixnd6v. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 252 s. — 
Lolling, AeAtlov, 1889, p. 10 s. — C.LA., IV, 2, 563b (p. 135 s.). — Nous suppri- 
mons les débris des quatre premières lignes. . 

5 --- Mynoidéou 
[--- “Hfpnoipévouc 
[....ua]xos Fhauxértou 
.... GvOdwWpos Auoiotpätou 
[Kaj\\ias Kakkiddouc 

10 "Avripdv ’Emrpérou 
Xpéuns ZuKüBou. 

AiEwvñs" 

EukAñs Eùkkeidou 
MeAdv810$ [’A]pior(e)idou 


15 --- --- Oeôriuos OeormôouTrou 
= = jHOKpiTou ’Aupiotpatos DiAnuovidou 
[--- --xjpatous Anpoxkeïdns Anuéou 

---- Oebdotos Aïoxpwvos 
nous vos dupoudaxou ’Emxpértns Eükpétous. 

20 [Xupéotipatos Xuipiwvos ZUTETOUÔVES" 
.... 0TOG Anuntpiou Nixiag Euktaiou 
... Tévns ZéBwvos Zevopdv Mvynoiédou. 
l'AlMT108évns ’Avripétous. Teñcç: 

Aadaïidai :_ Taoauevôs Kipou 
% uéëevos Piovôuou. AÜTokAñs Xapinrou. 


Kakkixpétrnc AiEwveds einev' ’Eradñ oi EpnBot oi Tñs Kekp[o- 
ni]ldos oi èmii Krnjofi}xkéous äpxovrtos eÜTaxToUOiv Kai [æorJoù- 
ofiv] | nüvra ëfoa adrlois oi vôuot mrpootTätTrouoiv, Kai [rit 
owppioviot|lei nme[6apxojüoiv T1 xeiporovnBévri Üdrd Toù 

20 dfmuou, érluviéo]la aüt{oùs Kaji oTepaviou xpuour oTepävut 
&n[d M bpax]judv | koouérmTlos Évexa Kai eüTaëias” ètaivéoon 
dè Kai Tdv ow[ppo]l|morv [’Adjautov ’Avriudxou ’AGuovéa Kai 
oTepavdoa xpu[oui] | oTepavu and M dpaxubv, 6T1 ka Kai 
piotiuwc éreueAñôn] | Tùv éphBwv Tñs Kekporidos puAñs” 

æ dvaypéyou dè Tôde Tù ynlpi]loua ëv oran MBivn Kai OT 
év Tu Toû Kéxponrog feplwi]. | 

“Hyéuaxos Xmpñuovos TTepiBoidns einev' ’Enadn oi EpnBofi 
oi] | Tñs Kexponidos Tay0évres 'Ekeuoîvi Kad Kai puoriuwlc 
én]hiekoüvra dv aütois ñ BouAñ Kai 6 duos TpooTatTte ali 


510 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


EÙT]|AKTOUS AÜTOUS TOAPÉXOUOIV, ÉTAIVÉO QI AÜTOUG KOOU1ÔTM- 
40 [toc]|| Éveka Kai eüTaÆias Kai oTepavdoai Balod oTepévut 
é[kagtov] | adTdv- Éravédar dE Kai TÔV OwppoOViOTV aùTidv 
"Adaot{ov Avril uäxou AGuovéa Kai oTepavdoa Bakkoù oTepü- 
vur érrelidav Tà]|s eEUOUuvas dir. Emypayor dÈ TÔdE Td wpioua 
éni rd d[véOnua] | à dvariBéaoiv oi ÉpnBot oi rñs Kekporidos. —|| 
45  Tipwrias eirev' ’Ewnpio8a toîs bnuôtais: ’Erradñ kaX!wùç Kai 
œtijhotiuws émueloÜvrat Tñç œquhaxñs Ekeuoiîvos olfil Ts 
Kexponild]o[s EpnBlor Kai Ô owppoviotTis aüridv "Adeiotog 
l'Avinifujéfxou "ABuo|veus, èmoulvédali] aütoùs Kai OTepavidoot 
ékaoTov ait] v Bakoù | Orepävu]" âvar!plawar dÈ TOdE Td 
50 wynpioua ei To Gvalnua [à dvalri]Béaoiv oi épnBor oi Tñs 
Kexporidos oi éri Krnoiwké[ous | &Jpxovtoçs. — | 
Edppôvios einev' Eynpioôa rois dnuôtTois  Eneidn oi ë[pn- 
Bou} | oi émi Krnoiwxkkéo(u)s dpxovros ÉvYpapévres eÙTakToÜOIv 
[Kai] | Toioüdiv révra 6da oi véuotr aëTois rpowTaTrOUOIv, Kai 
55 Ô [ow]ippoviotTis à Ünd Toù bnuou xeiporovnôeis ârmopaive 
aùTo[Üs] | TeaBa(p)xo(d)vras Kai TAG nAvTa TotoÜvraç pioti- 
uw Énlai] vÉOat aüToÙs Kai OTEPAVÈGAL XPUOUWL OTEPAVW TO 
M dpalxu]|v xoowôTtnTos eiveka Kai euTaEias’ Énmaivégar dè Kai 
TÔ|v] | Owpponoriv aTdv”AdaoTtov ‘Avriudxou ‘ABuovéa Kai 
60 oTeplavWo(ai xpuou oTepévut dard) M bpaxubv, Ti ka Kai 
puoriuwg ÊTreueAMOn TWv TE dnuoTÈv (kai Tv) AAAWV àTévTwv 
Tv TS Kexporidos | puAÂS. 'Emypayoa dÈ TÔdE TO wpioua 
éri TÔ avéOnua à davari|Béaoiv oi EpnBor Ts Kekporidog Kai Ô 
CWPPOVOTNS. — | 


“H qu. ‘H Boun. "EXeuoiviot. "ABLovñs. 








604. ATHÈNES. Inventaires de la marine. Catalogue 
de vaisseaux donnés aux triérarques. (325/4 av. J.-C.) 
Plaque de marbre de l'Hymette brisée en onze morceaux. Trouvée au 

Pirée. — Le texte est disposé en quatre colonnes sur la face antérieure. Une 
cinquième colonne est gravée sur le côté droit. — Bæœckh, Urkunden über das 
Seewesen, XV (p. 450 s.).— C.I.A., Il, 809. — Dittenberger, 112 (4, 11. 170-236, 


B, IL. 1-38). — Nous ne reproduisons que la première colonne et le début de la 
seconde (4 et B). 


A.  Tpinjpns Kouportärn, | [ToXluaiou Epyov, kai(vñ) :, dék(iuoc), 
DIGZUE* | [Tplñpapxos Kpito|[dInuos ’Evdiou Aauntp(edç) || Kai 
Ouvrpinpapxot | Aépkimnos Kénpe(os), | Oeéppaotos [XoAXei- 

10 dnç]’ | Kai okeün Éxouoiv | Eüiva évrelñ, kpeluaoTà évrehñ, 
iotiov TÈv AerTv, | [Kai élrepa dnoïwuara Ea|Bov Tùv éphu- 


20 


70 


100 [Kai] kpeuaoTdv Urro ZW 
 Ea/[Bov kjarà yñpioua dnl[uou Ô] eirev ‘Ayvwvil[dns TTe]pya- 


Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 911 


Bévrwv | büo kaTà ywpioua dñluou Ô eirev ‘Ayvwvildns TTep- 
YaoñBev' Tau|Tnv Tv vaüv Kai Tà | Gkebun rapéAafev | Miriddnç 
Nakäd|ns 6 olmoT(ÀS) : kaTà wnpi|oua dfuou à eirev | Knpioo- 
dv Xokapye(üs). | 

[Tipmpns Eüpnuia, | l'Elmyévous ëpyov, èmeokeu(aouévn), 
d6ékiu(06)° | [T]pipapxos || l’Altmoédwpos | Aiopävous Fapyñr- 
T1(06) | kai Ouvrpipapyxot | Aéprinnos Kômpe(os): | Kai okeün 
ExOUOIv || Euliva évreAñ, kpel[uaotà évreAñ, Kai é|[rJepa droëw- 
para EAa|[Bo]v Tv épAuBévrwv | [bülo KkaTà wñpioua dflf[uo]u 
Ô eirrev ‘Ayvwvi|[dn]is TTepraoñBev: Taül[rniv Tv vaôv Kai tà | 
[oxjeün napélafev | [Miniddns Aamäbdbns || 6 oimoTis Katà 
wapi[oula dnuou à eirev | [Knlpioopüv Xokapye(üs). | [Tphn- 
pns Ztepavnpopia, | l'Ayjvodñuou Epyov, ku(vñ): || [Tplñpap- 
xoç Auoixkpéi[Ttins AuoriBeidou Kikuv, vedc) | [kjai ouvrpipapxot | 
[Ajépkinros Kônmpe(rioç, | EùBukpétns Xapiou | Kudaënvoueuüs: 
Kai | Ken Éxouoiv EUliva | évreAñ, kpeuaoTû | Èvrehñ, Kai ÉTepa 
Uno|Zwuarta EAafov Tüv| [ÉJAUBévrwv düo Kkard | [yMpioua 
dnuou à eire | ['Alrvwvidns TTepraoñ(8ev): | [rjaürnv Thv vaôv 
Kai | [Ta] okeün mapékafev | [MjAniddns Aakiä[dnçs] | Ô oimoTA[s] 
kaTà wñpioi[ua] duou à eirev | (Kn]jpioopüv Xolapye(üd). | 

Crnnrôs ‘Irnäpyxn, || l'Apulorokpätous épy(ov): | [rpiñpapxos 
Auonei|[8nçs] Aiokkeidou, Dpeäpp(ios): | [okejün Exouor Eühiva | 
[évrej}ñ, kpeuaoTà évreAñ, | [ünoZjwuata dë [III Tpinpir{«]üv: 
(raurnv) | [rñv vlaüv Kai Tü okeûn | [rapéjafev Miiriddnç | 
Aakiëjons <w> Ô oimoTis | [kaTà wlipioua dmuou | [8 eîre] 
Knpioopdv Xokap(yeus). | 

l'innnrès ’Aëovikn, | [Aujoiorpätou épyov: | [rjpipapxoc 
Anuoxkñs | [Kipätnros Melreüs : || [kjai oxeün Exouoiv | [EJÜMva 
évreAñ, | kpeuaotà évrexñ, |! ünoZwuata dE III | [rd]v ÉFAU(Bév- 
TWV) : Tpimpirixbv): Taurnyv | [Th]v vaüv Kai Trà oKkeûn | [ta]péha- 
Bev] Mari! {dn]s Aakiädngs : 6 oi [Otis katTd ynpioua | [bnjuou 














6 etrrev Knpi|'ooJpdv Xokapyeüs. | 


[Tprtaxlovropoi' -|---ix, "Avrävèpou épy(ov): , [Tpinplapxos 
Ppüvaos | [--irtirou "ABuoveës | [Kkai oJuvrpipapxoi | [EüBu]- 
kpétns Xapiou | [KudajBnvoeus* oxeûn | [Éxou]o1 Eukiva évrehñ | 
[uata] tTpimpirikà TÜV | [ÉrAu]8évrwv duo 








[oñ6]ev" Taül[Trnv Tv] Tpraxévropov | [Kai Tà] OKeun mapéha|[Bev 
MhAridbns Aamdäd|[ns 6 oflkiot(ñs) Kkarà wñpiol[ua dfluou à 


110 einev || [Knproopüv Xolapye(üs). | 


919 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


[Tpwmpalpxos DpÜüvuos | [--irrou ’ABuoveds | [oxeun] ëxer 
EUAiva évi[reñ, droZwuara rpin|[pirixà] rdv ÉFAuBév|[Trwv dü]Jo, 
Kai iotiov tpiiaxovr]|6pou éronoduel[8a à EaBev kara wn|[pt- 
120 Ouja duou à eirev | ['Ayvwlvidns TTepyaoñô(ev), | [èri Th 
TPtAKÉVTOpOV | ---v, Xaipeorpätou | [Épyo]v' TaüTa Tà oxeun | 
[rapéhapev Miriäbns | [Aaxijédnç 6 olmotinç; katà | [ynpijoua 
dnuou Ô eine | [KnpiJooqiv Xolapye(üs). | 
[Tpiax]jévropos — | --npa, Xaipiwvos Epy(ov)" | {Tpi]papxos 
130 Atoneiôns || [AïokAjeidou Dpéapp(ios) Kai ouvrpin(papxot) Dpu- 
vaios ’AGuo(veuüc), | foxeuïn ëxer EUAva | [évre}\ñ, kpeuaotà 
üTo|[bualta Tpinpirikà | [Tdv ÉrAuBévrwv düo || lÉAaBjov katà 
wpioua | [bmuou] à eirev Ayvwl|vidnç] TTepyraoñ6ev: | [Taürnv] 
140 Tv Tpiakévi{Topoy Klai Tà oxeûn | [mapélaBev] Muiriädns | 
[Aakmdd]ins 6 oikiorTis | [kard ywnlpioua dnuou | [à eine Kn]pioo- 
pav Xokapy(eus). | 
[Tptaxévrlopos aixuakwrtog || ---, Etbixou ëépry(ov): ! [tpmn- 
pajpxos AnuokAñs | [Kpärnrlos Melreùs | !Kkai duvirpmpapxot | 
150 [EüOuxpjérns Xapiou || [KudaBïn(vueus): oxeün Exer | [EuAval] 
évreAñ, kpel[uaotà] Üünolbuata Tpij[npirik]à Tv ÉrAuBév|[Twv 
büjo Ekasov rar | [yñpioljua bdiuou à eine | l'Ayvwlvidnç 
Tepraoñô(ev): | [TaütTniv Tv Tpiakôv/[Topov] Kai Tà oxeûn 
160 ma/{pékaiBev Muriddns || [Aakidjdns 6 oimoTns | [KkaTd ywInpioua 
dnuou | [Ô eixe] Knpioopüv | [Xoka]pyeüs. — || 
[Wipio;ua ka0” à rmapéhafe | [Mirhddns Ts Tpiñi[peis] Kai 
TetTpnpeis | [kai T]Jàs Tpiaxovrépous | [Kai] Tà okeun” — | 
170 {Knpiojopüv Auoipüvros | [Xohaïpyeës eimev’ àyal[6fr 
TÜ]Jxnt Toù bmuou Toû | ['AGnvlaiwv, 6nws àv Tv | [raxio]rmv 
npätrntoi | [Tù ded]loyuéva T1 duun | Imepi] Tñç eis Tv Adpiav| 
[éroukkias, éynpioëai Tnt | [bnujui” Toùs pèv Tv ve|[wpilwv 
180 ÉmuenTàç Ta[pabolüva Tois Tpinpälpxlots TJàs vaûs Kai Tà 
okeün | {Kkatà Tà] dedoyuéva Tür dn|luur, To]Ùs dè Tpinpépxous | 
[roùs ka]8eornxôras napallokeude]v Tàs vadç éni Tol[v r\oûv 
pv Tt Mouv | [unvi ipod Tñs bexarnç | [iorauélvou Kai 
190 rapéxev | ITapeulkeuaouévag ei || frAodv] Tùv dè rpirov 
nal{paokeud|oavra oTepavwod|[rw 6 bluos xpuoit oTepäl[vut 
do : M: bpaxuüv, | [rdv dè] beutepov émd : HHH || [bpaxu]jüv, 
TÔvV dE Tpirov à/[nùd ...l: Kai ävayopeuod|[Tw Ô kñlpuE Ts Bou- 
Añs Oapi[ynAlwv] Tür dy Toùs otellpévouc] roùç dè &rro- 
200 dÉKTAS || [uepioah Tù apyüpriov Tù | [eis Toùls oTepävous, émwl[s 
&v ft] pavepà à pioril[uia à eiks Tov dfuov Tois | {Tpmpé]jpxoi. 














I. ÉPHÉBIE, ARNÉE, MARINE 513 


“Onuwfs] à” dv || Kai] ai oxwyes elvaxOor, | [Toù]s Oeuuobérac 
rapallr\npdoa dixaotipia ei | lÉvia Kai diaxooious Tün | 


210 [otJparnyunr rit éni ts ouul{ulopias fipnuévur èv rüx | [MJou- 


vixidvt unvi tñt deu /[Tépor iorauévou Kai tft | (rjéurrrni ioraué- 
vou, TÔv | dë m1O80v did6var Toîc | dixkaotnpioig Toùs Tauil[a]s 
TV Ths Beoû karà Tdv | [vôjuov. “Orwg d’ Av drépynt | [rùh 


220 dnuur eiç Tov ämavra | [xplévov éuropia oikela Kai || [oiTlo- 


rnouria, kai vauoTaôpo | [oixleiou karaokeuao@évi[roks drépyet 
œuhaxn. énmi | {Tuplpnvous, Kai MiXrid|!dnç] 6 oikioTAg Kai of 
Eroil[ko1 Éx]woiv xpñoBat oikeillur vavirindt, Kai rüv EX Añvwv 

Jai BapBäpwv of | [n\éovre]c Tiv 6dAartav | lédpalis e iomrhéuw: 


230 o1v eills ’Adpiav, 6pul] v Tù ’Aünvaiwv | [vauoTasuov éxoÏvres 


Kai TX À: Aa - == -- EIDOITEG ÔTL----mmms mm mn 
édv dE T1 un nooe, of | ÉkaoTa npootéraktot, À | äoxuv ñ 
{dubTns, Kara TOdE | TO wñpioua, ÔpakéTw Ô un | Too“ 
uupiag dpaxnàs | iepàs Ti "AOnvât, Kai 6 EU Ouvoc Kai oi répe- 


10 dpot é TAVAYKES AÛTÈV KATOYI| FVWOKRÔVTWV À aÙToi Ôpe|}OVTWV. 


Tnv dè BouAñv roùs | M : émuekoBw Toû àmo|orokou koXéZou- 
av TOÙS | GTOKTOÜVTAG TV TPINIPAPXWV Kat TOÙS VÉUOUS” || 
ToÙs dè nputévers noeîv | Bouañs Édpav mi xüuart | repi ToÙ 
"ânooTékou ou|vexwdç, EwS &v d émOOTo A0 révnToi ÉAEGO O1 dE || 


20 Kai dnootokéag Tüv dñ|uov déka Gvopas E A|6nvaiwv érévruwv, 


ToÙc | dè aipeBévrag mueiAeioBoi Toù émourédo, || kaBérrep Tñt 
Bou& mpooiréraxroi. Eivar dè tñr | BouNËi Kai Toîç mpurével|oiv 
émueAn@eEîoiv Toù | dmowTéhou GTepavwbñllvar Ünd Toû duou 
xpuouût | grepävur dro : X : dpaxudv. | ‘Eùv dé tou npoodée 
TOdE | To ynpioua rdv repi Tov | 4roCToov, rv BouAñv || kuplav 
vor wnpileoôm, | 1h Atoudav unôèv Tdv | Eynpiouévwv Ti 
dnuur. | Taûrae d’ eivor &rravra | els puAaxAv TS xbpa. || 

Terpñpn Édouev kard yñpioua BouXñs à | eirev ’AAkiuax(oç) : 
ëf Muppi{voürrmns) | Tetpñpns Evernpia, ‘Apxévew Epy(ov) : 
Tv | èr Eübuxpirou vaurn(yn8eiowv): ñÂv éronda(to) TTokukpä- 
(ms) Ai(dvaios)'|| béki(uoç), diaZUE* | Tpi(ñpapxos) ’Apiotoré- 
v{ns) Xapigév(dpou) Pia(idns)" Kai oxeün Exer xpeuaotTd Évrehñ 
Kai brozwuara |l rùv ÉpAuBËvTwv Kara wnpioua diuou Ô:eîrre 
‘Ayvuvidns TTepy(aoñ8ev). 


Le marbre porte, 4, 1.7, OXOIAAE; I. 61, OIKIETHI; 1.70, TPIHPITI- 


TAN; 1 107, IATIAAHE; 1.124, OIKIZTEI; 1. 160, AHIZSOOIKIETHSE. 


Lignes 86-et 140, le graveur a écrit par erreur E AOKAN. 
| 3 


514 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


605. ATHÈNES. Catalogue de soldats mercenaires. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre pentélique dans l'Érechtheion. — Rangabé, Ant. Hell. 
1298. — C.I.A., II, 963. — La liste est disposée en trois colonnes. 


L 
10 


20 
30 
40 


50 
60 


--- Xejuôns | Ziuias | Atovüotos | Fhauxias || Békx1oç | TTap- 
uevioxos | TTuppias | Eüdnuos | l'Itinias || Zrpärwv | AokAnmé- 
dwpos | Zwikos | O6aç | AtovüaroG || Zwikos | ‘Hpaxkeidns | 
Zîuos | Tapueviwv | Krnoïas || Kovwv | Tatouuäons | AiBu6os | 
‘Poon£is | Pauwv || TTaroëuas | AouAñzelus | Kapoiç | TTupoup- 
padns | Apiazis || Avoûrns | Tpwrtiwv | ’ApiotTôuaxos | TTup- 
pias | Zîuos || Kôkros | Tluppias | Kedpnroks | Mäpoëic | 
Oëwv || Kév8oG | ‘Hpakkeïidns | Apomxaitrns | Tpalis | Kakhi- 
otpatog | Fhaukiag | Nixiaç. | Aeukavoi: | Bäxxioç | Aéwv || 
Neükwv. | OerTtakoi: | Nikwv | Oeoriwos | Aioxivnç || AÏBE | 
Aëoxos. | Kwio1° | Aiokfs. | KapüoTtio1* || Aiovudédwp(os). | 
Napioaîoti: | Epuobwpos.| Meocdäviot:| Aivxpiwv. | Aorév- 





10 dio1* | Diuv. | Kupnvaîtoi: | =évwv. | Meyapets”’ || Atovuoos | 


IL. 


20 


10 


II. 


20 


30 


40 


Euxñç | --vos. | l'Eplu8paîol: | --- 

--- |K----] Z---}Me---;"Hpalort-]. | Kapüortio:: | 
Aokñs. || KuZiknvoi: | Aiopüvns. | Aiviâvec” | ’Ayéuaxos | 
Apiotwv || Auüvras | Aikaiapxos | Apäxw]v | ‘Inniag. | 
OnBaîoi: || Eüpnuoç. | Añuvioi: | Ebotpatos | EwoTtparos. | 
Kâpeç’ || MEas. | baonAîtai: | Mouoaios. | Geavyedeîc: | 
“Epuoyévns || Pavias | Mekav8oS | “Hpaxkedns | Apteuidwpos. | 
"Epéoioi || Kvi&]ooç. | Apyeîoi | Mntpédwpos. | Mnôu- 
uvaioi | Aryiaç | Zwtloç. | Kawwavdpeîs’ | Atbdoros | Opà- 
owv | ApiotokAñs || TThaotias | Atopävns. | Kokopüviot: | 
Zwdnatpos | Kpitwv. || TMepivOro1: | Aiovuaios | Hpékkartog | 
ZiwTios | Aiwv. || Zauo8pâixes" | Taupios | Aewkpärnc. : 
Minñoiot: | Edayopos. || Oeéuvnotos. | Z1dñTai | =évuv. | 
MurtiAnvaïoli]: | Aaue-|| "Epu{d]vaë | Hpakkeidns | Ztpérwv. : 
Mahieîs® | Duwrtas. || ‘Pôbdioi: | [Kjéfvlwv | --- 

---- | Aujeinixos | Ayéas | Aduwv. |''laceîs: | Zamébnc. | 
Akkapvaooleïs]" | Mooxiw]v. | Pilinreîc: | Epuôkuxos. | 
Aükiot | Aydôwv. | “HpakkedTai: | ‘Epuias | Zwotpatos. || 
ABauâvec | OpBayôpas. | Tpinveîs’ | Tiuayévnc. | "OXU v- 
B1o1" || Oeôpaoros. | l'aprapeis’ | Aavokpärns.| Kapüorioi: | 
Zôpuv | Mixivou. ; Aokpoi: } Mixivas | Tiuwv | ’Apiorwv || 
Nixékag. | Aiviâvec® | Avdpéas. | Miñotoi | Zwnmupos. || 


Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 515 


OnfBlaîoi<ç> | Aüoavdpos | Atookoupid|nis. | BoiwrTof:| 
50 Avrifuv. | Duketc: | Oiixos | Tiuôkpirloç]. | Gpdirec | Oe6- 
dwpog || Nikwv. | TTepiv@ifoi] | DidEe[vos]. | HnreipdTai: | 
60 Boîoxoç. || Axaoi | Meii>iyog | "OXüumixo!ç] | [=Jévufv! | 
Meryaxkéou!ç]. || TTepiv8io1: | Meraxñfs]. | Aokpoi:]| [Aliwv | 
10 Eübias || Oéwv | TTuppos | Ebay - - | O------ 
Le marbre porte, II, 1. 22. APAKON; IL. 40, KNOZOZ, 1 58, ZOIAO:; 
1. 70, EPMO; IE, 1. 17, MOZKION, 


. 606. ATHÈNES. Garnisons de la frontière béotienne. 
(Comm. pu ie s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique. brisée en deux morceaux, incomplète en 
haut et à droite. Trouvée à Eleusis. ZtoixXnd6v. — Philios, Epnu. ’Apx., 1884, 
p. 135 8. — C.L.A. IV, 2, 614 (p. 154). — Cf. Pantazidis, Epnu. ‘’Apx., 1884, 
p. 2135. — Wilamowitz, Lectiones epigraphicae, 1885, p. 6 s. — G. de Sanctis, 
Contributi alla Storia Ateniese (G. Beloch, Studsi di Storia antica, II, Rome, 
1893), p. 47 s. 

_—.- éauTov raplaokelu]d[Zwv] k{aji 4d[wpodékntov - ---- 
|--------- àv8” dv 6 duols ÉOTEpävwoev x{puoût oTepü- 
VW =----- ln ] diatehkeî dkéAouBa InpàaTrwv 


|--..----- ÉTOLVDVTOL Ki OTEPAVÈVT[At ------- | -- 
= P'poUpiouct>, TUPEUKEUGO[A]TO dE [ÜTWS -------- [=-- 
----EjE étoiuou karû uñva un8evos ÉAaTTÈvTa TV Ào[- - | - - - - 
EOuoev] dè Kai rois AAdiotis Ti Te Anuntpi Kai rñt Kôpe Kai 
10 Toîs [@}hoig Beoîç ofls nmätpiov ñv Ünèp Toù dnuou Toû ’Aën- 
vaiwuv Kai TOÙ Baoikéws | [An|untpiou kjai rs BaoiAioons [Dilas] 
Kai T{È]v érrévuv aüTv: — rapekähkeoev dè | [Kai Toù]s mokitac 
&frravras] èri Tv Buoiav, oiouevos deîv Tidv dyaBbv Tv yer{o|- 
vôtTlwv èv Toîs iepois [uJeraoxetv, àvalwoas èk Tidv idiwv, &rro- 
detkvüuevos kali é]|v ToUtoig Tv eÜvorav ñv Éxwv diartekeï mpdç 
15 TOÙS ÉAUTOÙ noÂiTag * — ÉTAYY[ÉA]IIAeTOL dE Kai eiç Tà Aoû eiç à 
[ä]v aûrèv 6 duos Kkaiotei À oi Terayuévor T{dv] | tolrTv èv 
Tois ppoupiois TapakaWotv, ÉELOV ÉQUTOV TaPpÉEEIV TAG TE TO[Ù 
dnlluou xeipotoviag Kai TV ÈV TOÎs TPÔTEPOV XPÉVOIS TETPaY- 
pévuüv. — “va oùfv pailvluvra Kai oi Terayuévoi Tv ToMTdv 
év Toîs ppoupiois xäpiras dEias [armoldi]dôvres Toïs eis ÉauTOÙS 
20 œiotioupévoig kai Tv dñuov Tov Aënvaiw[v: | àylabët Tüxe, 
dedOx Ba Tois Tetayuévois TÜv moMTbvy Ekeuoîvi Kai u [TTavd|x- 
Twh Kai émi OuÂËë Kai TOÏS OTPATIDTAS TOÏS Tapà TÈ TE 
otpateuoulévois | Kai] Tetayuévois ‘EAeudiw: Tà uèv àyaëà 


516 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


déxeoëa à pnoiv yeyovévar Ev Toi le|poîls ois ÉOuev Tñt te 
Auntpi Kai ré Képer Kai Toîç GAdotç Geoîç ofs räTpiolv | Àv], 
énoivéoat dÈ Tv OTpaTrnyov Apioropévnv ‘Apiotouévou Aeu- 
2 Kovoéa Kai OfTElpa]vbou aÙTov XPUODt CTEpüvUwuL KkaTÈ TOV 
vôuov. — “Orws àv dè eidwoiv Gmravtes |[ÜT1 | Tojis piaorwou- 
uévoig els TOUS TETUTUÉVOUS TV TOMTÈV Ëv Tois ppoupiois 
ka|i] xépiTas GElas aToddOOV TV EUEPFEOUDV, — Toinoag Ba 
auToÙ eikôva x{ak|kñlv Kai Oro èv 'Ekeudîm ëv T1 a Toû 
tepoù. — ’Averreiv dè Tdv oTépaviov | Kai] Tv Gvaleoiv TÂÇ 
eikévos ‘Alüiwv te TÜt marpiwr àybv Kai Eu TTaväakrwfr ‘Aral- 
30 Tojupiwv Ttñt Oui Kai mi uk Ürav yivnra ñ Buoia Ti 
"Aprémdt Ti [’Aypotéipalt Kai Aiovuodiwv Tv èv dote Tparuwi- 
OV T1 KoivÈt dydvt ÜtTav TpÜTolv 6 duos | ulvrekeî Tà 
Atovüdia: Touoaoëa dè Tv évayépeuoiv Tvde: — Oi Teta- 
[uévor Aën|valiwv dTo Toù bnuou èv'Ekeudîvi Kai èu 
Tavaxrwi Kai émi Pukët oTepavo[doi Tv | G]Tparn- 
.. yôov ’ApiotTomävnv ‘Apiotouévou Neukovoéa xpuowi 
3% OoOTepäavwt ka[Ta Tov vôulo]v Kai eikôvi xahkË: dpeTÂs 
éveka Kai eUuvoias nv ExWvV diatehei eiç TE TV dAU]ov] 
Tov AëGnvaiwv Kai Tov Baoikéa AnunñTpiov Kai ToOùc 
Évyôvoug aüToÙ [Kai dikaio|oU]vnçs TS Eis ÉAUTOUS. 
“lva dè Kai ouvrekesOËë Ta dedoyuéva Tv Taxio|tnv, ékéo|6]at 
TévtTe uèv Gvopas Toùs Eheudivr Tetauévouc, TÉVTE TOÙ Èu 
Taväikrur Kai Eva | Tiüv mi Dukë: TOÙG dÈ aipeBévrac 
40 noteioôo Tv Époooiv This eikôvols Tv Taxiorn]v. Eis dè Tù yevé- 
uevov âvalwua Tapavyeh\ét|w]oav oi aipeBévres To[iç èv 'EXeu|- 
Oî]Mt Tetayuévois TU ToMTÈV Kai Tois Eu TTaväxrutr Kai ërmi 
OuAë Kai Tolis Æévois | Toîls uerà Fvwoiou Terayuévois eiopé- 
peiv 6 T1 v adroîs ÉrAoyilouévolis paivn|Ttah."Onuwus àv dé eidid- 
oiv oi rapayivôuevor eic ’EXeuoîva Tv te Toù OTpat{nyoù | ’Aplh- 
oTopävou EÜvotav Kai TV TÜV AvVaTEPNKÔTWV EUXAPIOTIAV, àva- 
45 y{päawyar Tode | To wnpioua ëv oTnÂe Môive kai OT rapà 
Thv eikôva” Tñ[s] dè dvay{papñs Kai] | Ts Tounoews Ts CAN 
Kai TÂS dvayopeudewg TOÙ OTepävou Émiue[AnOfvor] | ToÙùS aipe- 
Bévrag émi Tv moinoiv Tñs eikévos” — eivor dÈ adroïs émfueÀn- 
Beîo1] | Kai oikovou[njoaoiv ôp8[dls Kai dikaiws GTravra — Kai 
arodoüoli Toùçs Àoyiouoûc] | émaivelñvar Kai oTepavwbñvor 

50 Kkoivêi TE UT GTAVTWV Kai idifar LTO TV TETAY||uÉVWV. — | 
Ocodotes Anuokpätou ’Ekeuoivios eirev' ’Eneidn Apiorepé- 
vns [év te Tüt npé]lodev xpôvur noAÂds Kai peyéhas xpelac 








Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 517 


rapéoxntTai Tü duur Tr AGnvaliwv], | ruuvadiapxôs Te xepo- 
TOVnBeis ÔTE Tù mpiürov 6 duos ouvetéAlege Anunrtpij|a, 
TpoËOTN TE TOÙ yuuvaoiou kaÀDÇ Kai EUÜOXNUÔVWS TÉVTA. TPÂT- 


 TW[v dkOAouBa Toljils TE véuoig Kai Toîs ToÙ duou ywnpiCuaov, 


pÜXapxÔs Te xeplorovnôeis Èv] | Tate rñ1 Émiuehelor àredei£ato 
Tv éauToÙ piaotTiuiav, [----- éllmi Auoiou äpxovros ëv dt 


_ éviauTtüt 6 nmôkeuoc Évéorn dieréke[dev Ev Th Tv épo]l diwv 


mueheiar OÙTE Tv ToÛ éautToÙ owuaroc 4Opä*eav oÙT’ [AAO 
OÙBËv rp00]|8ev rnBéuevos Toù T1 matpidt CUUPÉPOVTOS, — K«aTa- 
otTabeils te oTparnyos Ër” ‘Edlejuoîvos eiç Tov émi Kiuwvoç 
éviauTOv ÉTEUEANON TS TE TÜV [ppoupiwv puhakñc] | Kai TV 


: AAAWV Dv aûTbt TPODÉTATTOV OÙ Te vôUOL Kai TX WnpiO{[uaTa TOÙ 


79 


dmuou, Kai! | Emi r@o1 TOUTOIS ÈTEÏVEKE Kai ÉOTEPAVWKEV AUTOV Ô 
bñuos [ouBëv éAkeirovra] | onoudñs Tpôèc Tv méMv, — Èmmiveke 
dë Kai Ô dñuos Ô Ekeuoivliwv Kai éoTepävwxe] | xexporovn8eig 
TE TO dEUTEPOV OTparnyôs ÈT EXeuoîvos elig Tov Emi - ---- 
élMautov — émeueAñôn Tñç TE TÈV TaxWv émokeuñs kai TÂS 


[pukaxñs Tùv ppoupiwv]|"EXeuoîvos Kai TTavékrou Kai DuAñs— 


éneue\nOn dè koi Onw;ç Ek Tç XWpaç of oî]|Tor per” AOpahEÏXG 
eicevex8wdoiv: diarekeï dé Kai idiot [Tois Évruyxävouoiv] | xpelas 
TOpExOUEVOS eEis Às AV aÜTdV rapakaïñt TmoÂdoïs [re Tv Ekeu- 
Giviwv] | ëv Tü1 mokéuu yéyovev aïrioç Ts OwrTnpias. “Orwç 
&v oùv nlavres oi aipeBévres] | nm’ ‘Ekeuoîvos Grparnyoi piaori- 
UdvTo TavTa Tù Cuupépovria Tpäatrovtes ânodeik]vuoO— Tv 
ÉauTidv onoudnv Kai vÜv Kai elç Td AoimTÔv EÏd[ÔTES ÔTI OÙ UÔVOV 
UTÔ | TJoù dmuou Toù ABnvaiwv Tiun8noovrat, AA Kai Tapà 
TOÙ d[muou Toù Ekeuoiviwv | klouoüvrai xäpiras dv mpooñke 
TUFXAVEV TOUS àayaBo[ ds mokitac: arab TU|x In, dEdOXO où Eheu- 
oiviois” éroivédo ApioTopävn{v] Api[otouévou Aeuxovoéa]|| koi 
OTEPAVÈOAL AÜTOV XPUOUI OTEPAVWI KaT TÜV VOUOV E[Uvoiag 
évexa kai pihoiniuliaç Ts Eis Tov bñuov Tùv ABnvaiwv Kai Tv 
dnuov T[ov ‘Ekeuodiviwv: Kai dverieîv Tv] OTépavov TOÛTOV 
l'AAüuwv Ti maltpiu pd. Avaypapor dè Td ynpioua | TÉdE 
év othnhe Alive Kai Too év tt aJüAË: Tlo[d iepoû. Tñs dE 
AvayopeuvEws | TOÙ OTeJpävou Kai TÂs [noioews Kai] O[T]adews 
Tûs OTMANS ÉmuenOvar Tov du]lapxov kai Toùs ie pouviu]o- 
vas. — | 

Oîde eipé6noav mi Tv dvéaBeoiv T's eikévogl]. | 

“HpuotTodwpos Aeuxovoieubs, | Apxias ’Avakaeus, | Atoyévns 
Konpeios, | =evopidv Kikuvveüc, | Muvviokos TTepyaoñ8ev, | 


518 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


’Apiotiwv DuAdoros, | Xuipiwv YBäadns, | Avripävns Edwvu- 

90 ueus, | ‘lepwvuuos TTôpios, | TuB6dwpos TaBpécios, | Knpiv6- 

dotos ’Apapñvios* | Kai ofde Tiv Eévwuv ouvavéônxav: | ñye- 
uv || Fvwoias Duwxeuc” | "Exériuos Duwuxeuc, | FEAwv Maxedwv, | 

100 ‘Aynoirons Kpñç, | TToÂvEevos Kpnñ, || Kakigeiros Meyapeus, | 
Zuilos Gertalôs, | "AyaBwv Aükioc, | =evôpiios Maxedwv, | 

"ApiotTédauos Meraïonokirns, || NixoxkAñs Duwuxeus, | MevexAñc 

"Apyeios, | Nixävwup Maxedwv, | ‘ApioTédauos Kpñs, | Nixaoiwv 

110 Kpñs, || TTupayévns ’Apyréos, | ‘Ayaoias Oerroôç, | ‘Anokw- 
vios Aitwk6c, | Kakkidauos Dwxeus, | "AkéEwv ‘’Onoûüvrios, | 

"’AnroA\6dwpos TiAatTueës, | AUuowv Duwxeus, | Oecdwpos 
"APXH0G. — 

Le marbre porte, ligne 7, EZKEYAZOTO, ligne 11, TON, ligne 40, 


ANTEAAETOZAN; ligne 48, OPO OZ. — Nous avons supprimé les débris 
très mutilés d'une seconde colonne de noms propres. 


607. ATHÈNES. Honneurs décernés aux éphèbes 
et à leur cosmète. (282/1 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique brisée en quatorze morceaux, trouvée à 
Athènes. Ztoixndôv. — Kirchhoff, Philol., XII, p. 734. — C.I.A., II, 316. — 
Dittenberger, 346. — Cf. Girard, Éducation athénienne, p. 289. — La liste des 
éphèbes est disposée en trois colonnes. 

‘Ex]ji Nixiou äpxovros [’Otpuvélws” mi rñs Axkauavridos Tpi- 
Ti[ns] mputaveias, 1 ‘loo[kpärns] ‘looxpätou AÂwrekñôev 
éppal[uujätevev* Bondpouudlvos Exrler ueT’ eixddag, ÉktTer Kai 
eik|[oo Té Tñç npuraveia!s: ékkAn]oia® Tv npoédpwv ÉrEpot- 

5 Lellv Ajewxparns Newotpa[rou ....1Jos Kai Guunpôedpor. — 
"Edoë!ev] tr BouAë Kai rit [druui” ..... otTpatos Muvvioxou 
Tepl!yaloñBev einev' ’Enad[ñ oi épnBoi oi élpnBeudavres éni 
Mev''ex]kéous äpxovtos ro!kéuou katé]xovTos Tv TOAV diéue|- 

10 [vav] rävres eùraxt{ovtes Kai mehBôuevor Toîs Te vouolis || kaï 
TÜ1 KkoOuntTél1 Kai dietTéAeOQIv TOY ÉVIAUTOV TS TE [puA|ak]às 
Reatou[plyoüvres lai Gravr]a Tù Tmapavyelkôueva dd | [Toù 
orparnyoù eiç Tv T{o!ù Miouoljeiou quAaxmv, xaOarrep èra|[x0n- 
dav ÜTo Toù bnuou'— 6m [äv ojùv, med Kai of EAot of d/|[1a- 

15 pueivlafvites tetliunvro, k[atà Tv &Eiav TiunOdDoiv Kai où[Toi] 
dralñ Tüxnt, dedOXOo [Tñ1] BouAñi® — Toùs mpoédpous | [oi äv] 
npoedplejuwoiv eis Tv [émolüoav ékkAnoiïiav rpodaya|[yeiv| Tùv 
ko{o]juntv uerd Ta ie[pà klai xpnuatTioon mepi ToUT|{wv, yvwunv! 
dÈ EuuBdlheoO fTñs BlouAñs eis Tv dñuov, 6T1 d/[okeî Th: 

20 BlouAñ" — énœvéoali Toùls ÉpnBous Toùs épnBetudalfvras mi 


II. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 519 


Mejvexkéous äpxovr{oçs Kai] OTepavdoar aüTous xpl[uour oTe[- 
pävur] Kat TÔv vôulov eûrlaëiag Évekev Kai pilotihuilac nv 
[éxovtels diareko!{Doiv rpg Tv dbñÂuov — eivar à’ ad|[To]ic Kai 
n{poedpia]v ëv toîs [aydor]v of à môÂiç TiOnoiv. — | l'Erjuvéoo 

2% [dé Kai rJov koo|untiv aû]rdv ’Aueviav ] Knpioiéa” 

_ [ènmavléoo 'oè Kai To] mudotpiBnv ‘Epuédwpl'ov] ‘Eopriou 
A[xapvéa Kai Tdv äkovIniotv DiA6Beov Zrpar|[iolu Aaurtpéa 
[Kai Tov katarjaXTalpérnv Mvnoï8eov Mvnoi|[8éjou Kômpeiov 
[Kai Tv yplauuat{éla ‘Epuoyévnv Kai Tdv To|[£ô]rnv Zvdpov 

30 [Kpñra Kai] oTepa[v]doa aüroùs 6aloû otelpéjvur edraziag 
é[vexa Kai] Èmueheias nv Éxovtec diate|[oÜloiv Trepi Toùs éph- 
[Bouc]. Avaypéyar dè TÔdE T[0] ynpioua T|[dv, ypauuatréa TÔV 
ka[Tà mputaveia[v lv oTAn !M6ilvnlt Kai | oThou ëv drop: 
TÔ dE [yevlouevov !àvéAlwlua] eiç Th [oïrfAnv | [uelpidoi Toùs 
émi Ti di[oukn]oet. — || 

æ  ‘H Bouan roùs | épnBous. ! [‘O dñluos rôv | [Kxog]unriv | ['Auje- 
viav | "Avripévou | [Kn]pioréa. || ‘O dñuos Toùs | ÉpnBous. | 

40 Où ëpnBfeJuolajvrec.| 

L l’Avriyovidoc] | Ai6akibu: | Xa[pjivos Opaowvidou: | 
Eitaioi: | Aulouxpärns Dopuiwvoc. | KudaBnvaeis: | Oeôpiaos 

50 Oeoëévou. | [Anuntpiddog]: | Maures’ | fAïisxmrédns TTpoëé- 
vou. | f’Ejx Koïnç:' | --ns EdBiou. | l'EpexOnijdocs” | ----||-- 





- OU | ---|---- 
IL OU Me [Mupphvovoioi: | ’Apioftokpü]rns ’Avriud- 
jou. | TMooneis]: | Teofaujevog --- | [’Oû]Bev’ | ‘lepo[k}ñs 
50 ‘Avt--- | ’AvyeAñ6e[v]" | Xahipléotpatos Xau-- || Aewvridoc'| 


Zouvieic' | =evopidv Oemotox[kéoug). | TiAnkec: | Auoaviag 
Auoävè[pou]. ! PRE | KepalñOlevi' | Dioxpérns 
--- | Zprirrnoni]: | Evkkeidnç --Jou. | IOiveidoç: | ---|--- 
IT. Kekponidos:|®Aueis:| Niknpéros Nixnpérou. | InroBwvri- 
doç’|| Aënvies: | [Xä]pnç Tokkiou. | Ouuuräda | ['AlpioTédnuos 
50 Kkeokew. | Aiavtridos: |} MapaBwvioi: | [Bjoü6npos Diwvidou, | 
Edeüvouos ’Avriudxou. | ‘Pauvoüaioi: | K\eouédwv Kkeapétou, | 
Tnhéokonmog ’Apiotokpitou. | baAnpeîs’ | ‘Auevias AnhMadov. | 
60 ’Avrioxidoc: | Alwnekeïc | Atopévns Kkeoivétou, | Xapiaç 
’ApxeBiédou. | TToAnveïîs” | Tiuokpärns Knpioodnuou, | Kni- 
o106 Knpioodnuou. | 
Tov rudo|tpiBnv | ‘Epuédwpov | ‘Eopriou || ’Ax[apvéa]. 
Tè]v kararah||tlapérnv ! MvnoiBeov | MvnorBéov | Kônpeiov. 
[Tôv! Toëôtnv | [Zwvôpjov Kpñrta. 


p90 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


608. ATHÈNES. Souscriptions volontaires pour l'armée. 


(Fin pu une 8. AV. J.-C.) 


Plaque de marbre de l'Hymette, brisée en quatre morceaux. Trouvée à 
Athènes. ZtoiXnbôv. — Rangabé. Aut. Hell., 880. — C.LA., Il, 334. — Hicks, 
: 170. — Dittenberger, 164. — Nous avons revu le texte sur un estampage que 
nous devons à l'obligeance de M. Homolle. 


10 


Tauias otTpatiw[rikdv] | Eùdpukkeidns Mikiwvoc 
[(Knpioieüd]. | 

l'Elni Atouédovros äpxovtoc” éni Tñç |.......... G dEkKdTNG 
np]lutaveias, ñ1 Popuoxkidns Apiorouévou A[. ....... érpauud||- 


Teluev' ElapnBoludvos éve Kai véai éu[Boïiuur, Ôydoin T|ñç] 
npuTaveias* ÉkkAnOia' Tüv rpoédpwv énreynopilev Kakio|rpjaros 
Tekeoivou Epyrie[ ds Kjai ouu{npéedpoil. | —”"Edoëev tit duur: | 
[Oel6pnuos Tiuokkéous MapaBwvios eine v'“Orws äv xpnuétwv || 
TJopi00évrwv Exer Ô Tauias pepileiv Tà [deoueva, Kai Kat TÔ|v 
kJaräoirrov xpôvov Toù ÉviautToÿ ouvk{om1o8woiv oi ëk yñs | 
klapnoi er’ 4opoheias: — dyabè Tüuxe, de[b6x Oo TÈt BouA&, | 


.TJoùs Aaxôovras rpoédpous eis Tv émob[oauv ékkAnoiav xpnulal- 


TiOoi Tepi TOUTwV, vüunv dE EuuBORREOBO Ts BouAñs, T1] | 
dokeî Ti BouhËt, — Toùs Bouhouévous Tülv nokTÈv Kai TV 
A ]IAwv Tùv oikouvrwv Ëv T1 môÂe ÉMdIdO[ VO EÏS TV CWTN- 
pia]|v Tñs nékews Kai Triv puAaknv Ts xWpas É[Tayreilao at TE 
Blloukë À rpôs Toùs OtTparnyoùs àmoypäyaloBa Évros unvôg 
Mo]juvxudvos: un éEéoTw dë unôevi émdoûvali mhéov HH dpay- 
av] || und” EAarrov PF. Eïvai dè toïs ÈmdOËOL [oTepavwbñval Te 
ka]lli érovelñvor Kai Tiunôñvoa dr Toù dniuou KkafôTi àv it 
ÀE]|os ÉkaoTos avTdv. Tôv dè ypauuatéa Toù d[nuou dvaypayat 
TO|d]JE TÔ A Oua| Kai Ta [O]vôuara Tv Èmdévrlwv Èv OT 
MBivlie k{ali o[Thou Ev Tr ayopôu, 6mws àv paveolà À1 aTaoiv 
port] due TÜV Boulouévwuv etepyretTeiv [Tdv dIñ[uov' Ta dÈ 


. AVAAWUA T||d YEVOUEVOV EÏS TE TV OTAANV Kai Tv da varpapv 


Tv Ôvoudr|[wv uepioa Tv é[]i Tir diouknoer. Td dè yalpioua 
TOde, énedn]| | Tepi ToÔpou xpnuärw!v] ÉOTIvV OTpariwTikb|v, elvor 
änav eis pU;|Àaknv TS XWpPas. — | 

Oîde énédwrav eis TV Ow[rnpiav Ts nôllkewc Kai 
TV œuaknv Ts [xWpas Kara Tù] | wynpioua Toù 
bÂnou: — | 
"Avripdv 'Epxi  HH Apaxovridnç 'Epyi. HH ---- 
EvüpurkeidonsKnp1o.HH ’Apioropüv ’Epxi. HIHI]  ---- 


II. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 


35 Mixiwv Knpioi.  HH 
[Alpouéas ’Epxie HH 
[Ato]kAñs L'Eipxie HH 

40 sm. 
ss u.  HH 

45 [----- &£] Otou HH 
= ao. HH 
=. ns Make. HH 
----Wv Apièvai. H 
[---ylvwros'A%wr. H 

50 Ebuaxos Zwkpätou 
Eünupidns HH 
OiAokos TTouBw. HH 
"’ApiotTékas Epxi. HH 
Oouuôpios Eüwv. HH 

55 Apiotayépas x Kok.HH 
[ÆlevokAñs Zpnrt. HH 
f=javäinnos ‘Epxi HH 
[Z'wrupoc Zupax. HH 
.tuwv 'OñGev HH 

60 [Ahnypéprios éë Où. HH 
"Epiwros Melit.  HH 
NixkoxAñg DAue. HH 
NixooBévns Au. HH 
PilAlokAñs Kopiv. HH 

6 ÆAorneiüns Dukd.  HH 
Tiuwv Zprrri. HH 
AToÂ\6dWPOS ZwWyév- 

ou "Orpuveus  HH 
Kakkiuayxos HH 
70 Aükwv pi\600. HH 


AXES DuAdor.  HH 
‘Exataïos MeonuBpi.HH 
Nuxnrns Tepyuon. H 
[Nukokpditn]s Mex. HH 


‘lepoxAñçs Zouvie. HH 
Mixiwv Opiéot. HH 
2Znoudias Tea6pà. HH 
....0p0S Onuax. HH 
se... pas ’Aqid. HH 
nossee Eipeo. HH 
[....... ek Kloià. H{H] 


----wvidons Kokwv. 
Ürrèp auto «ai To LoOÙ HH 


Zwdooç ‘AÂaeuc HH 
Zivuv‘Akaeuc HH 
Nikayopas Epxti. HH 
Auoias Knpioie. HH 
ZtTpirios Zpntt. HH 
Tavoiuaxoc ëk Ko.  HH 
Tauoias TToavi. HH 
Zwoifios iCore. NS 
Kai UITÈp TOÙ UOÙÜ 
Ao!vluoiou NS 
Zéviwiv'’AokAnmédou 
uÂaoioc [H]H 
AokAnmaddn!s =]Jévw- 

vos uXId]0106 HH 
Edayid[n]s Pihoï. HH 
Knpioopliv ABulov. HH 
"Apxavdpos Ekeuoiv. HH 


Xapepdv Eireai,. H 


"ApiotTwv Taavi. HH 
"Avriratpos Touav.  HH 
.. VOK{péTins ‘Aou. HH 
Pupôuiaxios Ete(i)pi HH 
Aîoxpuv TTouavi. HH 
ATokkopivns Alwnr. HH 


Zworrévns TTuav. H 


Ouuoxapns Zpirti.  HH 
Oeonouroc Aaurrp. HH 
AÛTiIacs ’AXOPVE. HH 
Oeonouroçs Airt. HH 
AuoiBeïidns 'Epyxi. HH 
iÂ00€eo6s Dpeïppt. HH 


021 


Ÿÿ 
Au-- 
Oe-- 
Ka - - 
di - - 
A-- 

Krt-- 

A-- 

%ep-- 
‘lep- - 
Tiu-- 
Ti-- 

Ai-- 

"AXk- - 
Anu- -- 
Ouo-- 
Knop\--- 
Ded- -- 
Atoy--- 
ihi--- 
TTu6o- - - 
"Auot - - 
"ApioT- - 
Geal1]r-- 
Em.a-- 
TTpaërt-- 
Eipeo - - 
Ooukp-- 
Awpiwv-- 
Naxap-- 
Ziuiaç A-- 
G'ejui1]0To- 


529 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


TD -------- Zpnr. HH Anuôpios Dpeëppi. HH [Nhikoua-- 
-<---nçZpit.  HH Zwopios Kokdur. H 
ns "Apiotiwv Onuax. H 
Deere 22e. oç Due. HH 
mn {---- Eipeot. H 

@ = H 


Ligne 67, le marbre porle distinctement ATTOAAODANHE. 


609. ATHÈNES. Garnisons de la frontière béotienne. 
(Fin pu me s. Av. J.-C. 

Plaque de marbre pentélique brisée en quatorze morceaux. Trouvée à 
Éleusis. Zroixnbôv. — Philios, ‘Eqnu. ’Apx, 1887, p. 1 s.— C.LA., IV, 9, 
619b (p. 163). — Cf. Schtschoukareff, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), p. 69 s. 

Oeoi. | “Edoëev ‘AGnvaiwv Toîs tetayué[voils [v "Ekeu]oîn 

Kai Taväkrut Kai] | DuAë Kai Trois ÜTaiOpors. l'Emejdr AfnuJai- 
veToc diateheî eU|vous Dv TUüt duut Kai eis [60]as aÙuTdv 

5 Aearjoupyias KkexeipoTovnikev KaldS Kai ÉvdOEwS ÉElñxJev Kai 
npôg T{e TJo koivov Tv AitTwAv | nheovakis ÉnpéOBeEuTEv, : 
éjuoiws dè Kai mfpols Tov Baoiéa Dilinnov, | énwçs àäv rap’ 
ékatépwuv TU [dlmquut ñ te puila «jai ñ eipñnvn diarnpñlror Kai 
und” ü[p] évos rep{oïmwuévn ñ TôMç [éfnoraraoTaB eiç | Tv 

10 &E àpxñs ebduuoviav, oÙùTe kakonG{B1]av oùdeuiav oùTe Ki[v]|du- 
voy UTOOUTEAÀOUEVOG AAAG Kai AO YU Kfa]i Épyur Tà ouupépov|ta 
n{plétrwv Tê matpidi, àvO” dv aûrTov 6 duos Èmeiveoév te 
nÂeo|väkis Kai ÉOTEPAVWOEV XPUOUDL OTEpävut, X4piv dEiav 
drodidoùs | [T&]v ediepreodv Tv eis ÉaUTOV: xeporov{in]Beig dè 
oTparnyôs | émi Tv xbpla]v Tiv èn EjAejuoîvos rù uèv [rpdTtov 

15 mi XJmpepdvros || äpxovros ka Kali GEilws abroû éEyayev] 
Tv [épxñv Tojis Te | vôuois [4ko]}oëBw [Kai Tloîç wnpiou[aoiv 
Kai] Tâcav rpôvoiav moi]|oüuevos [Kai] ÈmuléAjerXv Toù [un]J6[èv 
undauo]ù ddiknua unTe Ev] | Têi xpou ufñt; E[v] toîs ppoupioic 
ve[véo8a]" Woautws dE Kai nafMv xepor{ovinBeis Tù deütTepov 

20 mi [Tmnv aüjrnv xüpav ni Atofkkéous äpyxfolvros dieréAeuev 
ÜneEpri0éluelvos éauTo[v Ev Te] tit] | Tpos Tv puAaxñv èmue- 
Melia Kai [rl nfpds TJoùs dp” éau[Tov te] Tayuévous [piijon- 
uiou® xeipotovnBeis [dE] Kai TÔ Tpitov OTpa|Tnyds Emi T{ñv] xwpav 
Tv [étr Ekeuoñîvos l'éni] Aioxpwvos äpxov|tos Tñs Te [pujAakñc 

25 éppô[virivev Tñç xWp{ais k{aji Tüv ppoupiwf[v]| kaBdrTrep {Kai M 
Toîs Evnpoio]8e x{plovois” yivouévns dE Kai | Ts Tavn[yüpelw 
TÔV Ekeuofijviwfv] ru ueydkwv èv Toîs éreloiv ofç èdTpari- 
pnKev, Ébuoev Taîs Beaîç per rùv €E E|Aeuoîvos mrepi Tlñlç Toû 





HI. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 523 


… duou owrnpias” ÉreueAñnôn dE Kai | Ts TÜV uuornpiwv [rekle- 
30 Tñs kaO” ékdorTnv oTparnyiav, ÜTwWS || erà naons aopakelias] 
OuvreeoBer dietélegev dE Kai | TPÔS TOUS UP ÉaUTOV [Tera]yué- 
vouçc Tv moMTÈv i0ov abTov | Tapaukeudzwv èv nôlor kal 
<ka> Gdwpodôknitlov éneuelAñnôn dè Kai Tic TüV é[yuwviwv] 
diadooews, ofitlô[v] te [nljafplariiBéuevos &£ étoiuou ô[rws àv 
35 Exlwoiv dç Auoirekéo(ta]t{ov]| || Kai Èv Tâo1 rois éreoilv aüfroïiç 
rpodidoùs dpyrupiov eis | ÈCOîTA, dei mpovooupevol[s TJüv Üp’ 
ÉQUTOV TETOYUÉVWV TS | EÙUOXNUOOUVN, Kai eis TaÛ[Tia oùk 
ôAiya Ex Tv idiwv dval\iOkwv, Kai koivêt TÉOIV EÜXPNOTÈV Kai 
ldiat ékaoTou | ppovrilwv. “Onws àäv oùv Kai ’A[6mvaiwv ofi] 
40 TETAYUÉVOL Ëv || Toîs ppoupiois paivwvron [rhubvres Toùc eis Tv 
dñiuov piodozoüvras Kai els ÉauTOÙS pioriuouuévous” | arabe 
TÜXEL, dEdOXOGO Tois TeT{a]yuévois rdv rolrüv | èv'Ekeuoîv Kai 
Taväxrut k[ai Du]hët Kai Toîç dTaiOpois” | Érovédaoi Anuaiverov 
45 ‘Epulokkéouls ’ABuovéa Kai OtTepalvüoo adTov xpuo oTepé- 
vuwuft kaTä] TÜV vOUOv Kai eiké|vi xaÂkËt, Kai COTON aÛTv ÉV [Têt] 
auAË ToÛ iepoÿ. Avalyopeüdar dÈ Tov oTépavov ToÛT{o]v 
“Akdawv tt ratpiut ; àyÈv. Tis dè Tmonoews Tñç eikô[v]og Kai 
TS dvayopeuofe] | ws ÈmueAnOfva TÔv Ypauuatéa Kai TÔv Tauiav 
50 Kai TOUS | elpnuévouc. — | Ofd’ eipéOnoav émi fr]ñnv àvé8e- 
oliv] | Tñs eikovoc: | [K\ehTopiv ‘’lpioniddns, [=elvopv 
Bepevix!idns], | ..... nç Taœavieuls, Nixalvdpos Tupyuelidns - - - -- 
"Alnvaliwv oi tej[rayluévoi oi èv'El[\euoî]" Kai oi UÜroui|[Opoi] 
Anuaivetov | [‘'Epuoxkéous ’AGuol|véa] oTparnyñoavi[ta] ëp' 
ÉQUTV Tpis. | 
"AOnvaiwv | oi teraguévor | Èv TTaväxt{wl | Anuaiverov | 
"AOuovéa. 
"AGnvaiwv | of terayuévot | mi DuAë | Anuaivertov | AGuovéa. 
Ces trois courtes inscriptions qui se rapportent certainement à notre texte 


sont gravées sur deux fragments de marbre trouvés postérieurement. Ils ne se 
raccordent pas (cf. Philios, Enu.'Apx., 1890, p. 85). 





610. ATHÈNEs. Décret éphébique. (100/99 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en quarante-deux morceaux, trouvée à 
Athènes, actuellement au musée National. — [Koumanoudis, Philistor, I, 
p. 50.] — Dumont, Æssai eur l’Éphébie attique, IL, p. 175 (n° 1x). — C.L.A, Il, 
467. — Dittenberger, 347. — Cf. Le même, De ephebis atticis, Gœttingue, 1863. — 
La liste des éphèbes est disposée en trois colonnes (I, II, Ill). Les noms des 
étrangers occupent la fin des colonnes II et III. 


"Ayaëñ TÜxns. Eni Mndeiou äpxovrocs: éni rñs Aewvridos Tpi- 
mms Tputaveias ñ Diilwv Diiwvos ’Ekeudivios ÉFpauudTeuev* 


594 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


15 


Bondpoudvos évérni iorauévou, ëvétn | Ts mputaveias* ëkkAn- 
dia kupia v Tü1 BedTpur Tùv npoédpwv Èreyñpizev EmiTtéAns | 
"Apetaiou TTuavedc Kai ouurpôedpor.”"Edo£ev Tür diuwi” Niko- 
oTpatos | Anuapérou Aauntpeds eirev' ’Enreadñ oi EpnBot oi 
émi Exekpärou Gpxovrtos Buoavites ëv Taîs éprpapais Èv TÜn 
mpuTavellut Emi TS Kotvs ÉOTINs ToÙ diuou | Kai kahMepñoavTec 
uerà Toû koounToû Kai Toù iepéws Toù dmuou Kai Triùv Xa|pirwv 
Kai TÜV ÉENNTÈV ÉNOUTEUOGV TE T1 Aptémdt T1 ‘Aypotépa 
év OndoiG, | Étouoavro dE Kai Tv Ürandvrnoiv Toîis iepoîc Ev 
OnAot1G Kai TpoËTEUYav || adTa, Kai TOV”lakxov WoOaërwc: fpavro 
dE Kai Tois uuoTnpiois Toùs Boûs | Èv 'Ekeudîm tit Buoior Kai 
aÜToi éBouBüuTnoav Ëv TU TepiBoAuwt Toù iepoû: | Guverékegav dè 
Kai TOÙS dpôuous TOUS év Toîs fuuvaoiois kai Tois Àoï|n{o]ic 4yù- 
O1v dTavtras, Kai pavro Taîs Buoiais Toùs Pos EUOxNnuOvw, 
koi Tas | AauTädag Édpauov dTAaUas Kai TÜS TOUTAS ÈTOUTEU- 
oav' ämnvrnoav dè | kal Tois OUuUGXOIS Kai TOÏS EUEPYÉTUIS TOÙ 
dnmuou ‘Pwyuaiois’ rnapñyayov dë | Kai Tois ’EXeuoivioig Boûc 
Tpopias duo Kai Éudav, Kai Toîs TTeipaiois Tür Ailovüouwt Taÿ- 
pov Kai Ebuoav, Toîs Te Atovuoiois étTepov [Bloüv wWç rt k&AM- 
G|Tov rapñnyayov Th mourñi, Ôv Kai ÉOuOav Èv TU ieput, Kai 
érti TOUTOIS aTao1v | ékaÂMÉpnONV' Toimdduevor dè Kai pehËTV 
év Toîs OTAOIG ATEdElEQvTO || Tois Te Onoeiois kai Toîs Emra- 
io’ ÉToinoavto dE Kai tt Tour AA av v Tr Aévi” 
repiémheudav dè Kai eis Mouvixiav kai Ébuoav T1 Be[un]" | ÉEñÀ- 
Bov dE Kai émi TA ppoupia kai Tà Opia TS ATTIKAG TAEOVAKIS ÈV 
OTAO1G | kaBWG ÉTÉTATTOV aÜTOis Tà WnpiouaTa TÂS TE BouAñs 





_ Kai ToÙ dnuou’ Ébu|oav dE Kai Toîs Atoyeveiois Taüpous duo” 


En\euoav dE Kai eig Zakauîva rois [Aillavreioig Kai ÉBuoav Tr 
Aïavr: Kai THANG KaBNKOVTO TOIMONVTES AVEU|TPÉPNONV EÛTG- 


«tu, ép oiç kai ÉTIUNONOav dd Toù dnuou Toù Zakamviwv: | 


TPouvarhEUvavTEs dE Kai TI TPOTHOV dUOÏ TAoiois ÉBUOAV Tt 
Au Tüûr Tpo|raiui: toîs te Tlponpedioig fpavro Toùs Boûc ëv 
’Ekeuoîvi Kai éeaToUpynoav | Ëv TUÜL iept EUTakTwc” dvéOnkav 
dè Kai Toîg HEyéhoIs puOTNpiois piéAnv || TÂL Te Añuntpi Kai Tñt 
Képni xapiotnpiov dnd dpaxudv ZTepavnpôpou ékarôv' tés | 
Te dAAac Ouvoias Täç kaônkouoas dandaosas ÉBUTAV HET TE TOÙ 
KOOUnTOÛ Kai TV didau/kakwv Toîs Beoîs Kai TOÎS EUEPYÉTRE 
Toù dnuou Kai ékaAlépnoav Èu mäaoaiç’ ivouelvor dè Kai ZnAw- 
Tai TÜV Ka ÏOTWV Ëk TS TPWTNS Atkias heipovT TE ÈvVd[EXE]|- 
XÈS ÈV Tois FUUVAaOIOIS AYOUEVOL ÜTO TOÙ KOOUNTOÙ, Kai ÉJXONG- 


35 


La 


Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 525 


oav à 6Aou Toû éviiautoû] || Toîç pilowôgois LETR TÉONG EÙTA- 
iQ rapñdpeugav de Kai taîs ékkAnoliais &mrdé]iouis ëv énAoic 
raîc te èv dote Kai u Tape maperüyxavov dè ai Taîc 
[dkpodoe] o1v aTacais EbTakTws ” ÈToioavro dè Kai TS KkaBoù- 
Käç Kai Tüç vewAk|iac, TeBap]|XOÜVTES TOÎS UTÔ TV OTPATN TV 
rapayyelouévois, Kai dieTéheO a]v Ôu[ovooüv]|Tes Kai re6ap- 
XOÛvVTES TI TE KkoounTñ1 Kai Tois didaokékois dr 6kou Toù 
éfviauiiroÙ* àvéOnkav dE kai pidAnv Ti Mnrpi Tibv Bebv àmd 
dpaxuwdv ZtTepavnpôpou é[Bdo]uñkovra Kat To wñpioyna à 
Atooxoupidns Atookoupidou Dnyueùs eirev' émofi]|noavro dè 
Kai êT éEOdUI Ts ÉpnBelas Tv anOdafAv Ti BouAñ 6ruxç 
oùv ñ | [re] BouAñ Kai Ô duos œpaivwvrai Tudvres Toùc 
[naôa]jpxoüvras rois Te vouois kali] | Wnpiouaoiv ëk TÂS Tpw- 
ns Aaikias” yabñi TÜxn|1, dedlox Oo Th BouAñi” Toùs Aalxévrac 
(npoédpous eis Tv ÉmoÙvav ékkAnOIav XpnuaTiON TEPi TOUTWVY, 
yvdunv dE ouuBakkeoBon Tñs Bouañs eic rdv dñuov ÜT1 dokei T1 
BouAîñi)" étoivéom To[ds épniBous Kai oTepav{dioa aÿto[d]s 
xpuoit otTepävuwt | eûTa'Eliag Évekjev hs Éxo[vres dielréleoav 


_ kal edoleBeias Tñs npôs [rJoùs Beoùc | Kai pionuias Ts eiç 


Th[V BouAñv] Kai TOv dñ[uov kjai eüvoias TS Tpds TÈv kooun- 
Tv], Kai dverneiiv TJov OTépavov Tfoùtov Atovuloiwl|v te] Tùv 
év dote koivoîis Tpaywbdoîis Kai | Tavaënvai[wv] kai Ekeuoiviwv 


: [Kai TTrokeuaiwv Tlois yuuvixoîs dydoiv: TñÂs dè avayopeudews 


[TOÜ] OrTepdvou émueAnôvar Toùs o]rTpatrnyoùs Kai Tùv Tauiav 


TÜvV Otpariw|Tikdv' émovéogar dÈ Kai Toùs did[awkÉoUS, TJôV TE 


nadotpiBnv Tiuokpärnv ‘Akyou|o1ov Kai Tdv énA\ouäxov ‘Hp6do- 
T{ov Eitiea[îio]v Kai Tov ékovriothv Anuéotpartov | ZuralñtTniov 
Kai Tô{v] to[£6tIn[v Zwinupov Aië<a>{wljvéa Kai rdv âpérnv Kai- 
Aiav Aipiliéa] | Kai Tov ypauuaté[a Eniorparlov TepiBoïidn[v] rai 
Tôv Ünnpérnv Aiddwpov ’Alnvliéal, | «[ai] oTepavidoo [Ékagrtov 
ajüTv 6aAkoû orepävur. Avaypéyou dE TOLdE TO | Wipioua Tùv 
vpaluuatéa] Tov kaTtàa mrputaveliav] els oTnAnv A6ivnv Kai oti- 
Ojat V Ti div] op To dE yevôpe[vov eils auTnv dvdauua mepli- 
ouh Tv Tauiav Tüv GTpalnwrik|(v]. | 
Cinq couronnes : 

l'A] 
Tiuwv!a] | Bou[rédny]. 

“H Bouan | ai 6 dñuos | Toùs épniBous. 

‘H Bou xai | 6 duos || Tov koo|nntiv | Tiuwva | Bouré{èms 

‘O bâuos | [6] Zakauviwv || [TJodç épniBoug Kai Tùv | kooun- 
Tv | Tiuwva ! Boutd|dnv. 





596 DOCUMENTS ADMIMSTRATIFS 


70 


Oi ép[nBol ! Tv kodijunrñv | Tiuwva | Boutä|dnv. | 

"Ayaôû [rJüxnr. "Eni Mndeiou &pxovros” ëmi ms Aewvtfidols 
Tpims nputaveias, à Dil[Aliwuv Piliwvos ‘Ekeuoivios érpauué- 
Teuev, Bondpouudvog Ékt{nt iotajuévou, Évarn Ts TpuTaveilac” 
ékkAndia kupia Èv T1 Bedtpur Tv rmpoédpwv Èreynpiilev 
"EfraréAns ’Apetaiou TTœaviebs | Kai ouurrpéedpor.”"Edoëev tit | 
dnu[ur] — || NikéotTparos Anuapétjou Aaurrpeds eirev' ’Enreadñ 
Tiu[w]v Ziuapxidou Bourädns xeplolIrovnôeis koountTiçs ëmi 
TOÙS éphBous eiç Tov [ÉvijauTov Tv mi Exexpärou äpxovitoc, 
TrapakaBwv Tv érlxepioBeidav ÉauT{Ut nioTiv dd ToÛ dpou 
kai Ouoac Ev TÈ[L1 | rpuTtaveiwt ëk Tv idiwl[v Ulerà TÜv épBwv 
[éni] Ts koivñs éoTias kaTà Tà Éwnpioulé] va TÜût dnmuut, GUuaac 
dE «[aji ras Aa Bu[oials Ts Èv TU ÉviauTdt Tévas Kai kaÀ||- 
Mepñoacs p£ev mv épxñv katTà TOUS vOéUoU]S Kai Tà wnpicuaTa 
Toù dmuou dielrpnoev dè aüTdv Kai Tv Tpôs GAAMAJouc ôu6- 
voiav Kai puiav dt 6kou Toû évia[u]|ToÙ’ TmapeowTnoatTo dè Kai eic 
Tù e[ÜTaktjous aûToùs eva npôç Tù mapayre[AN6]|ueva dé Te 
TÜv oTparny{]lv kali éau]roû Kai Tüv bidaokawv: rpoevorn[On] | 
dé Kai Tñg ToÙù éAaiou Bédews [dt 6ÉAJou ToÛ ÈviauToÙ, TporTpewy- 
uevos ToÙc [du]|[vauévous Tùv ÉprBwv ouvemè]o[Üü]va Éaurouc” 
éppovridev dE Ouoiws Kai | ÜTèp TÙV yivouévwv di6kou Toi 
[lpnBois âprupixdv Env, dpas adràs Kai o[ù]|K Éao ag eig Tù 
Kkotvov Ouvéye 06) diépopov kart’ oÙBéva TÙV TpOTWV: Éroin|- 
oato dè Kai Tpôvorav kai UAAf1o|Ta Édreudev Kai To diarnpnôñ- 
vai Tv eÜüpniuiav aütois Tpookaprepilv ÉThueEADS Kai TpoGE- 
dpeüwv, aç TE Tà puuvéoif[a] || dywv aütods ka0” ‘ékdqoTinv 
hjuépav Kai Taiç oxoaîç napakaBiZavwv: fyalyev dÈ aüToùç 
évonkous [émi TJ poupia Kai Tù Opia TS ATTIKS TAEOVÉKIS 


- ka|O04mep ati rpodét{attrov] of Te vôuor Kai Tà Wnpiouara TS 


TE Bouhñs Kai | ToÙ dnuou’ éppôvridev d[È, Kai Èv AAXo1G Theio: 
O1v et TON É016TNTOS | Kai diferhpnoev révras Üyiaivovrac 
Kai Owlouévous’ ÉromoatTo dE | Kai Tv AmOdEEIV auTv Kai TV 
àärToloyioudv ëv T1 Boudñi dTrèp Tv KkaTà | TV pv Kai Trepi 
TÜV ËV TWÜL ÉVIQUTU YEFOVOTWV Täavrwv Tois ÉpnBolis], | &ve” 
dv Kai oi ÉpnBoi BouÂAôuevor Tiuûv aÙTov dEiWG TÂS FEyOvEÏN 
eis éauTou(s] | edepyeoias éOTe[plävwoav aürov ëv rt [BoluAñi- 
6nws &[v| | oùv ñ Bou Kai 6 duos paivwvrar TiubVITJES Toùs 
dEious TÜV Gpxévrwv Kai ylivnrai pal|vepdv ôT1 nâo1 Toîç Kad 
Kai eUOEBS Gvaotpapeioiv éonv Tiunüñvoar ka[Taëzi]lwg Tv 
renrpayuévuv ya TÜxNt, dEdOXO T1 BouAñ : ToÙS Aaxévras 


I. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 527 


(npoédpous els Tv Émoudav ékkAnoiav xpnuaTioai Tepi TOoUTwV, 
Fvdbunv dE OuuBéAXET ON Ts BouAñs is Tv dfuov, 6T1 doket Tht 
BouAñ1)" [éna]|védou Tv Kkoounrèv Tùv épiBwv Tiuwva Tiu[ap]- 
xioou Boutädnv, Kai otTepavüofai] | xpuoûr orepévur Katlà 
TÔV] vouov GperTñs Évekev Kai dixmiooüvng À ÉxWv] dieté[Ae] dev 
el TE Tov bfuov [Kai] Toùs ÉprBous, Kai dviermeiv TJdv [or]épa- 
100 vov tToût{o]v Atovugff]lwv te Trbv ëv dote «[ahvofîls Tpaywbdoîs 
Kai [TTavaënvaiwv Kai ’Ekeujoiviwv [kaji Tirokeuailwv Trois 
quuvixois G[yJdoiv: Ts dÈ àviayopeudews TJoù oTepfévo]u 
férmhueAnôñlvoar roùs orparnyoü(s]|' eivor dè aùr@!i Kai &AÂo 
&raOdv] eEUpÉOB niapà TJoù duou ôtou ! Av dokf Eos eivo. 
"Avaypäyar dÈ TOodE [TO wñpioua Tùv ypaluuartéa Tdv [ka]rà 
mpuravei|av eiç (G)rnfAnv AB]ivnv Kai Too v àropäi]. — | 


105 Où éfpnBeluoavries Éni Exelxkpétou äpxovirtjos.| 


L  f'Epex8eîdoc | ---|---[---|---|-- Arolvuoilou Aaun- 
Tpleus, | --6 Aiovuoio[u Aaulntpeës, | --pos Mnvodwpolu 
TTjauBwrädns, | [-vldpos Ermavétioju èk Knddv, | ...oo8évnc 


Toced{[wlviou Aaurr{peüs], | ..6dikos Xapidnuou Knmioieës, | 
'Hjpaxkeidns ‘Hpaxkelildou x K[n]d@v, | AokAinmédns Mvnoiou 
120 [(Knrorieus. | Aireïdoçs* || (@e6dbwpos Oeodwÿpou [èk] Mupiv- 
vouTtns|, | =évwv ‘Epuayépou lwlvidns,| 6päswv Kallipävou 
"Orpuveus, | AkéEavdpos Apxlidauou ’Epxifebs], | .ep..eidns 
Baxxiou "AypuAñev, | Afnuloxparnç ’Apistodñuou "Otpuvebs. | 
Tavdiovidos:| Afnluñtpios 'Anokwviou Touaviebs, | [Aïlviejiac 
130 Kolwrtou Zrapieus, | Diiotiwv Eipnvaiou ---, || ‘lépwv Kalkiou 
Muppivoüoioc, | EdOuxpatng [EJÜ8uxpérous Muppiivlouofiog]. | 
Newvrtidoc: | Atovuoéduwfpols Krnoipüvros [Aleuxovoeëc, || 
Tokëüvhxlos [Aijovuoodwpou “YBddns, | Zwpévns [Zlwpévou 
Aeapaduÿrns, | ‘’Apiorwv Znvwvos “YBédns, | Diijéunhos 
[Ejdud{fxjJou Xokkeïidns, | Atovüoiog Atovuloijou ZkauBwvidns, || 
140 l’Aluüukhkaç TloÂuavétou XZxauBwvidns. | TTrokenaitdocs: | 
‘Epuoyévns ‘Epuodwpou Aipiheüs, | llorrévns AokAn[méd]ou 


‘Apidvaios, | 
IL ----ç,|----6ç,|----EeÙç, | ----6,/] ----6, | [----"ñ10ev, | 
[---- dues. | l’'Akauavridos:|--- Xokalpyeuc, || [ Alpiotrwv 


Mynofirrjou --6, | [(OJépowv Oépowvos KepalAñ]Bev, | [D1]AGEE- 
vos ’Apiotovou Zlpnirrios, | [Oejébwpos Geodwpou X[o]hap- 
120 veus, | [Atov]üoioc ’Epyoxapou [ëk] Kepauéwv, || --pos EüBu- 
uéx{olu ëk Kepauëwv, | --ç ’Aparoyévou Kixuvveus, | --as “Api- 
otopävou Xo\apyeus. | [Oivet]dos.| Tiuoxplérmn]s ‘Aotuvôpou 


528 | DOGUMENTS ADMINISTRATIFS 


_ Duaoros, | Pikwv Plikwvos TTepiBoïidns, | Aicxpilw]u Nixo- 
uéxou Koëwxidnçs, | ‘Apiorlüvluuos TTorirou ‘Oñ6ev, | ‘’Auuvé- 
u{alxos Tiuoutyou ’Axapveuc, | AnuoxAfñs] ‘Hpaxkeidou Opià- 

13 6106, || Oedphos ”Apxovrog ’OfiBev, | Zrpétwv ’Apiorodñuou 
"’Axapveus, | Kksouaxos Aïwvos TTepr6oïdns. | Kexponidoc: | 
Mévavdpos Afr'oækoupièou Zurakñr|nog], | ZwxAñs Znvopévou 
Zuretoidv. | ‘Inroëwvrièoc" | Aéwv Tue6wvaxriols ’Aïn- 

vlievs], | Piivuuos ’AtfoXlodwpou: - -, | Georouros ’Arxofk- 

140 XojdWfpou --je., | Eurôkeuoc Emvikou --Jos, | Mévavdpog 

_ AÏOx[-- ’Allnne., | Aiovuoios ’Avéf- - Tlalpœeës, | TTémaiog 
AÜXOU - -eus. | 

IT. EvBpoulièns Apiorwvog [x Kloïkns, | Ziavès EdoBévou Ka- 
piafèn]s, | Xmpiwv. Dmdpiou Elmou[oroïs, | "ApiotoEevos Tliv- 

110 däpou Teiplue]us, || Toceidinros Toceadinrou OGv[uah|rédng]. | 
Aiavridoçs” | Aionuos Znviwvos Mapalwÿvos, | Geédwpos 
Xapikkéouc Daknpeluc, | ZwoBévns Zfwoiyélvou Mapaëwvhos, | 
Edeuuévns Atopävrou Tpixop[üu]oi(os], | Aiovüoios ’AyaBo- 
Kkéous Daln|peës], | Aooïideos TToutäpxou ‘Pauviouoios], | 
MévuXios Ewoipätou ‘Pauviotoios], | Mvacéas Anuéou ‘Pau- 

120 vouoilos}, | Noupñvios Appodiciou Mapa[8wvios], | Zivwv 
*ApiOTwvoc Mapaëlwvios], | Bakxios ‘Anokwviou Mapaëi- 
vi(oç), | Dilotidns Diliotidou ['Pau]vouo(1ioc), | ‘Ayavoppwv 
"Arabpkkéo[us Dlakn(peus), | ‘’AvrioBévns Aioyévou Map]aëw- 
vi(os), | Aikaidns Atikaïidou ['Paluvouoi(oc), | Nixkôuaxos Aoxi- 
uo[u] MapaBwvi(os), | ‘Avriratpos Aiovu[oijou Tpixopüoi(oc), | 

130 Nixéotpartos Apiiatiluvos aïn(peus). | Avrioxildolc: | 
’AVdPOVIKOG -- FOVOU ‘AvapAuoti(os), | Mvnouwañ(s Apliorwvos 
AuœpiTpo(nñôev), | Fopyias [Aiojvuoiou TTakAnveüs, | - - roç Ato- 
vugiou TTaAAn(veüs), || --ç Aentivou Enuaxidn(s), | --uñdnc 
Eddnuou Eireaios. | ‘Attrakidoc: | Apiotedc Zwoixkkéouç You- 

140 vieu, | Mnvodwpog Aioxkéous Tupuei(dnc), | Aduwv ’AroÂlo- 
dwpou ‘ABuovebg, | ’ABnviwv ’ABnviwvos Tupueidns, | Zwratpos 
Zwnrätpou KopudaA(Aeüs), | Anuopv Anuntpiou Tpiveue(üc). 

IL  =évoi: | Ziuafho]s Ziudkou Tapavri(vos), | loïfèjoros Zwoi- 
yévou Tepueo(oeüs), | ‘Emyévns ‘innovixou ‘louA(rns), | 
Znvwuv Môoxou Aokawvi(rns), | BonBog l'Aauxiou Avrioxeuüs, | 
Mevéhaoç Anuntpiou Miñoi(os), | Avtiratpos ‘HpaxhkewëTrng, | 
‘Hpéderog Oelérou Tavayp(eios), | Zwowpärns Muñoros, | 
‘Ap{téluwv Anuntpiou Miñoi(os), | Auüvraç Afuü]vrou ‘’Avrio- 
x[eus!, | Mäaxpog Af-- ‘Pwyljai(oç), | AtoAwvioïs - -- 7Av]rio- 


11. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 529 


160 (xeûç), | Zwikos Ael----106, | [Ajeükiog A----, || Nikédn[uoc 
LL Mevexparns Mevexpétou XZoke(üc), | Auuwvios Zwnüpou 
Mun(oios), | Oeéppauros Minoi(oç), | Auuüvios Atodwpou 
K--eus, | Oeodwpos Tlouzévolu Alvrio(xeüc), | AewoBévnc 
150 OAüuniou] Moapwv({eirns), || Züooç Anuntpliou Kjupnvaïtofs], | 
Oeôpos ‘Hpafkkeijdou Miño(1oc), | Atovuoios Afrjoviu]oiou 
Mapwv(eirnç), | Nixävwp ‘lacovos Aaodixeüs, | ‘Appodiorioç 
Eürôpou Zivurneüs, || Oeoppaortioïs Aiou Mañoios, | Aéxkou[og 
Ajexlôujou ‘Pwuaios, | Atovüfoiog Aijpikou Neanodi(rns), | 


160 Oe[----nmojAiTns, | ----- 6 Tevédioc, || --ç ‘loidpou K\aïou(e- 
vioc), | --oç ATtäfkjou Aaodike{üc), | ---6 ['AtIrähou Apé- 
d1o[ç, | ----- ja Tpiokitnfç, | ----- Tpimokitns. | — 


I. ‘“H Boudñ Kai 6 dñ[uos] | tou(cl | ép[ñ]Bous. 
“H BouiAñ Tov'! rujdor{p]|iBnv [Ti] uokpa[Trnv]| Alu[oü]|010{v] 
“H Boun | Tov ypaul|uaréa | ‘Eniotpaltov Tepi|Boidnv. 
H Bou Tôv ônAopaxov] 11 “Hp6blo [ojIrov Eilreafov. 








"H Bol A LITPANT fo. 
“H BouAlñ Tv | [axovno]rv | [Anuéotpa|tov Zulra|AntTri[ov. 
“H BouAñ Tov ünnpérmnv] | Atédwipov AlZnvéa. 
Le marbre porte, ligne 13, au début TTEIZ; ligne 17, au milieu KOYN;: 
ligne 53, AAIZAOZNEA. 








611. ARGoOLIDE. Liste des soldats de Cléones tombés aux côtés 
des Athéniens à la bataille de Tanagre. (457 av. J.-C.) 


Quatre fragments d'une stèle de pierre, trouvés à Athènes et provenant du 
Céramique (cf. Paus., I, 29, 7). ZroixXnd6v.— À : Kœhler, Athen. Mitth., IX (1884), 
p. 389. — C.I.A., 1V, 1, 441: (p. 107). — B : C.L.G., 166. — C.T.A., I, 441. — Ræbhl, 
LG.A., 36. — Roberts, 77°. — C: Rangabé, Ant. Hell., 367. — C.I.A., I, 441b. — 
R@æhl, I.G.A., 36. — Roberts, 77. — D : Kirchhoff, Stud. z. Gesch. d, griech. 
Aiph., & éd., p. 97.— C.I.A., IV, 1, 441% (p. 107). — 4,B,C,D : Prellwitz, Samsml. 
Griech. Dial.-Inschr., 3266. — Rœhl, Imagines, 2 éd., p. 66 (n° 6). 


A. --- ëv Tavlérpau Aafkedbouov --!--1 mévOo[s --]|--Jos 
"Avt--- | Oe[édoros] || E-- | O-- | 
B. ---c,|!Joîiue, | [dhhéas, | [Bjpéxas, || Teléootag, | Aauo- 


10 œüves, | Ouuäpes, | Auïixkkëc, | Eühxos, || Aépketos, | Auqod6p- 
kaç, | Kkéov, | Kpariädas, | [AlioxüAog, || fEvJapxild]as. 
Le long de la marge de droite et verticalement : - -1 Hapväu[evot - -. 
3% 


530 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


CC. Téjrpios, | l'Ajpiotiov, | [Z]pevdoviov, | [Ajukîvos, || [Flavaët- 
Xas, | [Ajépketos, | l'Exjeuévec, | ---1ç. 

D. Aio{xiwv], | Aauf[a]h{iorpatos], | TTav{8lé[eros], | Aopé[6eos], || 

MS TT-., | Apreuidopos ---- 


612. TaouriA (Messénie). Catalogue éphébique. 
(Fin ou mr s. Av. J.-C.) 


Trouvé à Thouria (Messénie). — Lebas-Foucart, 301. — Cauer, 46. 


lepedçs Tâçs ABavas Nixkwv Nixootpd|tou], | yuuvaoiapxoc 
Ziuos Zwoaäavdpou, dnro[yu]|uvadiapxos =evokAñs Aanoxpd- 
TEOG. | 

5  EpnBoi: | Xapnoïdauos Aauotékeos, | PidEevoc Aabaué- 

pou, | ‘Irrokpärns “Itnwvos, | Aauokpétns Xipñuovoc, | Zôkwv 

10 Nixwvüpou, | Apiorwv KakloBéveoc, | Aaviaç AauooBéveoc, | 

 Aeivwv Xtpärioc, ! Apiorimnos AauoBépoeos, | ApioTéuayxoé 

15 Oeopikou, | Neodauos Mvaoiuaxida, | Nikwv Aëduwvos, | =évwv 

Zwoivixou, | Kakkinnos Apiorovikou, | Aauokpétns Aauiwvos, || 

20 =évwv ITaoiwvos, | Ebruxidas Nikapérou, | Apioteidas Kparin- 
nida, | ZwoOrpatos DiloEévou. 


613. THouria. Catalogue militaire. (n° s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Thouria.— Keil, Rhein. Mus., XUV (1859), p. 526.— Lebas-Foucart, 
302. 

‘Eni yuu]vaoiäpxou Ayia: | — Tpitipeves*® — | — Adipovri- 
do6* — | {EUJBuuos Edrékeos, | KrnoiwkAñs Oouvokkeilda], | 
Nixedc Nixodduou, | Aewvidas Tirokeuai[ou]|, | Tiuô£evos Tiuo- 

10 yéveloc], | --euç Aeëia, | Zévwv Emrrbeee, | Tiuô£evos Tiuw- 


voç. | — Apiorouaxidoc — | ’Avrias Tipatovikou, | Oeoxñs 
Xapuivo[u], | Zévwv Zevininou], | AB6éAnTos ’Ap---, | Nikô- . 
OTPAT!{OS - - - 


614. ManrTinée (Arcadie). Liste de soldats tués 
dans un combat. (Miieu pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de pierre bleuâtre trouvée à Mantinée. — Lebas-Foucart, 352p. — 
_Cauer, 449. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1203. — Cf. Bursian, 
" Geographie von Griechenland, II, p. 209. 

‘En’ Akéaç’ | Eüdboëos ‘’lumedéa | Aauayôpas "EEikeoç | 
"Apxukkos Phauxidau. | Evuañiac: | Zdwv Zäwvos | "Akkiaç 
10 Apiotoëévw | Tpiriog Fixadiw | Aauoxkñs Kafaiow. | ‘Orko- 


IL ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 531 


duiaç” | Oeouavnç Oeouävri0s | Tépyrwv Atovuoiw | Tiuépav- 

706 Alkinnw. | T{o]JooidAiac: || EütéAnç Opiniwvos | [ZJokhñc 

"Emotpätw | [O]wpaxidas ’Aynoivéw | .Aüyas Fiotiau. | Favaxi- 
2 oiaç” | Eüxapidas TMortoëévw. 


615. CONFÉDÉRATION BÉOTIENNE. Liste de soldats de Tanagre 
tués dans un combat. (426 [?] av. J.-C.) 

Plaque de marbre noir, au musée de Skimatari (Tanagre). Les noms sont 
disposés en quatre colonnes. — Koumanoudis, A6ñvaov, IV (1875), p. 213. — 
Rœbl, I.G.A., 157 (1mag., 2° éd., p. 17). — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 383. — 
Meister, Sammi. Griech.. Dial.-Inschr., 914, — Cauer, 357. — Roberts, 217. — 
C.I.G.S., I, 585. 

L  ...... 06 | ...... 06 | ...... da | ...... kxoG || Apliotolté- 
\eç | Moépixos | ApiootoBoevos | Aiônouros | Aalädag || 

10 ABaeodopos | Aëkov | TTauoavias | TTibapxos | Aauôriuos || 
Nikias. | Pavédauos : ’Epetpieës. | [Mjuvvos : ’Epetpreüc. 

IT.  lobbidas | MiooBidas | Zauias | TTuBävrelos || Apiootoda- 

10 os | Xapôvbas | Edayovridas | Aakpidiov | Aauouékov || Atd- 
kpirog | Meïitov | Mopuxidas | Baxxuhidag |» AptôuvadTtos || 
Meyaïivos. 

IL.  X@Bacs | Aioxivas | TTuppaïños | AküAXE || Fepyaéveros | Déha- 

10 pig | Epétov | Amvokkéec | Métpov || "Ovatopidag | DiAoxdpes | 
Anrok6dopos | Meryidas | hlootiaïtèas || Oe6Zotos. 

IV. Koépavos | Appôdiros | ZayuBividafs] | Zauyéves | EükAidac | 

10 AauôEevos | Xapévdas | Kapisopäov | Kaklixpürteg || Fiüokhées | 
Xoepikos | ZapBalos | lopros | AroA6dopos | BuAild]afs] | 
Auyebl[oinr]os. 


616. CONFÉDÉRATION BÉOTIENNE. Soldats de Thespies 
tués dans un combat. (424 [?] av. J.-C.) 


Huit stèles de pierre calcaire trouvées près d'un lion de pierre le long de la 
route de Thespies à Leuctres. ZToixnbôv. — Stamatakis, TTpaxrikà Tñç êv 
AOfvais épXaokoypiunAs éraiplas, 1882, pl.I (cf. p. 71).— Meister, Samml.:Griech. 
Dial-Inschr., 1912h, — C.I.G.S., I, 1888. — Rœhl, Imagines, ® édit, p. 17 
(n° 23). — Nous avons transcrit par e Ie signe + employé dans l'inscription 
pour noter, semble-t-il, un sou intermédiaire entre € et 1. 


IL Bpéus | TTubiaçs | TTu66dopos | Dpôvos | ApzixkAées | ’Apé- 
davèpos | ‘ApiotTôuaf[x]o{s] | Eäpix06 | TToAGbbahos | AéBepos | 
Apänus | Kôkkups. 

IL ’Apiotiov | TTokuxAées | Terpadiov | Mékav8oG || -FTokutiyi- 


532 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


das | Zriovdas | TTuB6bopos | Aäualkos | Teoiuéves TuBiovixa | 
Toüvixos dAuurio[vika] | Aaudpios | TTapupata. 

IT. Ainapos | KalMœüäov | Zdmxos |. ’Auivouéves || "Euuovos | 
*Agômos | Züov | Zaukpätes | Foi || Kapiwo8{p]d{o]les | hinnô- 
KpiTos | --O6voas. 

IV. ’Avravopidbas | ’Avikpütes | Foivias | Eüxopidas || TToUo- 
otpotos | Fépyov | Kpivohaog | Foixov | DiAtepos | Déov | 
Faidios | ‘Apuod1oç. 

V. _Kärnos | 'Emxpätes |! Kudias | Zautékec || KaAkpoidas | At6- 
dopos | DiA6Aaos | Kalkiorpotos | Neouévios || Euiv8oç | Eüuä- 
pixos | Kapioïivos. | 

VI. Kpeovridas | Dpuviookos | Eüpértas | ’Apxihaos || Aéooxov | 
’Emxpüres | TTpokAées | ‘ExeooBéves | hluepoñîos || Zppisov | 
Atovuotog | Eükoouidas. 

VII. Aauépios | Fhaükos | Aixkov | Tlfpjé6006 || FavaziAaos | 
h'Epixos | Apékov | Kékavos | Bpätov || hEpuoïac. 

VIII. Fivapxos | Avriréves | Dôooov | Aerxpüres | Daikos | l’Alupias | 
PAlvrirevédas | ’Auœpiuédes | "ApioTokpàtes || TTu86dopos | TTép- 
dE | BaBuüupuwos. 


617. CONFÉDÉRATION BÉOTIENNE. Contributions des alliés pour 
la guerre Sacrée. (Mizteu pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Thèbes, actuellement au musée de cette ville. — Kouma- 
noudis, "Aëñvaiov, III (1874), p. 479. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 309. — 
Cauer, 353. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 705 (cf. I, p. 398). — 
Dittenberger, 95. — C.I.G.S., I, 2418. — Cf. Blass, Rhein. Mus., XXX VI (1881), 
p. 609. 

Tori xpeiljuata OuveB[dkovOo Èv Tov nôkeunov | TÔv] 
éno[hëuiov] Boiwrtoi mefpi td iapd Tù nu Belpoîs | 
mjotr Tic àcefiovras To iapo[v Tù ’ATOAÀWVOS T | 
TjovOiw. — | 

5 ‘Apiotiwvos dpxovroç'® AÂAulñor ------ | TpiOyéEs” 
Xäpoy Addwvos 3 ‘ApioTo----- | ’AVaxTOPiéec TPIËKOVTa 
uvâs : npiloyées* ---] | Popuw : "Apkoç Tepéos. — | 

10  Buzavrioi xpouoiw Aauyakavd ot{ateipas] || Ôyboékovra rrét- 
Tapas : äpyupiw ‘Ari dpa]llxuds dekaéE. Züvedpoi Buzav- 
Tiwv feiviEav] | Tù xpuaiov Keprîvos Eïipotiuw, Ay---- | Anko- 
ntixw, Aiwvüoios Eipaiwvos. — | 

15 ‘ABavodwpos : Aiwvuoiw : Tevé[dioc] | npéÆevos : Bouwridv 
xefAlias : d[paxuäs]. | 


II. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 533 


Nikokäw &pxovrog:‘AXufZñoi] | &AXag Tpiäkovra uvâs:elvi- 

Eav] | mrpioyeies ‘AÂuZaiwv Oeof----- | "AReëävèpou, Aiwv 
TTokuX[dov. | 

20  AJreioivikw Gpxovtroc’ Buoïävrioi [ouveB@|Alov8o &AAwG 

TEVTAakaTIwS CTATEÏpals xpuOliw]s Aauwaxavig èv Tdv TôÔEUOV 

TOV Üfnèp TÜ] | lapd Tù èu BeApoîs émokëémov Bouvrtoli]. | 

25 Züvedpor elviEav ZWo1ç Kaparixou, || [TTJapueviokos TTupépou. — 

Ligne 15, le marbre porte XEIAIAZ. 


618-39. CoNFÉDÉRATION BÉOTIENNE. Inscription des éphèbes 
dans les registres militaires. 

618. MÉaare. (Fix pu 1° s. Av. J.-C.) — Pierre trouvée à Mégare. — Lebas- 
Foucart, 34. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3020. — C.I.G.S., 1, 27.— 
Cf. Foucart, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 83 s. — Collignon, De Collegiis 
Epheborum apud Graecos, Paris, 1877, p. 33 s. — Beloch, Bevülkerung der 
gr.-rüm. Welt, p. 167 s. 

"Apxovtos Kkeuäxou, | ëv dë "Oyxnorwt TTondaïiyou: | éroke- 

5 päpxouv | Hpäkkearos Kmpä, || ’AroA6dwpos Dilwvos, | ’Api- 
OTOViKOG Ayabokkéocs, | Alkaîos Teheoia, | Aaudtpios Evdd- 

10 mou. | Toide dmñBov £ épnBwv | eis Tà Téœyuara: | AyéAaog 
‘Hportiuou, | "Apiotwv Muprikou, | MéyuAlos KopoiBou, | TToku- 

15 beuxeidas Oedwpou, || ’Ayôkaos ’Apiryvürou, | "Aokkaniwv Nikw- 
vos, | Xapidauos Aiodw{polu, | ‘Hipl‘doros Oedwpou, | Marp6- 

2 dwpos Avripikou, | "Ayéuaxos XapiAdou, | ...... 06 ITaavixou, | 
Maloo'iwv ukéa, | AroAGdwpos ‘Ouurixou, | Atokkeïidas 

25 Xapidauou, | Melodiwv Martpoëévou, | Ewxililas Hpä&kwv{oç. 


619. Mécare. (Fix ou uni° 5. Av. J.-C.) — Sur la même pierre. — Lebas-Fou 
cart, 34b. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3021. — C.I.G.S., I, 98. 
"Apxovros ‘Ouôpplolvos, | ëv dë ‘Orxnori ‘Apiotokkéos” | 
rmoXeuapxouvrwv | Kakkia Toù Eürakivou, |; ‘Hpiwvog Toù lapw- 
vos, | Atokkeidu Toù ‘Hpoyeirou, | AroAodbwpou Toù iw- 
10 vida, | TToAudwpou Toû ‘Hpéa.| — Toide — | ànñABov € épnBwv | 
eis TA TÉyUaTa” | ZwouwAÎs Xupiwvos, | ‘ApioToTéANS ‘ApioTo- 
Tékeos, | Nixias ’Arokkodwpou, | ‘AroXwvios Eüppoviou, | 
Üppéivos ’Apiotéos, | ‘Hpaxkeidas ‘AfräaBlwvos, | ...... ç 
20 ToAuotpütou, | "Ovacos ’Appodigiou, Edpiopiwlv ’Apiotiw- 
vos, | Néas Neovia, | TTakkéas TTakéa, | ApioTwv Epüwvos, | 
Mvaoi6eos @edwpou, || Zevobdixos ’AfrofAMojd'é]rou, | Elüplu- 
kkeidas TTouAuddua, | Efmixépns ToujAuxäpeos, | Audavdpog 


534 _ DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


30 ‘Hpéa, | AdtôMulxkos MvaaiBéou, | ...... ‘Alvèploxkéos, | 
TAeüvwmos Tipauäpxou, | Eüvouos Zwrmätpou, | Kkewvuuog 
"’Avdpouéveos, | Ziünmupos Mevekpärteos. 


620. Æcosraènes. (Fin pu mme s. Av. J.-C.) — Gravé sur la même pierre que 
nos décrets n° 170 et 171. — Lebas-Foucart, 3. — Larfeld. Syll. Inscr. Boeot., 
App. 2. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3095. — C.I.G.S., I, 209. 


Kapioia!o] äpxovros ëv ‘OyxnioTôr, mi dè môlos KAeodp6- 
uou. Toïide <e£e> | É£ épñBwv: — ’Anelkéas KäkAnvos, TTiowv | 
“Hpaxkeirou, "Hpw[v] ‘Hpodwpou, Atovüoios | Oeyeitou, TTubiwv 

30 ‘Ovaoiwvos, Oériuos || Tlonidbéou, Aiovüoios TTuBodwpou, 
Ebyaltos Euyeirou, Xapidbauos Auvia, | Piiotiwv ZiAaviwvos. 
Tdv ônAitav éviikade EÜyeTos Atortiuou. 


621. ÆcosTaènes. (Fin pu in 8. Av. J.-C.) — Gravé sur la même pierre que 
le précédent. — Lebas-Foucart, 4, 5. — Larfeld, Syll. Inser. Bocot., App. 4, 5. — 
Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3096, 3097. — C.I.G.S., I, 210, 211. 

L ‘Ovaoiuou äpyxovros ëv 'Oyxnorut. EE pr] 

pas dneypäyarto ’Alkias | "Arokkodwpou. — 
IT.  ‘inniao äpyovros | ëv 'Oyxnorwr. l'EE] pnBwv èu neropé- 
5 pafs] || émeypäyaro Aiovüoios TTaoikkéos. 





Bwv Èv TEÀTOMP- 


622. Tuespres. (Comm. pu n° s. Av. J -C.) — Pierre blanche complète dans 
le haut seulement, au musée de Thespies. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. 
IT (1879), p. 382 s. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 237.— Cauer, 338. — Meister, 
Sammil. Griech. Dial.-Inschr., 198. — C.L.G.S., I, 1747. 


‘Epualikw &äpxovros èv "Oyxeotûr, | [Èni] méloc dè KAceoBé- 
veoG* Toi ATEFPÉYaAVTO | ÈS TV velwTépwv Èv TG OmAiTA — | 





5 {kn] év Twüç innôtac: Enrrévec ’Eu...... , ||... wv Aauedôvrios, 
Pixwv [...... , | Kkejopäves Zwrñpioc, KeBpîvog ........ , | 
....WV "AVTIFÉVEOC, 1O....... | ...dpidag AuoiAog ....| 

10 ‘Aljuevokkeic EÙx............. I... OIWVE.......... 


623. Tuespies. (nes. av. J.-C.) — Plaque de pierre grise, trouvée à Érimo- 
kastro, maintenant au musée de cette ville. La pierre porte encore plusieurs 
autres textes analogues, mais moins bien conservés. — Lebas-Foucart, 491. — 
Rangabé, Ant. Hell., 7105. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 252. — Meister, Samsml. 
Griech. Dial.-Inschr., 814. — C.I.G.S., I, 1757. 


Tiuéou Gpxovros* äreAn\uBôtes | ëk Tùv éphBwv eiç Téyua” | 
MevexAñs Mevexkéos, | ’AnoA6bwpos Teuéou, | Anuopv 
Melotixou, | Eüropos Dakakpiwvos, | TTapäauovos Dakakpiw- 


IL EPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 535 


10 vog, | Ztpärwv Ziuiou, |’Apxinnos Aouoiotpatw, || KapmôyeTog 
‘Eurédwvos, | Zdrwv EiBuxpätoug, | Aeovrebs ‘Apiotiwvos, | 
Zünupos BouwrT, | "Oväofi]u[os .]e..... | édwpos Ojejdwpw, | 
"Oväoiuos ’Ovaoiuw, | TTapauovos Aduwvos, | ZTpôtTwv Zwot- 

20 Biw, | Zwrteipixos Zwrteipw, || KaAkxkAñs ‘AyraBokAéouc], | "Api- 
oTiwv ‘’Apiotiwvos, | TTouBoxAñc Tlolouäpyw, | ‘Appodirioc 
Tapauôvw, | Aiovoüoios ‘Ouowiyw, || Tpaëiwv TTpaëiwvos, | 
Eüropos Atovugiou, | ‘’Apiotiwv Zwoiwxkéous, | ’ApiotoxAñs 

30 ----- , | =evépuos ’Aupikéous, | ’Apiotwv Zwroüpw. 


624. AcragPHiar. (2 MOITIÉ Du in 8. Av. J.-C.) — Pierre calcaire brisée 
en plusieurs morceaux. Trouvée à Acraephiae. — Korolkow, Athen. Mitth., 
IX (1884), p. 9. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 571* (1, p. 397). — 
C.L GS. I, 2716. — La liste est disposée en deux colonnes. 


AopküAw äpxlovros] Bouwroîs, éfmi dè méMjos Nuxljapé[r]w: | 
noeuapxiô[vr]wv ‘Apyihiao Aaovifkiw], ‘Apiotoyitrovos | Zevw- 
viw, TTrwioxkeïos ’ABavo[dw]piw: pauuatiddovros | TTokuEévw 
Atoyevidao: tut âreypéyaveo os ÉpnBwv || ëv [Bu]peapépws: 

L Aiwvüoios Nixouäxw, XéBas DiAlos | Aauätpioc TTouBobwpu, | 
Tiuoxkeîis =évwvos, | Auoiotpoltos Fijoodikw, | TTrwiédwpog 
10 Kakxdeïog, || Trwiwv Aiwwvuoiw, | ‘Apôôvearos Mvéowvos, | 
"’AnoX\6dwpog ’AroAodwpw, | ’ApiotoxN[eïls ’Apiorokkëos, | 
Nixkéaos “ABavodwpw, || Xapiheis Tlokuotpôtw, | Nixwv 
Mekioow, | Ppouviokos Xnpbvdao, | Apiotoyirwv Adüumios, | 
Oeodwpos Ppouvixw, || ‘ABavias PaükAw, | Goiviwv ‘Epuoiwv- 
dao, | Ovaoiuos ZwoTpôTw, — | ’Apiotokkeis ‘Eurébwvos, | 
Kapioodwpos Mvaowvos, | Efpwv [TTirwiotiuw, | ’Apiorwv 
10 Kapioodwpw, | "Aoxkaniwv Aauatpiw, | Poykwv Goivapxw, | 
Neuxodbwpos Aiwvos, | Evapxibas Aiwvuoiw, ! TTouBdvyelog 
Eübpôouw, | Zuwxkeïs Zwxkeïos, | TTatpoxkeis Mavrtiao, | Zawv 
Apyeiao, | ‘“Ouokwixos ’ABavixw, | Opaoivdas Mvaoiao, || 
2 Aiwvüoios ABnodwpuw. 


h à 


625. CoPAr(1"° MoITié pu im° 8. av. J.-C.) — Plaque de marbre blanc sur- 
montée d'un fronton, encastrée dans le nur d'une église de Topolia (Copae). — 
C.I.G., 1574. — Lebas-Foucart, 599. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 
533. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 169. — Cauer, 307. — C.I.G.S., I, 2781. 


Ou6ç. Melavtixw äpxovros, | Toi âmeypäwyavro ëv ÔmAiTa, | 
noXeuapxiôvrwv | Favaëiwvos Eabvbao, | Palkivw Tiuavdpi- 
da[o], | Aoxayiovros Fäbwvos ToAukpitiw, | ypauuatiddovtos | 


536 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 Kapioobÿpw Zauwviw-!|...... eg Nikodbpio6, | Apxias Nixo- 
udx106, | ‘Eùvlx{ä]pioïtlofs Fipouhos, | Zamyxos KakkyiTôoviog, | 
Toidikos Aiwvouoiyxio6, | Tpiaxadiwv "Etauvüvdao, || Ayäôwv 
Aubvios, | ‘Avrigévas ’Avriywvios, | Oalwvidas Mvaoiwos, | 

20 Aiwv Favaxvioc, | Mvaoiwv KaXkños, || Mevexpätes Mokw- 
vio6, | ‘lounvias MoAwvos, | Diuwv Niwvios, | Etwpelivos 
AroAodwpios, | "Auœpiriuos Eviorios, | Eüppoviokos ’Ovaoïi- 
dog, | EipwiAka TTouppixios, | ‘Aupiwv ZTtporüvios, | Kkiwv 

30 Tlrwiodwpios, | MelauBios Kkeonokémoc, | ”Apxinmos Melrw- 
vios, | Kapioavdpos =evoxparios, | Tpiaxadiwv KAwmvios, | 
Eüpauidas Eüavopidbao, | ’Aprouviwv ’Avriyevidao, : Tiuwv 
"Ovadiutoc. 


6826-29. Copae. (Fin pu ant s. Av. J.-C.) — Pierre noire encastrée dans un mur 
de l’église de Topolia (Copae). — Koumanoudis, ABñvaov, [ (1872), p. 501. — 
Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 172-175. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
595-558. — Cauer, 308-311. — C.I.G.S., I, 2786-2789. 


628. O166. | Kapioodwpw äpxovros: mo|ikeuapxiôvrwv TToüppw | 
5 Aaunvidao, Mvaoikkeïios | KakMdäuw, Mvagixkkeños | "ABavori- 

Tovos, y{plauuaridl[dlovros @iokkidao Martpo|dwp uv‘ Tui àrre- 
10 ypüwyavôo ëu | meAropépas’ Kakkias Eùlxapidao, ’Apiotwv 
Avrir'atiplibao], Ouvvwv Opekeiuw, | Mvaoiuaxos DiAwvos, | 
"Oloëurixos ‘Olouurixw, | EdEiB105 Aauoxpirw, TTolovlEevog 
Kapioodwpw, Tfrilfilos TTrwiwvos, ‘Ayias ’A'roX\odwpw, 
Frwiwv | ’Ipavixw. 


15 


627. O16ç. | Mvaorxkeïos dpxovroc: | rokeuapxiôvrwv Téyvwl|vos 

5 Zwxkeida, Kapioodwpw ‘Opelropidao, Kapiwvos | louevixw, 
vpauuarTiddovitos TTrwfij\kogs ’ApioTokpüiTios” TUI dreyp- 

10 wyav8o | èu meAropôpas® Kapisias Niouupodwpw, Aal|uatpioç 
Aôuwvos, Mvélowv'Apxävopw, Aduwv | Zauixw, Kapioodwpos | 

15 Evueilw, Kapioias Aüjuwvos, DaXkivos Gtolkpirw, Mväaowv 
Kapioiao, | O1oyirwv ’Aoraoiwvdao, | Kkiwv Käpuwvos, ‘Api|- 

20 oTokpateis Eùrouni dbao, Aiélotos Teke oûpxw, [Kaj\Mpäw}v 
"Ayelilohos, AeZikpit{og] OX........ 


628. O16ç. | Kapioiao äpxovros: | rokeuapxiévrwv Falbiou\6yw 
5 ‘ApxkAidao, | Eüueilw Kapisodôtw, | Kpätwvos DiAwvos, | 
ypauuatiddbovros | Fhauxiao Mvaoirév(i)os: | Tuî dnerpäyavOo 
10 éu | meropôpacs” "AvkoulAos ’AyäB[w]vos, Nixkiaç | Nikwvog, 
EüBuvos ’Ayä'Owvos, ’Opékauos | Kalkinnwvos, Xäpuwv || 


I. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 937 


15 ‘En£évu, FavaEiwv TTou|6iao, | EdaAxos Taoitiuw, | Müpixog 
"Apiotwvos, ‘Ap|uôEevos Tlpoëévw, | Tiu68106 ZwxAëtoc. 


629. 0166. | NixkapioTw à&pxovros’ | mokeuapxiôvrwv | Xapivw 
5 Mvaoiëévu, || Eurébwvos ’ABavodw|pw, Eüuev(ijdao ’Erwopé|- 
Moç, ypauuariddovros | Mvaoixkeios Efdrhoiao: | Tui âre- 
10 ypäyav8o êu | meltopôpas: Ka%llKkkeis ’ABaviao, Kkiwv | 
"’AnoÂodwWbpw, Zevodbaluos Drdirmw, ‘Ano|\ôdbwpos Favaëiw- 
15 vos, | Kalkidauos Mvaoi|kkeïos. 


630. Hyerros. (Vers 255 av. J.-C.) — Gravé sur un mur polygonal d'Hyettos. 
— Koumanoudis, AB8mvaiov, I (1872), p. 491. — Larfeld, Syl!. Inscr. Boeot:, 
156. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 529. — Cauer, 303. — C.I.G.S., L 
2809. 

G1ôç* Tiouxa draëû. ‘Arokkoddpw [pxovros, | BouwTüs, éni 
TrôAOG dÈ Melavriyw: rokeuap|x16vrwv Fapuixw Fapmxiw, Kako- 
vikw KAOBË| vos, Opasouk[a]w ’Apiotokpärios, rpauuaTiddov||- 

5 Toç OpaoouAaidao Kaldduw: Tui aTmerpayavo | Èv meATOpÉ- 
pas’ ‘Apiotiwv Aieatos, | O1ddwpos ’Ayaoiao, EüBoürimols 
‘Agivixw, Aauôkpitos Ka|pioodpw, Kpirwv Opaowvos, | Mixpi- 

10 vas Favaëiwvos, Mopyo\ükos TTolouxAidao, Xmpias {K]!aAkao, 
Eramvivdas Fapuilxw, Tekéouwv Mevekiidao. 





681. Hyerros (Fin pu ur* s. Av. J.-C.) — Sur le même mur que le précédent.— 
Girard, Bull. de Corr. Hell., IL (1878), p. 493. — Larfeld, Syll. Inscr. Boot. 
144. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inscr., 542. — Cauer, 305. — C.LGS, I, 
2813. 

O166. | DiAwuvos äpxovros BouvTüs, ëmi nmôojlios dè Opa- 

Ooukdw" mokeuapxiôvrwv | AauoEévw Tfponrnidao, Kakovikw 

5 Kuo@eilvos, TTolouxäpios Aauoxapidbao, ypau!uatiddovroc 

Tponnidao Aau(o)£eivw, | TUi ärerpayavro ëu meAropôpas: | 

Tokoüpartos Elpwvos, Awwvioüdios ’Apilotiwvos, ’Avtikpäteic 

10 Fépyw, Maaoilwv Mupixw, ’Apioroôvixos ’Aupixkidao, | Tiuo- 
kidas TTepiBwradao. 


682. Hyerros. (Fix pu unit 8. Av. J.-C.) — Sur le mur polygonal. — Kouma:- 
noudis, I (1872). p. 492 (n° 4). — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 139. — Meister, 
Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 532. — Cauer, 304. — C.I.G.S., [, 2820. 


O6. | Toridaiyw äpxovros BouwTs, ni nôos dè | Mixpiw- 
vos” moXeuapxi0vrwv KAiwvos ‘Euré dwvos, Käkkwvos Kakkw- 
5 vos, AGavoddpw ®rlhoueidao, ypauuatid(d)ovros Odpowvog 





538 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


AalTos® tuî dmerpayavôo èu mertopépas” Tiuaoi|8106 TToup- 
pixw, Piokpétes Kal(k)hxäpios, ’ArAdwv Aû|luwvos, KpiTôkaoç 
Eévos, Etpäveis Aauokkidao, | Toiwv Pidwvos, Aovowv Fép- 
10 ywvos, PiAwv ’Alyaoiao, Kapioiwv =evviao, MBioükos Fapuixtw. 


633. Hyerros. (Fin pu ue s. Av. J.-C.) — Sur le mur polygonal. — Kouma- 
noudis, A6fvaov, I (1872), p. 490. — Larfeld, Syll. Inscr: Boeot., 155. — 
Meister, Sammi. Griech. Dial.- Inschr., 528. — Cauer, 302. — C.L.G.S., I, 2823. 

O16ç. | Ayabapxidao äpxovros Boiw|Tôs, èmi méMos dè TTou- 

5 Oavyékw: | rokeuaprxiôvrwv Tiuaoiwvos || Tiuao1Biw, TTolou- 

Kkeiog Mvaoilvw, Z=evépyxw Zwxpärios, Ypau|uatiddovros 

”  Aauoxapidalo TTolMouxäpios” — | Tui ârerpéyavo èu TeEATOpÔ- 

10 paç” | Aauoëevos Tiuaoiwvos, | Aiwvouoédwpos Aiwviou- 
Codbpw, | Fopyrlos] ‘Avrixparios, | KaklxAidas Népwvos, | 

15 Tiuoyévas Tiuoyévios, | TTouôias Nioumaviw, | ‘Apiotoyitwv 
Edueiw, | ZwTtékaçg Oiotiuw, | EÜueos Koubiao, | Aduwv 

20 Aduwvog, | Favaëiwv Favaëiwvos, | ” Oväoiuos “Epuwvos, | 
"ApiotTopäves Atknôüpxw. 


684. Hyerros. (Fin nu ini 8. Av. J.-C.) — Sur le mur polygonal. — Girard, 
Bull. de Corr. Hell., 11 (1878), p. 498. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 149. — 
Meiïster, Sammi. Griech. Dial.-Inschr.. 547. — Cauer, 306. — C.I.G.S., I, 2826. 

Aauotpiw &äpxovtog Bouvroîc, | ëni méMos dè Nixadiwvoc-: 

node uapxiôvrwv TTouBoyévos Aauovilkw, DiootpaTw Tekeo- 

5 innw, Tijuaoiwvos TiuaowBiw, ypauluatidbdovros Kapioiao 

Tollouueiw: Tui âmerpayavi8o èu neAropôpas: Oùpowv | 

10 iwvos, ‘Apiotokpdtels | Kep&Alios, Giopäves | Aivdôruw, 
£Levväperos | Aouatpiw, ’Aowmyos | "Amivokkeos. 


63856. Lépanés. (mme s. Av. 3.-C.) — Actuellement perdu. — C.I.G., 1575. — 
Rangabé, Ant. Hell., 1309.— Lebas-Foucart, 765. — Larfeld, Syll. Inecr. Boeot., 
68.— Meister, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 418. — Cauer, 322. — C.LGS., 
I, 3068. 

Xaponivw &pxovtrog Bouvtoîs, AeBadefñlois dè Ka[pio]|6T- 
Ti06* FikatiFËTiES Grreypäwavro’ | Atiovuoédwpos nbpiao, 
Aékinnos ‘AyAawvos, O1Â6|Eevos Xeplao, Dilwv AauoxAidao, 

5 MvaoïifAlje Ap[vlifjüu, Zfijhavès | TiuaoiBiw, ’AkéEwv ’ArtoÀlo- 
dwpw, Dépas Nixwvos, ’Auvias Za[w]|oixw, TTpé£evos Zéwvog, 
Eüyirwuv =évwvos, ‘Hpékkerros Aaluiao, Faoias Ztpeyirmibao, 
"ApioToyiTwv Mvaoi[Aïlos, | KAiwv Niwvos, Kapäixos Mvaor- 


ll. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 539 


uefaw, Bpaviidas | Mvaoruayw, Didwv ’Aowrmiyw, Eüpikatog 

10 ‘Avrévèpw, || TTaoiwv ‘Apiorwvos, Kalkiaç "Apiotwvos, "OXüy- 
mX0S | Tauripao, Mvaoias TTaoiwvos, "’Apiotiwv ’Opeakeiuw | 
Zevokkeis Zauueilw, A1omiBeis "Opeaeuw. 


636. OrcHomÈNne. (Comm. pu n° 8. Av. d.-C.) — Encastré dans le mur de 
l’église de Scripou, actuellement perdu, — E. Curtius, Rhein. Mus., IL (1843), 
p. 108. — Lebas-Foucart, 626. — Rangabé, Ant. Hell., 1304. — Larfeld, Syil. 
Inscr; Boeot., 13. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Insechr., 476. — Cauer, 292.— 
C.LGS., I, 3176. 


iokwduw äpxovros Bouwroîs, ’Epyxouevilloig dè Otoyveri- 

dao® moeuapxiôvrwv | Eüxapidbao Aauatpixiw, Kapioiédao 

5 Tedla[x}heiw, DiAlos TTotauodwpiw, Ypauuatid[d]lovros Toîs 

noeudpxois TToAupeirw Oiolkoudeiw: Toit nmpâtov ëoTpo- 
TEUQON — | 

Mvagoidiwog ’ABavodwpios, TToubias @rodléTios, Opaothaog 

TiuaotBiw, “Inrwv ‘’ABavlodwpios, AnroA6dwpos ’OXuurnixioc, 

10 Kopad|bas =evdbvios, Eürouroçs KakkyiTôvios, TTo|üôwv ’Am- 

vokheios, Kaklkixpüteis “’Ayaoifiñ]los, TTou86dwpos ‘Opuiños, 

TiuéAke Otilodwpixios, Eüpüoxos Faotivios, Trwfiw]lv ’Ava- 

15 oubvios, Amivias Tiudvos, ‘Ayeicalvopos Dilwvios, Kapioé- 

dwpos Aaxpérelios, ’Apiotoxkeis ’Apiotrwvoc, ’Apioto[u]|éves 

Duokkeios, Aevznnos ‘Ouurixios, | Aiwviobüoioçg Tekeoäpy1oç, 

20 Kaïkiaç | Nixoxkeïios, Mvaoivixos ’Apiotodllauos, ‘Oväoiuos 

Biôtrw, l\aükoç Kalpauvios, MvaoiBäkeis Gionôumos, Z|46wv 

‘OuoÂwixios, Eudyyekos Gtotiluw, Mevédbauos Oiotiuw, ‘Epuwv 





3 ‘Abaviñlos, Mvaoiwv MvaoiBiw, Aayl Müptwv 
Zoupépuw, N...... hoçs, Kapaixos Tiudvbprios, ...... ]1o$ ..... 
..V ....KO[..... , DuiAmnidas Z=evolriluos, E....].0À0ç 


30 Eüpämos, Kakiotpotos Kaklortipérios, Torau6b[wplos TTpo- 
khkeios, Tekeolias: Kamwvios, TTâowv TTokou£évios, Gtoltéheig 
’ABavodWpios, Aauëtpixos ZTpal[rwl"os, Avrirwv ‘lapwüviog, 

85 Kalkiaç Apioitoklidao, Zw[pélvers Zwlot]paltlidao, 18uxp|[é} 
Tes Apxiwkidao, A[pInotiwv Aukivol|[s], Xap[wvjbas Kapwvios, 
Médwv Tiudvofs], | Atériuos Opaovios, ‘ABavias Avdpli- 

- vos], Tpôkpiros Malños, KäAkimmos Faoävè[piloç], Adapxoç 

40 Tiuodioc, =évwv Dikerphos], || ApiotTapxos Aokkanixioc, Kapi- 
oîwv Aufvéithos, Eüueos Eùkkeidao, ‘Aueuoias Kepwvio, | 
[Ejüpeti)kos [Alafyjérao, ‘Ayaoinxos ’Apeiorwves, | [TTorlau6- 
dwpos Eüpwuriwvos, Kpateüa(s) Mvaoi8|ijw, Avrixkpéteis Xnpwv- 

45 dao, EÜBouuos Tekeoifños, Elüjppovioxos Kapioodwpios, 


540 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


Duôrevos [K|lepwvix(ijos, ’ABavädas ’Avbpotékeos, Zwrtn{pi- 

xos !Kapr'oodwüpios, MouBôénxos Dilokpäreiog, [A]h1vôoTpol[Tlos 

TpaÆwvioc, Koporidas Aoxifuhofs|, | Tekeoias ‘Apifot]wvos. 
Le texte épigraphique porte, ligne 4, au début YAEIQ DIAAIOZ; ligne 16, à 


la fin, APIZTON; ligne 34, ZQ.TTAZ IAA O. Pour les sept dernières lignes, on 
n’a que la copie de Rangabé dont nous n'avons pas noté les particularités. 


68'7. OncaomÈne. (Fix pu 11° s. Av. J.-C.) — Bloc de pierre inscrit des quatre 
côtés, dans l'église de Scripou. Notre texte est gravé au haut de la face anté- 
rieure. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 77. — Larfeld, Syil. Inscr. 
Boeot., 17.— Meiïster, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 485. — Cauer, 293. — 
C.I.G.S., I, 3179. 

’Ovaoiuw àpxovros BoitwTüs, ‘Epxouevius | dë TToAuxpärTiog 
Mupixiw" rmokeuapixi6vrwv Diloueilw Oiwvos, Kapioodwÿ]|pw 
5 Atwviouoiw, ABavodwpw “Innrwvos, ypau(u)altid(d)ovtros TÜç 
moeupxus Aaikpatidao ‘AfmoAkwvidao’ Tui TpâTov ÈCOTpo- 
Teuaën’ | 
"Aupixrouwv ApwnouAw, Eükkeis Aiwvioudo|dwpw, ApioTo- 
kkeîs Kak(Ahiuélos, Avrixapida[s] | Kpivinnw, Eürourros Apyé- 
10 ao, =evoriuos || Pidoueikw, Toidios ‘Apkéowvos, TTouBit- 
Na | Fiuorirovos, Kakixkparteis TToupeavidao, | ‘Avrirwv l\aukw 
Aiôdwpos Kluväoitw, Tekeoias Xapiuwvos, Aaudpavitoc 
15 Aok\amadao, Kkiuaxidag |} Kkiuayxidao, Mekirwv ‘Opexeil uw, 
Tpaëiliu]v Tiuaoiwvos, Nixddas ! Kapioiao, Aiwvouoiog Mva- 
oiwvos, | Fepnvixos “Epuwvos, Apxénmols ‘Opekeiuw, Oeodwpi- 
2 xos | Tiuwvocs, TTaoaperos Evnrédwvos, | FeMEiwv Atokkéog, 
ABavodwpos | Apiotiwvos, Eri£evos Kpitovikw, | DiAdooTpoTog 
Nikwvos, Aauoyapi das Mvagikkidao, =evorxeis 'Emi£é| vw, Nixo- 
25 Tékeç Aouoiao, Ni(o)juueivios | TTokouzévw, Airapos ‘Ovaoiuw, 
Khélwv Araoäavopw, Kkeäpioros ITapuevio|kw, EuBiouuidac 
Aiwviouoiw, Néavdpos | ‘Amviao, Katwv Giodüpuw, Nixodauoc 
30 Zwofi])dauw, AvOeùs Avripäveos, Aduwv ApiolTopävios, ’Aut- 
vadas Kapioiao, Tiuokpateis | Ka Aiwkkidao, ’Apiotiwv Aüuuw, 
Piilotidas ABaviao, ApiotTiwv Aiwiviouoiw<v>, ’Avrikpatei 
35 ‘AVTIKPATEOG, |; AvTiyévels TTapueviwvos, ’AnroA6|dwpos Kaqi- 
codwpw, Oéwv oubiwvos, | Aaudtpios EüBwidao, DiAdEevog 
Tavirakkeïos, Tiuôkpitos ‘Apiototékeos, ! Kouvuwv ‘Epuatokuw, 
40 Edavyenos Aäuwvos, | Eükkeiwv ’Amvodwpuw, || ‘Ouolwixoc 
Tiuwvos, Kakïas KaAkKkpätTios, | Oiorirwv ‘’ABavinnw, Zauiaç 
Oiwvos, | Eipodotos ‘Apxinnw, Aauätpios | ‘’Ato\odwpuw, 
"Apiorapxos PiAwvoc. 





Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 541 


638. OrcHOMÈN£. (Fin pu 1° s. Av. J.-C.) — Sur l’un des petits côtés de la 
même pierre que le précédent. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., 1V (1880), p. 79 
8. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 18. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
486. — Cauer, 294. — C.IL.G.S., I, 3180. — La deuxième ligne n'a pas été 
achevée. À ce qu'il semble, on avait commencé à graver le catalogue d'Ona- 
simos, puis on l'avait abandonné pour le graver sur la face principale. 

"Ovaciuw dpxovtos | Bouwur | 
Aauopiaw äpxovr{oç] ! Bouwroïs, "Epxoueviois [dë] || Zpodpiao 
Edpuriuidalo]" | roeuapxiôvrwv | KMoëëvw TTokouxpi|rw, Kwyi- 
10 vao Tekeoim|miw, Mvaowvos Mekjpiw, ypauuatidd[ovi[ros TÜç 
nokenäpxus | FloAukpitw ilokkeïiw: | Tui npôtov éoTpo- 
Teua|0n" 
Kapioébwpos KaÂlAiao, Dibwv ’ABavodw|pw, Aauokpateig 
Atwvouloiw, FavaÆziwv ’Apiotoikkeïos, TTouBwv ‘Hpäkwv{os], | 
20 Zwkpôtes Aiwvoudodw|pw, Apiotiwv Apiotovikw, | Avpivixoc 
O1oBwkw, | Mvaowv Anroodwdpw, | NixooTpotos TTokouxpäl|- 
T106, Nixkwv Awpobéuw, || Kapdixos Arokodwpw, | KaAivos "Ope- 
\eiuw, | Kakkxkkidas TTokouëéviw], | "Avriréveis TTapueviwl|vos, 
30 KAiwv TTouBiwvos, | Trwikke Pnvouéxw, | Nikwv TTokouxäpuw, | 
Ebüuupos TéAlos, | Mékav8o6 Aiwvouoiw, | Eüôuuog TTou- 
Bavyékw, || =évwv Bnridao, | "Oväaoiuos ’Ayeaoävdpuw, | G16Tiu0G 
40 KaAluäyuw, | G10düpixos Oeodbpw, | Müpixos Xnpirrw, EùYyi|Twv 
Xnpinnw, ’Ayaoikaos | Diinnw, AMôvrixog Movitixw, Tiuwv 
Zwodvopw, | Mvacéas Tärpwvos, | Emxapibas ‘lapoxkëios, || 
KAiwv TToüB8wvos, | Aiwvouoôdwpos Mvaoil}aw, *Avbpokkeïis 
Nixkävidpw, Aiwv Atodwpw, | EÜpauos ’Oyxeaotiwvos, || 
50 Fixadiwv Aäuwvos, | Tiuôkaoç Khoëévw, | Tlotauobwpog 
Eüpouriwvos, | Faotias KAoëévw, | FaotiouAke Zawvos, || 
’ApiootTékas Aiwvou[oiw], | Zauueos ’AroAkodwpw, | ilo- 
kpäteis TTapuevilwvos, KaXîvos Mvéow;ivos, Ztuüprios "ABa- 
60 viao, | Epudios Aëeëinrw, | Opéowv Nixouäyw, [Aiw]||vuoiw, 
Kapioilwv Zavdpidao, | ‘Inrias AyeaoilAäw, Aoucîvos Eù|6ov- 
uokkeïos, | Atwvoüoios Kapioo|dwpw, TTerpños | Mevexpärios, || 
70 Bouxärtte Ovaoiuw, | Diwvidas Ka) o8évios, Aayok!Àïil| dac 
“Pivrkw, ’Api[otwv] | Tiuwvoç, Dibrals ’Apiotokkeïos. 








639. AnTHÉDON. (2 MOITIÉ pu mm s. Av. J.-C.) — Stèle trouvée à Loukisi 
(Anthédon). — [Buck et Tarbell, American Journ. of Archaeology, V (1889), 
p. 448.] — C.LG.S., I, 4172. 

Kraoiao äpxovros Bouutoîs, | émi dè nôMfoç Hox]piwvos: | 
5 neÂtopôopn dre r}pawav{6o| | ‘Apnotiwv ----- | TToAluJxkeiç 


549 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


ÀA---- | Tüxwv Z2---- | Kaproias ----- ] | ‘Apiotiwfv 
10 ----- ] | À...07------ | ’Aproft-------- ] | ’Aprofr----- 


640. ÉRÉTRE (Eubée). Catalogue éphébique. 
(Fin ou iv s. [?] av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, trouvée à Érétrie. — Wilhelm, *Epnu. ’ApxX., 1892, 
p. 136 s. — Stavropoulos, Epnu. ’Apx., 1895, p. 144 s. — Cf. Holleaux, Rev. des 
Et. gr, X (1897), p. 181 s. 

Oeloi. | Emi ris Mo....ew Kai TTuboyéfvous Kai ----] | 
nokeud[pxias] ofde ÉpnBoi dveylpépnoav]: | "ApiorotéAns ’Api- 
otwvüuou --, || T6AXOS : ApiotTäpxou Auüo(rioç), | Xmpidnuos 
"Avripikou TTet(aheus), | Kkeirwv ‘Expälvrou] ëx [dnpoui- ?], | 


10 Aaôbixos Zawf[v---], | Pôopus Apiot- ---, || "AAkidduag - - --- , | 
Tpnänros ----- , | Piotidns ----- , | NaukpärTng ----- , | 
Xopôvixog - ---- , | Anuopüv Kopuwv ---, | Naurns Kkeofyévou 


--], |’Aupoñxos ‘Hpouoiriwlvo[s] Auo(rios), | Mavridns Xopo- 
2 vixou Auo(rios), | Kke1OBËvng Kkcootp{airou Adk(eBev), || “Hyn- 
pinnos ‘“Hynpivliklou [TTlava-, | Moipéotparos ZKküOeuw : dd 
Tafjuvvdv], | Aquwv ’Apiorop{vrios TTeve--, | Diliokos Ka-- 
Axkparidbew XJouipfedrns], | "Ovñpiuos : ’Auuf[vävldpou : Adfx](e- 
8ev), || Atovuoeüfxhn!s] Piwvos --, | [EJd8üdnuos : Atodwpou : 
l'Hori(meus), | Oéwv : Gebpou : --, | Georporidns : --ou : ê[E] 
3 ’AG-, | Biorros : EùBiou : -ou-, || KAeukpiros : TTokuxpi[tJou : 
_l'Apalp-, | ‘Ovnsavèpos : Diiol.ou : Eéjx Pnlpor-, | ’Aphoto- 
pävns : ‘Apioto[pjüvros : [Tlau-, | [A]nuôTiuos : Apyxinniou 
--, | --Joxos : Opaowvidew - -- 
A la fin de la ligne 22, M. Stavropoulos lit : ETNE; ligne 30, KAedkpiroc. 


641. Décos. Catalogue éphébique (Fin pu n° s. Av. J.-C.) 


Base cubique en marbre bleuñtre, brisée en deux morceaux. Trouvée à Délos 
au-dessus de la rive orientale du lac sacré. — Fougères, Bull. de Corr. Hell. 
XV (1891), p. 952 s. 

‘Eni =évwvos äpxovros*® yluuvlaoriap|xloüvros Aiwvos Toù 

Aäuwvos Ko8wxidou, | frJmbotpiBoüvrwv Zwrédou Aïriléwe 

5 Kai |[Z]raoéou Kolwvñôev: ofde épñBeudav: || ‘léowv Zekeüxou 

Toravieus, | Ztpatévikos Aoxkéous Tloavieus, | Xapuxde 

Aivnoïiou Kikuvveüs, | Zwoiyrévns Atodôtou ‘Anokwmeÿüc, | 

10 ‘Emxkpärns Emxpätous [èk Mjuppivoür(r}ns, | Fhaükoç ’Embav- 
pou “Epfuejos. 


II. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 543 


642. Cos. Liste de souscripteurs à un emprunt pour 
armer une flotte. (Vers 200 av. J.-C.) 

Stèle de marbre inscrite des quatre côtés (4, B, C, D). Trouvée à Rhodes, 
actuellement au British Museum. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus. 
343. — Paton-Hicks, 10. — Müllensiefen-Bechtel, Sammz. Griech. Dial.-Inschr., 
3624. — Cf. Dittenberger, De Sacris Rhodiorum commentatio altera (Progr.), 
Halle, 1887, p.x-xur. — Preuner, Hermes, XXIX (1894), p. 547 s. — Nous avons 
supprimé la fin très mutilée de À. 

A 


’Eni uovlépxou Nikouñdoug, | !..... oJu vouunvi. AtoxAñs | 
5 (Aewjb@pavros eine. "Onuws | [èp” ék&jorou kaipoû paivuv|[ræ 
TJoi moAîtTa ouvavri/[AalvBavôuevor Tâç koivâs | [dlopakeia, 
__ dedOxOo ÉJITJarréAAET Bo TÔG dnAo|uévOs TV TE moMTâV koi |] 
10 nolrtidwv Kai vOBwv Kai ta/[ploikwv Kai £évwv, Tidv dè érary|- 
veaauévwv Tà ÔvOUaTa | dvayopeudävrw Tapalypñua Èv Ti 
15 ékkAnoïia, à d!è] | dâuoç biaxeiporoveirw | Tüv GEiav Tâ 
dwpeds | [Kjai, el ka dokñi, AauBav{é| tu: ÜTws dÈè dréuva[ua | 
20 Ür]äpyxnt [TJdv ès Tüv owftnipijav Täv T&ç marpidos [Kai] | Tùv 
__ Cuuudxwv ouvemd|év]Twv éauTous, Toi nwAntai | éroévrw 
25 oTéhas épré£ao|Oo tTpeis Kai dvabé[vrw uljilau uèv Èv Trür Oeû- 
Tpwli, Tüv dJè | GAkav èv Tüt Aofkajmielur, Tàv bè Tpitav év 
Ti &yo|pôi rapà Tùv Bwuôv Tv Toù | Atovioou, Tùy dè xeipo- 
30 Tolvnôévrwv Tà ôvôuara via] ypayävrw [els] Tàç OTéÀG, | 
kaTaxpnuaTiloävrw dè ali] | eï k[&] Tivwv àroxeiporovn|8ût 
3 à érnayyehia’ ai dE «à Tilves doTepibvTi TS érraryelllilac, éEñuev 
aüToîs Kai ëv Ti éxouévor Ek|KkAnO ia ÉTATFÉAAET BG. — Aroks | 
__ Aewbäuavrog Kai ürrèp Toù vioù =evoripuou FXX. | [Ojeudotolç] 
40 Apxidduou Ürèp aütToÙ Kai TÈV Tékvwv | [Kai TA] ru[vlalkd]s 
XXX. AGpdavos ‘Hpaxkeirtou XXX. | ....8eos [diinnou H. 
‘Exarôbwpos Nixounñideus H. Kaklupätins Kkeuuñdeus H. 
üinmnos | [Diifmou Toû {[Ajafuoljpüvros HH. “Ekartaïos | 
45 [Zlwikou Kai ürèp T[üv] rudiwv Kai T& yuvaxdS X.| TTaxpäon(s 
nludiolv ’Aphotinrou Kai drrèp To[Ù] | trénnou ’ANkijdduou --. 
Aauéxpitog Kai Aoyévn{s] | Toi Teioéa Kai Aauéxpfitlos Kai 
Tioiag toi Atoyévieuc] | XXX. ’AroAlwvos ’ArofAllwviou Kai 
ünèp tToù na] rpùs (MF. ’AyaBoxAñs Zrtiparok]heüs Edepyét{as 
50 ..]. | Tiuokkeidag ‘Apiotopü[vros] HH. Epavribas E....] tou 

M, ---- 

B 

OeuxAñs Duainrou H. Tapuelvioxos ‘lépwvos H. Aükæoc 
Aelkinrou Kai ürèp Tiüv mœudiwv | Kai T&S yuvaxds M. Oau- 


544 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


15 


45 


| 2 


uîvos | ’Apiotou H. TokükkeiTos Nixoluäxou H. Aiwv Atoxkeûc 
Kai UrTèp Tàs yuvoikds M. Diloros | Mooxiwvog Kai UTèp Tv 
viwv XXXX. | ‘Apiotayépas Atokkeüs HHH. TTpw|ropävnç 
Xaipepäveus Kai Unèp | Toû uioù X. Eüdauos TTuBayépa kaii] | 
Ünèp Tv madiwv X. "ApioTékpirog | KpiroBoukou Kai Ürrèp Toù 
uioû X. DAîllvos Duinnou Kai ürèp Toû vioù HH. ’Avirioxog 
"ABavirnou Kai ürèp Toû ui[où -]. | NixokAñs Nixayôpa Kai ÜTrèp 
TÜ[v naldiluv HHH. Opäowv ’Apxidduou HH. [Me'|kävras 
“lepoxkeüs H. ‘lepoxAñs [Me] kdvra M. Bôrwv Oeudwpou ai 
Ü[Tèp] | Tüv viwv H. Fépyos Zwïkou fai bnèp | Tv vid]v HH 
kui 1080[Ù]s àv’ Évia[uT|dv ...... ]voçs”Apatida Kai UTTÈp .|..... 
M. 'OvaoixAñs Dovinnou H. Tel[Aédavè]pos Nixäpyou Kai UTrèp 
TÜv vibv H. | ‘Aynoias Aauopüvros Kai üTèp TÜ[V] | TÉkvwv 
koi Tâç yuvaixos X. ‘Ovüualv]lbpos Xapuopävrou Kai Umrèp 
TÜ[V) | mœdliw]v Kai Täs ruvoxds X. ”Apxinmios] j Apxi\ôxou 
H. Tpootäatai toi oùv X[a}lpivwfi] M. Oeuriuidas ‘Apiotävdpou 
M. | Xapuukos Oeuruida Toù Aauoxpli]}rou HHH. Xoupédauos 
Gemotokkeüs H. | Kkaoavôidas K\eioiudxou Kai üirèp Toù 
uioù H. Aioyévnç Atouédoviros Kai ünèp Ts Ouyarpog [M 
DilMoTos ‘lépwvos H. ’ApiotTapxos Tiuol[yélveus H. ririov 
‘AroXAwviou H. Tol[Aujxapns TToÂurtiwvos Kai ürèp Tùv | [uiliv 








. H. ‘Epuoyévns Nixootparou H. ‘le[p]lokkñs ‘Apiotäpyxou FM. 


Pilioros Euùlrekidu HHH. Kkearias Kai EdEiuBport{os T|loi Oeu- 
[b]lwpou oùdv Ti Tu Toù oïvou X. | AXé£afvjdpos ‘Epuia Kai 
ÜTrèp TÜV ViDv HH. | Zéîvifs] ABavükou Kai ünèp Toû vioù H. || 
Khkeukpiros Oeuddpou HHH. Dilirmos ’Afd]|Topülv]ros X. Mnvé- 
pos ‘Aka Kai [ünèp] | Tüv nlajbiwuv HHH. Aaunias Zuwi- 
Xolu] | Kai bnfèp] Tüv viüv HHH. Tlubias Diivou X. | ’Avé- 
Efnnlos Avarinnou H. Mevexpätinçs] | ’Ano[Awjviou HH. 
Xäpunros Zuwikou [ünrèp] | Toù [uioü] Kai Toù mœmdiou Toû 
Xapuifn]irofu .. ‘Elkatodwpos ‘Exarodwpou [.]. | @e....nç 
"AXeEia Kai dTrèp TV UIIDvV | Kai TS yluvoaxdç HHH. Drilitag 
Moipixfou .. | ..... Jos TlpaÆdvaxros HHH. Auoa...|... 
[Aioï]xpiwvos Bouvrios H. Eüvouf...l..... ‘Ejpuiac Kai Oetdw- 
pos Toi Euluelvida .]. Tôumiçs Zuwnüpou Kai Ürèp | ---- àvri 
Ttoù oïvou XHHHH. GeukpiiTos || ----Jouéveus HHH. XZîuoç 
Ziuou F,.][f---- XjJapuivou X. Aaudtpios ‘Epyui[r][rolu .. Mev]je- 
kpärTng ‘Apremdwpou Kaoli] | Ürèfp Tùv uilüv HHH. ‘lépwv 
würkou X. “HpäakA[elTlos ..... ou Kai Ünrèp To vioù HH. 
Ap|...0ç ‘Polbox\leüs M. ’Axeküios ‘lépwvofs] | Kai drrè[p Tlüv 








10 


15 


II. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 545 


nadiwv M. Tiuô£evos [TTapijuevioxo[u ..]. EüxAñs TTpaxidduav- 
[vos] | kaï ürèp [ro]Jü vioû H£°. Nixourñdns TTafp8e] vomaiou [. .]. 
Méruv”Avnnétpou npôl£e]lvos HHH. ’A[pijotavbpos Apiotév- 
dpo:u ..]. | ‘Apiotavè{plos ‘’Apiotinnou Kai drè[p Toû] | rarpdç 
HH. ITJudia Zevodixou X. KAë[uevog: | Eùkkeûs .. H. Tavauüac 
Maœddrt{a Kai] | ünèp Tâç [yujvart)xôç Kai Tüv mœbifwv.. | 
AtjoxAñcs Olelubérou HHH. ‘Exataîos ZT... Te [oi bauoc 
Taoiotpärtou [Kai , drèp tJoù ulio]ü HHH. »ADXUV Apxebäu[ou 
Kai | UTèp TÜV; vibv X. Opaouupporofs - --- 


C 

Todiov Aïoxpou H. TTokuafñs Xap]luitou F. AiokAñs Kkeivou 
Kai üTrép, | ToÙ rœdiou HH. Aauayépas ----ivou H. ‘Apnoiac 
Opaowvos M, - ---—oaç Euxpéreugs Kai ünèp Toù uioù --. | Nik6- 
uaxoc No Kai Up | TÜv roidiwv HH. Kpärns Aapdw- 
mid[a .]. | Nixaoiwv Kpärntos H. =evôpavros | Kpärntos H. 
Send W'pOG Oeudôrou H. || Kaïkimmidas Kakmmida Kai ürèp | 
TÜv radiwv PF. Zäatupos Oeournrolu] |! Kai Urrèp Tüùv viüv HHH. 
"Ovaropidas | Ppaoiundeus HH. Boïdas Diaootpé|tou X. Niko- 
TéAns Niknpärou X. AXE Eavèpos ‘Avazinnou Kai üTèp Toû | vioÙ 
H. Kévwv ’AroAkwviou H. Kalld[d] uas Nixkävdpou FH. OXuu- 
nos Zweppio]| vos HH. Dilrmos Tiuoëévou Kai Urèp | Tiùv uibv 
HR. Aeovrnideës iimnou H. | Oeudoros Oeuyéveus Kai ürrèp 
ToÙ | uioÙ HA. Niknç Nixkwvos H. Kôvwv TiuoikAeûs Kai üTrèp Toû 
vioù H. Davukos | [ZEljiuou Kai dnèp Toù uioû MF. TTokvapyxos | 
K\eouBpôtou HH. Aewvidas Aiooxoupilda kai drrèp Tv uidv P. 
Aoaudtpios Nixkniparou FN. Nixdfvw]lp EurTnpida Kai ünèp | Tùv 
vibv kai Tôç fuvoxdç 4vTi TOÙ | oïvou XHHHH. Nixôuayoc 
Tokuuväortou | Kai ürèp To uioù M. Tekéoavdpos || Pilwvoc H. 
Oecoakds KAnvayôpa | Kai Unèp Tv nadiwv kai TS FUvKÔS | 
dvri Toù oïvou XF. ‘Exataïog ‘Exartaijou toù ‘Exatodwpou F. 
Aiwv Kkeivou Kai | ürèp Twüv uibv M. Aauayépas Nixayéipa H. 
Evdrekidas Nixayôpa HH. Aëkpis : Diivou M, ’Apiotiwv Aauria 
Kai Urrèp | Tâs yuvouxds MF. HpékkeiTlos TTaoïa FN. | Morpayévns 
Atoyéveus FN. Tubapartos | Fhauxirnou N. Aiayôpas ‘Hpaxkeitou 
X. | Mevexpärns Mevexpäteus FN. TTAdirwv ‘Exarodwpou Kai 
üTrèp TÜv viwv HH. | Nikapxos TToÂuxkeitou Kai Up Tùv | uiwv 
HHH. “lépwv XZTparinrou Kai drèp | Tüv uidv F. ’Apiotog 
KkeuuBpôrTou PF. Ka!À] Mävaë Tnuévou H. Nixôuaxos ZarTü|pou 
H. Zwoiortparoc ’AyaBokkeüs | Kai Urrèp Tv uiüv HH. Kkeu- 
uaxos Daivouäxou Kai Pavôouaxos Pavoua|xou XXX. KapHÜoG 


346 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


50 


70 


75 


10 


15 


Xapükou HHH.’Enivi]lkos’Apiorayépa HHH. OexAñçs ‘Arkdou 
M, | Nikayôpas TTuBokkeûs X. Nävvaxos TTu|8oxkeûç X. Xoipéaç 
XapüXou Kai UTrèp | Tàs FUvaxds [Kai] Tüv mudiwv PF, Kai ü|Tèp 
nœdiou Paviou]Jäxou HH. Kudias Nixoljumdeus Kai ÜUnèp Tv 
u{ilüv HP. Eipavailos ‘léoovos M. EdéXOwv Zwæpikou Kai ü|Trèp 
Tâç OuyarTpds H. Aeovriokos Kkeu|pävrou H.”Aparos K\eupüv- 
TOU H. Oiuilorñs Nixoka M. ’Apiorouévns ‘Apiotwlvüuou FM. 
Xapéag<o> ’Apiotoxkeidba ali] | ümèp Toù uioù M. AtoxkAñç 
’Avariwkeüs Kali Kakkiuayxos Aïfroyéveus M. Zwfkos Kai | Kakki- 
oTpatos Toi Kakliotpätou HH. Tiu[6]|8eos Kai Nixéuayxog Toi 
Nixoundeus Kai Un{èp] || Tv mœudiwv HHH. ‘Arias Aopkükou H. 
Xaiplir]|tos Nixoudgyxou M. Birrapos Birräpou xiai] | ürrèp Toù 
ddekpoù KalloBéveus HH.”"Apli]loromohus Bon8ou X. TTmdiov 
"Apxéka XXX. | OeuxpétTns Atotlilu[o]u Kai dnèp Tv vidv H. | 
Bitwv Kai uivos [Toi K]patidba HH. Bôtpixos Atovuoiou H.. 
[Nla[u]rias Oapoüvolv]ITos Kai ürèp Tâs yulvulkos X. “Hpd- 
kke[t]ros Nixootpäatou HHH. Auvaïos OeulEevida Kai üTrèp Toù 
radiou Kai TA || yuvoxôs M. Diivos Edrnpida H. TTAdi] orapxoc 
‘Podoxkeüs Kai Urrèp Toù fuioù --1. | ’Avaëifios Nixoundeug Kai 
UTrèp [TS Buya]|Tpos HH. ‘Eteokñs ‘lépwvos xali ürèp Toû] | 
uioù M. ‘Hpaxkeidas ‘Anokwviou [-. Tiuajlyépas Tiuoyéveus 
HHH. ’Apiot- --- | KaAkav(a)kros M.’Apartos Maxa--. | Ewoi- 
oTpatos TluBovixou H. Oe--Toç KallioBéveus H. ZwoBévns 
Duivou H. | Kkeüuaxos Kaklävaxtos X. "Adôllknros ‘Ayéa FF. 
Dilinnos ’Axaïou HH. Fofp]lrias Kai ‘Inroxpärns Toi Tiu[w]voc 
Kai Uirëp T&,v vid]v H.'ApiotTôkas Aauayopa [.. | KlaA[OTpa]- 
Tos KalloBéveus Kai Unèlp] | Tv mudiw|v H. EùdteloTpätn 














Apxélka XXX. ilimnmogs ’Apiotolôoxou Kai ÜTè[p} | TÈV uvibv 
HHH. Tlaupios Aiwvos HH. Eùk.]......... OkpiTOu Kai 
[üirèp Toù uioû | ----- wvos XXX ---- 
D 
----106 Nixopilvros Kai Ürèp ----]Irpùs HP. Kakknfni- 
bag ----. ! AlpioTayopag Ziuofu --.--1 | Aiviwvos Kai ürèp 


Tüv uidv M. ‘Elka] Todbwpos Xœpeotpätou Kai Ürép |! Täç 
quvaxds HH. TTeaoiwAñs Ziua|kou H. Aioxukîvos TTapueviokou 
Kai | Unép Toù vioù FN. "Emxkparns Ziuou || Kai ÜTrèp Tùv rudiwv 
H. Nikavd{[poçs] | ‘’Apiorofoukou M. Aiooxkoupidas K\al|oav- 
Bida H. Eüpiknros Fhaukinnol[u] | Kai Ünèp Tùv rœbdiwv H- 
"OvaoixkAñis] | Ovuudvèpou PF. Zuévopwv Atouléldovrog Kai 
Ürrèp TÜV radiwv --. | ‘Hpéxkatog "Apétwvog Kai ümèp] | Toù 


70 


HI. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 547 


vioù HH. ‘Exat{éd!w]pos Eù- -|vou H. Züuuay[os ----. Ni]|ka- 
yôpas Nixou - -. -- || Zwikou H. Mof- --- Kaï] ! ürèp Tâç yuv{u- 
KÔG --. --]fbwvos FN. Tu ----[reuc Kai Ünè|p - -- -]. | Dilwvidac 
Tu---- || Kai drèp Tüv --.--|das Emorpétiou Kai ürèp Tùv 
ui] üv M. Nikoôouaxos [---- Kai | Üjmèp Tùv vidv H. ----a Kai 
[ü]Itèp Tv vidv HHH.'Afpréjuwv ‘Emylpios PF. ’Apiotos Oeu- 
véveus H. Auloavias Xapuévou Kai drèp Tùv nul diwv H. 
Ztpatôvixos KaAMoBél[vieus M. Oeüuvaotos ’Apiotodifkou] | 
kali] Ürèp Tùv rudiwv H. ’"Enixapu!oc] || ’Apx[eïtéhos H. Oeo- 
oadG Kai Afpr]ldeikns toi Oeooakoû H. Taubiov | Avaëa[vidpida 
F. Xäpuirrmoç Xap|[u]ükou Kofi ünjèp Tv uibv Kai Täç pu|[vlou- 
kÔG M. [Nikôuaxos TTapueviox|ou]} | ürèp Toû ratpôs M. Enixap- 
uoç ‘Eim]|yñptos Kai ürèp Tv vidv HH. Kpärns - -|.üvopos Kai 
ürèp ToÙ vioù H. ‘Exatai/[o]s Oeudôrou H. K{paltida[s] ‘Ekato- 
d[w|p'ou HHH. Edübwpidas Elüow]pida HP. || Oetdwpos Tekeu- 
Tia H. {Fjühnf(noc] | Diioxou HH. Aioxpos Tiu[plpixou f.. 
Nillkéuaxos Doiviwyocs HH. Nikadiwv ’ANX] kdduou HH. Aükwv 
..Ainrou HH. "Afpi]|otéBouiog ’Apioro[u] toû Nooowfvos! || Kai 
UTèp Tv viWv M, [Z]Jaèu\ os Zajbu]|}ou Kai Ürèp Tiùv uviwv FM. 
Tiuo-- | Evùxkeirou HH. ’AvôpotéAns Tlapuevi]|oxou Kai 
Urèp TÜV Uvid([v] HHH. Ti-- | Aiduuapyxou Kai ürrèp Toù uio[ÿ 
Kai TAç] | vuvaxds X. Ouiwv Aaunia [Kai ürèp] | TÙV Tou- 
biwv Kai Tâs yuvoux[dç -. Nilkéuaxos TTükwvos H. "Apioftoc 
Aop]ikükou H. ’AvBayopis ‘AvOaylô]pa M. Alfinoias Aukaisou 
Kai ürrèp ToÙ uil[où] Aukaiôou HHH. Aauätpio[s] Aaya[t|pijou 
Kai Ünrèp Tv uidv Kai T8 lyluvolf[k]ds HH. TToudia Tpazia HH. 
"Af[photoul[éjvns Ednipida M. Zwoi(o)tpatos ’Apijotayépa Kai 
Ünrép Toù vio{ü] |. Oi érmnyreuévor Täç m1O080popafs* Zfra|oa- 
vopivos Tiuoëévou Toù ofijrnpeoilou éviautTov HT. Teicapy{[os] 
Fepälorios roù oirnpediou évia[u]rov H[H]. |! Apiotwv Apioto- 
kheida Toû [oitinp{elloiou éviautdv HMH, ABopévng --j|08é- 
veus Kai Ürèp Tv uibv otfrnpéorov] | érdv duo HHHHFH. 
Xpuoävrals ----] | orrnpéoiov éEaunvou MAf----. ’Ayai|66- 
oTpatos Méuvovos oiTinpéoiov é]lEaunvou MAAAFFÉFFFEH 
HI. -- | Nixia oirnpéoiov éEauñvou ----. --[Kkoç Nixävdpou 
ournpéotio[v --uñivJou HHRAHHHHIIT, Kkëîvos, Kpar[-, --,| 
‘“Ejxatédwpos ékaotos oitfnpéoiov --umvou XFAFH. Zuév- 
dplwv ----| ohrnpéoiov Eviauto[d Kai ürèp TÈv vi]lwv K[ail 
ÜTTÈp TÜG FUV[QKÔG - - --| ----]oVOs O1T[NpÉOIOV - - - - 











548 : DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


643. ApPoLLONIE [?] (Lydie). Catalogue éphébique. 
(Fin pu u° s. Av. J.-C.) 
Pilier carré, trouvé près de Kirk-Agatch (Lydie). — E. Curtius, Beiträge zur 


Geschichte und Topographie Kleinasiens, Berlin, 1872, p. 63 s. — La liste est 
disposée en deux colonnes. 


Eni npurtävews AtTrtékou toù | Mevävèpou Kai fuu- 

vagiäpxou | Toù aùToû ATtTräkou ëk Tùvidi| wv'épnBap- 

5 xoùvros AokAn/miädou laîou toù Aouxiou: ypaul|ua- 

Téws dë TùÜv éphBwv Nikäv|dpou laïouTtoùTITourkiou- 
oi évkpi|Oévres ÉpnBoi: eioiv dé’ 


L  Xapuidns Atoyévous, || Nikavdpos Mevavdpou, | Mnvoyévns 
"’Emxkpartous, | Mévavdpos ’Emxpärtous, | Mntpédwpos ‘’Aptéuw- 
vos, || Atddwpos ‘Oprnoiou, | ‘AokAnmédwpos ’ArolodéTou, | 
Kôvwv Zooiuou, | Apreuidwpos Mnvopikou, | Mnvépiaos Mnvo- 

2 œikou, | "Apiotos Mntpopävous. | ’Attikdç Oapouvovros, | 
Tiu68eoç Tiuo8éou, | TTétpoxkos TiuoBéou, | DiéEevos Au} 
vaiou, |! Ménnmos Mida, | Tipwrtéas Tpwrtéou, | !Mévav]dpos 
’Arowviou, | Mévinnos Zexoüvdou, | Xapuidns Mevävdpou, | 

-30 Anuñtpios ’AXeëävèpou, | Mévavdpos “Hpaxkeïou, | Arokküvos 
"Aptéuwvos. | "AokAnmaädns ‘Apréuwvos, | “Hpaxkeïdns MnTtpo- 
dwpolu], || FAUkwv Mntpodwpou, ! “Hpwdnçs Edkkéous, | ‘Aroi- 

40 Àwvios AmoAwviou], | FAukwv TiuoBéou, || ”Aokkaç TiuoBéou, | 
Mntpodwpos ‘AroXw[viou], | "AkéEavdpos ‘Epuoyévous, | Teké- 
cpopos ‘Ovnoïiuou, | Mekéaypos ’AnoXwviolu, | ’AroAwvos 
Zekeukou, | Mntpopävns ’Apteuû, | F\aüxos Fhaükou, | Mntp6- 

50 dwpos Fopyiou, | ‘Apreuâs Apteuû, || ‘Hpaxkeidns ‘Hpaxkeidou, | 
Mntp6édwpos ‘Hpaxkkeïdou, | Nikavdpos ’AroA\wviou, | ’Arow- 
vioç Mnvopävrou, | A16dwpoçs Anokuwviou, | Mekéaypos ‘Aroi- 
\uwviou, | ‘Epuoyévns ’Avdpovixou, | ’AmokAüvos ‘Avdpovixou, ! 

60 Tpüpuv Avdpovikou, AdkAnmäbdns AokAnmédou, | Mnvopévns 
Mnvoæikou, 

Auvatos, || AëGnvaïos, | Atovüoios, | Mnvdpavros | oi Mnrtpo- 

dwbpou, | Geudas | 'Avdpovikou, | Mnrpédwpos | Mnvoikou, | 

20 AmoXAwvios | Aouxiou, || Apreuidwpos | Aouxiou à Kai Féiog, | 

Apreuûs | Apréuwvos, | ’Aok\aç Oeodwpou, | Atoküvios Aäov, | 

Neëükiog Aeuxiou, | Xapuidns Mooxiou, | ’Attivâ[s Anjuntpiou, | 

80 Anunñ[tpioç} | Anuntpiou, | KiuBpos KiuBpou, | Oeé|dwplos | 

Dloëjévou, | [AnuMTtpios || [Opaoluvovros, | [Mnviédotos | 

40 --TTOU, | ---PpO- | ----TO- || ----- 0€e- | [Nixjouéxou, | 











Il. ÉPHÉBIE, ARMÉE, MARINE 549 


[AnuMtpios | [Anuintpiou, | IMnvo]üv || IMnvjopävrou, | Ai6- 

pavros | Aiopävrou, | Mévavdpos | Mevävdpou, FAükwfv], || 
50 Bäxxios | Mevävdpou, | ’Attalos Zeheukou, | ’AtTtTalos Kai Arrod|- 

Awvios of | Aopävrou, | Anuéotpatos | Mnvodôrou, | ‘Aroi- 
60 Alw]vos | Mnvoyévous, | FAükwv FAukwvos | 6 Kai Aeükioc. 


Col. IT, ligne 58, le texte épigraphique porte ATTOAAONIOZ. 


644 CyrÈine. Officiers de l'armée et des éphèbes. 
(mie s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre trouvée à Cyrène, dans les ruines du grand temple. — 
R. M. Smith et E. A. Porcher, History of the recent discoveries at Cyrene, 
Londres, 1864, pp. 110 et 111 (n° 6, pl. 78et 79). — Cauer, 151. — Cf. Wilamo- 
witz, Zeitschrift für Gymnasialwesen, 1884, p. 108. 

__--- |{Aloxayoi te6{piln{miwv:| Mvaotoxhñs Baëuxkeüc,| 
TTiBaxos ‘Apiotwvüuuw, | "Apiotayôpas Diokbuw, | "Apioropü- 
vns Kkeuyéveuc, | Aauadiotpatos Kadkirnw, | ’Apiotonohc 
Eüpurtokëuw. | Aoxayoiuovinmwv:|"Apiotoxñs ZtTepävuw, | 

10 “Y£av Eùnrokéuw, | Zrpéruv Képvioc, | TTpäÆis Oeuxpñotw, | 
Tpartouñdns Diirnw. | TpiakarTiäpxai || TTokukAñs Mela- 
vinnw TÙ "Apiotävèpu, | "ApiotTopüvns TTapañBära, | Kakiua- 
xos ’Avviképios, | BaBukAñs Nixootpatuw, | ‘ldowv Aaïiuéveus, | 

2 Tipüpos Kükvw, | Oakiapxos Eüpunrokéuw, | KXëwv Xäpwvos, | 
Ados 'Ermxdeüc, | DiAwv ‘Avuxépiog, || Hpikoxos EfmijBéra, | 
Kalkiotpatos l'Alpiorwvüuw, | Nikavdpos ’Akeoavdpw, | Xäpwv 

æ ‘laoovos, Nixédauogs | Oa..u.10ç, | "OvuuokAñs TTokukkeüc, | 
‘Inrédauos Dio[ddulw. | Aoxayoi mezwv:, Tokuäpartos TTapa- 
T..06, |; PiokAñs Oeu...... , | ‘Avrinatpog TTok..... 06, | 
Tacéas ‘Innod[duwl], | XmpeoiAas ’Av[aëlayépas, | Väpwv Aykw- 

40 u[ajxw, | EükAñs Oeuxpñotw, | Zipupos TBdkw, | Dixwv Oeu- 
xpnotw, | Tiuwxos TTokuriuw, | Tepiavdpos OGpasuAliwvos, | 
Oevdwpos Kakiuäxw, | Ppaodäuevos Apiorotékeuc], | ’Avazis 
Aauwvaxrtos, | Tipärapxos ‘Ovuuäpxw, | Tiuôkas TMiôakw, | 

50 Oeuuavdpos Auoirnw, | AciAéwv Oeuxpnotw. | Aoxayoi red- 
TOOTÈV OUUU[aXOUVTWv] | Toîs TpiakaTiois”| AvdpokAñs 
Kaf\kujäxw, | "Apiotouévnç À..... | TTpüpos Zwoia...| Apt- 
OTopuÜlv]...; Teheoau....|Eù....... 


Le texte épigraphique porte, ligne 26, XPIZTSNYMS. La correction que 
nous avons adoptée est proposée par M. de Wilamowitz-Mællendorff (1. c.). 


III. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, 
DE CITOYENS 


645. ATHÈNES. Liste des prytanes de la tribu Léontis. 


(Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée sur l'Acropole. Ztoitxnb6v. — Kou- 
manoudis, A6mvaov, IV (1875), p. 196. — C.I.A.. II, 864. — Cf. Kœæhler, Athen. 
Mitth., 1V (1879), p. 98 s. — La liste est disposée en trois colonnes. 


E. 


10 


40 


IL. 
10 


20 


30 


Newvridos rpuTäveis eût | xioavtes d[6jEav rit duwr. | 

[Kjñtrioi | ‘AuœiréAns | ’Aupirekido, | Tekéoimmoc | Tler- 
oio, | Avrixheidns | ‘Avnikei(do). || 'AA]u6o1o1: | [TT]peo- 
Bux/a]pn!s] | ’Apiotiwvofs], | Nixñpatos | Aewxpatos, || Goükpi- 
TO |; Knpiüodwpo. | Totäapioi kaBu(mepBev)" | Xapivog. 
Aäxnros, | Dilinnos | Diiwvos. | [TTjJordauior ü[nlév(epOev):. 
[K]Melôivhikos | ZTnoäpxo. | [ZJkauBwvidai | ‘Avriparns , 
[Eükipéto(s, | TTu6jébwpos |[TT]u8okkéos, | Apiotnidns | ‘luepaio.| 
Neuxovoiñs’| Kakkiuaxos | AXxkio, || Xapiadns | [X]Jmipokkéos, | 
Aôyvntos | Atoyévos. | [XoAAnidai | L’AXkoBévns | l'AXx- 
Biädo, | INik|apxos | [NixloZévo. 

Ppedppioi | ‘Avrixépns | Duiwvos, | Dikéas | Diiwvos, | 
Tabiadns | Atodbpo, || "Apiotokpätns | ’Apiotwvos, | Evaryrye- 
ÀoG | Xahi]jpeAn(ido), | Hyñuwv || AdBnros, | bavédnuos, | — | 


OemoBokAñs, | — || [--o]rparoç.| — | Zoviñs” | ZKkfeuloifkA Ms | 

. Anpntiplio, || [Nixôuaxog, | — | TToAuEevos | TToAukpa(rtos), | 
Zuikpuwv. | — |! Aeipadidra: | “Ayvwv | Tiuokkéos, | Xœpe- 
pv. | — | TMTotäpoi | Nikwv | — | ZtparTôvikos. — 


JIL 


10 


20 


TnAnkec” | Diéas || Diaoën(po), | ‘lepoxkeïd{nç] | Deidwvos. | 
“YBäadai | Ziuwv | Zwmwvdo, | Xupiwv | TTéAMdoG. l'EE Ofo:| 
Phaükos || Fhauxéto. | ‘Exkakeiñç: | Padéorpatolsi| Zwoixkéos.| 
Kpwnidai:||"Evènuos | ‘Appivnido. | Taiovidai | Mevéotpa- 
TO[$| | Oivopilo, | OGeorévns | Geodwpo, | DiAéOnpos | O6eo- 
ppäaoto. | Eürupidai || Dadéor{plat{os] | Xmpeot{pärtol], | 
"Avtipntos | Aioxéo. | AiBakidai | Krñoinroç | Krnowvibdo, | 


DOCUMENTS ADMINISTRATIFS — III. LISTES DE MAGISTRATS, ETC. 551 


40 EÙkkeidns | Edkkéos. | KoAwvñc: || Mevéotpatos | Mevekpé- 
Tois}, | Epuôdwpos | ‘Epuoküxo. 


Ligne 2, le marbre porte: AG=AN. 


646. ATHÈNES. Liste des prytanes de la tribu OEnéis. 
(360/59 av. J.-C.) 

Base de marbre pentélique trouvée sur le flanc méridional de l'Acropole. — 
Koumanoudis, ABmvatov, V (18761, p. 526. — C.LA., II, 868. — La liste est 
disposée en trois colonnes. 

Oivnijdofs npuräveis àvé6eoav | oi] mi KaAAliurn]- 

doluç] “pxlovtoc]. | 

L ‘Emxnopioioi: | Kkeôkews, | Dilwv. | buraoio1 | Eüwv, | 

10 Eunvios. | TTrekeäoio1 | Aokkñçs. | |'lmmotouada: | 
Pudpiadns. | [Ajakiddari | Anuôvixos, || ’ApiotTbvuuos. | 

20 [Bjourédai | Naërns. | [Aloulohñs" | Oeoriuos. || TMTepi8o- 
dat” | EpyoxkAñs, | "Avrnipüi!v], | KaAlkpä]rn. 

IL  Koëwxidai | Opaoukéwv, | Tiuéotpatos. | Opiäaotot* | 

10 Nauoiwxpätné, | Zevokkeïidns, | Nixôuaxos, || Kkeomoumos, | 
Meryaxhñs, | “Apxikoxos, | Nauoixkparnç. | OiñBev: || ’Anédn- 
[ŒEhs, | Kirnoipüv, | TToauxp[éjrng, | TTojAvidos, | Xapaadns, || 

2 "Owios. ! Axapvñs: | Zwvdpos, | Diwvidns, 

IT. Adtowkñs, | TTuBavdpidns, | "Owios, | ABnvoxAñs, | ’Avridw- 

10 pog, | Awp66eofs], | ‘Eniotpatos, || AtapBiwv, | Fhaükwv, | 
Anuoxpérnçs, | Anuooëévns, ! KaAktTëAns, || Nikwv, | Davé- 

20 [ulaxos, | Diokudne, | Aionñs, | ihnmidnc, | "ApxéOTpa- 
Toç, | K[njpioopuüv, | Kakiotpatos. 


6477. ATHÈNES, Liste des prytanes de la tribu Antiochis. 
(Muueu pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Piédestal en marbre de l'Hymette, trouvé à Athènes. — Kæhler, Afhñen. 
Mitth., IV (1879), p. 97. — C.I.A, Il, 869, — La liste est disposée en trois 
colonnes. 

L  ‘’Avapauortioi: | ‘lepokAñs ‘lépwvos, | ‘Epatootpatos Nau- 
ouwvdou, | Kükvos Diloxépou, | Anuñtpios TTubirnow,  l'Ajmoi- 
A6dwpog ’OAuurnixou, | ‘Emxkpärns ’Akekiüdou, | Oeayévns 

ic ’Akeodvdpou, | [DhAuyidnç Aewkñdou, || Taudaviag Gpaouüi- 
ou, | Anuijrpios KaXinnou. | ‘Aupitpomaiñç’ | Atokñs 
uapyxidou, | Aioxühog Aicxükou. | Bnoœuñç: | Knpioootpatos 

._ ’Apxilolu, | ’Apigredg Oeoyévou. | ‘Arnvñç® | ‘ApiotTodduag 

2 Kaïkiou, | lvaBiog Eüpuñtou, | Eüpikeros l'vabiou. 


552 : DOCUMENTS ADMINISTRATIFS #i 


I.  Aiyikiñç:| Kparivos Kpatükou, | Kpärtios Kpartükou ,| ‘Api- 
oTé duos Emxpätou, | Daivimmos Zworpärou, | EbAnnos 
Gepoinrou, | ‘Apxédnulo]s Padiädbou. | Oopaiñcs: | Kkeavdpidns 
10 Kkeävdpou, || XapixkAñs ’ABnvodwpou, | DiokAñs Biowvos, | 
XapikAñs. | ee | "ApxéBios ’Apxévaurou, | ‘Hyecikewc 
AeaoiBéov, | [XJmpéorparos Mvipwvos,| Kkeomeiôns Oeoréuro, | 
20 Tiu68eoç Zmxpiou, | Knpioios Knpiooduou, | Geédoros. — | 
III. ’AXwnekñç: | DuéEevoc Zevopdvroc, | Aioyévns Atoreiro- 
_vos, | Adropwvridbns Aaviou, | Xapéorpatos EvrBéou, | 
"Avti...o[s ...viros, ! ’Avripiv Z6Awvos, | NN "Avripd- 


10 vou, | Nikwv ‘Apxivolu }, | ’ApBôvntros Dälvnrjo|s], | Kkéwv Kkea- 
Yôpou. | Kpiwñç'; Pebpioc Xapéou. | Re "Emxapi- 
vos EdBuxpäroiuç], | Eükpiros Eüxpitou. | Eiteaîoi: | ‘lepèç 


20° Mealavwnou. | Epoiadafi] I’Averrrog "Avrix{dpouc]. | =nua- 
_ xidar” | Kopaïos Kéuwvofc]. | 


Kükvov Fpauupareds Tic Bolu'\ñs  ’Eparootpatov 
Dioxépou Kai TOÙ dou Nauoiküdou 
"’AvapAuoriou  Tipovanngç TTpoÆEévou "AvapiuoTiov 
oi puÂéTOI. TTpoomadrioc. ñ Bou 

oo 6 duos. 


. Le marbre porte I, ligne 11, AHMNTPIOS. 


648. Liste des prytanes de la tribu Ægéis. (341/0 av. J.-C.) 


Base en marbre de l'Hymette, inscrite de trois côtés (4, B, C).Trouvée à 
Athènes, près de la petite Métropole. — Hauvette-Besnault. Bull. de Corr. 
Hell., V (1881), p. 361. — Gollob, Wien. Studien, LIL (1881), p. 209 s. — Ditten- 
berger, 334. — C.L.A. IL. 872. — La liste est disposée en trois colonnes (I, Il, 
IN). — Cf. C.I.G., 183 = CL.A., IL, 870, une autre liste dela tribu Ægéis. 


A. Ainidos mpurtäveis àavéBeoav oi ëni Nikouayxou 
äpxovtr'os| | GTepavwBévres dTd rñs BouAñs Kai roù 
dnuou dperñs Évek{a] | Kai diKka1OOUvVNS. — | 


|. ‘Epxieïc: | Oappias Oappiédou | Kudias Auoixpétous | 

Xapéaç TTapauBou ! [d]üAapxos TTapaubBou | =evokkénce Kak- 

10 Mddou || Tohukkefo(n JS Kallotpätou. | Fapyntrioi | Aôduw- 

pos Diokkéous |! Mekias ‘Hynoiou | Zukpiac Pihokndous I 

"Apfe'oias TTauoiou. | Diaïtda | Atovüoiog ‘Hpuoriwvos | 

20 EdGuxAñs ’Aueviou | EüBübixoç ’Aueavibu. || [(Kludavridai:| 

:_ Tlubiwv Aioxpuwvibou | Anuôotpatos [A iuootpé Jrou. | [| Jw vi- 
dar | [Minheës ‘IArlovéws . | 


10 


ITT. 
’AroÂ\6dwpos ’Apxiou | Eùvootidns Oeopävrou | KaAkurônç 


10 


=. 


En 


Ill. LISTES DE MAGISTRATS, DE :PROXÈNES, DE CITOYENS 553 


kapieîs- || Tiuôkpiros Tiuokpéroug: | ’Apioropévns ‘Eùkkel- 
dou | ’Apxevautns ’Apxevaurtou : Epätwv ’Épartiwvos ! |'A'piyvw- 
Toç BafBupiou. || ‘Ecriaiëc: | Toceidimmos KaAkxkpärouc. | 
Bateîs: | Auoiotpatos Tokueuxrou. |’E k KoAwvoÿ:|Ka\kMœü- 
vns Kaïlxkéous | Oedyns. — | KoAkuteiec” |! Xuipepwv Opéowr- 
vos | "Akeziç Zwoiäadou || Depexpätns Diiokparous. | TAwBeEÎS:| 
Xapias Xmpiou. | OTpuvés: | Diivos Oeodwpou. | Epixeetc’| 
"Enapeivwv "Erouvétou. | 

‘Akaeîs” | Audiuaxidns Avaimékdoc | EUBioc Adroogévouc | 


’Apxeuäxou. | Te18p&oioi-| AnuooBévns Anuopàvro(ç! | Anué- 
pios Anuokkeios | Kakkiotpatos — ' Tlpokkeïdns TTpoëevidou. || 
Dnyaeis’ | Akñpatos ‘Apxednuou | Oeduvnotos — | Gecdwpog 


: Geyvidos. | Apapivioi: | EAnivos Zworrévous | Kalkiuaxog 


Mvynaoeiou. | ‘Eÿ Muppivoutrns:: @eopilos. — | ‘Arkuïñ- 
Bev: | EüBios Eüfiorou. | Aiouereîc® | Awp68eoç Oeodtw- 
pou. ' [’AJykuAñ8ev:! Melïnoinmnos Melnoiov. | 

[O]appias ’Epxieëc eirmev' ’Ewnpio8a Toîis quAétTaics’ med 
Toceidinnos ‘EotTinuôbev 6 Tauias | [rñls œuAñs Kkakwç Kai 
[oikailws étuuieude [rois plukétloisi, Kai Tà iepà àrréfuoe drèp 
TÜvV mputävelwvi, : Ooa de TuBîvar, ÉTaiviéo lat AUTOV pers 


* Évexa [Kai dikaoouvns Tic mepi Toùds mpuréves ' |Kkai OTJepa- 


y 


B. 


© 


vooat Bal \où ot} plavlwl. 

"ApioTopävnç lkapiedc einev' EwnpioBat Tois puéTaig èrrou- 
véoou” érerdn kaÂDS Kai ldi}jkaiws | éreueAñn6noav Ts OuXkoyhc 
TOÙ dnuou Kai Tñs [di]adoDE[w]s Tv ouvBoAwv Kai ÉTONOAv Tv 
dwpe[àv] | Tois puhËTAIS, ÉTaivédat aUTOUS AperTÂS Éveka Kai 
dIKMOOUVNS TS ES TOUS puhéTaS, Kai OTEpavdout | aÜTdv 
ÉkaotTov BalÂoû oTepävuwt dpeThs ÉvEkQ Kai dIKAIOOUVNS TÂS EÏS 
Tv ŒuAñV: — } Aiodwpov Pikokkéos Papynrriov, Tiuôkpirov 
Tiuoxpätou ‘lkapiéa, Oappiav Oappiädou ‘Epxiéa. | 

Oappiac Epxieës einev” Envéoa Toùs iepomoioùs Toùçs Tà 
AUOTApia ieporoioavtras ‘EÂeuSivhi, | Kai OTepavdoa aüTibv 
ÉxkaoTov BalÀoù OrTepävuwur pers Éveka Kai dDIKHOOUVNS TS EG 
ToÙ[ç] : pukéras: Toveidimmov Eotim68ev, Tiuokpirov ‘lkapid, 
’Apioropävnv ‘Ikapiéa, Xupiav TTAwBed, | KaAkiorpurov Ter- 
Bpéoiov, TTuBiwva Kudavridnv, EÜBiov ’AykuAñBev, Oeouvnotov 
Pnriméo, Geopiaov ëÿ Muppivouttrns, Mnhéa ’lwvidnv. — | 

‘O duos ‘H Boudr 


554 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


C. [Aédwpos lapyñrnos einev' ’Enœvéou ’Apioto[qiävnv 
Evkkeid[oju ‘lkapiéa dfixkmoou|vins Évex[al Tñs eis Tv Airéäda 
puAMv, Kai OTepavdoa aûTrov Balod oTEpävw. 

B, ligne %, le marbre porte AAOZE OS. 


649. ATHÈNES. Liste d’archontes. (232-218 av. J.-C.) 
Plaque de marbre de l'Hymette, brisée en quatre morceaux, incomplète en 
haut et en bas. Le texte est disposé en deux colonnes (I et IT). La seconde beau- 
coup moins longue que la première forme la fin de la liste. — Rangabé, Ant. 

Hell., 1238. — C.LA., IT, 859. — Cf. Beloch, Jahrb. f. Philol., 1884, p. 481 s. — 

Philios, ‘Epnu. ApX., 1887, p. 183. 

LE  ----- | “Apx. --- Ahou(eeuc). LI [Bao. ‘Oluujmébwpog 
"Axa(pveus). | {FTox. Eùrlokeuos Tpoo(n&rios). | [9 eo u]o8é- 
Tai’ | [AnjuoxAñs ëk Kokw(voû), | Toceidinmos Taav(ieus), | 

10 "AXkBiddnç Aeukov(oeus), | Aipihos "Axepdoüoi(os), | Audixket- 
dns ‘Pauv(ouoioc), ! Oebdwpos ‘Alwrmrek(ñ8ev). | 

"Apx. Aewyxäpns TTalA(nveüs). | [Blao. Dilokpérmns TTua- 

(vec). | [TTjJox. Diwrédns DuAd(oios). | OeouoBéTai | 

20 Zwpävns Kudaënva(ieuüs), | "Apxéuaxos Pnrue(s), | ’ArabokAñs 
Kikuvve(Üs), | l'Hirnoias DAueës, | [O]paouuñdns "Avaxo(eus), | 
Ka iotpartos Doïn(pes). | 

l'A]px. Oe6pioc EE Oiou.| [Balo. TTpoEevos ’Apidv(atog). | 
[TTox.} Géwpos Opraoio(s). | [OejouoBéTa: | Diaypos KoBw- 

3 Kkidn(s), | EÜüBoulos Aauntpeü(s), | Eüdnuos TTaiavieus, | ‘lepo- 
KAMS TTaovidn(s), | [Anuéotparos Daueu(s), | l'Iülépios ’Auœi- 
Tponñ(0ev). | 

l'Apx. Elpyoxäpns Zpnr(rios). | [Bao.------ - | Mon. 
---\6 Knrri(oç). | [9 eouo8értaji | [Alaurpias Oopoeus, | ..koi- 

40 œpéwv TauBwutä(dns), || fEldpiAntos Daueus, | [M]vnoïi8eoc 

Kômpaos, | Audiotpatos ‘Pauvou(o1os). | 

lAlpx. Niknrns ZkauBwv(fdns). | [BJao. =evépavros Kapi(é- 
dns). || [TToJA. Oeôriuos Aaurtp(eës). | [O]JeouoBéTO:| Zwkpé- 
Tnç Oopuebc, | KaAiTéAns TTAwBEU(S), | [O]pédwv Kixuvveës, | 

5 |AJüoavdpos ’Axapve(üc), | “Hynoinkos Daueus, | ‘Hpookäuav- 

dpos ’Akwn(ekñ8ev). | 

"Apx. Avripos ‘Apièv(aîos). | [B]lao. Awp68eoç ‘Irroto- 
(u&dns). || To. Tpuwurouévns Eite(aîoçc). | [OJeouoBéta: | 
Ed8üAoxos lapyntri(os), | ’Avrirarpos TTepyao(ñBev), | Mnrtpé- 

60 dwpos ABuove(üs), | Apwnidns Knrr(oc), | Diinnidns TMaa- 
(mieus)], | Gebroufnos ----| 


I. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 5909 


70 ---Jérmns ‘Alkœe(uc), | ['Hplaxkeidns Tireked(oioç), | Aivéas 
‘AuaEavtTeu(ç), | Eüunkoç Oivaños. | 
"Apx. Mevexpärns ‘Oñü(ev). |! Bao. Aivnoidnuog Zun(ahñr- 
T10ç). || !TTJoA. Kkeouédwv ’Arnv(eüs). | OecuoBétai | ‘lépwv 
AiBalidns, | L’EAmoros, ‘’Avaxou(euc), | ['Hpalkkeldns idai- 


80 (ns), ||---6 Kñrriog, | ---ç Aiyiheüc, | ---- Tixopüoi(og). | 
[Apx. Xapeplüv ’Alwne(xñôev). | ------- 
IL  --- {’Alp[x. Fhauxinnoks ‘Epxie(us). | Bao. ifn]midnç 


Kep(aAñôev). || Tox. Oivé[pi}os Touo(vidnçs). | SeGuoBéTat: | 
Nauoias Arnveü(s), | AnuoxkAñs [ZluBpidn(s), ; TTpoxkeïdnf(s] 
10 ’AyreA(ñôev), | Aënvimmofç] Apidv(aios),| Apouoxñ[s] TiBeu(s), | 
“Hpudnç Dal Anpeu(s). | 
"Apx. Aokkñs Kudaë(nvueës). | Bao. Opaowv--- | TTox. 
Aioxpiwv -po--| OeouoBéTai Oeokhñs ëy [Mjuppi(voüTTns), | 
2 Aivoos [Bljepleixid(ns), | ‘ApxixAñs Ololpixio(s), || Matpéas 
Nafkhédns, | Anuôkpiros ZuraA(ñrri0s), | Xaipéaç TTakAnve(üs). | 
Apx. EüpiAnros TlpoB(akioiog). | Bac. Nauxpärns Alu]la- 
E(avreüc). || TTox. KaklwAñç Axap(veüsi. | OeouoBéTtat | 
Kheédnuos KubaB(nvaieug), | ‘AmoA6dwpos [Alaur(tpeüs), | 
30 Anuñtpios Befplemk(idnc), | Kixnoïias Aïiffwlveu(s), | Aeükaom 
D[aïnpe(üs), | TTavrakAñs TTaJ\An(veus). | 
"Apx. ‘Hpékkarto!s A]Buo(veus). | Bao. Enpauévins - ---]. |] 
To. -n--- |! OeouoëBférai]l: | AyaBokAñs ---], | Ziuwv 
40 Ko---,] ‘Hpaxkeidn[s ---], || Edvixos Xfpnr(rios)], | ‘Adunrtos 
TT---, }’Avopwv Au----| — 


650. ATHÈNES. Liste des métronomes [?] de service au Pirée. 
(Comm. pu u° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre de l'Hymette, trouvée au Pirée. — C.LA., Il, 861. 


TiuokpéTns Apiotayépou Enuaxidns, | lBuévixog Avri08evei- 
dou Bepevikidns, | Oéoyvis Anunrpiou Axapveüs, | Tiuwv Tiuo- 
5 Àôxou ITœavieus, || Kkedpatos Aiovuoiou Aaurrpeüç. | Fpau- 
uaTeds kAnpwTôcs’ | At6dorog Oeodwpou ‘AuaEavteus. | 
Fpauparedç aipetTéç: | Tiuoyévns Aioxpiwvos Apidvatios. || 
10 ‘YrnoypaupatTeuc® , Zwnmupiwv Téxvwvos TTpoBakioios. | 
Toùode éOTEpavwoav of UVAPXOVTES" | 
Tiuoxparnv | Znuaxidnv, | lOuévixov | Bepenixidnv, | 
TOV KAnpwTOV | ypauuaréa | AiédotTov | Auazavtéa, | 
oi dpxovreç | Tùv aiperdv | rpauuatéa | Tiuoyévnv | Apidvaiov. 


556 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


651. Sparte. Liste de sénateurs. (Fin pu n° $. AY. J.-C.) 


Gopiée à Sparte par Fourmont.— C.I.G.. 1260. — Cf. Lebas-Foucart, p. 86. — 
Nous.n'avons pas reproduit les erreurs de la copie de Fourmont. Nous suppri- 
mons les débris très mutilés des sept derniers noms. 


----dauos Kparnoinrou, | Diokkñs <aç> Aokkänwvos, | 
Tinoxñs Evaxida, | EüguxAñs Aixa, | Apiotodauos TTaoiuaäxo, | 
Evdauidas Apuovikou, | TTavkAñs ITou£évou, | ApioTovikog ‘Api- 

10 otéos, | IToAvuapxos Duinrmou, || Tiuoyévns Aiokkéos. | Fpauua- 
Tec” | Nikokparin]s TTaocinrou. | 

Mépovtes émi Znpinrou: | Aduapxos AkeAuaxou, || Avriakki- 

das Daildwvios , | Fopriadas Evau[épJou, | 8e6piaos OGeopikou, 

2 Biodauo[s ---lpäveoc, ['Alvèpovikou, || ’Avtiuaxoç. 
Taoiuäxou, | [--- Aajuirnou, | Tparté[nxlos Auouuäxou, | [TTpa- 
TféXlas ’Apiototiuou, | [--ajpxidas Kakkixparteos, | | Añuwv] 
Tepiwkéos, | - - pos TTaoikkéos, | ---KAñs Aauokpôteos, ||--K]pd- 
Tnç NikoTÉ*EOS, | -- --- 





652. SPARTE. Liste de magistrats. (Comm. DU 1er s. AV. J.-C.) 


Marbre trouvé à Sparte. — Lebas, Rec. Arch, 1844, p. 639. — Lebas- 
Foucart, 168. 


KaBwvidas ‘Avdpovikou | Tatpovôuos. Aauoxäpns | Meka- 

5 vinnou natpovo|uos. TpatTovixos ‘Emiotpätou natpovôuoc. | 

Kalkixpartidas Tiuo£évou | matpovôuos. Tiud£evos | Dikoxkéog 

10 matpovôuog. | Aauôxapis Tiuoëévou | natpovôuos. Züvapyxoi:| 

’ApiotTokparns Eùtehida, | Eübauidas Kkewvuuou, | Tiudpiotoc 

15 Aduwvoc, | “Inrapxos Fopyinrrou, | DiAGEevos Aanôka, | TTaot- 

__ téAns Kkedvopos.  Fpa(uuarteuc) Zwrnpidas ’AÿaBokkéoc. | 

‘Yroypaluuateîs). ApiorokAñs, ZEwxkparias, | Evruxida. 
Ynnpé(tas) EÙTuxos. 


653. Dyme (Achaïe). Liste de nouveaux citoyens créés 
par décret. (11° s. Av. J.-C.) 

Stèle de pierre calcaire, inscrite sur la face antérieure (4) et sur la tranche 
droite (B}. Trouvée à Kato-Achaïa. — Martha, Bull. de Corr. Hell. Il (1878), 
p. 41 s. — Cauer. 267. — Dittenberger, 316. — Hoffmann, Samml. Griech. Dial.- 
Inschr., 1612. — Cf. Dubois, Ligues achéenne et étolienne, p. 230. — Szanto, 
Griech. Bürgerrecht, p. 33. 

À.  ‘Eni 6eokôkou ’Apiotokaïda, | BouAdpxou Tiuokpdteos, | Tpo- 

. otéta KüX'A los, | fpauuarioTê dauooilopuAdkwv Mevévdpou, | 

TOUOdE à. TOMG TMOÀIITHS ÉTOIMNOGTO. CUUTOXE|UNOQVTES TÔU 


lil. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 557 


10 mOEuOv | Kai Tu TôAV Ouvdtal|ouwioavtes, kpivaoa ka|8” Ëva 
ÉKAOTOV” | 
Diwv Opaowvos, | Aükwv ’Apiotoivétou, ! K\eapdvns Tiuo- 
päveos, || Nixouévns Tiuopaveos, | ‘ABaväbas ‘Ereukrtou, | 
"EmrtéAns Kôvwvos, | Kkëwv ‘Errékeos, | Nikapxos Nikäpyou, || 
20 Zauidas Tiuéa, | =évapxos Tiuéa, | ‘Apiorodauos MeyaxAéos, | 
Edantos Meyaxkéos, | OpaoüBoukos ’Adeaudvrou, | Aükog 
Nikwvos, | Zdtupos Apiortwvos, | Eüpauos Dilodäuou, | Dié- 
30 un\os Evbixou, | Zwoixparns ‘Akeiwvos, | Zwriwv Zwoiwxpé- 
Teos, | Eükpärns ZtpouBlixidla, | EÜbdo£os Oeofévou, | KAéwv 
"AXEEilwvos, | TMuBiwv EvdEévou, | Aenrtivas Aertiva | =evodoxoc 
Neuunviou, | TiuokAñç Xapéa, | Tiuwv Edavdpou, | Oeoxkñç 
.40 Ziuwvos, || TTüpuwv TTüpwvos, | ----- Wvos. 
B.  Nixädas | Nikävopos, ! Mevéotpatofs] | Oeonôunou, | Aauo- 
10. vidaç | Neaxokaou, | BouBüwv | TTpoxpirou, | Aavias | Onpôüw- 
vos, | Aéwv BouBüwvos, | Nikapxos ! Kkeopäveoc, | TTokuEevidac|| 
Mvaoinrnid|a], | Zwoiotpatos | Aevia, | Apdkas | OeodôrTou, | 
20 Zauidaç | Eüdpxou, | =evoxäpns | [=Jjevoxäpeog, | [Z]worimTros | 
l'Hplakkeida, | fEülunkos | l'Acjkkamodwpou, | [Znivédwpos | 
3 [’Aojkkamodwÿpou, || l'Epluaîog | [Zliuwvos, | Diloros | ‘Hpa- 
kheida, | Aauätpios | ‘Anoopaveocs, | Nikéotparos | Aiovu- 
40 Oiou, | ’Auuwvios | TTaoïia, || [“Ajpmotos | “ApiorowAéos, | 
Ajpôuwv | [Ziluwvos. 


654. Tuesrizs. Liste de magistrats. (FIN Du mn° s. av. J.-C.) 


Base de marbre blanc brisée en deux morceaux, au musée de Thespies. — 
Foucart, Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), p. 412. — Meister, Sammi. Griech. 
Dial.-Inschr., 807b (1, p. 403). — C.L.G.S., I, 1745. 

"Apxôfs]" — | Déeavos ‘Aylajoinnw. | TToké[u}apxoi — | 
5 Oeipapxos K[d]vao, | Mélav8os [=elvéao, | ‘Aownmwv [Ka]jpioo- 
dôtw. | Fpauf[ualtiotäs® | Mekévinfnos KiaAkuäx[w]: | 

10 “Inrmapxos: | KoxkouBiafç - --- 


655. DELPHEs. Liste des proxènes. (197-170 av. J -C.) 
Gravée sur le mur polygonal à Delphes. — Wescher-Foucart, 18.— Ditten- 
berger, 198. — Cf. A. Mommsen, Philol., XXIV, p. 1 s.— Bergk, Jbid., XLIL 
p. 228. — Nikitsky, Athen. Mitth.. X (1885), p. 103 s. — Monceaux, Proxénies 
Grecques, p. 271 5. 
Toide Aekpdv npôoEevoi: | 
"ApxovTros Euuevida, Boukeuôvrwv | Aauoxäpeocs, Ariw- 
5. vos, TTpéEwvos:' | ToÂvEevos Aeovrouéveos Ameüs: | äpxov- 


558 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


10 


40 


Toç ’Eupevida, Boukeuôvrwv | Tàv deutépav éEgunvov TTatpéa, 
Tapavrivou, | “Hpuos” Zévwv Atovuoiou ’Aënvaîos. — | 

"Apxovtos ‘OpBaiou Toù Mavria, Boukeuôvrwv | Tüv 
deuTépav é£dunvov K\codduou, Adowvos, || TTapvaooiou: 6e€6- 
dwpos ‘“Hpwvaxros, Kkeodauos | Kaïxou, Kpivâs TTubia, TTuBias 
Kpiv@, MaooaldTaou. | 

"Apxovrocs Aiodwpou Toûù Mavria, Boukeuôvrwv Täv 
deuTépav | éEdunvov KaXkxkpérteos, "OpBaïou, Aiwvos* B\GTTos | 
Martoüpou Kavuoîvos” — | äpxovros Aiodwpou, Boukeuôv- 
Twv Tv deutTépav | éEdunvov Kakxkpäreos, "OpBaiou, Aiwvos: 
Kéivros | "Otépios Koîvrou ‘Pwuaios® — | äpxovros Aiodw- 
pou, Boukeuôovrwv Täv mpitTav | é£gunvov ‘Opéota, Boülwvos, 
Mévwvos: “Yuvos || ZxÜ8a Xepoovadiras — | äpxovros A1o- 
dwpou, Boukeuôvrwv Täv rpuiTav | ééaunvov 'Opéora, Bouw- 
vos, Mévwvos” ‘’Aratoüpios | Kikwvos TTavrikaraeus — | 
äpxovros Aiodwpou, Boukeuovrwv Tav npdrav | ÉEaunvov 
"Opéota, BotAwvos,Mévwvos: ‘lätponos | ZwBiou Kopiväios—| 
&pxovros Aiodwpou, Boukeuôvrwv Tàv deutépav | éEdunvov 
Kaklixpäteos, ‘Opôaiou, Aiwvos” =evopiüv ! Eùpukéovros 
Aîyieus. || 

"ApxôvTos TeiB8ayépa, BoukeuôvrwY Tav rpwTav | ÉEqun- 
voy ‘ABpouaäxou, Eùpuuäxou, BaBükou’ | "AXéEavdpos Avriéxou 
Akapväv, kai Toi uioi auToù | Dilinos, Avrirovos, ‘Akapvä- 
vec” — | äpxovros ITei8ayépa, Boukeuôvrwv Tàv | rpwüTav 
éEdunvov:‘ABpouäxou, Eüpuuäxou, | BaBühou' Davrayépag 
Pavrayépa Kios. | 

"Apxovtros OeoEévou, Boukeuovrwv Tüv deuté|pav éEdunvov 
Diokpareos, TTokeudpyxou,”Ap|xwvos, ofde rpôkevor' Kédavdpos 
Mevello8éoç Tps ànû "Akeëavdpeias. — | 

"Apxovtoç ITe18ayépa, Boukeuovrwv | Tàv beutépav éEaun- 
voy Atodwpou, | Eükkeïida, Mvaowvos: ‘Hynoiavaë | Aioyévous 
"AXeEavdpeds èk Täs Tpwädos’ || pxovros Te18ayépa, Bou- 
\evévrwv | Täv deutTépav ÉEdunvov Aiodwpou, | Eùxkkeida, Mvà- 
owvos” "Aünvayépas ‘Aën|vayôpa Toû AewdéBou Xioçs. — | 

"ApxovTog Opôaiou To Mavria, Boukeuôvrwv | Tv deu- 
Tépav é£dunvov Avowvos, | K\eodduou, TTapvaooiou: Zwxpa- 
Tns Enxkpälteos, Aükwv Zwoävdpou, B6n80ç Auavoikkéog, 
Napueîs .— | 

"Apxovtros Kkeodäuou, Boukeuôvrwv Tàv | TpüTav éEdun- 
voy ‘Auüvra, Oeoppäaotou, | TTpaëia’ Dopuiwv TTuBiwvos, ‘Hpa- 





IL LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 0019 


kheidag | ‘Pioôa, Xepoovaoîro ëk Toù TTévrou' — | äpxovroc 
Kieodäuou, Boukeuôvrwv Täu | npütav Eh 7 v ’AuÜvra, 


60 Oeoppäortou, | TTpaëia: “Inrapxos l\auxirnou À] 
‘Apxovtoc Daivioc, BOUAEUOVTWV Tv dEUIT 

65 Tlapv<v>aoiou, ! Meveotpärtou, Mavria' Z@Ào: 
Tayikou uids ’Apyupinravos” | &pxovtos Dai. 
Twv | Tüv deutépav éEdunvov TTapvaojoiou, Mu 

T0 Tou:| Fdios Zrarbpios latou uids || Bpevreoîvos: 
Paivios, BoukeuôvTwv Täv npwül|rav éEdunvo 
Kkeodduou, | Zévwvos’ EùBoulidas Eùxñpou 
äpxovrtog Daivioc, BouheuOvrwv Tûv deu. 


75 Mavria, || TMapvawoiou, Meveotpärou: ”Aypuwuv :: 


KAEUDTOG. | 
"Apxovtros KaÂkixpäteoc, Bou\euodvrwv 
é£dunvov Mvaowvos, Opaoulkkéos, Mévwvos: 
80 oéa |! OEnpaios” — | épxovros Kakkikpäteuc 
Tàv TpwTtav écdunvov Mvaowvos, | Mévwuvoc 


| € t 


"Opôwv Zwnüpou ; ‘Pnrivos' — | épxovros 
85 Bouheuôvrwv | Tav mpwrav éEaunvov Mvaowv:: 


Opaoukkéos” Mäapxos ’OaXlé]pi196 | “Ouortôv: 
auroù TTônhoc, | Faios, Miapxos, Küivroc, 
9 &pxovtroç KaAkikpärteog, Boukeuôvrwv || Tüv 
vov Mvaowvos, | Mévuvos, Opaouxkéos: Aéovri: 
"Akpayavrivos” — | äpxovros KaÂkikpäTeoc 
9 Tav Tpwrav érdunvov Mvaowvos, Méjlvwuvos 
ZtpôuBixog | Atovuoodôtou ‘AroAÂwviäTas: - 
Kakikpateog, BoukeuOvTwWv | Tüv dEUTÉpUV 


100 kou, AcÆi|«päteos, Kakkia: Epätwv 'Aupitiunou | : 


äpxovrocs Kakkikpateocs, BOUAEUOVTWV Tav | 
vov Fhaukou, Aezixpôtelos, Kakkia’ ‘Ovaoiu , 
TTeAïaïos. | 


: ITPIEUG. — | 
.1V éEdunvov 
TayüX|Moc 
, , BOU}EUOY- 
… Meveotp- 
APpXOVTOG 
Vvpokpitou, 
vuioç” — | 
ÉEdUNnvov 
“pihou “Hpa- 


‘{U TPUWÜTOV 
r7p106 Mva- 
1AEUOVTWY | 
)paouxkéos 
ALKPÔTEOG, 

Mévuwvog, 
‘tt Toi viol 


sauiot® — | 
:) oTOV éEdun- 


L'UCIKPÂTEOG 
INEUOVTWUY | 
pau ukXéoc * 

ApxoVTOc 

‘unvoy Frau- 
1K4d1OG* — | 
r'puv éEdun- 
2 TiKpaTidoO U 


105 ’Apxovrocs =évwuvos Toù ‘ATeioida, Bo. :6/ITwY Tv 
npdTav éEdunvov AFäBwvos, Zevo|orpäTou, K. o 14ou-"ABpwuv 
Kakkiou Aënvaïos” | äpxovros Zévwvogs To ‘Ateioida, 
Boukeuévirwv Täv deutépav éEdqunvov Kkeodiuo , Z=évwlvos, 

110 Aezkpäteoc” Tlpaükos Doëivou Zkorouowaios' — , APXOVTOS 


=évwuvog To ATeiOida, BOUXEUOVTWV Tüv | à. 


JT-pav éEdun- 


__vov Kkc6dauou, =évwvoc, Aezixpéteoç”® | Tiros Ko.rxTios Tirou 


uidg ‘Pwuuaios — | dpxovros Zévwvos To 


ATEOId a, 


Bouheuôvrwv Täv deultépav éEdunvov Kkeoditr, Z=évwvos, 


560 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


115 Aexkpäteog”  Aeükios Akilioç Kaiowvos uiès ‘Pwuuaioç” | 
ApXOVTOS =évwvos ToÙ ATeioida, Bouheuvrwv Tàv deu/- 
Tépav é£dunvov K\eodauou, Zévwvos, Âerikpäteos” | Maapxos 
Aiuühoc Aénedos Maäprou uidç ‘Pwuaios: | äpxovros =évw- 

120 vos Toù Ateioida, Bouheuôvrwv Tüv | deurépav éEäunvov 

 KAcodduou, =évwvos, Aei|kpäteoc Aükos Dikéa Tapavrivos. | 
"Apxovros Kkeodduou Toù T{okulkkeitou, | BouAeuév- 
TWV TÜv TpuiTav éEdunvov Ertuludvda, TTpaëia, TTeivila’ Xapo- 

125 mivos ‘AvréAlhou ‘Ekedtas” — | äpxovros Kkeodduou Toù 
TfoAuxkeitou, Boukeulovrwv Tav npwrav é£dunvov ‘Eru- 
uwvda, | Tpaëia, Teaoika’ Eüdoëos Aioxpiwvos ‘Eke|atas® — || 

130 äpxovtos Kkeodäuou Toû ITokukkeitou, Bouheu|ovrwv 
Tv Tpuirav éEaunvov Îaoila, Eruluwvda, TTpaëzia: TTrokeuaïoc 
TTrokeuaiou | tToù Xpuodépulou] ’AXeEEavdpeds Kai Ô uids adroÿû 
Fakéot{ins], | TTrokeuaïos Mäkpwvog Kai toi uioi aütroù Kke]|- 

135 Boudos, TTrokeuaïos, Avdpurtos, AkeEavdpeis, — | 


"ApioTévikog ‘Apiotovikou ’AkeEavdpeuc, Aovuoios | 
Tirokeuaîos TTrokeuaiou Akezavdpeuc, Aovuoiou | 
13  Néwv TTrokeuaiou AXezavdpeuc, Akezavdpeus, | 
Kouavôc "Akezavdpeuüs, | 


140 ‘Apatouévns AkeEavdpeuc, || ZTpärios ZTpariou Nauräkrios, | 
Diwv Käotopos ’AkeEavdpeus, | Ayñoapxos — TAweüs — | 
äpxovros Kkeodäuou Toù IToAukkeitou, Boukeuôv|Twv 

145 Tüv deutépav éEdaunvov “Hpuog, "OpBaiou, | Zevokpäreocs* Aeôv- 
TIXOS ApioToBouhou AOXEIEUS. | 

"Apxovros Mavrtia Toû IToÂuwvog, BouAeuôvrwv | Tv 
TpwtTav éEaunvov Zwdauida, Tokukpäl[telos” [DepJeveaxidns 
Aopkükou OEnBaios. — | 

150 Apyxovroc EÙvxapida Toù aivios, Boukeulôvrwv Tav 

dEUTÉpav ÉEGUNVOV' ----------- | 
_"Apxov]ros TTeioika, Boukeuôvrwv Täv npwTtav | [éEd}junvov 
Oeoppäotou, =évwvos, ‘Apiototéeos” | ...Awv EÙdäuou Tpi- 

155 xoveus, TTu86dwpos Meyiototiuou Nauraäkrios* — || dpxovTos 
Teioika, Bouheuovrwv Tûv deutépav | éEdunvov Kkeodduou, 
“Hpuos, Dihorwkou” | Kkëwv Piliotida "Cpümos — | Épxov- 
T06 ÎTeivika, BouAeuôvrwv Tüv deutépav éEäunvov K\eoda- 

160 pou, “Hpuos, Diauiriükou’ Opaotkoxos ’Akezëavdpou | "Atpü- 
ÿios, ‘ApioTokAñs Apiorokkéous | ‘Alkapvaooeus. — | 

"ApxovTos NixoBoukou, unvès Boujikartiou, Boukeuôvrwv 

165 Tüu npürav éEdunvov Aezxpâteos, Eùkheida, =evoiotpatou: 








HI. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 561 


. Kapioédwpos Mvaoéta, Zevériluos Duiirrou, Opédwvy Mérwvos, 
Neradeîis | äpxovros NikoBoëükou, BouAeuôvrwv tTäv deu- 
Tépav | ÉEdunvov Eükpéteos, Aduwvog, =evoxäpeos” Aro] 

170 vtos  Anuntpiou KXioç” — | dpxovros NixoBoukou, Bou- 
euévrwv Tàv | mpürav éEdunvov Eÿkkeida, Aerixpütelos, 
Zevootpärou* Aduapxos Aynoia OioBeüc. | 

1% Apxovtoç ITeioika, Boukeuôvrwy Tàv deutépav éEéunvov 
Kkeodduou, “Hpuos, Pilulrwkou =évwv Zévwvos Kaocav- 
dpeuc. | | | 

"Apxovrogs Eùkpäteos, Boukeuôvrwv Tv | tpwrav éEaun- . 
voy ABpoudâxou, ‘Apxekäou, | Zévwvos” Ebüdyrekos Eükpüteos, 

180 Emrélkns ‘Epuaiou, AeBadeis — | épxovros Ednpäteog, 
Boukeuôdvrwv Tau mwpwitav éEdunvov ABpouäxou, Apxehëlou, 
Zévwuvos” Aupdvios Auuwviou | "AXafavdeus, Zwikos ‘lotiaiou 

185 Akezavdpeus, | Fhaukwv TTrokeuaiou Toù Xpuoépuou AÂEEav- 
dpeus. | 

__ "ApxovtTos Paivios, BouAeuOvTwy Tàv | deutépav ÉEdunvov 
Tapvaooiou, | Meveortpätou, Mavria® Bôtpuç Tiuo|8éou AXe- 
Eavdpeus. — || 

199 ”Apxovroç Eùkpéteoc, Bouheuôvrwv | Tàv deurépav éE- 
unvov Kpärwvos, | ‘Opôaiou, Zwdauida Zküuvog | Amelkoù 
Xioç. — | 

195. "APXOVTOS Kpéruvoc. Boueuôvtwv || Tav deutépav éEüun- 
vov TTaouäou, | Avdpovikou, Zwoivixou: Aiéyvnros, ! Anuâs 
Kakluwpateos, Xioi. — | 

"APXOVTOG APIOTAIVÉTOU, BOUAEUOVTWV | Tv rpüTay 

200 éEdunvov Auvvra, Apxehäou, || TTpaEwvos: "Phvumébupos 
"OAuuTrigou ’Aënvaños. | . 

"Apxovtrocs AauodBéveog, Boukeuôovrwv | Tüv beutré)pav 
éEäunvov “Hpuog, Zwbauida, | ‘Aotuôxou: Nixavwup Auxioxou 
"AuBpakitas, | "OAüurmixos Eüuñkou, Emxäpns Kalkinrou, | 

205 Puokpérns Ackidpou, Kopwveis. — | 

| ‘Apxovtos ‘Avdpovikou, Bouheuôvrwv | Tav deurépav 
éEdunvoyv Kakia, | Aauéveos, Kpärtwvos” Awoïi8eoç | Zwihkou 

210 KaAxndôvios, || Avriratpos Mevedduou Kopiv8ioç. — | 

"Apxovroc MavBia, Boukeuôvrwv Tüv | rpüTav éEdunvov 
Aiodwpou, =évwvos, | Zwoivixou” EÙüpavioxos KallEeivou, 
215 kaO° vio|Beoiav dë Nixaoidduou, TTioté£evos TTuBod6tou, || kaë” 
vioBeoiav dè Ofipidos, lopyévas K\aoiuBpôtou, | TTabiddas 
KkeouBpôtou, Bwkiuv ’A(ke)Eävdpou, | ‘Ayñrwp Aauootpérou, 


5692 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


ka” uioBeciav dè | Tiuootpérou, EUEXOwv 'Avridôtou, ZTpérTwv| 
20 ’Apiorokpéteus, Kkebvuuos Aauokpéteus, || “Pédior. — | 
*A[pxolviros ElüayréAou, | Boukeuôvrwuv Täu Tpül|rav 
225 éEäunvoy Boükwvos, | Aiakida, Melooiwvos: Ailovüoiog Anré- 
Tou ’Ekeëtag” — | fpxovros Evayyékou, | Boukeuôvrwv rèu 
230 npwil|rav é£äunvov BoüAwl|vos, Aiaxida, [Mej\odiwl|vos” Muxu- 
“_ 6fwv Mxukiwvos | Xalkmideus. — | 
*Apxovros TTpaëia, BouAeuôvrwv Tàv | Tpürav éEäunvov 
Mväowvos, Zwriluou, ‘Aupiotpérou: ’AnoMwvidns ‘’Aown||- 
° 235 Mmodwpou Zep{ujpuwbrns” | épxovros Tpaëia, Boukeuôv|rwv 
TOU TpwTav éEaun|vov Mvéowvos, Zwriuou, | ‘Aupiotpétou: 
240 Aëünviwv || ’ABnviwvos Kopiväioçs” | äpxovros TpalEia, 
245 Bouheuév|<ov>trwv Tüv | beutépav éEdgunvov | Kalia, Aaué- 
_ veos, | Béxxioç” "OXüumyos ; Eduñou, Mixxwv Ao|vucobdpou, 
"ABaviag | ‘Eraœvérou, Kopwvet. | 
#0 “Apxovros Melooilwvogs, BouAeuôvrwv Tèu | npürav 
ÆEdpevov AelFAikpéteos, ‘’Apxekäou, ’Avldpouéveos* Aauéaç 
255 Oeävirou Boüpiog, | Diôwxos Zwkpéreos | ‘Elateuç — | 
äpxovtos Meliooiwvog, Boukeuévrwv | Tv deutépav éEqun- 
260 vov TTpaf[ëija, ‘Avpovikou, || ‘Apioriwvos: TTokéuwv Minoiou 
"les. | 
"Apxovtroc ’Apxéha, Boueuôvrwv Täu nmpwrTav éEd|unvov 
Meloodiwvos, =évwvos, BoëüAwvos: | K&Akmnos XZwywpou 
"EdorTeus. | 
265 ’ApxovTos =evoxäpeoc, Boukeuévrwv || Tàv deutépav éEd- 
__ unvov ’Ekepüou, Tpd|[Elwvos Oeoppäorou:’Aduinjros Apioro- 
uélveoc, Zwyévns Zwuéveog, Kakkxpérns | Néwvos, Zekuiÿvmoi, | 
210 Mviuwv Apiotwvog TTépiog, || Taoihas Kpirwvog "EAarteis. | 
"Apxovros Aiakida, BouheubviTwv rav deurépav éEdgunvov 
Eü|xpéteos, =evéa, Aauoxpäteos* Nixavdpog | Mevexpäreog 
215 ‘Pwuatoc” eiluev dE adrun || yäç koi oikiaç Évkrnoiv. | 
"Apxovtos Kkeomäveocs, Boukdujévrwv | Tüv deutépav 
éEGunvov Aiakida, Mel!oiwvog, Aoïdda: npoEevia ëd68n rapà 
280 TA nô|MoG kaTà Tdv vouoy AokAnmädn Mnrpoldbpou, Anun- 
Tpiur Avoëinnou, | ‘Avnoxelois &nmd Tupäuou: | äpxovtos 
Kkeopäveos, Boukeuévrwv | Tàv deutépav éEdunvov Alakida, | 
285 Meloodiwvos, Axigda’ Diôvxos || Gewvida ‘Yavrélos. | 





290 Baxxiou, Apilotiwvos, Auulvéa, ofde mpôÆEelvor Avripioc | 
2% Apiotwvos || Tavaypatog, | AXEZIG | Apiotéa | “HpaxkeuwTas, | 
300 A16dwp0oS || “Hpaxkeidou | Tavaypatos. | 


ll, LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 568 


“Apxovtrog TTüppou, Boukeuévrwv ABduBou, Apyxia, | Afw- 

voc® Nixwv Nixiou Meyaloroïitas, ‘Exexpétrns | ‘Exexpétou, 

305 Diwv Duoxkéous Apyetor, TTuëñs || AroAwviou Aënvaios, | 

Oeôrourogs Nikwvos Zkuwvios, | Nikwv Atodwÿpou OnBaïîos. | 

"ApxovTos. Euxapièa Toù aivioc, BouAeudvrwv Tv 

deutépav éEäunvov Evddwpou Toù Aluüvra, =evayépa Toù 

Eùkkeida, ypauuateuovros dè Eükpäteos To KaAkiwdvoc: ’loi- 

310 dwl|pos Aiovuoopäveos Aiokeës àmrd "AGOoOU: — | äpxovToc 

Edxapièa Toù Dafvios, Boukeudvrwv Tàv deutépav. éE4un- 

. vov | Eüdwdpou Toû Auüvra, =evayôpa Toù Eùkkeida, ypauua- 

_ TEUOVTOS | dè Eukpéteos Toù Kalixvos* TToAuuvos TTokvaivou 
… AXkelEavdpedc 4mrd AirüTrTou. — 

Pour ne rien changer à la façon de numéroter les lignes adoptée par 


MM. Wescher, Foucart et Dittenberger, nous avons donné un numéro spécial 
à Ja ligne 137b qui avait échappé aux premiers éditeurs. 


656. DELPHEs. Liste des proxènes rangés par ordre | 
géographique. (Vers 175 Av. J.-C.) | 
Fragments (4, B, C) d'une table de pierre, trouvés à Delphes. Le texte est 

disposé en colonnes (I, Il, IIL, IV). — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., VII 

(883), p. 191 s. — Nous avons supprimé les lignes trop mutilées. — Un autre 

fragment de cette liste a été publié par M. Nikitsky, Athen. Mitth., X (LES). 

P- 101. Il est trop incomplet pour que nous le reproduisions. 

A 

IL ------- | Ev Taïkéois* Nixéaç "OpBayépa. | ’Ev Kpavioiç” 

15 ’Apiorwv Zarupiwv, | Aauôpiaos Aauopdvros. || ’Ev Xd{uji”* 
Tiumoçg =evéaos, | Dpuviwv Tiuouéyxou. | ’Ev Tipwvvoiç: 
Eüavdpos Emxd{pJeos. | Ev Airivoui: Tiu6bauos TiuoXd{o]u. | ’Ev 

20 Zaküvôur =0oû60ç ’Aupépeos. || ’Ev Aaî' Tnpeds Opéowvoc. | 
’Ev Zfé&juou® Mäapxos Kopvñlos Faîou. | ’Ev Kkewvaîs' Mévrwp 
’Apxinrou, | Aäuw Eüpudduou. | ’Ev ’Opxoueviur: Kapioias. fl 

#5 ’Ev Kopwveiu: Mvaofw]v "ABävwvos. | -- 

IL ---- | 'Ev..mabeiur Aiwv Tfuwvos. || l'Ev ‘Yrjéri: Eveÿ- 
uaxoc ‘Apiortwvos. | Ev{Z]woBevidi" Nixéaç Daivéa. | ’Ev Znep- 
xeioi” Mévuv =evapyou. | Ev ‘Arret: ” 

3 ‘’Ev ’Exiveñ: Diîvos Mevexpäteoc. | ’Ev ‘Apyebiu: Neontôke- 
uoç. | ’Ev ’EX{altiog: Ztpoppñs ’Aoävèpou. | ‘Eu Mu[aïiç: 
Trokeuaîos Eüppoviou. | ’Ev Aauio: TToÂvEevos Diwvos. | ’Ev 

40 Zkapæpeimu® ’ApiotoBoukos Tluppia. || ‘Ev Zwobevidi: Didiag 
"Aypokëwvo(s]. | ’Ev Kupaipu: à m6. | ‘Ev ‘HpaxAña: Tiu6- 
0eoç Edppévopos. | 





564 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


IV. ‘Ev'‘Alaiog: A1o--- | ’Ev Oépuois® D--- | ‘Ev Anäpu: 

A--- | ‘Ev ‘An: Aüoufv-- | ’Elx [=juvébouc” --- | "Ev 

50 Adppur Tiy-.- | "Ev ‘Anôéuœui: --- || "Ev KakumôA: - -- | ---- 

B 

I ---|'Ev --joj ’Avnividnç ’Emwpätouc. | l'Ev Oîloüum: 

Em... Taeoiou. | "Ev INjéa nmôkea Dikrwv, ‘Arokwvidns 

irwvos. ! ’Efv] .iruiç” ’Avripävns ’Avrnigévieos --] | ‘Eu 

10 M....d..ç" XZékeuxoG ..m0- || ‘Efv....Javéas Zékwvos. | Ev 

_ A[klévôur” ’AkéEavdpos ’Akeëdvdpou. | Ev ‘’OAuü}xui [Aauopl- 

vns [Tlakeoïlou]. | Ejv 'Aodläpois” Atovuoûs Aiovuoodwpou, | 

15 Atovuoédwpos Nuupodwpou, | Eüpavros Atovuof--. | ‘Ev 

Mjapwlveljior. "Akeotog, Kallixparidns, | ‘Emiyovos Atovuoü. | 
l'Ev ---: Kipéninno(s] Kakirnou. , ---------- 

HI. [---|’Ev Maooaiu: | 6e6dwpo]s ‘Hpwviaxros], KA[e6d}nuos 

Kaïxo!u], | TTuBiaç Kpivô. | ’Ev ‘EXëém: Aiovüotos [Anrétou]. | 

% ’Ey Xaheiur: Xa[pijkaog ---]. | ’Ev ToÂpüu: ’AvdpouBlévnç 

---], | ’Apyidauoç ’Avdpoo®@[éveos]. |! ’Ev OiavôOém: ’Apiotôua- 

30 xoçs ---], | Kpiviaç ’Apioroud{xou]. || Ev Auoiuaxeia: Apio----| 

“ ?Ev @eootiaîç” ’Avriyolivos. ’Ev ’Aupiou: ‘’E[--- ’Eu]lue- 


35 vida. — | Ev Aaodixkeio tt nplèç -----]jbas Diwvida Kai 
… Ô &dekpos]|| Awaiapxos Diawvida]. | "Ex Kopküpa: Mvaai- - - -,| 
40 Aadéxras Aew--- | "Ev Täpavri” N----||Ev ‘Hpaxkeiu” ‘Hpa- 


---|Tte06 Oùrakn-- | ‘Eu Teri "Opai---- | ‘Ev Aoxpoîç” 
aw----|"Ev Touoius” Kou----} "Ev ‘Pnyiwi Muïoxofs - -]. | 
"Eu Meodävou” Aa----|vaç, Aeükwv Aa---]---- 

| C 

5 ----|"Ev luprlün: Mupriog E--|---ou. — || l’'Ev Ajaplik 

._oaf} Daokparns --- | Ev Kovdaig: TTepdikkas --- | ’Ev 

PaXavvloi” ‘Irraîrag - -- | "Eu Matponôke" Küdaç EùnBiwvos: | 

10 ‘Ev "OpBoiç: Zifuo---]| ‘Efv Njap6[a]xiur "AXaBéag ‘AroAw!- 
vida. — | ['Ev ---]Jx Zwoavdpos [---]| "Ev --]rig” *ANÉ]Eavdpog 
"Apxddu[ou. | ’Ev Kplävwm: Mapoüas Da--- || ---- 


657. NaARTHAKION (Phthiotide). Fragment d’une liste 
de proxènes. (Miieu pu u° s. Av. J.-C.) 


Pierre grise trouvée près de Limogardi (Phthiotide). — Latyschev, Bull. de 
Corr. Hell, VI (1882), p. 581 s. — Cf. Lolling, Athen. Mitth., X (1885), 
P 220. — — Monceaux, Proxénies grecques, p. 180. 

. ----0------,--vnÂA-----]-.-- TJbv anfd ---|----ou—| 
5--- Zrjpatiwv' K\éa[vpos. | Av: Arlohuvidag ANaëéa. | 


HI. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 566 


----wvi Eüvixos Edvik'ovu. | Mayvñtrwuv] Tüv &rù Mmévdp[ou * 
10 --|----jpou. — || ----wv: Nixélaos Aixmäpyxo[u” | ----wv: 
"Alrékaos F\auxéra. | [---w]v Mévns Nixéta: ‘O aùt{dç | 
----Jwv. "O adrds ’AëGnvaiwv. | [----wv]' =evokpirog ’Ay&Ow- 
15 vog. | [----w]v' Gpaoüuaxos Tnkéas oi ’A[--- | ----wv: 
Eülaiveros Kkeowtparou, | f’AroAwvidals "AkaBéa. | l'Axaiwv 
Tv éjv Aîtiur Ziuuias Nixäpxou. | !----w]v* Ztpérwv Nixo- 


20 otpétou. | [----w]v Eürohç Zwrékeof[ç. | ----- frâv: Mixkiwv 
"Avur{äïrpou. | [----wv: OGXlxog Kai Zwriuos [oi ’Aviriyé- 
veoic. | ----jâv’ Diléraipos Diwvida. | [----wv] Eüäveioç 


5 Eùpoudido. || ----wv' ’Alpiorouévnç Oepoia. | ---wv* ’Avdpo- 
uévns Oeotiuou. | [---wv' Edjbvuuos ’Avnimétpou. | {---wv: 
EUJEevos Kai "AlaBéaç of Kpativou. | ----- éwv Kai MiAnoiwv: 

80 Aioxiva: Tauplioxou. | ---wv' Eürlékeuos Aauœvétou. | — 


658. Carysros (Eubée). Liste de magistrats. (n° s. Av. J.-C.) 


Pierre grise trouvée à Karystu (Eubée). Le texte est disposé en deux colonnes 
(4, B). — Papasliotis, Arch. Anz., 1856, p. 267 s. — Girard, Bull. de Corr. Hell. 
IL (1878), p. 273. —- Dittenberger, 348. 


A. ’Apxovtoç Eùüaivétou: | Aiuevopükaxec: | Kalkkiaç Api- 
otodmuou, | Krnoinnidns Kpérwvos, || NixooBévns Krnoikkéou, | 
EdréAns [Kheapiotou, | Nauoiaçs EmoBévou, | Xaipéas ’ApioTo- 
undou, | | 

B. Aioxivns Tnkeuäxou. | Fpauuateüs:|‘Apuéêios Oeävdpou. | 
Zirwvns:| ’Avnikedns Erixpérou. | Toû éviauroû fuépai | 
HHHPFAAAIHT. | Kñpu£ë: ’Apiorwv ’Apiot---- 


659. Hisriée (Eubée). Liste de proxènes. (VERS 260 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc brisée dans le bas. Trouvée à Oréos (Eubée). — 
Couve. Bull. de Corr. Hell, XV (1891), p. 412 s. — Wilhelm, Arch.-Ep. Mitth. 
aus Œ.-U., XV (1892), p. 111 s. 


Ayaëñ TÜxni. En” épxévrwv Duürwvos | ëk TTpwreiou, Dilo- 
otpérou Eiluuviéwc, | Eù ppavridou Atéwe, ‘Apiotouévou €E | 

5 ’Avw mou], bieraipou EE ‘Ipiotou, Aükwvos | Eipiéws, iepoBü- 
tou TiunoiBéou roîode | Edbwkev Ô duos mpoëeviav auTois | Kai 
ékyévois karà Tv vôuov’ | ’lba Apwvikou ‘Exivaiur, | Paiaxt 
10 Tiuaoia ‘Exivaiur, | ‘YBpihu ‘ldpôua ‘Exivaiur, | Oeuddpun 
-  Aovuoiou Zidwviur, | Dair{wh MvnoiBouhou ’ABnvaiun, | EùBu- 
kpi[tjui EdBuxpirou ’Aënvaiur, | Aaxkkeïidlal ’Axvwvos Ouwxe, || 


566 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


15 ’Apxinrunr EdEévou Zupaxooïiun, | "Apremddpui MEkavos Daon- 

Ait, | ’AokAn{rhédni Hpodétou Eauiui, | Aipikur TTokuwpou 

20 Tevedlun, | Aéovri TTavrakéovros Tapavtivun, || Dioyäper AÜTo- 

xkéous Kupnvaiui, | Edpüœm Ztpatovixou AirwAüi, | Nixopidvrti 

"Apiotokäou Aokpür, | Oeuddpur Aauoëévou ‘HpaxkewTnt, | 

2 Tlavoiuéxur TipJuréou ‘Akkapvaogei, | Auxéppon Kivéou 

“HpaxkewTn, | ‘Hpaxkeiru: ’AoxAnmadou ‘Alxapvaodeï, | 

"AyaOdpxuwi Edpévou Kurimei, | Aoprivar Eüxeipou ’Exivaiun, | 

30 ‘ApioroBoukuwut ITeaoiAäou Kaïkndoviur, || "Auüvroai Mévwuvos 

Maxkedôvi £ Aiyéwv, | "ApiotoBouku TTepoaliou, | AroA\odbwpu 

‘Hpaxkeidou Kuaxknvüt, | [KJaAkin ‘Epuapikou Tevediun, | 

35 [l'AylaOäpxwi Anuoxpirou "Axa éE Airipag, || [Zrpa]Bovi Anuo- 

_kkéoug "EpuBpaiut, | ..... ur ‘Ayeudxou ‘Axa y Aapion, | 

s…... ur "Apxednuou Maxedbvi ëk OeTTakovikn(s, | ........]eEewç 
Moxedbvi Ex Oerrakovikng, | .............. ouç MaxedOvi. 


660. Tuasos. Liste de magistrats. (1° s. Av. J.-C.) 


. Bloc de marbre intact trouvé dans les ruines du temple d'Alki (Thasos). — 
Hicks, Journ. of Hell. Stud., VIT (1887), p. 410. — Cf. Jacobs, Thasiaca, p. 60. 


"Apxwv' ‘Hpayôpas Nexddou. — | TTepryévns Nüupidos, 
"Avripävns | Eicidwpou. — TTokéuapxoi Zwppwv Maprekei- 
vou, | “Avravdpos Oeoyévou, Mäpxos ’Apñrou, — Xapirwv || 

5 Tapauôvou, Zwoiuos Eüppooüvou. Atookoupidns iepoxñpue.] 
‘’Arôkoyoi® ipuos Tletpwviou, ‘Hpayépas ’Apxekëou, | — 
Noûkioç. — | 


661. Téos. Liste de magistrats. (1er s. Av. J.-C.) 


Tronçons de colonnes, trouvés dans l’île de Ténos, actuellement au musée 
du Louvre (Cat, somm. des marbres ant., 118, 173, 174). — C.I.G., 202-206. — 
Lebas-Foucart, 1839-1843. — Frœhner, Inscr. grecques du Louvre, 82-86. — 
Cf. Swoboda, Griech. Volksbeschlüsse, p. 82. — Nous avons revu le texte 
(sauf B) sur un estampage qui confirme presque partout les lectures de Lebas. 


A 

"Apxovtos ‘Avriyévou ofde np£av Tv | rmpürmnv éEaunvov” 
Ppauuateds BoulAñs: Xapuevidèns Zwoivikou. [Tpljurté- 
5 veiç° | ’Apiotwv ’Apremdwpou, K\ebbnuos Kkeoldnuou, "Appo- 
dioiog Zwrédou. Etpartnyoi | EbüæpiAntos Kkeoppédou, ’Ena- 
ppodirog | Zuwrixou, Ouivos TTpwrouéxou, ‘Emruv|xévwuv 
"Aünviwvos, TiuoxAñs Earüpou, | Diivos ’Avriuédovroç. Yro- 

OTParnr Os |............. 





10 


10 


15 


II. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 967 


B 

”Apxovtos AtopéBou oïfbe ñpÆlav Tv! | Tpwrnv éEgunvov’ 
Fpauupateds [BouAñ«ç]: | Avrioxos Dilioriwvos. TpuTäveis: 
[Tpwi|rTéuaxos TTpwrouäxou, Aewvidns DuAfllvou, Awp68eoç 
Zwrou. Zrpartnyoi : TTolAüEevos Diivou, TTrokeuaios “Hpu- 
dou, | TTeprrévns TTepryévou verTepos, Diéuou|ooç ’AroÂko- 
pévous, ‘lepwvuuos TTavaiitou, Züoiwos ‘Empävous. ‘Yro- 
oTpatnféç:| "ApreoikaoG ‘AtäpBou. luuvaoiapxoi: | EKÜAGE 
OeodôTou, ’Apiotédnuos Tu|xävdpou. Tauiaç’ Zñvwv Zñvw- 
vos. | Tpamezeitns” =evôpios Xiuou. | AotTuvéuoi: ’Avoëi- 
6euçs “Hpuortiwvos, Xapi|dnuos "Gpeliwvos, Atovüoios Atovu- 
Ofou. | ‘ArwvoBétnçs: TTepiyévns Kkeoxpitou. Tpä|«Topeç’ 
Oeodédios Tipokkéous, Ouivos ’Avriluédovros, TToÂuëevos 
Auouäxou. Aoyiotai: | "Apiotouévns Nixokdou, Kétuç[...... 
... | Ojapoüvwv =evokpitou. ’Alyopavôuoi: ..... |.ms ‘Avri- 
ÈvtTo, [TTlo}---- --- | roç Eù -- 

C 

"Apxovroïs Da......... ofde npEav Tv npdl[rnv éEd]un- 
vlov: Fpauujateds Bouañs: Oeôu|.... Oeodüpou [....... 
Tpultäveis ‘’Apiotrwv | ....evodpou, [Awp6]8eoç Zwrou. 
Xapidal[uos "Qyeiwvos ..... ]2Ztpatnyoi Eüuévns Nilf[xliol[u]. 


soso. .. "Av...... ‘Eoniotos "EndAkou | ........16.......... 
Atoyévns Baoreidou, | ........ VO. ....... oç. Fuuvaoiap- 
X0G* | ...... og ..... (bou Tayiaç: ’Apteuidwlpos ........, 


Tpaneïeirns® Zouviäldns Diivou. ’Adtuvôuoi Apäxwv 
epwl{vJüuou, Oepivaios Oepivaiou, TTrokeudt|os “Hpwbolu]. 
"AywvoBétns: Kkeoxäpns | Atouñdou. TTpaxTtopes’ Ziuoç 
Eùkpärou, || ‘lepdvuuos TTavaitou, Dilnnos Diinimou. Aovyi- 
oTai ‘AvaëiBems Hpaotiwivos. Aewvidns Didivou. Diopdv 
"Avrilqiou. ’Ayopavôuoi: Zñvwuv Zhvuwvos, | ‘Atokwvidnç 
‘Atokkopévou. Eioaywlyeîs' Ta[vrJakéwv EüBukparou, Aiuü|- 
A0ç Aiuukiou, Zîuoçs Melavinrou. 


D 
cour. [dnuos P...oo1dmuou uiéç. ...nAMoç M.........ui6ç.| 
Eiocaywyeîc:”’Apiotékoxoc TTokuuvñotou, Mévinroç K\eootpa- 
Tildou, Xaprédns ’Avriyévou. — | 
“Apxovrog Ziuou Toù Eükpärou ofde npEav: lpauuatei | 
BouAñs: Af[---- Anjuopiüvros. TTpuräveic” Baoïdeus | 
K\eoppédou, kaf” dobegiav dÈ Dilopivros. ’Api0TÉÀOZOS | 





568 Do DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


ot 


Tokuuvñotou, Xmpéas Aduwvos. Etpatnyoi: EüxAnjros || 
K\eoppédou, ka” doBegiav dè Diopvros, Eipnvaîos ’Aprel- 
mdwpou, ‘Etappôdiros Zwrixou, Birrwv Atovuoiou. Fuuva|- 
diapxés’ ‘Aünviwv ’Aünviwvos. Tauias” ’AlpiloiTé]ox[og] 


EIdEË] vou. Tpaneleitnçs” ZéTupos Dioxkkéous. 'AotTuvôuoi: 


…  Emruy|xévuv ’AGnviwvos, Baooikeidns Atovuoiou, Auociuaxos 


1 


T{oku]juvñotou. | ’AywvoBérns: ‘Enrappôbiros TTooidwviou. 
_ Tpäxtopes: Xaprädns | ‘Apxidixou, EüBoukos Diwvos, Zwoi- 


KA TiuoBéou. Aovyiotai: | Aewvidnç Diivou, ‘lepvuuos Apü- 


. Kovro, ‘Hpaxkeitoc ....|xävdpou. ’Ayopavôuoi ‘Eonaîog 


"EndAxou, Ménnroçs K\eootpaltidou. Eicaywyeîis: TToAüEevog 
Nuotuäxou, lopyias Oeuilowvos, Kke6dnuos Kkeodnuou. — 
E 

Eipnvaiolks ’Apremdwpou | [TiuoxkAñçs]Zarupou ............ | 
(TToÂüEevlos Duiv{ou] | [diîvos TTpwrjJoudxou ...1......:.. 6- 
\aoç ..... Fuuvaoliapxou ....1........ vdpou Tokif£eyioc 
TokuEé{vou. Tauiaç]' | ....ouç ‘AokAnmädou. Tpanezitnç 
Zivuv [Zñvwvos]. | l'AgtTuvlôuoi Nixiaç Nixlokläou, Eüuévns 


.. Nixfou....1......... ivou. AywvoBérnc’[....... Zaru]piwvoc 


10 


[TTpäxtropes]" |[.................... [MelveoBeds ...otu8 ... 
posseuses [Aovjuoïou. [Aoyiotai]: |.......auoçs ’AGnviwvos 
Tipwtap{xog ............. "AGnvilwv ‘’Aëünviwvos. ’Ayopa- 
vôuot®A............ |.......... nuépou. Eioaywyeis:”Arnéi- 


... Àafg].......... [............,..... Eevidou. "Apkeoikaç ‘A[pKe- 


10 


l’Apxovtos Aljewvidou toù Duivou ofde f[pEav Tv deutépav 
éEdunvov’ | Fpauuared]s BouAñcs:’Apiotékoxos ’Af..... [.... 
kaO” Üobeoia]v dë ’Apxidikou. IMpurévers: X..... [.......... 

.OU, ‘Avtioxog DioTiwvog ............ jossssssesee ZTpa- 
nyol- Zwoifios Duivou, Zdtupog ...... |...Juvos, Znvuv 
Zñvuvos, ZwkpéTns ...... 1... “Ynootparnrécs Nixknoiaç 
Apremoiou. — | [Fuuva]oiapxos’‘"Eonaios EndAxou.T auiaç” 
Puailvos] | TMouEévou. Tpaneleitns =evopävnç ........... | 
tou. Ayopavôuoi Mäpkog ‘Omilaîog ............ | ’Avrä- 
AFS Aeukaïiw!vos]. AywvoBérn{s ...1....... ] Niknoïiou. 
Mpäxropes® Zîuoçs Eüxräuovios, | KAeéjdnuos KAeodnuou, 
Znupos [........... | Aoyiotai:...... 1\oxos Toù Meriotou 
pesssossees -46 ...............0X06. AOTU[VOUOI ........ 


On trouvera parmi les dédicaces, d'autres listes de magistrats. 


II. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 569 


662. Anarxr. Liste de proxènes. (rv° s. Av. J.-C.) 
Fragment de marbre brisé en haut et en bas, trouvé à Anaphe.— C.LG., 
2177: (IL, p. 1094, d'après une copie de Ross). | 
__.. npôEevos ‘Avapaiwv Kai at Kai Ek]rovoi. — | 
"AXôxios Zfwljot{pärou] | Oeodalds ëk Dap{od]lkou wp6Eevos 
5 LAhoapaiwv] || Kai aûrèç Kai [Elkyovoh]. | Apiorwlv ..... Jdov | 
: Muxôviofs mpdEelvoc ’Alva]|paiwv Kai [adrès] Kai Ex] yo[vJoi.—| 
10 ’AypotéAns ‘Afro]\\uwvi[dou]|Kvidios [r]péEevos ’Avagp[aiwv]|xai 
aù[rldç Kai Exyovoi.— | Kaliyvwrtoc, Audéyopag ----1|TTäproi 
15 mpéEevori ’Avapaiwfv Kai] || adroi Kai Ekfylovor. — | — Bpu — | 
---wv Diootpato[u] | Xios npéEevos ’Avapaliwv Kai] | aüTdç 
20 Kai éxpovoi. — || ’Arobviog Aauol...]|TJeX[elunoïoe ]ùç mpôEe- 
vos | ‘AvJapaiwv Kai avT{ds Kai Ekyovoi. 


663. Ruaoness. Liste des principaux fonctionnaires. 
(Comm. pu rer s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée à Rhodes. — Rœhl, Afhen. Mitth., Il (1877), 
p. 2% 5. — Cauer, 182. — I.G. Ins., I, 49. — Hiller v. Gærtringen, Athen. Mitth., 
XX (1895), p. 378 s. — Cf. Holleaux, Rev, de Philol., XVII (1893), p. 1818. — 
Le même, Bull. de Corr. Hell, XVIIL (1894), p. 399. — Brandis, Gætt. gel. 
Anz., 1895, p. 649 s. — Le texte est disposé en deux colonnes (I, Il). 


L  [---- npurtaveüoavra oi ouvépEavres | MTpurävies” ..... 
..]ap..... |.... ‘Aynoiotpatou | [kaô” do]Beciav dt E£ëaxéortou | 
5 ...0Ttpatog Aauoxk}eos || ....oiloxos Tlauoia | [ka]8” doBeoiav 


dè "Avdpwvida | [TTu8]éboroçs TTuBobérou. | Fpauuateds Bou- 
10 ÀGS | [Geulrporos Oeupäveus || [ka]8” LoBeoiav dè Geupéveus . | 
YnoypauuaTeds | BouXâi kai rpuréveot: | l’Apijorayépas 
15 ’Apiotayépa | Toù ’Apiorayépa. || Zrpatayoi | [Tojuxpéwv 
Aauoœpikou | ...okparns TTüubwvos | ....ay6pag TTokuxkeïs | 
20 [AGJOavdpos Tiuoxpéteuc || [Mealjoièvaë ’ArroAodôrou | [«a]0” 
ÜoBegiav dè Fépywvos | ....payépas Kkeivou | ....0Toç TTava- 
#æ Tiou | ....0Tos ’Akeë@vbpou, | [ëlmi Täv xwpav'|....pidas 
Aauoxpäreus, | [ei]s rTù mépav:|...xos OapouBiou.|lpauua- 

30 TEUG'|....6 AiokkeÜG. | — 
IL [Tapioi]: | ’Avazi[k]\eitogs ....] | Awp66eo6 Nikaiou | Nixo- 
5 xpétns Iauoiwvlos] | 'Euuevidas Tauoia|| Méinroç Oülaäbou | 
Nixôuayoc ’E£akéorou | ka8°’ doBeoiav dè Eüppäo tou | Meve- 
10 kpérnçs Mevexpérieus]. | Fpaunarteüc’| Tn\éuvaotos ‘Avdpa- 
[yépa] | Ka@” ÿüoBeoiav dè ’Apxitékeus]. | ‘Enmioxonoi: | 
15 Zwowpérns TTAaoft].... | Aevôuaxos Eiuw[voç] | Aivnoioç 
" ’Avaëx{plé[reus] | Ta\éorwp Oeupélveug] | TpiruAlos ’Avaëa- 


570 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


20 [yépa]. | Fpauuarteëc: | Emuévwv KAñvaxrtofç]. | Etiuekn- 
Tai TÔvV Eéfvwv]: | ’ApiotouBportidas ‘Apioto.... | Edpavroç 
Tavoaviou | Ewxparns Nuupiwvos | "Avriratpos ‘Hpaxke[irou] || 

25 OfArartos Durétou | «aO” UoBeoiav dè Oaporré|voul. | Fpauua- 

30 TEUç*| Zuuiaç XapuoxkeoG. | ‘Ayeuvdv ri Kaëvou:| iorti- 
das ApxiTéAos. | ‘Ayeuwdv ëti Kapiaçs: | Oeurévns TMorokpü- 

35 Teuç]. | ‘Ayeudv émi Auxiaç” | AiokAñs Oeurpérou: | Beoîs. 


664. Kyponi4 (Crète). Liste des biens concédés en usufruit 
à des proxènes. (1° s. Av. J.-C.) 

Marbre transporté de Crète à Corfou, puis à Venise, actuellement perdu. — 
C.I.G., 1840 (d'après Muratori). — Dittenberger, 320. — Blass, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr., 3193. — C.L.G.S., IlL, 693 (cf. p. 212). — Th. Reïnach, Rev. des 
Et. gr., X (1897), p. 1388. — Ziebarth, Athen. Mitth., XXII (1897), p. 221 s. — Cf. 
Monceaux, Proxénies grecques, 1885, p. 185 (trad.). — Nous suivons le texte de 
M3 Ziebarth qui a trouvé une meilleure copie dans le Codex Ambrosianus 
R. 194, p. 85. | 


"Ayaôd TÜxor. | Tüde énrpiato à nôASG Toîs mpoëévoig ! kap- 
neverv 4 Ka ÈMTÉdELO DVTI 
5  Aurèdlu Deidbuvos Kvwotur: èu Moloyâvn ävinéAwv mékeBpa 
déxa, ëv TU Trediur | àvréAwv TetparreeBpiav. | 
“Epuwv Tuloiur' dvréAwv Terpanke|Gpiav èv Ti mrediuwr. 
10 ’Atéprun "Antapaiwi Gvrékwv n\éôpa | efkari ëv Tü mediun 
kaTà Babeiav. | | | 
Zkiptio edepyétoi” àvrékwv n\éôpa eixairi düo ëv Mivdou 
noi TÜt répur ÉOXATW(1]. | 
ouoriur, Oauuxket kai Daivokkeï' dvinéwv Terparkeüpiav 
15 êv Ti vaoun, || Emi Amdpou àvnéAwv TerparrkeBpiav. | 
"Apxayépai Aepii: oixkiav ëv T@ ‘“Hpaïdi ur|AÎS n\éOpa ÊE 
noi Tût Kwukoû, àvré|Awv TtetparkeBpiav ëv Tir mediur. | 
20 Mioyékai ‘Aprädi àvréAwv Tetpanke|Gpiav ëv Tir Trebiun, 
ŒAav Gvrékwv bdinAeëpiav ëv Tüt1 nediui, av âvré|kwv 
dimelpiav ëv ZExivoüpr, oixiav | [È]M Ti "AXavidt «fu. 


665. Mizer. Liste de nouveaux citoyens. 
(Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 

Marbre provenant des ruines de Milet, actuellement au musée du Louvre 
(Catal, somm. des marbres ant., 2804). — Rayet, Rev. Arch., 1874, IL p. 107. — 
Dittenberger, 314. — Cf. Szanto, Griech. Bürgerrecht, p. 43. | 

’Elni otepavnpôpou “OAuurnixou toû ’Apiototékou, ofdle | 
éylévovro noÂîtai Kat eüepyeglav aûroi <oi> Kai Exyovot: | 


5 


IL LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 971 


[Atjovüaiog Errapräkou Aïviog, Atovüoiog Atovusiou Aïos, | 
Tubiwv Atovuoiou Alvios, Anunñtpios Boñ6ou Aïvios, || Arroà- 
Aüvios Anuntpiou Alvios, ’Apxélas Atovugliou] Aïvioç], | 


“Epuias [Ajukidou “HpaxkedTng. 
L'ethnique du dernier nom de la ligne 5 est gravé à l'extrémité de la ligne 6. 


666. TÉos. Liste de magistrats éponymes. (u° s. [?] Av. J.-C.) 


Trouvée à Sigazik, près de Téos.— C.I.G., 3064 (d'après Pocock et Guérin). — 


Cf. Scheffler, De rebus Teiorum, p.55. — Nous suivons les restitutions de Bœckh, 
sans noter toutes les fautes des copies dont il s’est servi. — Nous avons 
supprimé plusieurs lignes. 


5 


---- | Ba[Ouxk\léwv, toù TTpüou nüpyou, Tpulidns: || "Op6]a- 
Y{ôjpns, Toû Tlouwéw müpyou, Baf---' | Ejü68uppnulwjv, ro[ù 
Bjoiou nüpyou, Boï[dns]' | TToAu6- -, roû KivaBäkou müpryou, Bpi- 
6at[ônç]" | “Elp]ulwv, roû AMEïv{o]pos nüpyou, AkEnvopid[nç]' | 
"Aptéu{w]v, Toù iaiou müpyou, Diatdns” | ---oxfAñls, Toû 
Fakaioou rüpyou, lalmoidns: | "Avapyxov: — | XZebxnç, Toû 
Môorl{o]u rmüpyou, Eüpuunotopidns: | "Avapya [d]ü[o' — | (O)ap- 
oüvw]v, ëk Toù ‘lépuos nüpyou, Zwpiäbns: || ArodAw]v{rjos, èx 
Toù Adddou rnüpyou. Aabd[djeos:|‘Epuié8]eotos, x Toù loëuiou 
nüpyou, Aewvidnç | ------ nüpyo[u, ---;" | ’Avapxa [TJéo- 
[oJepla® — | -------- | 

"Avapxa düo' — | FTavravdpos, Toù Zivruoçs nüpyou, Bpuoxi- 
dns’ | "Avapxov'— | TTépug, Toù ZBevékou nüpryou, XaAkide1oç° | 
---, TOÙÜ K66ou nüpyou, KoBidns” | ---, toù ‘Exadiou Tüpyou, 
ZknBnidnçs' | "AnoAkédotos, toù Meyaurñdeus müpyou, Moav- 
dpio[ns]" || Oùla[dins, roù nüpyou Toù KiZbvos, KiZwv: | Naiwv, 
TOÙ Mnpédou nüpyou, Bpuoxidns: | K[oj\wtiwv, toù ’Alkiuou 
nüpyou, Alkauidns” | ’Apionmmos, toù Maïiou mupyou, Mah- 
dns’ | Mntplojdwpos, Toù Konpéws nüpyou, Bpealwvidnç” || 
-- éaç, TOÙ Tpwyikou nüupyou, Tpwyiidini. 


667. Iion. Liste de citoyens. (in s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre encastrée dans un mur romain à Ilion. Inscrite des deux 


côtés. — Schliemann, Bericht fiber die Ausgrabungen in Troja im Jahre, 1890 
(Leipzig, 1891), p. 31 s. — Cf. Szanto, Griech. Bürgerrecht, p.43. 


A 
= Naurpis.— ’AokAnmodwpog Paw|------------… 
“Hôivva, uids DiAwv. — iokAñs DiÂwvos, Fuvn | -------- 


---106 ’Aprtemdwdpou, uñrnp Nixkoyevis.— "AokAnmä|[dns ----- 


572 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


Gi 


10 


25 


--| untnp EdBnvn. — Ziîuoc ’Apiotäpxou. — Mätpwv ‘Apioto- 


vil[kou ------ ] HpoBia . — Geôtiuos TToraudvos, uv Hpoïs, 
Ovyämp Anun/----- wv ÀAnuntpiou, yuvñn Tlapuevic, uidç 
Anpatpiogs, Ouyätepes | --u, ’Apiotodäua. — ‘Hpaxkeldnc 


Anuntpiou, vuv ’Apteud, unrnp “Aplitleus. — Mevexpärnç 
Mnvoæikou. — Aptreuidwpos Eîixadiou, uñtnp | 1ÀGTIUOv. — 
Mevekpärns ’Apréuwvos. — Mnvôpavros Anuntpiou, fuvi || 
Meyäpa. — Baxxios TTocedinnou, unrnp Keomätpo, uv 
Minivva. — Aiovu]oioç TTaupikou. — Béxyxioç TTaupihou. — 
AMovüoios Dita, ruvi ‘Eputôvn, Ouyéirnp Zkauavdpodikn. — 
Kopioxog ’AroAwviou, uv Mixivva, uids "Atovos. | Tiuo- 
yévnc ‘Hpwidou.— Avilourohs Atiovuaoiou, uñrnp Mnvoxpitrn. — 
"’AnroÂÂwvio[e] | TTorauwvos, yuvi EüBuuia. — “’AnroÂ\wüvoc 
"Apiotokpätou. — Zñvis Atovuoiou, || uñrnp Mnrpopika. — 
*’AroÂwvios ’AroÂkoddpou, ruvñ Diouuévn, Ouyä|rnp Mntpo- 
dwpa. —- Nouurnviog ‘AraBoxkeious, uñtnp Mnrpixn. — Mevé- 
otTa|tog M\aukou. — Pidiras Arovuoiou. — Mnvopévns AkEÆdv- 
dpou. — Liualos Aäu|Twvos. — Znvôéboros Aicdxühou — 
’Ano\\wvidns lépovrogs. —Mevioxoc "Ap|remdibpou. —"’loédixog 
Tiudpxou, unrnp ‘Exartaia.— Z6Awv ’AmôAdo. -— "AokAn|maädns 
Mekeäypou, yuvñ ’Avda, untnp Mnvopika. — ‘lkéoios Mevexpü- 
TOU. — TipalAüvaë ‘Inriou. — Tiuogévns Mevinrou, uñtnp 
Nikaia. — Dalidmuos ABnvaréipou. — Avdpooôévns Mnvoœpi- 
ou. — Tlocadwvios Mndeiou, uv Bartis, | uiès Mrbaog, 
Ouyarnp Oeogévanu. — Mnvopävns TToraudvos, yuvi | ’lvva, 


vioi Mnvôdoros, Mnvopavns, Buyärnp ia. — Ménnnoc 
Tiuwvos, || yuvn Epôvn, uiès Mévirnoç. — Mevéuayos ‘Apt- 
OTwvOos. — Mevioxos | TTepäavôou, yuv Aüdiov. — Kiëwv 


= Mnbeiou, yuvi Taris, uioi Tapueviokos, Mnldeaoçs, Buyétnp 


Oeoréven. — Zwikos ‘Hynoiou, uñnrnp Aotivvw, quvh Mava|kov, 
Ouyärnp Aoivvw. — Kalkiotpatogs ’Attivou, fuvh AGnvaics. — 
Mnvémilkos Mntpodwpou, guvi Kipeis. — TTpazwuévns Zkauav- 
dpiou, guvñ Apreuts, || vidç Zkauäavdpios, Buyätnp Aaurpis. — 
MiBpoadarns Diäypou, yuvn Duailora. — AiokAñçs Atovuoiou, 
vids Atoxñs, unrmmp Meveotpärn. — AokAnm/|ädns TTodedw- 
viou, fuvh OAuurias. — Mnvépios Oéwvos, unrnp Mda|- 
oia. — Meviogkos Oéwvos. — Barns Mévwvos. — Avrirovog 
Mnvopävou. — | TTpwréuaxos EvBubdäuou, uv Mélivva. — 
"Ep£avdpog Aéovrog, || yuvh Muorakivn, Suyétrnp Ziuotépa. — 
Aovüoios Mnvodwdpou, unitrnp ’Apreuw, uv Navvic, uidç 


he 


III. LISTES DE MAGISTRATS, DE PROXÈNES, DE CITOYENS 5738 


AroAopävns. — ‘Innias Adurwvos. | A6nvédwpos Zuwïlou, 


. jmnp. Aprtemtbdbpa. — Anokopévhs ‘Hynoïou. — | ‘Avdpias 


Avèpiou. — ’Avbpelas Mevévèpou, uñrnp “Hpaïs — AOKGTWY 
Mel[vélvèpou, uñrmp Mnvaxov. — TluO6uvnotog ‘Emyévou, 
untmnp Meveotpäi]rn .—] Mnvédwpog Mevioxou, uv Auœpiovis, 
vioi Apreuidwpog, Meviox{oç | ---]pavros AokAnmédou, yuvi 
ila, vids Mekéaypos. — Mnrpédlwpog | ----Jokeiouc. — 
Océpuos TTovadinrou. Enryévnç Ermyévou. | ----- oç Tiuäp- 
xou. — Kwxoç Aiovudodwpou. — Müprilos Aäurwvos. | --- 
--dnç Kkeäpxou. — Anuñrpioç Kkeépxou. — Mnvédwpog Mnvo- 

d[Wb||pou ---- Tejpiorepé.. — Atovugébwpos Mevekpätou. — 
Auoiuaxos Ztpal------xo6 Kai Zebüônç oi Nixouéxou, uñrnp 
Moœuavdpia. — Miñoios | [---- "AnoÂjüvos Mevévdpou. — 
ANéEavdpos Mevävdpou, yuvh ’Api[reuç ---joius Eüavdpou, 


uv Epmiôvn. — Dudkevos DiloEévou, ru|[vi - ----]. — Aïœpi- 
koG Aipihou, yuvi Adea. — TTpwropänçs Atovuoiou. | - ---- 
B 
-— |- uJiès AroAwvios. "Enixoupos Méoxou. —Mn-----| 
.Mdño1oç EüBoulidou, uv Apremdibpa, vioi Oeodékrng ----Inç 
“Hynodvdpou. — Tapuevioxos Avnindtpou, uv Moipü. — 
EÜBios ---|-ioxou. — Anuñtipiols Aokiuou. — Nikavdpog 


10 


15 


Mnvodwpou. — Mnvôdwpos || Nixévdpou. — [Min[vojdwpog 
Tiuéou, uñrnp Atofvu]joia. — Anuñtpiog Nixouñ]bou. — DiÂîvoc 
Atovuotou. — Kkeäpiotog Ewobélvjou. — ’Apreuidwpos Oeoyé|- 
vou. — Mnvépavros ’Auüvrou. — Medias Oéwvos. Zrpärioc 
Zuwikou. | ’AoxAnmaädns Meidwvos, yuvn ‘’Apremddbpa, uidç 
MeveoBeus. | Xñpal]: Eduevis Mix--ou. — ZTpatofkÀis] Aroi- 
opävou. — TTéa ‘’Apiorouéxlou]. || "Apiorodäua ‘ldaiou. — 
Duivva TToraudvos.— Mavia Avdpéou. — Eüxkkea | Baxxiou. — 
Navvis TTokuuñdou. — | 

Kai ofe éb66n ñ mokiteia Mnvôpihos Teukpou. — Mnvé- 
. — Mntpédwpos Aeuxiou. — Nouunvios 
Néwvos. — ‘AroAwviog Ato|vuoiou. — KiAkns AnuooBévou. — 
Matpopäns AnuooBévou. — Anuôxapis || “Apteamdwpou. — 
“Hpaxkeidns =evoxpärou. — ApiotTôvous Kalkirrou. — | AoxkAn- 
madns Méuvovos. — Mnvôpiios Mevirrou. — ’Apxéotpatos 
‘Ano[ko]| dwpou. — Mevédnuos ‘Aikkefda. — Mnvépios ’Auüv- 
tou. — Miñoios Apiotiwvlos]. | Nikddas Mnvoyévou. — Mayi- - 
----€evou, unrtnp Mntpodpa. — “Hpwtd[ns] | Kai TTorauwv oi 





574 DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 


2 Meveuäx[ou---] Hpaoriwvos. — Mnviaré]|vns Meavirrou. — 
Kapo ------ -biüpou. | Mévavdpog ‘AokAinmä[dou. ------ ] 
Ackkmmbns- | 


668. AnTANDROS (Mysie). Liste de  etéphanéphores. 
(rer s. Av. J.-C.) 
_ Au revers du marbre portant notre décret n° 542. La plaque est actuellement 
dans une maison d'Awdjilar. — Fabricius, Sitsungsber. der Berl. Akad. 1894, 
p. 906. 

---- | Bijuv Buüvwnos qüce dè Mevelkdou Tù deütepov. | 
‘Hpaxkefdbns “Hpaxkeida, | Daëvvns “Hpoidaos, | Matpédwpos 
Mavérw, | ’Apiorouévnç ’Apiotouévnog, | ’AkaBiédnç ‘Epué- 

lo KAnoç, | Aeovrioxos Aiopévrw, | Mevélaog Buvnos, || ’Aprotiwv 
__ Edpudauévrmnos, | Mevébnuos Atodôtw, | Mevédnuos Aiodôtw 
= Tù B’, | ’Apioropévns =evoxkeibnos, | ’Am6AAjwv — rù €’ || 
"AXéEavdpos ’Aptotiwvos, | — Kai v rd afüridh Ére | TToAüxpitos 
’AnoXwviw |Tù --] | — ’AméARAjwv — rù ç’ | [F\auxias Mnvo- 
2 pianos, | ‘AtéAAwv — rù 7”, | Aiovüo106 Aeuxiw, | "ArôkAwv — 
_ Tè n’, | "AméAAwv — rù 8’, | Mäpxoç KAüdioç, || "AméAwv — 
Tô 1, | ‘Apiorwv AtékAnoc, | ’Ayélaos ’AkeEävbpw, | Niniaç 
30 Zwow, | ’Apiorokpérns ’Apxekdw, || EdoBEvns =evbvnos, | 
"Am6éA\wv — Tù 14’, | Morpédwpos Matpobüpuw, | "Apreuidwpos 
Atodétw, | “AmôAAWV — Tù 18”, || "AméAAwWV — rù 1’, | “Anrôà- 
Awuv — Tù 1ù’, | [=Jevoxkidas ’Apiotopävnos, | [Ni]ias Zwow — 
40 TÔ B', | [Nxjias Zdow — Tù y’, || [Nixia]g Zbow — T{ù à. 
Lignes 14 et 18, le marbre porte ATTOAAQN. 


DROIT PUBLIC 


IL. 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES 





LOIS ET RÈGLEMENTS 


669. Arènes. Décret relatif aux mystères d'Éleusis. 
(Comm. pu v° 5. av. J.-C.) | 

Stèle de marbre blane, brisée en haut, trouvée près du Théseion à Atbènes, 
actuellement au British Museum. Inscrite de trois côtés (4, B, C). Zroixndv. — 
C.I.G., 71.— C.LA. 1, 1 (ef. IV, 1, p. 8, 4). — Hicks, Greek Inscr. in the Br. 
Mus., 2. — Ditlenberger: 384. — Cf. Sauppe, De Inscriptione Eleusinéa, Goœt- 
tingue, 1861. — Rubensohn, Mysterienheiligiäümer in ÆEleusis, p. 61 s. — Un 
nouveau fragment du côté C a été publié par M. Novassadsky, Athen. Mitth., 
XIV (1889), p. 410 s. (cf. C.I.A., IV. 1, p. 133.) — Nous n'avons pas reproduit Le 
côté À dont il ne reste guère que des lettres sans suite. 


B 

---T|à pv haxôoia | hjanhë, Tù dE 'hlelxécia dmAfEl. 
Efrovbäs eivliei] Toior uüaTi[eoiv] Kai Tolis | émlénraoriv [Kai 
10 TJoîs äkoX[o!ü6loigtv Kai lééAot;oiv Toïs | Toûrov Kai [’AG]e}- 
v{ajiouoiv [hajinaoiv: äpxelv d]|È Tôv xpôvolv Tjôv onovdôv 
[rô] | Meroyeirufô]|vos uevds &m'd] | bixouevias [Kllai Tv 
2 Bocdp{o] Hôva Kai TÔ [TT]juavoporëvos | uéxpt dexätels morTa- 
uévo” T|àçs dè onovèds I evo êv Této|1 nOEO1V ho!i] | âv xpôvron 
80 Tôk1 hiepôr, J ÉiKET ÊV TÉIOIV | aÜTÉOL TOET|1v. 
Tois dè ôklelloor puorelpioioiv Tàç [olmovbàs eivali] | Tô 
Fauelôvo!s uevds dnd dli|xjouevias kali | TJèv ’AvBeote[plh]Jôva 

Kai TÔ EXAlapeBolÔvos | uéxpt dékateis hiüTauévo. — | — 


L 








=". OlBoÂlo.......1............]o : Mmep[oképuy|c AauBo- 
véto hejoBéllov kau|8” éujépayv [mapà T;ô püuoTo [hekäg]|ro hJév. 
… hle[popdjvrey dë mi[oOëv | Alau[Béivev u{uortjepioig T{oîç u|Elito- 
10 O1v nupià TÔ UJUOTO hfexdo|rjo ÔBoAOv, Kai [Toi GRJefaLo- 
Où | polrepions [ôBoñdv ap Tô HiNoïro hekäoto ©. 
.TOÏv 6eofiv...:........ | à JONIOVI ere nie 





..» 


578 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


..0 dÈ TOv h............ | ....10v bpax[n........... Il 
ävlakôpaTa............ [..... VEdOTOL ..........e [....... c 
\auBav ......... l..... AG TO. l..... evov 6éket 

20 0........ 1........ TE.ME €......... [........ ÀEvV TÔ dp... 
n... |....0. Képuxaç dè uu[ouévos T|dç  ujüoras hfékjJaotov 
ser. | ....açs karà Té[èle’ ae........ || .nmAé0oçs eüO[ü} 


veoBafr.... aol dpax}juéor. Miujêv d’ ellvor toîç] | do1 [Kelpüxov 
[Kai] EüluoAmdôv. | T]ô bè Imepô. àprupifo Tù uèv ëk | TJés 





30 [..... [ëv nepiB]ôkol tôt vôro|O]jev TÔ 
Têc ’AGevaiajs äpxaio vleld êu môka Tù] dè âp[xaiov Toîlls 
hieporotolîoi] rofîv 8eoîv élu] rôÂe Taiedeob[ar...... | 0... « 
XEV Ev TÔ1 hfiepôr ...|.]B....ev Tùls jp plavds ..... | .]rôs 
ôppavès .t1l.......... l[ujüotTas hekägoro u[......... | TÔ]s 

40 uüoTas Tùç Ekduoîm puolué]vos Èv té abhe [..... TÔô hlijepô, 


TÔS dè Ev dote [uuouévo|s] ëv Tôt EMejuoivior. — | 
[Tjèv ëmi .Trôt Bouôr iepéa Kai rdv Îepéa | Tldv Beoîv Kai Tdv 
lepéa TÔ [-------- || AlavBävev ÉKAOTOV TÔ Tô Stxo(r) __.. | 
..JUG...QOTOV------- 


6770. ATHÈNES. Fragment d'un décret relatif aux sacrifices 
d'Éleusis. (Comm. pu v° s. Av. J.-C.) 

__ Fragment d'une base de marbre pentélique brisée à droite et à gauche. A la 

partie supérieure, une cavité carrée entre deux trousronds. Trouvé à Éleusis. — 

Lenormant, Recherches archéol. à Éleusis, p.70. — A. Mommsen, Heortologie, 

p. 267. — C.LA., I, 5. — Roberts, 65. — Rubensohn, Mysterienheiligtümer in 

Eleusts, p. 1965. (cf. p.32 s.) — Cf. Michaelis, Arch. Zeit., 1867, p. 9. 


"Eboxoev Të Bokë] : Kai [tôt déuoi : hô[r]e TTapBäras Tpô- 


TOG ÉFPAUHÉ|TEUEV - - = - : : Ouêjv : Tùs meporoids : "Eheuoiviov : 
K«ai[-------- |------ hExérJe : hEpuêr évœrovior : Xäpioiv : 
aiya[------ |--.. oî}v : Apréudt : aîra : TeAeodpôuor : 
5 Tpinrokëpoi---||------- lékxor : Oeoîv : Tpirréav : Bôap- 


XOV & ÈV TËt 4 ÉOP[TEL. 


6771. ATHÈNES. Décrets relatifs au temple d’'Athéna Niké. 
(Mu pu ve s. Av. J.-C.) 
Bloc de marbre brisé en haut et en bas, inscrit des deux côtés (4, B). Trouvé 
sur le flanc septentrional de l'Acropole. Zroixnbôv. — Cavvadias, "Epnu. 


"ApX: 1897, p. 177. — S. Reinach, Comptes-Rendus de l’Acad. des Inscr. et 
B.-L., 1897, p. 549 s. — Cf. Haussoullier, Rer. de Philol., 1898, p. 61. 


A crssrssssssssssnse. «og eiTre [té | ’ABevaior té Nike hiépeav 
hè dv äo|rè èxs àorôv ëi] xs ABevaiov homé[vtr|ov rxaraoréd]u 


LOIS ET RÈGLEMENTS 579 


5 Kai TÔ Mmiepdv Oupôoalt xaO6Ti &v KaAxpütes xouyypäpole* 
dnomobôco dÈ Tos maherTds mi Tlés Aeovridos mpurtavelas, 
pépev dè Tlèv hiépeav mevrékovra dpaxuûç Kai | Tà OKÉkE Kai T 

10 dépuara pépev Tdv deuôdiov, vedv dE oikodouëda kaB6T1 | Av 
Kaklxpärtes xOuyrpäpoe Kai Boludv ABivov. — | 

| hEoraïtoc eîrre: Tpêèc ävdpag heéoB[[al y BohËs, Toürog dè 

15 uet{àä] KaAlxpä|[tols XOuyypépoavras énfideïxoo Tél: BoXjer 
kxa0ôn érmoul10060o äv adralis d6xo Je, TÔs [dè mpuTäves és TÔV 
dêu|ov ÉXOEVEFKEV - - - - 

. B. “Edoyoev tê Bohër Kai Tôt déluor. Aïyeis érpurTäveue Neo- 
kikeides érpauuéteue" ‘Ayvôbeluos ëmeotéte. Kadlias eîre” 

5 Tlé hiepéor tés ’AGevéas Tês Nilkes — mTevrmkovta dpayxuûç 
Tà]|S veypaul[ujévas èv rñ1 ormAn] | émodidbva Tùs «wakp[é- 

10 Taç | of] àv kw\akperdor Tô [TTodadlledivos unvôs, Tir iep[éo 
Ts Al6nva]ias Tñç Nikn[ç - --- 


672. ATHÈNES. Règlements religieux. (Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 
Petit pilier fquadrangulaire de marbre pentélique, inscrit des quatre côtés 

(4,B, C, D). Actuellement au musée du Pirée. — Dragatsis, Epnu.'"Apx., 1886, 

p. 88 s.— C.I.A., IT, 1651. — Cf. Wilamowitz, Ieyllos von Epidauros, p. 100, — 

Fritze, De libatione Graecorum, 1893, p. 35 & 

A. Oeoi. | Kat tûdbe mpoëüeoBali® Makegtrni nômava tp|ia: 

5 ’AnéAAwv nôrava tipia: ‘Epuñ monmava tpija’ laoû wérava 
Tpia’ ’Alkeoôr nômava tpia: TTalvaxeln rômava tpia.| Kuoiv 

10 nômava Tpia: kulynyréTais mémava tpi(a). | — | 

15  Ed6üdnuos | ‘Ekeuoiviog | iepeës ’AokAnmô || rüç oTnhac 
&véOnxle] | Tàçs rpès Toîs Bwuoîis | Èv ais Tà nôTava npùros | 
éEnwéoato à xpà Tplo]'Oue oO [ai - - - 

B.  ‘HAiur |épeotñp{a] | knpiov. | Mwnuolloüvnt | äpeoftñ]|pa — | 

10 knpiov. | Nnpéäliljoi Tpës | Bwyoli. 

C.  [Nn]péhot | Tpëç | Bwmoïi. 

D. Nnpélot. 


6773. ATHÈNES. Fragment d'un règlement religieux. 
(Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Deux fragments de marbre de l'Hymette, trouvés sur l'Acropole, Zrotxnd6v.— 
Rangabé, Ant. Hell., 816. — C.LA., II, 631. — Cf. Martha, Sacerdoces Athéniens, 
p. 1215. — Nous avons supprimé quelques lignes très mutilées. 

--0[--|----- rupÈv féxtelw : Il : péfAiros [Kot|ÜANç 
: HT: Xaio Tpudv KkoruA]&[v: IC: plpurévwv : Il : mi dè Tv | 
5 Tpâneza]v kwfhñv, mheupdv] ioxio, fufkpapav xopdñlls” — 


680 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


Eipnlvns ielpeïiori iepelwouva : M: Tà dépuura Ex TV | 
..aviwv, éraviros dépua Tjehéo : FHH : deavdiag xpeüsw, | rupidv 
fnéxrew |: 111: péliroks KoTüAns : Il : éÂaio Tpudv xlorukdv 
: IC: ppurévuwlv : 11: Emi dbè] Tv Tpérelav Kw}ñv, nhe updv 
ioxio, uikpañipav xopdñls” — Aiovüofo ’A]v'Bio ie]|petai 
iepewouva:M:Tùo bépua Tô Ttekélo, énii dbè Tv Tpé]|mezav 
kwAñv, mA[ejupôv lioxio, fuikpupav xopdñs —"H}|paç iepeiai 
iepebouvyla:/f:Tà dépuata ......... TÔ T|lekéo: FFF: deaofas 
kpedv, [rupdv fméktew : [Il : uékiTos] | koTüANS : [Il : ÉXaio Tpudv 


xo{fruküw : [IC : ppuyäavwv : Il: émi dè] | Tv Tpérezav kwñv, 


æheuplov ioxio, hufkpapav xo]Ipèñs® — Anñnuntpos XÀ6ns 


 fepeliar iepewouva :l:dea0oi]las kpedv, rupiüv fpiékrew : I : 


uéfAiros KkorTüdnç : Ill: ékaillo tpudv KoruAüv : 1C: ppuyévwv 
1: éfni dè Tv Tparelav K]lwñv, nAeupôv ioxio, uikpoapav 
XOpdñs" ------ 


674. ATHÈNES. Décret relatif à l'Orgas d'Éleusis (352 av. J.-C.) 


Stèle de marbre pentélique, brisée en plusieurs morceaux. incomplète en 
haut. Trouvée à Éleusis. Zrouxndôv. — Philios, Epnu. ’Apx., 1888, p. 25 s. — 
Foucart, Bull. de Corr. Hell., XIIL (18939), p. 433 s. — C.I.A., IV, 2, 104 
(p. 30). — Cf. Tsountas, Epnu. "App. 1888, p. 1135. (lignes 15-56.) 


5 


10 


15 


---- EXéOBo dè Tov diujov béka Avdpal[s - - -- uèv &E "Apeto- 
TayeTÈV ---- dE] x Ts BouAñs.— | [Tous dè aipelévras dbixéleiv 
ëv TÜt “Ehevoi]viur Tu Év GOTI[E Trepi Tùv Opwv Tv aupoBn- 
TOUHÉVWV] TÀS iepâs Ôpyrados, d|[pÉDavras Tdv vomuOov Épkov À 
uv] pire x@piros Ëvexa ut  E[x0pas wnpieioüm, AAA ds 
bikjæéTaTa Kai euoeBéOTaTa” TÜ[S bd’ Édpas ToEîv OUvEXÙS JT 
Ts ÉékTns ni déka ToÙ TTooidedl{[vos Ewsç äv diadixao6f1] Emi 
’ApiotTodnuou dpxovros. TTapeivi[or dÈ Kai Tov Baorikéa] kai Tdv 
iepopdvrnv Kai Tov doœidoûxo/[v kai Knpuxas Kai] Eüuonibac 
Kai Tv GAAWV ’AGnvaiwv Tov BI[oukôuevov ônuws] âv liùjs eùve- 
Béorata Kai dikmiôTata Toùs ôpllous Bboiv. Emjueketoôo [d}è 
Ts iepäs Oprados Kai riv GAAWI[v fepdv Teuevlüv Tidv ’ABrñvn- 
iv dmù TÂodeE TÂS fuépas eiç TÔv | [&ei xpôvov oÙJs Te 6 véuos 
KeheUe Trepi ékäoTou auTÈv Kai T|[ñv BouAñv Tv] ë[E] ‘Apetou 
néyou kai Tùv OTparnpov TÜv énmi Tn/[v puAjakñiv Th x]JWpac 
KEXEIPOTOVNUÉVOY Kai TOUS TepiToÂd|[pxJous Kai To[ü]s [on ép- 


_[xjous kai Tnv Boudv Tv dei Bouketoul[oav] «ai Tùv [&ANwv 


_- *Abn]vaiwv Tùu BouAôpevoy Tpéru Tu Gv | [érliorw|vrou. 


. Ppldyar dë Tov] ypauuartéa Ts BouAñs eiç duo kal{Trhitépw 


35 


40 


LOIS ET RÈGLEMENTS 581 


iow Kai [ôuoiw, eiç pèv Tjdv Étepov’ Ei Adiov Kai duei[[vô]v 
éoTt TU diulwi Tü1 AGnvaiwv:m10]000v tou Baoikéa 
Tlà] vü|[v éJverp[rlaouié]va [rñs iepâs Ôprados Tà EVITdS 
Tv 6pwv eiçs oil[Kkjadouiav To[ü] TMTpoforwüiou Kai éri- 
oxeuñv ToÛ ilepaoÿ Toîv Oeolîv: eiç [d]è Tov Érepov [Ka}ïrri- 
Tepov' Ei Adiov Kai dueilvév éOTi | T1 diuwi Tir "AOn- 
vaiwv Ta vViÜv ÉVTÈS TÜ]v é[pwuv évlerp[rao]luévia TA 
iepâs ôpradocs éâv dvertla toîv OJjeoïv. ‘Eneaddv dè Ô 
ypaviuareds ypaynt, XaBiv à éfmhoré[rns] 6 Ex rdv mpoédpwv 
ouvaliÆA8T]w [rdv «{alrriftejpov ékäarlepov Kai katehiëas épiois 
eils Voplia]v [éulBlakéirw !xakx[ñv] Évavriov To dnuou: rapa- 
oxeuao|ävrwv [d]è [TJaü[Ta] oi rpulräves: of dè rauia Tñs Oeoù 
kaTevev|{KxôvITwv ÜId]pialv] x{pju!oflv Kai äpyupâv aütii]ka [a] 
eis TÜV bdâullov” 6 bd’ énfpilofrlä[rn]s [évaoleioaç Tv übpiav Tv 
xahkñv éAkéTw T|ov karr{ilr{elpov ÉkétTepov Èu uépet Kai TÔU UÈU 
npôtepov eiç | Tv [üdpiav Tv] xpuoñv éuBakérw, Td[v dè] Uore- 


- pov ei Tv äpylupâv Kai [Kkalra[dn]ofä]rw” 0-dÈ ÈMOTETNS [rÈ]u 


TpuTavewv kaTtaon|un{va]o8w [rfi dnujooim opparyidi, Tapaon- 
unvaoôw bè Kai Tv || [A AMwv ’Alé[nvaflwiv] 6 Bau[Aléuevos” 
ére[dav] dè karaonuavôWaiv, | âvev{er]x{évT]w{v] of {Tauljior Tàç 
U[dplias eis "AkpéTrohv. 

‘EXéoôw | dè 6 d[ñulog [TpJeis [élvdpas Evla uëlv x Tñs Boudñs, 
duo dE éE AOnvlaiwf[v ajravrwv afrfivles eifs Ajepous äpixôue- 
voi Tv 6edv érlep{ñolo[vir{alh [Ka]j0’ [ônlôtepa à] yplaujuara 
notÿ|ohv ‘Aënvaîor mepli rñls ilep[â]ls oplradlos, [etre ra] x Tñs 
[XIpuoñs bopias eïre ra ëk | TS Alplr]uplâs: Éreda]v [d]è [ñk]w- 
o1v Tapà TOÙ Beoû, kaBelovrwoa|v Tüls] U[dpijafs «lali] &{vla- 
[yv]wo8inr]w Tr bquun À Te uavreia Kai Ta | [Ëkk Tbiv karr|iré- 
pwv ypläluuara ka@” ÔméTepa d” Av Tà ypauuara 6 | {8]}ed[ç] 
d[véAni] Aüiov [Kai dueavlo[v] evo Tir dur Tir ’AGnvailuwulv, 
kjofrà Taûra mloifeîv, 6nlwfs] älv! de eüdeBéoTara Éxet Tà Tps 
TI Oeù [Kai andémror’ eis Tdv Aourld{v] xpévov ufnd]jèv àcefès 
viyvinrloi mepi Tñs iepäç] dfprédos Kai] mepi Tüv GAAwWY iepdv 
Tüv ‘A|6[Mvnoiv. 

NÜv bë àvla[y]péwali] Tédte! Tù winploua Kai Td npôTEpOV Tù | 





OuyXJo[k]Ipérlous Tù m'elpi Tv! ifepüv] rdv pauuatéa Ts BouAñs 


lv otfrhouv Abivoiv Kai Oro Tv] uèv ’Ekeuoîn npôç Ti 
n|pofmüAu Toù iepoÿ, Tv dè év rüt EXejuoiviun tit v ocre 
OÙI[Oo dÈ Kai apeoThpiov] Tolîv Oeoîv] Tôv i[ejpopävrnv kai Tv 
fél[paav Tñs Añuntpos, bôva bd” aüroîs] Tov Tauiav Toù dnuou 


582 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Tù | [&pyÜpiov ................ ] boûlvlou [d]è Kai eiç Tv äva- 
60 vpallp{iv rèv ornAdv : PF : bpaxuûs eis Tv élférepav èk Tv 
Kara wn|pliouara dvaliokouévwv rit dnljuun* [dJoü[vloi [d]è Kai 
TÔv aipeOléfvrwv eis Aekpods ékéorut À] bpaxuäs eis épébia: 
 dôvoai dE Kai) | [rJolis Axouoiv épiom Tv iepjàv ôpräda : F : 
dpaxuds : ékaoTI[ui aùTbv Ek Tv KkaTa wynpiouaria àva- 
65 AMokoupévwv Tir duur’ T[apéxav oTnÂas uovokiBous] éTéCwv 
Gv npoobén Toùs nwAn|[Täs Toioavras uerà Tñs] BouÂñfc 
UioOwpa, Toûs te mpoédpos | [Kai Toùçs nwAnTS Ts CTÂac 
éfrypéyor Kaôôtli] ÉEepyaoenolovrar, èmueheioôai d’ ômwç 
émjotabnoovra Tñs iepäs ôpylfédos oi 6par ka8” à deiEou]oiv 
70 of aipelévres” To dè Gpyupiov | [Wborte onuadoa org 
uJo[vo}iä[oi]s roùs 6pous doûüvoi To/[v Tauiav Toû dñuou] èk 
Tüv karû [wnpioujara àvaliokouévwv [T|iür dbuur. — | 
Ofde fipéOnoav ni rv iepav] dpyéfd]a àvri Tüv EkrenTwk6- 
[Twv véous 6pous 8éîvu” Ex Tñs Blo[uAñls ‘Apkepüv Aaux- 


75 (Tp}euç||-----------. ns Opiacioç. | ------ 
mn “AFvOUTI0G | ------------... 
--106 — “Innoxpätnç ëk Kep[alpéwv ----- Jos, [Xupjep]à[v] Ex 
Kmddv — ’Euuevidns ë[Kk. | ---------------. ZjJouviieuc, 

80 ’Ajpioteidbnç OiñBev | --------------. oç FAaukwv TTep18oi- 
dns — Oaidpog | [---- ëmi ro aviteiov eis AeXpoüc’ &E idiw- 
TV’ |---------- eus Eübibaxros AaurTpeus: | [ëk This BouXñs 


_----- ] Aaunrt{pleus. [Téble éravop8oùtm. | ['E&v tou 
8 npoodén Tobje Td wnpioua, Tv BouAñv kupiav eivall1 ynot- 
LeoOo1 6 T1 &v aûthi dJoxñt Épiorov eivar. — 


6775-77. ATHÈNES. Règlements de sacrifices. 
(rve-ime s. Av. J.-C.) 

675. Cippe de marbre pentélique trouvé au Pirée. Zroixnbdv.— C.I.A.,, II, 

1661. | 
’Aptémdos. | ‘AxôkouBor | povôupal'a] | Il. — || [AGX]ot : 
uovô|[upajha à HT. 

6'76. Cippe de marbre pentélique trouvé au Pirée. — Meletopoulos, ABñvatov, 
X (1881), p. 556. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 68. — C.I.A., II, 
1662. 

Moipous | dpeorñpas | [I]Il : knpia : I. 
677. Autel carré de marbre pentélique. trouvé sur le flanc méridional de 


l'Acropole. — Koumanoudis, A6ñvatov, V (1876), p. 329. — Kæhler, Athen. 
Mitth., 11 (1877), p. 249. — C.IL.A., IL, 1665. 


‘Hpakxkéws. | Ovav Tpia uovovpala. 


A 


LOIS. ET RÈGLEMENTS 583 


. 678. ATHÈNES. Décret du dème d'Aixoné en l'honneur 
des sacrificateurs attachés au temple d'Hébé. (320/19 av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique trouvée en Attique. — C.1.G., 214. — C.I.A., LU, 
581. — Haussoullier, Vie municipale en Attique, p. 214 s. — Cf. Lolling, Athen. 
Mitth, IV (1879), p. 195. — Girard, Éducation Athénienne, 1889, p. 46. 
Dalilos Xpéuntros einev: ’Enradi oi | Aayôvres feporrotoi eiç 
 TÔ TA "HBnis iepèv dixaiwg Kai pihoriuws én|eu]jekñOno av Tñç 
5 Ouoias Tñi "HBmi Kai toiç Adoiç Beoûç ofç Eber adroëcs 6|0o 
Kai A6 yov Kai eüBüuvas dedwkai[olv, OTepavioa aTidv ÉkaowTov 
” Bañlkoù oTepévun ’Avrixap[ujov Navow]|vos Kai Néapyov Xoipi- 
10 vévous, || Oebdorov Aïloxpwvos, ’Apiotoxkéa | [Kjakkipiüvroç 
diwmoooüvns Évexa [K]jai potiuias Tñç els Toùs bnuôt{a]|c. 
"Avaypé(wya)1 dè ToÔde Tù wnpioua E[o]|ThAn Môivnt Kai oTÂoat 
15 eiç Tù ielpèv Ts “HBnç Tov dnuapxov Tùv uer|à NEaicn>xuov 
&pxovra. — |’Ermoivéoa dÈ Kai TOÙS OwppovioTäs | Kai OTEpavd- 
20 ot Oalkoû otTepävut | ÉkaoTov auTdv Kiuwva, Meyd — || Ankiv, 
TTu86bwpov TluBéou Kai Tov | «ñpuxa Xapixkkéa œiaonuiag 
éviexa TS Tepi Tv ravvuyida’ émalvéoa dÈ Kai Tdv iepéa TdV 
25 ‘“Hpaxkad®iv | Kajiav Kai Tv iépeaav Th “HBns Kai Ts 
"AXkphvns ai Tov Gpxovra Kakl:08évnv Natowvos Kai oTepa- 
vddar é[kaoTov aüTdv evvefeias Kai poriuilas ÊÉveka TS Tepi 
30 Toùs Beous. ‘Avayp|éyaor dè Tode TO ynpioua ÉCTANI A1] Ofvrn 
Kai oToo Év Tit ep TA "HBns. — 
La copie de Pittakis, dont M. Kæhler s'est servi pour les parties du marbre 


devenues illisibles, porte, ligne 1, DIAATOZ, ligne 4, ENEAHOHZAN: 
* ligne 7, au début, EIN. Le marbre porte, ligne 11, XAAAIDQNTO3. 


679. Arènes. Décret relatif à la célébration 
des Panathénées. (2 MOITIÉ pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique brisée en haut, en bas et à gauche. Trouvée 

sur l'Acropole. Ztoixndôv. — Rangabé, Ant. Hell., 814. — C.LA., II, 163. — 

Dittenberger, 380. — Cf. Michaelis, Der Parthenon, p. 332. — Martin, Cavaliers 

Athéniens, p. 153 s.— Dærpfeld, Athen. Mitth., XII (1887), p.48. — Dürrbach, 

L'Orateur Lycurgue, p. 9 s. — S. Reinach, Traité d’Épigr. gn1, p. 129. — Nous 
avons revu le texte sur un estampage. 

-- Énuwc äv eülofeBls Kaifi..........................,.. ] 

KaT” ÉVIQUTOV K/[ai Theo Mt ñ nourn TrJapeokeuaoué]vn d6ç 

âpiota tôt Al[6nvêr «a0” ÉkagTo]v Tdv viauTdv bTrèp Toù dnuou 

5 Toù ‘A[[6nvaiwv Kai T&A]\a 6oa bei droite mepi Tv éopTh|[v 

Tv dyouévnv TJft Bet KaÂDÇ LT Tbv ieporoudv eiç | [Tdv de 





584 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Xp6vov, éjynpioäo Tir duun Tù uèv Aa KaBG|[mep Tñt BouAñu, 

… BJdav dE Toùg ieparoious Tüç uèv büa | [Buoias Tv Te T1] A6n- 
10 vi TL Yyieion Kai Tv Èv TU Gpllxaiu vedt Ouoluévnv kaBdrrep 
_ mpôrepov, Kai veluavr|/[aç Tois TpuTAvIEOIV TÉvTE uepidas Kai 
TOÎS évvéa dp|[xouoiv mévré] Kai rauious Ts Bead piav uai Toig 
lep|[omotoïs uiav] Kai rois OtfparInyoîs Kai Toîs radpx|!ois Kai 

15 nûâoiv tJoîiç nounledoi]v Toîç ‘ABnvaiois Kai Tallis Kkavnpépoti]s 
ka(Tà) Tà elw{06Ta]" Tà dè Aa kpéa AGnvaiollig uepilev. ’Alrd 

dÈ Tv Te[Trraplaxovro uvidv Kai Ts [AS TÜv ëk TS HO 1b- 
dewus Ts véas Bowvnoavtes of fep|[omoioi perd tlüv Bowviv 
TéUWYyavTEs Tv rmounv T1 BeEffüt Ouévrwv Tajuras Tas Boûç 

2% Graoags émi rüt Buuudr TA || L’AOnväs Ti ue]rakur, iav dè Emi 
Tu ss Niknçs, mpoxpil[vavres ëk Tv] kalliowreuouodv Bov, 
Kai BUoavres tâlli "Aënvä Tr] Mod Kai rât "AGnvi Ti Niknt 
draodl|{v Tüv Bodv Tülv éd Tv TETTÉRAKOVTU uvÈv Kai âç 
éwl[vnuévwv veu]évrwv Tà kpéa Tir bn Tür ’ABnvaiwv ëv || 

25 [Kepaueaxdli kaOdnep Èv Taiç Ag Kkpeavouious. "A[riodoüvai 
dE] Tüc uepidas eig Tdv bâuov ékaorov karû [à|vdpa véuovirag 
Énovouç àv mapéxni 6 duos Éékaotoc. [Elis dè Tù u]O9WuarTa 

__ TS TouTÂç Kai TÔ uayeipixdv ali | k6OUNO1v] Toù Bwuoû Toù 
30 ueréau Kai T&Àa 6da rpooliike rpovojeoda Tepi Tv ÉOPTAV 
Kai els mavvuxida | [1dévou] : FN: bpaxuas. Toùs dè ieporoioùç 
Toùs diofklodvras TJû TTavaBñvouæ Tà KkaT” ÉVIRUTUV TOEV TV 
najv|vux{da] dé KkaAAOTMv rt Bed Kai Tv Tounnv réurei|v 

33 ua fiur éviévn, ZEnmoûvras Tdv un rabapxo[Üüvrila Taîç èk] 
_ Tüv vouuwv Znuio(s]. EXËOB dÈ Tdv dñufov ...|............. . 

.. lv{d]pag &E ’ABnvaiwv Gr! dvrwv. | ---- 


680. ATHÈNES. Décret en l'honneur des hiéropes 
_ des Dionysies et de différents prêtres ayant pris part 
_. à la fête. (2 moitié pu 1v° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique brisée en haut, trouvée près du théâtre de 
. Dionysos. Ztoixnbôv. — Koumanoudis, A6mvœov, VI (1877), p. 482 s. — C.ILA, 
IV, 2, 184 (p. 57). — Cf. Martha, Sacerdoces Athéniens, p. 177. 
---- eulkroc K{udaënvalieucs eimrev' TTepi dv àrayrékla 6 
: epeb]s ToÙ Arof[vüdloiu ..1................... Kai of ieporotJoi 
of aip[edéjvrels | do Tñs BouAñcs Ürnrèp Tiv iepidv dv EjOuov tit 
5 Atovüoun Kai | [Toi GAAo1G Beoîs olç rpoulñke OUev Ünrèp Tñç 
BouAñs kalfi roù dfuau Toù ’ABnvaijwv: &raëôñt TÜxnt" ÉwWnpioBoi 
tfr Bol[uAñr: Toùs rpoédpous] ol àv Adxwio1] rpaedpeveiv ëv Tir 


10 


15 


LOIS ET RÈGLEMENTS 585 


dMu|[un es Tv] rpfwrmv ékkAndiav rpoo'ayareiv Tov iepéa Kai | 
TJoùs ieponoioùs rpôs Tèv dfuov Kai xpnuarioo nepi dv | }éyou- 
oiv, gvibunv dt EuuBéAkeo Bo ris BouAñs eiç Tv dñ|[ujov ôT1 doxeî 
Tht BouAñ- ra èv draôù dÉxe TOO FÔV dAuol[v] à arayréAlouot 
Ô lepeus Kai of feporroioi gerovéva ë|v toîs iepoîc oîc EBuov Trün 
Atovü{ol]ui Kai roîç &Aots Beloîs èp’ dyreia Kai owrnpior TS 
BouAñs Kai Toû dnuou To(ü) || "AGnvaiwv Kai Taidwv Kai ruvat- 
KV Kai Trüv dAAwv krnuäT|wv Tv ’ABnvaiwv’ éTovédar dÈ TV 
epéa toù Aiovüoou MelÆrrévnv XoXkefdnv Kai Tdv Toû TTowe- 
düvos Toû Tlelayiiou ‘luepaîov Dalnpéax Kai Tdv roù A1dç Toù 
Zwtñpos Nixox|\éa Ayvoüdiov Kai rdv roû Auuwvos TTauoi[- 
dnv Paanpeïa || puonuias Évexa Ts npdçs Tv BouAñv Kai eùce- 
Beias TñlS mpôc Toùs Beoûc, Kai oTepavdoou [ÉklaotTov aüridv 
xpuouit | oTepävur &mù : M : dpaxudv, radd[v] Tlàçs] eùBJUvas 
d'wJofi]" éne]lidn dè of ieporroiol of aipelévres dd Tñç BouAñs 
KakwD'6] ! Kai puoTiuwç éreueAñONOav TÂS TE..wt..... TÔV 
lepe(f)wv Kai Tv Buordv ........ TO..l.......... npiwv Kai | 
TAÂÂG TA TEPi TV 1...M.10..€.......... .1TOL ÉTIME|LÉANVTO 
dikaiws Kai pifAjot{in]ws” [érarlvé[dloi Toùs ieporr|oioùç Eüvouov 
Edwvuuéa, {Zlu{Bla[plirnv [Flap!yñrtiov, Mvwoiaiv Kudaënvœéa, 
uéav TTmovidnv, [Xah{pepävnv Epnrjriov, | ’AroAodwpov 
Trekeäorov, 'Eù....évnv =urermévla, ’Auia|vrov Adpidbnv, Em- 
kpärnv ‘Apidvai[oiv, DiAlédTpatlov TalAn|véa dperñs Évexa Kai 
dIKOOUVNS TS eEis Tv BouAñv kali rdv bñuov Tùv 'ABnvaiwv 
Kai émueheials] Ts mepi Tà iepl[à], Kai OTepavioai Ékaotov 
adTv xpuout orepavur 8m : [P]|| dpaxudv, Entjadàv ràç EùBU- 
vas dWOl1] boûva dÈ aùtois Kai | feils Guoiav kaT' dvd[pla 
[..... dpjaxuäs Tov Tauiav roû dnuo(u) | [Ëlk Trwùv katr wnpi- 
Cuata GvalOkouévwv Tr duwr. ’Avapälyor dÈ TOdE Td 
ynpioua TÔv ypauuatTéa Ts BouAñs év oTnA ini MBivnt Kai [OT 
doi ëv Tüt BedTpur Toù Atovüuoolu ....||----]" els] dÈ Tv dva- 
Ypapñv Tñs oTAncs dboûva Tdv Taluiav roù dmuou : AA AA]: 
dpaxuûs ëk Tüv kaTà ynpiouata{div|ahokouévwv rit duwr.— | 


Dix couronnes d'olivier : DiAéav | Avrirévou | Taiovidnv. Arro- 
\édwpov | Eüxmuovos | Tfrekeäoiov. Xpepävnv | Zœpnrt- 
Tiov. ’Emxpérnv | F\aükwvos] | ’Apidvaiov. Eüvouov | T... 
..0. | Edwvuuéa. XuBapirnv | FapyñrrTiov. [ElÜ....évnv | 
EÙ....0.!=uneruôvra. ’Auiavrov | Aüpidnv. uooTparov | 
Talnvéa. lvwoiav | Xmprñuovos | KudaOnvaœéa. 


586 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


681. ATHÈNEs. Décret en l'honneur d’un agonothète. 
(288 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée dans le théâtre de Dionysos. Ztoixndôv 


(à partir de la ligne 7). — C.L.A., Il, 307. — Dittenberger, 381. — Cf. Kœbhler, 
Athen. Mitth., 111 (1878), p. 233. 


Moûoloi]. | Emi Ka\hundou &pxovroç: éni Ts Aiavtidoc Evü- 
ms npuraveia[s, ht Kak]|\iac Kaklädou TTAwBEUS ÉppauuaTeuEv: 





'EXapnBoludvos dexarni [üotépalli, ÉvéTni Kai eikoOTñL TS 
_ nmpuraveias” ékkAnoia ëv Aiovüdou: [rdv npoé]|ldbpwv érreyñpizev 


Xapias ‘Hviôxou TInANnE Kai ouurpéedpoi.— |’Ebo£ev] | Tir dfput. 
Neontékeuos Diléou Aepadubrns eimev: TTepi dv [érayréAX]|e 


… 6 dywvobérns ünèp Tûv Euoudv ds ÉOuvev rit Te Aiovuount Kai 


10 


15 


.Toîs GA ]IAois Geoîc oîs märpiov ÀÂv' dyaôñr TÜxnt, dedOY Oo TL 


duwfi® Tà pèv &)|yaôà déxeoBœ Tà rerovôTa Ëv Trois fepoîs ofç 
ÉOuev ép Üyieiar Kai Ow]|rnpiai Tñç BouAñs Kai ToÙ dnuou Toù 
"ABnvaiwv Kai raidwv kali fuvaxD]|v -----------s... 
_——----- |[----ç' éreadn db Ô dywvolérmns mepi mÂAeioTou 
TOIOULEV|OS Tv. Tp]|ds ToÙ BeoU eUDÉBerav Kai aTodEKVUUEVOS 
[Tv eüvorav [Kai piori]|uiav fiv Éxer mpds Tv dfuov Tùv "AGn- 
vafwv, Tdç Te Ouoias ndoas ÉOuoev T|làçs matpious ëv Toîc 
kaënkouoiv xpôvois kaADS Kai EUTEBDIS, ÉneTé*eU|E] dE Kai TOUS 





_ Tpoarivag TOÙS Èv Tois iepoîis KkarTû Tà rütpia, [érneueAñ6]In dè 


Kai TÜV ayWvwv Tv Te Aiovuoiakbv Kai TV AAWV Ka [Kai 
portilu'ws" éroivéoo Tv àywvoBérnv 'AyaBaïov Aütoxkkéouc 
[....... elUoeBeias Évexa Ts Tpdç TOUS Beoùs Kai piloTiuiag 
TÂS leis Tv BouAlñv Kai Tv bfuov Tov ’ABnvaiwv: eivoar dE 
aûTüt [déjvri Tüs [eüBüvas Tñs éjlmmueheias kaTà Tov vôuov 
epéoOu rapà Toù bnuou éyaëlèv ôtTou äv dok]||à dEtog eivou. 
"Avaypdyai dè TÉdE Td yhpioua TÜv yplauuatéa TV kaTü] | 
Tputaveiav ëv OThAnt MBivni Kai TOO ÉV TU [Tepéver ToÙ A1o- 
vÜOo;lu: eiç dÈ TV Toinotv Kai Tv AvABEOL TS OTAANÇ doûvat 
TOÙG ni Tñt d]iowf[nloei To yevôuevov àvawua. — | 

"Eni Oepoikéxou dpxovroc, émi Tñç |........... ÉVÜTNS TPU- 
Tavelas, ht A]h6botTos Atoyvñtou peñppios érpauu[éteuev, 
"ExapnBoludvos bekgrni] | botTépo, TetTéprnt Kai eikooTñt Tic 
npuTaveias” ékkAnoia ëv Atovudou]: || Tüv rmpoédpwyv Éreyñpiiev 





Xaf------ Kai Ouunpôedpoi]’ | "Eboëev tit duur. — Aiovuoi[oc 
--- - einev' Eradi ----- ]los eîç Te Tàs Aormrûçs mulekeias eis Ac 
ñ BouAñ à 6 duos aûTov éxep]loTévnOEv GTaoas ÜTalkou- --- 
=---- -]|[OU XEIPOTOVIAG --------- log yivouev{os ---------. 


- -] | dywvo[Bérnç ------- Jlo----- 


LOIS ET RÈGLEMENTS 587 


682. ATHÈNES. Décret ordonnant des dépenses en l'honneur 
d'Aphrodite Pandémos. (283 av. J.-C.) 

Stèle brisée dans le bas, trouvée sur l'Acropole. — Foucart, Bull. de Corr. 
Hell, XIII (1889), p. 182-7 (trad). — Lolling, AeXtiov, 1888, p. 187. — Berl. 
Philol. Wochenschrift, 1889, p. 234. — C.LA. IV, 9, 314< (p. 86). — Cf. Farnell, 
Cults of greek States, 1], p. 658. — Frazer, Pausanias's Description of Greece, 
IL, p. 245 s. | | 

"Eni iepeias “HynoimuAns. — | Er” Eübiou äpxovroc: éni rñç | 

5 Alavridoçs dbwdekätns rpu|taveias 1 Nauoiuévns | Naudixüdou 

Xo\apyeùs | érpauuäteuev’ Zkipopopudl|vos Évnt Kai véar. Kak- 

\iaç NMu]lowuéxou “Epueaos einev' “Onfw]|s äv ai àoruvépor oi 

10 dei Aavy{d]|vovres muéteaav moudvrafi] | Toù iepoû Tñs ’Appo-' 

dirns Ts | TTavdnuou KkaTd Tà méTpia TÜxnt GyaOË, bedOxOo 

15 Tñ1 Bou|Añi” Toùs rpoébpous of äv Agxwlloiv npoedpetev eis TV 

émo[Ü]|Ouv ékkAnoiav, rpooayayeiv Tdv | {olixeiov TS iepelag 

koi xpnuatioo | mepi ToUuTwv, Fvdbunv dÈ EuvBGAXE[ O0 TS 

20 Bouañs eiç Tov bfuov 6|[Tth doxet tñ1 BouAñi Toùs dotuvo|uous 

TOUS dei Aaxovras, ÜtTav À | à rourû Th  Appodirm Têt TTavdn!- 

ui, Tapaoukeudlev eis k&Oapoulv | TJoû fepoÿ nepiotepäv Kai 

2 nepiakelyalh Toùs Bwuoës Kai mTrTÈdON Ta | [ôpopas] Kai 

= Aoûoou ta Ebn' rapaoxkeu||[doa dè Kaji roppüpav ôkiv FH--| 
.- TO ETIT--- 


683. ATHÈNES. Décret en l'honneur des épimélètes 
des mystères d’Éleusis. (282 av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique, brisée en bas. Trouvée au S.-0. de la Stoa 
d’Attale, actuellement au musée d'Athènes. Zroixndév. — C.I.A, II, 316. — 
Dittenberger, 386. — Cf. Tœpffer, Attische Genealogie, p. 78 s. 

"Enr Mevexkéous àpxovros” éni Tñs TTavbiovid![os] à[r]jè6ns 
npuTaveiag, ñ1 Oebdwpos AuoiBéou | [Tpr{Klo[plüoios érpauud- 
teuev' ’AvôeoTnpuidvos | [Évni lai véœ ékkAndia: Tdv rpoédpwv 

5 énepñoplhiiev....lwpos Nauoimdäyou Eüwvuyeds Kai oul[u- 
npôedplor. — "Edoëev Ti dnuur. — Kakkiotparo|[s Fhalükwvos 
Kpwnidns eimev: Tlepi dv dmayyéAl[Aouoiv of émuelnTai Tùv 
uuotnpiwv ünrèp T|[S Ouoiacs] fv Éduoav év Toîfs mp]lds Arpav 

‘10 puornpl{iois]" érabë Tüxe, dedOYB TE BouAa: Toùl[s mpJoé- 
d[pojus, oi äv Adxwoiv nmpoebpeteav Èv TI duun Eejis Tv 
émoUoav ékkAndiav, rpooaral[rei]y avTo[ds] npld]s Tùv duov 
Kai xpnuaTioai, Yi[vwüun]v dè Euu[BJGAXETO 01 Ts BouAñs eis Tdv 
15 dñluov}, ôTi doxei Têt BouAë Tà uèv dyaëà déxeo0 [a] Tv 


588 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


BouAñv Kai Tdv bñuov & paaiv yeyovéval[i El Toïs fepoîs oîs 
EOuov ép' dyiein Kai owt|[npilu rñs BouAñs Kai To dnuou Kai 


20 Tüv AWv | [6o]or eiciv eüvous Kai pikor Toù duou. —’Enal[dn 


de où émueXntai [(tkdv uuornpiwv npétepôv | [re] v Tét Guofijar 
TÔV peyauwv pudrTnpiwv éneu||[eAñ]6fnloav Tñs Buoiac, Kai vôv 
Tebüuranv Ta Cow mMplia fTalis [6jeoits drèp Tñs BouAñs Kai Toù 
dnul{[ou êk] Tv idliwv, kai Tüv ŒAAwv ÉmueuéAnvron || [kaADIS 
Kali phhotiuws, énfaivéola Toùs émue\ntTàs Tlüfv ujuornpiwv 
soso nuov{.] Phaükwv{ols Kpwrildnv, — Anulok pélrn[v] ‘Em- 
[kpätjou èx Keplauléwv] eddeBelila[s] Évexa Tñfs mpès Tàks Oeûç 
k{ai [pilonmulifas Tñ]s npôs Tv BouAñv Kai rèv dfuov. || Ava- 
vpéwyar dJè TOodeE [TO ypioua Tv ypaunatTéa | TÔV kaTà] TpuTa- 
fveiav ëv oTnAnt MBivni Kai dIrñoa év Titi] EXeuofiviun - ---- - 


684. ATHÈNEs. Décret en l'honneur 
de l’archonte Nicias d'Otryné, de ses assesseurs 
et des épimélètes des Dionysies. (281 av. J.-C.) 


Plaque de marbre de l'Hymette, brisée en haut. Trouvée dans le théâtre 


de Dionysos. — Koumanoudis, A8ñvaiov, VIL (1878), p. 480. — J. Martha, 
Sacerdoces Athéniens, p. 178. — Dittenberger, 382. — C.I.A., IV, 2, 318 (p. 87). 


10 


15 


=-levf--------- ka]li Ouunrpéedpor. "Edoëev Tir dnuui. 
--]|as Aioxüou X[....... einev’ Iepi dv na] yÉAe à épywv 
[repi rüv iepibv dv ue Tdi [Ahovoou- TÜxe d'yaBér, dedOxO où 
TÜ1 dn]luun’ Tü uèv dyrabà déxeoO[ai rdv dbuov à dra]|rrékke Ô 
pxwv yerovévio ëv Tois iepoî]ls ofs ÉGuev Èp’ dyieiar Kai OwTn- 
[ofo Ts BolluAñs Kai roû dfuou Toù ‘AGnvaiwv Kali rdv «]|ap- 
Tv TÜvV Év TE xp Émerdn dè Ô Apxw!v TA]|S Te ÉAXas Oudias 
TéBukev 60aç aùTi Tpouiñkev Ürrèp Ts BouAñ:z Kai ToÙ duou 
Kkalds Klai eUcefBis, émiuenéAnrar dÈ Kai TÂS Tourñ|[s] Tüt 
ÂAluyJovüou uetà rdv mapédpwv Kai TDv émiuelnTidv, dbiatekei dÈ 
Kai TV TEpi TV dp|xñv Toiouuevos Tv ÉmiuéeElTv Kat TOUS | 
voyous, éroivéooi Tov Gpxovta Nixiav Dillwvos "Otpuvéa Kai 
TOUS rapédpous auToù, | "AAkiuaxov KkeoBoükou Muppivouoiov, 
"Aviripävnv TTokukpérou ’Otpuvéa, eddefeias É|veka Kai puhori- 
uias hv Éxovres diateloÜloriv Trepi Tv dAuov Tùv "AGnvaiwv: 
érmroivéo or dè Kai Toùs Ts mourñs émuenräs ’loa|vdpov ‘Exe- 
dnmuou KudaëBnvœaéa, Mvnoï8eov || Exebnuou KubaëBnvoréa, Ka- 
M6eov Boukä|pxou OAuéa, ‘Avripärnv EdBuxpirou ’Aïnvéa, | 
K&\\uoxpov Atotiuou TTakAnvéa, ’Auevok|Añv ’Avripävou Kñr- 


LOIS ET RÈGLEMENTS . 569 


nov, ‘lépuva DadbAlou | Aiôotènv, KaAirmov’ ‘xrro8époou 
so ’Axapvélla, TToAüZnov Eünvopidou ‘Akméa, Georévniy Toca- 
. duviou Apmarpomñôev: émoavégou dIÈ Kai TÔV marépn TS xavn- 
 pépou Kakipbvr|u Kakupibvroç ABnovéo. Avorrpüper dE rÉde | 
# TO WAPIOUX TOV YPAUMATÉO rOV KaT& TpuruvEliev Èv OT 
_ Môivm koi OrGo ÊV Tdi Tautéve TOÙ Awvupot. Eig dÈ Tv 
dvaypapñv Kai | TM Toinoev pepiOa TOÙS Éni TE daowhoel[1] TÙ 
TEVOUEVOV ÉvÉWUO. — 


685. ATuènes. Culte d'Asclépios et d'Hygie. 
(Comm. pu me s. Av. J.-C.) 
_ Plaque de marbre pentélique brisée en bas. Trouvée dans l'Asclépieion 
d'Athènes. — C.L.A., II, 352b (p. 428} — Girard, L'Asclépieion d’ Athènes. p. 35 
(trad.). — Of. Kærte, Atheu. Mitth., XVILL (1893), p. 257. — A. Walton, Cult of 
Asklepios (Boston, 1594), p. (9. 
"Eni Aoyeirovos äpxovros” éni Tñç An|untpiädos dbwdekäTng 
nputaveiag, ñ1 | Oeédoros Oeopikou Ketpiédns Éypau|uütTeuev: 
5 Zkipopopitüvos Oydde der elikdbacs ékkAndia Kkupia’ Tv 
mpoédpwv | émeyñpilevy Ai6dwpos ‘Emixäpou Kénpleoçs Kai 
Ouunrpoed!plioi. — "Edorev Tü1 dn|pui. — "Akpôriuos Aicyxiou 
10 ‘lkapieës eifrev’ Enedñ nürprov éoriv toîç iatpolis 6001 bnuo- 
oiEvouoiv Büev Tir AoKk|Anmadt Kai T “Yyieior dig TOÙ Èviau|TOÛ 
ÜrTép TE QÜTV Kai TV OWUATWY DV ÉKkaOTOL idOavTo’ àyabêr 
15 TUXeE, dEdOx| ai TE BouXë Toùs mpoédpous of àv || Aaxwoïv eiç 
Tv ÉmoÙvav ékkAnodiav | xpnuatioa mepi TOUTwV Èv iepoîc, 
vlwunv dè EuuBal\eoôom Tñç BouAñs eis | ITov dñluo[v 8] boket 
Têt BouAË" — TÔv [ielpéa Tv dei Aa]vyävovr[a ..…. 


686. ATHÈNES. Règlement relatif à un témenos d’Apolion. 
(Comm. pu ue s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique surmontée d'un fronton. Trouvée aux environs 
d'Athènes, actuellement au musée National. Zroixnbôv. — (:.L.A., IL, 841. — 
Lebas-Foucart, p. 173. — Ditteuberger, 359. — Cf. Martha, Sucerdoces Athéniens, 
p. 91 (trad.). — Haussoullier, Vie municipale en Attique, p. 109 8. 

Oeoi. | ‘O iepeëç Toù ’AnéAAwvos Toù Epi8acéou r{p]|oxyo- 
pebei Kai drmayopeue Urrép Te éauTt{o{ü)] | Kai TÙv dbnulo]rüv Kai 

5 Toù dmuou Toù ABnvali]lwv: un kôTTev Td iepov ToÙ Anrédlwvos, 
undè [p]lépe(v) Euka undè koÜpov nd ppÜyava pnd{[Ë] | puAX6- 

. floka èk roû iepod. "Av dE 716 AnpOë [Kk]|OnTwv À. pÉpuv T1 Tv 


590 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


é[Tjepnuévwv èk Toû [i]lepod, àv uèv doûlos ét Ô An[plôeig, 

10 uaoriyb[olleta mevrñrovra rAnyäs Kai rapaddboe [a]|üTèv Kai 
TO deomoTou Tobvoua Ô iepedg [Tr] it Baorkeï Kai tré Bou xard 
TÔ wnpio{u]|a Ts BouAñs Kai Toùû dfuou Toù AGnvaiwv.— |” Av 

15 dè éAeüOepoc 1, Boûode aürdv 6 ieped[c] || mer Toù dnuépxou 
TevrhKovTo dpaxuais | Kai rapaddoe Tobvoua aÜTOŸ TL Baot- 
[ei] | Kai té Bout Kkard Td wñpioua Tñs BoulA]jIAs Kai duou 
ToÙ ’Aünvaiwv. — 


687. Aruènes. Culte du Héros Médecin. (Fin pu mme s. Av. J.-C.) 


Base en marbre de l'Hymette, brisée en trois morceaux, trouvée à Athènes. 
— Hirschfeld, Hermes, VIIL (1873), p. 350 s. — Koumanoudis, A6vaov, III 
(1874), p. 262 s. — C.I.A., IT, 408. — Cf. Hartel, Aftisches Staatsrecht, ETS 79 8. — 
Girard, L'Asclépieion d’ Athènes, p. 59 s. — S. Reïnach, Traité d'Kpigr. gr., 
p. 718. — Miller, De decretis atticis, p. 85. — Sybel, Hermes, XX (1885), p. 41 s. 


‘Hpur iatpti | EùxAñs Eùvôuou | Kepalñ6ev | àvé- 
Onxev. | 
5  Oeoli]. | Emi Opasupüvros &pxovros” [éri Tñs TTavdr]|ovi- 
dog EkTrns Tpuraveias ht [----- JItou Taaveds éypauuärteuev” 
10 dquou yn]|piouata’ ao NO -_—. , || Éktei Kai dexdrter 
TS nput{aveias” EkkAn]|oia kupia ëv TÜùt Bedt{p]ui” T{idv rrpoé- 
dpwv] | éreynpilev K\eôuaxos Aa----- | Cioç Kai Cuurpéedpor" 
15 — | — "Eborev rà BouNè. —]}| Eurediwv Eüuñlou Eüwv{u- 
ueùç eirrev]" | ‘Ynèp Dv mv rpédodov merointro 6 iepeds] | roù 
fpwos Toù iarpoù Oio[- - Érws Av E]|Kk TÈv TÜTwVv Tv âvake[ué- 
20 vuwv êv Ti lepii] | Kai Toù aprupiou rkatTao{keuaoôh àvé]|6[n]jua 
TÜt eût [olivoxé[n ds Av kaAkioTn’ | Gyra]jO TÜxer, dEdO[x Oo Têt 
BouXë Toùs | Aax]ovras rpoéb[pous eiç Tv émovav | ékk]Anoiav 
xpnualTioo mepi Toütwv, yvb|unv] dè EuuB4AAEO Oo TS Bouñc 
æ eiç Tv d|ñuov] ôT1 dolkje tft BouAñr” ÉXÉOBO rdv | dluov [dü]lo 
uètv dvèpas ÉE "ApeurrayiTv, | TJpeîs dÈ ÉE éauTib(v, oÎnives ueté 
TE TOÙ | ijepéws Kai ToÙ oTparnyloù Toù mi Tv | WJapaoxeuñv 
80 Kai Taû dpxiTékrovo(ç] Toù [émi || TJà iepà kaBeA6vTES ToùS TÜroUS 
Kai el T{i | JAXO éoTiv àäpyupoüv À xpuooûv Kai Tù | [éJprüpiov 
TO àvakeiuevov OTNOavTes | [KJaraokeudoouor rit Bet évéOnua 
35 D | Ëv bÜvwvro kéAMOTOV Kai évabñooullaiv émypéyavres: 
‘H Bou à ni Opaoupwlvitlos äpxovros àmd Tùv 
avaënuätTwv fpuli] | iatpdi. ’Avaypayérwoav dè oi aipe- 
Oéfv]ltes Tà Ôvôuara Tüv àévareônxôTwv ëfv] | Tir fepir Kai 


LOIS ET RÈGLEMENTS 591 


oTaëuôv els otnAnv MB6ivnv Kai rnoéTwoav Èv Tüt iepii” À bè 
äv | oikovouñowoiv, 6yov kaTaBakéoBm aù|tToûs. — ‘EAËTOO 
dë Kai dnuôoiov rdv évri| rpayôuevov, 6nwç àv Toûrwv yevoué- 
vuv | Exer ral Kai ebOepDS TE BouAë Kai Tüi] || diuur Tà 
npôs Toùs Beous. Odoa dE Tir Bel épegTmpiov àTd révre ka 
déxa dpa|xuwbv. — ‘Eni Tv kataokeuñv Ts oivo|xéns rt put 
TU latrpÜt E "ASnvaiwv d|révrwv kexeporévnvru —Phaukérnc 
Knilpioieus, — Zuw révns ‘lkapieüs, — Kôvwv "Alw]|mexñôev — èE 
"ApeurayiTièv’ Oéopvis Kudal[6]n{vaheüs, — Xipns ’Aœpid- 
vaios. — Anuôoto|s] | ke[xeipo]révnrai Anuñtpios. — | | 

l'E di] toù fipwoç toû iarpo0 rà KkaBmpeBévra || [els Tù 
Gvéônua’ — ’Aprupà Térpaxuov à àvél[6n]xev KakkioTparoc” 
TÜnOv Ôv évéônke Aaluidiov: rÜmov Ôv âvéOnxev Z'uilos brèp 
Toù | rœuèdfou: rÜrov Üv évéônkev KaAkigniov: | Türov Ov àvéOn- 
Kev Aauidiov” TÜT »v Ôv &véOn||Kkev ’Aopakiwv: TÜrov Üv âvéônxev 
Nikonkñ[g]" | rÜn >v Bv âvéônkev Kakigriov: TÜrov Bv év{é]|8nKe 
ihotils] Tumov [Kk|ai àomidio[v] à àvéBn|Kev EÜB1ov: TÜrov Üv 
dvéônrev Zwihas: uñ[pla[us] | büo oÙç dvéBnkev =evoxAñs” TÜTTov 
Ov ävéOn|kev Eükkea: TÜnov dv âvéOnkev "Okuuris: | TÜTov Ôv 
àvéônxe KaAkioriov: 6pOaluoës | oÙç àvéOnxev Krnowv: TÜüTov 
Ôv ävéônxe Kakkidiriov: dbpaxuai ÉE ..eT.a.... dveriypapoy: | 
TÜTTOV Ôv âvéOnkev K[akAiono]v: uñnpous oÙs [&vléOnkev Zmv- 
Onp' TÜunov Ôv àvéônxe [TTjarpox{À-: | ÔpBJaAuous où dvénke 
Nauidiov: ÔpBakuoës | [os] àvéBnxe DiootTpérn' ékpogTékov 
Ô d[vélOnxje Oed[d:otoç” TÜrov Ov âvéOnxe Zôpov: orfñ|806] Ü 
dvéônxe TTüpwv: Tüurov Üv dvéOnKe Mooxf.. || drrlèp Kaklotpé- 
ms Kai KaAirrou: TÜümov Ov | évéôOnkev KaAkioriov: rÜürrov Ov 
dvéOnxev | Kakkioriav: TÜuov Ov évéOnkev Kakiot'iov] | TÜüTrov 
Ov ävéOnxe KaAkioniov' xeip fv GvéOnixe] | Nixootpärn” Tunia 
bo (À) ävéOnkev EdkAñçs. — | 

"Apyupiou dpaxuàs AMFHEH: TÜnwv 6kkn HAMEH | mién 
éAkn H' kepäalmov HHAAAFFHF: ànmd Toûltou äpeothpiov 
kard Tù wnpioua Al: Kai ou[v]|xwveubévrwv Tdv Turiwv Kai 
Ts piéAn | émouoia AH: Kai eiç évaypaphv Ts on || 
MHFHII: Épraotpax Tñs oivoxôns At: à oivoxéin &rea 
HRAAAFFHII: kepéuov HHAAAF<F>S: Xouimdv FH: 
TOÛTO KATAOKEUOO 1UEVOL VAONOO|UEV TÜTOV. — 














Le inarbre porte, ligne 20, QINOXO. — Nous avons suivi pour les chiffres 


des lignes 80-1, la copie de Lueders citée par M. Kæhler. 


592 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


‘888. ArTaèNes. Décrets en l'honneur du père d’une canéphore 
et des épimélètes des Dionysies. (187 av. J.-C.) 

Plaque de marbre de l'Hymelte surmontée d'un fronton. Trouvée dans le 
théâtre de Dionysos. — CLA., I, 420. — Cf. Kœhler, Athen. Mitth., 1] (1878), 
p. 258. | _ 

 Geoli. | ‘Eni Zlunipou d&pyxevroc” éni rñs Tirokduakidoc 
_dek{drtins {pu !Tawkias Î Meydpiotos TTüppou Airwveld} épau- 
u[éireuev* | l'EkapinBolidvos dexdter dOTÉpor, TETÉAPTEL TÂS 
5 nputaveillac ékkANhoia &v éovüoou: Tüv npoédplwv] Èreyn- 
piiev Zwbmal|tTpos Dulérpou “YBédnç Kai Ouurpoedpor. — | — 
"Eborev rt dmuur. — | [=évwv] AoxAnméädou DuÂdorios eirrev' 
Eredû 8 fdjpxwv Zénupos | [érojpaiva Tdv narépa Ts kaTa- 
1 Àdykionç kavnpôpou Ziwnupolv | méluya Tiv Ouratépa Tv 
_ Sautoù T--- oivougalv] Tù iepôv | xavoÜv Tir Geux kart Tà 
néTpia, Tpogayayeiv dÈ auTOv «ai O0 ua We AdUvATO KÉAAOTOV, 
émUEMEANOO 0: dE Kai TV Aoïmdv | Tv kaBnkovTwv éauTit eic 
Tv nourv kaki kai priori puç éyalér TÜyxer, dedOxOe TL 
15 dun” Énoivéoai Tv raTÉpa || TS kavnpépou Zwünupov Aiwxaiou 
-. Melitéa [xjai otTepaviüoa ! aûtTov miTToÙ orepévu ebdefeias 
) - Évek{a] TñS npôs Toùs | BEOÙG Kai pioTiuias TAG eis TOY dAUOV 
.. Tô[v AJOnvaiwv. Avaypälyo dÈ TÔdE Tù WpiOua TÜv ypamuaTéa 
-_ mÔ{v] Kat mputaveiav | v oTnAm MBivieh [kali OT Ev Tu 
20 TEMÉVEL TOÙ AioyUugovu: || Td dE revôpevov (dv)dwua pepigai TÜv 
Ta[uliov TÜV OTpariWTiIKÈV. — | 
25  Couronnede lierre: Q bñuos | Tov natépa | Tñç kavn|pépou | 
Zünupov | Aikalou | Mehréa. | 
"Eni Zuwnüpou äpxovroçs” mi Tñç TTrokeuœmidos bex&rns npu- 
30 Taveillaç m Meyépioroç TTüppou AiEwveds éypauuûteuev""Ekapn- 
Boluwd|vos dekdTer UOTÉpOt, TETAPTEL TS nputaveiaç’ EkkAnO id Èv 
Ato|vüoou: Tv npoé[dplwv érmreylñnlpiiev Zwnatpoç DiAäyrpou 
-_ YBédns Kali] | Sunnpoédpoi. — ’Ebdo£ev Tir duur. — | Zévuwuv 
35 AokAnmadou Duldoiog einrev' ’Emedn oi xapotovnBévtes || mi- 
peAnToi Ts Tours êni ZwTÜpou Épxovros Ts Te Buoias EOu|- 
dav Toi Beoîs ofç närpiev ñv, énenyav dE Kai Tv rouTrñv ueTà ! 
TOÜ pxovtTog 6 HdUvavTo pihoruôTaTa, ÈnenehñBno av dè Kai | 
TÜV GAAWV dv Kabñkev aÿTois’ dyalét TUXE, dedOxBa TU 
dnuur” | Étoivéoo TOÙS ÉMLENTAS TÂS TOUTAS Kai OTEPaVÈDA 
40  EkaoTo{v || ajJÜTüv xpuout OTepévun edoefelilas Évexa TÂs Tpôg 
TOÙS Beoùs Kai | [phhoriuias This eiç Tv BouAñv Kai rdv bñuov 





LOIS ET RÈGLEMENTS 593 


TÔv "AGnvaiwv | [Mjlüppivov Oeonôunrou lapyñtriov, AyaBoxhñv 
Auorädou Bepevixi|[d]Inv, ApioTôuayxov Z8evéou Melitéa, AAkiua- 
xov Oeodétou Tpixop[ü]|oiov, Apioteidnv TTploJ£évou Aauntpéa, 
45 EUÜEevov Apyinnou Eipeoid[nv], | ‘Hpaxidvra EùBiou DuAdotov, 
Mevéuaxov ‘’Avôeornpiou y Muppivolüti|trns, lépyiv =avein- 
nou uaïdnv, ['Alpioteidnv Zwikou Knpioriéa, | Nouurviov 
Mevévdpou ‘Alaéo, "AéEavdpov ‘Avriryévou ‘’Otpuvéa, | Tiuo- 
” kpärnv Tiuokxpätou Oopikiov, Oépoutov Zwoddou Diatdnv, | 
Mévavdpov Zévwvos ’OñBev, Béxxiov Baxxiou Opiäoiov, Agpvuiv 
50 avoldixou ‘’Apidvaïov, Geédwpov Anuntpiou Kudaënvuéa, 
"ABnvé[dinv Kpaté[p]|uou ‘Pauvouoiov, Mevébauov ’AvdpooBévou 
Diaïdnv, Atovüoiov =év{w]lvos ‘AuaEavréa, Dilémokv [Mix- 
kéou TTotäuov, ’lwva ’ApioroBoukou ‘’AugliTponñôev, Néapxov 
Xaipwvos Opiéciov. Avaypäawyar dÈ TÜdE T0 Wnp{o]||ua Tv Ypay- 
56 uaTéa TÔV Kat TpuTavelav EV OThAnt MBiver Kai OTÂO[ai] || Èv 
TU Teévet TOÙ Atovüuoou: Tù dÈ yevôpevov dvakwua eis TaÛTa 
ufepi]loai Tv Tauiav Tv oTpariwTriküv. — | 
60 Couronne de lierre : ‘H BouAñ | 6 dñuog | Toùs maïdaç || Toùc 
éAeuBé)poug Kai TÔv did4OKahov | aüTü[v - -- 
60 Couronne d'olivier : ‘O dbñuoçs | Toùs [ëmue]|Antiäs Tñç] || 
TO[UTAS. 
Le marbre porte, ligne 10, OIZ OYZ AM. — Lignes £0,51, cf. C.I.A., 11,958, 1. 14. 











689. ATHÈxEs. Décret en l'honneur d'un prêtre d’Asclépios. 
(151 av. J.-C.) 
Plaque de marbre de l'Hymette, brisée en deux morcèaux. Trouvée au sud 
de l’Acropole. — C.I.A., IF, 457b (p. 427). — Cf. Martha, Sacerdoces Athéniene, 
p. 139. — Voir notre décret n° 135 daté du même jour. 


‘Eni Téonos Gpxovros* Emi Tñs Tiroheuañdos dwl|dekétnc 
_mputavelas * Zkipopopuidvog (Ëkter ni dérka), ÉkTer Kai d[e]|KkâTe: 
TÂS TpuTaveias” ÉkkAnoia êv Ti Bedtpur. "Edol£ev Tà Bou 
5 Kai Tüi dbuur. Aioxéas Oeoneiôo || Knpioieds eirrev' ‘Eneadn 6 
lepeds Toû ’AokAnn'ioù] | roù év dote Tpwrayépas Nixñtou 
Tepyaoñ6ev [npé]|oodov rnomoäuevos mpôs Thu BouAñv émmy- 
veXA]ev ! v aîç menointTai Buoioig yeyovévor Tà iepà Kalû | Kai 
10! owrnpia néoiv ‘Aënvaioig Kai Toiç oikoûdiv Tüç nées Tàç 
"AGnvaiwv, émuepéAntoi dÈ Kai TAç [ToÙ val:où eükoouiag Kai 
Tàç Ouoias àracaç TéBukev kaTd [Tà] | ynpiouata, rerointTar dè 
Kai Tv GvaurTpopiv EUOxnu6|[vws ----7T7ù] iepé” [TÜyxe érabà, 
38 


594 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


15 


20 


ded6xO ré] | BouAËë: ToÙs Aaxévras mpoédpous eiç Tv ÉMOÙTav 
fékkAnoi]lav xpn{uarijoo mepi rouTwv, rvibunv dé Eu[uB&XE]| 8at 
TÂg BouAñc eic Tdv duov OT: doket [ré BouÂë]: | Éraivéoæ rdv 
fepéa toù ’AokAnm{où tloù év d[oteal] | Kai oTepavÈoa aürdv 
Oakoû otTepüvut edcelBelas Évexa Kai puoniuias Av Éxuwv diate- 
Xi | mpds Toùs Beoûç. — ’Avayrpayar dE Td wnpioua Ëv | OTHANt 
ABivnt Kai Oroa év Tüt ToÙ AokAnmoù iepüli]" | Tdv dè Tauiav 
TÜV OTPaTIWTIKÈV eEpiooi Tù yevôpevov | àvakwua eis Tv dva- 
Ypapñv TS OTIANÇ. — | | 

Couronne : ‘H Boudn | à duo | TTpw[rayépav] | TTepyaoñ[6ev. 








690. ATHÈNEsS. Décret autorisant la restauration 
d'un sanctuaire d'Asclépios. (31 av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique trouvée à l'ouest du théâtre de Dionysos. — 


Koumanoudis, A6vaiov, V (1876), p. 104. — C.L.A., IT, 489b (p. 420). — Dittenber- 
ger, 356.— Cf. Kœæhler, Athen. Mitth., II (1877), p. 174 s. — Girard, L'Asclépieion 
d'Athènes, p. 6 s. (trad.) 


10 


15 


’Ayaëñi TÜxn TñS BouAñs Kai Toù dfuou Toù ’ABnvaiwv. ’Eni 
Au|oävdpou toù ’AmoEdoçs Gpxovros: mi Tñç ITavbtovidos | 
dwbdekdarns Trputaveias à léios Paiou ‘Alaiebs Érpavud|Teuev, 
Zkpopopudvos Ôvoôn uerT (ejikddas, Tpirm Kai eikoOTA || TÂÇ 
nputaveiag: BouAñ év BoukeuTnpiur TÜv mpoédpwv | Èteyrpiiev 
Oeavyekos Oeavrékoù AiÏBakidns Kai ouvinpôedpoi. "Edo£ev TÀ 
BouAñ.Mevioxos Dihokkéous Kokw<1>|vñBev eirev' ’Erteadr rp6o- 
odov roinoäauevos rpôs Tv | BouAñv 6 eiAnxdg Îepedc ’Aokn- 
moû Kai Vyielas els Tov uelrà Aüoavdpov äpxovra éviauTdv 
Aoxñs Aioxkéous Knproieds vedrepog évpaviZe: Tà Gupiuara 
diepOdpOai Ts Tpé|Tepov oÙons eis To lepdv eidédou, ôuofwc 
dE Kai T(n)v Ôniow | Toù rponukou otTépNv, ÉTL dE Kai TÜV vadv 
TOÙ dpyxaiou <ou> Gpildbpuuaros Toù Te ’AokAnmoù Kai TñÇ 
Yyieias, Kai dià ToûtTo mapalkakeî Tv BouAñv émxwpñioa 
éarü KkaTaokeugoavTt Èk TÜV | idiwv Gupou Tà épxatov rp6- 
nudov, OTEr4ON dÈ Kai TOÙ | Tporuükou Tù ÔMIOWI MÉpOS Kai 
TÔv vadv TOv GTÉVAVTI TA(ç] | elcédou, xäfphv ToÛ Tv épxaiav 
dnodoBfvai Tüi lepir TAEV' dyaBà | TUxN, dEdOYON Th Boudñt 
émikExwWpAOBa Atokñi Atokkéous Knpiloieî vewrépur ron- 
Caoëo Tv GvaBeOiv TV Oupwuétwv | Kai OTEyéON TOÙ Tpo- 
nühou Tù ôniour uépos, karaokeudoafi] | dÈ Kai Tv äpxaiov 
(vadv) kaBanep maparxakeï, Kai noinoaoôœ Tv énli] paphv émi 
pèv TÔV Oupdv Kai TÂç OTÉpNÇ Thvde’ — AiokAñ[s] | Aro- 








LOIS ET RÈGLEMENTS 595 


Kkhéouç Knpioieës vewtTepoc, iepeds yevôuevos Èv tit 
#5 élni Auoiädou dpyovros éviauTwi, Tà OupüuaTra Kai 
TV Ôniowr | Toù rponuou oTépnv 'AOkANnTIDL Kai 
Yyreia Kai T1 diuuwr | dvéOnkev' mi dÈ Toù vaoÿ 
époiws: AiokAñs Aiokkéouc Knipioieds ved<i>Tepos, 
lepeds vevoupevos v T1 mi Auoiäbou | àäpxovroc 
30 ÉVIAUT, TÔV Vadv kaTawkeugo'as Èk TÜV idi]wv 
"AokAnmidi Kai ‘Yyieia Kai T1 (dnuuw) dvéBnkev' iva 
TOUTWV Ouvitelouuévwv eUveBds u(è)v [tif BouÂAñ: Fà Tpèç 
TÔ 6etov éxnfi], | ivwvrai dÈ Kai ÉtTepor ZnAw<I>Tai TÙv Ouoiwv. 
Le marbre porte, ligne 12, TONOTTIZ Q; ligne 31, M NEHBOYAHI. 


691. ATHÈNES. Règlement d'un temple d’Asclépios 
et d'Hygie. (1°r s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc trouvée en Attique. Elle provient sans doute d'un 
petit sanctuaire de village, fondé par un particulier sur un terrain consacré aux 
divinités. — Latyschev, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 262. — Dittenberger, 
378. — Cf. Haussoullier, Vie municipale en Attique, p. 154. 

‘lepôv Tù Téuevolç] | Toù "AokAnmoù Kai | Tñs “Yyieias. | Obav 
5 TOUG YEWPYOÙS || Kai TOÙS TpouxWpoug | Toïv Beoîv fi Bu, | 
Kai Tàç poipas véueiv | Tün Te elcauévur Kai | T1 Benxokoüvri. || 

10 Tv dè kpedv un | pépeoB ar. 


692. ATHÈNEsS. Règlement religieux. (17 s. AP. J.-C.) 


Marbre trouvé à Athènes, actuellement au musée d'Oxford. — C.I.G., 533. — 
Lebas, Attique, 408. — C.I.A.. II, 77. — De Prott, Leges Graecorum sacruae, 3 
(cf. p. 45 et p. 59). — Cf. Brückner, Athen. Mitth., XVI (1891), p. 230. 

Merayitvidvocs Oeaîs Bo..... | TOU TA navreheias TOTAvOv 
[bwbexôv|palov xoimmiaiov 1e” vnpélov. | Bondpouidvos 

5 y Népôui Kai "Ooipidli] || dhextpuôva  kapnioeis onefpwv 
ruplods] | Kai xpiôds, onmévèdwv uelixpatTov’ &' Anun|tpi 
Képn déÂpaxa dvurepBéTwg: ni’ TpuyiniTov Atovüow Kai Toïç 
dAoig 6eoîs âvlurrlepl8éTw]. | MTuaveyidvos ‘ArTôwv Kai 

10 ’Aprémèi L' rmojimavov xloivhkiaiov ÔpOôvpalov Kai kaôïue- 
vLov] | dwbexévpalov. — | Mainaxrnpidvogs Ai lewpy® x 
nôTavov | xoimkiaiov OpOovpalov dwdekbvpaloy, | vaordv 

15 xoivimiaiov èmnen\aouévov, | Tavkapriav vnpälov. — || To o1- 
dedvoc n iotauévou nômavov | xoivikiaiov dwdekéupañov 
kaënuefvov] | TTooiddvi Xauuzñnlw vnpäliov' 81 | ävéuoiç 


596 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


20 nômavov xoivikiaiov ÔpB6vipalov dwbdekévpalov vnpélov. | 
Fauniidvos KiTrdoeis Aiovuoous 81. | ‘AvOeogtnpdvos 
fepeis ëk Aoutpdv. | EkapnBokidvos «’ Kpôvw ménavov | 

25 dwbekoupalov kaômuevov, ÉmInAläoeg Boûv xoivimiaiov àvu- 
me[pôé]Tws. Mouvuxidvocs B’ émôvros ‘“Hpalkkei Kai Oeud 
Ghékropas B', némavov | xoivixos dwdekôupala ÔpB6vpala 
AVUTTEPOËTWS. — * | 


693. Gyruion (Laconie). Règlement religieux. (v° s. Av. J.-C.) 


Gravé sur un rocher près de Gythion.— C.I.G., 1469. — Ross, Inscr. Gr. Ined., 
52. — Lebas-Foucart, 238. — Weil, Athen. Mstth., I (1876), p. 154. — Rœbl, 
1.G.A., 72. — Cauer, 13. — Müllensiefen, De titul. Lacon. dialecto, p. 15. — 
Roberts, 260. — Skias, Epnu. ’ApX., 1892, p. 185 s. — Meister, Sammi. Griech. 
Dial.-Inschr., 4564 (trad.). — Nous suivons l'interprétation de M. Meister. 

Mebdéva | [d'rootpuBËotTat: [ai] | bé ka émooTpuB|Etu, dFäro- 
tafi] || ho 6Àoç. [Mlofi]!pai dé, hôte | vôuos, | [rJootärto. 


694. AnDanE (Messénie). Réglement relatif aux mystères. 
(91 av. J.-C.) 

Stèle de pierre, brisée en deux morceaux, encastrée dans le mur de l'église 
de Constantini (Messénie). L'inscription continue sur le côté droit de la pierre, 
à partir de la ligne 117. — {[Koumanoudis, Duénmatpis, 1859]. — Sauppe, 
Die Mysterieninschrift aus Andania, Gœttingue, 1860. — Ausgew. Schriften, 
pp. 261-307. — Lebas-Foucart, 326 (trad. comm.). — Cauer, 47. — Ditten- 
berger, 388. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Insch., 4689. — Cf. Conze et 
Michaelis, Ann.dell' Instit. archeol., 1861, p. 52 s. — S. Reinach, Traïté d'Épigr. 
gr, pp. 134-41. — Tœpffer, Atfische Genealogie, p. 220. — Swoboda, Wiener 
Studien, XI (1889), p. 75 s. — Le même, Griech. Volksbeschl., p. 147 8. — 
Rubensohn, Mysterienheiligtümer in Eleusis, p. 135 s. — Frazer, Pausaniass 
Description of Greece, III, p. 406 s. 

Tepi ieJpdv Kai iepâv. ‘O ypanuateës Tv ouvédpwv Toùs 
vevnôévras ipods ôpraiEdTw Tapaxpñua, du ph niç Âppwuofré, | 
iep@]v kaiouévwv, alua Kai oivov onévoovras, Tùv 6pkov Tùv 
Ünoyeypaunévov’ ’Ouvüw Toùç Beoùçs of Tà puoTñpia ÈmT(E|- 
Aeïîton, émuéherav éEerv, Ünwç yivnToi Tà KaTrà Tàv Teheräv 6€eo- 
npers Kai Amd avr ToÛ dikaiou, Kai UhTE aÙ|[TJdS unOËv 
äoxnuov undè ddikov Tmoimoetv Ti KkaTaÂUOEL TÜV pUuOTNpiwv 

5 und Au émrpéwyev, GA KkatakokoulGnoev Tois yerpauué- 
voic, éEoprideiv dè Kai Tàç iepaçs Kai TOv iepñ kaTà Td diéypauue. 
Edopkoüvri pév uot eïn à toîs eu|oeBéois, ÉpiopkoÜvri dÈ Tävav- 
Tia. "Av dé Tic uñ 8éke Ouvoav, Lamioërw dpayxuais xiiouig Kai 


10 


15 


LOIS ET RÈGLEMENTS 597 


&AXoOV dvri TouTou Kk\apwoëitw Ek Tàs auras pUuAGS. Taç bd 
iepac épriïétw 6 iepeëg Kai oi iepoi Ev Tu iepün roù Kapveïiou 
T HPÔTEPOV AUÉpar TÜV UUOTNIpIWv TV aÙTOv OpKkov, Kai 
notTeEopkilôvrw: menoinuar dè Kai moTi TÔv évdpa Tv OUUBIwOIv 
Éciws Kai dikaiwg. Tv db u[ñ] | BéAoudav ôuvüev Zaptouvrw 
oi iepoi bpaxuais xiAÏoiG Kai UA ÉmTpenÔvrw ÉmTEMEV TA KaTû 
Tàs Ouoias undè uet{é]Ixev Tüv uuotnpiwv, ai dè OudGATat Emi- 
Teouvrw. OÙ dè yeyevnuévoi iepoi Kai lepai év Titi réunTut Kai 
TEVTNKOO TU | Éter Ouooävrw Tùv aÙTdv Éprov Ev Tir ÉvdexGTw 
unvi mp Tùv uuornpiwv. TMapadéodiocs. Tav dÈ kAUTTpav Kai 
Tù | BiBAia À déduwke Mvaoiorpatos mapadidévrw of fepoi Toîç 
émkaTaotaBévroin, rapadidévrw dè Kai Tà Aoirà 600 | Av kaTa- 
oxeuaoBeî xäpiv TÈV uuOTnpiwv. ZTepävwv. ZTepdvous dE 
éxovrw oi uèv iepoi Kai ai lepai mikov Àeukôv, | Tùv dE Telouué- 
VWy Où TPWTOUUOTO CThEFyIdO. “Orav dè oi iepoi TapayyeikwvrTi, 
Tau pèv OTheyyida dro8é OwOav, || oTEpavouTOwOav dÈ TAVTES 
däapva. EiuaTiouoû. Oi tTeloüuevor Tà uuotñpia &vurobderot 
éoOTwOav Kai ÉXOVTW TÔV | eluaTioudv Aeukôv, ai dE yuvaîkes un 
dbiapavñ undè Ta D'auela Èv Toîs eluatiois TAaTUTEPA AdAKTU- 
ou, Kai ai | uèv idiries ÉXOVTW xXITDva Aiveov Kai EludTiov HÀ 
n\eiovos GEia dpaxuâv ékaTôv, ai dÈ maîdes kakaonpiv À o1v|d0- 
vitav kai EluäaTiov A meiovos dia uvâs, ai db doûA kaÂdONn- 
piv À oivdovitav Kai elugriov u mheiovos GEia dpalxuâv TEv- 
Thkovra’ ai dé iepai, ai uèv yuvaîkes kahäonpiv À Üréduua ui 
Exov okiàç Kai EiuaTiov ph T\éovos Era duo || uväv, ai dè [raîdels 
kak4onpiv Kai eluériov un nheiovos &Eia bpaxuâv ékaTôv Èv dE 
TA nourri ai uv iepai yuvaîkes drodu|Tav Kai eiudTiov yuvat- 
keov oùkov, oaueîa éxov ui nhatTütepa fudaxruiou, ai dè raides 
ka\Gonptv Kai eludriov un dialpavés. Mn Exérw dE undeuia xpu- 
oia undè œÜkos undè wiuiBiov undè dvédeua pndè Tùs Tpixas 
dvrenheyuévas undè üno | dmuaTa el ur miliva À depudriva iep6- 
OutTa. Aippous dÈè éxovrw ai iepai edouivouçs oOTpoyrüous Kai 
én [aë]rüv nmonikepüalaia | À onmipav Àeukd, ui] ÉXOVTO UNTE 
Okidv unTe rmoppuüpav. “Ooa dE dei diugkeudienBo eis Bedv 
di4BEOiv, ÉXOVTW TÔv eluarioudv || ka” Ô Av of fepoi diaTrdEwvri. 
"Av dE Tig GAÀOG ÉXEL TOV EUATIOUdV Tapà TO didypauua À &AÂO 
TL TÜV KEKWAULUÉVWV, UM ÉMTPETÉ|TW Ô yuvaxovouos Kai éEOU- 
oiav éxéTw AuvuaiveoBoi, Kai EOTW iepà Tùv Bedv. “Oproc 
yuvaixovôuou. OÙ dè iepoi 6Tav Kai aûroi Ôu6|OwvTt, 6pui- 
Lovrw Tv Fuvaixovôuov mi rüv aùTdv iepiv' Ei uàv Ézev émi- 


598 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


uéheav mepi TE ToÙ eluaTriouoû Kai Tv ÀoïTv Tv | ÉMTETUyUé- 
vuv por êv TÈt diaypapuari. Tounrâç.’Ev dè Tü nourû œyeiorw 
Mvaoiotpatos, Emetev Ô iepedbçs Tv 8edv ofs | Tà puothpia 
viveton uerû Tâç lepéas, Érerra dywvoBérag, iepoBüro, oi aüXn- 
30 Tai perd dè Tata ai mapôévor ai iepai kaBùç dv Ad|xwvri, 
&youoa Tà äpuara ÈMKeEuEvaLG> KIOTAG ÉXOUOQNG Îepà uOTIKË: 
eîtev à BoivapuôoTpia à els Aduarpos Kai ai ÜroBoivap|HÔGTPI 
ai éuBeBaxuîo, eitev à iépea Tâs Aduatpoc Täs èp’ inrodpôuun, 
eitev à Tôç év Aiyila: émeatev ai lepai kard uiav KajOwüç Ka 
Adaxwvri, émeitev of iepoi KkaBwç Ka oi déka diardëwvri. ‘O dÈ 
yuvaixovôuos KkkapoüTtTw Tüç Te lepas Kai mapBévouç Kai émiué- 
Reiav | ÉxéTw ÉTwç roureuwvTr kaBtbs ka AGXWVT1. AyéoBw dÈ 
év T& our Kai Tù OUUaATA, Kai OuOAVTW Ti uèv AduaTpt OÙV 
éniroxa, ‘Epuälvi kpiôv, Meyahoig Beoîs dâualiv oùv, AréAAwv 
Kapveiuw: Kkänpov, ‘Ayvai oiv. Zkavâv. Zkaväv dÈ un èmrTpe- 
35 nôvrw oi iepoi unôéva Exeiv Ev || Terpaydvut ueilw rnodidv Tpié- 
KOVTO, und TEpiTi0ËpEv Tois OKkavais UNTE dÉppeis UNTE ave‘, 
undè èv dt dv TOM TepiotTeu|[paToOwvrt ol iepoi unBéva Tiùv 
un ôvruwv iepüv éxerv okaväv. Mndè rapeprétw unôeis uüntos 
eig TÜV TÔTOV ÜV KA TEPIOTEUUA|TUOWVTI. Xwparzavrw dE Kai 
Üopäavas. Avaypayavrw dè Kai &àp” dv deî kaBapileiv Kai à un dei 
éxovras eionopeteoôo. ‘A [u]h deî Éxeiv | Èv Taîs GKkavaîic. 
MnBeis.xAivags éxéTuw ëv TO CKkaväi undÈ dprupwuara Theiovoc 
dEia dpaxuâv Tpiaxooâv’ ei dE un, uù mTperÔv|Tw of iepoi, Kai 
Tà nheaovélovta iepà ÉOTW Tv Bev. Akoououvrwv."Orav dè 
40 ai Ouoia Kai Tà pUOTNpia OUvVTEhEÎTH, EÙpaueîv TéVITAG Kai 
GKOUEV TV Tapayyekkouévuwv' Tov dE TreBoûvTa À TPE 
ävaoTpepôuevoy eis Td Beîov uaoTiyouvrw oi iepoi | kai GTokw- 
AuôvTw Tv uuotnpiwv. PaBdopépuv. PaBbopopor dè ÉOTWw- 
cav ëk TV lepv eikoO1, Kai TELBApXOUVTW Tois ÈMTEROUVITOIS 
T4 HMUOTpia, Kai ÉMMÉAELUV ÉXÉÔVTW ÔTWS EUOYXNUÔVWG Kai 
EÜTAKTWG ÜTO TÜV TOUPAYEYEVNUÉVWV TAVTA FivnTor, kaBwç àv | 
TapayyéAAwWvTI oÙ Ti TOUTWV TeTayuévoi’ ToÙs dÈ àTEBOÜVTA 
ñh AnperÛs AVAOTPEPOUÉVOUS UAOTIFOUVTW. Av dé 16 Tv pa|B- 
dopépwv ui Totei kaBwç YÉ part À AO T1 édikoî À Toioî ni 
KaTAÂUOEL TÜV UOTNpiwv, kpiBeis ni Tv iepidv àv karaxpiBeî 
45 || uetexétw Tüv uuornpiwv. Tepi Tùv diapopwuv. Tà dÈ 
ninTovta diipopa Èk TÜV HUOTNPIWv ÉFREFOVTW où KkaTawTaBÉv- 
Te ÜTrd | ToÙ ddauou TévTe. Eiopepôvrw dë oi äpxovres ävévrai 
névtes, ph dis Toùçs aûTouc, Tiuaua Éxovra ÉkaowTov uñ ÉÀawgov 





LOIS ET RÈGLEMENTS 599 


TX GV|TOU, Kai TV KATAOTABÉVTWV TaparpawydtTw à FEPOUOIE TO 
TIUQUA, WOAQUTWS dÈ Kai TO TÜV EÏOEVEFKAVTWV. Toîs dè ÉFho- 
vevOvrois | Tà diïpopa \aitoupryeitTw à âpyupookômos. “OTav dè 
émTeAEO BE Ta MuOTpia, dToÂOYITUOBWOAV ÈuU TAvrois ÈV TÜ 
TPWTO OUV|vOUU Cuvayrwy Tv Cuvédpwv, Kai Ypapav ÀTo- 
dOVTW TU ÉMUEANTÔ Tapaxpua FpAPOVTES ËT” OÔVOUATOS Tù 
50 TENTWKÔTO dilä]lpopa àmd To kaOapuoû, Kai GTd TÜV Tpw- 
TOUVOTA V TÔ ÜTOUTATNKÔV Kai Àv T1 ÉAÂO TÉOEL, Kai TV YEYEVN- 
uévav É£odov Kai Ti àv ei | Aoinôv, Kai Gp8unOavTw rapaxpñua 
Ti Tauioi Kai ÉOTWOANV ÜTÔUAOTpOr, AV T1 EUPIOKWVTO 4dIKOÛV- 
Tes, dinAaoiou Kai émriuiou | [dpax]juäv xf1]Mäv, Kai oi dixaoTt{ai 
un Gpoapoüvrw unBév: oi d’ Ev Titi TéUTTUI Kai TEVTNKOOTU 
ÉTEL KATEOTAUÉVOL ÉEodiadavrw Kai Mval[oioftTpätwt Tù didômue- 
vo[v aüTwüi] diépopov eiç Tùv oTépavov ÜTd TS [mOJ\EOG, dpay- 
uas ÉEakoxiiacs: änobôvrw dÈ Ti Tauiai Kai Go Ka ei | 
[nploezwdiaonéva diäpopa drd Toù Tauiou év Tü1 TÉUTTUI koi 
55 TeEvINKOOTUN] Ételi eiç Tà] k{a]raokeuazé[ueva] ëv {Tùh Kapvel|a- 
oiut À daravoupeva x@piv Tv uuoTnpiwv. To dë [AoiTov Èk TÔV 
diapôpwv TouTou Toù étouc: ÉEodtalOvT{w oi mévrE Eiç Tù] ÈMI- 
ox[eua]|Zôueva v Trüt Kapveadiun, Kai &v rivos Eri xpeia ei [rapà 
TauTas Ts] ToB6bdous, pEpÉVTW ypéapovtes pniTrds eis] Ô àv 
xpeia ei, Kai oi äpxoviteg Kai oi oùUvebpor doyuatTonmoieicäwoav 
OT1 dei TOV Tauiav [Èrdôuev] Tà didpopa. ’ATd dÈ TV MNTTÉVTWV 
ëk TÜV uuoTnpiwv éTokaô1|0TAOOW TÜt Tauiai Tà diäpopa, koi 
ATOdOVTW Fpapav T1 ÉMMEANTÉ Tepi dv ka dioikNOWVTI, Kai 
ÉOTWOAV ÜTOUAOTpOI EV T1 ÉdIKNOWVTI, Ka | O1 ÉTAVW YÉFPATTO. 
‘O dè Tauias 6dov ka mapakdBer didïpopov ÀoumTdv Ek TOUTWY, 
60 ÿpapértw év ÜnrexOéuari els Tav ÉmMOKEUdV TV ËV TU || Kapveia- 
Oiur, Kai un évaxpnodäouw eis GAAO unôév, uéxpi äv ÉmiTeleo Bet 
6Owv xpeia éOTi ToTi TAv TV uUOTNpIWv OUvVTÉAERV unôë Fpal- 
wärw unôeis dôyua, Ori dei TaÿTa Tù didpopa eis AO T1 kaTa- 
XPñnoaoBa" ei dè un, TO TE Fpapèv dTehès ÉOTW Kai Ô ypawyas 
danrotTeivdrw dpalxuàs dioxiias, ôpoiwg dE Kai Ô Tauiaç Ô TiKka 
éEodidoei bim\oûv Kai dpaxuàs dioxiias, Kai oi diKaOTai ui] 
dpupouvrw unôév, Kai Tù TINTOVTA | Èk TAUTAV TÂV KkpiOÏwWv 
diipopa Ürapxétw eiç Tav Émokeudv Tv Ev TÜt Kapveraoiur. 
‘Orav dè émoreheoBeî Oowv yxpeia ÉOTIi moTi To OuvitTehEÏV Tù 
UUOTAPIQ, ÜTAPXÉTW Tà TITTOVTA dIApOpa TV UUOTNPIWV EÏç 
Ts Tâs nôdeoc écobdous. OuuétTwvnrapoxäs. Oi iepoi ueTrà Td 
& KkalTaotTabÎuEv TPOKAPUENVTES ÉYOVTW TV Tapoxav TÜV Buu- 


600 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


TWv Dv dei GUEOO 0 Kai TapiorauBo Ëv Toîs uUOTNpiIOIg Kai Tà Eic 
ToÙs | kaBapuouc, épidôvrec dv Te dokeî Juvpépov eiuev elic] 
TÔ AUTO TAVTO Tà BUUATA, ÀV TE KATÈ HÉPOS, TL TO ÉAGXIOTOV 
_dpiorauévut | AduwyeoBai diépopov.”"Eon dE à dei Tapéxeiv rpù 
TOÙ Gpxeo8a1 TÜV uuornpiwv' pvag dUO Àeuxoug, éni ToÙ 
kaBapuoû Kkpidv ebxpouv, Kai 6rav | Èv tit Bedrpuwur Kkabaiper, 
XO1PIOKOUS TPEÎS, ÜTÈP TOUS TPWTOUUOTAS pvas ÉKATOV, Ev dÈ 
TA nourri Aduatpit oÙv éniroka, toîs dÈ Merdhoig ! Beoîs déua- 
Av dierñ OÙv, Epuâvi kpiôv, 'AnéAkwv Kapveiw kürrpov, ‘Ayvai 
10 oiv' Ô dè éphezäuevos kaTeyyueüudag Tori ToÙs iepods Aal|Bérw Tù 
diépopa Kai rapiotTärw Tà GUuUaTa eblepa kaBapà% É\6K}apa, Kai 
émdeEGTW Toîs iepois Tpùd Auepäv dÉka TÙV pUOTNpIwv Tois | 
dE dokmuagBévrois d'auetov ÉmBalévrw oi iepoi, Kai Tù Cauew- 
Oévra rapiorätw Ô érbeEduevos” àv dÈ ui TrapiorTéi Emi Tav doni- 
uaoi|av, Trpaooévrw oi iepoi Toùç Érybtous auto kai Td AIOU, Tà 
dè OUuaTa aüToi TapExÉVTW Kai AT TÜV TPaxBÉVTWV diapOpwv 
KOUOGOwO av | Täv yevouévav darävav eis Tà Büuara. Teyxvi- 
Tv eEis TAs xopiTeiag. Où iepoi rporpapôvrw kaT’ ÉVIaUTÈV 
TOÙS AeTOUpyhNoovTas Ev | Te Toiç OuOiais Kai uuUOTNpiIoig aüÀN- 
Ts Kai KBapiOTAs, OOOUS Ka EUPIOKWVTI EUBÉTOUS ÜTAPYOVTAG, 
75 Kai ol rpoypapévres AeiTOUpyoUvrw || roîç Beoîs. AdiknuaTwy. 
Av dé Tiç Ev Taîs duépois, Ev als af Te Guoia Kai Tà puOTNpia 
vivovrai, AU eîte KekkefBu eÏTe GAÂo T1 Gdikn|ua Tenomwbs, 
yéoOw ni Toùc iepous, Kai Ô uèv EAeUBEpos àv kaTakpiBei àTo- 
TIVÉTW dimAoûv, Ô dE boûÂos UaoTiyoUoBwW Kai ATOTETGTW 
dbiimhoûv TÔ kkëuua, TV dE AAAWV GdiKknudTWVv ÈMTIMOV dpax- 
us eïkoo1’ àv dÈ un ÉKTIVEL TApaxpÂUA, TAPAdÔTW Ô KÜP10C TÔV 
oikéTav tit G|bdiknOÉVTi els drepyrauiav, ei dè un, UÜTObdiKOS ÉOTW 
noTi dimAoÛv. TTepi TÜv konrôvrwv Ev Tdi fepi. Mnôeiç 
KOTTÉTW ËK TOÙ iepoû Tomou: | äv dE ris GA, 6 uèv doûkoc 
UAOTIFOUOBW ÜTrù Tv iepdv, 6 dÈè éAEUBEpOS érnoTawäTw 6Oo0v 
80 Ka oi lepoi émxkpivwvri" 6 dE ÉMTUXÈV GyÉTW || aûToùs mi TOÙG 
lepoës Kai AauBavérTw Td fuiou. Püyiuov eiuev Toîs doùû- 
Roi. Toîç boudoiç pÜyiuov ÉOTW T0 iepôv, kaBwç àv of iepoi | 
GnobdelEwvTi TOv TOnOv, kai unBeis UnodexéoOw Toùs dparétTac 
undè o1TOdOTEÏTW undÈ Épya Tapexétw Ô dÈ noudv Tapa Tà 
yeypau]péva dTédixkos ÉOTW TU: kupiur TÈS TOÙ Cbuaroc éElaç 
dimhaoias Kai ÉMITIUIOU dpaxuâv Tevrakooidv' Ô dé iepeds mxpt- 
vélTwu mepi TÜvV bparerTiküv 6001 ka vrat Èk TS GUETÉPAG 
môNeEOS, Kai Édoug ka kaTakpivei, TapadôTw Toîiç kupioic’ Av dÈ 


LOIS ET RÈGLEMENTS 601: 


un Toapadidun, ÉE[éO]Tw Tür kupiur dnorpéxeiv ExovTi. TTepi 
Tâäç kpavas. Tâc dè kpävas Ts Wvouuaouévas d1à TÜv àpxaiwv 
érrpépuwuv'Ayvas Kai Toù yeye]lymuévou nori T@t kpävai àydh- 
uatos Tüv émuéhernv ÉxéTw Mva siotparos éws dv Lei, Kai ETE- 
XÉTW ET TV lepibv Tâv Te Buoi Av Kai TÈvV uuIMpIwv, Kai 60 
Ka oi Ouovrec ToTi TA: kpävar TparezWvTi koi TÙV Ouudarwv Tù 
dépuata AauBavétrw Mvaoiotpatos. | Tidv te diapopwuv 60a ka 
oi Ovovres mori Ti kpävai TporiBñvri À eis Tov Gnoaupôv, ÜTav 
kaTaowkeuao Be, EuB4AwvTt, XauBavéTw Mva|oiotparog Tù Tpitov 
uépos' Tà dè duo uépn Kai dv T1 évaOeuX dTd TÜV BuO1aZOvrTwv 
dvanôñton, iepà éorw Tv Bedv' 6 dè iepedg Kai of ie poi émué- 
Neav éxOvrTw, ÔTws no TÜV diapopwv dvalénaTa KaTa- 
okeuäznTai tois Beoîç, & àv Tois duvédpois dOEE. OnTaupÈdv 
kaTawkeul|&|s. OÙ iepoi oi karewTauévor Ëv Tdi méurTuwur Kai 
TEVTKOOTUL Éter ÉTiué*ELRV ÉXOVTW UETÈ TOÙ ÂPXITÉKTOVOS ÉTWG 
karaokeuao|[8]fvri Enoaupoi AiBivor dbÜo KkAuxToi, kai xwpa- 
Edvrw Tov uèv éva eiç Tv vadv Tv Meräwv 8edv, Tôv db’ Aov 
noTi T1 Kkpavar Év di àv jour dokei auTois ATPaADS ÉEeiv * Kai 
émBévrw Kk\GiKaG, Kai TOÙ UÈV Tapù TA KpPVOL ÉXÉTW TÈV ÜTÉPUV 
kAGKka Mvadiotpatos, Tv dè GA[AJav of iepoi, Toù dè év Tüt 
vaut ÉxOVTW TAv KAGiKka of iepoi, Kai dvoryévrw kar’ ÈviauTdv 
Toiç uuoTnpiois, Kai TO ÉEapiOunOËv didpopov Ë[E] | ÉkaTrépou Toù 
Ongaupoÿ yxwpis yYpawyavtes dveveykävrw drodovrw dÈ Kai 
Mvaoiotpatut Tô yivôuevov aü[Ttüxi] diäpopov, kaBwç ëv [ri] || 
diarpôuupar yéyparru. epoÿ deirvou. Oi iepoi dnd Tv 
OuuéTwv Tüv érouévwv Ev Tü Tourû dpelôvres àp’ ÉKGTTOU 
Tà vôulina] | tot Beoîs, [rà Aorjtà Kpéa kaTaxpnoé@dOwoav eis Tù 
lepov deîrvov uerà Tâv iepâv Kai mapOévwv, Kai TapalaBôvrw 
TÔV Te iepñ | [Kai Tàv] iépeav, Kai rà]v iépeav Toù Kapveiou Kai 
Mvaoiotpatov Kai Tüv Fuvaîk TE Kai TÈG YEVEUS AUTOÙ Kai TV 
TEXVITAV TOUS Àe|[Toupyn]Joavragç [Ëv Talis xopeiois Kai Tâv drn- 
peoiäv Toùs AeiToupyroUvras aüTois’ Kai eis Ta Aou darravä- 
uata ur rmÂeïiov dvéAwua | [rJoioü[vires dpaxuñv --- ’Ayopäcç. 
Of iepoi Térov ànodeEdvrw ëv di rpaBñoera névra: Ô dè àropa- 





100 vouog Ô Érmi môÂeoG <em> |[ÉJmuéheav ÉxéTw, ÜTwg oi rw\oÜvrec 


ddoka Kai kaBapà TwAoÛvTt Kai xpÈvTar CTaBpois Kai LÉTPOIG 
Cuupdvoig roTi Tà bauooctia, Kai | [U}} Taooérw |[uñ[Te] nodou 
dei TWXEV, UNdÈ KWPÔV TAODÉTW undè TpawdétTw unBelg TOÙc 
nwoüvras To Tomou unôév: Toùs dÈ un nwlAoüvras kadwç 
FÉTparTai, TOUS uËv douhouG uaoriyourw, Toùs dE ÉAeuOépouc 


602 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Lamioutw eïkoot dpaxuaîic, Kai Td kpiua EOTW Ëmi TÙV Îie|[pÈv]. 
“YdarTos. Exérw dè émuékerav 6 éyopavôuog Kai mepi Toù Uda- 
TOC, ÜTWS KaTA TOV TÂS Tavayüpios XpOVvOV unBeis KkakoTotet 
uATe | [Tù] hAnua uñTe Toùç Ôxerods unte dv T1 AÂo kaTawkeua- 
oûet èv Tur lepür xépiv Toù Übaros, Kai émws, Kkabùç àv 
105 péepioôeî, peî Td Ldwp Kai u[n|Beis érokwve Toùs XPWUÉVOUS * 
&v dE Tiva AauBävel TO1OÜVTÉ T1 TV KEKWAUUÉVWV, TOV UÈV dOÙ- 
Àov uaoTiyouTw, Tov bdè éAeUBeEp{ov | Zaiourw] elkoo1 dpaxuois, 
Kai TÔ kpiua EOTW Emi Twv lepiv. Akeïuuatos kai ÀOUTPOÙ. 
‘O &yopavôuog émuékeav éxérw, ÜTws of BÉAovTES | |[BaAaveüeliv 
év TU iepiui ph nÂeîov TpaOOwvT Toùs Aovouévous duo xaAKDV 
Kai TapéxwWVTI TÜp Kai HAKpav EUKPpaTOV Kai Tois kaTakAu|[Topé- 
vois Uldwp eÜkparov, Kai ÜTws Ô ÉyvdeEEQuEvOoS TWV EUAWVY TV 
Tapoxav eEiç TO GReanThpiov Tapéxe: EUX Enpà Kai ikavà Tois 
dhel{pouévois] Kat’ duépav Ônd TeTépras Wpaçs Éws ÉBdOUaAS” 
doûkos dè unôeis dGhapéoôw. OÙ bÈè iepoi Érdiddivrw Tav 
110 rnapoxäav TÜv EUXA[WI || [eis To] GarTipiov’ âv DÉ Ti TV Éyde- 
Eauévwv À Tüv Bolavéwv un noie ka YÉFparTa, TV UÈv 
doÜXov uaoTiFoUTw Ô Gyoplalvéluoç, TJdv dè ÉédeuB(e)pov 
Lamioutw kaë” ékaotTov ddiknua elkoo1t dpaxuaîs, Kai Td kpiua 
EoTw éni Tùv iepüv. Zuvéoios àvapopâs. Oi ie[poi 6o]a ka 
dLOUKNOWVTL ÉV TL TOAVOYUPEL À KATAKPIVWVTI TIVAG, OUVEOUIV 
dveveprkévrw eiç T npuTaveiov' dvaypawyävruw dÈ Kai | [eis TJdv 
oikov TÜv êv TÜt iepuüt oÙc àv KaTokpivwvrTi kui éni roiwr &diKh- 
part. Avriypapov Éxeiv Toù diaypäuupaTos. Of xateota- 
ué[vor dote ypéyar Tùd didypauua kaôwç àv dokiuaodei d6vrw 
Toi vouodeikTais dvriypapov: oi dè Aafovres ÉMDdERKVUÉVTW 
15 Tüt || [xpeia]lv Exovr1. Kai év Toîç uuoTnpiois ouvhaToupyrouvrw 
Tois iepoîs Kai Ô KGpuE Kai auANnTAS Kai UAVTIG Kai GPXITÉKTWV. | 
[Tés karTajoTäoios Tv déka.OibamopyoiToû ékrou unvds 
Tô dwdEKATAL TPÔ TOÙ TOV kaIpdV TV lepwv | [Kjai Tâv iepâv 
120 yilveoBai ànodO6vr|w] | Tüi bauur xaiporto|viav Ünws kaTaoTé|- 
Det ËK TAVTWY TV | TOMTÈV dÉkKA Li | VEWTÉPOUS ÉTÈV | TEO- 
195 Oopäkovta uni[djè bis Toùs adroës Ti[d]v y iv éviauTév. 
T{oitjaupepovrw dE of te | épxovres Kai Tv | ÉAAWV 6 BEXwv, 
180 eiollpépovteg é£ dv yélyparrTor Toùs iepos | KkapoÿoBm: Toùç 
185 dE | kaTaOTaBÉVTaG Ô[p||KEATW Ô Ypauuateds || Tv ouvédpwv 
TÔv | 6pkov Üv oi iepoi ÔuVU]|ovrr. Exévrw dè oi ka|TaoTaBévres 
140 émiluéeav nepi mavitwv uv dei Èv Tois uuO|Tnpiois OUVTE- 
Aeio|8o, Kai ppovriZôvrw | bowv xpeia ÉOTI es | To ÈmTEMEÎT OO! 





LOIS ET RÈGLEMENTS 603 


145 Tà || uuompia. Tpoypalpévrw dè x Tùv Îie|püv Kai faBdopo- 
150 pous | Toùs eÜüBeTwTätous, | éuoiws dè Kai uuoTalywyous. Toùç 
dë ouvi}atToupynoovras | era Mvaoiotpéi[Tjou æpoypapévrw 
155 dv | [rhvag eüpiokwvri ed|Bérous Ürépxovrag | Kai Tv un Ôvrwv 
tel püv: Kai oi rpoypapévires mreiBapxoûvrw | Kai ÉmTeAoUvTw 8 
160 v | rpoypapñvri Tèv dE | ui moioûvra kaTakpi|vavrw eikoot 
165 dpal[x]uaîç Kai éprpayävitrw eiç roùç nokeudp|xous. Oi dè fap- 
dopôpor | paoriyouvrw oÙç ka | of déka KeheuwvTi" | ol dÈ 
170 katTaoTaBévites déka kpivôvrw || [r]à k{piualra [ravra]. ! 
"A[v dè xpeia ei nel|pi Trivos diaBouAov [yi]|veoBo41, ouvayévrw| 
175 oi dbéka navres To {lepous, Kai KkaBwç Toîs | nheïôvois d6Eoù, 
émre|keioôw. Popouvrw bè oi | béka Ev Toîç muoTnpilois OTp6- 
180 piov roppuüpiov. | "Aypdpwv. Ei dé riva | dypapa ÉOTI Èv Tu 
dilaypduuari roti Tàv | Tv uuoTnpiwv Kai | TÂv Guoriâv ouvté- 
185 Aallav, BouheutoBwoav of | oüvedpoi, uh ueramivoüvres éni 
190 kaTaA[U]|OE Tiv uuornpiwv ufn]|8èv Tibv kaTà Td dia ypauua* 
ei bè un, Tù | ypapèv drehèç EoTw: | Tù dè didypauua küpilov 
ÉOTW EiG TÜVTA TÔV | XPOVOV. 








695. Técée (Arcadie). Règlement relatif au temple d'Athéna 
Aléa. (Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc, brisée en has. Trouvée près de Piali (Arcadie). 
Ztoutndôv. — Bérard, Bull. de Corr. Hell., XIIT (1889), p. 281 s. (trad.) — 
Meister, Ber. d. sächs. Akad., 1889, p. 71 s. (trad.) — Danielsson, Epigraphica, 
Upsal, 1890. — Hoffmann, Griech. Dial., I, p. 23. — Rœhl, Imagines, ® éd. 
p. 33, n° 9.— Cf. Bérard, Bull. de Corr. Hell., X VII,(1893), p. 1 s. — Immerwahr, 
Kulte und Mythen Arkadiens, 1. p. 47 s. — Frazer, Pausanias's Description of 
Greece, IV, p. 426. 

Tôv mepèv mévre Kai eïkoo1 oïç véuev Kai ZeÜüyo|s Kai aîya” 
ei d” äv karoA\GOGE, ivpopBioudv évor T'dv hiepouvéuova ivpop- 
Biev: ei d” &v AeuTov uè ivplopBie, hexoTdv dapxuüçs 6phëv iv 

5 dâduov Kai k@TaplFov évor :: Tôv hmiepoBuTäv véuev iv ‘AXé, 
ÜT1 àv a|okeOËG é * Tà d' dvaokeBéa ivpopBiev, ued éonepâoalh, 
map” äv Àéye mepoButéc: ei d’ äv Éomepage, duodek|o dapxuüç 
ôphëv iv däuov. :: Tâs Tpimavayépoios Tlàs doTépas Tpis dué- 

10 pag véuev, Ô T1 <h>üv Bôkeror, Os || pè iv Tô1 Tepixôpor : ei d” Av 
Îv TÔ1 nepixôpot, ivpolpBiev. :: ‘lv ’AXéar È véuev uéTe Eévov 
uére FaoTôv, | ei uè mi Boivav hikovra’ Tô1 dE Eévoi katayopé- 
vloi ÉEêvor duépav Kai vUKTa vépev émTvyiov” ei d” | àv Tap Tévu 
15 véue, TÔ pèv pêéov npôBartov dapxuäv ÔlpAËv, To dE uetov 
ivæophiev. :: Tà Mmepà npôBata pè | véuev iv "AXéai Ad dpé- 


604 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


pas Kai vuxTôç, ei K’ dv dielhauvôueva TÜyxe” ei d’ à&v vêpe, 
dapxudv ÔpAëv Tùd rpô|Batov Fékaorov Td pËlov, TÔv dÈ HE1ÔVOV 
mpoBäto|v édeAdv FékaoTov, Tv ouôv dapxuav Fexäotau, e[i] || 
20 uè rapheraëa…auévos Tùs Tmevrékovra Ë TÔs Tpiaka|oios. :: Ei « 
éni dôua nÜp énoive, — dbuôdexo dapxuds | ÉPhËV, Td uèv EMOU 
Tô Oeûr, To d” Emou Toîs mepoluväuovor. :5 ET «k’ âv rapa- 
uafeve GuoBêv Tâc Kkeke[U6]|o Tâç kakeuévau Kat ’Akéav, Tpis 
2 OdeAds Ophëv àvilri FexädTau, Tù uèv hémou T@ Beûr, Tù d’ 
mou Toîlls mepouväuovor :: T@ TTavayépoi Ts mep[ouvau]|o- 
vas GprÜev Tà iv Tic ivnokaîs TAvTa [....... T]|dS bauop- 
YO[S. —] Tôv kompov Tv àmÙù d08......... |. T@ heBdôum Tô 
30 Neoxavaoio uevôG: [ei d” äv uè odelAd]v Ôphëv :: Tôv TTavayôp- 
O10V UËVA TO.......... | ....&ev Toîs Eévoig ei kaT@yoi Ti .... 
ses... [..... ei à” QTIOVTA E1......................[......V 





=--VOV--- 


696. Técéc. Intitulé d'une loi religieuse. (ui° s. [?] Av. J.-C.) 
Stèle brisée avec corniche et fronton, trouvée à Tégée. — Bérard, Bull. de 
Corr. Hell., XVII (1893), p. 12. 


Nôuoc iepôs iv duata Tavta. 


697. PniaauiE (Arcadie). Fragment de règlement religieux. 
(rer s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Phigalie. — Lebas-Foucart, 329, — Dittenberger, 392. — Immer- 
wahr, Kulte und Mythen Arkadiens, 1, p. 186. 
--. wa. "Av | [dbè nohñfi]) à môMG Tà Atovüoia élv Tir 
éviauTu év di deî Tù Avdpivela yiveoôm, yivéoOw Tapà tpia. 


698. Oropos. Règlement du temple d’Amphiaraos. 
({re MOITIÉ Du 1v° s. AV. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, trouvée dans l’Amphiaraion. Zroixnbôv. — Léonardos, 
Eœnu. ’ApXx., 1835, p. 93 s. — Wilamowitz, Hermes, XX1 (1886), p. 91 s. (trad. 
comm.) — Bechtel. Inschr. d. Ion. Dial., 18. — C.I.G.S., I, 235*. — Hoffmann, 
Griech. Dial. IL, p. 16, n° 25. — Cf. Dürrbach, De Oropo et Amphiaraïi sacro, 
p. 117 s. — Frazer, Pausanias's Description of Greece, Il, p. 470. — On «a 


retrouvé deux autres morceaux de la même stèle, mais le texte en est presque 
illisible (cf. C.I.G.S., I, 235b, c). 


Oeoi.— | Tôviepéa Toù Aupiapäou porräv eis Tù iepd|v ère- 
dav xemuv Tapéôe uéxpi apôtTou Dp|ns, un Théov diakeirTrovra 
5 h Tpeîis nuépas, Kai || uéveiv ÊV TÔt iepôryuñ ÉAaTTOv À déka fuépals 


10 


15 


LOIS ET RÈGLEMENTS | 605 


TOÙ unvôs ék[&]oto : Kai Éravaykdlerv Tv vlewrkopov ToÛ Te 
lepoû émueh“ioôœ kaTà Toiv vôuov Kai TÈvV äpixve(o)évwv els 
TO lepôv. — | "Av dE Tiç die v Tôt lepôr À Eévos À dnuôrins, 
EnmoûüTw 6 lepebç uéxpt TÉVTE dpaxuéwv | kupiws Kai Èvéyupa 
NauBavérw Toù é£nuwplévou' äv à ékTivet Td GpyÜpiov Tapéov- 
T06 TÔ | lepéos éuBalkétTw eiç Tdv Onoaupov. : Aile! v dè Tdv 
iepéa, dv Tis idiet Gdiknôet À TV Eévwv À Tv bnuotéwv év Tô: 
iepôt éxpt Tpudv | dpaxuéwv'Tà dè pélova nxoî ÉkAOTOIG ai dik|oi 
êv Toîs vouois elpnToi, ÈVTÔOR yivéOBwv. — | TTpookakeioBo dè 


Kai atônuepôv nrepi Tv lv TÔr lepôr Gdikidv, &v dè Ô dvridixoc 


un Ouvyxlwpei, eis Tv LOTÉpnv à dikn TEAEOOw. : "Erap|xñv dè 
didov Tou uéAlovra Bepareueoôa1 d|nd Toûù eo uñ EAarTrov 
évveoBôkou dokiuou dpylupiou Kai éuBékav eiç Tv 6noaupèv 
TAPE|OVTOG TOÛ VEWKOÔPOU ................... l -........ 
Kateüuxeoëôa dè Tv iepüv Kai émii Tv Bwuudv Èmribeîv, 6Tav 
napei, Tv iepéo, | OTav dè un rapeî, Tov Ouovra. Kai T Guoie 
alÜTOv éauTÔt KOTEUXEOBQI ÉkaowTov, TV dÈ dn|uopiwv Tèv 
lepéa — Tv dè Buouévwv êv Tôt ie pôt mäavrwv Tù dépua ihauBé- 
veiv. —] Qveav dé éEleiv ämav 6 T1 äv BéAnT ÉkaOTOS, TV 
bè kpedl|v ur eivoi ékpopñv ÉEw Toû Teuéveoç. — Tôt dè ; iepe 
didboüv Tos Buovras no Toù iepnou ék|aoTo Tov duov, Av 


ôTav ñ éoprh ei TÔTE dé 4m] Tv dnuopiwv AauBavérw duov àp’ 
ékäoTou — | — Toû iepñou. — ‘EyraBeubdeiv dE Tdv deïduevo|v 
mms | --------------- neabOUIEVOY Tois 


vôois. — Tù üvoua Toû éykaBeudoviros 6rav EUBGAAE Td apyü- 
piov, ypäpeoôoi Tldv vewképov Kai auToÙ Kai TS TOÂEOG Kai 
ék|Ti0eîv ëv T1 lepôr rpapovra Èv metTeupori o|komeîv [T]ô1 Boo- 
uévoi' ëv dè TÔ1 KkoiunTnpioli kaBeudeiv xwpis uèv TS évdpac 
Xwpis — || dÈ Taç yuvaîkaç, ToÙG uèv Avbpas Èv TÔ pd n|ôç 
TOÙ Bwuoû, ras dÈ yuvaikas ËV TO Tpd NOTÉ|[pns ............. 
Tù Kko1}junThpiov TOÙS Év|[KkaBEUdOVTA - - - - - - - | 


699. OroPpos. Décret relatif à la célébration des Ptoïa. 


(Fin pu ie s. Av. J.-C.) 


Base de marbre blanc, trouvée dans l'Amphiaraion et portant un grand 
nombre d'inscriptions. — C.I.G.S., I, 351 (incomplet). — Léonardos, Epryu. 
"Apx., 1892, p. 41. 


‘Erixpérns Apxinnou eimev ümèp iepdv: ’Eradn ouuBaiva 
TU | nôkv Akpaipielwv drooteihar npeoBeuTas Tpeîs Avdpas 
TOÙS dial}ezouévous ETà TOÙ Îepéwg Kai TOÙ rpopñrou rpôc 


606 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Tàç môÂeG | Tas Ev Th Boutin Kai Trapayevôuevor eis Tv 
5 ékkAnoiav T6 Te wpi0||jua dvéyvwdgav Tù Tapà Tv Akpupieiwv | 
koi mapekaoÜdav Tùv | bÂuov ouvabEev Tv Buoiav TÜür ATôÀ- 
Awvi TA TTruwlui kaBdrmrep Kai Tù | Kkoivdv BoiwTv Kai ñ To 
TÈv Akpoupieiwv Ünwe Av oùv paivnrai À mé | Tv "Qpw- 
Tiwv, kabdTrep aûTêét npooke, eUOEBDS Kal ÉVOCEWS Tà TPÔS | 
ToÙs Beobc ouvreloüda Kai eüxapiotToüda Tët môÂke Akpai- 
10 œpielwv: || bedoxOo té BouhËë Kai T1 duuwi TÜv Apxovra Kai 
ToÙç mokeuäpyxous | Tobs del yivouévous Kai TÔY Ypauuatéa 
néurev Boûv émrù Tç mékews | eiç Tà Trio Kai aüToùs ouu- 
TOuUTEUEIV Kai TAG nävra mpétreiv kaôG|mep Kai Ev Tai 
hoioîs Oudiuig véypartTar als ñ môMG OÙer Èv Tür Koivit | 
BouwTdv. ’Avaypäyar dè Toùs TrokeuGpxous TOdE TÔ wpioua 
15 êv TA || iepür Toù Aupiapäou où âv aüroiç paivnroi Éy Kkai- 
_ Motun eivu” Tù dè | GAwua Tù yevôuevov els Tv dvaypapñv 
TOÙ wnpiouatos doûvo | Tv Tauiav Tv rpoâpxovra Tv deu- 
TÉPOV TETPAUNVOV. — 


700. AcRAEPHIAE (Béotie). Fondation des Ptoïa. 
(2° morrTié pu 1° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre bleu, brisée en haut eten bas. Trouvée au nord du temple 
d'Apollon Ptoïos. — Holleaux, Bu. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 19 s. — 
C.LG.S.,L 4135-4137.— Cf. Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XV1(1892), p.453 s.— 
Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 666. 


L  ----- G TOPEUOHE[V ------------- |------ las Kai dç àv 
À TOAVAYUIpIG ---------- |------ ] ékokoüBois Kai À Gv éxwor 
= | --- éûv dé T1 [rapà] raüra ni Tivà À pulord£nn, || 

5 ÜnJébdixos ÉoTw ëv Aupixrüooiv. Eivor dè Kai doulAov Tù iepèv 
TOÙ ‘AméAAwvos Toù Trwiou Tù v'Akpaipiois 6 Av | ai or 
Opiiwoi kalärep Tùd ëv Aepois: tv dE Aourv xipav Tv 
iepäv Toù ’AnoAwvog tToù TTrwiou un dbdixeîv undéva: | dv dé 

10 Ti Gdixñi drôbdixos EOTW Ëv ’Aupixrüuooïv. Tñç dè || Ékexepias 
Kai Ts éopaheinus pxeiv Tv mevrekaidekä|Tnv ToÛ ‘Irrodpo- 
uiou unvôdçs Kara 8eôv, is Bouwroi dyouoiv, | Wçs dè [AJpoi 
‘AneXaiou. Kupiouçs d” eivat oikovouoDvrag | Tà karä Tù iepèv 
TÔV TE Hpophrnv Kai TÔV iepéa Toù ‘AméAAwI|vos Toù Trwiou 

15 Kai Tv môMV Tv ’Akpaipiéwv Kai Td roivdv | Tüv Boiwridv 
kaOWÇ Kai ÉvrpooBev Kai TÔv GywvoBéTnv | Tov eipnuévov ëri 
TÔV ydva TÜv Troïiwv. "Avaypäayor dÈ Td wh|pioua Év TAG 





LOIS ET RÈGLEMENTS 607 


Trwiok\ñv TTorauodwpou Kai âvaleîva | Tu uèv èv Aepoîc 
év Tr iepit To ’ArôAwvoc, Tv à” év ’Alkpœæpioig ëv tit 

& iept toû TTrwiou, Tv bè èu TTukaiu- àvabeilvu dè Kai Tv 
dAAWV iepdv 6mou Av box èv kaAAioTur eiviu. ’Eûv dé n 
vivnrai Gdiknua rapà Tù dOéyua TÜv ’Aupixtru|6évwv, àroTaoärw 
Ô Gdumdv dioxiious otatñpas Kai Ô | àv xaraBAäyn, Tà dè 
diwkaoBévra xpnuata iepà ÉcITw Toù ’AméAÂwvog Toù Tiruwtou. 

25 ‘Avevevkeîv dè To d6yua Toùs || iepouvñuovas mi Tàs nôkeg 
Kai Tù EOvn Tà ldta Omwç eldD|oiv mrévrec Tù dedoyuéva ToÎç 
"AUPIKTIOO1V. — | 

IT. Kaklxkidas Aokpdç éoç ‘Onôevros KkaraBäçs ëv Tpepd|viov 
dvévyehe Aerradeiav Tô1 Ai Tô1 Baoiket àvOëpev | ki Tôt Tpepw- 

30 vVioi, kn ‘Akpñpia Ti AnmôAlwvm Tôt TTrwiu, «A uel || dduiuev 
uedéva oÙTwS. OÙüTws [d]è àyipéuev dupotéipws Tà iapà xpei- 
uata kuvñ ëp’ oùyin katTà rAav xWipav, k Tv Griva iapèv 
kaTayyeAkéuev. “Oonis dé Ka Tù | A1dç Tiù Baoiketos émueher- 
Oeler TD va, Tùv oTÉpavov | ÜOETN. — || 

IL  ..... éviog Gpxovros” rmokeuapxiôvrwv Nikapiorw Aekapiw|- 
[vog ....... Jwvos, ‘AroXkoddpw Gioyitovos, ypauuaridovros | 
[.......... "OAuulrixw" Kä&mAXos Ztpärwvos Anpouuvedc avé- 
Gexe | [TÙ "AméAAwv TÔ Trjwiu xalkid dpaxuàs TeTpakioxiAiac 
énraxatiag | [.............. xapioTleiptov, kaOds ÊMÉPiEE Ô 

40 KAapovôuogs Kat Tüv || [biaBeikav . .... AiwvJouoiw. — 


701. ORcHOMÈNE (Béotie). Décret relatif au temple 
de Zeus Meilichios. (Fin pu mme s. Av. J.-C.) 

Trouvé dans les ruines d'une maison, à Orchomène, actuellement perdu. — 
C.LG., 1568. — Lebas-Foucart, 615. — Larfeld, Syll. Inscr. Boe:t., 36. — Meister, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 495 (cf. I, p. 394). — C.L.G.S., I, 3169. — Cf. Dit- 
tenberger, Commentatio de inscriptione Orchomenia, Halle, 1888, p. v s. 

AauotTOidao äpxovros” | iapaëgdbdovrog | Avrixapidao ‘A[6]a- 

5 voldwpw: |A mél Ai Mejyiv]. || Avrixapidas ABavoddpw 

Ee]lEe’ Aebôyôn Tù bauu' Émwulç] Éxufv]|81 rdv molTäwv Tùd 

Bu[ojvirjes éfv | TJÙ Malxiu ofüldari xpaeîioôn mo]itiuv, kara- 

10 okeudrrn k[pävav]| ëv TÜ iapô ei ap Tù [ilap{ôv, el ka] | doki 
éf[v] kaAkiotol: eiuev. 

La copie de Clarke. qui a servi à tous les éditeurs, porte : ligne 4, APIOAIZ; 


MEIAIA ; ligne 6, à la fin, EXQP; ligne 7, TYOYONIEZ; ligae 8, OXAATI: 
ligne 9, à la fin, KE; ligne 10, à la fin. TOAAP; ligne 11, AO KIEI. 


608 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


702. DezrHes. Loi des Amphictions. (380 av. J.-C.) 


Plaque de marbre transportée jadis d'Athènes à Égine, actuellement au 


musée du Louvre (Cat. somm. des marbres ant., 133). — C.I.G., 1688.— 
Ahrens, De Graecae linguae dialectis, 11, p. 484 s. — Frœhner, Inscr. gr. du 
Louvre, 32. — C.IA., II, 546. — Cauer, 204. — Cf. Foucart, Mém. sur les ruines 
et l'hist. de Delphes, 1865, p. 166 s. — Bürgel, Die pylæisch-delphische Amphi- 
ktyonie, 1877, pp. 142 et 176 s. — M. M. Laurent a bien voulu collationner notre 
copie sur le marbre et nous avons revu le texle sur un estampage dû à 
l'obligeance de M. É. Michon. 


ITTjuBéo(u) äpxovros: éni Ts Innoë[w]vridbos Tpirnçs [mputa- 
VEUOUONG----------" | 
*Olpxoli}. — | Arkol£éw Tjàs dikas DS ka dika1oT4Ta|1] FVw- 


OÙ [---------------- oùdé]noka: [Kka]li Tà kaTadikaoBËvTa 
ékrpozéw Ëv d[U]vaoiv [kali Tawa--------------------- | 
TOIE.OVT. OÙUDÈ TV XpnuËTWV TÜV ’AupixTiovikdv UTTo[Bakéouat 


: OUDÉV -------""------ auTdi] | éuifv yla oùd’ au 


10 


15 


dWOID] TÊYT KOIVÈV XPNUÜTWV ------- ET-------------- 
[éuvüw Kat] | Tôê ’AméAAwvos Toû TTuBiou xai Tàç Aatôç Kai 
Täç ApTau[Tocs, Kai EUOPKÉOVTI HÉU OI TEPi TOAÜTA YIVOITO TAVTO 
Tù ka]|}G Kai TüyaOd, ai d” Épiopkélouu}, Tù kakà VTI TV Gya- 
EDv [------ ÔUVÜW ---------- TÜvV ylleypauuévuv un àmo- 
Tpawyév, GA dv KkaTd Tà Toi iepouvauoves ke[}EUTOVTI - - - - - - _ 
_------ | | xattr) Tolv] dÆiav undè ddpa dezeioôu undé- 
TOKQ, OÙTWS ÜUTIOXOUIEVOS ÔUVÜW KkaT To AnrôÂÀwvos Toù 
Fubiou Kai Tâçs AalTôs Kai Tâc ‘AprtäauiTos, Kai eUopkéovrTt 
uéu uloh roÂ\à Kai GyaBù [yivoiro, ai d’ Épiopkéouu, Tà Kkakd 
dvTi TÜv Gyabbv. Tos dè] | fepouvéuovas Ôpri£éw Kai Tdç 
KGPUKAG TÔV AÜTOV OPKOV, ------------ 

_---- | Tdu pépov Kai Tà iepria 40péa Cuvarévrwv, 
TÜG ÔVOG TÜV bdoOkIp---------"--- érmi Tüv ék]laroufav 
é[pxov ôuédas eîmep Toi lepouväyove, dokuatéTtw : Tépodoc 
Ts iapâç AG: ai Tis ka TOv yâv mep]| yéZ[n]ro, Ëv ‘Aupixrio- 
vec idpwoav, érei k[al à répodog yivntoi, TOT{IVÉTW - - -- - -- 
_-- ] | otarñpas Aiyivaios Kat T[ù] mékeôpov élkaw}rov” 
Toi dé iepouvduolves TEPUOVTWV TV - ---- qâv ------- ] | ko 
n{pao]oévrwv Tûv Émepyrazôpevov: ai dè un repuetev À un rp[ào- 
Ootev, ânoTivovrwv nehéGpou ékdoTou, oÙ pu Trepirieoav] | undÈ 
[ét]pauolo!v, Tpiékovra oratñpas’ ai dE «a un dmotivm 6 


LOIS ET RÈGLEMENTS | (609 


_[iepouvéuwv à dpeilwv, à nôlç &E üç «’ ei Ô iepouväuwv], || 
.EikéO|Ow] Toû iapoù, Kai OTpaTeuOvrwv ÈT” auTos ’AUPIKTUOVES, 
[kart T& ka Toi iepouväpoves ------ éTrayyé*] Awvrfr. "Eni] Tâc 
…… tepâs yâs kômpov un Gyev undeuiav' oikño1oG E------------ 


Louer | eveidia . mi BaadoO ou, Tùs dE TauTadas koivaIg eue 


 MAVTEGOIf---------- - u1]|00du undéva pépey un- 


devi und ÉVOIKÈV TOV AÜTOV TAËOV TPIGKIOVTO GUEPÈV -- - -- - -- 
----- 1 | évoixé[v] undeuiav, undè uühav èveîuev pndè 6Auov. 


Ai dE TG Tf-------------- Toi illapouvä[u]joves Tauôv- 


TWV, OTivi ka dikaiwt an dokñt eiuev émflauiui, Tù à’ AmOU 
ToÙù émauiou ÉOTW TV] | ka[T! leytrekRévruv TO[T TÔs iapouvé- 


.… HOVAS: : 


. AùTwç' AGTIG räc duplixriouxäs _---- dTarñpes] | 


Aipivaî[o]* Td D’ AUTÉXOVOV TEVTKOVTA Kai ÉKATOV oTatiples 


Aiivaiot® ------------- TOPTAUU]|TWV ÉKATÜV OTATÂPES 
Aîrivañoi * Tâç OTepévas ÉkaTdv OTat{ñpes Alyivañor - -------- 
—---- 1| béka otarñpes Aiyivaior” Tâç Gonidos biakérior 
oTatñpeg Aipuvaior----------------- oTa|TÂpE Airivañor - 


| A6œpou nevrekaideka OTatñpes Aîyivaior” dôpar!{og ---------- 


ce otTatpe]|s Aiyivaioi Kai Tà TopÎTr lépara Kai & Grépéva 


XPUOEQ ÉOVTWV TÉGVTA ------------"-""- ] | évéorw: [tJoù 
Boùds Tiud TOÙ Hpwoç ÉKATÔV OTATAÂPES Airivañor- TÂç [-------- 
--- otatñpas Aiyivaios] | ÔpeiéTw xpnothpiov ai Tis ka 
rapéxnt, ÉKATOÔV OTATÈPAS ÔPENAÉTW ---------------- 11s 
épodoy Ouev ëv Aveuaiaig TpixtTeüav KknÜav T1 (’ATéAAwWV), 
TPIKTEUQUV KNÜ[AV -------------- Jhoçg Tov vaüv Toû ATôi- 
Awvog Tô TTuBio Kai Tv aüAdv Kai Tv Täç ‘A[pTauiTos vaôv 
_—-—- Kai TOV] | dpôuov Kai Tàv kpäavav Tàv Èu TEdIW TOi 


… , fapouväuoves Toi Aupi[KkT16vwv - -------- kart TTub1dda.Ëké]|- 


40 


otTav épakeioOwv np TTuBiwv, ôTivos ka déwvra ai ka ur Toi 
IApOu[väUOvEg -------------- ] | év T@ <tai> TTuBiddr tôt 
(Dapô émxoounowvrTi, ÔTIVOS Ka DdÉWVTH, ATo[TEOGTW Ô 
iapouväuwv 6 uù émkoounoas- - -]| oTatipas Aïirivaios: ai ka ur 
Gnotivni Toi iepouvauôveoo1 Tolis Aupixtiôvwv à iepouväuwv 
à ôpeikwv, eiéoBw Toù i]lapoû à nôdc, éE àç K’ el 6 iapouvé- 
UWV, ÉVTE KG ATOTEÏON : ee 
Odbv Taf--------------- Kai T]iäç Yepüpas épakédOat 


"Auœixtiovag KOT TV GÜTÔ ÉKAOTOV K---------""--"" 
nn. | un ofvntToi: Kai To dpôpou Toùç iapouväpovag Toùs 
“Aupwxri[évwv ÈMpEAMOB ------------- djlénto, Kai Zapr- 


39 


610 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


OUVTWV Toi iapouväuovec ki TOÎS TOTAUOÎG [--------—— 
---. “epounvilla TuBiäç éviautio & iepounvia & TTuä1às ioa 
45 TAVTEOO1 ËK TAG 1---------- | TTüB1a d éfrJévrwv 
Toù Bouxatiou unvèç Toù ëv Aekpoîic, TdG dE nf---------— 
mm. A]|epoi toù Buoiou unv6ç: ai dE ka uù néfuirwvrt, 
ATOTELOAVTWIV - - ----- otTatñpag Aiyivaiog ------ ]' nÔT Tv 
Bedv Kkar Tà réTpia did6vrwv Trois Aepoic” ai dE ka [ur d1dWvT: 
nm ñ] |... wvroi Tàv ékeynpiav, eiEGOwv ToÛ 


iapoù Tf-------------"- [....... TAV ÉJKexN- 
piav iepou----po--------------.-.. 


Le marbre porte, ligne 9, OPKEMIOI; ligne 19, PAZZQN,; ligne 96, 
KAZAT... AONTAQNTTOITOEZ; ligne 31, TOPNAMATA; ligne 34, à la fin, 
KHYM,; ligne 45, AEONTQN. Ligne 11, AE=EIZO AI est bien sur le 
marbre. 


703. Paocme. Règlement religieux d'un temple 
des Dioscures. (v° s. Av. J.-C.) 

Pierre mal dégrossie provenant de Sfaka (Phocide), actuellement au musée 
de Drakhmani. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VIIL (1884), p. 217 (trad.). — 
Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1531. — Roberts, 229bis. — C.LG.S. 
Il, 129. — Cf. Paris, Élatée, 1891, p. 34. — Rœhl, /magines, % éd., p. 21. 


"Ev tôt Fa|vaxeloi | BUovta | Gkavév, || yuvaîxa | uè rTrapiuev]. 


704. Toi. Règlement religieux. (11° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en haut et à gauche. Actuellement dans une 
collection particulière à Bucarest. — Tocilescu et Gomperz, Arch.-Epigr. 
Mitth. aus Œ.-U., VI (1883), p. 8 s. — Cf. Herbrecht, De sacerdotii apud 
Graecos emptione, 1885, p. 45. — Lehmann, Quest. sacerdot., 1888, p.17. — 
Nous avons supprimé les débris d'une première colonne. 


----1n Ô Tpiduevos Tv iepwl[ouvnv Tù]v uuorTdv Bedv Tidv 

év | [Zauo6pälkn fepñoeror dià Bio[u, Kai | ’Ararou]pedvog 

5 épdôoun Taplékea | Ta EUXIX OxiEas Kai éyxéer [Td mo|rdv roîls 
uUuoTais Kai Toure[u0noe! Toi Ta]p” arToû' oTepavwboerTar dè | 
[rapà] TÜv uuOTÜV pilonuiag évelfkelv Tñs els éaurous, Ev f 

10 fepôtai fuépa’ ouvôüoe dè Kai Toùdç MBévouc êu | naoœç Taîç 
duvédoig ET TOÛ Tpolurépxovros iepéwu(s) TÈv uuOTÈv Kai | 

ofÇ ÉmiBaAke Ëk TOÙ vOuOU’ brrapyev | dE aûT® Tv GTépavoyv els 

15 To kat{@hoin/|lov. Erpiato tiv iepwoüvnv Tiu[moç]| Zrpétwvos 
xpuodv énTé, xaAkdv] | éEñxovra, oÙs Ebuwuxe napaxp[ñua. — 








LOIS ET RÈGLEMENTS 611 


706. OzBrA. Règlement religieux. (u° s. Av. J.-C.) 


Ptaque de marbre blanc intacte, trouvée dans les ruines d'Olbia, actuelle- 
ment au musée de Moscou. — Struve, Rhein. Mus., XXTV (1869), p. 559 8. — 
Müllenhoff, Hermes, III (1869), p. 442. — Latyschev, Inscr. ant. orae septent. 
Ponti Euæini, I. 46. — Cf. Dittenberger, Sylloge, p. 364. — Swoboda, Wiener 
Studien, X (1888), p. 298 s. — Dittenberger, Hermes, XX VI (1891), p. 475. 

‘Entadeudavres | éneuehñônoav Toù | 6noaupoÿ: — | ‘Hp6- 
5 dortos Tlavraxkéous, || 'Emixäpns Aiovuoopävous, | Toseadwvos 
Edxpärtous, | ’Adeiuavros ’Ara[tioupiou, | lon] Mnrpodw- 
10 pou, | Aeovroufélvns ‘Hpoowvros, | ‘Hpaxkeidns EÜBiou. — | 
Toùs Ovovras àrépxeoba | [elis Tov 6ndaupôv' — | Bods uèv 
15 xuious biakooïioug, | iepelou dÈ Kai aiydç Tpiaxooïous, || [rJé[p- 
pjous dè ÉEnkovTa. — 
Ligne 15, au début, oa lit sur le marbre l'EI.OYE. 


706. THasos. Règlement religieux. (v° s. Av. J.-C). 


Gravé sur un bas-relief provenant de Thasos, actuellement au musée du 
Louvre (Cat. somm. des marbres ant., 696). — Miller, Rev. Arch. 1865, LU, 
p. 439 s. et 1866, I, p. 419 s. — Michaelis, Arch. Zeitung, 1867, p. 1 s. — Rœbhl, 
I.G.A.. 379 (1mag., ® éd., p. 62, n° 2). — Cauer, 525. — Bechtel, Znschr. d. Ion, 
Dial., 68. — Roberts, 22. — Hoffinann, Griech. Dial., INT, p. 35 (ne 69). — 
Cf. Fick, Gœtt. Gel. Anz., 1883, p. 126. 

A.  Nüupnioiv kénméAwv Nuupnrérni 6ñAu Kai dpolev, Au B6Ant 
npodépdev. Oiv où 8émsç oùdÈ xoipov. | 
Où roawviZeroi. 
B.  Xäpioiv aïra où 6éuç oùdè xoipov. 


707. Crios. Décret relatif au culte. (rv° s. Av. J.-C.) 
Trouvé au lieu dit Naôç, au nord de Cardamyla (Chios). Ztotxnbôv. —C.IL.G., 
2214< (IT, p. 1030 : quelques mots). — Reinach, Chroniques d'Orient, I, p. 639.— 
Haussoullier, Rev. des Et. gr, 111 (1890), p.211. — Hoffmann, Griech. Dial. 
III, p. 42 (n° 81). | 
’Eni TÉNLos np[utév]leos" Boañs vvuwulñ. Ev Tiloîs &\veoiv 
u[ñ noiu]|aivev undè konplebe]|v." Hv dè moiuaivni [À d|IpopBii À 
BoxoAñt [6 il dv rkaterratTw np[dç] | Tùç Baoikéags dy[viüs]| rpèc 
10 TÔ 6eû- ri dè [nolhuaivovri À üpopBélovri À Boxokéovri 
ñlutextov lOuva EoTw | karà krñvos Ékaoto|v. "Hv dè kompeôwv 
éXi]loknTo névre OTatñ|pas ÔpeétTw &yrvds | mpdç TÔ BEû Av 
20 dè à id[üv pu Kateirei névr|e OTatñpas Ôpe[éT]|w [ilepog Tü 
Beuñr . ..|.Awpava ëv Toîs ...|.0..1Keua ëk TOÙ Îe|[pô] ufñ ’xplé- 
pev Tà lepà: | [Av d”] Ex]pépnfil apeotal......... V.. WVDE. 








6192 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


708. Cuios. Règlement de sacrifice. (Fin pu 1rv° s. Av. J.-C.) 


” Plaque de marbre encastrée au-dessus d'une porte à Pyrgi (Chios). — 
Studniczka, Athen. Mitth., XIII (1888). p. 166. 

Tün iepeî Toù Hpaxkéos | didooBœ 6Tav To févos | Bün *AWO- 

5 oaç Kai OnmAay|xva Tà els xeîpas Kai uepidl[a] dixpewv Kai Tà 

bépuar{a’ | Éläv dè idudrns Oün dido[o8]| TÜn iepeï YAWOO&G Kai 

__ {[on|Ajéyxva Tà eiç xeîpaç Kali u]lepida dikpewv, émayreaÀGTw] || 

10 dè 6 Eüwv Tu iepef, éàv d[è 6] | iepedç uù napñi mporepniteu]|étw 

Ti Dv ai ÀAovxar eioliv, Tà] | dÈ yivléjueva âmodidôvia Td]|v 

15 Ovovra Tüt iepeî’ yiveo!Ooù] || dÈ Kai Toi GO! lepel[6ot élloor 
iepntreias éwvn{vroi mäavr!la Tata. 


709. LesBos. Règlement de sacrifice. (m° s. Av. J.-C.) 


Marbre actuellement placé dans l'école de Mytilène. — Conze, Reise auf 
Lesbos, pl. IV, 3. — Cauer, 435. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 293. — 
Hoffmann, Griech. Drial., 11, P. 68. — Cf. Wilamowitz, Zeit. f. Gymn.- Wesen, 
1877, p. 647. 

, Oeoç. Tuxa àyaë[d]. | ‘O Ke OËAN Bünv éni TÈ Bwu[d] | TS 

:5 .'Appodiras Tâs TleilGwç Kai td ‘Epuä, Guéruw || ipmov ôTTi Ke 
BEA N Kai , Époev Kai OfAu n{Adv} dc] | Kai OÜpviôa [6TTi[và Ke 
GéAn. 


710. Samos. Loi relative à la célébration d'une fête. 
(Fin pu 1ve 5. Av. J.-C.) 

Marbre blanchâtre, brisé à gauche et en bas. Trouvé à Samos. — Clerc, 
Bull. de Corr. Hell., V1I (1883), p. 517 s.— Kœhler, Athen. Mitth., X (1885), 
p.328. 

Téde ejionverkav oi aipeOévites vouo]ypäpor mepi Tñç v ‘Eh- 
kwviwt | [Buoials” Toës ânodexvuuévous drd Tùv xiMaotTipwv 
émunvious TÂç | Inavnyupiaxñs ouvédou Ts ëv ‘Elxkwviut 
yivouévns émiunvieteiv Édv | [Évonudoiv, éjàv dÈ amodnudoiv, où 





näyyeAtoi rives melowoti Toùs abTbv xiAaoThpas, | [---- aÜTov 
Toiç abToÙ xiMaoTpor. "Av dÈ aipebeis Ti6 À aùTos | [meioaç uù 
émunvie]Juont, EionpaxOntw dpaxuàaç diakodias bd Tv v{o|uo- 
ypäpuv TÙV aipeBévrwl|v Kai Tv émunviwv Tùv ouvarodeax- 
[vuuévwv. — 


LOIS ET RÈGLEMENTS 613 


711. Amorcos. Décret religieux (1° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en deux morceaux, incomplète en bas, Trouvée à 


Amorgos. — Ross, Inscr. Gr. Ined., 136 (la partie gauche seulement). — Weil, 
Athen. Mitth., 1(1876), p. 342. — Dittenberger, 358. — Nous avons supprimé les 
débris très mutilés qui précèdent et qui suivent notre texte. 


Oeoi. | "Eboëev Ti Bo[uAïñi Kai Tür duur “Ay[vwvl | eire 


h Mairwy énieotiäte Mn é£eîvoi ka[tTp]|Ixeo0œ eiç To ‘Hpaï[ov] 
5 ÆEévur pndevi, émueX[et]|0]Bo dE TÔv vewk6{po]v Kai éEeipyev' édv 


dè | uñ éEeipyn, émotlivalv adrov Tñç fuépas | ékoTnç dÉka 
_ dpalxu]às iepàs Tr "Hpar. Avalpäyo dè TÔde Tù [wñ]pioua rpd 
Tv Oufp|wiv, émyenOvar] dÈ ToùS vewTroids. 


712. Amorcos. Décret des prêtres d'Athéna Itonia. 
(Fin pu mme s. Av. J.-C.) 


‘Stêle de marbre provenant de Minoa (Amnrgos). actuellement au musée de 
Syra. — Delamarre, Revue Archéol., 1896, IL, p. 735. 


10 


15 


. Qeoi. | ’Araëôñ Tüxm. ‘Eri dnmopyoù Tayxpitou, | pnvôs 
Kpoviwvos.”"Edoëev toîs iepouproîs | Tñç AGnväs Tñs ‘Irwviaç” 
"Enadñ Emvouidns | Oeoyévou dp£as Tv Gpxñv Tv eis ‘Irw- 
via, | TÂS TE Buoias Kai TS Tours Ônws Févnrali] | Tñ1 eût We 
KaAkiO TN, 
Tv éopThv | KkakWS Kai piotiuws éreuneAñôn, ToÙç LÈV || TÜKoUG 
TOUS YIVOUÉVOUS aÙTI 4Td ToOÙ dTaplxovTos nehdvou Tñ1 Bet 
pu npôTepov à Ouloia ouvetekeîro‘"Èmbdods T1 Koivbt TÜ(v) 
iepoup|Tiv els KOTUOUKEUTV TOÙ nan TÔ dè äväalÀwua Tù 
vevouevov eis Thu Boûv Tv Ou6eioafv 1] Kai Tv dAAnv darévny 
àraoav avalwolas] | Ex Tv idiwv, Kai TOUS Topevouévous Eiç 
Tv éopt{nv] | Üvraç oùk éAdOOOUS TEVTakOOÏIWV TEvTNKoVT{a] | 
dpñxev GouuBékous rpoknpuëas Ëv Th drop | ds 6 vouoc 








éAaooovos dpaxudv | xiAÏWv kpivwv ToÛTO HÉYIOTOV Kai KGAA- 
oTov | eivai dbiapuAgodeav Tv Te npùçs Tv duov eüvol]|av Kai 
Thu Tps TOUS Beoùs eÙvéBaav: dTrèp oùv | Tourwv, dedOxOo 
Tois iepoupyoîs Ts Beo0 érroulvéoo ’Emvouidnv Oeoyévou àpe- 
Tñç Éveka Kai | pihoriias ñç ÉxwvV diateheî mepi TO koIVOV TÈV | 


. [leploupydv Kai otTepavidoaoi aütov Bakkoû oTepôviut | kalrà 


TÔv vOuOY Kai AVAKNpÜEN TOV OTÉPavov | [............ TJoùc 
TPUTAVEIS ËÈV TL ÉOPTI Kai | -------------- TA Kai TOUS 
T.jf------ ÉKJAUTOV Éviau|[Tov 


614 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


713. AmoRGos. Réglement religieux des Samions de Minoa. 
oo (ir s. Av. J.-C.) 
Marbre brisé en haut et en bas. Trouvé à Minoa, actuellement au musée de 
Syra. — Delamarre, Revue Archéol., 1896, IL, p. 77 s. 
---- | of] Émffvor-------------- |[-Jwuoav ea-------- 
_.- [=av êv Tür fepÜfi --------------|-evar Tv 
5 ÀOyovf----------- Kai ra]|paxpñua Éydaverof- - - -- --- rapa- 
TiBéTw]loav dE Kai [ri Tv Tpdlnezav Tñ1 Bet - ----- ] | Y\WO- 
cav Kai Capkäçg Tpe[ils ---------" | ôuoiws dè Kai Tüv AW 
[---- mapari0euévwv] | Tñ1 Bet mi Tv Tparelav EOTw ----- 
10 -- ué]lpos Tñç iepelac, Tà dE Aoumà Tibv Éra------ | érav dë . 
TeeThv motif À iépeia Ô nékavog --- di] dbôuevos UTd TV TEBU- 
uévwv ie pè]s Éotw, [h1d608w dé rré]lAavos ékäoTou dpaxun Kai 
éyoaveo8nTw nlapaxpñ]lua — Tùûv dE TÉkov Aoyeuérwoav Kai 
15 Toùrtov off émuñ]|viot Kai kaB10T<1>4TwOav, Tà dè EMA ÉOTW TG 
ie{pelas] | Kara Tà Ebiua, à dè aipouuévin] iépaa rapexé[rw 
aÙ]| Th Tà TéheoTpa idion Kai lepazériw Etn dEka Gv Bo[üAn]| Ta” of 
dè npuTéveas T1 deUTepov fuépor ueTà [Tàç] | Onovèds TowitTw- 
2 oav diaxeiporoviav Toîç ma[poû]loiv ôTw dokeî kaADÇ Kai puio- 
Tiuws ToÙç émunvio[uc] | ÉmiueueAÎoB TG TE Ouoias Kai TV 
Tapévrwv [Kai] | ôTw url, Kai édv vixkâv dokf oTepavwoätwoav 
auToùs | OalAoÙ] oTepävur Kai GvarreAdTw Ô kñpuë T1 Ô 
2 dñuog | OTepavoi adroùç äperñs Éveka Kai pihoriuias Ts || eiç 
éauTôv. — ’EmupeknOnrwoav dE oi émunvior Th | TpwdTnt AUÉpor 
ue[T}à Taç onmovèds ÜnwÇ ouwmAv ka|TaknpÜEas 6 Kkñpuë dvay- 
vefAn ôn1 orTepavoi Ô dñluos Ô Zaufiwlv ô kaTorkdv ëv Mivdir 
‘Hynoapértn(v) Aivnioiwpätou, yuvaîixa dë ‘Epuoxpätou Toû 
30 TTaykpitou eblloefeias Évexev Tñs npds Toùs Beoùçs Kai àGperñs 
éve|kev Kai eüvoiag Tñs els ÉauTÔv, dvarrek\éTwOav | dè [kjai of 
d&ywvoBéta Tois ‘ExarouB(aijois v riùt Beûtpun | [Kk]a0” ÉkawTov 
ÉVIAUTOV TÔV OTÉpavov TOÛTOV” ÉGV | dE Ti T[È]v ÔpEÀOVTWV Td 
35 Aprüpiov Th eût BouAn|Ta àrodoüva Tù âp{[xJaiov karafa\éTw 
Toû un!vôs Toù Kpoviwvos, Ev kupiar ékkAnoiai, Tù uèv àp|xaiov 
Tois ÉEeTaotaig, Tv dÈ TÉkOv ToÙ unvds | Toù TTavñuou Toiç 
émunviois oi dè ÉEeraotai | AaBôvres rapayxpñua érdavel[o]érw- 
40 Oav Kai val ypayävrwv eis Tv plidv Tù Üvoua Toù davetdaué|- 
vou TartpôBev, Kai TO évéxupov Ô Gv do Kai dv ér|runTv 
KaTaUThon Tù dE ToOÙ émodévros Tù ÉpyÜ|<yU>piov Évoua Kai 
Toù épyrunroÿ kai TO évéxupov T{ù] | ÜnorTebëv ékkolawyäavrwv èk 


LOIS ET RÈGLEMENTS 615 : 


45 Tñç pMâs: npoofko]lyeuérwoav dÈ oi Émiurnviot Kai ÉGV TI YÉVN- 
Tai] | ueiç ÉUBOAUOS Td dwdexarmmuôpiov, Kai kaTiOÏT]|ETwWO av. — 
YrnapyxéTuw dÈ Tñ1 Beûr Tà xpuara | Ti TOÎs KTUAOIV ÉKAOTWV 
rdv dedaveoué|vwv, Kai À koutd ÉOTW TpÜTm Ti Bet Kai TV 

50 To/kwv Kai Tv Gpxaiwv, Kai npaxtoi ÉOTWONV dei of E[XOVTES 
Kai veuôpevot Tà évéxupa Tà Ünrokeiueva | Tñt Bel Kai Gvaye- 
ypauuéva ëv ti pli” Ô dè | duos aipeloôw âei èv Taîs àpxoi- 
peoiois émiunvious eis untpiüta Gvopas dUo Tv mroMTÈV || 

55 Tiunua EXOVTaG uù EAaooov dpaxndv dbiaxooi|wv: oi dè Ôpeikov- 
TES TA xpuaTa TL Bed kaTa|BaÂ\éTwOav To TÉKOUE TOÙE 
vivouévous Toîs | Èmunviois ka0” ÉkaOTOv ÉviauTdv ÈV T1 unvi 

60 Tu | TTavñuur Kai énodppéyiOua noritTwoav Ti [amod6]||oews 
éni Toùs éEeraotés” dv dé Tis Tv [ôpal}ôvrwv] un érédw Toùs 
TIÔKOoUs ----- 


714. Myconos. Décret religieux. (1 s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc, trouvée à Myconos, actuellement au musée 
d'Athènes. — Lebas-Foucart, 2058. — Koumanoudis, A6mvaov, II (1873), 
p. 237. — Dittenberger, 373.— Latyschev, Bull. de Corr. Hell., XII (1888), 
p. 459 s. — De Prott, Leges Graecorum Sacrae, 4 (cf. p. 46). — Cf. Haussoullier, 
Rev. des Et. gr., II (1889), p. 195. — Stengel, Jahrb. f. Bhilol., 1891, p. 450. — 

Le même, Hermes, XX VII (1892), p. 1648. — Svoronos, Bull. de Corr. Hell. 
XVII (1893), p. 493 s. — Wilhelm, Arch.-Ep. Mitth. aus Œ.-U., XNII (18%), 
p. 41. — Nous avons supprimé les débris très mutilés des dernières lignes, 

Oeoi. Tüxn àyaëû. | En” àäpxévrwv Kpativou, TToXAuzfhou, 
DuAôppovos, ôte | ouvuixioBnoav ai nôdeg, Tâde Édoëev Muxo- 
vioig iep[à] | Buev rmpôs Toiç rpôtepov Kai énnvopOWON repi TÈV 

5 npotépwv' TTooidedvos bduwdexdte TTooeaddv Teuevirnt | 
kpidç KkaÂMOTEUWV Aeuxdç EvOpyxns” Ô kpidç eis mékv oùl|x Eiod- 
veto vüTOy Kai nd kÔTTETOL À TAGTN OmÉvdE| TO TL epeî 
F\dooa Kai Bpaxiwv. T1 ati Auépor TTooea;ddv Duxiu Auvôç 

10 Xeuxôç évôpyns’ yuvaxi où Oéus. Kai | nd Toù Tékous Tv 
IXOUWvV Bou npiauévn iepéia eïxo|oi dpaxudv didôTw. Ti 
aûTñt fuépai Añuntpi XAôn: Des | ddo kaAMoOTEtOUuT a: (h) ÉTÉpn 
éyrüulw]v vÈroy KôntetTol] | Tñs éprüuovos. Tàaç ÜS Boudr 
k[ptvélrw" p{ayiplur dpxovres | dbidbovrwv 6OpÜüv Kai kwAñv TA 

15 Üoç Ts étépnç, dApirwv | bo xoivixkas, oïvou Tpeîs koTUAGS. 

Anvaidvoc dexäTn | émi widñt drèp kapnoû Añuntpt Üv Évkü- 
Uova TpwWTOTOKOV, | Kôpni Kkäarpoy tékeov, Ari Boukeï xoipov. 
Taûta didôvrwv ielporoioi nd Toùû iepoû Gpyupiou, Kai EUXa 
didévrwv Kai OÀGÇ. | 'EmuehéoBwv dè Tùv iepbv ônwsç Kald 





po 


616 INSTITUTIONS : RELIGIEUSES 


2 ‘nt Gpxovrecs Kai lelpeîç: av dE T1 déni KkaXepeîv, feporotoi 
_… Qèévrwv’ eiç dè | Tv éoprhv [meAlaïérw Mukoviédbwv À Boudo- 
—. fuiéfvn] Kai Tv oilkouoüv èu Muxévu Goo émi Afuntpa Teté- 
Xevroi. ‘Evidexdtn émi TotanAñ6os ZeuéAni Étnoiov ToÛTo 
* ‘évalteterai. Auwdexäte: Aiovüouwr Anveî érnoiov. “Yrièp] || 
25 ‘ka[p}riüv Ai X6oviun, Fi XBovint deprà pékava érnoal: | Eévut 
_où Béuis” duvüoBwv aüroû. Baxxidvoç dekä]|rnt Èv Aepébt 
‘Movouout Baxyeî xiuapog Kakloteuwfv]. | Tv tiuñv ieporrotoi 
__ didévrwv Kai GuveoTiaoBwv, dia] vuoBwv dÈ aüToû. ExaTou- 
3 Baidvos éBbôunt iorauéivou ’AroAwm ‘ExarouBiwt Ttaüpog Kai 
* béka äpvecs: vüTOV | ToÙ rabpou kômTreræ" Ti epeî ToÙ Taupou 
didotar ADO! Oa Kai Bpayxiwv: rùv dp[vlüv dv oi raides Ouou- 
oiv, iepeî YADO|où Kai TÜ1 Tdi YAWOOA ékaTépui” dv oi vuu- 
pioi OUlou]joiv — | Tidv dp{vJüv Tr fepeî Kai TÜt vuupiut 
3 yAwooa ékatépui. [Ti] | ar Muépar Axekwdiur TÉAEOV Kai 
déka fäplvecg” Toûtwlv Tplila, Téeïov Kai ÉTepa duo, Tpdç Tt 
Blwu]üt ofpétrev] t{à &|AÏAa eis rdv morauôv. ‘O épraïôoueviog Tù 
xwpliov To èv Oa..), To Ayxelüiou Lio8wua àrmodid|o]rw [abroü] 
_Ax[ekdijun, vo | [Kai] Toro karaBuéoBw [ejis !Tov 6noaupôv]. 
40 TTéuntm énii délka] Apxnrétni éTnorofv - - -- 
Le marbre porte, ligne 25, KAMTTQN; lignes 32 et 34, APTQN. 


15. THÉRA. Offrandes à la Mère des Dieux. (n° s. Av. J.-C.) 
Stèle de marbre blanc trouvée à Kontochori (Santorin). — Ross, Archäol. 
Aufsätze, Il, p. 493. — C.I.G., 2465f (II, p. 1086). — Rangabé, Ant. Hell., 893. — 
Dittenberger, 377. 
Oùpor: FA | Oedv uatpi. | 
5  Oeùc dyaô T\uxa ayaboù d|jaiuovos. Ouoia | ’Apyxivou” Tüt 
10 ëtie TÜr npatiot}ui O00ovTi Boûlv Kai nupdv y || uediuvou 
koi | kp104v ér do ulediuvwv Kai oïlvolu ueTpnTäv Kai GAXa | 
15 Grépyuata dv ai Dplla pépouoiv, unvds ’Apreluoiou réuTrTon 
iotau|évou Kai unvôs “YakvOiolu réurro iürauévou. 


2716-18. Cos. Fragments d'un calendrier liturgique. 
| (ue s. Av. J.-C.) 
716. Plaque de marbre incomplète en haut et en bas. Trouvée à Cos.—Hicks, 
Journ. of Hell. Stud., IX (1888). p. 332 s. — Paton-Hicks, 37. — Müllensiefen- 


Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3636. — Cf. Haussoullier, Rev. des Êt. 
gr, 1L (1889), p. 195 s. | 


---- 6 de [r]|àv [àyop]av éAévrw TTäupulor rpâtroi, èv &yopêt 
de ofujuui[o|roviri, 6 dè iepeëçs ka[0]o8w [rmäp] tlàv] rparezav 


10 


15 


LOIS ET RÈGLEMENTS 617: 


Exwv Tv | piélalv Tv iepdv, Toi dE ieplonoioi Ékatjépu Tâç 
tparélas. Täu]puhoi] dè énehävrw Boûfs Tpeîis Toù]g [kJakAi- 
[okrous, ai ulér ka ! To]ürwry kpiBñt Tics” ai [dè un, “YAAES TpJeEis 
éXävrw, ai uéy [ka Tlo]JüTwTy kpiBût ris” ai dè [un, Auuâves Tpeliç 


ToÙs 'Aloimoûs, ofi ué|y] Ka Tourwy kpi81 Tis” ali dë un, &Tépous] 


éAävrw Es TÜv aylop]làav Kai émehdvrw Katà Tafüré, ai LÉÏ Ka 


_ToUTwYy Kkpiôñt Tic” | aji dÈ un, Tpirov éreAävrw Kai Gtépoug]* 


ai dé ka TOUTWY kp{0ñ1] | undels, émikpivovrai Boùv èk x1fAta- 
ojrüos ékdotaçs’ éAd[oa]lvres dè ToüTouçs ouuuigyoviri Toîls 


“dAXoiç' Kai EUOÙS [kpiv|lovri Kai eÜxovToi Kai drokapü oTovIri: 


éreata émehävr{w ad]Inis KkaTd Taüté” Oüerai dE, ai uÉy ka ÜTTO- 


Küwyljea, Tôi ‘lotiu OÙle |} dè rjepeupépos Baoikëwv Kai iepà 


rapéye Kai émPve fepa E fn|ulhékrou, yépn dÈè AaufBüve Td® 


- bdépua Kai Tù oKkéhos, ieporowWv | dJÈ[o]kéAos, Tà bè GAXa Kkpéa 


. TÜç nôéMog. Tôov dè KkpiBévra T[üi] | Znvi käpukes dyovri Èç 


dyopév: énei dE Ka ëv Tu Gyopa Éwfvirh, yopeüe où ka rt Ô 


_ Boûs, À os Ürèp kñvou évdéäofs’ Klwhols mapéxw Tô[u! 


Boûv, Kio dE Tiuav énodôvrw <to> Ti ‘loriali]. | Tiuwvrw dÈ 
npowTéTO ÔUODavtec Tapaxpñua. Ertei dé ka Ti{ua8|ñh, àvayo- 
peuériw Ô Kôpuë Ônoofou Ka Tiua8]ñ1 ToûTtw dè é[Ajavr{w ra|plà 
Tüv ‘lotiav Tav Tauiav, Kai Ô [...... iepeds otéfrire Kai [ëk]|- 
onévdei KküAKa oïvou kekpauévou |r]pù Toù [Boôlic’ Éreita dyovri 
TÔ[u BlojÜv Kai TOy kauTdv kai[p]8oïas émrà Kai HE Kai OTÉUU" 
éEdylovrlels dè kapüooovri edpayuiav, kñv [oiroig dnoavres Tdu 
Boûv ka[A|AUvJovTai Bat Kai [daplvou: Tôi dè [iepeis kjaprdvrt 
Tu uèy xoplov] Kai Trà onmAyxva éni roù Bwuod Em[OmÉvd]ovTES 
ueAixpatov, Elvrelpa dlè [éjxTAUvavTes Tapà Tdi Bwuov Kap- 
njüvn: émei dé Ka Kkaprw[6ûi, | valm{oidc] mo rmrevdéTw ue»ix[pa- 
TOV, KÜPUE d|è kapuodéTw éoprät|ev | .|o..0. Éviauria pata éo[p- 
Tév: iepedç] dE roîs Évrépois ÉmOué[Trw | B]ün Kai [roùç] pBoïas 
Kai Onovèd[v dkparo]lv Kai kexpauévav Kai OTéfap. Meltlà ToÛto 
dë iôvrw map Toùc iaporofoÙs ëç] Tù olknua T0 dauo010v 
ia[ped]s Kai xäpuxes, iaporotioi dè EeviTô[vrw Tdv ijepñ Kai TÈç 
Kkäpukaç T{aut|a]v Tüv vüxra’ érrei dé ka OTovdas TomMo{w]vTa, 
aipe(i)o@w 6 iapeëfs: | ...]n Tv iaporroudv Bods Toù Guouévou 
Tût Znvi Tût TMohi, Kai npolayopleulétw dyveteoBai yuvaikdç 
Kai dvèpôls &vri vuktôs” Toi dè Käpul[kes | aipJeioôw pay ToÛ 
Boôs Ov ka xpñlwvri nüTÈv, Kai rpoayopeué[rw | tit aül Ant 


- Tnt aipelévTi Kat Tadté. Ti aûrû duépu Aovédut [Ek|uAXf- 


TJoi xoîpos Kai Épipos' ToÙ xoipou oùk émropopa ue dE iepeug 
k[ai ie|p]à Tapéxe: yépn pépet déÉpua, OKÉÀOS. 


E INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


’Ix&dr Boûc Ô Kkpiôeis Bveroi Znvi [TTo]Mñh Kai Evoopa évdé- 
pero” èp’ éotiav Oüera GApitwv Auiextov, prof d|ülo éE 
hutékTou, Ô GTepog Tu[plidns, Kai Tà Évdopa’ Kai ÉMOTÉvdE 
Ô ie[plleus] Toùtoig oïvou kpatñpag Tpeîs* Yépn Toù Bodçs Tüt 
iepñr dépua Kiai ok|éhos: iepà fapedçs rmapéxe ...Kk.. matos 
fou Kai koikias Auou], | Bvapépur dÈ Toù oKéÂeOG TOÙ TV 
ieporoudv [didlorai éxpioxiov, [v]lüTou bikpeas, ümibuaa, 
aiuatiou OfBeAdS TpixAios, Neoropidofs] | vlürlou bixpeas, 
latpoîs kpéas, aüAnTA kpéaG, XaAkÉWV Kai Kepa[ué||w]v ÉkaTÉpoIs 
TŸ KEPAAGIOÏV --------""-. |-] an--1e- 
Toi EKTOOTO [--- Tôi] adTû duépui ’ABavoi TTofMé]làt oïiç 
kueôda” Over dE ie[peds kai] iepà mapéxer’ yépn AauBâve d[ép|u]a 
Kai OKéÀOG. 

’Evätai ue....a Aiovoour ZkuAlita yoîpos [Kai E|phpoç: 
TOÙ xoipou oùk éropopà” Be iepeds Kai iepà Trapéyxe” Yépn 
[\a]luBäve dépua Kai OKékos. 

‘EBdôuai àvouév{o u]: éos ’Alknidas Aläua]|rtpt ois Tétewç 
Kai TAG KkUEÜTQ TOUTWV oÙk Topopa KkUAKES [oï|vou] dÜo 
didovra Oüe iepebs Kai iepà Trapéyxe répn dÈ oÙaro. 

‘Exkxtalhi | Aovüoui] ZxkuAXîtali xoîpos Kai Epipoc] Toù 
xoipo[u oùx äropopä* Oüe | ije[pelds Kai iepà rapéyxe -- -- 


Le marbre porte, ligne 29, ZTETTEI. 


7717. Marbre placé dans une vieille église à Cos. — Hicks, Journ. of Hell. 


Stud., IX (1888), p. 327 s — Paton-Hicks, 38. — Müllensiefen-Bechtel, Samsml. 
Griech. Dial.-Inscr., 3637. — Cf. Keïl, Athen. Mitth., XX (1895), p. 32. 


10 


= a- [Ode iapeds | Kai iepà napéixea” yép[n] AauBdver 
dépua Kai okéAn. 3 ‘T[& aùti|& duépor ‘PE oïc kueÜüda Kai 
iepà, Éooarmep toù Tledayeitv!io!|u yérpantTu: ToÛTwv oùk àTro- 
popà” Get iapeds Kai iepà mapéxeli” y]lépn auBäver dépua. 

Aexätai “Hpai ’Apyeior ‘Ekeia Baoikelo daulalis xpiré, 
kpivéoBw dè un éAdoOOovos Éwvnuéva mevit]|ñkovra dpaxuâv: 
Over fapeds Kai iepà Tmapéyxe” Yép!n] AauBé[ve] | dépua Kai oxé- 
\oç' Taëtas dmopopé: Evoopa évdéperoi, Kai OÙ[eToi] | émi té 
iotiar v Ti var Tà Evdopa Kai ÉAatip €E futéktTou [or]lupüv: 
TOUTWV OÙk ÉKpOpü ËK TOÙ VAOÜ. 

‘Evdexdtai Znvi Maya|vñi Boûs kpiveroi td ärepov Eros ëp’ 
où ka Ewvr!1] K[aipveîai, ka[0à|mJep Toù Batpoufou Tiùt Znvi rûr 
Toi xpiveroi, kali] xo[î]pos Tpo|kauteterar Kai rpokapüoderat 
kaBdTrep Titi Toi. 





LOIS ET RÈGLEMENTS 6 


Auwbdefx]|atari Znvi Maxavñ oïeg Tpeîs TÉAeur Kai Boûs 6 
15 KkpiBeig T0 || repov Eros Èp’ où Ka Ewvri Kapveïar, Td dÈ GTepov 
érog oieç [r]|peîs TéAeuwr * Taûra Ode iapedg 6 Tidv Abdexa Oedv, 
Kai fepà miapéxe” ToûToig mpoOberoi rap Tdy kolivldv à pépovni 
Oukeouloxlidar dApirwv fuiextov, oïlvou Teréprav' yépn dÈ 
Oukeoul|ayxidais didborai Toù Bods On, Tapo6s, Tv dÈ oïwv Tù 
20 Wdudv || &E où & Beouowpia Täuvero ali rd oTñ00ç répn haupa- 
ver Ô ialpebs OkéAn Kai dépuara. : Tâi ati éuépai ’ABo 
vaifa] Maxofvi]ldi béuals kpir TÔ &repov ÉrTog ëp’ où ka EwvTI 
Kapveîali, r]lù bè &repov érog oiç tehéa: Bûe lapeds Kai ämop- 
paiverai 6aÀ|&oom’ Toutwv oùk éropopé: [BÜ]orpa didorar Têr 
2% er ékaf[ollu] Téropes korTukém, olvou Teräpra, mpôxot kaivai 
dUO Kai KUA1KES] Kaivai TpEÎig” .0.......... 16 TüU TôMV 
dveto6o1 dau[ahv | ------- - dpjaxu..... U... 


‘718. Marbre brisé en haut et à gauche, dans une maison à Cos. — Hauvette- 
Besnault et Dubois, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 216 s. — Hicks, Journ. of 
Hell. Stud., IX (1888), p. 324 s. — Paton-Hicks, 39. — Müllensiefen-Bechtel, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3638. 

Telräprar èE] eixädoç'|............ IV O1...... oie Téew 
1... OVTOi KaT® UÀ|[4S, Ô] pèv Tüv ‘YAXEÉWV Trapà Td “HpaxAeïov, 
Ô dë Tüv Auuä|vwv rapà Tà "Avaëikea, Ô dè Tùv TTaupukéwv èv 
5 Zitéa || napà T0 Aaudtpiov: [mi] ToUTwv ék@oTur iepé, oùkopé- 
T|{piov] fuiextov ÉkatTépuwv, Kai KüAiKeS Kkaivai Tpeîs é[Kxéoïrun, 
Kai mivaë ékao Tu TaûTa mapéxovri Toi ial[peîs] Kai Ebovri. 
Tpitai dvouévou: ‘“Hpaxkeï és Ko/[vidakoïv d[p}ñv xautés. 
10 T@r aûütêi duépai ‘Hpaxkeî || [ès Koviloakov Boûç* Toûtov 
Over 6 iapebs, Tüt dè | [iapñt ilepà didboroi «pv Tpia huédmuva 
Kai oOnu|[plèv Tpeîs Teraprñc Kai UÉMTOS TÉTOPES koTUA|ÉE, Kai 
TÜpot ofeo1 duubdeka, Kai imvès kaivôs, Kai pp|{uyéjvuv Gx006, 
15 Kai EuXéwv Gx806, Kai ofvou Tpia || nuixoa. 


Le marbre porte, ligne 9, AYHN. 





719. Cos. Fragment de règlement. (u° s. Av. J.-C.) 


Marbre brisé en haut et en bas, dans une maisan de Cardamina (Cos). — 
Paton-Hicks, 369. — Müllensiefen-Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3701. 
---- Ouérw 6 | ije[pejds Toù ’AnéAÂwvos Ev Tir u[nvi 
Tavé]luuwuli Ti] éBdôua aira Ti ’Appodirfa &md bpa]|xuâv 
efxooï, Kai tt évéTai To a[üroù unvdç] | aïya md Toù ioou, 


620 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


LS 


ka ofiaXièia T----" ] dbiaypapévrw bd Toi varoiu Tüf dei 
npi]lauévur Tav iepwobvav Ev Tüi pnvii Aaki?]jur Kai dAAaç 
dpaxuds elkoo1 Wote Büe[v tt ’AlIppodiror aïya’ Buérw dè Kai Ô 


_ fepeds To[û ’AméA]Awvos Tét eixddt aïya md bpaxuâv efkoot]|: || 


10 


15 


Buévruw dè Kai roi ueuoBwuévor Tùs iepo[s ka]|Toçs Kai Td Baa- 
veiov ékaoTtos aùrDv épiplov | à]rd dpaxuÂv dEKATÉVTE - - - - - - | 
[TJäs év dkporôke a. ot. F--------- |--eTtw ôuoiwç. Ai dé 
k{a----]| 0. œuwv yep-- 


‘Le marbre porte, ligne 4, ZAAAIAIAT. 


720. Cos. Règlement de sacrifices. (1r° moitié pu n° s. Av. J.-C.) 


: Marbre trouvé dans l'île de Cos, actuellement au musée de Constantinople. — 
Kontoléon, Athen. Mitth., XVI (1891), p. 407 s. — Th. Reinach, Rev. des Ét. 
gr, IV (1891), p. 359 s. — Müllensiefen-Bechtel, Summl. Griech. Dial.- Inschr., 
3632. — Cf. Tœpffer, Athen. Mitth., XVI (1891), p. 411 s. — Beitr. 2. griech. 
Altertumsso., 1897, p. 204 s. — Le même, Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), 
p. 162s. — Th. Reinach, Rev. des Et. gr., V (1892), p. 100 s. et p. 258. 


mm. Ojuérw dè Kai oxavorayeioäw<v> Kai Ô TV 
dvav éwvnuévos vabusoou ÉEw Kai Tàv eya ... | Biou Kat 


raté” Ouôvrur dÈ Kai Toi Éwvnuévor Wväv vaüsoou éprTwv, 


 &yopéEavres Tv bväv Tâc ÔBelias kaTà TJaèté]" 
. CKkavoTayeliUBwv Kai TOi Tpiiuevor Tv Dväav oiTou kaT TAUTG ? 


Tü' Ouovru dÈ Kai OKkavorayeioBwv Kai Toi 
OuovTuw: dE Kai 


KATUWV KAT{ TAÙ] 








Ouévrut dè [K]||ai okavorayreioäwv Kai Toi Tpiguevor Wväv oïvou 


_ éni 6aXdooou, étoupäv, EtAwv, &kpit{[w]v, év]loixiwv Kara Taètä’ 


Ouôvrur dE Kai Okavorayeiofwv Kai TOi TpidUEvOt TÈV va 


- Tetparô(d]|wv: Buôvrur dè Kai Okavorayeioäwv Kai Toi éyopé- 


__.Lovres Täv bväv ëv KaXüuvai oïvou | &£ oifvlonébwv, Zeuyéwv, 


10 


épiwuv kart TaÛtTa' Ouôvruwr dE Kai Okavorayeioüwv Kai Toi 
GyopalEllavres wdväv GuneoOTaTEUvTWV Kai TÜV yuvaxeiwv 
OWUGTWV KaTd TAUTU” Buôvrwli dè Kai] || OxavorayeioBwv Kai 
TOi GyOpAENVTES TV Dvav oxomrâs dauooias” Buérur dÈ Klai 
okavo]|Tayeioäut Kai 6 Tv AA )av mOBwWoauEvOS Oxomdv TV 
éni vautihéwi" OuétTur dE kaTà Tab]|Tà Kai KkavorayeioBwr Kai 
Ô npiduevos Tav bvav Tâv Mouoäv Kkarà Taü(r)à: B[uérur dÈ 


‘Ka]ITà TadTàa Kai okavorayeiüBwi Kai Ô Tpiduevos <oS> Tv 


üväv Toù Appodadiou Buétiuwur dè Kai O]|Kkavonrayeloëur Kai Ô 


. Mpiéuevos Tàv dbvav kükkou yâç ka(Tà) Tata” Buévruwt dè [kaTà 


15 


Tav]|Tà xai OkavorayeioBwv Toi ÉXOVTES Tav bvav MBavor(w]}\âv, 
onpifwlv, Tapeixolu' Ouérwli dÈ Kara Tara Kai oOkavora- 


_ LOIS ET RÈGLEMENTS 621 


yeioBur Kai Ô ÉXWV Tv bvav ToÛ {ijatpixo0' Guévruwr dE iKoi 
C]IKavorayeicäwv toi «wmoëüorTar t[wh Toradëv rai K@ oîv 
"|! no dpaxuâv TPIdiKOV JItà Kai ‘Podur àrù dpxuAv TPIGKOVTA * | 
| ‘Buévrur dÈ KkaTà Taÿrà Kai 60001 ka OKomc His80/momowv- 
Toi À éxwvrTi idiwTikôv pemioBwuévor Toteadâvi Kai Kid oîv 
20 dm dpaxuôv TpiäkovitTa Kai ‘Podur Amd En TPIAKOVTO ËC 
7 © Ka ñ1 ouveotnkuñîa à oxond' Ouévrw dé Kaftà Taürà Kai [rJoi 
ueréBohoi toi ëv rois ixO0o1v Toreadävr Kai KG oiv ürd dpaxuäv 
Tpiékov[Ta Kai] | “POduw oiv &md dpaxuâv Tpiékovra’ Buévruwt bÈ 
Kat TAÜT® Kai Toi vewkoi, AauBävo[vres] | Ôuoiwçs Kai oÙToi 
: rapà TÜv Tauôv dpaxuds éEnkovra’ Buétur dÈ kai 6 vauapxdc 
qui To]lradävi oiv dm dpaxuäv Tpiékovra Kai Kuüt oiv àmd 
25 ‘bpuxuâv Tpiékovta Kai ‘Pébun o[i]v || nd dpaxuâv Tpiéxovta: 
diappapéoBuwi dE aùTWt map Tv Tauiäv dpaxuds Évevñ{ko]|vra: 
OuOvrTwr dÈ KOTO TAUTÜ Kai GKkavorareioewv ÉKAUTOS TÜV 
Tpinpépxwv, Guévirw]lr dè Tür Toradävi oiv dnà bpaxudv 
tpiékovtra Kai Kit oiv änd dpaxuäv Tpiakovr[a Kai] | Pédu oiv 
do dpaxuäv Tpiékovra, AauBavovruwt dE Kai TOÜTOL Tap TV 
Tou{äv | dplaxuàs Évevnkovra Buôévrwi dÈ Kai Toi kaprodo- 
30 yeûvres Ti TToreadäv oiv [md || dbplaxuâv Teooapäaxovra Kai 
_ Kü@t oïiv d&nù bpa(x)}uâv Teooapéxovra Kai ‘Pôbur oiv d[rd 
dpllaxuäv Teodapärovra’ Ouôvrur bÈè Kai Toi UTNpÉTU. TÂV 
uakpôv vadv ÎMoreadâvi Kai [Kür'oiv d]In dpaxuëv tTpiéKovra 
ka ‘Podun [oiv 4rd dpaxuâv TpiäkJovra’ Buôvrut dè Kai Toi--| 
ot Ek Tüv Ünnpe[Täv ---- oiv md] dpaxuâv T-- 
Le marbre porte, ligne 3, AA®@ITON, 1. 8 OIKOTIEAQN, I. 15, 
TTOAANOZTIPION; 1. 16, AATPIKOY; I. 21, NOI. 


721-722. Ross. Règlements de sacrifices. (n° s. Av. J.-C.) 


721. Stèle de marbre noirâtre, trouvée au lieu dit Gennadi (Rhodes). — 
Martha, Bull. de Corr. ILell., IL (1878), p. 615 s. — Cauer, 188. — Dittenberger, 
375. — [.G.Ins., I, 905. 

Oeudmoiou Exrali] | iotauévou TTorladdv Durauiluwi Üç 
5 Téheos || Eoivñtau. 


22. Stèle analogue trouvée au même endroit. — C, Smith, Journ. of Hell, 
Stud., IV (1888), p. 352. — I.G.Ins., I, 906. 
Aypraviou évarai | E ik@doc” Aiovül|ouwt Épipos. 


Î 


622 : INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


723. Lunos (Rhodes). Règlement de temple. (n° s. Av. J.-C.) 


Stèle surmontée d'un fronton, encastrée dans le pavement d'une église 
près de Lindos. — Lebas-Foucart, p. 171 (ad n° 32%6+). — LG.ins., L, 789, — 
Cf. Wilhelm, Arch.-Epigr. Mitth. aus Œ.-U., XV (1892), p. 8. 


10 


15 


‘Ayaë]i Tüxlah. | ‘A dv xplh] rofpli{ah aioiws | ils 
Hd] ie{pJôv: Tprov uèv | Kai Td ué[yhorov' xeîipas Kai || [r]Mÿ- 
unv kabapodçs Kai Üyieîs] | dTapxovras Kai undèv aürTois | 


_bdavèv ouvadétas. — | Kai rà Ext” — | Ard pakñs nuepdv 


y — || md aiyeiou Aue(pdv) y’ — | änd rupoùû nué(pas) « — | 
&no pOopellwv] fue(pidv) u' — | érd kndous [oikJeiou fule(pdv)] 


u’ — | énd ouvouoias vouliljuou — || — adônuepdv Tepipava- 
uévouç | Kai rpôtepov xpeaoauévous | Eaiw: — | nd rapôe- 
veias — 


724. Iasos. Loi relative au culte de Zeus Mégistos. 
(Fin pu ve s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre, encastrée dans une construction byzantine à [asos, 


actuellement au British Museum. — Hicks, Greek Inscr.in the Br. Mus., 440. 


10 


Kara Téde iep&oôw Ô iepedçs Toù At1dç Toù ueyiorou’ AauBa- 
vétrw dè TÜv Ouvouévwv | okéoG Ëv ôroiov &v BéAnt Oùv Th; 
cut bc éxfréuvlerar à OÔofplüs, eidv Te mod éëdlynr iepéa 
elav te Ev, Kai kepalñv Kai nôdags [Kai] OA GYXVWV] TÉTapTou 
uépos. Tv dë | évôpünruv AauBavérw êv &nd nAexfTo]D Tüt 
Bet [xjali fepüouva]. Karà Tradrà dè Kai mallpà Tibv uetoikuwv. 
TTapà dè Tüv Eévwuv [r]à uèv GAAa kaOù Kai ma[pJà rdv GOT, 
AauBavé|Tw dè Kai Tà dépuata. "Hv dE un [Kjarà Tà yeypauuëva 
rouñr un iejpéoôw Kai Toù | iepô épréoew. "Hv dE nç [Tv 
otAAnv] Gpavlitnt À Tà ÿpéuuara] raoyxérw | Ds iepoulos. 
Tüv bè dvaë[nluarwv 80 uèv apylüpiôv ÉOTv aûfrüv ÉOTw Toù 
iepéwufs], | rà dè Aa àvabnuara Toù Beoù ÉoTw. ‘Emué[\jeo Oo 
de Tv GvaënuéTwy || ToÙùS vewrroias KATY TÔV VOUOV. .—n 


725. MyzasA. Décret d’une tribu relatif au culte. 
(Fin pu ue s. Av. J.-C.) 


Bloc de marbre bleuâtre trouvé au sud de Mylasa (Carie). — Judeich, 


Athen, Mitth., XV (1890), p. 268 s. — Cf. notre n° 473, daté du même jour. 


’Eni otepavnpjéfpjou ’Avrirlä[tpou] Toù ’An{oAÂw|viou] 
unvès =avdixoù Okrwkmdekdrn Taîs fépxa|peolliois."Edoëev Ti 
YapBeduTÈv pu: rvüunv [é/ropn]vauévou Oeouvnotou Toû 


10 


15 


LOIS ET RÈGLEMENTS 623 


Néovros, Karà dè || [uioBjeoiav Atoxkefous Toù TTokuxkeitou, 
iepéws Ads | [Et]partetou kai”Hpaç* ’Ayavirou dpxovros”"Orwc 
un6èv | [T]üv ouupepévrwv Tapakennrai ded6xOo Édor àv | 
[Tlüv puherdv nun0doiv Ürd Ts puAñs uerà orlejpal[vnpé- 
pov ‘Avriratpov ävaniBévar ÉkagtTov Tüt Ati tit || ['YJapBeouridv 


ToTpiov Aprupolv À pianv [œrd d]paxuv | l'AReEavdpelwv 


ékaTÔv, étippapñv [rJofimoauéjv{ou] Toû xa|rawkeuazouévou Toù 
TE OÔVOUATOS TOÙ Tex{vinuévou Kai OT: | [rhunBels dvéônxev Ai 
YapBeouTdv [Klali] Ts OAkñs, Tv dÈ | dvabeoiv moreioBat 
ékäoTo(u)s ueTà Td Tiun{6ñ]jvor êu unoiv || [JE Èdv dè &p’ étépas 


.-uAñs drépxuwv ris Tiun6û [évlJariBé|[T]w v T1 avr xpévun 


notnpia Ttpia À puialkas Tpeîs [dr] dpalyxuidv "AXeavdpelwv 
Tpiaxooiwv Kai ôuoiws Tv aüjrnv émi[rIpapñv mroietoôw èp 
ékéorou Kai rapabdidétTw aürà toîs] Tauil[alis À oixovôuois Ts 
œuAñs kard xpnuarTiOudv [Tv] T{b]v diwmaoifrd]v Kai Toù vouo- 
œUu*axos. Kai unBevi éEéoTw kaTraAlÜO TÉdE | [Td ynpiloua, 
ei dè un, [Ô Kkjafraklüoas dnoracärw dik[nv eis Tlov [vadv | Toù 
Adç Toû] Yap(Bjezutdv dpaxuàs Tpioxiiag, of dE rajuia -- 


Le marbre porte, ligne 16, DIEAAZ. 


726. Mirer. Règlement de sacrifice. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, incomplète en haut et en bas. Trouvée dans le 


théâtre de Milet, actuellement au musée du Louvre (Cat. somm. des marbres 
antiques, 2802). — Rayet, Rev. Archéol., 1874, II, p. 105 s. — Dittenberger, 
376. — Bechtel, Inscr. d. Jon. Dial., 100. — Hoffmann, Griech. Dial., IL p.58 
(nc 128). — Cf. Stengel, Questiones sacrificales, Berlin, 1879, p. 17 s. — Nous 
avons collationné notre copie sur le marbre 


-- vrwv. AauBäverv dÈ Tà dEpuara [Kai] TX AAÂG 
vépea’ Av Êv 6funira, Adlyelrar ADO]Oav, ÔOpUÜv, dadéav, 
dpnv. "Hv dè nAëw GüntTm, Adyero à ékdoTou GOpUTv, | 
dbadélav Kai yAdOOav, Kai kwAñV uiav ärd rävrwv. Kai Triùv 
MW Bedv Tùv | [èvrleueviwv Bouwv iepâta 6 fepéws, Agyeron 
Tà yépea Tà aura Kai kwAñv dvri || [rñ]s bpñs, Au un Baoiedç 
XauBdvni.”"Hv dè eddgTdv Bunt à moAIG, AawerToi FADO|Sav, ÔSUv, 
badéav, dpnv.”"Hv Eévoc ieporoiñr Tüt AmôAÀwm, mpoïiepaoBon 
TÜ[v] | doridv dv Av Ent Ô Eévos, did6var dè Ti iepeî Tù yépea 
Gnep à TôAGÇ didoi, nidvita] xWwpis depuärTwlv) mAñv] Toiç 
"AroAwvioig - - -- 


624 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


727. ÉPhèse. Fragment d'un règlement pour les ; auspices. 
‘L. (Comm. pu v° s. Av. J.-C.) 

| ‘Fragment de marbre bleuâtre brisé de tous les côtés. Trouvé à Ayassoulouk 
(Éphèse), actuellement au British Museum. ZroiXndôv. — C.I.G., 2953. — Rœbl, 
1.G.À., 499 (Imag., 2° éd., p.49, n° 11). —- Cauer, 478. — Roberts, 144.— Bechtel, 
Inscr. d. Ion. Dial., 145. — Hicks, Gr. Inscr. in the Br. Mus., 678. — Skias, 
Eqnu. Apx. 1892, p.27. — Hoffmann, Griech: Dial., 1I, p. 55 (n° 113). — 
C£. Bouché-Leclercq, Hist. de la Divination dans l'Antiquité, 1, p. 140 s. 


| [...... y LÈV Ths der ñs ÈS TV ApiOTEphv mer|ônevlosg, : fu 
" * uèv: drokpuwellr, : delE6c, : ‘Av dE : ÉrTäpet : Jdwvuuov : 
5 TTÉPUYO, : KÜV | Thiéjper : kKäv Gmokpüye, : eüw]vuuoc: : EF 
: .dè Tñs Gpioriiephñs : ÈS Tv dekinv : merô|[uJevoc, : Au UÈv = 
7" 16ùS : drokpifulye, : ebdvuuoc, : Av dè : Tv | [beEhnv : 

: MTÉpUYA : Émapag | ..... | 





°° 728. Suyrne. Règlement religieux. (1° s. [?] Av. J.-C.) 
. Stèle de marbre trouvée à Smyrne. — [Mougeîov Kai BiBAoëkn TA v 
Zuüpyn edayyrelKkfs oXoAfç, 1873-75, p. 102, n° 104.1 — Dittenberger, 368. — 
‘Cf. S. Reinach, Traïté d'Épigr.gr., p. 153 8. 
"HxOÛs iepods un dbikeï(v) | undè okeüos Twiv Tñs | Beoû 
5 Auuaiveoëa«i, undè | [éjxpéperv Èk Toù iepoù ënfi | kAomñ. ‘O 
TOUTWV Ti TOIDV | kakdG kakñ ÉEwelx 4TO|AoiTo, IXGUOBPwTOG 
10 yevôue|vos * édv dé TG TÜv iXOU|wv 4dnoBdvn, kaprouoBw || auôn- 
_ uepèv ëmi toû Bwyoû’ | rois dè OuupuhäGOoUO | Kai érauEou- 
" :'oiv Tà ThÇ | Beoû Tiuia Kai Tô iXOUo|TpÉOv aùTñs Biou Kai || 
15 épyraoias koÂñs. YÉVOITO | rapè TAG BeoÙ Ovnois. 





729. PERGAME. Lettre d'Attale I relative au culte. 
(Fin Du me s. Av. J.-C.) 


. Pilier de marbre blanc. brisé en deux morceaux, incomplet en haut. — 
Frænkel, Inschriften von Pergamon, 4. 


---- | 6 d’ dei] Aaxwv popeirw | [x}auüda Àeukñv Kai ofté]|- 
5 .pavov éÂdaç uerà Taivilàiou œpoiviioù Kai AauBallvétw Tv 
Ovouévwv yélpa To dépua Kai kwkéav | Kai Tv épyaornpiwv 
10 dv | àävatéôOnxa Tv mpéco|bov. MioBoûtTw d” ei Ô Xalxtbv, 
éreokeuaouéva | dèë rapadidôtrw 6 éElwv À àrorivétw Tù ye|vé- 
15 ufelvov eiç Tûv éml[olkeuñv danévnua. || Apeioëw dE Kai Tùv 
An|tToupyudv raowdv, Üv äv | xpôvov Exnt Tov oTélpavov. Tà dÈë 





eio10vrt rapa|d1dôrw. — "Eppwoo. 


LOIS ET RÈGLEMENTS 625 


730. PERGAME. Règlement du temple d'Athéna Niképhoros. 


(ie s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc brisée en deux morceaux. Trouvée sur l’Acropole de 
Pergame. — Frænkel, Inschriften von Pergamon, 1], 266. 


10 


15 


Atovüoios Mnvopiklou] | fepovouñoag Tü: dulwi] | 

Ayveuérwoav dè k[al eivoirwoav els Tv Tñç Beo[Ù vadv]|| of re 
TmroXîTar Kai oÙ GAAot mrévres nd uèv Ts idias yluvar]|Kds Kai ToÛ 
idiou Gvdopès aüünpepôv, émù dè GAlotpias k[ai] | &Aotpiou 
deutepator Aoudäuevot, WoautTws bdÈè Kai 4m | krndouç «al 
TEkOUONS YUvkÔdG deutepañioli]. AT dè Täpou | Kai ékpop[Aç] 
Tepipaivlauevor Kai dieAGOvTES TV nÜANV ka|0” fiv Tà &yiornpria 
TiOeToi, kaOapoi ÉGTwOav aüBünpepov. — || | 

"Edoëev Tr BouAñt Kai Tü1 dur. Fvüun orparnyèv: Tà 
Lè[v] | GX ]Ja wepi Ttüv Buôovtwv tif Nu{kinpépun ’Aënvé& yive- 
Bai katlà |! Tù TPOYEFpauuÉva ---------- | -- kjai Tv Eiç TÜv 
[8n]oaupèov éuBakkouévuwv efüxapiornpilwv oJkÉkoc deEidv Kai Td 
dépua. To dE Ünèp Tv UWv Ek[kefuelvlov TetpbBolov Kai Tv 
ŒAAwWY lepeiwv (dbuBokov Kai -) éu[BaA]hev eis Tdv 6noaupôv, 
kaBäTrep diatéraktat. Eivor d!è rd] | wynpioua küpiov dià ravrég, 
éa(u) uñ Ti Mo d6Ent. — | 

"Edoëev Tñt BouAñi Kai Tr [ohuur. Mvübun oTparnyàl(v: 
"Ena)j|dn npôtepov ñv eiGiouévov toùs Oüovraç tft Niknpôpiur 
"A]|Onvé uerà Tdv diaretayupévwv T1 8eûr yepüv did[6vou] | kali] 
dANOIG TIOÏV TV. Tepi To iepèv diatpiBôvrwv nAdiloiva Ttpi- 
nheupa: dedOXO a and TOÙ vÜV ToÙS kaT’ ÉVIAUTOV Tao |Couévoug 
iepov{é]uous æapal[aluBävovras Tà Ti0éueva dép|[ujara ÜTd rdv 
Guovrwv Kai rwÂodvras didôvai vewképuwt || [b]Jds uèv (diWBo- 
Àov), npofétou dè uuwBékov, aüAnTpidt Kai Oo AukTpio korvit 
TÔ 100v, TÈV d” Ev T1 Axpar Gvouévwv Kai ruAw|pir TÂS kpag 
Booç pèv Z-, rpoBärtou dè À, To dè Àoimoôv | Tñs [u]ñs karaTao- 
g'eiv eig Tùç iepäç nposédous. Eivoi dè Tù | yñpioua küpiov 
dia mTavrôs, av un T1 GAÀO dOENI. — 


Le marbre porte, ligne 7, AEYTEPAIOËZ; ligne 8, TEPIPAZAMENOI; 
ligne 18, AHMS1. — Ligne 15, la somme est indiquée au moyen des signes 
= 0, dont le premier signifie certainement 2 oboles, comme à la ligne 25, mais 
dont le second représente une fraction qui n'est pas encore déterminée. Une 
autre fraction de l'obole paraît désignée, ligne 27, par Z, 


40 


626 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


731. Icion. Décret relatif à la célébration des Panathénées. 


(ue s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre brisée en deux morceaux. Trouvée près d'Ilion, actuelle- 
ment au musée du Louvre (Cat. somm. des mnarbres antiques, 2874). — C.I.G., 
3599. — Frœhner, Inscr. gr. du Louvre, 37. — Cf. Haubold, De rebus Iliensium, 
p. 25. — Nous devons à l'obligeance de’ M. É. Michon un estainpage qui ne nous 
a été malheureusement que d'un médiocre secours à cause du mauvais état de 
la pierre. Comme le dit Bæckh, universa snscriptio difficilis ad legendum est. 


10 


’Enerdn 6 iepeds ridv névrwv 6eiv ‘Epuias ‘Epuiou [âei 
kjaraxokouGwv 7{à | Tù]v rplopavie{otTéatTwv edepyerdv Tpoyévwuv 
eig Tov d[fuov rpoBuluia Kai [dhiapeplou[on eüdoElin, rpôç Te 
TOÙG Geoùc Ôoiwc Kai eUofEBDIS Tpodpéperar Kai |! TPÔS TÜV 
bnuov puardôws Kai ueyahgurpws, npolmpouluevos TE Kai 
aû|[Tdç] mpôç Toùs Beodç [etoÉBe Bar Kai Tdv duov [eddeBDG 
biaBéO ln, Èmdédwxev | [Èëlk ToÙ iepoù äprupiou [------- 
dpoxuûs uuplas Kai] TevrakiOxiAias, | [œuvè]lonket dE rit dnuur 
dnoderauévur aÙtToÙ Tv e[üvloigv Te Kai omoudñv | [Kkaë]jà 
Kai mepi TÜV émdedouÉvwuv XpnuaTwV rpogñkôv éOTiv: va af te 
[rüv | Thajkidv nuai &rd Tùv xpnuätTwv Kai ai eiç ToÙç moÂiTaç 
piaaväpwunion dialfuévw]oiv eiç Tov Gravra xpôvov, dyaëñt 
TÜxNL, Emi Üyteior Kai owrnpioi Kai ToUs | AAAois] àyaBoîs TAC" 
ded6XOo Ti BouAñr Kai Tuùr duuwut’ Tà pèv xpuara eivali | Tà 
émdoBélvra ürd ‘Epyuiou lepà Tñç ’ABnvâs’ Toùs dè Tpare[Clirac, 
érei diayeypauué|[va À Tà dijäpopa, Éxeiv Évôeua |[d1d6vTas] 
TOKOV aÜTÈV dÉKATOV, Kai rapadova Tolis Tparelirag] Tois 
ue0” ÉauToüs ToÙs rputavéas TOkolv] diurvou dékarov, Toùs de | 
[Tparelitags Éjxev Évôeua Tàçs uupias Kai revrakioyx!1]Aias ’AÂEEav- 
dpeias Kai | [T0v diuñvou Tojxov. Amd dè Tñc rpowébdou yiveowbai 
&v{à] nâv Eros év rit TTavabn{vlaiur v Tñ1 éop]rt Tùv TMakdv 
nourñv Kai Ouoiav [T}ñ1 AëGnv&: Toùç dè Tpanel[Liras didô6vou 
ékäo]rou Étous Gmo Tñs mpouédou tit évdek[d]rni ëv Ti TTava- 
Envaiur | [Toîs äp ékaotins puAñs aipeôndouévois puÀéprouic 
[Kkjarä œuAñv dpaxuäs ékal|Tôv Kai mevrkovita, TpuÿBokov àva- 
TP1akOO10ÀÔFIOTO[V] Kai TO uiou Gprüptov. [’'AT!ld Toûtwv dè 
Tv uAñv iepleüdu Bot Bnkeioi Kai npoBaru: dppev [Kai] Tà 
TÉMUOTA TPOPÉPEO Bo EifS | TV BuOiav, Tà dE] Tepi TV Tourñv 
émTehËC Kad TaTpiÔv ÉOTIV. AkokouBeîv dè | [Kai ÉxovTag 
éjJxäoTous Tv puhapxv Tnv dp' éauTi [puAlMv, T1 Bot ëmi- 
vpawavras | [T0 Üvoua Ts puAñs] Kai nrpoBUETB Tùt Aït TûL 


LOIS ET RÈGLEMENTS 627 


#5 Tlohet Ta mépujara. "Emrehédoi dè Kai dé [Tvov Toùs puhétas] 
Kai Àoçov 0é08a Tñs daravns. Tiñls dè mounrñs ÉmuenTds | 
leva TÔV Te iepéa] rdv nâévrwv Bedv kai Tv éywf[voB]éTnv Kai 
TÔV érhoyioTv, | [Èmueheioôwv d” Énr]lws karû x&A\\oS rourreüw- 
oiv ds [Kai érJdfia nourñs. KaBiorävali | dè Kai Gvdpas Tloëc 
TS EUTAE As ÉmiueXnOoué| vous], Kai TOUS kaTaOTaBÉVTag Éxeliv | 
éEouoiav Toùs éTaktloüvrag Th paBduwur koÂdZev' &yeliv] dè Tnv 

3 nourv ëk Tv Baoi{eilwv, frivi dv Éd], diardEwoiv ofs èmi- 
TÉTAKTO T1 - -- TOUG ‘IAÉGG dE - ------ 





‘732. CHALCÉDOINE. Règlement relatif à la vente du sacerdoce 
d’Asclépios. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre provenant de l'Asie Mineure, actuellement au musée 
d'Athènes. — Koumanoudis, A6mvaœov, VII (1878), p. 207. — Dittenberger, 
369. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3052. — Cf. Dittenberger, 
Hermes, XVI (1881), p. 164 s. — Latyschev, Bull. de Corr. Hell., IX (1885), 
p. 2825. 


= ELO1d--|-------- OTPOTEÏNG KA Œ- -- -- |. 
av üv ka n aÜTos BéfAnt----|--- ToÙ] Émikepalaiou TéÂeoç 
5 TOÜI------ |----vov. Ztelplavalplopeiriw dE Tràç éplotiials Kai 


érri Tà dEîrrva poirhrw Tà d[aué|o1a]. Xpneioôw dE Kai T1 mrepi 

TÔ fepô[v xw/put] Tüt bauooiur 6 T1 ka BéAnm, 6 T1 «a [un | 

10 môJS karaokeuGEënt’ bveioôw dè 66 [ka m1 | ÔAJOKkAapos Kai dt 

_ dauootopryias [uérte|oTi]" éEéOTW dE Kai [WJudi WveioOo, A[AX | un] 

dE unôevi é£éotTw Tv iepwreia{v À éalutJün' Os dé ka! eïrmi À 

Tpouomuväaont [A év Bou,Adi] À Ev dépur À dde Kai x ÉTeaoûv 

15 [ds bei | âpel\éoBai Tùv npiduevov Tàv iepwfteiav, | xiA]iag 

dpaxuàs amotTeigdrw iepals ToÙ | ACkAarioù * TS dE TIUËS KkaTa- 

.… Baheî [rd uèv | fu1]OOov Kai ÉkaTow rdv Kai Tpiako[OTav | Ev] run 

20 Terayetviw: unvi mpo Tâçs de[kéras, | To d]È fuiooov èv rit 

Atovuoiur pô [râs dekx|drals. ’Enfei d]é ka Tüv riuav râcav 

kaftalBäAnkh, ävreônoeîrai” Tù bè àvawpua [rù èç | Tä]v &vOeoiv 

rapé£el aûTos éautuüt. [Kowlueîlv dè Tv iepñ Tov vadv xar” 

25 duéfpav. Emilué}\eoëôœ dÈ aûTov Kai Tûs OTOLA[S TAG | TOÏT TÜN 

"Aokkameiu: 6mtwç kaOaplà 1. | Täjs dè moBodou dpEa pes 

Moxave[üs. | Tiulà iepwteias oOÙv ékaTooT& Kk[ai Tpiaiko]o ré 

30 dpaxuai mevrakiOxiAat [----||KkovITa OÔKTW, TÉTOPEG OBohoi. 
Enpiarto Zwlmaltpis Mnviou. 


628 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


‘733. CHALCÉDOINE. Règlement relatif aux sacerdoces. 
| | (ue s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre trouvée à Kadikeui (Chalcédoine). — Bechtel, Sammi. 
Griech. Dial.-Inscr., 3052° (III, 1, p. 57 s.). — Cf. Latyschev, Bull. de Corr. 
Hell., IX (1885), p. 382s.— Nous avons transcrit les chiffres spéciaux à Chalcé- 
doine en chiffres attiques. 

_—- - Tàv.bauo010 - ---|-- Tv lepeiwv Ev Ti aûTün] xpôvu” 
fefpei | -- &jro rs uväç lil, iepet ‘Epuô dnd Tâs uvâs [III, | iepet 

5 “Ajuuwvos dnd Tâçs uvâç Ill, iepet “Hpaxdkéios || [&rd TA] uvâs 
HIIC, iepei Bedv Zauo8pouxiwv | [md TtJâs uvâs FFHII, iepei 
_Auùç Bouhaiou nd Ts | [iepwrJeiag FHIII. Toû dè Aouroù Tù 
fuoov Toù Mol[xaveijou, Tù dè Aoimdv Toù ’AmeAkaiou Toù Emi 

10 ’Okuum|--. ’Apekéoôo dè unôevi éfeîiuev Tàv iepwreiav. || [Oç 
bé kja ein À npomoiuväon À év {BlouA À v déduuwr, d|[pekéTw] 

*’bpaxuàs M iepàg Toû “Hpakkëiog, Kai Tà | [mpomohuvaBévra À. 

fnôévra äkupa EoTw. ’Avalé|[rw dE ajJürdv 6 Baorkedg énrei ka 
Tüv Tiuv dt, TÔ dt | [évahw}ua dwoeî Ô Tpiéuevos Täv. iepw- 

15 teiav. Fpälfyar dE «Jai eiç oavida Kkoîha rpéuuata ai effloräav| 
[kai oTâdah Tv uèv oTéAav mpù Toù iepoû, Täv dè oal[vida ei] 
Tù BouÂeiov. ’Ap£ei dè aûruüt Tâç roB6dou | |äp” où Ô rpJéTepov 
Xepedç oùk éXG£eTo. | 

20 [’Enpialro Tav iepwrteiav Mevéu[axos || --J}ou dpaxuâv 
RX{HHH: | tpioxolorä HH A: duokoueBdounfkooTà Kai | èva- 
katThaoTai Tpeis: HPFIFEHHI--]-- Kapükeov. FHIIT-- ---- | 


734. Sinore. Droits du prêtre de Poséidon Héliconios. 
(me s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre brisée à droite, actuellement à l'École Hellénique de 
Sinope. — [Mordtmann, Recueil de la Société littéraire de Constantinople, 
XV (1884), p. 45.]— Doublet, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 299 s. 

"Açaëñr Tüxnr. Eni roîofde iepacerou] | Tooeadÿdvos ‘Eliww- 

viou Ô ouv----|uéypt Biou AauBdvwun map Tv Ouovrwv 

5 TÜ] | ueuepiouévou, Tapéker [dè Ëv Toîç] || bnuooioiç TévTa, Kai 
Añwletoi Tv lepeiwv] | bnuooiai Guouévwuv de[Adv oKkéÀoS - -] | 
TPÔTUNOUY, FAWOOavV, Tv dE [iduwrikdv] | TpÔTUNO À buorkd- 
nv Kai OThN00c ---] | And dwbdexé@Tns Toù Taupevos Ewlç 

10 eixkooTñç || kjai év Ti TTodeidedv unvi dnrd dwldekdTng | Éw] 
TEOTEpEOKMdEKG TS" LRGpEEL dÈ aÜT | --}, oivos, OTÉpavog 

év änâof1] Toîs dyWotv | --T1 Kai Taîs Tiuouxials]" ÉoTar dè koi] 


LOIS ET RÈGLEMENTS 629 


15 Tñs OTpatThôäs TES [pain Tir éautoù, | fmwAnñ]oe de Kai Tà 
Cuviee]ruévia] ëk Toù | [ujepiouoû À dnoxwipnoe - - - - - - 


735. CoMMAGÈNE. Loi religieuse du roi Antioehus I. 
(Miœu ou 1 s. Av. J.-C.) 

Gravée en double exemplaire au dos des statues colussales qui ôrnent le 
tumulus d'Antiochus I de Commagène, sur le Nemroud-Dagh. — Puchstein, 
Monatsber. der Berl. Akad., 1883, p. 49 s. — Hamdy-Bey, Le Tumulus du 
Nemroud-Dagh, Constantinople, 1883, p. 1-xx (trad. comm.). — Beurlier, De 
divinis honoribus quos acceperunt Alexander et successores eius, Paris, 1890, 
p. 133 s. (cf. p. 110 s.) — Humann et Puchstein, Reisen in Klein-Asien und 
Nordsyrien, Berlin, 1890, p. 262 s. — Cf. F. Cumont, Textes et monuments figurés 
relatifs aux Mystères de Mithra, I, p. 89 s. (cf. p. 187 s.) — Norden, Antike 
Kunstprosa, 1898, I. p. 141 s. — Nous n'avons pas divisé le texte en colonnes, 
et nous n'avons noté comme manquantes que les lettres qui ont disparu dans 
les deux exemplaires. La division des lignes est celle du texte placé à l'orient 
du monument. 

Baoreus uéyaç ‘Avrioxos, Oeds : Aixkaos l'Empjaviñs], 
= Diopwuouog Kai | DikéfAA nv, à ëk Baorikëéws Mi6padd|tou Kakk- 
5 vikou Kai Baotioons Aaoljbdlixins Oeûs DiadéÂpou Ts Èk 

Baoiléwfs] ‘Avridxou ‘Emipavois iojuñropos Kakkvixou, 
émi «kaOW'Oiwuévwv BaDEwv GOUOIS | FpAUUATIV Épyra XAPITOG 
10 idiaç eiç || xpOvov dvérpawev aiviov. | 
"Eyù névrwv &yaBv où uôvov | krñoiv BeBœorTätnv &\ÀG Kai 
Gnokau|oiv ndiornv àväpwrmrois évémioa Tv | EUDéBerav, Tv 
15 aÜTnv te kpioiv Kai || dbuvauEwg EUTUXOÛS Kai XPNOEWS | HaKAPI- 
oOTAS aitTiav EOxOv, Tap” Ô|Àov te TÔv Biov WpOnv äTraoi Baoi- 
heias | éuñs Kai puAaka MOTOTUTNV Kai | TÉpYyIV duiunTov 
2 nyouuevos Tv Éc10TnTa. || Ar à Kai kivduvous ueyakous Tapa- 
d6 ,Ewç diépuyov, Kai TrpaEewv duoeATIOTwv | eEtunxévws ÈTekpé- 
TO a Kai Biou noÂu|eTroÙs uakapioTds érANpWONv. — | 
25  Eyw matpuiav [àipxñv [(tiaplak]ja'Bjwv | Baoweiav [u}èv uoli]s 
ÜnnKkoov 8p6'vois koiviv Bedv àravrwv eduvefeia yvüuns EU | 
diurav amrédeëa, uop|pñs uèv ikvas Tavroiai Téxvni kaô” | À 
30 nakmoç Àôyos ITepodv te Kai | “EAAvwv, Euoû yévous eÙTu- 
xeo|Tétmn pila, rapadédwke, koouñoaç, | Audios dÈ Kai Tavn- 
YUpEOLvV, Wç Ap|xaiôs Te vouos Kai koivov àvOpw|nwv EéBos: ËTL 
85 dE éun dikaia ppovris | mpowezEÜpE Tu ÉTIPavDS Fepa|päs. 
’Erei dè iepoBeoiou Toûde kpn|meïda ämépOntov xpôvou Aüpans | 
oÙpaviwv &xioTa Bpévwuv kaTao 1000 npoevonônv, ëv dt 


40 joallkapiotv xp [rMpws ÜrépEav oùua | poppñs ÉUñÂS Tpôs 





630 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


70 


100 


10% 


110 


oùpavious Auùç | "Qpouäodou Bpôvous BeopiÂñ wyuxñv | Tpo- 
Téuwyav els TOV ÂTEIpOV aibva ko1|NOETH' TÔTE dA Kai TOVdE 
xÈpov || iepov GTrävrwv rkoivov âvadei£or | Oeidv évôpovioua 
rpoadunv, ÜTWS | UM pÔvov EUWV Tpoyévwv oùTos Ôv Op | 
np@(o)s A6xoS Éuais Émueheios ÜTép|xn kaBidpuuévos, AAA 
Kai || bduiuovwv Èmpavibv Betos TUTO Ëv | éyiwui GPU kaBootw- 
Bis pndè TOv'de TOv TÔmov Ôppavôv Éluñs eUoeBeias Exn u[&]p- 
Tupa. Aiôrep | ç ôpâs A6ç Te ‘NQpouaodou Kai ‘AréÀAwvos 
Mi6pou ‘HAïou ‘Epuoû Kai Aptä|yvou ‘“Hpaxkéous “Apews, éuñs 
Te naTpidos | ravrpépou Kouuaynvñs Beonpenñ Taûra éya- 
para kaG1dpuodunv. | AT Te Môeias L1Aç daiuoo1iv ÈrnKÔO || 
oÙvOpovov xapaktTñpa uoppñs AS | CuvavéôBnka, Kai TUXNG 
véas fAxudiriv Gpxaiav Bedv uEerdAwY Tiuñv énoiinodunv, 
uiunua dikaiov puAdo|owv GBaväTou ppovridos, ñ ToA\dIKG 
noi TopaotaTis Émipavis els Bonlôetav éybvwuv Baothxdy 
eduevis | éwpäro. Xüpav Te ikavñv Kai rpo|Oodous É£ aÙTñç 
dkivnToug, els Ouoil dv moÂutékeav, âréveaua, | Bepaneiav Te 
dvérhentov Kai | lepeîs émiAËEag oÙv mpenobodais | évOhot TTep- 
O1KUt FÉVEL KaTÉOTNO A, | KÉOUOV Te Kai AiToupryiav TACav | AEiWG 
TÜxns éuñs Kai dauôvwv | Ürrepoyxñs dvéOnxa. TTepi dè iepoup|- 
rèv éidiwuv didrakiv mpénoudav | éromoäunv, ônwç oùv als 
&pxaios | Kai koivds vouos ÉrTaëev | Buoiois, Kai véaçs éopràc els 
Te || Oev oeBaoudv Kai nuetépas Tiluûç äTavres oi kaT’ EUAV 
Bagiheiav | émireldoiv. Etbuatos uèy yüp | ÉuoÛ YyevéBAov 
Addvaiou ékkode|kaTnv, diadnuatos dè Adou dekd||Tnv âpiépwoa 
ueydhwv dauôvwv ëm|paveois, airives Euoi KkaBnyenôves | EÙTU- 
xoÙs dpxñs Kai Baoikeïiar néon: | koividv GyaBwdv aitiai kaTÉOTM- 
oav. | Xäpiv te Ou[oudv] rAñlBouç Kai ueyéOous | edwyias duo 
npookaôwoiwoa huépas, | ÉkaTÉpav TOUTWV ÉVIAUDIOV | ÉOPTv. 
Baoikeias dè nAñ60oç | eis Ouvaywyäs Kai Tavnyüpeas | Kai 
Ouoiag Taëtas dielwv Kkard | kbuaç Kai TOÂEG TOis ÉYYIOTA | 
TEMÉVEOIV, DS Npuozev ÉékdaOTOIs | KkaTà YiTViav ÉveopTaleiv 
Wpiioa. Toû dé Àoinoû xpôvou, karT || uñva, uia[v] Ouwvuuov 
Tla'îic eipnué|voig, ÜUTÈp uÈv vevÉOEWS US TV | ÉKKQIdEKATNY, 
Ümrèp dé avalñnwyews | diudnuaTos Tv dekarnv, dei d1ù | TÈV 
iepéwv Yepaipeoôa mapñyyrel Aa. Atauovñs dÈ TOUTWV ÉVEKEV, | 
nv éu ppoviuois Avbpaoiv EUOEBÈS | dei TnpEîv, OÙ UÔvVOV Eis TV 
nueTépav, | GAAG Kai pakapioTàs éAridas idias É|KGOTOU TÜXNS 
éyd kaBoonwboas, ëv oTnAals GCUhots éxapara yvwunt Bebv | 
iepov vouov dv 8éus avôpürwv | eveais dTavrwv où Av xp6- 


LOIS ET RÈGLEMENTS 631 


vog ! dreipog eis diaboxñv | xibpas Taërns idia Biou poipon 
115 kataotn||on, mpeîiv äouhov, eldôtas 1e xaern vé|ueois Baoiht- 
KV dauévwv Tiuwpôs éuoilwc duekiac Te Kai UBpews àdéBerav 
dtWKEL, | KABWOIWUÉVWV TE Apuüwvy ATEUATBEÏS vVOUOS | ve 
120 Touç Exei noivéçs. Tù uèv yàp 8oiov érav || koù { ov Épyov, Tñs dè 
doefpeias ÔmoBoBapeis | ävéarka. Nôuov dè ToÛrTov puv pèv 
éEnyrenev | éun, voûg dE Bev ÉKÜPWOEV. — | 
— Nôuoçs. — | ‘lepeds Gong ÜdT” Euoû Kabéorarar Beùv || 
195 Apwwv Te TOUTWV, oÙç Tepi kopuphv Tau|peiwv aüxévwv iepo0e- 
oiut CbuaTos éuoû kaBe dpuodunv, 6OTIS TE Av VOTÉpur xpÉvwI 
TÉEV | AdBn Tabrnv, ékeivos nAeuBepwyévos &AAns | xpeias àTd- 
130 ons, Gveunodioros dnpopäviotés || Te iepoBeoiur Tourunr 
TpowKkapTrepeitw Tpovoloüpevos Beparreias TE Kai KOOUOU Tpé- 
TOVTOS | iepiv éyraluätTwv. ’Ev dè yevelkiois nuépais, | AS 
éuurvous éviauoious Te [ÉoOpräç] | Beldv Te kduoÛ KkaTd TAV ÉTOG 
135 ei dialtéraya, kéouov TTepoixñs écBñros àfvlahau|Bäavwv, Ôv 
Kai [x]l&pis éuñ Kai réTpios vé|uoçs ueTépou FÉVOUS adTwi Trepié- 
One, | OTepavourtw névras Toîs xpuooîs OTepé|vois oÙs ÉTWi 
140 kaGiépwuoa daiuovwv edvdeféOr || Tiuaîs, rpogédous TE AauBü- 
vuv, 40 KkwuDvV | dv érd kaBwoiwoa, PUOEWS puis XÉpt- 
o1v | iepaîs, émOUOeas épeadeis MBavwToù Kai | épwuäTwv Ëv 
Bwpuoîç TouTois noteisôw | Buoiag Te ToÂuteheïs els Tiuûs Bedv || 
” 145 te koi nuerépac dEiws èmreheirw. | [Tplanézas uèv iepàs mperod- 
ons Boivns yelui[Zlwv, «kpatñpas dè üroAnvious àpBôvou | kpäua- 
TOG nAnpÈv, dbexôueEvOS TE OÙV | Beparreiai TâV TÔ TAapaTUuyxÉvOov 
150 n\ñ60c, || Émxbprov Kai Taperidnuov koivñv aTOAauoiv | ÉOPTÂç 
napexétw Ouvaywyais ÜxAwv, aùTos | uÈv ds 006 iepw<o>- 
oÙvns Tuñt yépas éEmpouluevos, — | Toîs dÈ Aoitoîis xäpiv 
155 éuñv eiç éAeuBépav ñndovnv diavéuwv, ÜmTwç ÉkawTos Ev | iepaiç 
huépais âveXlmi xopnyiav ÀauBé|vwv, àduxopävrnrov Exn TV 
éoprhv eù|[wxobuevos Énou mpompeîroi. Toîç Te kmib|aoiv ofs 
160 pd kabeépwoa diakoveio|Bwoav, Ewg äv Ev ep TÔmwt ouvé- 
dou | koivñs uerakauBävwoiv. “Owov Te mAñ|8o6 eiç ToÛTo 
kaBetépwoa poudikv | Kai Édov &v Uorepov kaBoo1wBf, vioi Te 
165 ToU|Twv Kai Buyatépes, Ékpovoi TE aÜTbv || àrravtes, didawko- 
uevor Tàs aûTaç TÉ|xVas, émrapevOxANTOL UÈv TV AXAWV | éTrév- 
Twv dpeioëwoav, tTaîç dè diaretalypévaig ÜT” EUOÜ ouvodois 
170 évradBa npod|kapTepeiTwOav, ATpOpasisTws TE TO || AETOUP- 
vias ép’ 60ov &äv BouAnta xpôvov à | GUvodos noteioOwOav. 
MnBevi dè 6oiov | ÉoTw pnre Baorïe, unTe duvGOTE, HÎTE 


632 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


175 Îepeî, unte dpxovri, Toû|tous iepodouükouc, oùç éyi Beoîs || te 
Kai Tuaîs épais «Kat daué|viov BouAn|oiv avélBnka, | undÈ uv 
180 raîdaç ékyovoug | Te Ékeivwv ofltilves Gv ëv || äravri xpôvun 
TOÛ TO FÉVOS diadéxwvron, | pire aü TD KkaTadouAWOAGO, | HATE 
185 eis éTepov dtaotTpudoat | TpOrTw pndevi, UATE kakdO ai || Tiva 
TOUTWV À Tepiondoo hatouplyias Taurnçs, GA ÈmueeisOw- 
oav | uëv auTbv Îepeïs, érauuvérwoav | dE Baoieig Te Kai 
190 dpxovtes | idudrai te navires: o[i]s Grokeive|Toi rap Gedv Kai 
 fipwv xépis | edcepeias. ‘Ouoiws dè | undë kwüuags, &ç Er 
kaPelépwoa | daiuooiv ToÛToig, undevi |! OO1ov ÉCTW, UNTE 
19 éAd14|OaoBœ, pnte ÉEQAAOTPUDO, | HÂTE METAdIATAER, HATE | 
Bhäwor kart undéva TpôrTov kbluas ékeivas | À Tpododov Av 
200 éd «ra dauovuwuv || &sukov évéôänkxa. ‘Goaurws dÈ undë | 
&AANV Tapeupeoiv eis UBpiv, À Tameivwloiv, À kaTaUOIV, y 
dpwuoiwra | Buoudv Kai ouvodwv émunxavn|oagôai undevi 
205 kaTd TiuñS Muetépas | äkivèuvov EoTw. "Ooris d’ äv diaré|Eewç 
Tautns duvauv iepäv À Tiuñv | npwiknv, v éGävaros Kkpioiç 
__ Eküpwoev, | karakdewv À Blénrev À oopileo|Bu, dikaiov voûv 
210 émBéANnTR, ToUTUw || duiuOvwv Ôpyh Kai Oebv dTAVTWV, aù|TÜ 
kai YÉVE, Tpùçs GTUOaV Tiuwpiav | àveikatos Éorw. Tunov bd 
eu|oeBeiag fv 8eoîç Kai rporôvois | elspépeiv O010v, Er Toi || 
215 ékyôvoig TE Euoîs éupaviñi | kai di étTépwuv mov Kai | did 
TOUTWV ÉékTéBeIKa, vOUI|ZW TE aÛTous KaÂdV UTOdELTUA | MUU- 
220 Caoôai évous aukoviras dei Ouyyeveis Tiuds, Ouoiws T éuoi 
mod rpooBnoev | Év dkuñi xpovwv idiwv eis | xkéOuov oiketov. 
22% Ofs raûta npäo|oouoiv éFd mrarpous üravras Bejoùs x 
Tepoidog Te Kai Makeridos | vñs Kouuaynvñs te éorias éfAe|ws 
eis TACAv Xäpiv eüxoua dialpévelv. “OorTis Te àv BaorikeËs À | 
230 duvéOTNÇ ÉV LakpWi XPOVW TAUTNV || Apxnv Tapalañn, vôHOv 
TOÛTOV | Kai TS MueTÉpas dialpukGOIwWvV Kai Tapà TS EMA | 
eUxñs ÎAews daiuovas Kai BeoOÙS | TAvTas éxÉTW TapavouUw 
235 dE | FvWbunt karTû duOVUV Tiuñs Kai | xwpis NueTÉpas àapâs 
rapà | Beubv xp Tavra. 








v 

Nous donnons ci-après les légères variantes que présente le texte de la 
terrasse occidentale : ligne 3, èy; ligne 19, duciuntov; ligne 68, dxeivñtTous ; 
ligne 9%6, Évyiota, ligne 98, veirviav; ligne 104, tmapñvyeuna, ligne 106, èv: 
ligne 118, àtiuaoBeis, ligne 137, mepiéOnxev; ligne 164, Eprovor, ligues 170 et 
185, Aroupryias, ligne 178, épyovous; ligne 215, éprévous. 


On trouvera encore des prescriptions religieuses parmi les textes suivants. 


LOIS ET RÈGLEMENTS 638 


Bornes de temples et de lieux consacrés. Autels. 


‘786. Araënes. (v°s. Av. J.-C.) — Cippe trouvé au Pirée. — Dragatsis, En. 
APX., 1884, p. 220. — C.I.A., IV, 1, 521" (p. 122). 


h'Opos | Tô huep6. 


‘78'7. ArHÈNes. (v° 3. Av. J.-C.) — Cippe quadrangulaire en marbre penté- 
lique, trouvé à Ambelokipi, actuellement au musée d'Athènes. — Koumanoudis, 
Æœnu. ApX., 1889, p. 51. — C.I.A., IV, 1, 588! (p. 190). — Cf. Kern, Athen. Mitth., 
XVI (1891), p. 11. —S. Reinach, Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), p. 411 8. 

hlepv : | Aid : Mijhixio : [F]lñs : ’ABnvlaias. 

Le marbre porte, ligne 3/4, AIXIO :A|HZ. 


788. Araènes. (v° s. Av. J.-C.) — Stèle trouvée près de Marousi (Attiqne). — 
C.L.G., 528. — Rangabé, Ant. Hell., I, p. 219. — C.LA. [, 526. — Cf. Pausanias, 
LE 31, 4. — Voir un autre exemplaire de la même borne: Afhen. Mitth., V (1880), 
p. 290 = C.I.A., IV, 1, 526 (p. 122). — Ces bornes paraissent avoir été regravées 
au re 8. av. J.-C. 


h'Opos : ’Apté|mdoç : Teué|vog : Auapul[oliac. 


739. ATHÈNess. (v° s. Av. J.-C.) — Cippe de pierre encastré dans un mur au sud 
de l'Acropole. — Koumanoudis, A8ñvæov, V (1876), p. 331. — Kœhler, Athen. 
Mitth., IL (1877), p. 183. — C.L.A,, LV, 1, 499a (p. 51). 


h'Opos | kpéves. 
740. Arènes. (v° s. Av. J.-C.) — Cippe de pierre trouvé près de la route 
d'Éleusis. — E. Curtius, Arch. Zeitung, 1875, p. 162. — C.L.A., IV, 1, 5052 (p. 51). 
h]'Ofpos | rlèç 6d6 | rés Eheuoîväde. 
741. ArTaènes. (1v° 8. AV. J.-C.) — Pierre brisée au bas, trouvée en Attique. 


Actuellement au musée d'Athènes.—Kœhler, Athen. Mitth., LV (1879), p. 287.— 
C.LA., II, 1062. — Dittenberger, 308. 


“Opos ielpô Tpiro matpéwv | Zaxvabüfv. 


742. Araènes. (1v° s. Av. J.-C.) — Cippe de marbre pentélique trouvé à 
Athènes, actuellement au musée National. — C.L.A, IT, 1095. 


h'Opos |! Mouoüv | know. 


"748 Aruëènes. (1v° 8. 4v. J.-C.) — Pilier de marbre de l'Hymette, trouvé à 
Athènes, actuellement au musée National. — Koumanoudis, AGñvaov, [V 
(1875), p. 121. — C.LA, IT, 1098. 


‘Opog xwpiou Koi|voû Etkadetwuv. | M ouvBdAke | eiç Toto 
Tù xwlpiov un6éva | unBév. 


634 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


‘744. ATHÈnes. (1v*s. Av. J.-C.) — Cippe de marbre blanc trouvé à Kératéa 
(Attique).— Brückner, Athen. Mitth., XVIII (1893), p. 209 s. — C.L.A., IV, 2, 
1074 (p. 244).— Cf. Milchhæfer, Unters.tiber die Demenordnung des Kleisthenes, 
Berlin, 1892, p. 25. 


h'Opos | Teuévous | ’Appodirns | KepaïñGev. 


745. ATHÈNEs. (1v° s. Av. J.-C.) — Plaque de pierre calcaire trouvée à 
Thorikos (Attique) actuellement au musée d'Athènes.— Lolling, AeAtiov, 1890, 
p. 141. — CTA. IV, 2, 10744 (p.244). — Cf. Athen. Mitth., XV (1890), p. 448. 
h'Opos | iepoû | Ads | [AJbavrñlpos. 


Le marbre porte, ligne 4, AYANTH. 


46. Araënes. (1v° s. Av. J.-C.) — Cippe trouvé près de Képhisia. — Buck, 
Class. Review, 1889, p. 188, — C.I:A., IV, 2, 1074. 


“O]lpos Teuévous | "AréAAwvos | tatpuütio "Eka|or1dtüv. 


747. ATHÈNES. (1v° 9. Av. J.-C.) — Petit fragment de marbre trouvé à 
Athènes, au sud de l'Acropole. Actuellement dans une collection particulière, 
à Paris. — Delamarre, Rev. de Philol., XIX (1895), p. 129 s. — C.I.A., IV, 9, 
1659 (p. 304). — Cf. Etym. Magn., s. v. EvnAbora (Ed. Sylburg, Leipzig. 1816, 
p. 309). 


Aub|s Kara]|Bato:”ABlatov] | iepôv. 


‘748. ATHÈNES. (1v° 8. Av. J.-C.) — Fragment de stèle en marbre pentélique 
trouvé à l’est de l’Acropole. — Lolling, AeAtiov, 1890, p. 154. — C.I.A., IV, 2, 
1659b (p. 265). 


A1ùç Kaft]|mBd@To{[v] | dBatov. 
749. ATHÈNES. (1v* 8. [?] Av. J.-C.) — Copié à Kératéa par Fourmont. — C.I.G., 
463. — Dittenberger, 302. — C.I.A., IT, 16583. 
‘Depdv | l'AjméAwvos | ‘EBdoueio | ppatpias || "Axviadibv. 
750. ATHÈNES (ur s. AV. J.-C.) — Fragment de marbre pentélique, au musée 
d'Athènes. — Kœhler, Athen. Mitth., 11 (1877), p. 186 s. — C.I.A., II, 1652. — 


Cf. Buermann, Drei Studien auf dem Gebiete des att. Rechtes, 1878, p. 646 
(Jahrb. f. Philol., Suppl.-B. TX). 


‘Hepôiv AÏTOAwvIoS na|tplüiou p{par|pia]s [O]}eppixli|ad ]wv. 
Ligne 4, le marbre porte Z2OEPPIK. | 
7751. ATHÈNES. (ane s. [? ] Av. J.-C.) — Petit cippe trouvé en Attique. — CI.A. 
IL, 1658. 
‘Hpaxkadwv | Édyäpa. 


LOIS ET RÈGLÈMENTS 635 


‘7252. ArTaëxes. (Fix pu nf° s. av. J.-C.) — Autel rond en marbre pentélique, 
sur sa base antique, devant la porte du Dipylon. — Kæbhler, Athen. Mise. IV 
(1879), p. 288. — C.I.A., TI, 1664. — Cf. von Alten, Athen. Mirth., III (1878), 
p. 37. — J. Harrison, Mytholoyy and Monuments of ancient Athens, 1890, 
p. 9. 


m 


Auùs ‘EfpJxeiou. | ‘Eppoÿ. ‘Akéuavtos. 


758. Arènes. (12° 8. Av. J.-C.) — Base en marbre de l'Hymette, trouvée 
au sud de l'Acropole. — Koumanoudis, ABñvaiov, V (1876), p. 330. — C.I.A., 
L, 1671. 

‘Epuoi. Nuuœüv. "lo1d0s. 
"AppodelTns. 
Tavoc. 


7754. Athènes. (11° 8. AP. J.-C.) — Gravé dans le roc de l'Acropole, au nord du 
Parthénon. — Heydemann, Hermes, IV (1869), p. 381. — C.I.A., 111, 166. — 
Cf. Pausanias, 1, 24, 3. — J. Harrison, Mythology and Monuments of ancient 
Athens, p. 415 (avec un fac-similé). — Furtwängler, Meisteriwerke der griech. 
Plastik, p. 257 s. 


Ts Kap|ropépou | Katû pav|teiav. 


765. Mécane. (v°s. Av. J.-C.) — A Mazi, dans la Mégaride, sur une pierre non 
travaillée. — Lebègue, De oppidis Megaridie, p. 37. — Foucart, Bull. de Corr. 
Hell., II (1878), p. 515. — Rœhl, I.G.A., 11 (1mag.. 2° éd., p. 77, n° 1). — Cauer, 
100. — Roberts, 113.— C.I.G.S., I, 35. 


"ATOX(À)ovos Aukeio. 


756. Pauionre. (v° 8. Av. J. C.) — Gravé de droite à gauche, à Haghios 
Georgios (Phlionte). — J. B(ïlco), Bull. de Corr. Hell., VI (1882), p. 444. — 
Blass, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 3171. 


"APTAUIITOS. 


757. Épipaure. (1° 8. Av. J.-C.) — Bloc de pierre trouvé dans l’Asclépieion. — 
Cavvadias, Eonu.”Apx., 1884, p. 27. — Baunack, Studien auf dem Gebiete d. 
griech. und d. ar. Spr., 1886, [, p. 101 (n° 71). — Prellwitz, Samml. Griech. 
Dial.-Insch., 3336. — Cf. Wide, De sacris Troezeniorum, Epidaurium, etc., 1888, 
p. 30. — Baunack, Aus Epidauros, p. 14. 


"’Apräautos | TTpoëupaials. 
768. Épinaure. (n° s. AP. J.-C.) — Encastré dans le mur d'une chapelle. — 


Lebas-Foucart, 147. — Dittenberger, 362. — Prellwitz, Samml. Griech. Dial. 
Inschr., 3359. 


O€eoç. ‘Ayaba Tüxa. | Zkava fepéwv k[ai] | Atovuoiou vaxé- 
pou, | [@eo]xäpidos rupo|pépou. 


636 INSTITUTIONS . RELIGIEUSES 


759. SparTe. (v* s. Av. J.-C.) — Pierre non travaillée, trouvée à l'est de 
Sparte. — Dressel et Milchhæfer, Afhen. Mitth., II (1877), p.434 (cf. p. 303). — 
Foucart, Bull. de Corr. Hell., Il (1878), p. 515. — Rœhl, L.G.A., 60 (Imag., 2 éd., 
p. 26, n° 7). — Cauer, 5. — Roberts, 251. — Meister, Samml. Griech. Dial. 
Insch., 4409. — Cf. Wide, Lakonische Kulte, p. 155. 


hEpuâvos. 


760. Gyrruion. (v° s. Av. J.-C.) — Encastré dans une niche de pierre près de 
Gythion. — Skias, Epnu.’Apx., 1892, p. 57. — Meister, Samml. Griech, Dial. 
Inschr., 4563. — Cf. Wide, Lakonische Kulte, p. 370 s. | 


Moîpa | Ads Tepaorti[o. 


761. Marrinés. (ve s. Av. J.-C.) — Sur une pierre à peine dégrossie. — Lebas- 
Foucart, 352°. — Foucart, Monuments Grecs, 1875, p. 23 s. — Weil, Rev. Arch., 
1876, 11, p. 50 s.— Foucart, Bull. de Corr. Hell., II (1878), p. 515. —Ræhl, I.G.A., 
101. — Cauer, 447. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1197. — Cf. 
-Immerwahr, Kulte und Mythen Arkadiens, I, p. 25. 


Atos | Kepauvé. 


762. Oropos. (iv° 8. Av. J.-C.) — Autel de marbre blanc trouvé dans 
l'Amphiaraion. — Léonardos, Enu.’Apx., 1885, p. 155. — Dürrbach, De Oropo 
et Amphiarai sacro, p. 111. — C.I.G.S. I, 421. 


’Aupiapéo | "Aupiéyxo. 


‘763. Oropos. (1v° 5. Av. J.-C.) — Bloc de tuf à peine dégrossi, trouvé dans 
l'Amphiaraion. — Girard, Bull, de Corr. Hell., III (1879), p. 437. — Dittenberger, 
361. — C.L.G.S., I, 422. — Cf. Dürrbach, De Oropo, p. 105. 


*Opos. Mi Toixodouëv | Èvrds Tv 6pwv ibi|rnv. 


764. Tanacre. (v° s. Av. J.-C.) — Pierre noire trouvée à Aulis, actuellement 
au musée de Tanagre. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., Il (1878), p. 590 (pl. 
XXVI, n° 33). — Rœbhl, L.G.A., 234. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 338.— Cauer, 
. 376. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 907. — Roberts, 295. — CIGS., 
I, 547. 


MuAlxiddOv. 


765. Tanacre. (ve 8. Av. J.-C.) — Marbre bleuâtre, dans une église de 
Skimatari (Tanagre). — Robert, Arch. Zeitung, 1875, p. 160, — Foucart, Bull. 
de Corr. Hell. IL (1878), p. 515. — Rœhl, I.G.A., 170. — Larfeld, Syll. Inecr. 
Boeot., 382. — Cauer, 360. — Moister, Samm!. Griech. Dial.-Inschr., 883. — 
C.I.G.S., I, 546. 


"’Aptau!d0ç. 


LOIS ET RÈGLEMENTS 637 


766. Tanacnes. (mnt 8. AV. J.-C.) — Stèle de pierre, au musée de Skimatari. — 
C.I.G.S., I, 548. — Cf. Pausanias, IX, 17, 3. 


Ad | Malxlavéos, | A6a[vlâs | Zw[oteplias. 


767 Tuaespiss. (n° Av. J.-C.) — Pierre noire, autrefois devant la porte d'une 
église près de Thespies, actuellement perdue. — Rangabé, Ant. Hell., 892. — 
Lebas-Foucart, 408. — Jarfeld, Syll. Inscr. Boeot., 248. — Cauer, 339. — 
Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 800. — C.I.G.S., I, 1785. — Cf. Lüders, 
Dionys. Künatler, Berlin, 1873, p. 162. — Keil, Phslol., XXIIX, p. 231. 


“Opos Tâs | râs Tâs [ia]|pâs Tüv ofuv]|BuTéawv Täu | Muoé[wv 
Td]v Ei|oriodeiwv. 


768. Érorc. (n° s. av. J.-C.) — Stèle encastrée dans le mur d'une église à 
Mokista (Étolie). — Bazin, Archives des Missions scientifiques, 1864, p. 368. —- 
Cauer. 246. — Fick, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1428n. — Cousin, Bull. de 
Corr. Hell. X (1888), p. 188. — Woodhouse, Journ. of He. Stud, XUL (1898) 
p.353. — C.I.G.S., I, 413, 414. 


"APTÉUITOG “AYEMOVOS. > APTÉUITOG "A[rEu6vos. 


769. Acarnanie. (1v* 5. Av. J.-C.) — Sur une plaque grossière, à Kekropoula 
(Palaeros). — Heuzey, Le Mont Olympe et lAcarnanie, p. 491, n° 72. — Foucart, 
Bull. de Corr. Hell. 11 (1878), p. 515. — Cauer, 243. — Fick, Sammi. Griech. 
Dial.-Inschr., 139%. — CLGS, IT, 464. 


’ABavâs. | At6ç. 


‘70. Concyre. (v° 8. Av. J.-C.) — Fragment de colonne au musée de Corfou. 
L'inscription est gravée le long du fut, de droite à gauche. — Franz, Arch. 
Zeit., 1846, p. 378. — Vischer, Kleine Schriften, I], p. 18. — Riemann, Recherches 
sur les iles Ioniennes, I, p. 43. — Ræbhi, LG.A., 346 (Imag., % éd. p. 73, n° 17). 
— Cauer, 86. — Blass, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3191. — Roberts, 101. — 
C.LG.S. III, 696. — Kirchhoff, Stud. z. Gesch.d. griech. Alph., 4° éd., p. 106 8. 


NeEedTas. 


Autour de la colonne, on Mt de gauche à droite, en caractères de l'époque 
postérieure (iv s. av. J. QG.) : 


Atookoüpuv. 


‘771. Concyne. (v° 3. Av. J.-C.) — Tronc de eône en pierre calcaire trouvé à 
Palæopoli (Corfou), actuellement au musée. — Rangabé, Ant. Hgl., 356. — 
Wachsmuth, Rhein. Mus., XVIII (1863), p. 575 s. — Riemann, Recherches, L 
p. 43. — Rœbhl, LG.A., 346 (Imag., 2° édit., p. 74 n° 18). — Cauer, 87. — Blass, 
Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3192. — C.I.G.S., IL, 698. — Cf. Kirchhoff, Studien 
z. Gesch. d. griech. Alph., 4 éd. p. 106. — ‘Schmidt, Jahrb. f. Philol., 1892, 
p. 3135. 


*OpFos hiapôs | Tâçs ’Axpias. 


638. INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


‘772. Concyrs. (v° 8. Av. J.-C.) — Colonne trouvée à Corfou, actuellement au 
musée. — C.LG., 1877. — Riemann, Recherches, L, p. 42. — Rœhl, LG.A., 347 
(Imag., ® éd., p. 74, n° 19). — Blass, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3193. — 
Roberts, 103. — C.I.G.S., III, 699. 


‘Poos TTuBaïtos. 


‘7738. Corcyre. (1v° 5, [?] Av. J.-C.) — Copié à Corfou par Cyriaque d'Ancône. 
— C.LG., 1909. — Cauer, 88. — Blass, Samml. Grieeh. Dial -Inschr., 3194. — 
C.L.G.S. LIT, 700. 


…_ “OpBos iapoû xlai Ociou. 


774 Garcpsos [Macédoine]. (Coux. pu iv° 8. Av. J.-C.) — Marbre blanc, dans 
une maison de Karien (Piérie du Pangée). Ztoixndôv. — Perdrizet, Bull. de 
Corr. Hell., XVIII (1894), p. 441. | 


As ‘Epxelio Tatpuüilo Kai Aid] Krnoio. 


775. Écine. (v° s. Av. J.-C.) — Petit pilier quadrangulaire trouvé à Égine. — 
AeXrtiov, 1888, p.36. — Wolters, Athen. Mitth., XIV (1889), p. 115. — C.I.A., IV, 
1, 528* (p. 157). — Voir un autre exemplaire : C.Il.G., 2138c = C.L.A., I, 528 
(cf. IV, 1, p. 123). 


h'Opos | teuévos | "ABevaiag. 


776. Cnaucis [Eubée]. (im° s. av. J.-C.) — Encastré dans une margelle de 
puits. — [Papabasileios, "AGnva, 1891, p. 612.] — Hoffmann, Griech. Dial. III, 
pé(n2). 


Tjéuevos | l'AjBnvains. 


7". Trasos. (rv° 8. Av. J.-C.) — Encastré dans un escalier près de Liménas 
(Thasos). —S. R(einach), Bull. de Corr. Hell., VI (1882), p. 443. — Cauer, 526. 
— Rœbhl, Imag., 2% éd., p. 62, n° 4, — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 70. — 
Roberts, 3. — Hoffmaun, Griech. Dial., ILL, p. 35 (n° 70). 


TTa0ôç | inpôv. 


‘778. Crios. (ur s. Ave J.-C.) — Parallélipipède en pierre noirâtre, près d'un 
puits à Dolia (Ghios). — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. Ill (1879), p. 322. — 
Cauer, 501. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 186. — Hoffmann, Griech. Dial., 
LL, p. 43 (n° 85). 


ATéAAWVOS | AypéTew. 


‘7"79. Samos. (1v° s. Av. J.-C.) — Marbre trouvé près de l'Héraion. Ztoixndôv. 
— C.IL.G., 2246. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 216.— Hoffmann, Griech. Dial., 
IT, p. 71 (n° 166). — Cf. G. Curtius, Inechr. +. Gesch. von Samos, p. 9, n° 4. — 
Foucart, Mémoire sur les Colonies athéniennes, p. 384. 


“Opos tTeluéveos | ABnvâs | ABnvdv | Hedeoons. 


LOIS ET RÈGLEMENTS 639 


‘780. Samos. (rve s. av. J.-C.). — Trouvé à Khora. Ztoixnbdév. — Rayet, 
Bulletin de l’École française d'Athènes, p. 231. — C. Curtius, Inschr. z. Gesch. 
von Samos, p. 9, n° 5. — Foucart, Mém. sur les. Colonies athén., p.395. —Rœhl, 
I.G.A., 8. 


. h'Opog re|uévos | Erovüuov | ’ABévnefe]v. 
- 781. Samos. (1v° 8. Av. J.-C.) — Trouvé à Khora (Samos). - Filippucci, 
Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), p. 160. 
h'Opos | teuévos | ’lovog | ABéveBev. 


‘782. AuorG9s. (v° 8. Av. J.-C.) — Trouvé à Minoa. — Radet, Bull. de Corr, 
Hell., XIL (1888),.p. 236. — Hoffmann, Griech. Dial., LL, p. 29 (n° 54). 


Añuntpos "Opéns ñ oixin. 
788. Auorcos. (1® 5. Av. J.-C.) — Trouvé à Ægialé. — Radet et Paris, Bull, 
de Corr. Hell., XV (1891), p. 597. 
"’AToXwWVOS | TTpopuüaxos. 
‘784. Décos. (Fin du v*s. av. J.-C.) — Gravé sur un rocher au pied du Cynthe. 


— Hauvette Besnault, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), p. 351. — Hoffmann, 
Griech. Dial. IL, p. 31 (n° 60). 


"Aënvänç | "Opräévns. 
‘7856. Décos. (n° s. av. J.-C.) — Pierre grossière, polie seulement sur la face 


qui porte l'inscription. — Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), 
p. 350. 


AT’ oivou un npooiéva, | undË Ev &vOivois. 
‘786. Syros. (in 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée près du rivage, à 
Syra. — Ross, Inser. Gr. Ined., II, p. 18 (ad n° 107). — C.L.G., 2347 (IL, p. 1059), 
Touaddvos ‘Aopakeou. 


87. Céos. (nr° 8. Av. J.-C.) — Encastré dans une maison à Ozias. — Halbherr, 
Mus. Ital. di Ant. class. I (1885), p. 219. 


"Aptémdols iepôv. 


788. Panos. (Comx. pu 1v° 5. Av. d.-C.). —— Stèle de marbre servant de seuil 
dans une église de Marmara (Paros). — Olympios, A8ñvaov, V (1876), p. 33.— 
Rœh!], L.G.A., 406. — Cauer, 523. — Roberts, 19. — Cf. Kirchhoff, Studien z. 
Gesch. d. griech. Alph., &e éd., p. 82. — Une autre borne toute semblable a été 
trouvée à peu de distance de l'église, 


h'Opos | Tô iepô. 


640 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


789. Naxos.(v°s. (?] av. JC.) — Gravé dans le roc. — C.I.G., 2418. 
“Opos | Audç Mnawotou. 


‘790. Naxos. (m° 8. Av. J.-C.) — Dans un champ, près d'une chapelle à Naxia. 
— Martha, Bull. de Corr. Hell., \X (1885), p. 500. — Hoffmann, Griech. Dial. 
p. 21 (n° 35). 


Nuuœpélwv Mulxiéwv. 


791. Naxos. (11° 5. [?] av. J.-C.) — C.I.G., 2420. | 
“Opos Teuévous ToÛ Srou | Kai EœpidAtou. 


| 72. SIPHNOS. (V° 8. AY. 1.0.) — Gravé dans le roc. — C.I.G., 2423< (II, 
p. 1080). — Ross, Inscr. Gr. Ined., I], p. 5. — Rœbl,I.G.A., 399 (Imag., 2 éd., 
p. 6%, n° 1).— Cauer, 528. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial. 88, — Roberts, 20. — 
Hoffmann, Griech. Dial., III, p. 38 @° 75). — Cf. Kirchhoff, Stud. #. Gesch. d. 
gr. Alph., 4° 6d., p. 80. 


Nu(u)péwv | hepôv. 


793. Taéra.(v*s. Av. J.-C.) — Gravé dans le roc. — Weil, Afhen. Mitth., Il, 
(1877), p. 77. — Cauer, 147. 


Oùüpop ’AGavaiac. 


7794. AsryPaALée. (m° s. Av. J.-C.) — Dans la petite chapelle d'Haghios Eusta- 
thios. — Dubois, Bull. de Corr. Hell. vil (188$), p. 477. — Bechtel, Sammi. 
Griech. Dial.-Inschr., 3472. 


’Els Tù fepèv un écéprev 6o1Tis al dyvés éoTi À Teheï | À 
aüTüt Év VU ÉDOEÎTO. 


7956. Cos. (Cox. pu 1v°s. Av. J.-C.) — Encastré dans la margelle d'un puits. — 
Paton- Hicks, 148. — La pierre a peut- être été apportée de Samos, cf. plus haut 
ne 779. 


*Opos [rjeulévos ABnviäs ABnvidv | uedebons. 
796. Cos. (1v° 5. Av. J.-C.) — Dalle engagée dans le pavage d'une ancienne 
chapelle. — Hauvette-Besnault et Dubois, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 224 


(n° 12). — Paton-Hicks, 149. — Müllensiefen -Bechtel, Sammli. Griech. Dial 
Inschr., 3674. 


A1ùs ‘lkeoiou | Ziuwvidâv. 
"797. Cos. (1v° s. av. J.-C.) — Dans le dallage de la même chapelle. — 


Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 224 (n° 13).— Cauer, 159.— 
Paton-Hicks, 150. — Müllensiefen-Bechtel, SammlI. Griech. Dial.-Inschr., 3675. 


Ahôç Patpio[u] | ABavaias | Eüpuavaxrfi]|dâv. 


LOIS ET RÈGLEMENTS 641 


798. Cos. (n° 8. Av. J.-C.) — Dans une église de Pyli (Cos). — Ross, Inscer.. 
Gr. Ined., 309.— Le même, Archæol. Aufs., II, p, 392. — Rayet, Archives des 
Missions scientifiques, 1876, p. 103. — Cauer, 158. — Paton-Hicks, 349. — 
Mäüllensiefen-Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3101. 


epà à à Kai & oixia | à mi Ti ya Kai Toi «for Kai Tai 
5 oikio Tai | émi Tv kémwv Oeùv || Audbdeka Kai Xapuuüdou | 
ñpwoc Tüv Xapuukéwv. ‘ 


‘799. Cos. (n° s. av. J.-G.) — Pierre à moitié enterrée, mais l'inscription est 
complète. — Paton-Hicks, 151. — Müllensiefen-Bechtel, Samml. Griech. Dial.- 
Inechr., 3676. 

"Avdpouvn- Kapiv- 
oToptèäv. dAv. 


800. Hauicannasses. (n° s.|?] Av. J.-C.) — Petit autel trouvé à Halicarnasse, 
— De Witte, Bull. dell Inst. arch., II (1830), p. 226. — C.I.G., 2655P. — Bechtel, 
Inschr. d. Ion. Dial., 243 (cf. p. 126). — Hoffmann, Griech. Dial., III, p. 78 
(n° 174). 


Ads TT\ourtños. 


801. Mycasa. (1° 8. Av. J.-C.) — Petit autel en marbre bleuâtre sur lequel 
est sculptée une double hache. — Judeich, Athen. Mitth., XV (1890), p. 259. 


A1dç Na|Bpévdou. 


802. Arnronisras. (r°' s. Av. J.-C.) — Petit autel trouvé dans un cimetière 
ture près d'Aphrodisias, actuellement au musée d'Oxford. — C.I.G., 2760. 


Adç NaBpauvidou | Kai Aïdç Meryio|ortou. 


808 Mrer. (n° s. Av. J.-C.) — Pierre au milieu des taillis, à une demi-heure 
de la mer, sur la route de Hiéronda à Akbouki. — Cousin et Deschamps, 
Bull. de Corr. Hell, XVIIL (1894), p. 19. — Haussoullier, Rev. de Philol., XX 
(1896), p. 95. 


*Opos Teuévou(s] | "AméAwvos | Tedavaodéws,. 


804. Traces. (351 av. J.-C.) — Pierre trouvée à Tralles, maintenant au 
Cabinet des Médailles, à Paris. — C.I.G., 2919. — Lebas-Waddington, 1651. 
— Cf. Judeich, Kleinasiat. Studien, p. 228 s.— L'inscription est certainement 
antique (M. Frœhner la considère à tort comme une falsification moderne, 
ap. Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., p. 148), mais elle a été gravée à l'époque 
romaine. — Nous avons revu notre copie sur le marbre. 


Etog HIT, unvos éudôuw | Baoikéovros ’Aprakéooe|w” 
5 éEoatpareuovtros ldpiélws" 6oa ëynpisavro Tpalldeïis” ixern- 
pinv eivai Aio|vüout Baxyxiur tit dnuooilui: ixérnv ur ddikeîv. | 

| 41 


642 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


“Opos iepès douAos Atovüoou | Béxyxou:' Tôv ikérnv [un 
10 âbixeîv || undè ddiKoüuevov tepropâv: | ei dè un, éEbAn elvor Kai 
aÜTÔ[v] | Kai Td yévos auToû. 


805. Macxésæ ou Méanre. (19° s. av. J.-C.) — Encastré dans le mur du 
théâtre antique. — Hiller von Gærtringen, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 44 
(cf. p. 67). | 


“Opos lepoë.… 


806. Téos (1r° s. av. J.-C.) — Petit autel trouvé à Téos. — C.I.G., 3074. 
Atùç Krnoïou, | Ads Karerwkiou, | ‘Pbüuns, | ‘AraBoù daf- 
HOVOS. | 


807. Téos. (11° 8. av. J.-C.) — Pierre encastrée dans une maison de Seghedjik 
(Téos). — Pottier et Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 168. 
"’AréA\wvos | Koupéou, | Toklèddv | Kai [O]Jaimadwv. 
La pierre porte, ligne 4, OAINIAANQ N. 


808. Énrramées. [ives. Av. J.-C.) — Pierre bleuâtre trouvée entre Clazomène 
et Érythrées. — Judeich, Athen. Mitth., XVI (1891), p. 286. 


Znvôs | "Okuuri[o. 


809. Suyrne. (nie s. Av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée aux environs de 
Smyrne. — Contoléon, Athen. Mitth., XVI (1891), p. 133 s. — La fin a été resti- 
tuée à l'aide de l'inscr. C.I.G., 3156, dont l'original est reproduit par M. Conto- 
léon (4. c.). 


Téuevos | iepdv | ’Appodirns | Zrpatovxidog | [JE où À 
Tù Taparertpaué|vov &mTd Tv nÂE|Gpwv kaTraTréo- 


delt{ah eis tas iejpafs | rpougédous. 





ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 


810. ATHÈNES. Administration de l’ancien Hécatompédon. 
(485/4 av. J.-C.) 


Deux plaques de marbre de Paros, brisées en un grand nombre de fragments. 
Trouvées sur l'Acropole. De la première, on n'a que des débris sans suite. Nous 
reproduisons ce qui reste de la seconde. Ztoixndôv. — [Lolling, *A6nva, 1890, 
p. 627 3.] — Le même, Aeïtiov, 1890, p. 9% s. — Dœrpfeld-Wilhelm, Athen. 
Mitth., XV (1890), p. 421 s. — C.LA , IV, 1, p. 138 (cf. I, 18 et 19; IV, 1,p. 57, 58 
et 128). — Cf. Dittenberger, Hermes, XXVI (1891), p. 472 s. — Furtwængler, 
Meisteriwerke der griech. Plastik, p.159 s. — Doœrpfeld, 4then. Mitth., XXII 
(1897), p. 159 s. — Frazer, Pausanias Description of Greece, II, p. 560 s. — 
Kœrte, Rhein. Mus., LIII (1898), p. 265 s. (cf. p. 239.) 


B. [Tà éyreia(?) tà élu méke: hôdoiç xpôvre, miAlèv hôoa | féori 


ëv dedeujaopévoig : oikéu[aot EJAu rap Ékaot/......... Ka]Trû 
Tèv TOMV : YPÉPpoauloBm : TÈS Tauiliags ......... joi : Tà 
5 mepà : hou éfxod]v : meplopyôvrifas ......... Jävar xÜTpav : 
UEd........ av MEdE] ............. uedè Td nÜp : viantev : 


éav dJé Tiç : Tlourov T1 dpi eildôç : ÉXOËV 6[oû]v : uéx[pt 
Tphôv [Ô|BeAÔv Toîor Tlauiaor :: : Toç ie poprlôvrals] u[è &rev] | 

10 uedèv ëk TÔ vJjed : Kai TÔô npolveio Kai TJô Blo]uô : [Kai vô]|To- 
Bev : T[ô vJed : évrdçs TÔ k{ükko Kai «ar hJjärav : Td hE|Katôu- 
medjov :ued” Üvôolv] éyAlérev : Édv dJÉ ni :ToùûTo|vn dpdli]e[idds 
éolE vor : Ooûv [uélxpr Tpiôv :0BEAÔ|v : Toior Tayf[iaoi :: : Tàç] 

. mepéafs] Tàç èu môkea : Kai Tläçs Zaxôpogs [uÈ héxev oflxeua 
15 Tameov : u nôke : ulledè Imrrve[üeoôœ : Edv dÉ Ti TJout{ov] n 
dpi : edOu|ve{ouôa hexaTdv] : dpaxuËofi Kai] TÔG Tauiaç : ÈdV 
é6|[o1 : edOUuvETB] hexaTdv dpaxuélor : ::] Tà oixéparta | [Tà Èv 
tôt hExatlourédoi : &voirev [Tdç] Tauiaçs : pè 8|[hezov E dis TJô 

20 uevèd(s] 8eûo8o : tas hévlas : éuépag || [rTàç npd Téç vo]ueviaç 
NE EEEEEEE h Tà eilf....... Tù héuhou : mafplévrafs : hèç 


644 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


à’ &v Aeilrre : duvi[aroçs Ov : ämotive]v : düo dpayxu[à ÉkaOTOY : 


éonplérrel!v dë Tô(u) nipülraviv : lv dè ué, ka[rà Tà vomt6- 
ueva} ed |[üveoB] oi : palilvev dë : Td(u) nfpüTaviv Tà adikéuaTa] 


95 Tol[îis] Tauiaoi : Tà èv tôt ÀifBor reypauuëèva. —]| 


Taûr’ édoyoev : TÔ1 bdéluor ni DfiAoxpétos Gpxovr]log : Tù 


év toîv ÀAiBoûfv TouTjoiv. — 


Le marbre porte, ligne 15. OY THATIAPA. 


811. ATHÈNES. Inventaires des trésors du Parthénon. 


(422-419 av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en plusieurs morceaux. trouvée sur l'Acropole. 


Ztouwxndôv. — C.I.G., 139. — Rangabé, Ant. Hell., 108, 109. — C.I.A, I, 170-173. 
— Hicks, 50. — Cf. Bœckh, Staatshaush. d. Athener, 3° éd. Il, p. 142 s. — 
Michaelis, Der Parthenon, p. 2%. — Les restitutions sont empruntées aux 
inventaires des années qui précèdent et qui suivent (cf. C.I.A . I, 161-67). 


L 


10 


Oeoi éfmikoupioi]. | Téde mapédodav ho TÉTTapes àpxai, 
hai ébidooav Tfdv Adyov èk TTavabevaiov ëls TTavaBévma* Toi 
T|lauiaoi hoîç TTpeoBias Zeuilo Delrueds éypauuäreue, [hoi dE 
Tauiai hoîç Tlpeoï]Bias Zeluio Deraes] | Èppauudteue, Tæapédo- 
gav Tois Tauiaot : hoîçs Nikéag EU[Bux\éos hAAUOO10S Éypau- 
pä[teve, Eüpéuoi] || KoAAurteî rai xOuväapxoot : 

Ev Tôi TTapôevôvi: Ztépavos x!puoôs' oTaëudv Toûlro 
FA. Pidalit xpuoaî M: oT|labudv Toutov : FHHPFAAAFT : 
xpuoiov doeuov' otTaëudv Toùto H[-- Kapxéoiov] xpiuolôv : 
Tdu ru6[uéva huräp]||yupov : héxov, miepdv Tô hEpaxkéos Tô Ev 
"Elueî: oTaôuov Toùtio HA AAMHHIHF. "Edo d[üu]o hurapyü(po 
kaTaxp]|UOo' OoTaëuov Toûroiv : H....+HHH : Tipooomov 
hunräpyupov KkatTd[xpuoov* ora8juèdv rToùto : HAMH : phiakan 
Gplrvp : HAAAMWIT : Képas aprupôv: oTaBudv ToUTov : 
TTXXXHHHMEHIE. 

"ApiBudv Tad]e ’Avivékoi neplixpuoot M1]: | Xeiou repixpuoov, 
otTaxues : Al: [Kjavô huroxoülo Kkataxpüoo [Il Bumatépijov 
hunôxoukov xka[täxpuoov] | | : Kkôpe émi OrékEs KkaTäXpuO0S : 
[B* roite humôxouÀ[oc] Kxatäxpuoïogs l: Fopylévetov, xäuTe Ei- 
XIpuoa’ hinn]los, Ypüpc : ypundçs npotoué, YpÜüps : ÀÉOVTOG 
KEPahËé, hôfpulos® dv{Béuov, dpak'ov, énixpuoa TaûTa’ IKUVÉ 
énix/Ipuoos' âonides énixpuooli] hunéyouhor : Al : Kk[ivor 
Xiop]rés [III KAîvoar] Mikeoropyés : À : xoiploudxupa;h : 
MINT: xoipe : M : Oôpaxes A[PI]: âonides éniveuor : IN] : 
aonide[s érixakkot À AJAI: 8[pJôvor : All : dipplori Hit ôKha- 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 645 





15 dllio : P'IIIT : Aüpa Kkaréxpuoofs] | : Aüpou ékepévrivor : HT : 
Aüpor : [PT : [rpateïa ël'epavrouéve: xpäve [xakk@ 111 K]|Ai- 
vôv môdes [ér'äpyupoli All: rJléArtJe pra äpyupat : HI : 


IL. 


II. 
- Kephore ds Kai xouväpxovres hoîs | "Emiyéves Auodaävdpo Aiyi- 


KkUAKES AIT &pyrlupoî : hinrroç &pyrlupôc’ oTaëud]|v Toütov + 
FHHHH : ‘Aonide ëmxpuoo huroxoudo [ll]: dkivékes émixplu- 
dos, &oltal6]juoç* Didlafi àpyupai PIIl: ot|laBudv Troùrtov : 
RHHHMFEF : Totépia Xakkidiwmd àpyupâ ll: oTaëudv [roÿ- 
TOv] : HAAFHFFHF. [EluBé[ve he wap Meôu]|uvaiov éepavrive 
KaTOxpuoos” àonis y AéoBo : énideuos Xxpu[OË l° ëy AjéoBo 


"AXupix[ov xaAkÔôv. PidÀlla] àpyrupâ : Il :, Kkapxeoïio àpyupô [1]: 


oTaôudv ToUTov : MNAAA. [AËolBhori [KétTudor] &pylupoi 11° 
oTaë[uôv Toutov HH]|HNR AA : Ztépavos xpuoôc' oTabuèv 
ToUTo : AMFFFAIIL Zrépavos xpuoô[s' oTaB]udv Toùûro : AAFM 
FHIFH. ’AGevaias Nllikes oTépavos xpuoûs' GTaOuÔv ToUTo : 
AAMHHHH : Ztépavos xpuo{ôs" oTaBludv Touto : AAAHFHTF. 
"AGevaias Nllikes oTépavos xpuoôcs' oTaBudv Toûto : AAA 
FHH. Terpédpaxuov ![xpuoôv' olrafpèv Ttoùtro : PIHHIIC. 
Ovuxs Toilv dakrüAov xpuoôv [Elxov' dioTabuofs]. — 

Tüde hofi] tauia [TÔv mepôv xpeluärov Têç ‘ABevaias, EÜvpe- 
uiog KoAkutelè[s] Kai xouviépxovtes hoîs Nilkélas [hAkmuô- 
o10ç éypauuätelue, nlaplédogav Tto[îç] Tayiaoi fhoîs ’Emyévles 
Nuolévèpo AïiriMeds érplaujuätelue, Eüœpihéror Kepiotiei Kai 
XOUvJépxo[o1, rapadexoduevoi Tapàa TÔv TpoTépov Tamôv hoîç 
TT]ipeoBias [Zeuio Deyaeds érpauuâteue" 

"Ev TMap8evôn’--------- 

Tüde hot tauiat TÔv mepôv xpeudarov Têç ABevaiaçs, Eupiketos 


Aeùç éppauuéteue, Tapédodav Toîs Tauljiao: : hjoîç Audidixoç 
soso |. Xohapyeus éppauuaTeue, Aükovi TTpaotei Kai xouv- 
Gpxooi, Tapladbexodulevor mapx TÔv nmpotépoy Talmôv hoîç 
Ntkéas hAkuOO106S ÉFPanUÈTEUE : 

'Ev tôt ITap8evôvil: Ztépavols xpuoôs' oTaBudv ToÛTo 
FRA. Dliéhi xpuoaî M: oTaëudv toûrov FHHRAAAFH. Xpu- 
oiov doeuov' oTJaOuôv tTfouro H-. Kapxéoiov xpuoôv | TJou 
nuôuéva huräpy[upov éxov, hiepôv Tô hEpaxkéos Tô ëv Ehae- 
oitTaëu[èv touro HAAAPMHHH. h'Elo dbo hul|rapyüpo Kata- 
XpÜSo* GTa[Oudv Toûtoiv H....++HH. Tpodonov hurapyupov 
katTéxpuoov: oTaBudv roùr]|o HAMH : Didkou épyupoî : HAAA 
[PI, képaçs àprupôv' oTaôudv Toutov TTXXXHHHMHEH. 

’Api8uôdv Tade’ ‘Akivaka]lt mepixpuoot : PI : Aétou Tepixpu- 


616 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


[dov, otäxues Al: kavô huroxoùlo karaypüoo Îl: Guuatépiov* 
huréyxou]i\ov karäxpuodov : | : Kkôpe éni otékefs kaTaxp]uo{os” 
Koite hunôéyxoukos kataypuoos l' Fopyôvetov, kdurr]|le érixpuoa’ 
hinnos : ypüpc, ypurds npotoué : plus, Àéovros kepaké, h6p- 
uoc ävôéuov, dpéxov, érixpuoa] | Tata’ KkUvE Énikpuooç : àOTi- 
deç énmixpuoot hjunôxouhkor Al: KAiîiva Xiopyés MIT: KAîvar 
Mieotopyëés] | À : xoipoudxapa : MIT : xoipe : M : 66paxes : 
API : àoni[dec éniceuor Ml: àonides émixalkor AAAÏ: 6pévor 


AU] | dippor : IT : OkAadion : P'TIT : Aüpa Katéxpuoos : | : 
Aüpoi [ékepavrivar Il: Aüpou MIT: tpéneza ékepavrouéve]: || 
kpéve xak& : LI : KAivôv môdes Énäpyupoi : All: œéÂte : Difé- 


hou Gpyrupaî HI, Küiwxes &pyupoî All, hirnoç à]ipyupôs : 
otTagudv toùtov : FHHHH : ’Aonide èmyxpuoo hunioyoüo Il” 
dkiväkes émixpuoos 8CTaOuos. Piakali] apyupoi : MIT : oraëudv 
toÙtov : FHHHMHE : Totépia Xokkdika äpyupä ll: ota- 
Oudv toûtov HA AFFFEF. XuBlléve he rapà MeBuuvaiov Xepav- 
Tive KkaTGxpuoos : àON[IS ëk AéoBo éniceuos xpuoË l' èk AéoBo 
AAUpr]|Kkôv xaAkôv : Diaka äpyup Îl : kapxeoio àprupô : Il : 
gTaëuô[v Toûtov MNAAA. AéoBioi kôétukor äpyupoî Il: oT]|a- 
Oudv Toùtov : HHHM AA : Xtépavos xpuoôc: oTaBudv roûro 
[LATFFENT. Ztépavos xpuoôs* oTaëudv toto AAMIFFFE : 
"ABevaias Nikeç oTépavos xpuoûs' GTalupôv Toùro:[AAPEHHHE. 
Ztépavos xpuoôs” oTaëudv Toûto AA] AFF HF : ’ABevaias Nikeç 
oTépavos xpuoôs” OTaëudv ToùrTo : [AA AFHH. Terpddpaxuov 
xpuoôv' otTaëudv Toùt]o : MFHIIC : Ovuxs Tov dakTüAov 
XpPUOÔV ÉXOV, AOTAOUOS. — | 





IV. Téde oi tauiai TÔv mepôv xpeudtov Têç ’ABevaia[s], Aükov 


Tipaoieds Kai xouväapxovres, fhoîs Auoidixos Xokapyeds érpau- 
uûteue, rapédogav Toîs Tauiao1, hoîs Dop]luiov Kudabevuedc 
éppauuaTeue, Xapivor "Akeziudyxo [TTjéext (Kai xpuoäpxoo), 
TOPUdEXOAUEVOL Tapa [TÔV npotépov Tauôv, hoîs ’Emyévec 
AîriMes éTpauuéTeue. 

"Ev Tôi TMapôe;|vôvi Zrépavos xpuoôs' oTaBudv Toùro 
FA. Didi xpuooi [+ oTabudv roùrov FHHMAAAFEF. Xplu- 
oiov äceuov' oTaëuôv Toûuro H.. xapxéo1ov xpuoôv Tov nuOuéva 
huräpyupo]|v éxov, mepôv Tô hEpaxkéos Tô èv ’EÂaeî oTaëudv 
ToÙTO HAAAMFHHH. ‘Edo duo Urapyüpo kaTlaxpuoo' oTa- 
Ouôv roûtoiv H....+HHH. TTpoconov hunäpyupov kardxpuoov: 
ot|laôuov toto HAE. dia âpyupai HAAAMIII, xépag 
&prupôv: otTaBudv routov TTXXXHHHMIHE. 


10 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 647 


’Aptôudv Tébe’ ’Akivakai mepixpuoor PI: Aétov nepixpuoov, 
oTüyxues Al: xav]|ô huroxoülo xataxpuoo Il: OGumatépiov 
hunmôxouiov xatüyxpuoov l' kôpe ni oTÉÂES ka[TAXPUOOG” KOÎTE 
hunéyoulos katéxpuoos |: Fopyéverov, rkéurre énixpuoa: hi]|n- 
Toc, FPÜPG, YPUTÔS TpoToué, FpÜPS, Àéovros kepaké, hôpuoç 
dvOéuov, dpékov, Émixpuoia TaÛTa kUVE émixpuoos, donidec 
émixpuoot huréxoukor Al: KAîvar Xiopyës D'IL]" | KAîvar Mike- 
o10pyËs À: xo1poudxapor PI: yoipe M: B6paxes AMI: àonides 
érrioepot [1° àonides érixakkor AAA: 8pôvor Al: dippoi Il: 
ôkhadior P'TIT Aüpa xatüyxpuoos l° A]}üpar éepävrivo Il: 
Aüpar IP]III- Tparmela éepavrouéve: kpave yak& [11° wxAivôv 
nôdec éfnépyupot All: méÂre. Didi âpyupoñi LIT, KküAwKES apru- 
pot AÏII, hirros äpyupôs: ora]|Budv toutov FHHHH. ’Aonide 
émyxpuoo hunoyxoûo Il. Akivékes émixpuoos, doTaëuols. Didkar 
dpyupai MIT: cragudv rtoûrov FHHHMHE. TTotépia Xokkidiw 
&pyup@ III: otaëu]ldv toûrov HAAHHHH. ZuBéve he rapà 
MeBuuvaiov ékepavrive xaräxpuoos.'”Aonis [èk AëéGBo èmiveuog 
xpuOË l. Ex AëoBo ‘I\upixôv xaAkôv. Pidha apyupä Il, xkapxeoio 
&p]lxupô ll: oTaëudv Toûtov MIN AAA. /Aéoioi Kkotudot àpyupoî 
II: oTaëudv tToutov HHHPFIAA. Ztépavos xpuoûc oTasëuèv 
ToutTo AMHHHII. Ztépavos xpuoôs oTaludv Toto AAPM 
FHJIFHF. ’AGevaias Nikes oTépavos xpuoûôcs: oTafuôv Toûro 
AAMFFFF. XZtépavos xpuoûôs” [otTaëudv Toùro AAAFHFH. 
"Adevaias Nikes oTépavos xpuoôs oTaBuôv ToùtTo AAAFHFH. 
Te]iTpadpaxuov xpuoôv' oTaëudv toùto D'HHIIC. Ovuxs Tv 
daxTÜAOV XPUOÔV ÉxOV, [OTaOUOS. — 


812. ATHÈNES. Inventaires des trésors de l'Hécatompédon. 


(422:A19 av. J.-C.) 


Fragments d'une plaque de marbre inscrite des deux côtés, trouvés à 


Athènes. Le plus important des fragments est au British Museum. Ztoixnbév. 
— C.I.G., 140, 141. — C.I.A. 1, 153-156. — Hicks, Greek Inscr.in the Br. Mus., 
27. — Hicks, 51. — Cf. Bœckb, Staatshaush. d. Athener, 3° éd., Il, p. 163 8. — 


Michaelis, Der Parthenon. p. 299. — Les restitutions proviennent des inven- 
taires des années qui précèdent et.qui suivent (cf. C.I A, I, 141-144, 147-150, 
157-160). 


Ojeloi. | Téble mapédoo[av ho Tétrapes dpxali {hai édlidoo{av 
Tdv À6yov ëk TTavabevaiov ës TTavjaBévalia: toîls rajuiaor h[oîç 
TpeoBias Zeuio Deroujel us] Érpau[uâteue, ho1t dÈ Tai hoîç 
TpeoBiüals Zejuio Dfeyalieu]s Évpauludteue napédooav Toi 


648 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Tauiaor! holis Nikéas EùBuxkéos hAlu60195 é|rfpauudteue, 
5 Ejüpéu'ofi] KokAu[teï Kai xouväpxoo1: 

Ev Tô1 véloli Tô1 hEkatoumédoi Oral xpusai lil, 
oTaôud]v To[üutiov XXIMRAAAA'FHHEH:xÔôpe xpuDË ni OTÉAE, 
äot]aë|[uos:armoppavrépiov äpyupôv, âGraBuov:oTejpavo [xp|uoû 
Il}, oftJaOu[ov toutou M'AAA: otépavos xpuoôs hôv ë Nike 
éxe, oTaëuôv ToûTo MAA: pie] äpyuplai | FI], oftjabu|ôv 
TOUTOV MHHH: Kkapyxéoiov âpyu]pô[v, oTaBudv Toûro HH: kapyé- 
o10v Gprupôv Ads TToÂh{ôis], o{Ta]Oud[v touro HH: otTépavog 
xpuoôs, oTaBuè]|v [roùro ... Fil: orepdve xpuoë, oTaëudv 

10 tTautes MAHIHE: otéjpavoli xpuooî II, oTaludv Toùrov 
HAAAIIH. 

"Eréranu érmeyévero ënmi Tôv Tauôv, hoîç TpeloBiails Zejulio 
Pjeyañieds érpauuâteue ZTépavos XpuOÔS, OTABHOV TOUTO 
APFEHIIT xpuoide Il, oTabuldv fT'ourohv [HJHMRIAAAAFH 
HIT: xpuois, oTabudv tautes HAAAPHHIHI. —| 

Tade] hofi] ta[ulilæi Tôv mepôv xpeudrov Tês ’ABevaias EÜpe- 
uos KoÂÂutedc Kai xouväpxovtes hoîs | Nilkéas EvOuf[k\éos 
hAApÔO10ç ÉrpauudtTeue, rapédbogav toîs Tauiaot hoïîs ’Eriré- 

15 veç Auoävdpo | Aiyheds [Éypauuäreue Eüpikétoi Kepioiei Kai 
XOUvAapxo01, TapadExOQUEVOL TAp TÔV TPOTÉ|piov TauIOv* 

l'Ev tôt véor tôt hExkatoumédoi: Dial xpuoaî l1l, oragudv 
TOUTOV XXMAAAAFHFH: Kôpe xipiudé ni otéAles, doOTa- 
Ouoç* droppavrépiov apyupôv, äoTabuov: oTepävo xpuoô Il, 
OTaëudv Toutoiv | RIAAA : otépavos [xpuoôs hôv he Nike 
éxe, oTaëuov Toûto MAA: ik âpyrupai MINI, oTabudv Toù- 
TOV | H}HH: Kapxéoiov [äpyrupôv, oTaBudv toûuro HH: Kapxé- 

20 o1ov Gpyupôv Ads TIToMôçs, oTaBudv Toùuro HH: oré palvog 
xpuoûs, |otTalB[udv toùuto ...+HHHII|: oiriepälve xpuoë, oTaëudv 
tatns FAFHH: otépavor xpuooî III, | ojtfaëjudv Tourofv 
HAAANMII: ortépavos xpuloôfs], orfaludv roùro AMFHHIII: 
xpuoide duo, GTaBuèv toûtoi|v] HHIRJAAAAFFFIIF [xpuoïs |, 
oTaëpo})v [rabrles HAAÏAPFHEHT. 

’Entéteau émreyévero ni Tôv Tamôv hoîs Nixléa]s Eübuxkéog 
[hAkpôo1oks épauu[ajreue" Xplulofis, oraëuôv Taërns HAP 
FFF. — | 

Tjade hoi rauiali TJô!v hiiepôv xpeu[ato]v Têç ’ABel vaias Eüœpi- 

25 Àeroc Kepioiedg Kai xouväpxovres, holfîls "Efrhyéves Aujoa]vdpo 
AifluAleds] érlpauudltelue, Tapédooav Toîs Tauiaor hoïs Auaïi- 
dIKOG ..... | jo Mapjret(rios) érpaulujareue Aükovii ......... ] 


3 


45 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 649. 


Tip{a(oreds) Kai xOuväpxooi, rapadexoduevor rapà TÔv mpoté|- 


plov [tlamôv hoïç Nixéas hAkud[o10s ér'pauud[reue" 

"Ev tôt véoi Tô1 hExkatoumédor Diako ypuoaî] | TpËls], 
otTaëudv Toutov : XXRAAAATHFIFFE: KôpJe xpuloë ni otékec 
GotTaôuos' GTroppavrépiov Gpyupôv, àC]Iraëu[o]jv' oTepävo 
xXpuoô Îl, oTa{8ujo[v rourlofi]v MA[AA: orépavos xpuoôs hdv 
he Nixe Eye, oTraëudv toûto M]JAA: p'idjhoi äpruplai] ô[xiré, 
[otlaëfujotv Toûtlov MRHIHH: xapyxéoiov aprupôv, oTaëudv 
TouTo HH: kapxéoiov à|prjup{ô]v : Ads TToAfi]lôs, [o]raë[u]d[v] 
To{üir{o] H{[H]: oTépavos xpuoôs, oTaludv Ttoùto ... til: 
oTepäve xpuoë, o|rajOu|d]v tautes MA+FHH: orépavor xpuooi] 
HIT : oftaôudv routov HAAAMII- otépavos xpuoôçs, oTaëudv 
ToU|To] Al'IHJFHIIT : xpuofide duo, oTaBudv Tourljoiwv : HIHM 
AAAAFHFHIIN: gpuois |, oTabudv tautes HA AAMHHEIH: 
xpulolis, orlaBudv radt{els (HAT E. — | 

Tajde hor Tauiai Tô[v Imep]jô!v xpeudTov Ts ’ABevaias Aükov 
Tpaorieds Kai xouväpxovtels] hoïls] Aucidiko[s] Maprérirlios 
éppauudteue, Tapédodav Tois Tauiaot hoîç Popuiov Ku|d}a8e- 
vœeds éyplaluu[dteule, [Xapivor ’AXexoiudyxo TTékexi Kai xouv- 
&pxooi, Tapadexodu]|evor rapà TÔv mplotiéfpov! Tafwlô[v hoïç 
"Emyéves AiriMedç érpaupéTeue” | 

Ev tôt véoi t}|ôt hEkartovnédoi [d]iifkou] xp'uoai TpË, 
otTaëuôv Toùrov XXMAAAAFHHE: Kxôpe xpuoë éri oT]léhES, 
Goraôëuoç” dnjoplpalvrépliov dGpyrupôv, dotTaluov: oTepävo 
xpuoû ll, oTaludv toùtoiv M] AAA: orépavos xp!u]oô;s hôlv 
hfe Nike Eye, oTaOudv Toûuto F'AA: pièkoi äprupaoi PIII, ora- 
Oudv Toû|ltov FHHH: Kapxéofijov [@py]upô:v, oTaBudv Toùurto 
HH: Kapxéoiov äprupôv Atdç TTohôs, oTa8u]ov touro HH- 
oTépia]vo{[s xpluOôls, oTabudv Toùro ...+HHII: orepave xpuoé, 
oTaôudv tTautes MAIF'HEH: orépavor xpluojoli lHif, oJraguôv 
{toutov HAAAPMII: orépavos xpuoûs, Grabudv touro AMFH 
FI: || xpuojide düo, oTa{Oujd{v] Tolürouw HIHRAAAATEEIHT-: 
xpuois |, oTaôuov Tautes HAAAMHFHIT: xpuois, oT|aOudv] 
Tartes HA[PHIFHE. 

l'Erjérehila éfreyévero’ Zrépavos xpuoôs, oraôudv ToûTto 
AAPHII &oyuipis, oraôjudv rauitels [HR AA] AAIFH: Guuta- 
TÉPiOV pyrupôv, OrTaOudv ToUTo X. — 





Le texte qui suit a pu, comme les deux précédents, être restitué presque 


coinplètement, malgré son état fragmentaire, grâce aux inventaires identiques 
que nous possédons pour les années 431-415 et 429-407 av. J.-C. (cf. CEA, f, 
117-132, 138-140.) 


660 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


813. ATHÈNES. Inventaires des trésors du Pronaos. 
(414-411 av. J.-C.) 


Plaque de marbre gravée des deux côtés, trouvée à Athènes, actuellement 


au British Museum. Notre texte se trouve sur la face postérieure. Ztoixnbôv. 
— C.I.G., 142 (cf. I, p. 902). — C.LA., 1, 133-136. — Hicks, Greek Inscr. in the 
Br. Mus., %6.— Hicks, 54 — Cf. Bœckh, Staatshaush. d. Athener, 3° éd., Il, 
p. 190 s. — Michaelis, Der Parthenon, p. 295. 


10 


15 


Tädle rmapéd[ojoav hi Tétraplels äpxlai hai ébidogav Tdv 
\6yçov êx TTavaBevaiov ès TTavaBévua: | toîls Tauilahs Teaowaue- 
vôt TTaavliei Kai xouväpxootv, hoïs TTokuuédes Kepioiovog ’ATEe- 
veùs éppaluud]teue, ho dë Tauiai hoîs TToÂufuédes Kepioiovog 
"Ateveds Éfpauudteue, Tapédogav tToîs Tauliis] TToluyxodevide 
"Axapve Kai xofuvépxoo1iv hoîs Aeuxaïîos Kouäpxo ‘Apidvaios 
ÉTPAUUTEUE" || 

’E v tô1] TMpôveoi Driéke xpuoË ëys éç é[moppaivovra, 40 TaB- 
uos” pilot Gprupoi HAAÏ, oTaëudv roûitov TTHIHHHAA 
AFF: Képata dprup& Ill, [otaOudv tourov MAAMHHE: roté- 
pia dprupé [, oTaluôv toûtov | HRATMFEH]: Auxvos apyrupôs, 
oTabudv Tfouto AAAMHÉE: miéku äpyrupai Il, orTaëudv Toù- 
TOV (HH: otépavios xpu]loôs, GTaë(u)dv Toùro AAAFHFHIII: 
plid\a äprupä Il, oTaëudv rouûtoiv HH: mia Gpyupat LE, 
oTaëpov tTlôtov HIHHAAFMHHFHE: rnotépiov äpyupôlv, oTaëudv 
TOUTO AA AA: piaai äpyrupoi MI, oTaëudv roûrov FHHIH 
HAA: œtjéou apyupaî 1lll, oTaBudv Tt{étov] HHHHAA: roté- 
phov dpyupôv, cTaëuôv roûto AAAA: pilou äp|rupaî] PI, 
otTaëupôv Toutov FHAAAAFHIFHI: piuäkoa àpyupai lil, oTa- 
Oudv Toûutov HHM EH: rortépiov àpyupôv,| oTaëulèv Toro FANE- 
Aüuyvos daprupôls, oTJaBudv rétro AAFIF: piélo épyrupot LH, 
oTafuôv TouTov HHMAAAIAFFHE: pi âpyrupai M, ota- 
Oudv !ToToly HHHHAFHH-: épylupis, oTaëudv Taurns HAHFH: 
notépiov äpyup|ôv, (GTaBudv tToùro) AAAAIMHF: äpyupis |, 
otTaguôv TalUTec] MA: notépiov àäplyupôv, oTalBudv Toto AAA 
MFHHE: àprupis |, craôudv tladres HFHHE: rotépiov &pru- 
plôv oTaëudv Tôfto AAA: apyupides III, oTaëudv TTov 
HHHPAAI)AMEF: xüklxs äpyup@, àoTaëuocs” piäalke àäpyrlupä, 
oTabudv Tlautes HRAAAAFFEHE: àâpyupides II, oTabuèy | 
TOUTOV P]IHHMAAATEFFE. 

’Enérean émiegév'ero ëv TÔt TTpôvleor" "Apyupides l11, oTaëudv 
TÔtov FHHAMHHFE. | 

Tüde hou] tauiar TÔv mepôv xpeluätov] Têç ABevaias Toku- 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 651 


devides Axapveds Kai xouväpyovres, | hoîç Aeulxaïoç Koudpxo 
"’Apidvalios érlpa[ujuéteue, raplédooav Toîs Tauiaig hoîs Adro- 
Kheides || Zootpétlo peëñppios Évpauudr{eue Kaj\\aioxpor 
Eün{upide Kai xouvépyxoot, rapadexoduevor | Tapà TÔv] mpoté- 
pov Tautôv hoîs [TTolu]uédec Kepioiov{os ’Arteveùs érpauuéTteue: 

’Ev Tô TTpôveor: | Diékar éjpyupaî HAAIÏ, oTaëudv ro[ürlov 
TTHHHHAAAFF: Klépata äpyupé Il, oTaëudv Toûrov MAA 
PHHH: | motépia Gjpyupü M, oTaôudv Toùutoiv HMJAPFE-: 
Aüxvos äpylupôs, oTabudv Toto AAAMFFEH : piékai àpyu|pai 
PI, otajOudv Toûtov MHH: otépalvog] xpuoôs, oTaôudv [roüro 
AAAFFHII: piéka äpyrupâ 11, oTaëudv Toütoiv HH: pléku 
&pyupoî ll. oTaëluov] Toûtov HHHAAMHIFFH: notépiov 
&pyrupôv, oTaëudv ToùtTo AAAA: | piékou éplyupai II, ota- 
Oudv roûut{ov F]HHHHAA: mio &pyrupoñllili,oTaëudv roùtov 
HHHHAA: rotépio|v äprupôv], oTaôudv ToutTo AAAA-: pié- 
[\an dpyupoî lil, oTal8uov tourov FHAAAAFFEII: pion 
&pyupoî Il, | oraëudv TrlJourov HHMF: motépiov äp[yu]pôv, 
otTaôupôv TouTo IMAMH: Auyxvos Gprupôs, oTaBudy Toûto 
AAFF:}| midi äptrupoî Ill, oTaëuôv Tourov [HIHPAAAA 
FFF: milloi dprupoi M, otaëudv Toùutov HHHHAFHFF-: 
dprupis |, ofraôudv Ttautes HAFH: motiéjpiov äpyupôv, 
gTabjudv Touto AAAATHE: àpyrupis |, oTa8uôv Tauites FA: 
ToTJépiov aprupôv, oTaludv [rjouro AAAMFHFE: âpfyupis I, 
oTaëudv tTautes HFHHE: notépiov äp|yupôv oTJaëudv Touto 
AAA: âpyupilbdec]1Hl, oTaëuèv tour|ov HHHPFAAARTEH: xuühyYS 
&pyupâ, àoTaëuoc" pilüke dpyulpâ, oTalëudv Taûtes HRFAAA 
[AJFHHEH: âpyupides II, oTa8udv rourov MHHPFAAAMFTHHF- 
dpyupides | Il, oTaëud]v routov FHHATHFH. 

’Enértelia] èreyévero’ àpyu!{pis, OTaBUÔV TaUTes - - - - || 

Téde hot] tauio TÔv mepôv xpeuäiTiov Tês ’ABevai(a)s, KäfÀ- 
ioypos Eùnupides Kai xouväpyxovtes, | hoîs AuùrTlokheidec 
Zootpäto ped[plptos Érpauudteule, rapédbodav Toîç Tauiaiç 
hoîs ....... | ,...... ilovos Evovuueùs érpauulätjeue, rapade- 
xOdue[vor Tapà TÔv rpotépov Tauôv hoïç Aeu|kaïios Koluäpxo 
’Apidvaios ÉFpauu[érieue 

’Ev tôt Tpovetofi Dia dpyupai HAAÏ, oTaBudv Toutov | 
TTHHHHJAAAFF: Kképara äpyupâ Ill, ot{aëjuèv Toutov 
RMRAATEHHIF: rnotépia âprupâ M, oTaëudv Tourov HR AIME: 
AUxIvos àäpyupôs, cTaëudv Tou[to] AAAPMFHE: piékai apfyupoi 
PI, otaëudv toutov MHH: otépalvos xpu]oôs, GTaBudv ToùTo 


652 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


AAAFHIHUI pria épyupà duo, ofTuB8pdv toutoiv HH: pialai 
&pyupoî ll, otlafudv trjourov HHHAATMFFFHE: motépliolv 
Gpyupôv, oTabudv [Toûto AAAA: miélou Gpyrupai IT, oTaë- 
uôv | TouTov] FHHHHAA: mile âpyupafi III], oTaëuèv toû- 
TOV H{(HHHAA: rotépiov Gpyupôv, oTaBudv Toûro | AAAA-: 
tJéfAla àapyupoî MIT, oTaëuô[v TrJourov FHAAAAHFHFHII: 
45 [piékoi äpyupoîñ ll, oTaëudv toutov HHFH: || motéprov àäpyu- 
pôv, oTa8udv Tou[to] RAM: Auxvos dpyupôls, oTabudv TourTo 
AAFF: piélu éprupoî 111, | oTaëujov toürov HHFAAAA 
FFE: hifi àpyupaî M, oTaëuèv Toûrov HHHHAHFHTHE-: 
dpyupis |, oTaë|udv rajütes HA +: rotépiov äpyu|pôv], oTaëudv 
ToùuTo AAAAIHEF: âpyupis, oTaëuov Tautes FA: rotépiov | 
äpyuplôv, oTaëudv Touto AAAMFHIFE: àjprupis, oTabuôv 
TaÙ[tes HNHHH: motépiov äpyupôv, oTabudv | rourlo AAA: 
&pyupides III, otaëu[ov tJourov HHHMRAAAMH: Kühlxs 
50 Gpyupé, àCTaôuoc: piéke àpyupä, oTa8ud]v tautes HRAAAA 
FFE: âpylupidles Il, oTaëudv touro!v FHHRAAATEFE: 
däprupides 11, oTaôudv | Toutjov MHHAMFHE: âprupis, ot{a- 
BUÔV TAUTES ---- | 
Tüde hJoi rauiou TÔv iepôv xpeud[rov Têç ’ABevaias "Adonodo- 
pos Kudabevorebs Kai xOuväpyovres hoîs ......... |....jiovoc 
Evovulueus éypauuateue Trapédooav Tois Tauimg ------- 


814. ATHÈNES. Inventaire des trésors de l'Hécatompédon. 
(398/7 av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc brisée à gauche et en bas. Trouvée sur l'Acropole, 
actuellement au British Museum. Inscrite des deux côtés (4, B). Zrouwnbôv. 
— CL. G., 150 (cf. I, p. 905). — Hicks, Greek Inscr. in the Br. Mus., 29. — C.LA., 
IL, 652. — Dittenberger, 366. — Cf. Bœckh, Staatshaush. der Athener, 3° éd., 
El, p. 213 s. — Michaelis, Der Parthenon, p. 300 s. 

A.  Ofejoi: | [ Tüde of Tauioi Tv iepd]lv xpnudrwv Tñç ABnvéac 
Kai TÜv 4|[AAwWv Bev oi éri EdGux\léos dpxovros, ’Emyxépnc 
Eüwvuueliüç, TTpwrokkëéns ‘lkapieüls, Knpioopüv TTaavieëc, 

5 Xapias TTnAn£, Anuoxkéns KepoñlBev, Alrjoyeirwv ’Axap- 
veus, — | {K..ounbns DAveus, ’Apio]rokAñs ‘Aua£avreeus, Dio- 
kp&rng | ['Apidvaïos, ‘A...u...”Alvaphüorios, oîç Mvnoïiepyoc 
"AGuoi[veëç érpaunérteue, tajpédboodav Tauiois Toîs éni Zovédo | 

10 [dpxovroc, ........ Jätur Eüwvuuei, Xapi "Apapnviut, Ai]. . 
sonores ei, EüBiur Aibakidn, EdaeAur èx Kep|lauéwv, 
srosssons Jvet, Düwradni Aexeketet, — | [.....”AvapAu]otiun, 


ve LU 


15 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 653 


os Mopuyxos BoutTädns éppauuläteue, | Tapaderdue]|vori rapà Tùv 
n{plotéplwlv rauudv ridv émi [’Apiot|okpätos äplxovros, Zwxpü- 
Tiols AaufnTipéws Kai duvap[xévrwl|v, ofs ..... Jwuv ‘EXeuoimos 
[érlpauuäTeue 

"Ev Tdi vedi T1 El [KarTourédlwr pOur Kai ofra]- 
Oui Niknç xpuoñs mpüros pI[uuôç: kejpalnñ, oTepévn, évwt- 
d{ilw, 6puos, ünodepis, HAw duo yxp'[uoiwb, xèjp dpiorepà, auqpt- 
déa, xpuoidia mixpé ::: CTaBudv Tolfurwv: XJXAAAAFFFHHI: 
dEUTEPOS PuuÔS” OwWpaë, OTpopiov’ CTabl[udv TJourwv : XXA : 
Tpitos Puuôcs” ATOTTUYUO, WEpôva duo, nôdi[e duo]: oTaëudv 
TOUTWUV : XFHHHHAAAMÉFFEHII : térapros puuôs” | [xèp] 
deFid, dupidéa, oTépavos, KkaTwpide dUO' OTaOUdV TOUT|[wv- 
X]IFHHHHPAMEFF : néunroc fuuôs” 4kpwr{]piov xpud<1>ôv 
on|{i08hov, okéke düo' oTaëudv Toûrwv XXXXFFIIT : Guufija- 
Thpiov || [äp|yupôv, Ô Kkcogtpärn ädvéBexev Niknpäto, xalkä 
diepei|[ouata] ëxov' oTaëudv Toûro : XHHH : xpuoiov ärupolv]|: 
OfTaeuov | [roùuro:{lllC : aupidéali] xpuoaî Aerrai {ll}, TToAuirnn 
Meketéwvol[s ’Axapvléws àvéOnxev’ oT{ajOud[v] roûtoiv : HIHI : 
OTEpnTdv Tep|[ixpuo]ov bnäpyupov” oTabBudv To[ü]ro : MMFFH 
IT : otépavos xpuol[ôs äphoteia Tñçs 8eô* oTaOuov Toro : 
HHRAAFHIHIC : oivoxôof1 àpyjupai : ll: oTaëudv Toùurwv : 
XHHHMFAAAFHIT: otépavos xpuo|[ôs Ô]v Aüoavdpos ’Api- 
oTokpito Aakedayuôvios avéOnkev’ |[oTa]Oudv roûro:MAMHIHIT: 
oTépavos Ba\G ypuoôc, dy l'éwv T|[Anolwvido TTeAAnveës àvé- 
8eke oTaOudv Touto : AMFFII : otépiavlos Ba xpuoôc 
Ôv lepoxAñs Daonkirns àvéôexe’ oTabl{ud]v roùrto : RFI : 
oTépavos Bak\ô xpuoûc Üv à TôÀMS àvéB|[nKkev] vixknrmpia TÔ k10a- 
purdô: gTaëupôv Toûro : RAAAT : ofrjépi{avols BalAG xpuoôs 
Ôv ‘ApiotTouäyn ’Apiotokkéos GvéBnke’ | [oTaB]judv Toro : 
AAFMEHIIT : baxrülos ôrépwv xpuoôs dv IThaëo!f.. Airhvñms 
avéOnKe’ oTaëudv Touto : IC: oTépavos xpuoôlfs, Ov À Nlikn 
Exe1 Éni Ts kepaññs ñ mi Tñs xepôs TÔ GYÉAUA|[TOS TÔ XipuOÔ, 
GoTabuos Dwkoikw otTarñpe : |! : ÉkTar Duwxatdel[c ... oiylhot 
Mndixoi äpyupoî : Al : üroctatov xpuoôv GoTaël[uov' kpar]ñp 
ÜTGpyupos érirnktos AoTaëuoc Ékm Dwrai[s || uia’ duo oppJa- 
yide MBivw, xpuoûv éxoda Tdv dakTrüov, à [d’ | étépa apyu)pôv’ 
oKkäpor xokoïî : H : orabuia xokâ : AI]! : uéxuipla EAepévrivov 
TÔ kohjedv Exooa Taurnv à Bokñ GvéOnrev [ñ (èr’) | ’Avriyévos 
&pxovros’ kapx]no1ov Ads TTokdçs äpyupôlv: oT|aëudv ToUTo- 
HFAAAAPMEFHH]:'Aprémèos Bpaupuvias xpu[ot. || ------ 
----] ypuoides III - - -- 





654 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


B. 


10 


15 


[Oejoli. — | Tlddbe d[rlpapa nmapébogav Kai &orata 
[èméreia® Fopyôveaov xpudôv] | Üünépyupov éd T{ñ]ls éonibog 
TS nd TÔ [boss apyrupiov kiBdnov T|d] Ekeudivédey : AAM : 
Boibiov ékepévriv{ov: piéÂn &pyupa, ñv Aewxp]lérns Aïoxpwvog 
DaÂnpeds âvéônke’ oTab[udv raurns HA: pin âpyulp]à, Av 
Auouéyn Tnheuéyxo uñrnp, Èv ft Td [yopyrôveiov’ oTaëudv ...]| 
HHH : baxruhog xpuoôs év mvaxiur, ôv KAevouäyxn ävéônxe 
"AptTéu]liùt Bpaupwuviai: dbaxrüMos xpuoôs, Kai xp[uoiov drupov 
npéveoTt]|1 dedeuévov, dv Ppuvioxos Oerralds àvéB[nke’ OTaOudv 
TOUTUV" ..]]F : évundiw [x]puor : Il: "Aprémèdos Bpaupwviag , 
nensrsnssssosses ]los ävéOnxe: ora8uôv [IIIC : oratñpes KiBdn- 
Aot [èv kBuwuriur deonuao]luévor oi rapà Aëxwvogs: ÊvuE uéyas 
Tpayehäpo rpianilovros: cra]|8udv : AAAFTF : xpuoia oùu- 
uaxTa diGM6a Kai évürdliov” oTaëudv H..!: | 

Tâde èméteiu rapédouev’ Xpuoiov à ’Apiotowkñc 6 dno .. 
sus Ins émmveyxev rd àrd TôÔ B&Opo TÔ GyéAuatos: oTaBudv £- 
H[....’ étepo]|v xpuoiov, à œapà TÜüt xpuooxéu nüpéôn oTa- 
Oudv : IIC : orép'avos xpul oôc, âpioteia Ts 0€û° raiudv : 
HHAAAARIC : malkädiov ékepävriviiov Tepixpuoov, Kai 
aonis émrixpudos, Ô ‘Apxias èu TTapouet oikd]|v dvéOnxe” 
*Avdpwv ’EAuôoioç érnp£ato xpuoûs : FF : OpävuAlo!s Edw]|- 
vuueds xpuoôv : C: otarñpe: Il : Airivaiw: *Aprémèdos Bpaupw- 
vias” [xpu]|oôs daxTrüoç, Ov ’Af1o0Ëéa Zwxkéos yuvA ävéônxe’ 
otTaôudv : FII : [&]prüpiov oüuueaxtTov äonuov oTaëudv : 
PFFHIIT : xpuoiov donuov: !oTa]|8udv : FFH : 

Téde ëv T1 ÔniOB0déuUw Ex TS kiBwTô Ts Bpau- 
pwvié6e]|v: inmxdç xekpüpalos, éxñvia, =evôriuos Kapxivo 
&véOnxe: Ev ér]lépur iBwriur- duBrvn éAepavrivn karaxpudoç’ 
év kiBwrTi[ur: 6pullw duo, brodepis, dionmidv do Leüye’ Taûra 
UTOEUAG KaTaKkex{puOwuÉ]| va puontov, uñÂw dÜUo ÜToEUAw 
KATOKEXPUOWUEVW, daxkTUIAO1 ridn]|Ipoi ÔkTw, Tpds évi xpuoiov 
nupov rpédeoriv, oppayifs bakivn, ka]|Trirépiva Evünrdia révre* 
Taûta Oauupapém ävéônxle Tiuwvido ]luvñ y kiBwrTiur- Aüpiov 


éRepävrivov Kai TANKTPOV.......... [vov Eülvov: Ëy kiBwTiwt 
rrotkikuwr, Ü KerTid ’ApiotTo.......... [io, Kiuwvos yuvi dvéOnxe * 
év Tr kiBwuTiwr Evi Ef KUXI...... dppallyis xpuoôv daxTüAOV 


éxooa® Aéila dvéOnxe OxBo1Bols [xpudia] | Exwv dwbdexa, 
étepos Ôx80o18os xpuoia Exwv : All : ËxBo1Bos xIpuoia Ejlxwv : 
PI: xMddv xpuoia Exwv : À : dv Tr émüpun, Cppayide dafAiva 
rot]|Kika : [| : repixexpuowuévar dAUDES xpuoûs Éxooa’ ÔvuE 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 655 


[oppayis x]|puoôv daxrülov Exwv, odpparis laoms xpuoôv 
dakTÜA1ov Éxooa], | Gpparyis laoms nepixexpuowuévn, opparic 
Uaivn [repikexpuo]|wuévn, xpuoôv baxrülov Éxoda, dppayidec 
buo äpyru[pôs baxrui]los éxooa, oppayidèes Üélivoa : MI: 
nowikor nepikexpuowpéva, o]ppayis Twepixpuoocs, Üürobepic 
npôs [Aivlur Éxoda ............. |. év TÜL uéouwt drupov xpu- 
diov «ai aupi{déo ------ ---- [= Jéxwv:tll:k------. 


815. AMPHICTIONIE ATTICO-DÉLIENNE. Inventaire des temples 


de Délos. (364 av. J.-C.) 


Stèle de marbre grisâtre, surmontée d'un fronton triangulaire. Trouvée à 


Délos entre le temple d'Apollon et le sanctuaire des Taureaux. — Homolle, 
Bull. de Corr. Hell., X (1886), p. 461 5. — Cf. Le même, Bull. de Corr. Hell., XV 
(1891), p. 113 s. — Swoboda, Wiener Studien, X (1888), p. 289. 


10 


15 


‘Eni Tiuoxpätouc dpxovroc ’Aënvnoï, ëv Añhu dè Aieriw- 
vos. | Tébde Grépnvav Ev T1 ‘Apremoiwi Kai rapédooav 
oTaëuit Kai | apiOuût er BouAñs Ankiwv Kai ieporoudv ’Ara- 
Toupiou Kai uvapxévrwv, ’Aupixrüoves ’Aënvaiwv, ’Ap{orwv 
"Apièvañios Kai duvidpxovres ol TTpaëitTéAns TTpakédou Kepa- 
Añôev érpauudreuev, | ’AupixTüooiv ’Aënvaiwv, Opaowvidm 
Eünupibe Kai ouväpyouaiiv, ols Mévns Mevexkéouc éypauué- 
TEVEV* 

“O rpùros puuôs, | àpyupâ, (oTaBudv) TT, äpOuds piodv 
HAAAA'deurTepos puuôs, oTabBuôv TT, äp0uùs pialdv HAAA 
MIT: tpiros puuôs, oTaëudv TT, äpôuds piallüv HAAAT: 
TOUTWU uia ruOuéva oùk Éxe” TÉTaptos puuôç, GTaëudv TIT, 
keine HHMAFFHFH, âp@uds miadv HAAARMI: roûtwuu ua 
Gupalov où|x Exe” ToûTwy Kkevrpwrai AA, xÜixeS Aaxww- 
Kai Ill: rméunros puluôs, (oTaëudv) TXRHHHHF: ëv roûurui 
Tüde éoTaOn: rpoxot € ’Atpauurefou Al äplyup, rpéxor repi- 
xpuoot Îl, kapxñoia MII, rotñpiov kudwmxôv |, xü|f Axes axwvw- 
Kai III, KüxKeS xoAkidixai AAA, xopeia rothpia Il, ku|[uBiov] 
Newotpatidnç ävéOnxev |, rotñpiov xovbuAwTdv |, TpiBlov |, | 
OEUBapa ékanpa Il, dEnpà Îl, Toma) Gpyup& Kai diaxkeiuara 
AU, daxt|ühot Il, carupioxoi éd xapynoiwv Ill, roupékuyes 
énmirneroi Îl: Kepék|aov pialibv äpO6uoù RAAAATITIL'- xparñp 
&pyupoûs, oTaëudv T XX XFH. || 

Téde npèç apyüpiov ÉOTÉOn Külixes Aaxwvxai API, ota- 
Oudv MHH]|.AMFFF: xépas EAdpiov, oTaBudv HAAAAR!I: 
küdua, oTaëudv MAAA: pékin vixodpôueos, oraëudv FAA 


40 


656 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


AAMHHHEF-: Kapxñoiov, otTa8udv HAFHFH, Geoinôounou àvü- 
Onua’ kwüdu dérxovduAwTév, küaBoc,.oTaguodv HHAAAA-: Tpi- 
BAL1|a] uovléupaila, dEides düo, «uabides Îl, GEUBapa EÀanpa I, 
OEnpà duo, diao.luou, otafudv HH...A: KüE Xaxwvikn, 
’Eyxkhkéoucs dvalnua, oTaëuov AlAAAFFF: miäliov Antoûs, 
otTaëudv AAAFFEF: KkuuBia ëy Muxôvou !!, oTaëudv | FAFFH: 
kparnpiokos äpyupôs, oTaëudv HAAAATEH: mvaxioxor Hi, | 
oTaëudv XXMRAAAFMIFF]" piakn Kai daxTulos, oTaëudv 
FAAAAFEF: œid; ai 1, xopeïa ll, lpixpätos àväOnua,oTabudv 
HHAAAFHHF: Ednrékeuols ”Apyeios ävéônxe kuuBiov, ota- 
Budv AAAAPHFÉEF: piédoi âpyupoñ Al, | &6ka,repryevouevar ëk 
TS innodpouias, oTaôudv FHHHHPFAAAM: | miélov xpu- 
oûv, orTaëudv PI: pda xpuooî Bakavwrtai NI, oTabud|v 
XHIRIAAA'AIH piioi ypuoaî Xëîor IP], craëudv !FHHIHH 
RAAAFFENIC: | pi ypuoot âkrivwrai il, oTaëudv Hf[.- 
pin Kapuwrth] NoÆiwv äàvälônua, oTaëudv HRAAAAFC: 
oivoxôn xpuoñ, [otaëudv FHIRAAAAMEFFI | étépa oivoxôn 
xpuoñ, oTaOpôv [FHRAAAT: nivaë] xpuooûs dta Kai ru8|uéva 
apyupà Éxuwv Xeïtos, oTaëOuôv [ÉmyÉyparTo] Émi TÜ1 Tivaki TÔV 
dpyu|püv FHHHAAAFEH, roù dè xpuoiou [oTaëpdv m]répa- 
nt XHRAAAÏAFFF], | ouvaupôrepa dt éfAkuoe XXAAFT 
FFF: Oumarnpiov xpuoôv Üyilès Unoyahkov, oTaëupôv Toù 
xpuoiou [émljyéypantai mi Tür Oumalrnpiur MHHHAAIÏ, 
Ouvaupôrepa dE eElAkude XXXMHH.." étepov 6jumatnpiov 
Xpuoûôv Üyiès ÜToyakov, OTaOudv ToÛ xpuoiou oùk émi]|yÉTpa- 
TTo, Ouvaupôtepa dE Eilkude XMAAFFHEF: Kavôv ypuoûv 
U|yiès UnôyxaÀkov ÔpOnÀôv, OTabudv Toù xpuoiou ÈMYÉFPATTA 
émi Tu kavüt XHHAAAFFIHIIC: Bumatnpiov äpyupôv üro- 
XoÂkov oÙx UYytés, | OTaOuov CÙv Tir xÉAKUWI Kai TOÎS ATOTENTTW- 
Kxégi XXAA: oïivoxôn äplyupä, oTaëudv FHHFHIH]: étépa 
oivoxon äpyupä, oTaëudv FHA.: milk äpyupoî lI, oraëudv 
FHH: KkuuBiov däprupôv, oTaëudv FAIAIJAMHHIHE: xüAxkes 
dpyupai Aakwvixai All, oraëuov XHHAAHF: onovdoxén 
xpluoñ, otaëbuèv HAFHII: xpu..s ...... , OTaëuov Al: ypüuotiov 
kaOapôv | &onuov, repôvar Kai dup...Aia Kai daxTrüAot Kai 
dioroi Kai évundia Kai | Gppayides Kai uñAa Kai GAÀG KOUUATIU 
xpuoiwv, oTaëuôv Toûvwv HNRMIFHHE: oppayis repixpuooc 
Kai O0... xpuOÔv dakTUAOV Ëv .. dOTaTa’ TéTaka xpuOû y 
kipa....pon.. OTaôuov HHHAF: ypüoiov oùüuueaxtlov, oTa- 
Eudv HHAAIT: [kxüaB'os àpyupôs, oTaëudv HHHAAAT: érepoy . 


70 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 657 


&onuoiv äpyüpiov Kai piélov, oTasudv HAAAT'F: oùuuextov 
xpuoiov Kai äpyu|piov, oTaëudv AA ........... duo Muxovia 
dvéOnxev: ÉT(É)pa dpaxun | ATTIK [---------- äot}atov: äpu- 
oTñpa dpyupoûv, oTlagudv AAFFF: ôpxoueviou vouio[uaros 
....] ÔBoXdS npiôunTai év Tois ll ñuiwBelioig Kai yov HHHH- 
aiyivaioi OTarñpes Tpeîs, ToUTwy xaAkÔG l' TeTpÜdpOyxua ATTIKÈ 





PI, ToutTwv ...... a--, YE...MÉvOV l' Tpidpaxu|a uapwvi- 
Tnxka ||: Cppayis Aap[yupâ ------ ]' GuuueaxTov xpuoliov, OTa- 
Gudv FFC: daxtruloi [........ àäpirupoôs [FA] üroyaxolt] 


&otaltoi” àpyrüpiov apool.... Ekrurmov, CTaëudv MIT dupidéu 
dpyupaî, OTa|Budv À’ bakrukoi xpuooi Cuvepuévor F, oTaBudv 
PI: wihov äpyrlupôv, oTaëudv FFHEHIIIT: loplpayis xpuoiun 
dedeuévn AOTATOS TETP|Adpayuov VAELOV' 6BoÂdS GTTIKOG" dpaxui 
ättixn daxTUAOG a|prupôc, CTaOuÔv Î Il" TerTpdpayxuov &TTIKÔvV: 
baxTüMoti äpyupoi ÎIIl, oTaëudv FFIIC: ...œpixog ....Tia" 
dapeixoi 0....0t1 àvabnua: d|apeixoi IIl* äpyüpiov Tù Tr... TEA - 
bos, oTaëudv FIIIlI: Ailcyukis Ké]Akntos dvéOnxev ........ 14..." 
Médwv Tläpios âvéônxe oTatñpa oliwuiÿviov: ’Apiotopin 
"Auopyin éréBake dpaxuäs àärrixas Ar: Zuuuayxil[a] Mnkia âvé- 
Onxe 111, bhMov | Kai TpiTuopov àTrixôv: Gpyüpiov onuoy | 
oUuuextov, OTaëudv AAAFFF: Geoëevidns &vénkev: &py!ù- 
piov donuov eüpéôn oTabudv AIC: âvpiavriokos äpyupoûs, 
oTagudv | [AJAPMIIC: daxruüko1 äpyupoiî duveaipuévor 111, oTa- 
Oudv HIl: Tüv no TÂs ylepévou âromenrwxétwv oTaludv 
HHHPFAAA: xpuoiov ünépyupov, oTa|[8]Jjuùv AAAATF]: éupi- 
déar &pyupaîi, oTabudv AFIT: 6puos xpudôs dv Abüdiov à|[vléen- 
kev, OTaOudv AAMFFH: 6puos xpuaoûs Ov ‘ABp dvéônke, 
otTagudv | FH: nepôvai xpuoaî l'I Kai dakrülos oTperTdg 
xpuoûôs Kai Kkepyvioi, | OTaludv FHHHINNIl: orépavos xpuooûc 
dépvns, oTaëudv FMAAFFHII: orélpavos xpudoûs uuppivns, 
oTaëudv FH: 6puog xpudôs oùv rit Aivun kali] | rois Ernptn- 
uévois, OTabudv HHNRHHHE: daxtükot dpyrupoi Kai Evdrdia 
klako(u)uévn vépavos, oTaëudv XXXXHHHHAATFFEF, mpôc 
Tois Kiooï Kai Ti d|[TJeprovaiw: rpoënkwuévou kotoû àpyupô, 
oTagudv TRHHAAAA, äpi8u[o|v} PIIT ëv toûtois éoTüen: 
XeBnria 11, GAdBaortoi M, Xéovros kepañ, | oivoxôa [11, Exrwmua, 
képas, kapxñoiov |, kulyvis |’ orTépavos xpuooûs di[tipvns 
nepi EUAUS Kai ŒAUOIG neo TIV àpyupô, doTara’ OTAMTYIS Xpuoñ 
ÜnG{pyjupos Tps Tà kaladr Goraros” 6puos xpuooûs ‘Epi- 
œuÜANs &oTatos: AAoÇ repixpuooç doTaros: ua XpuOG knpw- 
42 





658 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Tñs ueoTû àoTaro, dapiOôuos | P'TIT: èv EüUAur évnpuoouévn 
piéAn dapyupâ œpolidwrh flu OuAaxos ’Ekali]|rns ävéOnxev: 
pin däpyupä Àeia nu Didras Ziuwvios dvéBnkev’ pli]ldAn 
Neia Gpyupâ nv Aeovrivor àvéOeoav' ävdpiavriokxos xpuoûôc 
Gpylupôv Béôpov Exwv, oTaëudv AFF: aupidéa dpyupaî, OTa- 
95 Oudv AAHHF: érlepos dvdpiavriokos äprupôs npès Tr xepi 
Exwv dpaxuas mpoodedeuéivas àTrixdç |, oTaëudv AAFFH- 
Anvis Gprupä Kai ékTurrov, OTaëudv À... | k\däouatTa üprupâ 
ravrodard, OTaëuov FFE: 6puos xpuoôs Boùds Kkepol|[a]s 
Exwv mepi Tu aierût I, oTaëpôv AIT: pis àpyupôs Tevrépo- 
Bov éxwv | xpuOÔV nepi Tüi aieruün, OTaëudv HHHII: drodepis 
100 xpuoñ Aeuxoù xpuoiou || ëv paBdiw äpyupur, oTaëudv Al- 
bnAio dpaxuai FF° pwixdv TpuBokov: ! àTrixdv TpuüBoïov: 
dtTTikdv TpuuBalov podov xpuoûv Éy Eu: GOTaTOv’ | aieroç 
apYupôs doTatog” Üpuoç Ô TEpi TL FEPAVWL TepixpuOoS ÀOTA- 
TOG' K|AIUGKIOV EUÂLVOV TEPIKEXPUGWUÉVOY ÔÜPEOIV apyupois 
dielwuévov | doTatov’ xpuoiov, CTaëudv AAAMHF: xpuoiov 
105 kaGapôv &onuov, uñka Kai || [&]JvOéma Kai GAÀQ kouuATIA. OTa- 
Oudv AF:oupini dpayxuai F-arrimdv Tplilw]Bokov: aTTikdov Tpiti- 
uopov: àTTiKkà dUo fuiwBéAa dakTrühot |l, oTaBuôv | [..]. 

Tôde napédoupev xpuOû Ëv TI ver T1  AGnvaiwv' 
2Ztépavor xpu|[oloi All: orépavos Ô rpiros 6 rpôs Ts AnrToûc 
&yei oraëudv H: 6 deu [TJepos dye oTaôudv HAFHIII: 6 Tpirog 

110 dyea oTaôudv RAMHHENIIT 6 térapros dya 'RAIMFHEII: 6 
néunTos dy HAMHFFII: 6 Éxros ya FAFFF: 1] 6 épBoouos 
dy FAMÉEFENIN: 6 Ôydoos dyer FAMFHEF: 6 évaroc äye 
RAIPHFF: 06 dératos dyet MAAAAFFHFII: 6 évdéxatos dyei 
RAPENI: 6 dwdé|karos dre MAAAIIC: orhyyides èmirnkroi 
kai oTépavos HIII &ot|aroi às Nixiaç "ABnvaios àävéônKev: oTé- 

115 avos xpuoûs Üv AütTokAñs | ’Aënvaios äGvéônkev, äoTaTtos: 
othyyides émirnktrot rpoëonAwpévat | äs Kalkias ’Aëlnvaïos âvé- 
Bnxev HAITI, dotatoi pièkai épyupai II &o/rator éÿ Eüun 
àçs Taupoyeviroi oi md Zikehiag dvéBeoav: ÉTÉpa pialÀn äOTa- 
T0G Év AfGui nv EuBüdixos Aiokkéous ’ABnvaios ävéOnx|ev. 

Ev Ti AnÂiwv vedi” Ztépavos xpuoûs durékou oTasudv 

120 dyet | MAAAAIII otépavos xpuoôs dépvns oTrabudv yet 
AAA otépavlos xpuoôs dépves oTaëudv Aya NTHHE: oté- 
pavos xpuoôs dépvns | Ô kpeuduevos OTaBudv êe FAAFFH: 
otTépavos xpuoôs bäpvns 6 | kpeuduevos oTaBudv dre MIT: 
OTPENTÈS XPUOÔS AUOIOV Éxwv à|pyupôv dv Barnois BüBidog 





ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 659 


135 dvéOnxev, oTaôudv ya AAAFFII. Tüde x|lakkä Kparñpes 
Ürrogtara ÉXOVTES 111: ünégTarov Tô kparñpos TÔ àpy|upô* kpa- 
Tûpes ékarros lIll: nOudc | ddpiu AAA, Tourwv ruôuévac 
où|x éxouor + gepviBeia AAÏI: Kkavä pukpà nhatéa All kavä 
ueydha n\atléa 111} êAkeîa 11° Gumiarhpria F'ITIT- Auyvôyor IIl- 
oivoxéœ Al: yôç l° èmxuti[a] III: Kkédor III âupopioxog 

130 TaViWVIOG" KpaTtp UTOCTATOY ÉXWV O1dNPÜ|V' KPATNp OTPOYYU- 
os UnéogTarov éxwv oidnpôv' âpuorTñpes All: oivox|ôn mixpä: 
rpoxoïdiov ΰ wuxrñpia Ill: Kkpatñpes Tpinpnrixoi 1l° oivoyôo 
pélouoa Kai kateayüa AAA: rpoxoïidia Kai uixa KkaTeayoTa 
Al: «baGot | FI: apuorñpes AIT Kavâ 6pOnÀà ouvretpiuyéva 
Il: motnpia ll: ècxäplai F'III- kpatñp oTpoyyukos Kai xUTpa 

135 KaTEaTOTA XaAKÔ ueoTd, oTaëudiv TT: kparñp Tpinpnrikds 
KaTEQYWG XAKÔ pEOTOS, OTAOUdV T: rodavint|[ñ'p kaTeaywç koi 
kavôv Kai xakkia ravrodand, GTaBudv T° wukrhp uéyas’ [Ü]!Tro- 
OTATOY Kkpatñpos AUXVEÏOv xaAkOV' KkÔTTaBos” BumarTnpiov 
OTpenTÔOV' Tpipwv éuBoor Ill: xparñpes xateayôteg Ill: 
OAkeïiov Kateayôs' AéBntes AAÂAIPIIIT, routwv otéroor All: 

140 TEpippavrhpiov ÜTOOTATOV E(x)ov Ordnpôv Tparrel|joi Il yakkaî: 
KkpaTñp uéyas’ rodavinthpes Îl' éEauotñpes 11: xaÂkôÔ rravto- 
dalrô otTaëudv T: oidnpà Auxveïa TITI Kateayéta’ GAka Il: 
Tpoxdç êk makaiotpal|s]" ôBeAiokor MAA: praotpénme dyinic: 
étépa KateayÜa” ÉOxÜpa uEYdAN auTOOTpopos” ÉCYXÉpU pikpai 
D Eülivar kAîvoi Kkoivai uikpai HIl, Toürwv mokeuñs ! deôpue- 
var À:° nakaiai FI, roûrwv dyieis M, ai dè Ga èmokeuñc de6- 

145 eva Tpllaneli pikpai AAAÂAAIITT, toûurwv ëmoxkeuñs deduevot 
AIH° ueyähoa Tpareïlai | AAÏI, Toutwv èmoxeuñs deôuevou IE. 
Täde npoonapédouev: repôva xpluoai FI, oraëudv HHIIIIIC- 
XpUOiov Kai GpyÜpiov OUUEKTOV, OTaBudv AAA. — 





816-818. ATHÈNESs. Inventaires du temple d'Éleusis. 


816. (355 av. J.-C.) — Plaque de marbre brisée en bas, trouvée dans le 
temple d'Éleusis. — C.I.A., II, 682< (2, p. 507). — Cf. Lehner, Ueber die Athen. 
Schatzverzeichisse des IV':1 Jahrhunderts, p. 80 s. 

Oeoi. | Tüade napédwke Aentivng ëk Koi(Anç) toîç Tauiaiç TüY | 
ŒAXwv Beùv XapeoTpäatTuwt Kokkurteï Kai Guvä[p]|xouo1 émi Xapi- 

5 xÂeidou Gpxovroc, oi dè Tauiali] | Toîs émOoTäTos ‘Aupixrüov 
"’Apidvaiwt Kai o[uvd] prouoi, of à’ émoTéTai Toîs ÉT(1)OTATAIG 
Nixodfñu]!lui ’ABuovet Kai ouvépxouot éni Ekrivou äpxovro!ç]"| 
Kavä xakk@ düo Uyiñ ÉtTepa Kkavä mévre xak|xä@, modos évès 


660 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


20. 


déovra® ôuoi M1: «ÜaBo1 rérrapells, 6 els Kateayibç” xurpidia 
ipà Pl: Zwunpüdag | -il: kpnotñpiov’ nivaxes düo xakoî: 
dpayeiov’ | AoiBfdes ll: oivoyoo Ill: fuixouv, xoûs xakä” 
kpindtñpiov Kateayôç* kédor Il où otéyovtes” xpedfy]Ipia Il 
KOTEQYÔTA" KÔTUÀOG OÙ OTÉFWV WUKThpi0|V ikpdV OÙx Üyés : 
NauTradeïov' xeiporédai” OT(hE)|yriç xaAKñ° AeBñria [l, Tù Étepov 
où oTéyov' éxivolfs]" Dra All xaAkâ* oTupäyxiov Aévyxtov: üdpiar 
Il, à uila | ojük éxouda nuëuéva’ Auxveïa [1 o1dnpâ: rofdjan(rif - 
ples] HIT, els muôuéva oùk éxwv' dBaiokxor AA: énf.|----- 
mixlpov mé[d]a oùk Exov]: «[pladeurai mé[v|te - - - - 


Le raarbre porte, ligne 15, à la fin, ZTEA. 


817. (33211 Av. J.-C.) — Plaque de marbre brisée en deux morceaux. Trouvée 


à Éleusis. Zroxnbôv. — Philios, *Eœpnu. ’Apx., 1888, p. 35 s. — C.IL.A., IV. 9, 
767b (p. 183). — Nous ne reproduisons que le début qui est presque intact ; le 
reste est très mutilé. 


10 


L 


Tüde naplédblodav ëmorartat "EkeuoivoBev ’AvridBévnc ’Avri- 
kpäato|uc ‘lkapife]üs, "Auœpietidns Geomôunou Taovidns, Anuo- 
kheldns Di loxkéoufs Elireaios, Geopios Kaliuäxou "Axapveuc, 
Naurpias Aau|rpiou ZEufrjantrios, "AkeÆiuayos Teidauevoû èw 
Konñs, Aib£evos || TTAéTw]vos Tpixopüdios, ofs éppauudTeuev 
‘Ayvé8eos | "AfAjwmenñôev, ÈmorTäTois Tois ri Niknrou äpyxov- 
T0G Kalkéai Ka|Airro Aaurrpet, Xupiyéver Xipepdvros Mup- 
pivouoiut, TToÂvelüynt Avrayépou TTepi8oidn1, TToAuuñdnt Aietr- 
Tpépous Daueïi, Taolioi AeñBéou Due, TTedioi ApioTokpätouc 
MapaBwviu, Edavéltur EùBudixou ‘AvapAuotiut, oîc éppau- 
uâéteuev Oouxpitidns Kalkio Gopikios” 

— Xpudû: Tdoïtpja xpuoû: Épuou uñAa : API: ékuho : 
API, | oTaôudv tToutwv énravrwv : MFAAAFFHIT : épyupiou 
vouiouatos à|pxaiou : AAAFFIHIIIC : orheyyidiov Kateaydc 
ÉTITNKTOV' ÉTEPOV | ÉTITNKTOV KOTEUYOS, OTAOMÈV TOUTWV : 
PHHIHC: ünodepis xpuoû || Kai daxTrülog, À Zevokkea âvéOnxev, 
otaëudv TouTwv : F'HIIIIC : balkTruog dneipwv xpudoûc, oTa- 
Oudv:lTIl: àomdickn xpuoñ Kai d|axTruMoS xpuooûc, érupov 
xpuolov äpyupiui bedeuévov'dakTükl|o1 düo kaTeayÜTESunvioxot 
Tpeîis xpuooi bakTüuloi Tpeîç dmeilpoves” dakTÜMOI Ypudoî Ypu- 
oiou Aeuxkoû dmeipoves dUo * ÉtTepov || kate[ay}ds xpuoiou keuxoù : 
étepa dTupa xpuoia duo’ Évundia duo xpluOû OuvreBhaguéva”: 
xpuoia Xentä” OTaôudv Toutwv érävrwv: AIIC.] l'A]pyupä'— 
Zifhoi Kai dokoi éEäyiotoi, oTaBuèv Toûtwv : FHHHIC: oilfykor 
xai da]xT{u]Mos Gpyupods, oTaBudv: FIIC : daxrühoc dpyu]- 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 661 


[poûs, oTaëudv] IIIC : Gvepua Toù ...ou apyüpou, oTaBuv : 
HUE | -------- 


818. (rv° s. [?] av. J.-C.) — Plaque de marbre blanc, brisée en haut et bas, 
trouvée à Éleusis. Zroixnbôv. — Skias, Epnu. Apx., 1895. p. 89 s. — Cf. Dragou- 
mis, Athen. Mitth., XXII (1897), p. 385. 

---- piéÂn Gpirlu[plû xpuoôdu!palos rpôs Tlit Toixuwt àlvaxet- 

uévn :-: àomdiOxn xpuofñ ...... [..... dUJo xpuor Kai [d]yuarte 

5 duo’ daxtuAiw fl: oppalyidiw duüo Kai dbaxrukiw düoO Àeuxoû 
xpuoiol[u To Érlejpov' xpuoiov äpyupiuwi dedeuÉVvOV, TOUTWY 
o[raôu]|ov FFC :-:"Etepa xpuoia: un[vliokw düo, d[axrü|- 
Ahor ämeipoves tpeîs, daxTüAols] KarTeayç, [xpuolilw drüpuw 

10 duo, xpuoiw Aeukd dUo, ToûTwv oTaëu{ôv ..|.}ll :-: "Apyupiou 
vômoua AAAFHIIC :-: Aonuolu àpy]lupio(u) oTaëudv AMI :-: 
"Eoxapis Gprupâ, otTabudv ....[FHINT :-: Zppayide idomde 
xpuoiuwi dedepé[vw :-: Z|plpayidiov BadandTdv xpuoiwr dedeué- 
vov: olapdlilw duo xpuoiur dedeuéviw: olppayifs] àaplr]upiun 

15 de{de]luévn° oppayides ABivoar ddeouor Pl: [MUE* àfk]u{kol|v 
Ô éni métpav: oTheyyidiov ETimnkTov KkaTEayo[s] | Kai ÉTepov 
oTheyyidiov :-: Xakkwbuata® TTorñpiov vieu dTôs' opayeiov: 
kwbôuwvels] M1, els nuôuéva oùk Exel[i]" oivoxôa [.]III* KkoTun 

20 éppwyüa: kadoi HfIJI, roûtlwv es 6koç oréywv, à d’ Étepog 
ruôpéva oùk Exet, Ô Tl{plitos oÙte &prnua oÙte node duo, 6 dÈ 








TÉTAPTOG TÔ|v muBôuéva brép(p)anra: wuxtñpia 111, rù düo oùTe 
Dita oùte Tmuôpévag Éxei” kapxñoiov' kuMyvide do, | À éTépa 

25 EXEU OTÉPavov Gpyupoüv’ piéliov karpônirw Il: dakTrüA|rot 
innodeouot AA...Il Üyieis, TouI[Twv - - - -- 


Ligne 15, le texte épigraphique porte : N. TATTY.. (cf. Dragoumis, L. c.). 


819-820. ATHÈNES. Inventaires des vêtements offerts 
à Artémis Brauronienne. 


819. (349-345 av. J.-C ) — Plaque de marbre grisâtre. brisée en haut et en bas. 
Trouvée à Athènes, actuellement au British Museum. Zroixndôv. — C.i.G., 155. 
— Hicks, Greek Inscr.inthe Br. Mus., 34.— C.1.A., Il, 754.— Cf. Michaelis, Der 
Parthenon, p. 310. — Studniczka, Vermutungen z. griech. Kunstgesch., 1884, 
p. 20 s. — Robert, Archæolog. Mærchen, 1886, p. 151 s. — Studniczka, Hermes, 

XXII (1886), p. 494 s. — Frazer, Pausanias's Description of Greece, 11, p. 285. — 
Swoboda, Wiener Studien, X (1888), p. 282 s.— Nous avons supprimé des débris 
de lignes au commencement et à la fin. 


----- "Apixlinnn: kaTéoTixTov xeipid[w]rè[v un mhalioijuwr. 
"Eni [KjJakkipäxou &pxovroc® XiB8wvioko[s «TEviwT]dS Trept- 


66 


10 


20 


9 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


noikios, KaAkirmn' oüros Ëxer ypäu'uar|ia Éjvupiouéva. Xai- 
pinmn, Eükokivn karäoriktov ë[u | mA lmoiwr. OiAjouuévn: xiTüva 
[a]juépyivov. ‘Emi Geovpli|kou &pyxolvr|ios: TTubidçs kaTraoTt- 
KTOV EUOTIdWTOV. ‘E[T] É 
viokos dhoupyols Toixilos êu nAœoiu, Ouaivini Kai Moi- 
Oaxkn ävéô[n]ikev’ xiTwvioxos Toixilos nu mhuodiwt GAOUPyÔs 
.||o.Taow.a, Eükokivn dvéBnxev. DiAn: Zua. PeiduAA|a]" | iud- 
Tiov Neukxdv yuvoxeîov êu nhœoiwi. Mvnoëü: Bl'al|tpaxida. 
Naugis” iudTiov yuvoxeiov nÂatuakouplyès Trepiiku]udrTiov. 
Ke: duréxovov. Din nepimynriov. Tfehoiwkparen Kävduv 
mouxiAov. Mélitra: iuätilov Àeuxdv Kai xiTwvioxov, pakoç. [Au- 
Képa, ZavôiTTIOU FUVA' XITWVICKOV TEPIFNTOV ÉKTAUTUWI 
&ouply]let Kai fTipiBva duo. Nixkokéa' xiTùva duôpyivov, 
n{e]|pi Tü: Édber. [Kajrpontov kepavrivnv Aa[B'ñnv éxov, mp|dç Ti 
Tjoi;xut, ApiotTodauéa àvéBnKev. Eri ‘Apxiou* ’Alpxeotpatin], 
Mynaiotpdtou TTaiaviç Guyärnp: it [ou ](kov) rupywrôv èu 
nAœoiwi. Mvynoiogtpärn =evopiAou] | iuäriov Àeuxôv Tapa- 
houpyéç, Toûro Tù AiGtvov é[d]|os GurTéxETa" XITWVIOKIOV KapTÔV 
nadeïov âvier][iypapov, rapupñv Exe 6epulajotiv. =evopavn: 

XiTw/Ivioxov é£ioTwl[v] krevwrTôv, oùros mi rit Kavidr. [Nix]|0- 
BoëAn: éniBAn[ua] rowikov koivôv, onuetov é[xjet élu Héouwt, At6- 
GT 
nAœOiUI, u uéout Exer Zita deAo[ü/ueva. ‘Eri EüBoukou 
&pxovros’ ‘’Auréxovov, Aprlémèdos iepôv émyéppantiah, nepi 
Ti Édet Tüt Gp[x]'aiur Oeavw. ’Auréxovov mepi tit ÉdEL TL 
dpxaiwfi TT]levrernp!ils. Tapavrivov nepi tit der Tr épxaliut]*| 
Geavb. Karäoriwrov dirrépuyov repi Tuür Édei [rit] | àpxaiwr. 

X\avis kapTh Gypapos tapäBolov éxo[uoal. || MTœdiou xkavi- 
okiov Àeuxdv kaptTôv, iepèv émi[yéy! partait ’Aprémdus, rapäBo- 
kov Exe poivikiov. XI{T||wviOKos KTEVWTÔS TEpirroikiÂOG, TEpi TWL 
dyéula]|ti Tùt peu. XiTwviokos «revwTds nepiñyntos. [Añ]| - 
dtov dveriypapov. =evapiorn Avripüvros yuvh Îfe]|piBoidou * 
XITWVIOKOV KTEVWTOV, An[drlov. Xirwviol [Kilos ÀEUKkdG TUPYWTOG 
TAPUKUUATIOG T\aTuakoupyfr] .‘luär{rJov âvdpeiov 
"Apyoviäçs dvéb[n]ikev. Batpayxis, Éykukkov mroixikov ’ABnvaig 
avéän!x]lev. AROUDYIE Eevixn, [pléxos, dveriypapos. Mvnoi- 
[oitpilarn: äuréxovov nu nAuodiur. AvnBiou yuvi Deidux|\a”* 














Nix: xirlwlvlioxov mepiñynrov ’Aptéulhidt. ‘Irrodäun Geoté- 
Nous] “AXoahüç: xirwvioxov fululp}ñ ëu rhouoliwi Kai kpfokw- 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 663 


820. (Vers 330 av. J.-C). — Plaque de marbre de l'Hymette, inscrite des 
deux côtés (4, B). Trouvée sur l'Acropole. Le texte est disposé en trois 
colonnes, mais la première et la troisième sont très mutilées. ZTroixndÔôv. — 
Rangabé, Ant. Hell., 863, 862%. — C.I.A. IT. 758. — Cf. Michaelis, Der Parthenon, 
p. 3095. — Nous ne reproduisons que la seconde colonne du côté B. 


10 


15 


30 


40 


45 


----- Xu....|tou Opeapp(iou) : karé[oTixtlov faxog Efrh kafi 
Xp]Inoiuov, Taouäria énirnkxtra Exov mapà Tv [nJlei[d]la : 
PI : oTaëu(ov) : Il: Diovikn xhavida élv kiBw(Tiu) : Pékoç” 
kévouv Atopävrn ‘lepwvüuou | uv “’Axapvé(ws) : raouéria 
ExovrTa xpuoû, päak(os): | kaTéOTiwTOos Ev kiBw(Tiun) : xepidag 
éxwv, Evotii{dlwrés, Mevexpétea àvéBn(xe) : fakoçs” [Melvekpé|- 
Tea Aipikou yuvñ xiTva oTüunnmuUvov) : péxos’ “Hylnoida 
xiTDva OTUTMUvov) : Pékos” Pavarôpa ka|TOTIKTOV: ApiOTo- 
uéxn xiTwviokov Xeuk(ôv) : ! Tekeo xiTwvioxov Batpaxeoûv, 
paxos * Kak|Motpärou "OñB(ev) : yuvn évadnua troixiA(ov) : Züul|æ 
heuxôv' nn at Kaïkinnn xiTwvioxov ueoalhoupyrñ ÀAeuk(0v) : 
péxos’ xiridva oTünmU(vov) : ñ aùtTn | KaAkirnn xiTwviokov 
yhauke(1oûv) : xiTwvioxo|v rapaloupyñ raparoikiA(ov) : pakog * 
KaAloT|päatou Üvn ’Apidv(aiou) : Gwpaxa karäotiktov: ‘Hb|üAn 
Ppeap(piou): au0pyivov xiTDva, paxos’ G[aA js TU ]pnua auôp- 
FUvov) : repiroikiAov, fakos* ke|kpupakov rowiA(ov):MivuAX[a]" 
O[aAÏs] xiTwvIIOxov xetpidwr(dv) : TepioikiA(ov) : päxoç* 
Mvynoi|otpétn Aiciuou xiTwviokov Batpaxeioûüv | tepiroiki\(ov): 
päaxos” Muppivn Tpüpnua: Pavoldikn Ned[vldpou kaTäoTiktov, 
päxos *  auTn x\1Twviokov âvId|péov, péxos * Douvirrnn xiTwbV|10v 
OTÜRMI(VOV): KATAOTIKTOV” KAVdUV, TO AyaÂu| a Eye, M6ofx]ou Buyé- 
Tnp AewoBévous uv dviéBn(kev) : Audiuéxn kéAuuula]" kävduv, 
To Gyal{ua] Exer, | OifAn Anulo[xiafplifviou ruvñ: iudriov Xeu- 
k(dv) : mepli Ti GyaAuarTi, pékoç, Évkuxdov Aeuk(dv) : àven|iypa- 
p(ov):Tepi TÜüt GyAAUATt Tr ÉCTNKÔTL, PalkoS, XITWVIOKOG TEpii- 
pn(ros) : Paxos, karaonik|tos [Eju[o]r{i]duwT(6s) : raüra Nikoudyxn 
àvéOnxe* |[=jelvoxpérea iudtiov Aeukdv Kai xiTrviov’ Me|virmn 
xirdva ArTôv Guôpyi(vov) : Daivapérn x1]TwvioKou KkTevwTOoÙ 
nTépuyas, paxos” Nixkou|éxn xiTwviokov fuupñ, paxos. Xp(u)- 
Cia kpo|kwTôv' Apxinnn dinmrépuyov au6pyi(vov) : ‘ITrici\kou 
Ouyäarnp xiTwviokov mepifn(Tov) : Tepi T1 dyauarn: ‘Inräpyn 
xiTüva duôpyivov): "OAuuriiàs kävduv aubpyi(vov) : repirroiki- 
A(ov) : ApiotTäp|xou uv Tapupés” ZwoTpétTou uv âuréxo- 
vlov: ‘Hôiorn TTokveuxtou ÿuv kävouv Avoülv] | œoixiA(ov) [:] 
Batpaxeoûv:' Tapupès roiwkiko[v ñ | a] Oeav{w] Anuapérou 





664 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


YUVA Tapupë[s ...1....... oTJünm(vov) : faxos: Oivéve[n .... 
nrosloos........ ] évkuxkov Aeux{dv - - ---- = ] Tepi Tu 


821-23. ATHÈNES. Inventaires de l'Asclépieion. 


821. (341-37 av. J.-C). — Plaque de marbre pentélique dont la partie 


inférieure est devenue presque complètement illisible. Trouvée dans l'Asclé- 
pieion. — Koumanoudis, "A6ñvæov, VII (1878), p. 87. — C.L.A., II, 766. — 
Cf. Girard, L/ Asclépieion d'Athènes, p.116 s. — Nous ne reproduisons que le 
début, qui est bien conservé. Des lignes 37-119, il ne reste que quelques lettres. 
Le commencement de l’inventaire devait se trouver sur une autre plaque. 


10 


15 


Ajaxrülos xpuooûs daor{alros, =evoxp[érns àvlé[6n]x£ev, ëv] 
UT pur" oTÉpJavos àp[yru]poùs Ôv Aiwv ävéOnf[xjev, o[d]|Kx ÉoTIv: 
Atoreiôns npôs mvakiui : F : Kakiuayxos ë[u] Tivakiwr: Tpôç Tüt 
Toix(wi) : AAAA : Mynoapérn : À : Akeire : HHH : TaëTaç 
deîlv] Épn ärmodoûvai Aiokkéa Muppi(vouoiov) : ÉTépag évdei : F : 
rapà Teheoio: KaÂMOTiW : | Tpds Titi dreprovaiun : FH : Aloxu- 
Aidns npos Tavidiun : HIlT: étépa nu mvaxiun : FH : rpÔSwTOV 
pixpôv || v kakiädi Tpôdç TÜt Toix(ui) : AnuooTpéTN oivoxénv 
xakk(ñv) : HdüAN oivoxénv xakk(ñv) : Nikias kôyxov TTapiou 
À i6ou: "Evnopiwv rpôs mvaki(ur) : AFF: “Ovaoos u mvanx- 
difur): AFF: évèéi: FFF : toûto rù éAkeîrov Ô ürrèp éa(u)|TOù 
<To> Gnédwre TToÂUEevos Bumatñpiov EUA(vOv) mnxvatov éri- 
xpudov' Muvviov : PF : Tabras En Ô iepe(ds) Eùlvixidnç 
“Ala(eds) Tolœdç eivar” AtodôTn : A: Kai OKkéAoG ÉTixpU(OOv)* 
x\auuç” 8pôvos EUA(vos) : 

Tüde àveréOn mi | Aiokkéous iepé(ws), äpxovroc 
dè Ocompéorou’ ‘’Apyupiou ouuyeixrou oTas(udv) : FFF : 
TTaocthéa èv éAUTp(un) : rpdS || rt Toixur: AA : Aipiaos Ëv miva- 
kiur npès Ti Toix(wt) : TpéGwTov âpyupoûv kai apyupiou : À : 
TTÜGwv èu mivaxiur mpùs Tr ’Avriyévas mvakiwi: AAAA : 
‘Hyuwv ’Aôuo(veds) ëv Troividiut : PA : KAuuévyn èu mivaki(ut) : 
FAAIFFFHII : Nixéuayxos ëu mivaxiut : À : KaXkiaç Kakkirrrrou 
‘Pauvou(otos) : piéAnv äpyup(äv) [&joratov ëv ÉAUTP(uu), OTa|- 
Oudv émyérpant(oi): HHP : piéknv ’Apiotopiv ’Aïnvi(eùs) àveé- 
One &oTarov, oTaBu(dv) : ÈmyÉTparTa : H : pan à|pyrup Av 
Diawv âvébn(ke):doTarov ëv ÉAUTp(ui): Telédapxos Xohap(yebç): 
TOoTApiov Gpyupolv àäotTatov, OTab(udv) : EThyÉrpaTTu) : 
FAFHHI : où Tà Nixidia’ kuuBiov äpyu(poûv): Ev ÉAUTP(un) : à 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 665 


Oeavd dvéOn(xe) : àoTa(tov) : kuuBiov àäpyupov àdTar(ov) : à 
Pin | àvéOn(xe) : oTaBu(dv) : Èmyérpanrto : F : Oivavôn Èv Touvi- 
diur : HF: MéAnros kapdiav äpyupâv Kai épidiov : | rpds mva- 
ki{ur) : Xakkâ' — ilwv Ponpe(ds) : dixadiav' TTauœpikn Tpr- 
nodiokov’ Tiuô £evos Kkapxnoiov: idonli]des] | F : daxTÜAOG 
Ual(vos)” oppayides dal(vo) : P : xhaudc pad. 

Täde àveréOn mi Auoiuayidou àpxovr(oc): iepeilwç]| 
. dÈ TTokuEévou: Xpuoiov, oTaëu(dv) : l: 4pyüpiov GÜuuEwKT(ov) : 
PT: Xpñowos : AA : Dilwv Kepyviov äotart(ov) : x{pu]ollùt &Au- 
Oiui dedeué(vov) : GTaëu(dv) : ÈmyéppanrTo : HC: pan apyupâ 
&ota(tos):fñv Oebdwpos âvéBn(ke):mpès TÜt TéT|Tiy1 TU EuAÎvur 
TÜ1 KATAKEXPUOOUÉ(VUL) : xpudoi dpaxuai : FH: Keapérn êu 
mivakiui : À À : Din év éAUT{pJ(ui) | AAAA : ’ApioTodwpos ëv 
éAUTp{u) : FH: épBauoi  DUGOf dotTatoi npùs mvaxkiwt oÙç 
Ado âvéOn(xe) : ‘Hynoiag | Zouvi(eds) : düo TpuBox rpdç Tût 
Toix(ui): Mevinnn xepyviov èv mivaxiur dotarov: àorpäalkot 
dopräadeot à|pyuplut dedeué(voi) : À : oTheryides: Il: xalkér SAGE 
dedeué(va) : duo, ñ uèv xahkñ, ñ dè o1dnp, TOUTWV À uia Ôp|ler- 
xaAkivn' daxrüAos ordnploûs) : dAUDEL xaÂké dedeué(vos) : 
"Auevd faomv émexpuowpé(vnv): dvd xakkñt | dedeué(vnv) : 
daxTüMoOG Oidnpoûs dnnprupwmé(vos) : oppayidia : III : xutd, 
MGivov Ëv' kapxñoiïov Ô Kkeiv xaAk(oÜv) | &véOnxe’ daxTÜMot 
oidnpot.: APT: Kai kkadiov nevreBékavov: oivoxôn ëk Tñs xetpS 
TOÙ Gvdpiévt(os) : | Toù TToAukpitou: otTépavor brôoxaÀko! : Il: 
oppayis CUvBETOS, xpuoiov dià uéDov, ‘ApioTayôpa àvéôn(xe): 
lalomis, Cépètov ouvréAknT(a) : Cppayis ÔvulE]. 

"Emi Teiofou iepé(wc) : äpxovros dÈë Xaipwvdou. 


"OpBaœuoi émixpu(oot) : Il | Terpädpaxuov Ëv' TÜüros äpyupoûç 
npès mivakiwi ÔpBaluoi énixpuoot : Îl : ünodnuéTwv yuva- 
ke(iwv) : Zeuyn | I: 6okia mivaë Tapiou ÀiBou: kuAyvis TTapiou 


A6ou Kai aükôç, ‘las âvéôn(xe): dpaxuàs ëv av8euiut : AN: | 
éTépas “Epuwv âvéän(xe): M : àotpayälov émixpu(dov) : éAuoiwt 
XaA[kü1 dlede[u]é(vov) : oTheryis” AñkuBoG” oTherrides | [ohdnpai 

: HE: AñkuBoG oxutivn: Añkxu8oç Œuoe dedeué(vn) : OThETTIS 
oidnp& AñkuBoli1] : Il: oTheyyis oidn(pé): | [ohküa xahkñ uixpd” 
oTheyyis xo[A]xñ o1ônpä(v) MajBñv éxou(oa)' oTheryides oidnpai 





U[AAUJ(vov) : npogiklepamov épeoûv: Kulyvis [È] éAUTp(wt) 
[EjuAivun Aüpa: kulixvis TTapfijou [Aje[ou -------- 


666 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


822. (2° morrié pu nie s. Av. J.-C.). — Plaque de marbre gravée des deux côtés 
et brisée en un grand nombre de fragments. Trouvée dans l’Asclépieion. — 
Girard et Martha, Bull. de Corr. Hell., IL (1878), p. 419 s.— C.L.A., IT, 835, 836. — 
Nous ne reproduisons que la partie la mieux conservée du texte gravé sur la 
face postérieure. 


---- Kai Téde ëp’ iepéws OeoEévou TTepyao(ñ6ev)* 


45 Tunoç ’Apiotok|---------- n ++: npôécwnov, Oeopihn 
FH: — oxéoc Boïldijou ll: 6pOauoi Pioxkeias FF — 
ôpBœuoi Zwpikolu -]' TétTpaxuov Gvriréveov Eüayiwvos: 
TTOO![--------- olüua Zeuôou FHIIIIT — oÿfuajra düo 


’Enavérns [Kkali Dpuviyou HF: oùua ’Apxeotpätou FHIII: — 
oxékos |...imnmms FHIIT: ofüua yluvouxeiov Kai Turia duo | 
[--------. hhovixou HIT — owuat{a d]Juo ävdpôs Kai 
vuvlahkos KaAkinrnou Kai Mikaçs MHHFIIT: — ÔpOauoi Mévw- 
vioc -* dpBaluoi Te--o Il: — TpuBoov Mévwvos: | ------ 
---- drôépia duo Nikns FIIT Avinurjatpis (Zhiudmo[v -|AT: 
dbpaxuai TétTrapes Anuoxkéouc — unkwv Ka(Ajfilotpätins 
-JPFFF: [rurliov ’AyaBoxkéous À’ TüTo|- -------- TÉTPAXUO 
dék(a) Diiotas” oùu[a] ruvaliwé]s, A--w P: — oùu(a) ävopôs 
(Z)iuou Mupplivouoiou) FHHHET: ñBn, Zrparovikn AH -11° 
notpto(v), ra[i]è[iov] Mévns AIT. — 

50 Kai rüde ëp iepéllws Geodwpou Meïiréwc Turjog duo 
owuara Exwv Kalirrou Daanpé(ws) Kai Miklas MF: — TÜToi 
duo Kai 6pOa%uoi Nixayépas Kai tfirlôns FINI: rümo: dfuo Kai 
otlôua Geotékous [: 6pOal[Auoi - ---- okJékos Nakio +: yeip 
Apôuwvo(s) HET: turio[v] Kaot--] 11: Kapkivos, Tiuoôéa + 
ôpOaluoi Onpinridou [-* TJdmos Zet8o FFF: Tux --upiwvos Ill: 
TÜTOG ’Apxl-------- s° ÔpOaluoi, GTou(a), ‘ApxiAAn Kai "Apyxe- 
ot{palrn ll: [odua] yuvoixeiov “Hdurjou FFF: TÜûros ünèp Toù 
üoù Nixoxkéou(s) FFF: oKéAn ‘Afpxetijuou Dpeapp(iou) FFF: 
TU[T|------- ôlpeauoi, Nixootpätn +: Tturiov ’Apiotüp|xou 
-[]l: --0ç,Xopeotpärn F° ÔpOauoi, Eükkea Il [rlpoogwnmou Tù 
kärw Oeoxkéolus] Il: Türos Neapyidolu] FF: | [------- Oaïn- 
p(éws) 11° dräpia Oematio I: oùç Nixaoio F° ÔpO[aluoi Kai] 
TÜTO(S), Davootparn HHHIIII: — qpialiov mpôofwlrov éxov, 

5 Oeuorodikn AAA: dpaxuai névre Dévou- | [------- dexæ 
Tapuévovros TTuavi(dç) notnpiov Anuntpiäd[os, iepe]jü(s) 
Oebdwpo(s) Melr(eds) Ex Tüv TÜûnw(v) AAARNII: [rérpayxua 
dbwdeka Kai dpaxuai dUO DiXwTiou. 

Kai Tade lp iepéws --ou] Evuwvu(uéwc) Aidoiov 








ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 667 


Namdio FT: — Tümoi do HHHH: 6pOaAuoi xpu]jooi, Oivéaven 
l — rüno(s) EùBiou [HIT aidoifojv Diovixo FH: — Tüûmos, 
"ApxeoTpätn Hill: turos Edayifw]vog | ------- ‘lepoxkéo(us) 
k: Tturoc ’Apxiou FHHHF: rumiov ünèp =eva!p- à unjrnp Ill: 
ôpOauoi éventrpapor Il: Erfelpo(i) ‘Hburio Il: rüroç TTävenpo(s) 
FH — rünfols Ziuwvos HHHIIIT: 6pOxlluoi ---- Tunols 
Tpia dduaràa Éxwv Odko FFE: rÜûTr0os Kakkirno Da[Anp(éws) 
Kai] Mikas FH: — rumos Eduäxo MHHH: — ô[pOlaluot, 
Mika 11: 6@BaAuoi, Kaklorouäxn -: TÜrTog ApxeoTpél[T- -- -- 
delka Oinçs' dpayuaiëE Atokkeiag’ Tétpaxua dibdekxa [--o]uç° 
Tétpaxua Tpia Kai Turiov Muvvoücs” dpaxuai déka Nauoiou: 

60 xeîipes [--idoç AA pl ----- * dpaxuai AMH Evdnuou’ 
dpaxuai ÈE Dilitiou: nouroTio[v miAnloioupyès KaAkirrou Dan- 
pélws] MFFFE: — dpaxuai AAA ai ruriov F, âveniy{pa- 
POV]. — 

Kafi] Tébl[e ëp iepéws Dikijnnou ’lwvi(bou) Apaxuoi 
ôkTd ’Apiotopivroc: dpayuai dé[ka KIkeoyévouc: dpaxuai TÉvTE 
Edüäpxou: dbpaxuai déka ‘Apiotäpxou' dpaxuñ lFvablaivns] Kai 
ôpBalul[oi dirroi ZJwrnpidbo FF: — oüua Kai kapdiui duo, 
Mauyia 111: 0pOaluoi Aùlrokipärou F° oùua, TTarpôkkaa +: 
oKékos Ppaouovos F* — dpaxuñ Tüxwvo(s) l ÔpBaluoi drrIroi 
Kkel--- Ëtepor ’Apxeotparns FIII: — okékos Kai ÔpOauoi 
Oeouviorn(s] FF: ÔpOauoi ‘ldiou Il: oxkékos Bétpu(os) Hl- 
ÔpBauoi Zrpépns l° okéko(s) Zppayido(s) F* owualra düo 
KI--ous FFT: oüua Mixas FI: 6pBakuoi dirroi loprouBé- 
vo(uc) Kai Nifko]kketas F° oùua Zeb8o t-HIIT: [ripoowno fuuou 

65 Ka(khotpärns ll: uñkœa Méxwvo(s) FFHIl: ofœu]a bawvif- -- 
Ka]kiotou FHHHII: oùua Diiriou FFHIIT: 6pBakuoi [IT Kai 
dpaxuñ Adr{o]kkéoucs” épOaud(s) Edruxlidlo(u) | oxélos Añuw- 
vos FFF: — rérpayuov Mauuias* Tümoi düo Xapiou | [-: 
6pBaijuoi Téxvwvog FHILI: — rérpaxuov Oémdog iepeias Kai 
6pBauoi | oùdua ’Apxeotpärou Il: {rJurriov ÔpOakuoùs Exov 
xpuooû(s) 111 Kai dpaxwv äpyupoÿs AAFFFFIN | - -- Merado- 
roATidos. — 

Kai Tébe èp’ iepéwç AütTokkéouc "OaBe(v): "OpOaÀl]uoi 
xpuooî Oeodwpou [|]: ÔpBaluoi Aioxpiou +++: Ô6pOauoi, 
ZuudAn 111 —oTrñ80ç Tiuootpär||- TéTp|Jaxuov ‘ApioronméMdo(s) 
xeip Mevinnou HF: yeip, TitOn lil: ÔpOœuoi ‘Hèu]roü(s) FFF :— 
TÜünoi Tplelils Oeoddtns Kai TuBiddos FIIl: Tüuros ‘Avripianç 
FH: — ôpBaluoi Kai Tumol-- pins Kai Aipians FINI xeîipes 


668 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


70 


Nixayôpas HHIIL: oxéAn ‘AyüBwvos FH: où, Faufképia III — 
ôpOauljoit, Anuntpia Ill: ÔpOaluoi Davoorpäéto |1l1l: rüuroç 
ZeuBou FFF: aiboîov Aùrlol- -] M: 6p8aluoi Kai Türros ['HJpo- 
pévou HIIl: 6pOaluoi Mudiou +* 6pBauoi Aïoxpou l' 6pOa{X- 
uljoi Epétou l111l: [tJünos ‘ApxeotpétTo HHIIIl: — aiboïiov dve- 
miypapo(v) HHHILII: tirôns Mixxns H° okédolfs -irias F° — 
ÔpOauoi rai okékos Xpuoiou |: — Türos Dioxiou FF: 6pOai- 
uoi Nixkwvog 11-* aidoîov xlali turiov Gveniypapov HF: — Ttuniov 
daveriypapov H° Tétpaxua Tpia Epatoûs: | [xerlpidbiov Todixôv, 
Tnuévn ünèp ’AnoAodwpou MHHHIIl: Térpaxua M ’Apyxeotpé- 
Tnç:" Tétpa[x]ua M tirOns: piéAn Navviou H: piäliov Xeîov Dilo- 
viko FF: — qiün Krnoipétou Opiagi(ou) -JAAAMHFFH-: 
dpaxuai déka ÔkTiù TTapuévovros TTaiavi(éws)" Turiov Nixootpé- 
Tou +: dpaxô|vit{io lv äpyupoüv Kwpou +. — 

Kai Tébe p’ iepéws Dikoxpätou ‘ExaAñ(Bev): Türoç 
Martepl[os -]' rÜünos ZeuBou FHIIL: — rünos Mauuiag HF° — 
dpaxuai mévre MvnoiBéou dpayxuai TÉTITU]pES Kai TÉTPAYUOV 


75 Mynowxpirns” dpaxuai Térrapes DiAwvos — xeip Epovid[ols 


-]k* rérpaxua È£ Kpartiou ’Axapv(éws) oxékos ’Amokwviou 
HIT — dpayxuai déxka ‘lepoBéas” 0[p]Bauoi OaAkdos HIT: — 
Tünot tpeîis Atipihou MHHE: rumros Dilaxio M: [oxJjékos Kai | 
"6pO lauoi Zwrou PFHIIIL oùua Kai TirOoç Navviou MF: rüuroç 
‘Hdeias PF: okélos Kai ÔpOaluoli} ’Apiotayépas ll: runoç 
Aloxpou HH°— 6pBaluoi Mevexpétou F:°”"Ovaof-- tjuni[ov -: | 
Tjumia tTétrapa “Hbourtiou HH1Il: rürmog Kai rkapdia Oeoddpas +°— 
ôpOakuoi Dirariou |: 6p{O]Jakuoi xpuooî Midaiac l: ruroi duo 
Kai ÔpOauoi AüTokkécke>ous FFHII: 6pBalujoi M--|[-H+HH: 
6pBaœuoi ‘leporro F* ÔpOakuoi Mévwuvo(s) +: runiov Kpartiou |° 
TÜnos ’Apxinnns HIHI: tufmilov, :Tit8o1 Tiuootparns ll: — 
xeip Kaklipüvros F: — oùs dveniypapo(v) 111: oxéko(s) Oë- 
[dos -]IFH:* 6pOaluoi Faortpwvos, ‘ldiou 11l: 6pOauds xpudoûc 
‘Hbeias, Dirwvo(s) 11C: rüro ‘Ayvodnu[o HF]: rüros t, bpaxuai 
AtFHFF"lepokkéous ’Aypu(Añlev): küaBoG’Avripävou ‘Axap(véwç) 
AAAFFF-:dpaxuali ellklooiv ’ApxeotTpärns: dpaxuai F+FHH 
"Akpotiuou ‘lkap(iéwçs) TÉTpaxua dvriyévean TéTrapa Dfedwvi]- 
dou: œiéliov Zwotpütrns AA: oxdpiov, fepeës ilokparnc 
“ExaÀ(ñ6ev) ëx rüv TÜünw(v) AAA-|IFFHIIT: fdurôriov, iepedç 
AùtTokAñç “Oabe(v) ëk rüv Tunrwv AAAAFFII: — Enpixkétov, 
6 duos Tlameboviros EüfBoüukou Melir(éws) HA: dpaxuai 
énrà Avripävou ’Axapv(éwg). — -- -- 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 669 


828. (220 av. J.-C.) — Stèle de marbre de l'Hymette surmontée d'un 
fronton, brisée en bas. Trouvée dans l'Asclépieion. — Koumanoudis, *A6"- 
vatov, V (1876), p. 108. — C.LA., Il, 839. — Girard, L'Asclépieion d'Athènes, 
p. 58 s. — Nous devons un estampage à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 

Ofejoi. | Eni Aioxkkéous äpxovros: Zmpopopidvos A6yos 
TÜV aipelévrwv | dTd Toù dnuou Emi Tv Kkaôaipeoiv Kai Tv 
émokeuñv TÜv Ev TÜt | AokAnmelur. Téde KkaBeipéOn Tapôvros 
Toù iepéws-Toù AokAnimoû Edotpértou Oivaiou Kai Tridv eipnué- 
5 vwv éri Tv kaOaipel|oriv Kai Tv KaTaUKEUñv KkaT TO ynpioua Ü 
Takeoîvos ’Epxieds eïrre: | [èk] Toù duou Nixouäxou TTuaviéws, 
Fhabkou ‘Pauvougiou, Eùl!i--oju Oivaiou’ &E ’Apeurayirüv 
"Oräéwvos Panpéws, Oeéyndols | Kudabn]v{aléws ai oTpa- 
Tnyoû Toû énmi tv mapaokeuñv ’Apiot{-|-- ’Eheujoiviou* Kai 
10 dnuooiou Toù dvriypapouévou Anynripiou Toù vewrt]épou: 
Téde kaBepéôn: — ’Aprupwuätrwv: ñd[uré|Tiov - ---" Dikalrpos 
"AkkétTou d&\dBaotpov, 6x HI: [œrjéAnv [-|----- ylépa, 6Àki 
AAAA: &Anv Oeokñs Oivato[s -|------ ] MoXüëkn, ôkki 
AA: Kkepaai @ç “H[--|---- àvéOnxev], 6Axn 111: Know Tumou 

15 ------ | ------ F: Dainmns TûTo1 niévTe - - 


824. ATHÈNEs. Comptes du Dermaticon. (334-331 av. J.-C.) 


Fragments d'une stèle en marbre de l'Hymette, gravée des deux côtés. 
Trouvée sur l'Acropole. Zroixndôv. — C.I.G., 157. — C.I.A., IL, 741. — Ditten- 
berger, 374. — Cf. Bæckh, Staatshaush. der Athener, 3° éd. IL, p. 1185. — 
Martha, Sacerdoces Athéniens, p. 123. — Dürrbach, L’orateur Lycurgue, 
p.87 s.— La stèle contient d'autres comptes encore, nous n'avons reproduit que 
les trois principaux fragments ({, IL, IIL) gravés sur la face antérieure. 

L ‘Ex toù de]ppuartikoû: || 
5  ['Eni Kinohikkéous &p[xoviros:|l’Ey Atojvuoiwv Tùv [èu 

e TTajpaliei rapà | Bowvlüv : HHHAH — | [Kai] Td tepiyevôuevov 

10 &frè Tñ[s | Bolwvias: HHRAAA---: | [èr] Atovudiwv tidv [éni 
Anvaiuwl: | rjapà puornpiwv [èmuJjeAnTdv --:|ËÈx Tñç Ouoiaç 
TL: "Ayaëb]ñ Tüfxni napà] | ieponoudv : HN A----: | &£ ’Aoxn- 

15 meiwv Ta{pà] || ieporoudv : HHRAAAAF: | èy Aiovuoiwv Tùv 
év äote{1] napà] | Bowvaüv : MHHHPHHE.--:]  "Ohuurhaäiwv 

20 napà [rdv Toù] | dnuou œuXhojréwv : FHIHIAAF: | x Tñç 
Ouofias] tir ‘Epuñ Tür ! ‘Hyeuoviur napàa [oTiparnrdv: 
---- | y Bevidhdéwv mapà ieporolüv] | HHHHMPEE: — | 

25 Ex TÂç Buoiag Tüt Ai Ti || ZwTñpi tapà Bowvav : XI, | 

Kepakaiov depuarikoù | ëni Krnoikkéous äpxovros | 
RRAAAAPFEEEN — | 


674 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


Xdç inv, 6x HMAARMH: | Kapioédwpos präAnv, ôÂkn 


MTAAT: ’Apxias ’Akapväv | oképiov, 6Axh AAAAF: ’Avripi- 
 Àoç okäpiov, éAk AAAAMHHE: |! ’Apxénaxos oképiov, 6x 


AAAAFF: MvaoonAñs | [Kjopiväiog Tpimobioxov, 6Ax FHHH 
AFFF: | Auowxpôémms Kai Tlpaëayépas’ Tpimobioxov, || ôÀxn 
HAAAAMHFEEÉ: — | Mékavos mpoowmov, 6x AAMFHHE: 
Boïoxou | rmpoownov, ôéAkn MFHHE: idias TiTO66, 6Àkr 
PHHHE: 1] ’Apoivou aidoîov, 6x MH: Kakkuäxns ôpidliolv, 
6Ak D: | [limnwvos aidoïov, x HHHH: Edppooüvns Tit- 
0]66, 6Akn 1: || Dartiou xeip, ÔAkh FHHH: “AyaBonkñs fdu- 
notTidiov, | 6Ax AAA: ’Apiotokpätea ABavwrida, 6Axn [FA A 
FF: | ['EJEoS oxépiov, 6éÀxh AAA. 

Kai dpyupiou | fTtloù éknenTwkôoTOs Èk TV Gvaën- 
uétTwv: | Kkcovôns FFH: Mékavos FH: ’Avnuäxou HF: || 
‘Hpaxkeidou Terpäxua Al: Krnooûs Terpäxua 11: | &(A)o 
TeTpäxuov’ Anuntpias Terpâxuov: | ‘Pébwvos Terpôyxua |l° 
ZuudAns Terpôxua D | ’Emrtéhou FH: Miôpiddrou HF: Auor- 
uéxou | Tetpôxua [1° TTaviylévos HHH:. ariou Ill: Anuoû ll: || 
Muwüou HF: Eipñvns FH: Tirwiwvos Tetrpôäxua Fil: | 
[KjoXAüpas Terpôyxua ll: TTpooédou FH: ’Apxiou FFF: | 


_ [blhouñhou FFE: Makirnç terpôxua Îl: | Geouvaora rerpäxua 


50 


Ille [Æjevokkéos | rerpéxua PIIIl: TTouœpikou Tetpôxua Il: || 
Bôxxios retpäxua Î1l: Biwv Trerpô[x]jua 11: "Ada | rerpäxua l1- 
uioridou Terpäxua 1111: | KAeoëévou terpôxua 11° ’Avravèpidou 
TeTpäxua D: | ’Apioroxkéous FH: Kinoapérns | Terpâxua [- 
’Apiotoxkéous HHH: Auoïou | TTrokeuaixà ll: Anuäpxou 


Trokeuailkà 1.. | Dioxkeïilas] TTrokeuaix[ä----lvos HF: | 
*’Ayaboviikns] FH[H]: "Apiofro}xpäteaa orarñpas Al: ]|--vixns 
HF: Duokkeias F° — “Hôiorns +: | ...wvas M: ’Apioroûg 


HHFE: Kparnotov || "Akeavdpeias HHHH: "Aba ’AkeEavdpeiag 
M: | Awpis ’AkeEavdpeiag M: Nixwvos xpuooûs” | TTpooédou 
xpuooûs Nixokkéoug xpuooûs: | Zwrnpidou xpuooûc” ’ApioToÜs 
xpuooî düo” | Kai dveriypapor xpuooî |: MnÂidos SRoho! AA'|| 
"’Akpiädns xüua, Ok HAAAAFFFE., — 


Le marbre porte, B, ligne 21, MAAF; ligne 29, TTAANIONOE (cf 
Dittenberger, Historische und philologische Aufsütze E. Curtius gewidmet, 
1884, Berlin, p. 300). 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 675 


828. Tuëges (Béotie). Offrandes faites au sanctuaire 
: des Cabires. (VERS 200 av. J. 0.) 
. Stèle trouvée dans le Cabirion, près de Thèbes. — Szanto, Athen. Mitth., 
XV (1890), p. 379 s. — Meister, Berichte der sächs. Akad., 1891, p. 1 8. — 
C.L.G.S., I, 2420. — Cf. Baunack, Philol., 1891, p. 568 s. — Hultsch, Jahrb. f. 
Philol., 1892, p.935. 
Mvaoiäw &pxovros” iapaabdôvirwv Zauiao ‘louervixérao, 
DoEivw | ’ABavoddpw: kaBipiapxiôvrwv | ‘Epuaiw ’Aro\\odwpw, 
5 uoueilw | Emxépuw, Kartiwvos Koouirnw:|-paupatiddovros 
Kapioodwpw | ‘Akaoridao. EndvOeta: AdtapÆia | Aëuwvoc 
O_aomx nôprav xpouoi|av, Akà dU” 6Bohoi TpixaAkio[v]. — || 
10 ‘Epuoîw Gpxovros’ iapeiuddôvirwuv XZayiao eo 
DoEivw | ABavodWpw: — kaBipiapxiôvrwv | AownrokAidao =evo- 
15 kpérTiog, Atokkidao, | ‘Auœpiao, ‘Aowrixw Kapioodwpw Tù || 
VIWTÉPW” Ypauuatiddovros | ’Anokodëpw Nuueviw. — | 
Endv8eta — Aauatpia kn ZatTuipa — môprav xpoudiav, 
20 6Àkà xpou)oios. EkôTas laomiv ÉxXwWOav xpoulloidiov dià UÉTTW, 
ÉAKGV ÔBorôv, x |! GAuoiv yxakâv. ‘Okxu06a aoTpayälAwg 
_ néTrapag, OTpOBiov, uaoTiya, | daida, Apyobpia, ÔÀkG dpaxuù. 
25 névre. | Evüua daida äproupiav, 6Akà dpallxuà Tpis ôBohoi. — 
"Epat œiälov äpyroûlpiov, ôÀkà tpîs ÔBoñoi. [‘Hjuavocs Ki 
Mélvavdpos xeipinédas Kn mediokas | [äpiroupias, 6Âkà Tpis 
dpaxun. — | 
. 30  TiuôAlMog däpxovros” iapaaddôvrwv | £auiao ‘louevikérao, 
DoÆivw ’ABavoldwpiw: KkafBipiapxiôvrwv Toia Aoikpariloc, 
Aodwpw “Epuwvos: Ypauuariddovto[s] | Eüpéa TTeikeudyw. — 
35 ’Endvôera’ Nixkô|dbauos Tperedldliras Tv maprartabeilkav v 
EXaBev ràp ITouBiwvos TTouBiw. | “O énpaëe Aäuwv, dpaxuads 
Fikart mérralpas mevroB(oÂ)dç évvia xaAkiwç’ v oùro | xpou- 
Oiog ÉvkoviOTäs, OÀKd XpOUG106, kn | TpubBokov ATTiKÔv. — 
Le marbre porte. ligne 9, TPIXAAKIOI; ligne 2%6, IMANOZ; ligne 34, 
TPETIEAAITAZ. 


829. ACRAEPHIAE (Béotie). Comptes d'un agonothète du Ptoïon. 
(1e MOITIÉ Du 1er s. AV. J.-C.) 
_ Fragment d'une stèle en marbre blanc, trouvé devant le ternple d'Apollon 
Ptotos à Acraephiae. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 181 s. — 
C.I.G.S. I, 4149. — Cf. Holleaux. Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), p. 4605. . 
=n---- oeuç, | OuvéBudav dE Kai oi ÉÉNXTOOTARËVTES ÜTTÔ | TV 
‘mékewv' OnBaiwv: ‘lepokAñs ‘loufn]ivoxkéous, Xi6vvng Atoya- 


676 | INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


5 


10 


Tuüvdou, ‘Ayaëlo]lkAñs Zwnupou, Drikéas Meyaxkéoug. | — 
Tavaypaiwv: Tlu8oxAñs ’OAuumo|dwpou, Eùdunbidns Nnpt- 
kdvros, Awp668elos ‘OÂuumodwpou. — |*— AeBadéwv: 
Mvéowv TMvuroû, || ’Avriyévns Mainoïou. — | — Geomiéwv: 
Diôvios ‘Oluumioldüpou, ‘lounvias Kai Dapadas OnBaryé- 
vou(ç]. | —"Opxoueviwv:”"Apiortiwv TTuBikkous, | Tpomnildals 
MehouBiou, =évwv BoukätTiw. | — Komaéwv: ‘lepouvaorog 
‘Epualiou], | Zwrnpos Oeodwpou. — | 

’Eneoxetada dE Kai TO Tpookviov [Kai eiç] | TV Tv dyalud- 
TWvV ÉTayävwoiv Kai Ole] parreiav ÉdwKka Th kaTawTaBEiON Apxû || 
dpaxuûs diaxooiag ÉVEVNKOVTA TÉTT{a||pas Kai TA KkaTaOTaBEiON 
dpxû ÉTi | TV Tv KkAivbv KkarTaok[e]Juñv dpaxudç | Oydonkovra 
évvéa, T[0] dè kaTähoirov | Tapédwka T1 ÉTIOTNOOVTI AFWVO- 
BéTn || dpaxuaç xt iag mévTe ÉBoaoùg dUoO | ---- 


830. EuBée. Restauration de l’Artémision. 
(Fin pu ue s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc, brisée en bas. Trouvée à Kourbatsi (Eubée). — Lolling, 
Athen. Mitth.. VIT (1883), p. 18 s. — Nous avons revu le texte sur un estampage 
que nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 


10 


15 


’Ayaëñ:i TÜxnt. lepo8Bürou Anluokpirou, oîde énny- 
yeikavito Kai eionveykav eis TV | ÉTAVOPBwOIV TOÙ 
iepoù Tûs Apréiutdos Ts Tpoonwiaçs Kai kalTaukeuñv 
TOÙ AYAAUATOG: | 

"Epyaiveros Tapauôvou àr” AupiBôns — T’.| Oeopdvns ‘Hyn- 
oiou Naraïos -— p'. | bürwv Avrigévou Eipiotios — u’. || Hp6- 
8eoçs ‘HpoBéou Xpeuueidns — x’. | Apioropaävns TTüprou èk TTiv- 
vou — UV’. | ApioTopävns Tiuwvos ék Tlivvou — Tr’. | Zwrmratpos 
Adpwvos Enubvèns — p'.! Mävios Mévios Maäprou ‘Pwyuaîos 
oke. || MevexAñs Mevekkéoug €E Fidoüvros — T. | ‘lounviag 
"ABaviou ëk Tudeias — 1”. | Dawvliildns ’Apiorwvos — 1 | ‘Epuô- 
Swpos Aéovros Ex KüuBpou — À. | "Emxpdrns Anunrpiou 
Oùrns — À’. || Mevédnuos Mevedñuou TTooeidirns — p'. | Meldv- 
tas TTapauôvou ëk KüuBpou — v'. | Kkëéwv Aäuwvos Enuwv- 
dns — p'. | ArmoA\ddwpos ’AnoAodëpou ëk Maœôvwuv — v’. | 
Aauwv Mynoayôopou Enuwvdns — p’.| "Avripépwv Anuoxkéoug 
ék Khetuaxdv — p'. | Kapmädnçs Käprou — p'.i Aidüuapxog 
Tiuoxkpitou ‘’Opofieds — p’. | "AyaBokkéas Xapirwvos TToceadi- 
Tnç p. | NikootTparos ’ABaviou x Tudñas — 1. | Mvnowpärns 


ADMINISTRATION DES  SANCTUAIRES 677 


Aäuwvos Enuwvèns — E’. | Mikiwv =évwvos Mnxiotios — p'. | 

Depévixos Mixiwvos Mnniorios — p'. | TTpôEevos Atovuaiou éE 

"Avw À6pou — y. | Mäxnçs Diouñdou TTaAnvirng — 0”. ||] 
35 ‘Euredô£evos TToAukkéous ’Axatdns 1’. | Dpuviras Aeivoxkéouc 

é£ Zidoûvrog T’. | EüBukpétns TTokuEëvou ’OpoBieds — op. | 

TTuBayépas ’Avrikpétou TTalAnveirns — K’. | =evopavros Aükw- 
40 vos TTocefdlirns [-. | Mikkiwv Avriyévou !---- | ‘Aprlotiwv 
_ Aioxülhou----- 


831. ImBros. Fragment de décret des clérouques relatif 
aux finances d’un temple. (Fin pu 1v° s. av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc brisée en haut et en bas. Provenant d'Imbros, 
actuellement au musée de Berlin. — Blau et Schlottmann, Monatsber. d. Berl. 
Akad., 1855, p. 628 s. — Kirchhoff, Zbid., 1865, p. 121 s. — Beschreibung der 
antiken Skulpturen, Berlin, 1891, n° 1171 (p. 461). — Cf. Swoboda, Wien. Stud., 
X (1888), p. 286. 


---|-Uu TEpi FÂG Eig--------- | - evar dè aüToÙg iA[------- 
ue] Téxev Tv iepdv kaBdrre{p - - - - - - ] | dv dé T1 un Toiowoiv 
oi npäaktoipes] Tv Év Tuüi|de T1 ynpiouari yerpauuévwv À 
Tv v Tüt vé[uur! | eypauuévwv, dpeañétw ÉkaotTos aûrüv H 
dpaxuäs | Toîs Beoîs Toîç uerdlois Kai un eivai aÙToîs Tùç 
evOuvals] | doùvou npiv äv ÉKTEÏTWOIV' TPOOUVAYPAPÉTWOAV 
10 Ô[È | kjai oi per Taûta yivôuevor Tpäkropes, ÉGV Ti npooyé [vn- 
Toi GpYÜpiov TÜt iepit À GAÀO T1 rpookatTaowkeuao |. | T|dv dÈè 
Tapiav pepidai TO YEvOuEvOv Gvalwpa eig | Tv oTAnv Kai 
Aoyioaoôa TÜn iepüi. — | Kai Trade ÉEñTaoav ÜTapxovTa TL 
iepün ri Krnoli] «kpärou àäpxovrolçs] oi mpäkropes ‘AvdpoxAñc 

13 Kkcopauou || Gopikios, — Oeuiorios Avripävou Aaunrtpeës, — | 
EvOüuuaxos EdBétou Aaurtpeüs' — | 


ot 


TAaorpa xpuoä’ 6Akh AAPFH Kai &pyupiou TU iepur TU 


épuiokos: 6Akh PAFFHEMNNI TÂS 8eoû MHHHAAA 

AeÏmdioka uikpai déka dUO HHHIIICT Kai rupdv pédbiuvor FAAA 
20 ujeiïous duo’ 6Àkn APFFHFEHHI Kai TÜV CHIPPiEÏWv 

- - aa’ éÀkn MAMFÉEN XXBHHHMPIHICT 

écxapis aprupä” Ok HHHMHÉHHE Kai Tidv yhaukavéwv 

AiBavwrtis” ki FAAAAH XXHH 

knpüketov' ÔÀkh AAAIII Kai TÜV ÀTT- -- 


25 Kkapxñotov' 6Àkn HHAAAAHENIT HHHR-- 
piéÂo TéTrapes ävà [A Kai O1---- 


‘678 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


GA jou piokai duo dva FAH 
dAho piéai duo dvà RAFH 
Jo pidhoi térrapes va F- 


80 &JAAn pidn ia’ Ok FMH -- 


GX JAn piéÂn: ôAkn D-- 
GX An pin’ ÔÀki --- 


832. Samos. Inventaire du temple d'Héra. (346/5 av. J.-C.) 


Plaque de marbre dans une maison de Mytilini (Samos). — C. Curtius, 


Inachr. und Stud. z. Gesch. von Samos, p. 105. (n° 6). — Bechtel, Insch. d. Ion. 
Dial., 220.— Cf. Foucart, Mém. sur les Colon. Athén., p.387 s. — Kæbhler, Athen. 
Mitth., VIL (1882), p. 367 s. (leçons nouvelles d'après une copie de M. Sote- 
_riou.) — Swoboda, Wiener Studien, X (1888), p. 284 s. 


10 


15 


- ‘En Taoïkew dpxovros èv Zduur, "AGñvnor dè émi ’Apyxiou 
&pxovitos] rapéhaBov oi rauioi DiArwv Aaunr(rpeuc), Atovu- 
o106 KoAAu(reuc), Bkéfnuipos TTjia(vieuc), DiokAñs Dpedp- 
(ptos), EÜEevos Oopi(kiog), OeokAñs ‘Axap(veucs), Oeépulos | 
seu J, Oéwpos ‘EXeu(oivios), ‘Apiorôuayxos ’AvapA(üorios), 
rap TauiWv TV Efni || Geolkkéous äpxovros ëv Zduut, ’A6f- 
vnoi dèë Oemotokkéous, [Zw|o8évJous Edw(vuuéwc), ‘Arvoxpü- 
Tous ‘AXaéwc), "Akkiou TTpaoi(éws), biootpätou ë[E Ot(ou), | 
"Aphotäpxou ‘Ayvou(oiou), ‘Ayaoiou ’Axap(véws), ‘Plarjdiou 
Mal(téws), ‘Avripbvros ‘EXeu]loiu(viou), Kakuäxou “’Aœpid- 
(vaiou), ‘Auptkkéous Airi(Méws), Emi Tñs Kekponidos delu] Tépaç 
npuTavelas Ékrni Kai dekdTnt * BouAnñ ëv Hpaiuwi* Tùv rpoëd[p]|wv 
énmrewñqpiie ODaivinnoc Kntrios), ouurpoedpor D1Âdotpatog 
Knpi(oieus), X[ali]pepävns ‘AXa(euc), Aüodavdpos ZTeapi(eus), 
Atôtiuos ‘Axap(veus), Dôpus Mel(teus), Oeoflelvlos Ekeu(oi- 
vioç), TTapuovidns Tpixo(puotioc), Tiuaiveros Aiyi(Aeus). 
Koouos Ts 8eo 0: Ki[Bw|v] Audios ÉEaoriv éxwv io[andos, 
Atoyévns âvéônke’ KiBwdv Aüdios élEaotiv danvôivnv éxwv: 
kBuwv Aüdios ÉEaoTiv daxivOivnv Ex[wilv]: K1Bwùv Audios ÉEaoriv 
dhopynv éxwv: kiBwviokos Aivoûs ÉEaoTiiv) ! GAopyhv éxwv: 
KiBWDV kaTAOTIKTOG” KkIBWV Audios ÉEaoTiv Aeuxñv [é]lxwv' uitpn 
Ath OTUnTeEiou' kIOWVIOKOS XPUOWI TEToIkKIAUÉVOS UUP|TOv 
XpUOEOv Éxwv' mepiBAnua Àivou Ppünivov' uirpn näpaulos 
Taütn{v | ñ] 8edç Ex” napalaoois ipiv èu péout Exet Aopyhv” 
civddv Àis fvriva || [T}ñt 0er mrapamTvdotr: k06wvos oTurmæivou 
TÔUOSs* rpéOANUUQ TS BeloÙ rapakopyès AupiOdTavov: dpev- 
dôvor Aivaî dUO' kpndeuva énTé, Toû|[TJwv êv ñ Edayyehis Eye : 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 679 


_- mepilwua Gopyoüv pékivov Toiwxikov' Kkekp[ü|pla(Aos) EkTdç 


&\opyoüs' Ürokepäakaia düo uruBiou Ta bTrokepäñaiov 
UTTo[yEy]| pauuévov: onAnviokov Üroyeypauuévov intéla]' o1v- 
dovioxos Ünoyelyipauuévn : onAnviokov Aivoûv äpTi véov': 
| KOTATTÉTOOUQ TÂS Tparéëns [pliakivov : TaparerTaouara dU0 : 
BapBa[phixà rmoixika : aükaîoi duo: rpécAnu[u|a] Mvoûv: iuaTiov 
Aeukôv, |ñ] Ôm[]Be Bed Eye” kODves Audio: ÉEdoteis | [di hopyàc 
éxovres : k1BWves Emi Opaouävaxros Toùutous ñ Bed Ëxe” 
K8[d]lves énli ‘Inrodduavtos düo Toûurous Exer À 6€eôç” éni 
dnmopyoù AauaoixiAlléous xAävdiov &opyoüv Toûro ëmi Toû 
6do[Ü]' ëmi Anuntpiou dpxovrofs | ki]Bidves duo Tourouc à Bed 
Exe : ‘Iudria ‘Epuéuw : KiBdves AAAMII rioû]|rwv 6 ‘Epuñs 
Eva Exe” iuaria AAAAFMIIT roûrwv 6 ‘Epuñs éxei Ev, dm(d] | 
TOUTWV TÜV iuatiwv 6 ‘Epuñs à Ev 'Appodirns Éxe do” oTpou- 
Boi üro rfi] | Tparé£m' oTpouBoi émixpuoot duo’ oTpouBoi 
UTGpyupor dUO, TÜv oTpoulwbv | Tv ÉmxpUOwv Érheire Tà 
ôpoonüyiu : Duiéotparos àäréypaye omAnvio{k|lov uitpn’ 
kpndeuvov” xAavdia duo ahopyà émi Toù Ôdoù Tñs “Hpaç: uitpon 
dU[O] | oTÈmmv" kBWvES dbo, èvouTà mis Etayyekidos: Tpixa- 
nTOV nav. | Ev Titi ueydhu ver Ooa ëv [rlo[ils uépeorv 
Gveyirvwoxev ëx To Bifliou Toù delonuaouévou, Kai 6 iepôos TÂç 
Oeoû TTeAüoios drrépaoivev Ôvra nAñv Tiùvidle, Tü|[v] Évélean(ev]: 
Zkdpns xakñs TabTnv [éjplajoav BeouoBéras éxeiv Gvdpiav- 
Tioxw(v) | x Toù üideiou : AIT : irriokoç xaAkoùs : 

‘EBdôper Kai dexdre” BouAñ ëv “Hpaiur® | Tüfv rpJoédpwv 
énewnœpiie Krnoiwkeijèns : Edwvu(ues) : ouurpéedpot : TTapa- 
uu80oç6 | l'ARau(eus) : "ABpoxôuag : KudaBn(vaeubc) : Padiédn : 
AiBai(dns) : Atbdoros : Opi(oios) : Xapias : Zureta(wv), | 
[Fopirias : Ekeu(oivios) : Knpioowñç : MapaBw(vios) : Zwxpd- 
Tnç : Alpilles) : Twüv d” évelivravev Ev | Tir oikidi' Ek TO 
yéuua’ éfdhenmtpov ékepävrivov, AeovroBäois, moiwiov’ é[v]| 
TU ei évheirre” xepviBeïa xaAkâ dUo : Ev tit mpiTuwt" Èv dippaxkov 
Ouvtetpi|upévov' ToÙ deutTépou dippéxou évheiTet Tà TAéKTpa* 
ÜTÔ ToUTUr dipparxov |! Tov To[vJov oùx éxeli] OTp.u' KkAIVTN- 
pioxog éképavri [rjoliKilos, oùx ñv, Toùrov | Muavdpios X@po- 
noç àvéônkev' nÂdyios Toîxoçs’ dippos, ‘Hpédoros Zhv\w]|vos 
“Hpni : opealioxov, Kalldduas DuAdkou:' yuv éri fBnuaros 
EuAivou, xeîlpes npoownov nôdes AiBivoi, aurTn ÉXEL TÉTTITOG 
émyxpüuoous, évheiTer | Tv TeTtipuv Tpudv Kai Tüv évwidiwy : 
uéxapa(i) u uaxapolñKe évvléa, ToûTwv uia rapà Të Hp” 





650 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


b 


70 


KOTrIS UK OÙK AV” knpÜkea dUO, TouTwy TÔ él v'ioc évde : képac 
Kepapivov oùx nv : rpôxot xoÂkaî : All : Tv BouAñv TouTtwlv] || 
épaoav Exeiv : LIT: KuxÀOoG xaÂkoüc : Toürov Tu BouAñv épauav 
ÉXELV. | 

Eni IMaowikew apxovros® unvôs TTooideudvos Terpädt 
pBivovros: émi Ts | TTavbtovidos réurrne npuraveiac it Kai 
TpiaxoOTË’ Trapédodav oi Talui ris Beoù oi mi Geokkéouc 
dpxovros : ZwoBévns Ebvwv(uueüs) : ‘Arvaxparins : ‘Aku(eUs) : 
"AXkiag : Tpaoi(eus) : Diéotparos : &£ Oï(ou) : ‘Apiorapxos : 
‘Ayvou(oios) : ‘Ayaoias : Axapl{veus), || ‘Paidios Melr(eus) : 
"Avripèv : Ekeu(oivios) : KaAkiuaxos : ’Apidv(atos) : ’AupwAñs : 
Aipieu(s;” | Kai mpoédpwv éneotäre EüBoulidin]s ‘AXa(ieüs) : 
Cuurpôoedpor Aiovuoodwpos : Din] rou(oios) : Eübias : Xox- 
kei(dnç) : Xuipwv : Kinuv(veuç) : Fhauxiag : ’Axap(veus) : 
Anuñtpios : Aiëw(veuc) : “Hyiaç | "Ekeu(oiïivios) : ’Avriyévns : 
‘Pauv(oboios) : ’ApxéBios : TTaAAn(veus) : Tipwüros puuôc : 
pin : À : ne | [FJHHHHAMHFFFH : Aevrepos puuéc: 
pi ali! : À : ñye : FHHHHMÉHENIT : Tpiros puués: | Âye 
pra ai : À : MHHHPAAAATHFFII : Téraproçs puuôc : piéha : 
A : ûxe : PHHAHIPEF.INT : TTéunros puuôs : piükai : À : 
Âye : FHHHHAFII : “Exros puuôçs : piéu : [A] | ñr!e] : 
MHHHHAAAAFFFEHII : “EBdouos puuéçs” piélai : À : ñye : 
PHHHHAAPFEI : Ory!dooç} | puués : piéhai : À : ñre : 
FHHHHAAATMFFII : Evaros puuôs : re : pi : À : 
RHHHIRAAAFFFENN : Aékaros puuéc : mia : A : 
fre : MHHHHMFF. ‘Evdératos | puuôs’ pi : À : ñre : 
FHHHHMHEEHII : AwdékaTos puuôç : pda : À : re : | 
FHHHHPIITL : Tpiros Kai dékaros puuôs : pda : À : Âye : 
RHHHHAPEFF-F : Télrapros kai dékaTos puuôs : ptéhat : À : 
ñye : FHHHHRPE : TTéunros Kai dék[ar|os] puuôc* piäkoi : A : 
ve : FHHHAAAAPIT :"Exros Kai dékaros puuôs” piéhalt : | 
À : âye : PJHHHHPREHENNMIT : “Efdouos Kai dékaros puuôc” 
piéhoi : À : fre : FHHHI-|---”"Oydooï Kai dékaroç puuôc: 
piakou : À : ñye : FHHHHAAATHIIT : ’Evatos [Kai | békaroc 
puuôs : piakou : À : ñjye : FHHHHMEFF : lEixootds] puués : 
pal : À : ñye : MHHHHAA-)-- Eîs Kai eixoordç] puués : 
piék : À : ñye : FHHH. AAA : Aeürepog rai elixoo|Tdç 
puuôç” --Jwun------ 


Ligne 48, le marbre porte TOMON; ligne 76, AEKATOEZ au lieu de 


EiKOOTO. 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 681 


833. Décos. Inventaires des trésors des temples. (279 av. J.-C.) 


Grande stèle intacte en marbre bleuâtre, gravée sur les deux faces et les 


tranches. Trouvée en arrière du sanctuaire des Taureaux, actuellement au 
musée de Myconos(n° 270).—11omolle, Bull. de Corr. Hell.,X1V (1890), p.389 s.— 
Cf. le même, Archives de l Intendance sacrée, p. 121. — Le même, Bull. de Corr. 
Hell., XV 11891), p. 113 s. — Notre texte est gravé sur la face postérieure. Nous 
avons publié au n° 594, les comptes de recettes et dépenses gravés sur la face 
antérieure. 


ot 


10 


"Apxovrlog “Ywyokkéous, unvos FalaEudvos, TüdE rapekaBouev 
rnapà ieporrouÿv Tùv ieporomoävrwv ëèn’ äpxovtos Xäpuou, 
"AvaoyxétTou Toù | Oeoëévou, ‘Hyia Toù Duwuxaéws, Tapévrwu 
BouXEUTÈY Kai ypauuaTéwv, TOÙ TS rokEwS Tiunoidnuou ToÛ 
"Avriwmpätoug Kai TOÙ Tv ieporotÿv | Audiuayidou toûù Auoou: 

’Ev Tüt ’Apreuioiwi Diaküv 6 rpidTos fuuôc, éÀkAv Tpia 
fuiTéavra, &piôuos piakiv * HIIL- 6 deütepos puuôç, (6Akñv) 
Tpia AuiTahav.ta, apiOuds prakdv ‘HIT: 6 tTpiros puuoôos, ÉAkiv 
Tpia muräkavra, 4piôuds piakdv "HIII|: à rétapros puuôs, 
ÔAKANV Tpia nuiTakavra, Gpôuds pialdv ‘| HI: Ô méurTos 
puuôs, ÉAkñv Tpia AuTéikavra, apiôuds pialwv ‘HIT: 6 Extoc 
puuôs, ÉAknv Tpia nuiTéavta, 4piBuds pralwv :HAAÏI: 6 Épdo- 
uos puluôs, Tornpiwv Travrodarwv, OAkv Tahavtov, äp1Ouds 
notnpiwv "HA: 6 Üydooc fuuôc — —, OÀkn Téavrou, uvêt 
déxa, àpiOuds |! ‘MAAAMHII: 6 Évaros puuôs, rornpiwv 
mavrodamüv, OTaëpdv Taavrov, dpôudç *MAFII: 6 dékatog 
puuôc, TUuËuÉVUT Kai WTÈY Kai TV | ATd TAG yepäavou, OÀKV 
uv eîkoo1 duo’ 6 évhékaTos puuds pay Kai AAÀWV ApYUpw- 
udrwv à kaOmpéôBn mpoonAwuéva, ôAkñv | T&\avrov uvêi do, 
peus révrwv "MAAAMII- oùv rois a\aBaotpoig toïs *[: 
kai Tñt oivoxôont Ti mad Ô dwbdékaTos puués, ai TpoTouai 
Kai | ai oivoxbai Kai Tà Aeovrômoda, 6Âkn névrwv uvai Tpié- 
KOVTO" TPELOKHdÉKATOS PUUÔS, oivoxôa déka dUO, ÉÀK TaoÛv 
uvai *AAHIIT- — | 

Kai Trade GorTata ëv Tdi Apreuoiwt Ovmarnpiov dTr6- 
xakkov, Aerida Gpyupâv Exov, Ouvretpiuuévov' Zuündia àpyupâ 
duo, KkeivoÜc | avéônua deTos Gprupoûs Tv apyaiwv diare- 
TTWKüS: piéka Îl éu mAvôeiois, ‘’Ikapiou avabnua: piäkn, 
Béxxwvos émdovros Anläaoiv, ! xopéia’ piäkn xpudôkAUOTOs, 
äväünua AnhMddwry, xopeta’ piéAn, Ankadwv avaônua, xopeia, 
énmi GpxeBewpou ‘Podiwv Opasuyäxou: qidAn, [ijwl[rla 


682 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


[Ztjkuwviou ävéBnua’ piéAn, DuÂgxou évéônua” pan, Aeovri- 

_ vwv dvéünua” pin, Kuiwv âdväünua, ni dpxeOewpou Ziuou * 

15 id düo ëu {nAv}ôeïlofis, ’ArmoAodwpou dväänua: piéhaoi 
buo, ZTpatovikns BaoiAidons dvéäünpa” piéai duo, Kwiwv 
dävéOnua, mi äpxeBewpou ToÂukkeirou: pin, ‘Podilwv [âvé- 
Onua, ni àpxeBewpou ‘Aynoävèpou: pialn, Oeoriunç évéônua" 
pidn ékTumov éxouou Kai OÙ npoCwrmov, dvabnuu Anhadwv 
xopeïa, mi dpxeOew|[pou] Tokuxäpuou” «parñp dpyupois, Ôv 
dvéOnxe TTapuioxos, éAkñv :FXXXXPRAAFF: àpyrüpiov rav- 
Todarov Kai dvopiavriokxog Kai nAaxä@l|tali] Kai dupidai Kai 
deApis Kai Tpoxoidiov Kai Aa Tavrodard, ÔÀkñ Täavrwv dpa- 
xuai HHHHAAAAFFHFH: &o tavrodbanrdv äpyrüpiov, ÔAKi | 
XHHPAAAPFFFF: wila apyupä duo Kai aupidñ drokekha- 
Ouévn, ôAknv NMAAFFFF: mevrôpofos xakkoüs èmixpuoos” 

20 ‘Opxouéviot 6Boloi  HHHH: || &pyupiou àTrixoù Kai d\e;avdpeiou 
doxiuou Kai xaAkoù émywpiou — dpaxuds  FAATFII '- aœiyr- 
voiot Kai kpnrikoi OTaTñpes Evdexa’ Kai Kolpivôior OTaTñpec 
dUO° Kai pausowWeù TETPAd — paxua Évvéa’ vÉEIX TETPÉdPaxUa 
dUo* Kai pwraida Kai 6BoAdV pwkaikov” vouiouaros Tadv]|To- 
darod, éAknv  AAMFEF-: 

Kai Tade ypuoû Ëv Tùt Apreuioiwi "Opuoc, Ô Tpùc Tün 
Bpôvur nprnuévos, où oi ypÜmes oi mévre Kai Ô | Aéwv 6 Tdv 
TaÜpoy kaTéxWv, ÔAkn dpaxuai  HHAFHE: 6puoc AoyxwTés, Ôv 
ävéOnxe Ztuixn Muxovia, &oratoc’ äpiB8u0ç Aoyxiwv :RAAAII: 
<6puos Àoÿ> | 6puos AofxwrTés, Ov âvéônxe AnuooTpätn, 
äotatos® àpi8uds Aoyxiwv  FAAIIIT: Tpayiokor xpuodoî dorarot: 

. 25 daxTUAOG Tepixpuooç, Ôv ävéOnxe || Zrpérwv Airwkôç, dotatoc” 
domdiokn xpuoñ, Aioxühos avaünua, 6Àkñ dpaxuai FH: 

- pin paBodwrTn xpuoñ Terpurnuévn, 6éAxnv M AA: | wiliov 
otpentTôov, OAkv dpaxuai PHFHEINIT èmyxüms xpuooûc, 
éAknv dpaxuai :HAFF: évüriu xpuoû duo, 6Àknv dpayxuai 
PH: Onpikkeaof[s] | kUME, dväOnua Tirokeuaiou, éÀkn HH 
AAATF-: pialov — Anpooëvros Muxoviou äväônua, éAkñv 
dpaxuai *AAMFHFF: mia xpuoaî Aëîai | érmré” ôÂAkn Tñç 
npürnç dpaxuai :HAAAARMF-: rñç deutépas 6x dpayxuai 
*-HAAAAFF-: rs Tpirns éAxh dpaxuai HAAAAFF: rñc re 
Téprns OK] | (dpaxuai)  HAAAA: rñs réurms ÔÀkn dpaxuai 
*-HAAAPFFFF: rñç ékrmnçs Oki dpaxuai HAAAAMHHFHEFE: 

30 Tûs éBoôuns ÔAkn dpoxuai *"HAAATHEEF: mio | rkapuwrai 
xpuooî ÉE” OAknv, à npdtn dpaxuüs  HHHH : à deutépa, dAxnv 


40 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 683 


HHFEFEE: à Tpitn, éAkñv "HMAAAATF: à reréprn, éAkiv 
HPRAAAAFFEF-: à néuintn, 6Akèv “HHE: à éxrn, 6Aknv HI 
AAAATEF: piéAn xpuoñ rkapuwrn, Naëiwv äväalnua, 6Àxñv 
-HHF: piäliov xpuooûv Xeîov Terpurnuévov, A ki  AAMFFE-: 
àvenirpapov® pi&liov xpuooûv pañBdwTov TeTpurnuévov, ÉÀKV 
FAP: Xeuxoû xpuoiou, piälov paBdwrôv, ÉAxñv dpaxuai *F: | 
oivoxéai duo xpuoaîi Ok TS Tpwrnc dpaxuai  FHRAAAA 
PHHIT: Ts bdeurTépas Ok dpaxuai ‘FHMRAAATM: réraa 
XPUOË TEVTNKOVTA Kai <O> | ÔkTü Kai àOmdIOKNS k\aouäTIOV 
Kai OTAEFYIS, OAxñv névrwv dpaxuai HHHAMFHFHE: Kavoûr . 
xpuooûv Xiov Ta Kai Tuôuéva Gprupä éxov, rfi lé parTTor 
6Ak Toû xpuoiou dpaxuai "XHRAAAAFHH: Ttoù äpyupiou 
éAknv FHHHAAAFF: xliudkiov EuAvou repixpuoov Üpeoiv 
dpyupois dfiEew(o)'uévov, oratov: EuaThpiov po wTov uéya 
TEpixpUOOV, di ÉmyéypartTai ÔAkh Toù xpuoiou dpaxuai FHHH 
AAÏII: toùro où éocTdäôn’ &AAo Bumath|piov ÉAGTTOV piaÂwTÔV 
érixpuoov äveniypapov' ToûtTo oùk ÉCTAONn' kavoüv ÔpOnAdv 
éTIXPUOOV, ÉTiypapnv ÉxOV OTaBuôdv dpaxuas | 'XHHAAAFH 
IC: xpuoiov Xeukôv, Kai.ëv TouTut oTaTñpes Kulinvoi dUo Kai 
pwuxais, ÔAkn TOUTWV TévTwv dpaxuai  HHHAAMHHFE: 6puos 
dupopé<w>|wv, ÉÀkv oùv Tois Aivois dpaxuai ‘AMFHEH: àpi- 
Ouds aupopéwv' FMI: oTkeyyis Kai OTepävwy k\aouara xpuoû, 
6Aknv * AAFFFFIIL: mevrôpoBofs] || xpuooûs, dAxnv ‘+ oTepü- 
vwuy käouarTa xpuoû Kkai àomdioko Kai OTREFYIdDUY KkAGOUATA 
Kai GAÂa mavrodarà xpuoia, Ok Tévrwv dpalxuoi *HHH 
AAAAFHTEF: uñka xpuoû, Evia nAnñpn yûs, épi8udv AAA 
kai Gvôeuiou Üürapyüpou Kkkäoua’ Ok Toùrwv "AAAAIÏI- 
HEpOvO xpuOaî Kai | ToUTwy kÀdOUaTa, ApiBpdv * AAIIL: dota- 
Toi Opuoc ô ’EpipüAns xpuooûs, dAxnv dpaxuai “HPPE-: 
domdiokoi Kai pukia dUO Kai mepideipidta xpuoû, OÀknv | Tév- 
TWV, OÙùv Toîç Aivoic, dpaxuai *AFFHHII: baxTrüAot xpuooî EE, 
éAKv dpaxuai THHEH: oppayidia diAOa duo dorata’ dapewxoi 
xpuooî ôkr: xpuolifou] 6Ax *'IIL: foai xpuoaî révre dorartor 
Kai uñAov Kai TéÉTahG XPUOG AOTATA" AUTEOS XPUOA AOTATOS 
Cppayis uapäydou dedeuévn oeapô xpulofñt, ‘AroÂkodwpou 
ävälnua, doTartos:’ ôpuos dupopéwv ëp’ où Ô TpinTokeuos, Kai 
àävOémia Kai àOmdiOxn Kai ÉVWTIN Kai OTREFYIS, XPUOË, OÀKT) | 
dpayxuai AAAAFHT: oTépavos xpuooûs dépvns 6 rap’ ’Auea- 
vdüvda anreAGwv, éAxñnv dpaxuai "MAA: daxTühog xpuooûl(ç] 
"Apteuioiov éxwv | étionuov, éAkxñv dpayxuai P'IIl: daxrühog 


684 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


60 


xpuooûcs eos, OAknv ‘HHHHIIT: baxrüukos ypuooûs, ÔÂknñv 
“HF: énionuov éxwv "Epwra daxtüAos oidnipoûs xpuoiut 
évdedenévos &oOTaToc' oppayis xpuoiu [évdledenévn GOTATOG, 
onueiov éxouoa Tpayéapov:' kukvdpiokos xpuoévderos àOTa|- 
TO‘ Cppayis xpuoévderTos GOTaTo(s]' ÀUYYoUpiov kipkov Éxov 
xpuooûv doTatov: dppayidiov XpUTÉVdETOV AOTATOV' Oppayi- 
diov kipkov ÉXOV xpuOoÛv || GCTaTov’ oppayidiov pyupiut 
évdedepévov' oGppayidiov üälivov yxpuoévèerov' àvôëéma Kai 
ôpidioy Kai kipros Kai Aa navrodarä, OAkñv "Al: ! dakrTu- 
Moç xpuloJoùs ëv Toaividiur évdedenévos Eukivur, KaAkxkpirnç 


“äväônua oTepaviokor yxpuooî duo, 6ôAkn dpoxuai FH: 


oTépavos | xpuooûs uuppivns, aväünua Badikéws Tirokeuaiou, 
éAknv dpaxuai HRAAAAFFF: orépavos xpuooûs puppivns, 
Bepevikns dép TTrokeuaiou | àvaônua, ôAkñv dpaxuai MAAF: 
otTépavos däpvns xpuooûs, Ov dvéônxe TTeukéorns, OÀkv 
dpaxuai "MAP: ortépavos uuppivns xpuooûs, | Anhädbwuv àvd- 
OEnua, xopeïa Nikokpéovros Émdodvros, OAkñv dpaxuai  AAAA 
FFF: otépavos ddpvns xpuooûs, Kakkikpärous dväOnulal] || 
OAKnv dpaxuai "AA: oTépavos dapyns xuSOÛS, Oknv dpaxuai 
*AAFF: ‘lwuuilkou avaônuu: oTépavos dbdpvns xpuooûs, àvé- 
Onua Anhdadwv, xoipeïia Pilokkéous Émd6vros, Âkv dpaxuai 
*"AAAATF: otépavos KiTroù xpuooûs, dvälnua Baoikéwe 
Tfrokeuaiou, éAxñv dpaxuai :HAAAA: otélpavos xpuooûc 
ddpvns, Anuntpiou Baoikéws — — äväaôbnua, ÔAkñv dpaxuai 
‘NAMHH.: otépavos xpuooûs, Anhddwv ävaënua, xopeîa | 
Matpwvos émdôvros, 6ôÂknv dpaxuai "MAAF: otépavoc 
xpudoûs däapvns, Anhaädwv dvalnua, xopeïa Kkeirou ÉmMdOVTO, 
éAknv dpaxuai |! "MAAAA: otépavos uuppivns xpudoûc, 
Auodvèpou Nakedauoviou àv8nua, ôAkñv dpaxuai FPE: 
OÙV TÜt podu oTÉpavos xpuooûs dapvns <>, | Kpatépou 
avaünua, ÔAkv dpoxuai FTHHEH: orépavos xpuooûc, Dido- 
khéouG äväônua, 0Àkn dpaxuai FAAAA: àvèpravriokos xpu- 
où | okékos oÙùbdë yxeîpa Exwv, ÔAkn dpaxuai l'HIIT: xpuoiou 
donuou OôÀkv “FFE: baxrükior Kai ÉvürTia äpyupä dveipuéva: 
h kakouuévn répavos kai Ô 6pluoç 6 UrroTeivwv ÜTTd TY Tépavov 
äoTatau’ Ô KkOOUOG Ô TOÙU GYGAUATOG TOÙ TV épetauv ÉOBñTa 
éxovros, OAknv dpaxuai  MAAATHF: repôvn àpyupü éni|xpu- 
oc, OAknv dpaxuai AFP: daxrülkos xpuooûc, ToÂvapétou 
dvélnua, OAknv dpaxuai “+HHF: piükn dpyupä èu nAivôeiun, 
Xopoiüidos aväOnua, àoTarov’ | piäÂn, OuveuTaddy Kai Oxuve- 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 68b 


dv dvalënua, OAkv dpaxuai °H° âvri Ts OEnpixheiou Tñc 
dnofAnôeions ñs dvéOnre TTüBeos, qiéAn 6Akñv || dpaxuai 
‘FAAAAMHF. — | 

Ev T1 npobôuwi ToÙù ve Toù ArôoÂkwvoc:”"AoTtara: 
Pin äprupà u mAvôeiur, Ts nokews Ts Kwüuuv dvélnuo, 
émi GpxeBewpou ‘’ApältTou: pin Éékrurov éxouca äpua Kai 
Niknv Kai Zündia dUo, “Hpakkeidou àvabnua: piéÂn Xeia Oupakov 
érrixpuoov éxouou, ‘Podiwv äväalnua, | Éni apxeBewpou TToua- 
patTou: pin érixpuoos paBdwTn, TiuäavOous ‘Podiou dvéenua: 
qiäaÂn Xeia Oupalov érixpuæov éxouou, Podiwv | ;àvlüänua, éni 
apxeBewpou paoika pan EktTuros didxpuoos, Atokkéouc 
Kuüiou avabnua: piäliov TTuppiou àävaëbnua pin Xeia Ôupa- 
o!v | érix]puoov éxouoa, apxeBeüpou ‘inrayépa Kai BewpÜv 
avéänua œpidkn, ‘Podiwv Bewpüv àvébnua, ni äpxeBewpou 
"AkeoTia’ œidkn ÀoyxwTn | [Ts Kaj}uuviwv môkewçs âvalnua, 
éni Tokuurdous äpxovros” pin èu mAvôeiur, Apyxia Kakuuviou 
avaBnua: pidkar Tpeîs, Zrnoikew avalnpa: | [pidan] Ait, Nikir- 
nou ävaënua piäkn kapuwTn ÉKTUTOS, APTaTaTou avaOnua” 
pidÂn Xeia, Ankddwv dväabnua, xopeia ‘Podiwv 8ewpiv èmi- 
dôvrwv, | [éri apx'eBewpou ‘Afnoïdäaou piäkai kapuwTai dUo 
ékTuTra Cia ÉxoOUON TÙY Xapuidou Buyatépwuv avéäBnua" piéÂn 
heia Oupakov énixpuoov éxouoa, | | Podiwiv Bewpiv avaënua, 
émi apxeBewpou iAwvos pidÂn KkapuwT} ÉKTUTOV ÉéxouOa 
Lündiov, Ts nôokews Ts Kuiwv avabnua, Tir ’ArmôAwn 


75 dfrapxv' pin Xeia, Auuwviou dväBnua: piäkn \orxwTh 


kexpuowuévn, ‘ApiotTopikou ‘Podiou aväaënua: piäkn ëv élépou 
npoTouñt, ‘Eteäpxou dväônulal® | [piakn] érépyupos ëkrurra 
Luia éxouoa TmpoonAwuévau, ApxeoTpäarTou Gväalnua’ Küpfn 
dprupé év oavidiur rpoonAwuévn, Kookäkou dvaënua’ podo{v | 
däpyulpoûv, Aeikpatous àväOnua” TÔnos âpyupoûs, "Ovnropidou 
avälnua repirxepalaia o1dnpâ Tepinpyupwuévn, Aewvidou àvé- 
Onua’ kparñpels | àpyiupoî ueyäkoi düo pañdwroi, Baoiioonc 
Ztpartovikns aävébnua, doTatToi Tpiñpns dGprupô, Baoiéwc 
Zeheuxou dGvalnua, OAkxñv dpaxuai *XMAAÏIAJ<A>FFHE: 
Oupiathpiov év vaiokwi dpyupoûv, Zkiarüupios àvabnua, ÉÀknv 
dpaxuai PHHEF: KxüAKkeS Tnioupreis aprupévderor duo, Krnow- 
vos va |6]nua, dotatoi nrokeuaikà Terpddpaxua dUO Kai 
däpBukxoùs OBohoës duo’ dGprupiou mravrodaroû émonuou, 
éAkñv dpaxuai PF: daxTülor oidnpioi | ümäapyupor  HHPMII: 
daxTüAot bTôoxpuooi Cidnpoi ‘TITI: bakxTükoS xpuooûs àrei- 


686 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


puv, "Ovaoixparouc évéénua, 6Axiv Fill: baxruAos xpuooùs ! 
[ojuvre6kaouévos, 6Axñv FHHIIIIT- daxrüMos xpuooùds à&vOpa- 
mov éxwv, Zanpoûc dvaônua, éAxñv “+: xpuoiou äomuou 
ravrodanou O6Àxnv dpaxuai -HP'- oùv Tüun xAaOuan ti Toù 
Oumiarnpiou- xpuooûs, Nixoläou avaônua * oTépavos xpuwoûs, 
Ov dvéOnxe Tleuxéomms, ÉAxñv ouv r'ui] Aivun, dpaxuai FA 
PHHFF: orépavos xpuooûc «TToù, Baowéwc Trokeuaiou &va- 
Enua, ôAxnv dpaxuai HAAAAIIT- oùv run Aivur- OTépavos | 
#S <otTépavos> dapvns xpuooÙcs, Baotkéws Anuntpiou dvaOnua, 
6kxnv dpaquai MAAATHHH: orépavos däapyvns xpuooûs, 
"Avnainätpou äväônua, OX xnv, dplaquai  AAAAFMHH-: orépa- 
vos xpuooÙc, Baodéws Zidwviwv Puoxkéous avalnua, ÉÀxv 
dpaxuai "MAAAAFHH: otépavos dapvns xpuooûs, : TTodu- 
Keitou dvaônua, 6Axñv dpayxuai :FAAAAIIT- orTépavos yxpu- 
coùs, Däpaxos Naxedœmuoviou aväaônua, OÀxnv dpaxuai *F- 
OÙv Titi EUAUNR [Kai] * Tut Àivwi OTÉPavos XPUOOÙS KITTOÙ, TOÙ 
dnuou roû Ankiwv évéônua, 6Axiv dpaxuai -FAAAAPHHH- 
otTépavos uuppivns xpuooûs, TTvurayépou : dvabnua, oÀxñv 
dpaxuai ° AAAHH: ortépavos däapvns xpuooûc, =evopävrou 
ävaünua, oÀxnv dpaxuai  PAFHHH: orépavos ddpvns xpudoûc, 

90 KaXkx'pär! ous Gväônua, oxiv dpayuai  AAAAPFFHFH: oré- 
pavos xpuooûs uuppivns, Nixoxpéovros ävéônua, oAxñv dpayxuai 
-RFATHH: otépavor xpuodoî duo émi IToù] ! aütoù EüÂou àve- 
miypapor, oOÀknv dpaxuai "AAAAMHHF: orépavos xpuooûc, 
‘luuiAxou dvéônua, oùknv dpaxuai °AAFHHH: ortépavoc 
dunrékou xpu:ooùç, Auoävdpou Aaxedœmyoviou ävaônua, oÀkûv 
dpaxuai MAMFHÉEH: orépavos dapvns xpuooûs, Audävdpou 
dvälnua, oÀknv dpaxuai "AAlMF'F-] | orépavos xpuooûc, 
Käprou xai ’AdpägtTou Gvalnua, oÀxv dpaxuai  AAAFFTH-: 
otTépavos xpuooûs uuppivns, ‘Avdpoxkkéous Gväaônua, oÀkñy | 
dpaxuai *AAAF: oùv rit ÀAivur: oTépavos uuppivns; Tiuaoi- 
mélos ävalnua, oÀknv dpaxuai °AMHHH: orépavos xpuooûc, 
œ émi ToÙ ürepOupou | rpoënAwuévos, äoTatos, Tiuokpätouc 
*_ &välnua OTépavos xpuToÙs dapvns, dt To aralua ÈCTEpavwd- 
To, obAkñv dpaxuai HAAAAMF: otperrdv | xpuooûdv —— — 
npôc Ti Toixur, Adridos Gvälnua, o\kñ dpaxuai  AAAMTH-- 
otépavor däpvns xpuooî dÜO Tmpôs TÜt Toixut bÀKNV ToÛ 
npütou dpaxiuai FPAFFFII: toù érépou orepävou dAknv 
dpaxuai *AAAAMHHEF: xpuoiou mavrodarroû, okñv dpaxuai 
-PHE: oùv rñt oppayièt TÂt Aprupôt — — | «npÜkeov &pyu- 


100 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 687' 


poûv, OAk«Av dpaxuai —* «npokeïov Gprupoûv poivixa, OAkhv 
dpayxuai —" oTheryis xpuoñ, MAaükou dvaônua, dotaros: | 


péxmpa inmxn, Ouudrdou évéBnua kokedV uayxaipas immxñs, 


Tiuéou dväônua: OumarTñpiov xakkoÜv: kavoÜu uéra xaÂkoùv 
TOEQ || kpnrikà dÜO Kai papérpor Zuiwrai ôBelioxous “Ille 
xakkoÙ émofuou ravrodarmroû èv bdplor Kai OTauVW xaÂkoîs, 
OÀKMV OÙvV Toi dyyelliois] uvê *H° pÜükiov xpuooûv Tpùç 
TÜt OTUXÏO]KkuI, OÀkh Oùv Titi fuavTi +” daxrükos pwkaïdoç 
Aoyxñv éxwv onuetov' dppayida érixpuoov: | [ku}\ikiov àpru- 
poûv, okknv l1l' ëcxapis âprupâ, BouAoudyas ävéônua, OoÀkñv 


OÙv TÜt ÉUTÜpur dpaxuai FH: —] 


l'Ev] Tdi vewdi où Tà énTé, ëv T1 npodôuwi Diéln 
keia êu nAvôeiur, Kaklxkéouc äGväënua’ œiékoi Tpeis ëu 
nAvôeiur Ekruroi, Taupouevi[Trdv àivéônua’ piäkn Àeia êu 
nAvôeiwi, EüOudirkou àvéônua oTépavos xpuooûs rpoonÂw- 


105 uévos, Aütoxkéoucs dväalnua, éxwv pÜuXa AAÏI | fkükkou]s 


110 


PI: orépavos dapvns xpuooûs, Nixiou âvéenua, àpi8uùs 
pÜAAwv AÂAAAIÏT: Kkôokxoti * Al: 

Ev T1 vedi' ZTépavos xpuoods ouvreB\al[ouévos] ëy 
kiBwrTiwi, Oknv "FAAAAFMHH: dos oTépavos xpuooûs 
Cuvrebkaouévos Ëv Tüt ar kiBwTiur, oÀkñv dpaxuai MAAF: 
pialai | AAA, oRxkiv nâou 'XXBAMHHHH: KuuBia TéT- 
Topa, OAknv "HPPHÉE: riùy kpeuauévuv oTepévwuv: d mpdTos, 
OÀknv dpaxuds *HCT: 0 dEUTEPOS, oXfkv]  FMAAAFHEHII: à 
Tpitos, oAknv MATHEHEHHNE: 6 téraproc, dAxñv FAPEHE THIN 
O TÉUTITOG émrpaphv eixev "HAHHHII: oTabeis d” ElAxuoev | 

‘[HIAAFF: 06 éKTOG émypapñv uèv eixev FAHHEH: oTabeis d” 
EAkxuoev FAP: 6 éBdouocs, oAkiv "FAPHHHEHII: 6 Éyooos, 
OAkv MAAF: 6 évaros, oAkv || "[FJAMHHEH: 6 béraros 


_ Émypapiv uèv eixev "MAAAAFHII: orabeis à E(A)xuodev 


— 


dpaxuäs "RAAAATTF: à évdéraros émypapñv uÈv Eixev 
‘FAMHINIT- orabelis | db’ ejiAxudev ‘FAM'HHH: 0 dwdékaros, 
oAkv "MAAAIIC: b tpiros Kai dékaTos Elxe HÈV ÉTIFPApAv 
"FAAAFEHHIH: oTabeic d’ éAkudev "FAAAFFHII: 0 Térap- 
TOG : <TOG> Kai dékatos, dAkv "HAAMHHENNI: 6 réurros 
Kai dékaTog eixe uèv émypapiv  MAAAHHII: éAxuge dE oTa- 
Beis  MAAAFFFHII: © ékkudékatos, o\![kjñv HAAFFFH-: 
0 énraxmdékaros, bAkñv °HHil: © ôxkrwxamdékaros, 6Àkv 
‘FAAAATMHFF: 6 évarog Kai dékarog Elxe HÈV ÉMYPaphv 
:RAAAFHHII oTabeis | [d” eljikev :FAAAFHII 6 eixooTdg 


688 


15 


H20 


125 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


éneyépparto HÈvV OAkv ‘H° oTabeis d’ elAxudev “HHIIL: à elc 
Kai eikooTÔc, Oknv HHIII- 

"Ev Ti EikeGuiaiwi Barialkn èu nhvôeiun, fiv âvéônxe 
Keapyxis” pion ékruna Exouoa TTepodv rpoowra, Krnouktoc 
äväabnua, oùkñv MAAFF: dupidoi Kai TÜTo1 Kai | Üpeis Kai 
dakTuAO Kai kpi0ai, apyup&, oÀknv' FAAAAF-: nrupivia xpuoû 
Kai évdeouides Kai TÜmror Kai Kkapdia kai GAÂG xpuoia, OÀkñv 
névrwv ‘API: | dAÂa Zunddpia TéTrapa, Èv aùTüv Eüuhvov 
éTrixpuoov, kai dakTuAOL dUO, © ei ABdpiov Éxuwv Kai ÈVWTU&) 
OAknv HHE:, pla évvéa érmäprupa en|., okñv MHHI: épw- 
Tiwy kai BouBaliwv Zeüyos rpôs EUAUI, Oecookias àvabnua. 

Kai Téade äveTéOn mi Tñç fueTépas dpxñs eEis Td 
Eike:Ouiaîov: | AaxtuAidiov xpuooûv, ävdpiavriov, Turniov, 
Xxpuo@' ok nävrwv ‘HF: Trumiov âäpyupoüv, 6Aknv FF: daxru- 
\idiov didMBov év Taividiur, Kepkidos äv|dOnua' — 

Ev Tûi XaAkoënxni Xakkxâ Tade’ ‘Yopias AP: &An 
TUOUévA oùx Éxouda’ bdpiar düo, ékatTépa Ev oùs Éxouoa” 
Udpia Ev oùç éxouloa’ Üdpia ÈvV oÙs éxouou, nuôuéÉva oùk 
éxouoa’ dAÂn Tuôuéva oùk éxouoa, oÙs ÉxouOa Ëv' ddpia WTa 
oùk éxouga dÜO' oTauvos uéras Èv oÙs | ÉxwWvV' oTäuvos Boiw- 
TIAKÔG ‘EV OÙS ÉXWV' OTÉUVOS ÉÂanpôos” KkpaTÂpEs Tuppnvixoi 
TpeÎs UTOOTATO ÉXOVTES” KPATPIOV TUppnvikov | OÙ oÙk ÉXOV’ 
KkpaTñpiov Àaxwvikdv TOu TUOUÉVE ÉXOV ÂTO(TE)TTWKÔTA" KpaTh- 
pes Aaxwvwxoi Tpeïç' kavä 6pOnka do’ kavoÜu uéya TuOpéÉ|va 
oùk éxov” kavâ Tpia’ kddoi Àeïoi düo, 6 els muôpéva oùk ÉXwWV" 
KddOI OTPpENTOI dUO' ÉOXApO Tupkatoi Tpeîis’ ÀAeBñrTiau èvvéa 
axpeîia’ xakia uelyäha Tpia àxpeîiu” xalkia do uixpà Gxpeia” 
xakia ÉTTà pikpa aXpEÎN” KPATNP OTPOFFÜÀOS UTOOTATOV ÉXWV: 
ÉXIVA OTPAaTIWTIKN  ÉÉGAEITTPOV' | Kavû iKkpù TÉVTE* TIvakigKkot 
TÉTTOPEG" MEPIPPOUVTHPIOV UTOOTATOV ÉXOY Kai ÉMYPAPV’ XEP- 
viBeîa dUO Terpunnuéva, TO Ev oùs oùk ÉxOV’ | xepviBeïa KT 
TeTpurnuéva’ modavinrhpes dUO oÙx Uyieîis, OÙ ÉxovTEc Ëv, 
ÉKATEPOS” WUKTAPES TpEÎs WTA oÙk ÉxovTes * Auxveïa | oidnpûâ 
dUO Emi Tois uéOois pialas] oùk Éxovra” ôBeAiOkot mikpoi 
AAA: k\aouata duo’ édxapa o1dnpâ yawTpontis diarrenTw- 
kuia” okapeiwiv] | k\äouata ‘M: bioxor xaAkoïî duo’ [éoxa]piou 
MiKPOÜ HUUOU KATEUTÔS, UTOOTOTOV ÉXOV’ WUKTMPIOV WTA kai 
nuôuéva oùk Éxov’ xeîp O1dnpâ oivoxén. — 


Le marbre porte, ligne 49, AZTAT ON. — Nous avons noté par un point en 
haut les petits traits qui, sur la pierre, précèdent et suivent chaque chiffre. 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 689 


834. CARTHAEA (Céos). Fragment d'inventaire du temple 
d'Apollon. (Fin pu 1v° s. av. J.-C.) 


Bloc de marbre inscrit de trois côtés (I, IL III), trouvé dans les ruines du 
temple d'Apollon. La partie supérieure, 4, est perdue (C.I.G., 2361-63. — 
Lebas-Foucart. 1776-78), la partie inférieure, B, actuellement à Tzia (Céos). — 
Nous ne reproduisons que le côté 1H : C.I.G., 2363. — Lebas-Foucart, 1778. — 
Halbherr, Mus. Ital. di Ant. Class. 1 (1885), p. 208. — Cf. Szanto, Wiener 
Studien, VIII (1886), p. 9 s. — Swoboda, Ibid., X (1888), p. 291 s. — Pridik, De Cei 
insulae rebus, p. 127 s. et 142 s. (n° 14.) 


A 
Ttjou Toû Niknpértou | Tv oTépavov 





Tlapà xopnroù Oeokkeli 
äBoluev : H. — || 

Tapà xopnyoû Oeo|kxkéoug Tdv oTépa|voy EAdBopev : H. | 

10 Tlapà äpxovros | Aeivoxkéoug || Tv otTépavov | EXäBoyev : 
-._ H. | Tapà äpxovros | [Krinoia Toûù Nixnpôtou | Tùv oTépa- 
vov H. | 

Tapà oTparnyÈv | Zwkpétous, | ’Apiotwvos, | Nuxia, Tèv 
oTépa[vov] | éAäBoyulev : HI. || 





2  Ilapä----j-1n--- 
B 
--- Tùv oté||pavov : H]. — | [TTapà ojrparnyüv | --- Eévous || 
[TTjokvotpärou Tôv | [olrépavov : H. | TTapà xopnyoù | Telia 
10 Tv oTé|pavov : H. — || TTapà oTparnrlv] | "ApioromeiBous, | 


Oeoxkeious, | Ebkriuovog, | Tov GrTépavov : H.|| TTapà xopnyoù | 
KaAkyévous | Tèv otépavov : H. | TTapà oTparnyüv | Depe- 
2% wkeiouc, || Oeoddpou, | ‘Eteépxou, | Tov otTépavov : H. | TTapà 
xopnyoù | Dilonkkefoug || Tov oTépavov: H. | TTapà xopnyoù | 
30 ’Emyévous | rùv orépavov : H. | TTapà oTparnyrüv || Xépnros, | 
Duokkéos, | KaAMOTpatou, | Tùv OTépavov : H. | 
"Emi dpxovros || ’AkeEiTékouG: | "Apiotoneiüns | "Epaoixkeious | 
4 xopnyhoas railoiv eis Añkov, || oTepavwbeis | üTd Toù dfuou | 
xpuo oTepé|vui, âvéOnxev | Tdv oTépavov || Tüt AtéAwm | 
dpaxuäs Eka|TV. — | 
50 [TTjapàa xopnroù | rwüv ävèpdv || ‘Aperâvos Tôv | orTépavov 
ëAä|Bouev : H. | 
Topàa xopnroù | Tibv naièwv | AeF0éou T[dv] | Crépavov 
[AG] Bouev : H. | 
60  TTapà xopnyoù | Tüv rafdwv || ArAwxkeidou | Tdv oTépavoy | 
éNäapouev : H. | — 
44 


690 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


835. Hazicarnasse. Vente, au profit des dieux créanciers, 
des biens et des personnes de débiteurs insolvables. 
(Mieu pu ve s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanchâtre inscrite des quatre côtés (4, B, C, D), complète 
dans le haut, légèrement endommagée sur les côtés et brisée dans le bas. 
Trouvée dans la citadelle de Boudroun. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., 
LV (1880), p. 296 s. et p. 522. — Dittenberger, 6. — Bechtel, Insechr. d. Ion. Dial., 
240. — Hoffmann, Griech. Dial., III, p. 75 (n° 173). — Cf. Szanto, Wiener 
Studien, IX (1887), p. 284 s. — Keil, Hermes, XXIX (1894), p. 249 s. — Nous ne 

reproduisons que le côté À et le début de B. 


A.  Oeoi]. | [Ode énpiavro napàa Toù ‘AmôAAwvos xali Ts] | 
"AGnvains Kai TTapBévou yéas Kai oikias [Tv] | Ôpedvrwv Toîc 

5 Oeoîç Tourois” BeBaiodv tofs | BJeous Tov didiov xpôvov, ouuBe- 
Bœoûv dé To!üc] | vewrroias TÈv Bedv Toùs aiei Üvras Kai éEopki- 
Le[o]| Bo xarà Taôra : Kovduaälkas ‘AphAwuo yñv Tñv Airiu]iTrio 
Toù ’Apxayôpew Tv À Aupioouët Kai Tà ëv Ti Kuloypiooidi, - 
6da npôs Tr adkñ raurm,: dpa(xudv) MXHHH. | [Znvédwpoc 

10 ’Apuäooios oikinv tv ‘Aptéuwvos Toù | TTavaubüw Tv èv Zaù- 
uakidt dpa(xudv) HHHP : Taoiuayxos | l'Hipaxkeidew yñv Tv 
’ApBñooios Toù AmoÂkwvidew | [T]nu npôç Zoluaxidi dpa(xudv) 
HHHAAAA : B6o6wv ’Actulfvjéuou oikinv Tv ‘Aphwuo 

15 Toù Füpywvos Tu npols | TU TJeixei Kai Td knniov Tù Tpdç Th 
oikini dpa(xudv) XHHNAAAA | [TTavrjakéwv ’Apréuwvos yñv 

éy Kôrois Tv "Aphuo | [roù ITlüpywvos MA : Aeovriokog 
Oùlédeos kai Atoo|!koupijdns Tipwmos yñv y Keudpur rédav 

_ Tv 'Apyeio | [Toù TITjupywvos FHHHAAA : Tapatoowkios 
20 Tlavuéooiofs || yñjv Tv ëv Oüaooun Tv ’Apluduou Toû Tüpyw- 
vos H!: |TTajvrakéwv Apréuwvos yñv Tñv êu TTouvououois Tv | 
*’AplAhwpou Toû TTuüpywvos NN : TTpwrayépns “Hpaxkeide[w] | yñv 
tv ‘läoovos Toû TavaBAñuos FHHHPA : ’Apkil[wluos KutBe- 

2 ÀAmuos oikinv Tv Ev Zauakidt Tnv || [Mléoxou toù Apliüuo Kai 
adToy Kai dv ikveîroi HHH]..A4 : lpiowv ’Auvvrew yñv èv 
’Qviwoouaour Tv Tüfuvew Tojù ZuveokupéBo XH : M6oxoc 
Tevdéoo1oc yñv éy Koôtolis | Tñ'v AvEew toû ITiypew XFHHHH. 
Tosadwvos Anuntipio ! yJñv À Aupiooür Tu TTuBodwpo Tô 

30 Anuntpio FHPFA./..vwv 'Avridôto oikinv Thu MéAwvos Toû 
Zunvô MT. | [Kjakkiorparos Oeodwpo yñv À Auniooüxt tv 
Zalrüpou Toù ‘loriaio XXXFH : Atookoupidns TTipwmofc] | 
oikinv Tu MéAwvos Toù Zinvoû Tv Eu môke | XFAAAA : — 

35 ’Auüvrinc ‘Apxinro yñv ëy Kaoo | Tu Mélwvos Toû XAnvô 





ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 691 


RH : Xmpédnuos ‘’Apxayô !p'ew yñv Tv Antodüpou Tô Meya- 
Batew xai Tv oikinv | ITiñv éu môoke : THRAAAFTFFFH- : 
Méoxos Tevdédoioc pñv | ëv Aidm tu Barwvos Toù Mixivvw 

.… HH : ’Apréuw(v) Zéo/kwdos ‘rñv év Zapdavoun nv eixev ‘Epuariç 
40 nv ANfÉ}Eo6 XHAAAA : ‘AkraÿoowoS Zawo duo Érpiato | 
oikinv ëv Zakuaxidr ru Tavuäaootios Toû ldayuro H. | “Yoouünc 
"’ApBñoios érpiato yñv Tv Atotiuo Toù Zapulouwklko Ttiv ëv 
"Qonpaovvu ris nv Kakpôdos Kai Tv | O@haogdav 6mou Tù 

45 Oôpruveiov FHHHPAA : ‘’Aënviwv || Tpuwo oikinv ëu Tôke fiv 
eixev Aprüaoo1ç TÔ Bopôpo| Tñv AkéEios XX : TToAtidos érrpiato 
oikinv Tv Fvé|Bwvos Tiv év’Aprye, 1 yeirwu Todeadwvios xai 
Todrurols] | Kai Fepovridèns XHH : [----------- CECLELEEEE 

50 ------ | Tjavuaoois Anunrtpio oixinv Tv ZTpätrwvos ñt yei- 
TWV | [Eühnnos PHHH : ’Avninäs ZxüBew énpiaro oikinv Thu 
Mikilvvw; Toù Zmvooio MATH : ---------- [---------- 
"AVAE GS | [---- éfrpiato oikinv Tñv Apremdwpo Toù AÂyavios || 

55 [------ KluétBns TTovuoowkio oikinv Tv KouAdoidos | [toù 
----JüAko HHPRAAAATMH : Môcxos Tevdéooos | [èmpiaro fñlv 

év Aupiooëi Tv Mio Tô ’luBpäsoidos | - ---- XXAAAAT : 
ABnviwv ‘luBépoidos émpiato | [yñv Tv Tavrakéo]vros Tô Apté- 

60 uwvos Ëv Z(a)pavou ris nv | ------ : ToAVidoçs ërpiato 
pv évt-------- | ris Av 'AXEJE1oG ht Ououpos KakafBwrns | 
---- AAMHF : Zrapetdrros Tavuaooiog | [étpiaro yñv 

ëv --Jui Av aûTdg elxev n Âv À..T10ç | ------ \oç Tauoäbog 

65 Tv Ë[v .lvoolf--------- oikin]v Tv ÔmOoËE Toù AmoÂAwviou | 


[OŸde émpiavro Toùs dpeilovr]jag rois Beoîç | [--- Kai auToug 
kJai dv ikvéovrai - ---- 


836-38. Mer. Inventaires du temple d'Apollon Didyméen. 
(Mau ou u° s. Av. J.-C.) 

886. (156/155 av. J.-C.) — Gravé sur le même marbre que notre n° 39. 
Le marbre considéré comme perdu a été retrouvé par M. Haussoullier, en 
1897, dans la cour de l'église de Hiéronda. — C.[.G., 2855 (d'après Sherard). — 
Hicks, 197. — Haussoullier, Rev. de Philol., XXII (1898), p. 129. 

’Eni Otepavnpôpou Toû 8eoû | Toû Tpirou’ Toù uerà Mnvodw- 
polv]' | npopnre[üJovrocs dè ’Avrimdtpou | Ttoù Mevie]lotrpätou 
5 xarû || moinoiv dè Mevévèpou Toù Maiw|vos, raieuôvrwv dÈ Kai 
napledpeuovrwv Ëv Tüi iepür Anufntpilo]u Toù Tlaoiwvos, 

10 ‘Exataiou toù | "Apréuwvos: rüde àveréôn tit || ‘ATéAAw: 


692 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


“Yôpia ëp’ ñs émypaph | AréÂkwvos Aiduuéws, ÔÀkñv 

&ylouoa ’AkeÆEalv'dpeias xi\ias Tetpak|ooias Evevñkovra. DiéÂn 

15 ’AnéAAwlvos Atduuéws ëk TÂS drootakeions || drapxñs dTÔ 

Baoikëws TTpouoiou, 6 «iv dyouoda ’AkeEavdpelas Tpiaxooïas. | 

Kuiknvdv pin, 6Axñv drouda ’AkelEavdpelas ékarôv. Kpaté- 

20 (pjou Toù Kpart{é|plou piéAn, ôAxñv dyouoa Minoias ëlvevn- 

kovTa. Kavoüv œuañs Tñs ’Aow]inidoc, oAkñv dyov Akezavdpeias 

nevr|okxooïaç. Baoikéws Tlpouoiou npouoiddes | duo, OAKknv 

dyoudai ñ uèv "Akeavdpelas | Ôxrakooias [rpiäkovra (?)}, ñn d[È] 

25 Okrakooïas TpiakovTa ÉE. — AiBavwris xpuoñ AITOAÀwWvVOS Kai 

’Aptémdoc, ôAkñv Gyouoa | xpuooûs ékaTôv' Td dè EuBokov 

[adrñs] {p]|rupoûv, drov dpaxuds TE Tapéarovra Tpeîs, Ô|BoAôv. 

30 Baoilic]ons Kauaoapuüns ...... | xpuooûs, éAxñv Gywuv xpu- 

ooùc ékardv ôydolnrovra énTé, fuixpuoov. ’Apréuwf[vos] | Avri- 

[yélvou, ....... a “Yroun{Alida, [pi&jAn] éAkñs xpuoid]v ékar{év, 
piälov] | 6Axñs ‘Podiwv eixoo1i. — 

Ligne 24, la copie de Sherard porte OKTAKOZIAZKAIEK. 





838'7. (155/154 av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc découverte en avant du 
temple d'Apollon Didyméen. — Haussoullier, Rev. de Philol., XXII (1898), 
p. 114. 

’Eni otepavnpôpou Ttoû Beoû Toù Terdfp|t|ou tToù ueràä Mnvé- 
dwpov, rpopnreüoviTols d]è Taupioxou Toù Neootpätou, 

5 Taulieluôjvrwv dè Kai rapedpeubvrwv Ev tit ife|pir XJmipiuévou 
Toù Biwvos, Mevexkeiou[s | Toû M'evexkefouç: Tüde dvetéOn: 
Baouéw!s | TToupisjädou piéAn xpuoñ, àç 6x xpuooî dia[k|6- 
croi Xijwv pidÂn ñs Oki AXezdvdpern é[k|arôv’ ‘AXjaBavdéwv 

10 œqiéAn ñs ok ’AkeEävèpleuu éjkatrôv’. KuZixnvidv œpiéin ñç 
ÉAkfn AXEE|Gvdper]ai ékaTév: ToÙ dou Toùû ‘laoféwv pi|én éfm- 
ypapñv éxouoa, ‘Podias uèv [ôydonxovta, | ‘AXeëavidpei]las dë 
éEnkxovra dUO [..... |... pin, àç] Ok ’A[REJEavdpern - - - - - 


838. (Mouv ou n° 8. Av. J.-C.) — Gravé sur le même marbre que le n° 836.— 
C.I.G., 2858. — Haussoullier, Rev. de Philol., X XII (1898), p. 130. — Cf. Le même, 
Mélanges H. Weil, 1898, p. 149 8. 

’Eni orepavnpôpou Mevexpétou: npopnrei|ovros BéBwvoc 

Toù Arnuävrou’ Tauieü|ovroç dè Kai rapedpetovToG Ev TÜr lepièt 

5 Kiakkxkpérou toù ’AroAwviou* téde äveréôn Tüt "AmréAAwm- 

*Anvaiou Toû T{npé]lws œidAn Bonriu vxfoavros p” ñç ëm!- 

vpapñ, émxdbpion évevnrovra” Kuzixkn|vüv pidln èp’ fs èmi- 
ypapñ, x "AXE vd |perar ÉKATÔV. — 


ADMINISTRATION DES SANCTUAIRES 693 


839. ÉnyrTuRÉEs. Vente de sacerdoces. 
(Lre MOITIÉ ou ne s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre inscrite de trois côtés (4, B, C), brisée en haut. Trouvée à 
Érythrées, actuellement dans le musée de l’école évangélique de Smyrne. 
— Rayet, Revue Archéol., 1877. I, p. 107 s. — Dittenberger, 370. — Bechtel, 
Inschr.d. Ion. Dial., 206.— Cf. Herbrecht, De Sacerdotis apud Graecos emptione, 
1886, p. 10. — Lehmann, Quaestiones sacerdotales, I, 1888, p. 21. s. — Heller, 
De Cariae Lydiaeque sacerdotibus (Jahrb. f. Philol., Suppl.-B. 18), p. 2265. 
— Gæbler, Erythrä, pp. 61-89. — M. Gæbler, dont nous suivons en général 
l'interprétation, a montré que le texte inscrit sur la face B était le premier 
des trois. 

B 


Aîde énpalnoav] iep[n]Teîlai | Èp’ ieporoioû ------ }° 
"Axikéws, OEl[nidos, Nmipetdwv ----- ÉTDVIOV ------ Jmoç 
"AXkiuäxou, | [ÉpruntTig ------ Olémdos. Aîde émerpäün- 

5 OAV’ | -------------. | nwvov +, ’Amoriñks ’Apioteü, | 
épyunris Oeunounos| Afnluw|vlaxrlos. Fñs À, éndvov [F, | 
--- Oavviol8Jémdos, éylyuniras ’Avazirolç | [Aiovuoiou. 
"Aplodirns Tavdrñuou HH, énwviov [A, | ’Apiotñls ‘Apioteÿ, 

10 ALL "AXÉEavdpos || [....... ‘Eorilas Teuevias HI, ëruwüvov 

D, epol[yévns ‘lépwvos, éyruntis AnurtTpios ’ApiotTäpyou. | 
P'ABnvêc] ’Emuäxou HH, énüvov À, =evopios | ------ 
épruntns iliorTis Epuwvaxrtos. Aîde | fÈnenwAnônoav ëo 

15 ieporoioû ‘Emiyévou: Afuntpos y Ko Awvat,s XHHH, ëmb- 
viov AA, Tpépuv Ziuou, éyruni/[rs] Zñvis Pilioxou. ‘Eortinç 
Boudains FHHHAAA, ! [énwimov À, Anpñtpios ’Amelkiou, 
éfyunris ‘AmoXwvi[ioc] Zwmupou. ’ABXafudv HHHH, ériviov 
À, ®uioxos | [TJu6ikwvros, éyyunris Znvodoros Mürwvos. 

20 Aoû | Anotponaiou Kai Aënvâs ’Arotponaias FH, énüvmov 
FIH], | 'Apiorñs ’Apioteù, éyrunrTis Oeurouroçs Anudvaxtofç]. | 
Auntpos kai Añuntpos Képnç HRAAAA, ënwvov FM, | ‘Exa- 
Tüvuuos Xpuoinnou, ÉfruntTs ‘Exatäs Fvwrou. ! Aiovüoou 

25 MAAA, érnwvnovHHt, Oev£evos Opaouulé]ixou, érrunras Tpuü- 
Tavis Eipnv&dos. "Appodirns | TTuBoxpñiorou HHH, énwvov À, 
“HpaxkewTns “Hipolloivros. ’AxiAkéws, Oéridos, Nnipeïdwv 
MAAA, énwvilov H[H], K[mloiwparns ’Emyévou, érrunris 
‘ABfviuioc] | Zwrupiwvos. ’AmôékAwvoc ëy Koikois FHHHA, 

30 émwliov À, Tiü6epuos ’Apiotäpxou, ÉéyruntTis Hpédo|ros 
Edraëidou. TTocabüvos Ouruuiou HAAAMH, | érwvov 
[P], Eniyovos ‘Aoruxpäteu, éyyunrs Kp[a]iriènuos TTapyuevi- 
Tados. Kôpnçs Zwrteipns HHHHE, | émüvmov À, Xépns Xäpn- 


694 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


35 


45 


10 


T06. Mntpôs Meyakns | HHHHPFAAA, érüviov À, Mokiwv 
Atovusiou, éprunirTis Pavorohs Mevexkeious. Aîde ÈterwAr- 
8noav|[{éjr Aflyaloikkeïouc: ‘Hpaxkéous XRHHHHAAF-: | 
(Ojeoppwv Anuntpiou, érrunris ‘Epuñoioss ‘Epunoiävaxtofs. | 
Ayjaëñs Tüxns H° l'EjAnnvwp ‘AnoAwviou, érruni[rñ]s Tarpeds 
Ano\wviou. Anuntpos Kai Kôpns | !TTu}8oxpñorou HHA‘:'‘EKka- 
Tüvuuos Xpuoinnou, éfyu|in]ris ‘Exarâs lvwrou. “Hde ère- 
npaën mi Oevdwpou Toù | IMñnrpwvoc:‘Epuod Ayopaiou 
XXXX HA, érwvov | AAAA, Mokiwv [Arjovuoiou, ÉFrunTis 
"Apatos Mntpodwpou.| Aîde iepnreîai ènpaänoav ëp iepo- 
noioù AratToupiou, unvôs An|vadvos: KopuBävrwv Euppo- 
vieilwv Kai Oakeiwv mi Ookéw ‘loéws Él[niloev ’Avritatpos 
"Ayaoixkeious MAT, ëmüviov À, érrunrths ! ‘Hpôdoros Apréov- 
Tos. Tv Avdpeiwv nyrôépacev ’ApiotokAñs ‘Adeii]uävrou dpa- 
xuüv HPAAA, érwviov l, éfrunris Züioiuos|| Apiorokkeïous. 
Aîde énenpalëngav ëép iepormoioù ‘Aratoupiou, unvôs | 
AMnvadvos' ’ArmôAAwvos ’Evaywviou HHAAA, énwvov À, | 
Zîuos ’AnoXwviou, épyunris BaxxüAos Mnrpodwpou. ‘Epuoùi | 
‘Ayopaiou XXXXMH, énwviov AAAAÀ, Mokiwv Aovuoiou, 
éfruinrTis Pavorohs Mevexkeïious. ’ArôÂwvogs év EaBnpidais 
HN, | érwvov [, bavaropas ‘Arokodôrou, éfrunris ‘AnroAk6- 
doros | Pavayopou. KopuBävrwv Oakeiwv, ‘Avdpeiwv HRAAT., 
énuviov [P!, | ‘Hvioxoc ‘Hviwbyxou, érrunris Mnrpodwpos Mntpo- 
dwpou. Ads ‘Ekelu|6'epiou, ei pèv éOTiV iepeëc, EmiTwEÎTOL, Ei 
dE pi) ÉOTIM, TwEÎTO | ----, émwviov À, Baxxukos Mnrpo- 
dbpou, épruntñs Zîuos ‘Armowviou. || [Aîde 1epnreïat énpü- 
Bnoav ép ieporoioù Znvodérou, unvès Anvulwvos” Atjôds 
Baonéw:; HHAAA, énwvov À, Médwv Méldoviros, riruinThs 


“Lepoyévnc ‘“Hpod ou. Baoikéws ‘Akeïäv|dpou ----- | mwviov 
--] AA, Ocopavns ‘Hpodôrou, EFruintThç --------- ] 
A . 
=. ovéfvnis [-----)----.- TuBjoxpnotou: H----- |-- 


---- ‘Epunoikews Mévro{[pos, érruinris Anuñlrpios ’Amehkiou. 
"Appoèlirns TlulBoxpnorou] HAAA, émwvov F7, "’Aphioto|uévns 


= Mntpodlwpou, éprunris BaxxuAoçs 'Mnrpoldwpou]. Aiookopwv: 


HHHHM, énwvilov A-, | ‘“Hvioxos Hiviéxou, éprunrtis Mnrpâcs 
M{-----|-.- ndje émempaln: ‘Eotias Teueviaç [----- | --- 
énlwviov À, ‘Avritarpos ’AroXkodw|pou ----- |----] Tpn£äc 
EüBouhou Kai ÉTerpubn - - - ---- e---- émwviov |, “Hpäkkeog 


15 


10 


15 


ADMINISTRATION DES £SANCTUAIRES 695 


“Avainätpoiu, | Épyunt}ñs ‘Erixoupos Ztepävou. AiaoiuoTé|- 


Oeiç ilepnTeidv ëp ieporoioù Pavortiuofu | unvdç ---- 
--lvos” Aauaoiotpatos ‘Exatiuvüuou | l'ExatwvJüuuw Aauaoi- 
oTpatTou diaouvéo|[frnoev ijepnreiav fiv énnyopäke ni A--| 
---- Békxwvos èp’ ieponoioû TluBoxpirou | [’AréAwvog 
Kauxaoéws Kai ’Aprémidos Kauf[kal|oi]dos rai AréAAwvos Auxetou 
Kai AnTôÀ|[Aw]vos AnÂiou Kai rorauoû ’AXéovros, | [HHIAAP, 
émviov À, éfyunrAs ‘Enifkou|po]s KaAlorpärou. ‘Ep’ iepo- 
moioù ‘Epuo/[k\jeitou, unvès Anvodvos, œlèe érerpdl{On- 
CJav iepnreîor èn” é£eraoTüv Tùu uleltà ‘Ylyiwkeiouc Toù Oeudé- 
tou’ Znvôs | [Onjuiou Kai ’Aënvâs Pnuias HAAAA, émiù|voï 
M, Toureiüns Davvobémios, élriyulnris Kpiros Oeuxpitou. 
"Aënvâs Nikn[s | HJAA, énviov M, Anuñtpios ’Apioräpyxolv, | 
éprluntas Tn\éuaxos ’ABnvoyévou. ’Aë[n!väs ’Apeïlas RAA, 
énwviov HF, TuBoxkñs ! l’Akédlreu, éprunrs ‘lepoiras ‘lepoyé- 
vou. | ['Evujoùs Kai Evuakiou HAA, ëmwviov M, || !Tu8JoxAñs 
"AKéOTEU, ÉFYUnTAS ‘lepoiras ‘leplolgéjvou. ArtaouoTäceis 
fepnreudv èp’ ieporoliloù] Davotiuou, unvos ’AvôeoTn- 
puèvos | [rJpitrn éA6vroG: ‘larpokkñs “Hpakkewrou | l'Aplioteidn 
larpokkeious diaouvéotnioe] Tv iepwouvnv ’Appodirns Ts 
é[v | EuBlétur ñv érnyopäxe énmi Knpioiwvw --|--- èp’ iepo- 
nôioù Mntpwvos, XXAAAA, | jérwmov AAAA, érrunTas 
latpoxkAñs | l'Hpaxjkewrou. ‘lepnreîar ai éminwAn||8eîo]ai 
ép’ iepormoioù Epuootpätou, | [unvols Tooidewvos Ôydônt 
éAoôviiTos" Añuintpos ëy Kokwvaîs é£alko|oiwvi, Erviov déka, 
Mnrpodlwipos Aiopävrou: ÉyunTAs --- 





C 
=. wf{------ | Aidpaviros Krnoixpäérou. Aidls | ‘Aro- 
TJjporaiou Kai Aënvâs ’Aror{po|ralias HP, érwviou [, KaAiaç 
[Ka ioju 6 vewrepos, éprunris Mnitpô|d/wpos Atopävrou. — | 
Aîde fepnreîar énenpaëndav émi lielpormoioû Hpa- 


_kkewTou, unvès Anvañhwÿlivos” Aiooképwv ’Aotüvous EvBu- 


[vou | klai ëmirporos Nooowë Eiuou Kai «üpioç : Njoodoûg 
Oeoppwv Anuntpiou: H[...,| ériwviov À, érrunmis Oacppwv 
Anlunitlpiou. ‘lepatéoi ai rpabeiîiolai] | kai éninpabeioat 
énitepo[noioù) | Tuôéou: “Hpas Tekeiag M, | éti(viov) À, 
Atovuoédwpos ’Apiotoulévou],| ëryu(nrtñs) Atovüoios ApioTto- 
uéviou]. | Oev TTpoxuxkiwv HHHH, énw(viov) [A], | Mevexañs 
Pavorohdos, épru(ntiç) Kakiafs || Klakiou. Tùv énimpaBei- 


696 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


oùv' |"Hpas Tekeiag HHPI, ënd(vov) À, | :dühapxos AùTo- 
vôouou, éy(runTas) Kakiwfv | Diukäprou. Geùv TpokuxAiwv 
HP, | [éjrü(vov) P, Mnrpébwpos Aiopévrou, || [Ëlrru(nrs) 
Kalkias Kaïkiou. | l’Alprémd<wp>23s Dwopôpou F [...! éTrw- 
(viov) ...] Zwunä; Zwnmädos, érru(nris) Kakiwv | bul\dapxou. 
Eipñvns PF, étuw(viov) À, | [Ato|vüoros ’Apiorouévou, || [ér:ru(n- 
TS) Atovuobdwpos ’Apiotouévo[ÿ. ! ‘Epluoù TTukiou ‘Apuatéws 
HHMAA, éniw(viov) À, | Oükapxos Kalkiwvos, éryru(nTns) 
Kakki[wv | DluAipxou. Aiovüoou TTuSoxpñorou HA, | érwü(viov) 
M, ‘“Hpéuwv Mnrpopävou, érr(untas) || Tapuevioxos TTu8eû. 
Atovüoou | Baxxéws H, émbiviov) P, AyaoixAñs | Zwruüpou, 
épru(nris) ’ApioroxAñs ’Adnud[vrou|. | ’Apiotayépn Aiovudo- 
dwWpou uelTà Toû] | rudds Atovuowodwÿpou Toù ‘Apiofroiluévou, 
kAnpovôuog oùda Tv] | ’ApiorTouévou Toù Mnrpod!w]<exev 
TAY yuvaxeiav nyopa>ipou Kara bdiaBñnknv diaouvis|oTnoiv 
iepnreiav ñv ñrôpalloev ’Apiorouévns Mnrpoldw]|plou émi iepo- 
roioù ‘Hynoayôplou] |! unvôos Anvaudvos Tpiaxädi, | Appodeirns 
TuBoxpñortolv, | djpaxudv HAAA Kai érwviou [|| ‘AïroAkw- 
viur ’Apiorouévou” | [ërlrunths Anokwviou | [Aïjovuoébwpos 
"Apiotouévoiu]. | l'Eylyün iepnreidv Tùüu npaBeiciwv. 


ORACLES 


840. ATHÈNES. Oracle relatif au sacerdoce d’Asclépios. 
(ur s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre trouvée à Athènes, actuellement au musée du Louvre (Cat. 
somm. des marbres antiques, 108). — C.I.G., 459. — Frœhner, Inscr. grecques du 
Louvre, 48. — Dittenberger, 368. — C.L.A., Il, 1654. 

“O] 8eùç Éxpnoev tit duur Ti "ABn!vaiwv âvabeîiva] | Tv 
oikiav Tv Añuwvos Kai Tv k{ñrTov Tùv TpowévTa] | Tü AOKAN- 
mu, Kai adTov Amuwva [iepéa eivai aToû]. | 

5  ‘lepedç Auwv Anpouékoug TTœmavlieds ävéônxev] || Kai Tv 
oikIav Kai TOV KATOV, TPOO[TUENVTOS TOÙ BeoÙ] | Kai ToÛ druou 
TOÙ ’AGnvaiwv dôvitTos iepéa eivai] | Toû ’AokAnmoû Kart Tv 
uav{teiav. 


841. TRÉZÈNE. Oracle d'Asclépios. (Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Petite pierre mal dégrossie trouvée à Trézène. — Legrand, Bull. de Corr. 
Hell., XVII (1893), p. 86 s. — Baunack, Indogerman. Forschungen, IV (1894), 
p. 188 s. — Rœhl, Imagines, 2° éd., p. 35 (n° 5). — Danielsson, Eranos, II 
(1897), p.33 8. — Cf. Dragoumis, 'Epnu. 'Apx., 1893, p. 100. 

5  EvdO6uuidac | dvé3eke : h& Ka mo1ôv| moi Tùv Bedv || ioiei Aoud&- 
ue|vos dañvar xpéli]Zov. Ouoäueviov | hjHpaxkeï Auôç | id6vra 
10 Emi À] || oiovôv. — 


842. DExerrias (Thessalie). Décrets relatifs à l'oracle et | 
au sanctuaire d'Apollon Koropaios. (Îr° MOITIÉ pu 1° s. Av. J.-C.) 


Deux morceaux (.4, B) d'une grande stèle de marbre blanc, le % est brisé 
lui-même en deux fragments. Trouvés près de Koropé. — Lolling, Athen. 
Mitth., VIL (1882), p. 71 3. — Reichl, Der Bundesstaat der Magneten und das 
Orakel des AxôAAwv Koporaios, Prague, 1891, p. 28 s. — Cf. Wilhelm, Athen. 
Mitth., XN (1890), p. 287 s. — Holleaux, Rev. de Philol., XXI (1897), p. 181 s. 


A.  ‘lepéws Kpivwvos Toù Tapyueviwvos: unvdç ’Apeiou dexütni” | 
Kpivwv TTapyeviwvog “Ouoheùs 6 iepeëç To Aidçs Toù Akpailou 


698 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


Kai Aovuoédwpoc Edppaiou Aiokeëc 6 oTparnyds Tùv Ma|rvfh- 
Twv Kai oi OtTparnyoi Aitwkiwv Anuntpiou Tayaoirns, K\eol|- 
vévns ’Auvvrou ‘Akeüc, Mévns ‘Inmiou Aiokeus Kai oi vouoœpu- 
Nalkes Mevélaos uinrrou ‘’lüAkoc, Aivias NixaoiBoukou, 
AXkéEavidpos Meviokou ZrTrakauBôpeis Kai Mévavdpos Nixkiou 
Koporatos | eirav' ’Erei Tñc nôkews uv Kai nrpôds Tods Aou 
uèv Beoùs | edvepds diakemuévns, oùx fkiora dÈ Kai TPS TV 
‘AnôAkwva | Tov Koporaïov kai Tiuwonç Tais ÉMpavEewTaTas 
Tiuaîs d1ù TA | EVepyeoias Tùs Ürd ToÛ Beoû npodn\oüvros d1à 
ToÙ ua[v]Teiou Kai kard koivdv Kai kaT’ idiav ÉKaOTW TreEpi TV 
npôs ÜUyieto[v] | Kai Owrnpiav ävnkôvrwv, dikaiov dÉ ÉSTIV Kai 
kakWs Exov ÔviTos àpxaiou ToÛ uavreiou Kai rpoteriunpévou bdià 
Tpoyévwv, Tapayivouévwv dÈ Kai Æévwv nheaôvwv mi TO 
xpnothipiov, nomoaoôai Tiva Tmpovoiav ÉMuUEEOTÉpav TV 
môAYV | mepi TS KkaTà Td uavrñov eükoouias dEdOXOM TA Boui 
Kai | TÜL dur ÜTav CuvreÂÂTE TÔ UAVTÂOV, TopEUE Go TOY | 
ei iepéa Toù ‘AnoAAwvoOG Tdv eipnuévov Üünrd Tç TéÂEUWS || Kai 
TÜV OTparnybv koi vouopuXakwv âp’ ékarépas Apxñs | Éva Kai 
TpuTéävwuv Eva Kai Tauiav Kai TOV fpauyatéa TOÙ | BEOÙ Kai Tv 


cnpopñrnv' ÉGV dÉ TIS TpoyErpauuévwuv ppwo|oTh ei ponuñ, 


ÉTEPOV TEMWATW’ KATAFPAWATWONV dÈ oi OTpalTnyoi Kai oi 
vouopuÜXaxes Kai paBdoüxot Èk Tv TmolTdv Àvdpas Tpeîc, vew- 
Tépous ÉTÈV TpiakovTa, oi Kai ÉXÉTWOAV ÉEou|Oiav KkoÂGerv Tdv 
dkoouoÜvra’ d1d608w dE TD paBdouxut ëk TÙv | oyeuGnGouévwuv 
xpnuärTwv éyubviov fuepdv dUo, TS Muépas | ÉkdOTNS dpaxui 
[ia éav dE Tiç kaTaypapévTwv ets un | TapayévnTa, àrro- 
TaoätTw T1 môke dpaxuûs D, rapaypayävirwv adrTdv Tidv oTpa- 
Trnyûv Kai vouopukäkwv: ÜTav dÈ TapalyévwvrTo oi Tpoeipnué- 
vot éTi TÔ uavTeiov Kai Tv Buoiav Ém|TEAËÉOWO1 KaT Tà TéTpia 
Kai KaAMEPNOWOIV, Ô TpauuatTes | ToÙ Beoû ânodeE4oOw [nr] 
aÙTñs Tùçs ämoypapüs TÜv Boukouévwv | xpnormmptaoOfvar Kai 








_ Hoüiriwv] évaypäyas Tù ôvôuara eiç eükwua, || rapaxpñua 


npoBérw Tù Àeükwua npô TOÙ vaoû Kai ElUQYÉTW KaT | Td ÉEñc 


__ ékéormns dvaypapñs dvakaloüuevog, el Hf TIOWV CUYIKExWpnTa 


npdTois eiciévar édv dè Ô GvaxAnbeis u Tapñ, Tùv | éxéuevov 
eloayétw, Ewç àv Tapayévnrar Ô dvakAnBeiS” ka0Mo8[w}|oav dè 
oi mpoyey(p)aunévor v Tu leput kooiwG Ev ÉOBAOL Aau|npaîc, 
éoTepavwpévor OTEpavois dapvivoig, ÉYVEUOVTES | Kai vñpovrec 
Kai ATOdEXÔMEVOL TÈ TIVAKIO TApÜ TÜV UAVITEUOUÉVWV: ÉTav dÈ 
ouvrekeoôf rù uavreiov éuBalôvites eiç dyreov karaoppayioé- 


10 


ORACLES 699 


COwOav Th TE TV oTpaltnyüv Kai vouopukékwv oppartidt, 
ôuoiwg dE Kai Tñt || ToÙ lepéws Kai édrwoav péverv Ev Tüt ep. 
‘Aua dè Tht Niuépa Ô YPAUUATEUS TOÙ BEOÛ TPoOEVÉYKaG TÙ 
dyyretov Kai élmdei£as Tois Tpoeipnuévois Ts Oppayidas, dvoi- 
Edtw Kai é|x Ts vaypapñs dvakakwbv ékäotois àTod1d608w Tà 
TIVAK|[Ia ---------------- TOÙÏS XPNOUOÛS --- 

--—- oi paBdod]|xo1 rpovoeioBwoav Tñs edkooufac: ôTav dè 
ñ élviv{ouog ékkAn]|oia ëv rüt Appodioudv unvi, révrwv TpÈTov 
oi éEeraotTai ôpkii[étw]|oav Evavriov Toù dfuou Toùs Tpoet- 
pnuévous dvdpas Tèlv üroyellypauuévov 6prov” ‘Ouvüw Aia 
"Akpoñov Kai Tv AmréAAwW[vAa] | Tùv Koporraïîov Kai Tv "AprTeuiv 
Tv ‘lwAkiav Kai Toùs A[Aous]| 8eloùs rävras kai Taoaçs, ÈmTE- 
Tehexévor ÉkaoTa, xaOd!Trep] èv | Tüùt wnpiouari diadapeîiror TÜt 
kek[u]pwylé:vur mepi To[Ù pavireilou èp' iepéws Kpivwvoçs Toû 
Tlapueviwvos® à éàv ôu6[ow]oiv, ÉoTwiloav Bio: édv dE Tis ù 


‘Ôu0Ont, ÜTodiKos ÉGiTJw Toîs é£elTao)|Taîç Kai GAAW1 TÜn BouÂo- 


uévw Tv ToTÈv [bmräyelv ToûrTou à'diwmuatos” èdv of èEerTa- 
Toi dE un Tom[owoEi]v T1 Tv rpoyelYpauuévwv dTEUBuvor ÉCTW- 
oav Tois ueT[à Tjara Eerao|Toîs Kai GAAWI Tüt Boukopévur" {va 
dE émTeAñTor dià mavrds || rà deboyuéva diarapadidôvar TOdE TÙ 
yniphoua Toùs déka | [kaÏT” ÉviauTov aipouuévous OTparnyoÙç 
Kai TOÙjS vouopuakas TOUS] | HET TAÜTA KkaTaOTaBNOOUÉVOIG 
Gpxlou]oiv, àvaypapñvor dè | Kai To ynpiouarTos Td àvriypa- 
pov eis foTnAïnv ABivnv revoué|vns Ts ÉTdODEWS di TV TEIXO- 
[roudiv, nv Kai GvareGfvo | Èv Tir iepür ToÙ "ATÉAÀWVOS TO 
[Kloporaiou. — | 

lepéws Kpivwvos Toù TTapueviwvolc], unvos ’Apremovos 
dexatnt’ | Kpivwv TTapueviwvos ‘Ouokeùs 6 iepeds Toù A1dç Toù 
"Axpaiou Kai | Atovudoddwpos Eùüppaiou Aiokeds à koivès OTpa- 
mMYyÔs Kai oi OTparn|yoi kai oi vouopÜAakes eirav: Errei rà drap- 
xovra [dlévdpa ëv Tux iepür Toù ‘AnéAAwvos Toû Kofplomaiou 
eioiv katTepôapuéva, Ünokau|Bävouev dÈ àvarkaov] evo Kai 
Ouupépov yevéoBm Tiv ne|pi ToUTwv ÈMIOTPOPAV, [WOTE KkaT]a- 
onap]rn8évros Toù Tteuévou émpaveotépav eivlat TV ToÛ 
TOIMOU ueralouépetav, did Kai deldOxOo TA BouAñt [Kai TU 
dnuuwi' Tov] kaBeOTauévov vewxkopeiv || moreîiv Ouupavëls TOI 
Tois dei mjapayevouévoic eiç TO (lepov To) pnBevi | ÉEeîva Tùv 
moliTbv undè Tv évloixouvrwv undè riüv évèn|uoUvrwv Eévwv 
LOÉVOPA KÔTTEUV ÈV TL diadapoupévwr TOTWI UNdÈ KoÂOUEN, 
époiw's dè Kai un EiOBüAkeiv BpéluuaTa vouñs Évekev undè | OT4- 


700 | INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


de[wls” ei dé Ti KkÔTTTE, Gmoriveiv rl TôÔke dpaxudc M, ri dè 
% Tnpoloayyeikafvri didouOBo Toù EionrpaxBË]vTos Tù OU Tapa- 
xpñua rap | Tv Tau[bv” ei dé ri Évvéue, EnuloÜoBo: dr rdv 
oTpatrnyàv Kai vo|uopuXa|kwv TOÙ ddiknuaTos dpalxuds ÉKATÔV, 
TOÙ dé OpéuuaTos amoti|veiv ÉkG[OTOU .... dvaypapñviar dÈ Kai 
TS TpoOaFYE ag TOUTWV Npd<ç> TOÙ | biawapo[uuévou TéToU” 
40 Gvlaypapñvor dE Kai ToÙ wnpiouaTos Tù àviriypaplov mi MBi- 
vou ru]\dvos, Ô(v) Kai mporebñvoi rpô Ts eivodou | Toù ie{poÿ, 
vevouévns Ts ÉydOUJEws Ünù Tübv raxonmoudv, 6Tws ral[pa]- 
kLokouGwotiv oi éuBlévres Tà dedoyuéva: diurapadidoo]|[6]w Tdë 
TÔ wñpioua Toîs] aipeôngopévoig uETÈ TAÛTOA OTparnyois | [Kai 
45 vouopulhazv vouoBeoias Talëliv éxov. "Edoëev | Tñ1 BouAñ — 
Kai Tñ1 ékkANO io. 
_ Le marbre porte : B, ligne 44, TAZIN. 


843-561. Dopone. Questions faites à l'oracle de Zeus. 


Les inscriptions suivantes sont gravées sur de petites lames de plomb 
découvertes dans les fouilles faites à Dodone par M. Carapanos. Elles ont été 
déchiffrées et publiées par lui avec l’aide de M. P. Foucart. — Cf. Carapanos, 
Dodone et ses ruines, Paris, 1878. p. 78 s. (trad.), planches xxxrv-xc. — Bursian, 
Sitzungsber. der bayer. Akad., 1878, p. 9 s. — Roberts, Journ. of Hell. Stud. 
1 (1880), p. 228 s. — Bouché-Leclercq, Histoire de la Divination dans l Anti- 
quité, II, p. 517 35. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1883, p. 3% s. — Stützle, 
Das griech. Orakelwesen, Ellwangen. 1887 et 1891. — Certaines de ces lamelles 
portent des inscriptions de chaque côté (4, B). 


848. (Fix pu v°s. av. J.-C.) — Carapanos-Foucart, p. 72, pl. xxxiv, n. 4. — 
Dittenherger, 67. — Pomtow, p. 308 (n° 2). — Blass, Sammli. Griech. Dial.- 
Inscr., 3209. — Hoffmann, Jbid., 1563. — Le fragment, Carupanos, pl. xxxrx, 
p. 7, ne nous paraît pas appartenir à notre texte. 

Oedv. T{üjxav [alyaëfaiv. | ‘Erfikoividvroi toi K[o]pkupafiot 
TÜüt Ai] | Naut Kai Tu Alive, Tivi ka [6edv fi] | npwwv Büov- 
[rles Kai eüx|éuevor] || éuovootïev étr]i rwyaBov. — 

844. (u°s. av. J.-C.) — Carapanos-Foucart. p. 70, pl. xxx1v, 2. — Pomtow, 

p. 317 (n° 5). — Hoffmann, Sammil. Griech. Dial.-Inschr., 1590. 


’ErrepwTdvti TÔ Kkoivov Tv ...|wv Aix Nâov Kai Auvav À 
[aë]ri auroîs CuumokeaTetouoriv] | uerTä Modlooov àopaññ ñL 





845. (1v° 5. Av. J.-C.) — Carapanos-Foucart, p. 71, pl. xxx1v, 3. — Cauer, 
250. — Pomtow, p. 320 (n° 8). — Hoffmann, Samml. Griech. Dial.-Inschr. 
1582. — Cf. S. Reinach, Traité d'Épigr. gr., p. 115. 

A.  Oeoi. Tüuyav àyabüv. Emkoivñro EüBav|dpos Kai à yuvà Trüt 
Aei Ti Néuwur Kai rt Ardva: Tivi ka pedv À ñpwwv À darué- 


ORACLES 701 


5 vwv | eUxOpEvOr Kai PUOVTES ADiov Kai duelvo}v TpéGOO1EV Kai 
auToi Kai à oiknOig Kai VÜV | Kai is TÔV ATAVTA XPOVOV. 
B.  Eüav(dpos). 
| 848. (11° 8. av. J.-C.) — Carapanos-Foucart, p. 77, pl. xxxvn, 1. — Cauer, 
257. — Dittenberger, 428. — Pomtow, p. 329 (n° 19). — Hoffmann, Sami. 
Griech. Dial.-Inschr., 1573. — Cf. Blass, Rhein. Mus., XXXIV (1879), p. 160. 
"H adrdç nermrauévos Täv é(u) mo oikiav Kai rù xwpi|ov Béx- 
Tôu uoi Ken Kai mouwpelË(O)TE(p)ov. 


84'7. (nr° s. av. J.-C.) — Carapanos, Rev. Archéol., 1883, IL p. 354 5. — 
Gomperz, Berl. Philol. Wochenschr., 1884, p. 129. — Hoffmann, Samm!. Griech. 
Dial.-Inschr., 1587. — Carapanos, Bull. de Corr. Hell., XIV (18%), p. 156. — 
La plaque porte au revers (B) la réponse de l'oracle. 

A. Oeôfs. Tülxa àyal6a. l'Elpfwljret ’Avriolxos Tô]v Ai(a) Kai 

5 Tav | Auwdvav Ünrèp Üyileias [aJüToù Kai ra|tTpds Kai Gdep|Ë 
Tlijva Beëv | À Apfbwlv riuâvin A Whov Kai &|pevov ein. 

B. Eïiçs Epmlôva | épué|oa|<a>vri. 


848. (nie s. [?] av. J.-C.) — Carapanos-Foucart, p. 80, pl. xxxvin, 1. — 
Pomtow, p. 326 (n° 15). — Cauer, 252. — Fick, Samm!. Griech. Dial.-Inechr., 
1333. — Hoffmann, JZbid., 1559. 

A  Epout& Kkeoütafs] tv Aia Kai tav | Aubvav aï ëoTi aürTût 
npoBaTebovTt | Évaiov Kai WpéAUOV. 
B.  Tièp npoBalteias. 
À, ligne 1, le fac-simile porte KAEOYT AI. 


849. (ie s. [?] av. J.-C.) — Carapanos-Foucart, p. 78, pl xxxvn, 4 — 
Dittenberger, 430, — Pomtow, p. 327 (n° 17). — Hoffmann, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr., 1068. 

Tüxa &ra8&. "H ruyxévoui ka éuropeuôuevos | ërus ka doKñt 
CUupopov éuev kai dywv Th Ka dokñt | ua TÔT TÉXVAI XPEÜMEVOS. 

850. (n° s. av. J.-C.) — Carapanos-Foucart, p. 76, pl. xxxvi, 2. — Ditten- 
berger, 429. — Pomtow, p. 323 (n° 11). — Hoffmann, Samml. Griech. Dial.- 
Inschr., 1565. | | 

‘Epwrtñ Auoalvias Afa Nov | Kai Anwvav, ñ oùlk éori é£ 
5 aùtoù | Tù rudäpiov | à Avvüda küe. 


851. (u° s. Av. J.-C.) — Carapanos-Foucart, p. 76, pl. xxx vi, 1. — Pomtow, 
p. 324 (n° 12). — Hoffmann, Samml. Griech. Dial.-[nschr., 1586. 
A. ‘Epurtei ‘Ayis Aia Néov [Kai Aubvavi | ürèp Tùv oTpwuértwv 
k[ai Tüv mpou]|kepalaiwv, Tà émwAodE - - -] | À riùv ÉEwOËV riç 
&v Ek[hewev - - 
B. ‘Aylx. 


702 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


852. DéLos. Oracle d’Apollon Pythien aux Cyzicéniens. 
(Fix pu int 5. Av. J.-C.) 

Deux fragments (4, B) d'une stèle de marbre, trouvés à Délos. — Homolle, 
Bull. de Corr. Hell., 1V (1880), p. 472 s. 
A.  Kulliknvdv]: | ‘O 8eùç éxpnoev ôn Ts Buoias] | ÈmirTereké- 

5 Kofte Tüç matpiaç]| rà GwTipia rpét{tovres Képoii || TA Zwreipar 
“Ko [Kai eÜdEB!| DS Kai eÜTUXDS, Adtiov [eiuev] | Kai dueavov 
érayye\ô[vreo||oiv ës dvôpwmrous iepäv Tàv m{é]lkiv oÙùoav 
10 Kat TOUS XPNOUOÛS || Kai Tüv Buoiav TâS BE. — | 
_ Eboëev rfi BouAñt Kai rüt dmuur. Xapia[ç] ! Xapioriou eirev’ 
"Ereadn Kuliknvoi piAlor! | dvres Toù dnuou Toù Ankiwv [àréoTai- 
15 Kav | uèiv äpxiBéwpov [---------- | klafi Gewpoùs ----- ] 
B. --- Kouilovras ywñpioua | èv di door Andious, pilouc 
Ovras Ts | nédewc aùTidv àmrobdet£at Témov Èv TÜx | iepir Toû 
5 ‘AnréAAwvos, Ev ut OTalñoetat || } OTAn eiç nv ävaypaphoeton 
ô dedoué|vos xpnouds KuZxnvois dd Toû TTuBiou ’An{éX\]|Àw- 
vos Kka6lô]ri Kai ëv Tü iepur Tir Év AeXœpoîis] | âvayéppart, 
nepi aürwbv de TouTwv fdie|Aé]ynoav äkooUBwS Ô Te apxi8éwpoc 
10 [Kai of] || Bewpoi- bedOxO Tr BouAñt Kai Tuüt du[un' Èmi]|ueAn- 
Eñva Toùc ieporoiods uerà T[S Boul|AlÏñs 6rwç do[6ñh Toos Èv 
dt oTabnoe Tai ñ] | TAN Ëv Tonmun ds ÉMpaveoTaT uw, KkaB WG 
15 djjAoûor Kulxnvoi ônws Ëxe Kad Kai eÜ]IOEBDS Tbt duun 
TÜt Ankiwv [Tà rpôs Te] | Tobs Beoùs Kai Tov dñuov Tov [Ku- 
knvdv]' | Étaivéda dè Toùs Bewpods Kai Kakéoat éni] | Eévia eiç 
TÔ npuTavelov [eis aüpiov]|" | Tù dè AvÉAWUA doÛ[ var TÔV Tauiav 
----- |ouo --- | 


853. AnarHé. Oracle relatif à un temple d’'Aphrodite. 
(Fin pu ne s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc brisée en haut. Trouvée à Anaphé, actuellement à 
Athènes. — Ross, Archæolog. Aufsætze, Il, p. 495 s. — C.I.G., 2477 (cf. IL 
ps1091 s.). — Rangabé, Ant. Hell., 820. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
3430. — I.G.Ins., III, 248. 

--- Kka}|86T1i Kai 6 8edç éfxpnloelv' Tâç] d Èrepwr- 
Ofe]|wç Kai Toù xpnouoû àavrirpapa ÈOTI TAdE’ | 

"Eboëe T& Bou Kai Tir dauwt GpxÉvrTwV =evo|uvéorou, 

5 ’Apioroudxou, Zwoikkes Kai BouAâs yvwua’ | dÜrèp TËs ÈpédOU 

&s éromoato Tiu[6]8e0o6 Zwoiw|Aeüc, karû dë doBeoiav ’looré- 

Moç’ 4Eiws aûTdt doëñluev Ëv Tux lept Toù AnôAAwWvOS ToÙ 

"AoyehaTa Témov, Wofte vadlv ‘Appoditas oixodouñoa Dh 





10 


15 


20 


35 


ORACLES 703 


Kai ÀiBo1ç Kai [xJjoï xpibuevoc ëk Toù iepoÜ Wv ka xpeiav Exni || Ev 
T1 TOMUI, ÉV TO aiuaoi@, Ônet à ÉAaia à noTi TÔvV | Eüdwpelov 
oikov kai Tv Mediheïov: Tv dè Tomov, | [ôjmei 6 Bwuds Toù 
Krnoïou Kai Tdv Eoaviov' Tv tToïxyov | AvOavrTa Tàv räpodov 
ToiÂOa ÉG TOV VAadV | TUTO, Kai OIKOdOUNBÉVTOG TOÛ TOÏIXOU, TOV 
Bwuôv | Kai Tù Eodviov kaTaoTäou méAv EG TÔv Toi[xov' Tàç dE 
OTÜAaÇ Ts OÙCaG ÈV TU Toixut | Kai TV GTÉpavOpov, ÜOAG ÉV 
Ka dOUVATOV mt, | aûtei kaTaoTôüom 60 dE [Ka] un 1 TOTOS, 
. ZuvrekeoBévTog de || roù vaoû 
nuev dauéoiov kaBà Kai Ô 8eds éxpnoe. | TAç dè érrepwTaotog Kai 
TOÙ XpnoUOÛ àVTIFPOPOÔV | ÈOTIV Tù UrOYETpanpÉva . — | 

"EnepwTä Tiué6eos [Tù]v 8eôv, nmôtepov |! aÿüTii Adiov Kai 
due[vé'v éoTiv airoaw a || Tav méMv év T1 mvoei Témur Èv 
TÜi1 TOÙ | ATOAÀWvVOS ToÙ AOTEÀGTA, DOTE vadv TÀs | Appodirac 
oikod'o]uñoa Kai nuev dauoo1ov, | À ëv Tr lepir Toû AloKkX]a- 
mMOÙ év dt émvoei | Tonu. ‘O BeEùs Éxpnoe aitnoao6[ah v Tir 
r{où] | ’AnôAAwvoc. TekeoBévroc dè Toû vaoÿ àval| ypapiuev T6 Te 
yapioua Kai TÜV xpnoudv | kai Tav Épodov ÉOTaAAV MBivav. 
TTepi dn | TouTwv dEdOY Ba TA Bou: dedÉGOO | art KkaBaTTEp 
aiteîton, el ka [d0]Ent || T& ÉkkAnO iQ. — 





854. Hazicarnasse. Donation et fondation faites en vertu 


d'un oracle. (Fin pu n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre bleuâtre brisée en plusieurs morceaux. Trouvée à Halicar- 


passe, actuellement au British Museum. — Hirschfeld, Greek Inscr. in the Br. 
Mus., 896.—Paton et Myres, Journ. of Hell. Stud., XVI (1896), p.234. — Dareste, 
Haussoullier et Reinach, Inscr. Jurid. Grecques, n° xxv (IL, p. 138 s.). — Cf. 
Ziebarth, Das Griech. Vereinswesen, p. 10 s. 


10 


15 


Ano[otleiavros TTo[o'ad[wviou xpinoal[uévJou | Tür Arék- 
Awvi, ti &v auTun TE Kai TOÎc ÉE AUTOÙ | FIVOUÉVOIS Kai OÙUO1V, Ek 
TE TÜV ApOËÉVWY Kai TÜV O|nAeiwv, ein Adtiov Kai ueivov TotoÙ- 
Oiv Kai Tpao |Couoiv, Éxpnoev Ô Bed ÉCEUB& Aov Kai Gue|vov 
avTois i\aokouévois Kai TIUDO1vV, kaBGTrEp | Kai oi rpéyovor, Aid 
Tatpütiov Kai Arokkwva Tekelueoooû uedéovra kai Moipas Kai 
Oedv Mnrépa: | riuâv dè Kai iAäokeo Om Kai Arabdv Aaiuova 
Tooeallbwviou Kai opyièos, Tois dÈ TAÛTO dIapuAaTOOUOIY | Kai 
TotoOÙO1V AUEVOV ÉTETOO. — | 

Todeidwvios ‘larpok\éous GréOnkev Tr Toi é£ ÉQUTOÙ | Kai TO 
ëK TOUTWV FIVOUÉVOIS ËK TE TÜV ApOËVWV | Kai TÙV Bnkeiwv, Kai 
Tois AauBävouoiv ËE aùrTiv | [eijs Ouoiav oïs Ô Beds Éxpnoev 
darpov Tèv év Aotu/[ralkaia Tv ôuoppoüvra ’Avôe Kai Aaua- 


704 = INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


vârun, | [kjai Tv aüAñv Kai TÔv kñrrov Kai Tà mepi Td uvnueiov | 
Kjai Toù èv Tapäuntut évnpooiou Tù fou’ Kkapreu/[é]rw bdè 
20 Kai iepaTEuéTw TV ÉKFOVWV TÜv Ek TTowalbwviou 6 rpeowBüTa- 
Tos dv âei kaT’ dvdporéveiav, | éTod1doÙs KaT’ ÈVIAUTOV XPUOOÛG 
téooapas àteélas. — "Edoëev TTodedwviuwut Kai rois Ekyévoic 
Toi: | ëk TTodedwviou Kai rois eiAnpôoiv &£ aüriv, aipei|00æ 
2% émunvious éE éÉauTrv Tpeîç KkaT ÉVIAUTO[v] || oÎrives érohauBävov- 
TE TAG ÜToënknç nlaplà [Troù i]|epéws ékéoTou éviauToû unvèç 
"EXeuBepiou {[x]puofoüs] | Técolalpas duvrekécouoiv Tàç Ouoiaç” 
äv dl] un dmoldibun, À ur) BéÂm Kapnetev, elvou Tà bTrokelueva 
k{or]vé, Kai Toùs | émifunvious éphidôvar, Tù dE Téuevog eivou [kou}- 
30 vôv {xjai || Toùç éjmunvious érmoBoûv, Kai To pioBwua Kai Td 
évn/[pé]Joiov KkomTôuevort — pnvds ‘Epuaudvos Èmueke|Twuoav èmi 
dUo fuépag, tt lepet Tà vouZôueva] | Tapéxovreg eiç Tàs Ouoiac 
Trévra, Ti pÈèv n{plürnr.| Gveiv Tüxnt Arai ratpds Kai unTpôç 
35 Tloocedwjviou || Ik]piov Kai Aaiuom Ayaëuür TToceadwviou Kai 
[Folpyidos | kprôv, T1 dE deutépor Ai TTatpudüuwr Kkptôv Kai ATT6À- 
Awv | Tekeueoodoû uedéovri kplidv] Kai Moipaig kpiôv | xai Oev 
Mnrpi aiya. ‘O bè ie[pelds AauBavérw ékéotou | iepeiou kwAñv 
40 Kai TetTaptn[uelpida OnAGxvwv, || Kai Tidv GAAWV ioôuoipos 
E[OTw]" Tà dé Aoutd kpéa oi | émuunvior, GpeAôvres ikavà Toîc 
derrvoÜoiv Kai | yuvu£ziv, uepidas Tomodvrwoav ioaç Kai GTro- 
dOVTW|Oav ÉKGOTUWI MEPIdA TDV TE TAPOVTWV Kai TÜV ÉTOVTWV, | 
45 Tüç dè Kkepaläg Kai TOÙG TÉdaG aüToi ÉXOVTWV, Tà dE || kwbidra 
_ nwkoüvrwv êv Ti Biéout Kai TÂt deutépon | A6YOV étod6vTwO av 
npô To dnuou Gvalypaypavtes eiç Ô ÉKAOTOV GVNAWTOI, Kai TÙ | 
Trepiyivouevov dvaiokev eiç avaëlnuat|a]. | ‘Avaypäwyar dÈ Kai 
50 TÔv xpnoudv Kai Tv Ürroëmknv || k{aji Tù do yua ëv oTAnt MBivnr 
Kai OTAOO Év TU | Teuévle]. Toîç dE Tata diaupukasoougtv Kai 
To1oÙ|o1v duervov Févoiro ÜdTd BEdV Kai GvOpwTrov. 
Le marbre porte, ligne 46, ATOAONTSZAN. 





855. Macnésie pu MÉANDRE. Oracles de Delphes 
relatifs à la fondation de la ville, 

Stèle de marbre blanc, incemplète en haut et en bas. Trouvée à Magnésie, 
actuellement au musée de Berlin. — ©. Kern, Die Gründungsgeschichte von 
Magnesia am Maiandros, Berlin, 1894, p.7 s. — Sakolowski, Mythographi 
Graeci, vol. I], 1, p. xxt s. — Cf. Wilamowitz, Hermes, XXX (1895), p. 176 s. — 
Judeich, Gætt. Gel. Anz., 1596, p.316 s. — Le texte a été gravé vers 200 av. J.-C. 


---- xEipag [élEnTayo[v ---------|-----. 
: n onujeiov TÂÇ YEVOUÉVNIS - -------- fn... na]pà Tév- 


ORACLES 705 


TWV KaTÜ KovÈTv -. ÉCEEELEELE winpilojuaruwv. Méypt 
5 pèv[oùv xpôvou rivèç | oluvirlekesBévrwv Taxéws ibv évexev 
AN Bov, mepréuevov) | Tù pnôèv Un{d] Toù Beoù onuelov rpôs TV 
d{vaxwpnoiv’ érrei] | dè ÉAG[u]Bave xpôvov, rôv àvà pédov HfAn- 
oiov Fôprul|vos Kai Puoroû [kalriikoudav etdauo[voÿvrec 
KkTnod]|uevor Tékva Kqi yuvaikaiçl ÉVEpUOIWOaV TE K[ai Toiç 
yiVoué]Ivors €E éaurtidv ru BouAnoiv ToÛ Beoû Tv karà [Tdv 
xpnouôv] | ds dE rrepi ÔydoixovO” Étn ueTà Tv dpiAiv Ep vn- 
gav ol Aeuxoi] | xôpakes, eUBéwS äua Buoiais xapiormploig 
réu{novru eig Ae]|pods Épwrñoovres mepi rñç eiç Tiv idi[av] 
érravédolu iepwuévnc] | èv ’Apye OeoToûs, TPOGPXOVTOG ëv 
[AeX]jqoîg Tv êv [----]|| ZevüAkou. JTéhiv dè mapà ru BoëAngiv 
aÜTÈv x{pnoTnpiéte[ Ton] | : 
"H\dere Méyvnres Kpñrns ro véoœpi Tparréviteg] 
oiwvôu nrepÜyegori OÙùv àpyevvAoiv ÎdâvTEs 
[ËIY uéÂavos, Kai 6a0ua KkatraBvnroioiv épavôn, 
[Kai diZno8e, nétpnv ei Auiôv EoTiv ikéoB au. 
20 "AAA xpey vainç n[o rjarpidog GAÀoG: veioOaf1]" 
Tratpi d’ eut [Kai] Ouyrévu dde u|eAoet 
uh n xepetotépau B--0 Môyvnra dbaoagôon 
[xlWpas Ag Tinvads Exe koli] Tihov alifrré. 
’Anoyvôvtrec oÙv dià Tov xpnoudv [riñv eis oikov émévodov 
25 Kai | gmeüdolvires éaurois ÉmTeheoüñvoar Tnv érmayyehiav Toû | 
Beoù mdjAïv énnpuütinjoau népyavtes ônioju oTÉAdoiEv | Kai 
TnÜÇ 0 dÈ BEÔUG ÉXPNOEV' — | 
EÙpeo0” à Méyynres Guüuoves Eva véno6e" 
ÜUuut dÈ vip ÉOTNKE Tpos vnoio Bupawv 
30 [ô]s y’ vuiv pEouto kui A[yMoouTo keheuOou 
[Tjou!p]éAwv ër” äpoupav drèp MukdAnç pos ain[ü]. 
"Evôa dè Mavbpolurou dôuos ÔABios ëu Tepiwmñlt] 
ToXÀoîO1iv K«TEdvOiO1 ToÀUOTpEPÉOS ToTauoto * 
"Eva dè duuvopuévoio1 Kai oùk &pxouoi d6Âoto 
35 vikny Kai uéya küdog "OAüumos Éfrualire. 


pd 
© 


| nd 
en 


"Enepwurnodvrwv dè tis Ô dvñp oùTés ÉOTIv Ô Kkaënynoé|evos 
nuîv Kai mObev, 0 BedG EÉxpnoEv — | 
"EoTi riç Év Teuéver F\auxou yévos GA ]kiuoc évnp 
66 + duiv npwriot{a] ÈméEeror à[vIriBoÂñnoagç 
40 vnôv éudu mpolroûci To F[p] TETpwuUÉvOv ÈOTIv. 
Oùrog Kai dei£er xépoOou roÀUTUupov époupav. 
45 


‘706 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Zuvavrnoävrwv dE Kat TO PnBèv Kai TA[v] Ouyrévealv] | tps 

TÔvV [Ajeükinrov ävavewcdauévwv, ÈmdeEdvrwv | Toùg xpnouoùc 

45 [&jouevos ünnkoudev 6 Aeürkinnos, ôuwç uféviiroive Kai aÜTdç 
énfn]jpidTrinioie Kat’ idiav Tov 8eov, rit d” Éxpnoev: | 


ZrTéAN\ mi TTauœpulAlwy Kkô[A mov, Meurtre, pépor\ov 
Nadv dlylwu Mäyvnra ôuoovyyrovov, wc äv fkeron 
Ofwpn}xos okxômelov Kai] Auavôiou aird péepov 
Kai [Mjukans ôpos airrd àrrevavr!ijov Evouuiwvioçi. 
50 "Eva dè MfajvbpoAutou déuov ôABioi oikoo[uoiv 
_ MJayvnrtiels moÂlieooiv nlepixriôvegoiv &pnrloi. 
Le marbre porte, ligne %5, ZTTEYAOYTEZ,; ligne 26, TTATTINETTHPSQ - 


TAZAM; ligne 30, HZHZAITO; ligne 38, AAKIMOEZ,; ligne 39, TTPATIZTE: 
ligne 44, AEYKITITTOZ. 


856. MacnésiE pu MÉANDRE. Oracle d'Apollon Pythien 
au sujet d'un prodige. (rv° s. [?] Av. J.-C.) 

Plaque de marbre quadrangulaire posée sur une base, trouvée à Magnésie 
du Méandre. — S. Reinach, Rev. des Et. Grecques, III (1890), p. 350 s. (trad.) — 
Contoléon, Athen. Mitth., XV (1890), p. 330 s. — Maass, Hermes, XX VI (1891 ) 
p. 182 s. — Cf. P. W{olters], Athen. Mitth., XVI (1891), p. 248 s. — S. Reinach, 
Chron. d'Orient, II, p. 476 s. — La base porte une inscription que nous 
reproduisons ci-dessous (B).— Le texte est une copie faite au r°" s. av. J.-C. 
d'une inscription plus ancienne de deux ou trois siècles probablement. 

A.  Ayaëñ Tüxn. | Emi mpurévews Akpodñuou Toû Ailoteiuou à 
duos Ô Mayvñtrwv énepwlitri Tôv 8edv mepi Toû onueiou Toù || 

5 yeyovôTos, ÔTi nAaTévou kaTà Tv | TéAvV Kk\aoBEïons ÜTd àvé- 
pou eû|péôn ëv aëTh Gpeldpuua Atiovüdou, | ti adT® onuaive : 

10 À Ti äv nomoaç | ddedç bdiatekoî fdiov. Oeonpôrot || ÈréupO n- 
oav is Aélpouçs <e> ‘Epubval£] | ‘Emwparous, Apiorapxos 
Atodwpou. | — Oedç EÉxpnoev' — | 


Moiävdpoio Aaxôvres Ep” Udaoiv | iepdv &OTu, 

15 Moyvñrtes kteävoig || ÉTauUvrTopes AUETÉPOIOI, | 
NABETE TEUOOpEVOL OTouéTwv à Élueto, Tis ÜUEÎV 
uÜ806, émrei Bék|xoç Oauviw évi keluevos Wpôn. | 

20 "E£epävn dE ETi KkoÜpog, Èmei mToN[i||m0pa TÔËEVTES 
vaods où dkio|oar’ éürunTou(s) Atovüow. 

‘ANA | Kai Wç, D due ueyaoBevés, fdpue | vnoùdç 
Bupooxapoôs, iepña TiBe1 | dÈ EUGpriov, dyvôv, 

25 E\6ere dë || Ës OnBns iepov rédov, Éppa ÀëBnre | 

Moivédag, ai yeveñs Eivoüs àrro Ka|buneins: 





ORACLES 707 


aid” dueiv dwoougt Kai | Opyia Kai voa ÉCOd 
30 Kai G16|0ous Béxyxoio KaBeadpüdouaiv || Èv dote. 


Karà Tov xpnoudv d1ù | Tv Beorporwv éb66noav ëk OnpBuüv | 

Moivédeg Tpeîs Kookw, BauBwl, Oertoalkn. Kai ñ uèv Kookw 

35 OUvAyayey | Oiaoov Tüv TTharaniomvwbv, | À dè Baup rdv 

_ mpè mékewg, ñ dé | Gerra Tdv Tv KoaraiBarüv. | Oavoddo dÈ 

at étäapnoav | br Mayvñrwv, rai ñ uèv KooKki | Keîrar èv 

40 KookwBoüvuw, à dè BaulBi év TaBépve, À dÈ Oertadn | mpôs 
TŸ 0eûTpw. 

B. 6e Aovüow | ‘Arokdvmos MoxéAÂnç | äpxaios mÜOTNG 

&pxaîov | xpnoudv Emi ons dvarpéyas oùv TD Bwud [@vlé- 
6f[n]|kev. — 


Le marbre porte, 4, L. 10, EEPMQNAZ. — La fin de chaque vers est 
indiquée par un petit trait horizontal. 


LISTES DE PRÊTRES ET DE THÉORES 


857. ATHÈNES. Liste de fonctionnaires religieux. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en deux morceaux, incomplète à droite. 
Trouvée sur l'Acropole. — Rangabé, Ant. Hell., 1251. — Kœhler, Hermes, 
V1(1871), p. 106.— C.LA., II, 948. — Cf. Foucart, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), 
p. 387 s. — Tœbptïer, Attische Genealogie, p. 50 s. — Les inscriptions C.I.A., IL 
949 et 950 permettent de restituer à coup sûr les premières lignes. — Nous 
avons revu le texte sur un estampage que nous devons à l’obligeance de 
M. Ad. Wilhelm. 


Touode émwbwylato] à iepopévrns [Tv kAivnv oTpdllou Tir 
T\oütwvii] Kai Tv Tpénielav koguñoaoit] | karà Tv ua[vireiav 

5 TOÙ [6eoû]' — | Kpirodnuov l’Elvdiou Aaurt{péa;, || ’Emxpärnv 
[Tehorävaxros ---, | OpäouAlov Opaoülou [Aekeïkeéa], | 
"Avriyévng =e[vjokkéous ‘’Oñ[8ev], | TTüppos TTuBodwpou [’Alxep- 

10 d[ouoos], | Boëükapxos iBlouAüp{xjou DfAueëc], | AroA\édwpoy 
AroAodw[pou ---],| "EteokAñç Xpeuwvido[u AiBakidnç], | DiAô- 
TO [AjxeootToBém|dos ---, | Alpior -- ApiorTodñuolu ---]. | — 


858. ATHÈNes. Liste d'hiéropes. (160/59 av. J.-C.) 


Fragments d'un bloc de marbre de l'Hymette, trouvés sur l'Acropole. — 
Ross, Demen von Attica, p. 40. — Rangabé, Ant. Hell., 1245. — C.I.A., II, 964. 


Eri Kaï|kotpd]rou dpxovroç: ofde | ieponoino[a]v 

Tà Aënvaia’ | E£akeoto[s] Aamddnç | Eüavdpos !Zjouveüs || 

5 Tiu668eo6 ['Alrvoüorios | ‘Emxpärnfs Zojuvieüs | TnAepüvn(s 
"Allufrjekñ@ev | Meidwv Xofkaprjeüs | “ABpwuv Boftñôlev || 

10 “Hpaxkeïd[fnç Mujppivoüorog | Geéppaort{os ‘Ayjvoüoios | ‘lépwv 
Aofpeeu] | [Ejüvouog K-1vos | l'Apiolrouévins -Ipvadoeës || - - - 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES — LISTES DE PRÊTRES ET DE THÉORES 709 


859. ATHÈNES. Catalogue de théores. (2 MoiTié pu 11° s. AV. J.-C.) 


Bloc de marbre de l'Hymette brisé en haut. Trouvé près du Dipylon. — 
Koumanoudis, ABñvaov, I (1872), p. 401 s. — C.I.A., Il, 955. 


----0nç ---- ’lpiofriidns, | Nixolkpärns Nlixloorpätou 

Toiovid[ns, | ’AlmoAkwvidns ’Arokwviou “YBadnc, | [Mnt]pédw- 

5 pos Epuwvaxrog “Epueos, || [Nik&jvwp ‘Epuirrou ’Apidvaios, | 

FAro }AAWvios AroAwviou AykuAñ6ev, | Zwgtpatog Aaxpateidou 

“xklapieus, | ["Elpunmos ’Anrokwviou Zurerwv, | ['Afrokw- 

10 vioç AmoÂlwviou =umreru{v], || Tiuayévns Tiuayévou ’Axap- 

veus, | iliotTidns Zworyévou ’Apidvaios, | Atovudédwpog 

‘’Anouwviou Kpiweu!s]. | — ’ApxeBéwpos kaTà Tà maTpi:| 

15 ‘AyaBoKkAñs Ayalokkéous Aizwveug.|| — ‘EoTiétTwp katà Tù 
rétpia | Taodvwp Hpaxkeidou ‘lpioridb[ns. 


Couronne. Couronne. 


860. ATHÈNES. Sièges des prêtres au théâtre de Dionysos. 
(ue s. Av. J.-C. — 11° s. ap. J.-C.) 

Ces inscriptions sont gravées sur les sièges de marbre encore actuellement 
en place dans le théâtre de Dionysos à Athènes. — Pervanoglu, Bullet. dell” 
Inst. arch., 1862, p. 113 s. — Vischer, Kleine Schriften, Il, p. 324 s. — C.LA., 
III, 240-298. — Cf. Martha, Sacerdoces Athéniens, p. 12 s. — Wheeler, Papers of 
the American School at Athens, I, p. 154 s. — Haigh, Attic Theater, p. 117 s. — 
J. Harrison, Mythology and Monuments of ancient Athens, p.274 s. — Navarre, 
Dionysos, p. 295 s. — Nous avons suivi l'ordre adopté par M. Dittenberger dans 
le C.I.A., en commençant par les sièges occupant le centre du théâtre (1-11), 


puis ceux de gauche (12.27; et ceux de droite (28-59). Une notable partie de 
ces inscriptions date de l'Empire romain. 


1. ‘lepéwçs | Atovüoou |! ‘EXeubepéwç. 2. TTuBoxpnotou | 
"Eënynroÿ. 3. ‘lepéws Ads TToléws. 4. ‘lepéws | A1dç /Okuuriou. 
5. | Ounxéou. 6. ‘lepéws | ‘OXuurias | Nixnç. 7. Aadouyou. 
8. ‘lepéws | ’AméAAwvos | TTuBiou. 9. Ztparnyoù. 10. - - 11. Knpu- 
koG. 12. lepouviuovos. 13. ‘lepéws | Kai àpxiepéws | Zefaoroû 
Kaioapos. 14. ‘lepéws | Adpiévou | "EXeubepf[éjws. 15.” ApxoviTog]. 
16. Bacikëwfs]. 17. TTokeudpxou. 18. OeouoBétou. 19. Oeouo- 
Oérou. 20. Oeouo8étou. 21. OeouoBérou. 22. ‘lepokñnpuxoc. 
23. ‘lepéws | laxxaywyoù. 24. ‘lepéws | AokAnmoù | Taïilwfvloc. 
25. ‘lepéws | ruppôpou EE äaxporékews. 26. ‘lepéws Anñuou | Kai 
Xapirwv Kai ‘Püunçs. 27. Knpuxoç navayoüs | Kai iepéws. 
28. ‘EEnynroû | é£ Euratpièdv xeapolrtovnroù dd roù | dnuou 
d1à Biou. 29. ‘lepéws Xapirwv | Kai Aprémdos | ‘Emnupyidias | 


710 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


ruppépou. 30. ‘lepéws | Toodadüvos | buraluiou. 31. ‘lepéws | 
’AnéAkwvos | Ankiou. 32. “lepopävrou. 33. ‘lepéws | Aidç Bou- 
Naiou | xai ’Aënvâs Boukaiac. 34. Bouzüyou | iepéwç A1ôç ëv | 
ToAadiuwut. 35. ‘lepéws | Merouévou | Aiovüoov | E Etvaddv. 
36. ‘lepéws | ’Aprémdos | Kokuvidos. 37. ‘lepéws | Toceaddvos | 
Fanéxou Kai | EpexOéwç. 38. ‘lepéws | EÙkkeiag Kai | Eüvouias. 
39. ‘lepéws | Atiovoaou | MeArouévou x texvetibv. 40. ‘lepéws | 

: "AnéAAwvos | TTarp[W]Jo[u]. 41. ‘lepéws | Avrivôou | xopeiou | èk 
-rtexvardv. 42. ‘lepéws Ads <A1dç> Zwrépos | Kai ‘ABeväs 
Zwrteipac. 43. ‘lepéwc ’AGnvâs Aënviou. 44 Pubdüvrou | Ads 
à TTeionç. 45. ‘lepéws | Addexa Oedv. 46. ‘lepéws Ads Dikiou. 
47. ‘lepéws | Mouov. 48. ‘lepéws ’AokAnmoû. 49. ‘lepéws 
‘“Haiorou. 50. ‘lepéwg | Oùpavias Neuéoews. 51. ‘lepéwxs | 
"Avékwv | Kai “Hpwos | ‘Emreyiou. 52. Paudüvrou | Aidç 
"OXuuriou ëv dore. 53. ‘lepéws | AméAAwvos Auknov. 54. ‘lepéws 
Aunrpos | Kai DeppeparTrnc. 55. ‘lepéws | Aidç Tekeilou Boutÿ- 
you. 56. ‘lepéwg | Ondéwc. 57. ‘lepéws A6opépou. 58. ‘lepéws | 
AdAwvéws | Aovügou. 59. ‘lepéws Arékwl|vos Aapvnpôpou. 


861. Arcos. Liste d'hiéromnémons. (v° s. Av. J.-C.) 
Trouvé dans l’Héraion d'Argos. — Richardson, American Journal of 
Archaeology, 1896, p.42 s. — Papers of the Amer. School at Athens, VI, p. 283.— 
Paris, Rev. de l'Hist. des Relig., (XXX V) 1897, p. 80. 
À oTha à Kai ho tekaud | [ijapà [rJäs hl'E]pas : Täç Apyellilag : 
5 Îapouvéuoves : Toide | hYpFaliov : Aüuavs : dFpéteue || AÂka- 
uéves : hYAkeus | ’ApiotTédauog : hYpvé&Bioç | Aupikloirloc : 
Tavüà|as. 


862. Érinaure. Liste de théarodoques. (im s: Av. J.-C.) 

Stèle de marbre ornée de moulures en haut. Trouvée à Épidaure. — 

Cavvadias, Fouilles d'Épidaure, 243. — Cf. Haussoullier, Rev. de Philol., 

XVIII (1894), p. 155. — Keil, Athen. Mitth., XX (1895), p. 101. — A droite de la 

1° colonne (I), on a ajouté postérieurement une série de noms qui forment 

une seconde colonne (ID). 

L Oeapoddkoi: ‘Er ‘Akapvaviav' | Kôpiv8o6 Auxouñdnç. | 
Aekpoîs” AauoodBévns. | ’Aupioom: Zevoxpärn. || OiavOéon* 
Oeapivos. | Naüraxros’ Néwv, "Ayeuos Avowvos. | Kakudwv- 
[Nléwv TTokeuäpxou, Tok--. | "Akapvavia é[v| Auvaim: Ouwf[rrliac 

10 Apti-. | Oinadm: Adinrog, Auképpuwv. || Zrpérog” Georporidag, 
iAlos. | Douiriu” Zioupvos. | Kopôvra’ AEioxos, Tliuœis. | 


LISTES DE PRÊTRES ET DE THÉORES 711 


Mebiwv: Apioriwv. | ‘Aotaxoî: Kakias --wvos. | [EÜ]pirroç” 
Koipôuaxos. | Ouppaov' Taupiokoç. | ‘Exiveos” Koowv. | Topü- 
20 Baa’ Avravdpog mpôEevos. | AAUZeo’ ’Apyeoc Mépyou. || Aeuxäc” 
Tiuoppädns. | TTékaipoc' Aeôvrios. | ‘Avaktôépiov: Apiotiwv 
Teprävdpo. | Ameipos: ‘lépwv Apiotodäuou. | Tavdooia A169- 
Lotoc. || Kaoowma’ Zkéras, ApiorTodauoç. | Oeonrpuwuroi: TTertôaç 
Ziuaxos. | TToiwvos:’Aduaroc. | Kôpkupa: Mvadixkeidags, ‘Avri- 
30 pda]. | Xaovia’ Aôpoyos. | Aprixia Zxmd&ç. | Molooooi: 
Odpuw. | AuBpaxia” Koppäbdas, | Tiuoyévns. l’Apye Aeovteüg. | 
Axpifrjui: Müotpuv. | “Ynwpeius” Teivcavdpos. | Oepuivém* 
"Exeuévns. | Dukeiu’ Diloirios. | TTpooxéwt: "Avdpus. | Zupa- 
40 Kkoùoœ’ Aiwv ‘irrapivou, || ‘HpaxAeidas Auoiuéxou. | ‘Irakiag 
_ Aoxpoîç’ Bürios. | KpôtTwvi Zdvixos TTeiBuoç. | Ooupiois”* 
Ppaoidas Paëkkou. | Täpavriki>" TTiowv, Aaué£evos. || Tépiva* 
Méywv Aynoidéuou. | 
IL  ‘Iroiafs] | Pnyiov’ AXkédauofs] | Zñvwvocs. | Meramôvriov: | 
Dinuevés | --- | Ooupiois: ! Aduwv. | — Emi Zikehias | 
Zupaxoudag: | ApiotTéuaxos, | Kkéapxoc. | Aeovrivois: | ‘Ikétag | 
Nixévopos. | Katév- AfA]!kimmoç Mépkolu]. |’Arapos Kaow- 
raç. | Zuapaôu: ‘Eniviixos Nix. | Zikekias Meodävafi]" | O ---06ç 
"OÂuumiodwlfpou ----1---], Fu’ | ‘Hpaxkeidbas | Fhaükou, 
Anoù||Aédwplos Aüowl[vos --]. | Zikekias Ev ‘Akpélravn: 
Oeortiag D---- | 


863. Hermione. Liste de théarodoques. (ui s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc brisée à droite et en bas. Trouvée dans une maison 
d'Hermione. — Jamot, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 195. 
Oeapodékl{oi]: | Xmpñuwfv] | Eümvérto[u] | Maooä]mufs] || 
auTros Kai | Ekyrovoi, | ApiotéEevos Apior{ol|yeitovos Teyeatag, | 
10 AXeAüd]jag Av{dpo]|tiuou .a. no... 


864. TuèBes (Béotie). Liste de prêtres. 
(1re morTié pu mme s. AV. J.-C.) 
Pierre trouvée dans le temple des Cabires près de Thèbes, — Cavvadias, 
Aeïtlov, 1888, p. 16. — Meister, Berl. Philol. Wochenschr., 1888, p. 579. — 


Szanto, Athen. Mitth., XV (1890), p. 378. — C.IL.G.S., I, 2428. — La liste est 
disposée en deux colonnes (I, II). 


KaBipiépxn' | 
L  Tluppidas ABanñog, | Apioroyirwuv Nixodduw, | Otériuoç 
. Touotpôrtw, || Kakliorovxos Melioow. | — TTapaywyetiec” | 


712 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


‘EpouEiaos Atobwpuwu, | ‘louevias Diouuakidao, | Aürévoos 
10 Eübuuliyw, || TTüppos Mvastixidao, 


IL Nikopxos Etwvos, | Apiotiag Nikirniloc, | Auwvboixog =evo- 
kpirw, || O16kpitos Koëkwvos, | DlAuv Amuvixios, | Aauaotaç 
ruwfwvos, | Boëxuwv Faonñog, | Nuueimos ’Acwrrobüpu. — 


865. TyrREuM (Acarnanie). Liste de fonctionnaires 
religieux. (n° s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Thyrreura. — C.IL.G., 1793 (LI, p. 982). — Lebas-Foucart, 
1047. — Cauer, 242. — Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1389. — C.LGS., 
IIL, 486. 

Tpüravis, | TToküeuxros Oeodétou: | écria, | Auoiäç Mevoi- 
5 Tiou | ürompurävies, | ‘Emxpärns Awpiuäxou, | Aewvidag 
Newvida, | Aynoiotpatros Mvaoiorpärou, | Mévavèpos Meväv- 
10 dpou, || ZwréAns ’Emrékeos, | Aauioxog Aéovroc: | u&vrig, | 
15 EÙEevos Aatiuou: | adAnTäc,| Aéwv Aeovrioxou:]| iepopépos, 
Dilrnos ITolueükrtou: | päyeipos, Nixavbpos Zwxpateoç: | 
diäkovog, TTptos Anuntpiou' | äpxoivéxous, Käkkimrroc 

20 TloAveëxtou: || iepoOBüTac, | Kakliwxpärns Tiuokpärteoc. 


866. Opessos. Liste de prêtres. (ir s. Av. J.-C.) 


Marbre trouvé à Varna. — Mordtmann, Athen. Mitth., X (1885), p. 317 s. — 
Monceaux. Ann. de l'Ass. des Et. gr., 1886, p. 238 s. — Cf. Latyschev, Athen. 
Mitth.. XI (1886), p.200. 

Ayaëñr Tüxnt. Ofde iépnvrar | T1 Bedi perà Tv 
k&Bodov: | 
“Hyéuwv Zwotpérou | Nouunñvios “EXnvos || Kôruç Aepvalou | 
Mntpôdwpos Mnrpodwpou |'Aratoüpios Araroupiou | ‘Eortiaioc 
10 ---pou | ‘Auüvrwp “EXAnvog || AméAlas ‘Exaraiou | “Env 
Nouunviou | TTapuévwv Apremdwpou | AméAlas Atovuoiou | 
ATôAag Arokuwviou || Auüvrwp Aiavridou | ‘Epuépihos “Eun- 
vos | Aiavridns Arôua | Teauokpärns Emiuévous | TTapueviwv 
20 Tapueviwvos || TTooïdnos Anôua | Apreuidwpos AroAkodwpou | 
Nouuñvios Arokwviou | AockAnmädns Apremdpou | AroAkw- 
vioS TTpouaBiwvos || Mépkoç ‘Avrdbvoc ‘AGnvaîos | Aiovüoroc 
Zwnupiwvos | Apioreidns Aicxpiwvos | Zñvç ’Araôñvopos | 
30 Ayaënvwup Zñvt || Tapuévwv Zwïkou ! Mnrpédwpos Kévwvos | 
Apteuidwpos Nouunviou | “Env ’Emuévous | Ednékeuoc 
ATtéw || TTéooes =évwvos | Apreuidwpos ‘Ecriaiou | TTooridw- 
vo Nouunviou | “Hpœotiwv Atovusiou | ApiotonAñs Zfvi || 


LISTES DE PRÊTRES ET DE THÉORES 713 


40 Düavos AXeziuayou | TlpouaBiwv Anrokkwviou | Aiovüoioc 
‘Ekxatodpou | ‘Hpérniuos Araënñvopos | TTéooes Atorévous || 
Nouuñvios ‘irrouédovros | Atovuoios TTéooeios | Aiovüoioç 
Aratoupiou | Mooxfwv Zwtkou. 


2 


867-8. Samoturace. Listes de théores. (n° ET n° s. Av. J.-C.) 


8677. Bloc de marbre blanc encastré dans le mur d'une église à Samo- 
thrate. — Conze, Hauser, Niemann, Neue archäol. Unters. auf Samothrake, 
p. 96 s. — La liste est disposée en quatre colonnes. — Cf. pour la restitution 
du début, Conze, Reise auf den Inseln des Thrakischen Meecres, p. 67. 

l'Eni Baoikéws --- ofde mpéEevor Épévovro] | Tñs méÂews 
Oewpoi rapayevmôuevoil' | 


LIL  Mapwvirdv:| Ai6doros Zivwvos, | Aëpkos Mnrpodérou. | 

Tpinvéwv: | Mooxiwv Avaëikou, | Diléas Kpérnroc. | Kau- 

10 viwv: | Avriratpos ‘larpokkeioug | toù Hpuotiwvos, | ‘Epuo- 
kparnç Zñvwvos, | ---v Kudiou. | 


IL ‘’ABônpir®v: | Nixouñôns Aiodwpou, | ‘Epuorévns Ayabo- 
Kkeous. | Zauiwv’|Zwtkos Zwïou, | DiéEevos Apéxkovros, | 

10 Oeodékrnçs Tpwraïdou. | Kwiwv' | Eüxkeidèns Avrirévou, | 
Aluphkpärns Eüppovog, | l'Alraroüpios Aratoupiov. | 


IL. ---|Edäpatos Evapatou, | TtuämoMç Eüppayépou | {[K]|a” 
VoBeoiav dè Tiuarékos, | Dilivvos Zwikou. | law éwv: Eüuapos 

10 ‘Epyuiou, | "Avrikéwvy Mevexpétou. || Zrtpatovikéwv: Xpuoäwp | 
Aptemdwpou Toù TTatpokkeilous Toû FAaluxiou, | TT---- 


IV. Zuwïkoç O.... Apiofro]luévou. — | TTapà [B,aloilkéwse 
ATTéhou:| Mävdpuwuv, Arokkéruos. | TMTapiavidv: Baoikeïdns | 
‘ApiotTouévou, ---|rnç Atovuoiou, | Anunñtpios Eüuévous. || 

10 ‘Epeoiwv: | Oeodoros ---- ; Apreuidwpos Aptemidwpou. 


868. Marbre blanc trouvé dans les ruines d'une église. — Blau et Schlott- 
mann, Monatsber. der Berl. Akad., 1855, p. 621. — Conze, Reise auf den Inseln 
des Thrakischen Meeres, p. 68. — Conze, Hauser, Benndorf, Neue archdäol. 
Unters. auf Samothrake, 1880, p. 97 s. (n° 1IL.) 


"Efni Blaofiéws - - - ofde mpôEevor éyévovto] | Tñs mrékews 

6[ewpoi Trapayevôuevoi] | Alikapvaoeîs” — | Mevexpérnç 

5 Mevexpétou Mntpodlwpou], || OüAns ‘Epuiou, | Mnvédoros 

’AnoMwviou. | Kokopuwüvioi — | Nixdvwp Mnvopilou, | 

Kiotaios ’AmoAG. | ‘Epéoioi — | Oéopis Nixootpérou, | 
Gemotayépas Evé\Bovtos. | — 


714 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


- 869-71. Tuasos. Listes de thé6ores. (1v° s. av. J.-C.) 


869. Marbre trouvé à Thasos, actuellement au musée du Louvre. — Miller, 
Revue Archéol., 1865, II, p. 142. — Bechtel, Thasische Inschriften, 7. — Cf. 
Szanto, Afhen. Mitth., XV (1890), p. 74 8. — Jacobs, Thasiaca, p. 13. 


L  "Eni râç deu[tépnç] émapxñs | oîdbe éBebpeov: — | Eüjpinidns 
. Nikodmuou, | Tiuavdpos Opuvixidew, || "AyaoixAñs AdBpou, | 
Nedkinros EüpuBoukou, | KaAkivous =evodôxou, | Eüpuuévnc 

10 ‘Hynoiavaxrog, | Augikews Melnoavdpou, || Nixkarôpns Aearé- 
pew, | [Kaj\kundns Opaouos. 


IL f------ | ZnfuJarôpns Aprfotiwvos], | =avñpnç Apiotok --| 
"EEdAAaEG Ziu[ou], | Anudvaë TTuBékew], | bainkos Pôprou, | 
Anuoxpärns Nüupios, | Xaridns Apiotäpyou, | AntÂkeos Bpar- 

10 Tidéw, || Taoïinç Kkcoxpitou. 


870. Marbre trouvé à Thasos, actuellement au musée du Louvre. Miller, 
Rev. Archéol., 1865, Il, p. 144. — Bechtel, Thasische Inschriften, 8. — Cf. les 
indications données au n° précédent. 


L  ---| Taoiuaxo[s ---Rou, | “Hyiwv ’Ayaoixdkéos, | ’Apiotiwv 
ZEnuayôpew, | Oinixos Kakkivou. || 
Eni Tüv budberxa àpxévrwv | ofdbe éBeôpeov: | "OpOayépns 
XapiAhou, | "EAluévios ’Avriôxou, | Kkeatrüvuuos Nixideuw, | 
10 Analog ‘Adikew, | "Avaëiç Xoipwvos. 


IL TouAdavozë Opao - - -, | ‘Immokpärns Mupmi - -, | Aeuyôpnç 
Néotiofs], | Térakos Aokur --. || ApiotTônohg Kpa---, | TTpnEi- 
moAS Davélew], | baAwv Mikou. | Annopdv =eivog, | ’IpixAñc 

10 Aewæpäveus], || Mérwv TTepiävdplou]. | Fépyos ’Exexpérieus], | 
“Yyiros Pavékew | - - 


871. Marbre trouvé à Thasos, actuellement au musée du Louvre. — Miller, 
Rev. Archéol., 1865, 11, p. 143. — Bechtel, Thasische Inschriften, n° 9. — CE. les 
indications données au n° 869. 


--- | Aewxpérns TTelohotpä{tou], | "AyAaiwv =avôirnov, | 
Nikavdpos =évwvos. | 
Ynd Tdv xpôvoy || Ôv of ÉEnkovTa Kai | Tpimkbdioi Âpxov, | ofde 
10 é6eôpeov’ | TTaupios ‘lBuréhos, | ‘IG Anidxou, || "Avopwv 
Xoipwvos. | “Aprakoç Tüuvvou, | ZmBauatos ‘AkeEidew, | “Innwv 
Xoipwvos. | Kpîvis ‘HyiAkou. 


LISTES DÉ PRÊTRES ET DE THÉORES 715 


8772. Naxos. Liste de fonctionnaires religieux. 
{er s. av. J.-C.) | 
Encastrée dans une église de Drymalia (Naxos). — Curtius, Rhein. Mus., II 
(1843), p. 95 s. — C.IL.G., 2416 ({I, p. 1079). — Lebas-Foucart, 2155. — Bechtel, 
Inechr. d. Ion. Dial., 28. 
"Emi dbnulioupyoù ---, fepéws dè Tñçs] Példou KpiroBoüiou: 
’ApTemoidvog Tauetov|Tos bavopüvros Toù Xopikrwvoç” ÂpEev 
5 Tà | Zapanmia ‘Apyxékewg ‘Apioteidou, Kai àpñkev || àréAnav rpo- 
KknpÜEëas kart TÜV vôuov, éBoul[8]JuTnoËv TE Kai oivouétpnoOEv 
noi, Kai Tv Aoirnv darävnv ëk Tv idiwv ÉTOMmoatTo. — | 
"Eni dnmoupyoû ’Avriôxou, lepéwls dë] | tñs Pédou ’Apxékew’ 
10 nv ‘Aprem|oubvos® Tameuovros OeufBloukou: | ÂpEav Tà 
Zaparmia TTävxpiros Kpli]IToÂäou Kai Kkeaiveros ‘AtoÂw|vifd]- 
“TOU, Kai dpñrav ÂTÉCI>AELRV | TpoknpuEQvTES KkaT TV VOUOV. || 
15  Eni bnmoupyoù TTavkpärou, iepéws [dè] | rñs Pédou ‘Epuo- 
kpéTou: unvôos ’Apreu|oudvos: Tamebovros BouoBémog Toû | 
Kkeivwvos --- tou” ñpEav Tà Zapalninija Kkeivwuv Kkeivwvos, 
20 Aynvwp lepol[pJavitlildlou, «ai äpñrav àtékerav rpokn|pÜëavres 
KOTÜ TÜV VOUOV. — | 
l'Eni] bnmoupyroù ‘Epuokpétou, iepéws dè Tñs ‘Podou | -- ciou: 
unvos ’Apreuioudvos Tauieuovtros ’Ayl{nvoplos Toù ‘lepopav- 
% Tidljou' ApEav rà Eaparia Eül{vlo!u]id[ns Ajxéotou, Ep ----06 
"Avridxou Kai di[plñrav [âtékeav ripoknpüEavtes KkaTà Tôv | 
[Môuov, [ÉBouBüurnodv te) Kai oivouétpnoav mâot. 


Le texte épigraphique porte, ligne 10, OEYKOYAOY,; ligne 11, à la fin, 
KPH; ligne 19, au début, TTIHA,; ligne 25, ONIAI. 


8773. Srué. Liste de prêtres. (n° s. Av. J-C.) 
Pierre calcaire trouvée dans l'ile de Symé. — I.G.Ins., III, 1. 
TpüTtavic, | Tiuaoirohç Tiuar(éMog]. | ‘lepeîs” |’ Aro w- 
5 vos ITubiou:| "Axtaiwv "EEaxkéotou. | Aokkamioû | Aaud- 
yntoç Tiuamékoc. | Zapärios: | TuB!w]v l’AlnfoX où - - - - 


8'774. Ruopss. Extrait d'un décret relatif à la confection 
de listes de prêtres. (Vers 100 av. J.-C.) 
Stèle de marbre bleuâtre trouvée dans l'île de Rhodes. — Hiller von Gær- 
tringen, Athen. Mitth., XXI (1896), p. 53 s. 
"Ex Toù wapioluatos Toù | mi ’Apxeotpétou: | "AptraurTiou 
Ke’. |"Orwg dè Kai ëv Tr | ueTà Tata xpôvu | à avaypapà 


716 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 TÔv | [ijepateuôvrwv | yivnrai karà || To éEQv | of uèv iepeis | 
Ypapôvrw Tù Ôvol]uaftla Tà aür!v Kai | ieplatieliav] Kai 
dä[uov] || Kai rdv ie[p}ñ Toû ‘Aki[ou] | ëp” où Ehaxe’ | [6] dE exo- 

20 mévuwus | iepateuwv uer{à] | Tov éveorakdra || moriypapétw | rit 
npù aüToÙ | lepareuoavri e-|--ua Kai rù Ern | [ôm6oa] iepé- 
teuoe* | [Kkatà] Tù aüTà dE Kai | [oi àjei leparevov/[rjes tmoriypa- 
pOvTw. | — 


8775. Ruopes. Liste de prêtres d'Apollon Éréthimios. 
(109-82 av. J.-C.) 

Stèle intacte de marbre bleuätre trouvée dans les ruines du temple d'Apol- 
lon Éréthimios (Rhodes). — Ross, Inscr. Graec. Ined., 217. — Hiller von 
Gærtringen, Hermes, XXIX (1894), p. 16 s. — I.G.Ins., I, 730. — Cf. Dittenberger, 
De sacris Rhodiorum, L (1886), p. vs et IL (1887), p. 1x 9. — R. W. Paton, Bull. 
de Corr. Hell., XIV (1890). p.234. — Holleaux, Rev. de Philul., XVII (1893), 
p. 180. — Hiller von Gærtringen, Athen. Mitih., XXI (1896), p. 55. 


‘lepeîs ‘AnôÂÂwvoc ’Epebiuiou. | 


Tjaväay(upis)° Mnvopios "Emxpärteus Bpuyivèäpios. | Ter- 
“oikpérns Aauvérou ’lorävios. | Tavéy(upiçs)' ‘Afnoïikoxoc 
KkeuodBéveus ‘’loraviog. | Acrukpatidas KaAlioTpütou ‘Yrreper- 

5 xeus. | ['Alpre(uitia). [javé(rupic)" TpaApüv ‘Apiorou- 
BpétTou Bpuyivèäpios. | AeFivautas ‘Ayñuovos ‘loravioç. | 
l'Piwuata: Taoarôpas Taoayépa NeomoÂita. | Aita(väuia) 
l'AjAieia’ ’Akeiuayog Ebüpäveus ’Aoturalmeuc. | Aauérokç 

10 Aauonékog Tovrwpeus. || "Apxias ’Apxia ‘lotävios | Edppävwp 
‘Ayuovos ITovrwpeus.]| Air a(väuia) l'AjAiera: ‘Aynoirohç 
unpartou ‘lordavios. | Tpi(ernpis) XZUüuuaxos - Zuuuëyou 

15 ‘lotävios. | "ApiorouBpotidas Aäuwvos Tlokitas. || Tpietnpic. 
‘Pwuaïa' Eüayépas Atiovuoiou Neomokitas. | At(naväuta) 
Akiera- Apxias Apioravdpida lotévios. | <aktea> Tpiernpic- 
Apioteidas =evouBpôotou TTovrwpeucs. |! Avtayépas Ayeotpätou 
Bpuyivèépios.| Pwuaîa. Tpiernpis dimavauia’ Aréotpatoc 

20 Aauokpäteus ‘lotTävioc. | Ainaväuia ‘AÂieia Nixaoikpérnc 
Zevoddpou ‘lotavios. | Tiuoxkeidas Tiuayôpa X1BÜ810s. | Tavd- 
upiç uerà Tùv nôkeuov: Aau6otparos Erouoila Tovrw- 
peûç. | Pwpaîa. Tpietnpis AÂeuBpotidas Atomeiäeuc 
Z1Bü610ç. | TMTavéyupis. Ainaväuia ‘Akieia' Zeîvis =evoyué- 

25 veus TTovrwpeuç: || Tpiernpis' ‘Hpôdotos Auoüvdpou | Bpuryiv- 
däpioç. | DuôTiuos Dikotiuou Tovrwpeus. | Fépywv léprwvoc 


LISTES DE PRÊTRES ET DE THÉORES 717 


Bpuyivoäpoc. | Taväayupic. Aimaväama Akïieia’ KkeuvoBévns 
‘Afnonoôxou | ‘lorävios. 
Les indications reproduites ici en caractères espacés sont gravées sur le 


marbre en lettres plus petites et placées tantôt à gauche tantôt au-dessous des 
lignes correspondantes. 


876. Carparnos. Liste de prêtres. (n° s. Av. J.-C.) 


Pierre encastrée dans un mur moderne au nord de Carpathos. — Hiller von 
Gærtringen, Athen. Mitth., XVIII (1893), p. 392. — LG.Ins., I, 1034. — La liste 
est disposée en deux colonnes (I, 11). 


Oeùv ZauoBpdixwv iepeis. | | 

I  ----- |---6 Ka[AMävJaxros | ’Ayopa-- Kpariotéda || ’Afplxié- 
dns Zamäda | Etplalriwv Eduäxou | KpEwy Aauokpéwvos | 

10 [Mlevexpärns Teéowvos | ’Apkeoihas "ApxiuBpôtou || [0]a[p]da- 
vôfpas| ZrlaohuBlpé]rou | DiÂrariwv ‘Aynoävdpou | M6oyoç 
Mooxiwvos | [TTloAüuvaorog TTokuyvwrou | Diiokog Kkeivou || 
l'Alpiotokaïdas Tiparayôpa | Atoyévns Atoyvañrou | [Njikapxos 
phèduou | [Aïluaxos Mayxäovos | ‘Afplxéuaxos ’Apxekpäteus || 

20 Ouiokos Tiuaoridikou | [TTJéAMÇ Neurréloc | Duñparos Kker- 
viija | [Moux}hñs ToaufkIMeüs] | Aauôxaplijs ZTaoixkeüs || 
Oépoinrrlos Oepoay{épal | Zevo[yleitw[v] Atok[kedç] | ’Avrio- 
xXidaç ---|---- 


LI. Nixmparoç Aioyxükou | Xapuadas ’EmxAeüls] | KaAkxpérnc 
’Avaëwkeitou | Apiotouévns ’Avrioiuou || ’Aoxkkamädag Kkeu- 
kpäteus | Del pélmo[vlos [TTjavrax\eüs | Nikävwp TTokuuväortou | 

10 ’Apiotokpétrns Taxiotolui | Xopoôvxoç TTpaëilr]Inou, kaô” UoBe- 
oiav dè | Aczavdpida. | — 


877. HaLicarNassE. Liste de prêtres. (1 s. Av. J.-C.) 


Marbre blanc trouvé à Halicarnasse. — C.1.G., 2655.— Dittenberger, 372. — 
Cf. Gutschmid, Kleine Schriften, IN, p. 293. — Heller, De Cariae Lydiaeque 
sacerdotibus, p. 233 s. — Beloch, Rhein. Mus., XLV (1890), p. 573. — E. Meyer, 
Forsch. z. alt. Gesch., I, p. 173. 

---- "Ajpiotokkéous ueraypäwar [èk TÂs Gpraias | STIMANs 

TS napeoTwons Toic GyléAuaot rois | Tloù Tooabddvos Toû 

(Moëuiou Toùs yeyfevnuévous] | dd Tñç K«ridewçs Kara YÉVOS 

5 lepeis Toûù Tlo[daddiivos Toû KaridpuBévros ÜTd TV Tv 

dnoiwifav x] | Tpoil£hñvos dyayévrwv TTodeaddv Kai Arôi- 
Awvi]: | eioiv dE v aûrft iepeiç Toù TTogeadwdvos ofde — | 


718 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


L Telaudv Tocadvos Ern 18°. | Avridios Telaudvos K2'|| 
10 ‘Ynépns Telaudvos 8’| AAkuoveds Tekaudvog 18°. | Tehauw(v) 
Avridiou KB’ | ‘Ypies ‘Avridiou n° | AvBaç ’Akkuovéws 16’. || 
15 Nnouwwrns ‘Ypiéwç «0° | “Inrapxos AïBakëws Z’ | ['AAxuojvedç 
__ Av@a 1. | [TToïükpitog Nnoubrov Ke’ | [Ou]heùs ‘Inräpxou 16°. | 
20 [’Avldpwv Oukéws Ke’ | ...npos ‘lépwvos 1d’ | [TTouhddvmos 
’Apiotéa ka’ | [’Avd]pooBévns "Avdpwvos kr’ |‘"Iinrapxos OuXkéws 
25 d’.|| Anuñtpiog Aiooxoupidou 8’.| Oilioros. Annntpiou 17. | 
-_ [Ejdavdpos Avèpuvos kB’. | [Ajnuôpikos Geodwpou Z|1|...x]p@- 
30 Tnç Kpartivou 1G”. || [’AvdpooBévn's TTofeitou ?] À’. | 
IL ’AGfurmos | ’AvdpooBévous — v’ || TTokeirns ‘Avdpo|o8évous 
15 — €’. | Edaiwv — | — | — || TTokeitou — Kfn]. | Tokeirnç — | 
— | Edaiwvog «a@” vi(o8eoiav dë) | "AroAwvidou «T° || — 


Le texte épigraphique de Bœckh porte, ligne 6, TPOIZHNOZ, et, à la fin 
ATTOAAO; I, ligne 17, au début, PNEY2Z,; Il, ligne 15, KN. 





8778. Corycos (Cilicie). Liste de prêtres de Zeus. 
(Âre MOITIÉ pu n° s. Av. J.-C.) 

Sur la partie antérieure d'un pilier dans un temple ancien transformé en 
église. Le texte occupe neuf blocs de pierre superposés (I-IX) et la face anté- 
rieure a été gravée en une fois. Les autres côtés du pilier portent le reste de 
la liste gravée ensuite chaque année au fur et à mesure. Nous n'avons pas 
reproduit cette partie de l'inscription. — Hicks, Journ. of Hell. Stud., XII (1891), 
p. 24 s. — Heberdey et Wilhelm, Reisen in Kilikien, 1896, p. 73 s. — Cf. Bent, 
Journ.of Hell. Stud., XII (1891), p. 214 s. — Kretschmer, Eïnl. in die Gesch. 
der griech. Sprache, p.397. 

L  AnoAÂjé[botJos ‘Aro — | l’ABñjvmos ’ABnvaiou | [Nélwv 
Miotpaiou B | l’'AlroAwvidns Auciotpätou || ['AlrelAñs Auoi- 
otpätou | Zâs Anrotos | Miopaîos Apréuwvos B | Néwv 

10 Kôuwvos | ABnvobwpos Zñvwvofs || .Joyp.maç ‘lépaxoç | Zéheu- 

kog ‘Arelkéous B | [’Alp{tjéuwlv] IMojuxkkeitou | [’AlBnvaoc 

_Mouoaiou | Zavowv Tléumos || Xépeios Xopeiou | [Béjrwv 

Miwros | l’Actkrepiwv ‘’Anelkéous | [Nixéjvwp ’AnokAwvidou | 

[----’"AnJjeXkéous B || ---- Mio]lpaiou | ------- evo[u | 


IL ---Ttoç ‘Arelkéous | [Tap}xüapis ’Apréuwvos | l'EmjJkpärnc 
"’Ano\wvidou || Atouñdnç AroAuwvidou | Nixékaoç ‘Apréuwvos | 
30 ‘laouwv Néwvos | Biêuç Aaxpätov |"Oefis Arolwvidou || Môveuic 
Nevaép{mols | ‘Püoynris [Zjâtos | Kvibas Nevaépuios | TepBéua- 
où Zavbérios | ’Apréuwv ‘PwvdBéppa | Terñç Nevaëpmuos | 
Tediapis ‘Pou .a.a | Tokükkearos Nevaôpuos B | Zévwv ‘Aroi- 


S 


LISTES DE PRÊTRES ET DE THÉORES 719 


40 Awvidou 8 | ‘Pwzpuuepig Oeräotos || Auoiotpatog Nikévopoc | 
laZäpuas “PulTlépua | Mis ’Emxpätou | AreAñs ‘Pwvb--| 
Néwv Nixävopos || Aitouñdnçs Nixävopos | Nixkdvwp ’Emixkpärou | 


IL ----- w--- | Ofaijapxos ‘OEéous | OA TpoxoapBéotos || 

50 ‘PuwuvBins =évuvos | ‘Puvzpüuepis Oeräoiok B ! Terñs "Oféous| 
Ms ‘Pwuoynrios | Néwv ‘Pwzäpua || MapBôAkag ‘Onräoios | 
Terñs ‘OEéous B | ’OE6Aas ‘OEéous | TTanäçs AnMäpyou | 

60 PuuBiyrpenç ‘Pwoynñrios || Tapäspouvis ‘Puuväamos | Miopoñoc 
‘Pwuoyirios | Kéuwv ‘Pwuuvämos | Aiouédwv ‘PwvdBiou | Tpo- 
kouBiypeus Nâvios | “YBpis Tebkpou | Znvopävns ‘lazäpua | 
“Pouoynris Aptéuwvos | TBepaoñtas Tékpios | 


IV. ['PluvèBéppas ‘Pwuvdiväoiog B || ‘Avtiratpos TapkuuBiou | 

" Kloûs Tediépios B | Zâs Tedi@pios | Zévwv ’Arokwviou | "Ofñic 
Tetéous || Züis Tapaceppüuou | Kvias Nevaopuog | Tpoxkoï&p- 
uaç ‘Pwzäpua | Orpéauwois Nûvios | ‘Püvnois ‘PwuvdBiou || 

80 Mal Tediäpioç | Püoynnis Mitos | ‘PwvdBins ‘Arokwviou 
B | PwvdépBemçs Nivios | ‘Pwvdiveois ‘PwuvdBéppa || KBediaoïs 
‘PwvdBiou | ‘Epuoxpärns Znvopävou | ‘Pwvdivaois ‘PwvbBiou | 
Ms Mxüpou | Zâs A6prios || 


V.  [Fajpkiuwç Kouao...vo. | [Z]és TpoxouBirpémos | ’Orpéuw- 
où Teüxpou | Aiôvixos TapkuuBiou B | TAÏS ’Oépios || ’léowv 
“Puufriypémos B | Teüxpos “YBpiros B | ’ApiotéBoulos “YBpitos | 

100 Nevxcddig ‘Pwufirpémos | Nixkévwp Znvopävou 8 || ’Avrirévns 
“PuvdBéppa B | Znvopävns ‘Avnirätpou B | “Epurnmos ThBepa- 
contra | Zâs PwuvdepBémos | TToAükkaros ’OEéoug | Ankfapxos 
Tanä | KAeäyopos lopyiou | Nixévwup ‘Pwrpirios | KAoç 

110 Mirtos | Aiévixog Anhäpyou || Zâç Miähos | 


VL [Bruävwp Xapoxpa[tous | Ajéwv Znvopavolu] | TTapaoéppuuog 
‘Pulvèep]Bémos | ‘PwvèBins Avrirévou B | Mevédnuos Atoué- 
dovros | Neontékeuos ‘Epuirnou | ‘Hpaxkeobwpos Biou B | 

120 ‘Emxpärns Zâros B | ’Avrirarpos ’Avrnimérpou B | ’Avrirévnc 
*’AroMwviou B | “YBpis ’ApiotoBoükou B | Emixpärns Teuxpou 
TOÙ “YBpitos | Znvépavros Mioios B | Atooxoupidns Epuirrou 
B || "Opôvmns Mdros | Taupioxog Nixokäou B | Aälaç Z&Tos | 

130 ‘“Epuoxpérns Tokukkeitou B | “YBpis Teükpou || Atokkñç TToké- 
Hwvos | 


VII. Opacéas ‘Epuox{päjrou B | ‘Epuokpärns Teüxpou Toû “YBpi- 
106 B | Aioufdns ‘Epuoxpétou | Znvopévns Tebkpou || K\ëEwv 


720 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


‘Epuinnou 8 | läowv ‘Epuoyévous B | ‘Epuôpavtos Nikévopog 

140 B | Kkéwv Atouñdou | ‘Epuoxpärns Mütos B || ‘AroAk6dotog 
Atovixou B | ‘Apuapwvias Mioios | K\ëwv Aiookoupidou | 
Avrioxos Mevedñuou 8 | ‘läowv Nixävopos || Teüxpos Nixädou B | 
Teûxpos Atokkéoug | Aiouñdns Atovikou | ‘Epuépavros A1o- 
okoupidou B | “Epunnos Aaxp[é]ro[u] | 


VIIL. Néfwv] Atouñdolu] B | Aoûs l'Pwlodpuuapiou B | Kvÿs ‘Epuo- 
kpétTou B | Atôévixog EüfBloükou | ‘ApiotéBoukos “YBpiros || 
‘Epunoiévoë ‘Epuokpätou | ‘Epuoxpérns Emxpérou B | ’Em- 
kpémns Teuxpou | Atookoupidns ’AmokkodôtTou | NixbAaoç 

160 Taupioxou || ‘Epuépavros ‘Epuopävrou | 


IX. Znvôpavirlos Efpuolpävrou | Atookoupidnç ‘E(p)uopikou | 

AnÂiapxos Teükpou B | Aôvixos Boñôov 8 || ’Emxpérns ’Aroi- 

. Aodôtou | Aiookoupidns Kkëwvos B | Teüxpos TTärou | TToÿ- 
kkatos Aiookoupidou B | ’ApxéAaoç Apyxekdou. — 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 


879. Arènes. Liste de vainqueurs aux Dionysies. 
(ve s. av. J.-C.) 


Trois fragments de marbre pentélique trouvés sur l’Acropole. — 4 : Ran- : 
gabé, Ant. Hell, 1003. — Leo, Rhein. Mus., XXXIIL (1878). p. 142. — Bergk, 
Ibid, XXXIV (1879), p. 301. — Kœhler, Athen. Mitth., [Il (1878), p. 105. — 
C.L.A., Il, 971. — Dittenberger, 405. — B : Kœhler, Athen. Mitth., IL (1878), 
p. 107 s. — Bergk, Rhein. Mus., XXXIV (1879), p. 330. — C.L.A., II, 971b. — 
Dittenberger, 406. — C': Palaeologos, Epnu. "Apx., 1886, p. 267 s. — Lipsius, 
Ber. der sächs. Akad., 1887, p. 278 8. — C.I.A., IV, 2, 971 (p. 218).— Cf. Reïsch, 
De musicis Graecorum certaminibus, Vienne, 1845, p. 15. — Haigh, Aétic : 
Theater, p. 321 s. — Navarre, Dionysos, p. 277 s. — A est disposé en deux 
colonnes (I, Il). — Nous avons supprimé les débris d'une première et d’une 
troisième colonne de C, et revu le texte de la deuxième sur un estampage 
que nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. — Le marbre a été gravé 
dans la 2° partie du 1v° s. av. J.-C. 


A. -- àp où npriov kwuot AoOav TùIv Tpaywiddv kai 
TÜV KWUWIdWVY | 


I  Z=jevokkeidns éxopnye | [Mjayvns édidaokev: | Tpaywiddv, || 
5 TepixAñç Xokap(yeus) : éxopn(re) : | Aivxuhog él djidaokelv] | --- 


II. Tavdiovifs àvopwv] | Kkeaivetlos KudaBn(vaebs) : éxopiye]: | 


5 kwuwidw{v], | Oap[----- ÉXOPAYE] | ------ 
B. ---kwuwiddv|----- 1] Mafavieds éxopñre | ----- Jos ébli- 
daokev' ; TparwidWv, | [---wiv TMauavieds éxopiye, | Mejve- 





5 Kkpérng édi  daokev, | UnlokpiThs Muvv{iokoc. | Ejmi AAkaiou:| 
‘nnoëwvris nuidbwv, | Apiotapxos Aeke(keeds) : éxopnfra] | 
10 Aiavris avopüv, | AnnooBévns éxopnre: | (kjwuwid[wv, | ---- 
7-7 éxophnyler --- 
Le marbre porte, B, 1. 1, TAIA. 


729 : INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


C. ---: Exopn(re) | --- édbidaokev. | 
lEni Dikolkkéouc’ | [Oilvnis maidwv, | Anuédokos éxopn- 
ver” |‘InroBwvris avopwv, | Eüktiuwv 'Ekeu(oivios) : éxopn(yret)"| 
10 kwpurdwv, — | Eüpukkeidns éxopnye, | Eüppôvios édidaoke” | 
Tpayuiddv, — ! =evokAñs Apidva(iocs) : Éxopn(re), | AiTxüR OS 
édidaokev. | 
’Eni ‘ABpwvos:| ’Epexônis raidwv, | Xapiaç ApuAñ(8ev) : 
éxopnlye)" |; Aewvris avèpiv, | Aavootparos éxoplñ](re): | 
KWUWIdDV, | [--- éxJophyiet - -- 


880. ATHÈNEs. Liste des récompenses décernées 
aux Panathénées. (1'° MOITIÉ Du 1v° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en deux morceaux (4. B), trouvée sur 
l'Acropole. Le texte est disposé en deux colonnes (I, 11). — 4 : Rangabé, Ant. 
Hell., 961. — B: Rangabhé, Ant. Hell... 960 — ©. Jahn, Eïnleitung in die 
Vasenkunde, Munich. 1854, p. cu. — Sauppe, De inscriptivne panathenaica, 
Gaættingue, 1858 — Ausgerw. Schriften, p. 215 s. — À et B: C.IA., IT, 965. — 
Dittenberger, 395. — Nous avons supprimé les débris de 4, Il, et revu le texte 
de B sur un estampage que nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 


A 
[FL  ---------- OfTépavog’ | ---- deuT'épuwi” | [---- Tlpiruwt:] 
5 Ki0apwidoîs, | npüru orTépavos | X BukAÔ xpuooûs | [M 
10 àpyupio, | [X:HH deutépun, | [PJH tpitun, ;[HHIHH retäpruu, | 
HHH méunrui: | avèpaoiv advAwidoîs, | HHH mpwürun: 
15 Touto {OTiépavos, | H deutépur” | avdpaoi kiBupiotTais, | 
M mpwrut Ttoùro : Orépavos HHH,, [--HH}i deutépun, | H 





20 tpiur | aüAntaîs, |; -H mpWürur Touro oTépavos, | {deutéi- 
pur | ---- 
B 
EL  ----- | nuidi oTüjdiov vikwvri, | (F allo aupopñs, | 


À deutépur | nauidi mévraBAov vikdvri, | AAA aupopñc 
1) &Xaio, ; Pl deutépui | maidi TmaAuiOTei vikdvrTi | AAA 
dupopñs éAuio, | PT deutépur | maidus mÜKkTEL vikdvrTa, | 
5 AAA Guæpopñs éAaio, : [1 deutépur | rnaidi TarkpäTiov 
vikwvrtt, ! AAA äupopñs éAaio, | MIT deutépur” | àyeveiwi 
2) otTébdiov vikwvri,|, FA äupopñs ékuio, | AÏl deutépun: : 
dapeveiwi TEVvTABAWI vikwvri,  AAAA Gupopñs éXaio, | 
25 MI deutépur” : dfeveiwi mukuiOTEi viKWVTI, | [AA]JAA 


| 


aupopñs EAuio, ! IMIIT d'eutépur | [üreveilui mükrni 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 793 


30 vixkwWvri, | [(AAAA adupopñs EAlaio’ | [àyeveiwi Taykpü- 
TIOV VLKWVTI, |--- 


HO ----- dupopñs ékailo, | [---- deutlépur: | Inruwv rwuiki 
5 Leuyei, | AAAA äupofplñç ékaio, || MIT deutépun” | inrwv 
Leuyer àdnpayuwi, | HAAAA äupopñc Eaio, | AAAA deu- 
10 tépun | noÂemotnpioics | Inrwi kéAnTt vikdvri, | API 
dupopñs ékaio, | HI beutépun: | irmwv Zebyer vikdvre, | 
15 AAA äupopñs éAaio, | MI deutépun’ | Zeuyei nouTriki 
vikDvTt, | I aupopñs éaio, | | deurépun: | àp’ inro äkov- 
20 Ticovrt, | N'aupopñs éAaio, | | deutépun” | viknripila]l, | H 
naœioiu nU[ppuxiOTais) BoÛs, | H &yeveiois mu[p]pixiotais Boûs, | 
25 H dvopéor muppixiotais Boûs, | H ebavdpiar puhñt vixwoe 
Boûs, j H quAñ vixdont Boûs, | AAA Xauradnpépur vikdvri 
Ud{pia}® | viknrhpia vedv auiAAns | HHH Tr quiñt rit 
30 vixdoelt Bôoec-], | HH Klai] eis éotiaoiv, | HH rûli deju[r'épo 
BlÔes duo - -- ; 








881-82. ATHÈNEs. Fragments de didascalies. 


881. (342-410 av. J.-C.) — Deux fragments de marbre de l'Hymette, trouvés 
près du théâtre de Dionysos. — Koumanoudis, AGñvaov, VI (1877), p. 476. — 
Kœæhler, Athen. Mitth., IIL (1878), p. 112. — Dittenberger, 407. — C.LA., II, 
973. — Cf. Reinach, Traité d'Épigr. gr, p. 401. — Haigh, Aftic Theater, 
p. 323. — Navarre, Dionysos, p. 281 s. — Le marbre paraît avoir été gravé vers 
le milieu du me s. av. J.-C. — Il reste à gauche des traces d'une première colonne 
que nous avons supprimée ici. 

---- | [nakaijäi" Nelontôkeuog | ‘lpiyelveion Edipinijdo | 
[ron]l(tai):’Aotudauas | l'AxuÂAke * ünre(kpiveto): Oetralôcç: | 
5 AGauavri, dre : Neontôokeuoc]: | ['AvIriyôvm, dre : "ABnvébw- 
[pos* ! Evjäperos dleul(repos) Teükpun, | [ürnr]e : AGnvobw- 
10 pos: | [’AxiAke, ü[mel(Kkpiverto) : Oerrahôç: || [------ ei, Ün{e : 
Nejontokeuoc: | [------ tJpi(tos):{TTlekaonv, | dre : Neon]té- 
Aeuoç: | Opéotni, [de : Aün vodw{pos]" | AÜyInt], de : Oerta- 

15 {À6ç]' | düno(kpiris) : Neontokeuosg évik|a]. 
Eni Nikouäyxou’ oatupifkdi]l" | TiuokAñçs Auxoupyut: | 
20 makatät : Neontokeu{os] | Opéotnt Eüpinido: | [rjon(tui): 
"Aotuddyas | TupBevonaiwi, bne(kpivero) : Oert(ralôc: 
Ajufkdalon, dre : Neontokeuoc'® | ©ijokAñs deu(Tepos) : 
25 Opiëur, | [dre]: Oertalôc: | [Oidlinod, ue : Neontôkleuos/' | 
Ev[apjeros Tpi(tos) | ------ ue..1i, UE : OeTtTalAôç' | ---- 
- -jènt: dre: Neonto!keuoç® | UTo(kpiTN«) : OelTrahdc évika. || 





724 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


3 ['Eni Oeojppäotou: oatufpikwdi | -------- ] Popkiofi: | 
rakaiäi Niklôotp'atos | ----- Ev]pirifdo | ------- ]o-- 


Le marbre porte, ligne 11, MEAIAZIN. 


882. (1'° morrié du ne s. Av. J -C.) — Fragments de stèles en marbre de l'Hy- 
mette, trouvés près du théâtre de Dionysos et appartenant à un même monu- 
ment. Le texte était disposé en plusieurs colonnes(I-V}. Nous n'avons reproduit 
que les parties les mieux conservées. — Koumanoudis, ‘A8ñvaæov, VI (1877), 
p. 477 s. — Kœhler, Athen. Mitth., III (1878), p. 118 s. — C.I.A., LI, 975. — Ditten- 
berger, 408, 409. — Cf. Haïgh, Attic Theater, p.325 s. — Navarre, Dionysos, 
p. 2845. 


IL ------- "EpnBoig | [üme(kpiveto) ----- * | ÉÜTo(kpiThs) 
l'Eni--- où]k égévero’ | l'Eni---oju tTakatäi! 
10 {--- Miüoriôve Mevävdpou: | [non(tai) ---Ins ’Adelpais, | 





II. lEri----- * rakatôt l -----]nt Mfevévopou | rTon(rai)]. 
5 Kpirwv ’Epeoioig, | [b]mé(kpivero) Zwpihos: | Tapapovoc 
Navayün, ; dne(kpivetro) ‘Ovoiuoc | Tiuôotparos Didoi- 
keiwi, | düne(kpiveTto) Kalkiotpatos:| Zwyévns Diodeométun, | 
10 Üne(kpivero) Exataios® | Diuwv vew(tepos) Muinoiou, | 


Üne(kpiveto) Kpärns” | Üüro(kpitis) ’Ovioiuos évikia]. | 
15 ‘Eni Epuoyévou oùk é[yélvero. | "Emi Tiunoiäva[xroc- 
njahaidi | DiAôotpatois ‘AroxAchouévea Tlocwe(dinrou): | 
non(tai) A[px------- }kAñpui | dnle(kpivero)---------- 
IV. ----------- | Eni ----makaidi: | ---- Movotipôrun | 
[------ | non(tai) --- ArjaguiZopé/[v.1, Une(kpiveto) - - - 
5 ---|-----ojuuévui, | [üne(kpivetro) ----- Jos | ------ 
’Ayvooüvni, | [bre(kpivero) KpiTôdinuos: | [---- Nejuéoe, || 


10 [bne(kpiveto) ---Jévikos” | {TTapäjuovos Xopnroüvri, | ldre]- 
(Kkpivero) Môviuos” | Oro o(kpitns) KpiTédnuos évika. | ['Elrri 
15 Edvikou oùk érévero. | Eni =evoxkéouc: makai[äi}- | 
Môviuos Daouari Mb Dour | mon(tai) TTapäuovos TeBvn- 
20 Kkdç---16, | Une(kpivero) Aduwv: ! Kpirwv Aitwkun, || drre- 
(Kkpivero) Môvuoç”|Biotros Tonteï, | bne(kpivero) Aduwv:| 


25 AOUTUTOG ----- j dne(kpivero) KafBeipixoç]' || ’Emxplérnc 
=. 1 me(Kp{vETO) -—---. 
V. --------- | [bre(kpivero) Kafeïlpixos | l'Emirélvine 


Autpoupévu, | bne(kpiveto) KaBeipixoG: | bno(kpitic) Niké- 
Aaogç évika. | ’Eni Av8eotnpiou oùk érévelro]' | ‘Eni KaAh- 


ot 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 725 


otpätou oùk éyéve[to]. | Emi MvnoiBéou: rmakaiäi: | Aauwv 
Diaënvaiwr Piuinmildou]: | ro(ntai) DiokAñs Tpauuariou, |] 
10 dne(kpiveto) Kallixpärns: | Xaipiwv AdToù katTawyeudoué[vun], 
Une(kpiveto) Aduwv' | Biortos ‘Arvooûvri, | UTE(KPiveTo) 
15 Aüuwv: | Tiuô£evos Zuvkpüntovin], | Üne(kpivetro) Kakh- 
kpäTns” | ‘AyalokAñs ‘Ouovoia, | [üre(kpiveto) Nix|éÂaoc: | 


883. ATHÈNES. Liste de vainqueurs aux Panathénées. 
(Cox. pu n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre de l'Hymette, brisée de trois côtés. Trouvée à Athènes, 
près de la petite Métropole. — Bæckh, Xleine Schriften, VI, p. 435 3. — Ran- 
gabé, Ant. Hell. 962, — C.LA. Il, 966. — Le texte était disposé en deux 
colonnes. Nous avons supprimé les débris très mutilés de la seconde. 


---0..a---° | m4Anv, | Kakkiwxpürinç ‘Hyeotparou Ma--]: | 
5 nu{ylunv, || Moipas ‘Apikejoiäou Kolopiüvios]: | raykpü- 
T10V, ! KaAkxkpdtrns ‘Hynorpärou Ma--:]| àyeveiouc' oT&- 


10 diov, |! Akaotidas Kkeouväotou Bouwriof[ç}” | mévraëAov, | 
’Akaotidas KAcouväorou Boudr'ioç]: | méAnv, | MéAavtolc 
15 ‘Aptemdwpou ZiAueluls "| ruyunv, | Baoikeïdns ‘Hpakdvroç 
"A'lalBavèeuc * | maykpäTiov, ; Mévlavdpos Mevirrou Axudç 
änm ’Apyouç” | âvopac: doAtxov, | Biwv Piwrou Zuupvoios: | 
oTüdiov, | TMoceadwvios Tokeuäpxou Yidwvios: | dfilaukov, | 
Tpwréas Tpwrouévou ’AluBavdeüc: | nmiov, | Biwv Diwrou 
Zuvpvaios” | tmévraëkov, |. Nixôuaxos Aewvidou ’Axuds àTd 
30 Meoovn(s): | mäaAnv, | Nikwv Piiokou EpuBpaïos: |nuyunv, | 
Tloudeukns Neontokéuou ‘Avrioxeus amd Aüp(vnç): | rmaykpà- 
35 Tiov, | Kalkias Zwoixkpürou ABnvuios” | ômAitnv, | Tonu- 
kkeiTos TTibwvog ’AXeEavdpeüs' | anoBatns, | Kakkias Opa- 
ginnou Aireidos puAñs: | nvioxos ÉrBiBalwv, | Eupurkeidnç 
40 Mixiwvos ‘EpexBeïidos uAñs: | &puatt diaukov, | [Bajoikeus 
Trokeuuios Baoikéws TTrokeuaiou | [TfroAleuaidos œuñs: | 
dpuati àkauTri0v, | {IMixkiwv Eùplukkeidou "Epex0eïdos puañcs 


À à 


45 vewTe(pos)" | kéAnTi mwuÂiIkwI, | ----piotou KapraoewbTnç 
and Kürpou: | [ojuvwpidr mwkikei, | [-- Mvaor'uda ‘Apryeia 
50 dm ‘Axaias : [ü]puatTi mwÂixwdi, || [Zeuëw TTokukpjatou 
"Apyeiu dm ‘Axuüaç ” | fKké!'AnTi Teheiwi, | ----üadou "AXEEav- 
dpiris: | IOuvwipidiTeheiut, | ------ "Apyeia an ‘Axaïtac” || 
55 [dpuari tlekeiwi, | --- Trolkeuaiou Makedwv: : ---- 


Le marbre porte, ligne 15, AAABANAEYE. 


726 


PI 
444. 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


884. ATRÈNES. Liste de vainqueurs aux Théseia. 
(164/63 av. J.-C.) 


aque de marbre brisée en trois morceaux, trouvée à Athènes. — C.I.A., IE, 
— Cf. A. Martin, Rer. de Philol., X (1586), p. 17 s. — Le même, Cavaliers 


Athéniens, p. 211 s. — La liste est disposée en deux colonnes (I, IT). 


10 


15 


40 


I. 


’Avrlionuos Kkeinimidou ----- eirev' ’Eradñ | Nikloyévnç 
Nikwvols ilaïidns xeiporovnBeis | dd TJoù dmuou Onveiwv 
&ywvolérTns eis Tov éviauiTlôv Tv ërmi Apiorokd[ou äpxovros 
Tv Te nouTv | éneuyev eUJo[xMulovia ;Kkai Tiñv Guoliav ouve- 
Tékegev | Tir Once kJard [Tà nürpia kui Ts Aaurd[dos Kai | 
TOÙ Fuuivikxoù aFW[vJos ÈroioarTo Tv énliuékeav | Tpolv{ohnBeis 
To un0éva Tv agwvilouévwuv [ddi/Kku]la[ri} mepirneceïv : Élnkev 
dè kai GOÀa Toîs aywlvi|Cayévlois Omoudñs oÙBèv éAAEÏTWV KaTd 
Tà Épnpio [ué;va [r}ù:1] diuuwt Tapeokeuaoev dE Kai Tais pUA AT | 
[rloils vilkdoas dOÂa Twv Te inmémwv Kai Tv EmAé||kTwv], 
ôpoiwc dE kui Toîs Ex TV ÉOvidv Tüayuaoiv Kai | [ra]ü[Tla àvéOn- 
Kkev' Ebwukev dè Kai té BouAë kaôéoiuov || [dplaxuàs XHH Kai 
Toîs mpuTaveotv es Buoiav H: | dvéBnkev dÈ Kai oThAnv Ëv Tüit 
TOÙ Onvéws Teuélvet Eis NV AVÉPAWE TOUS vIKNOavTas, Kai ei 
TaÛ|Ta névrTa gmoloyiletar àvnAwkwe ëk TV idiwv | ÜTrèp TA 
dioxihias ÉEakooias ÉVEVNKOVTa dpaxuäc” || Kai TEpi ATAVTWV dv 
DIKOVOUNKEV ATEVNVOXEV À! YOU EÏG TÔ HNTPWIOV Kai TPÔS TOÙG 
\oyioTäs kai Tag | EUBUvas Édwkev' 6Tws oÙv Kai } Bou Kai Ô 
dAUOGS | UVNUOVEUOVTES PaivwŸTai TV EÎs ÉAUTOUS piÀOTI|uoOUUÉ- 
vwv Kai éToiuws dIdOVTWV Eici>s Tàs ÉmueEÏNS * || yaBË TUxE, 
dedOYxBo TE Bout Toùs AaxôvTas mpol[éJdpous eis Tv ÉMOUCav 
ékkAndiav xpnuatTiout : [rJepi Toutwv, vwunv dè EuuBaAkeoBoù 
Ts BouAñs | [elis Tov duov ÔT1 doket TE BouAËër ÉTaivéoou | 
[Nikoylévnv Nikwvos Dilatdnv Kai oTepavwoa aërov | [xpuowh 
OTEpAVWL KkaTd TOV vôupov euvoias Ével|ka] klail pihotiuias fiv 
Exwv diateheï mepi Te Tv | [BouAñ!v] Kai Tv diuov Tov ’ABn- 
vaiwv: avayopedofar | dë Tov] OTépavov Aiovudiwv TE Twv Èv 
äotei kaivolis | Tplayurd o!tis Kai TTavaënvaiwv Kai EXevoiviwv 
Kai TTrokeluaiwv tolic yuuvikoîs àaywdoiv. Avay{päwlan dÈ Tode 
TÔ Wñi[pioua TÔv YIpaunaTéa TOV KkaTà Tpuravelav Eis OTANV | 
lv Mt Kai OÏ VEVIKNKÔTES. — | 

‘H BouAn, | 6 duos || Nikogévnv | Nikwvos | Pilaidnv. | 

PEni ‘’ApiotoÂdou äpixovtos ofde évikwv TV GyDva TV 
Onveiwv: | [Toùs ojJakmhixtés, | |”Alplhiotos] Apiorokpärou 








IL. 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 727 


"Aünvaios: | Toùfs xnpux]as, | Oeédwplos TTlooeduwlvijou 
"Aünvaîos” | Tùüv émilhékiTwuv etavdpiari, | œpuAñ évi[xa] 
"Aritjohis, [ra]Aapxoüvros || ’Apyeiou [roû] ‘AokAd[r|wvogs ’ATn- 
véwc” | Tét [edomAiari, puÂn évi]xa Kekporris, | TaE'iapxo]üvr{ols 
"Avinid pou fr'où ’Apeiou | --wç' T[v Èèv] ns ] ÉOveoiv | 
[eJüfavdpiai, Tarlua ëvikial Tù ‘Ouikou’ | [rtjélt edonAia, 
Tüyua] évik{a] To Anuéou: | [Td]v ‘'inréwv aNbDtar œuJAn 
évlika] Aïireis, | [puhapxoüvros ’Apatiwvos Toù Xfuou | [---: 
tJér evonhiar, ! [pu évika Aliyelis], puhapxoüvros || [--- 
TJoù E..ou ëÿ Muppivoürtns: | Tñli Aaunmé;d1 Toùs Tatdas x 
TS | [Tiuféou maïjaio{tTpals évika AauTadapydv | [Nixoyévns] 
Nikwvos Aiteidos quAñcs: | [rit AauTrä]jdi tToùs épBous oi 
éE épnBwv || [--- AjJauradapxoüvros | {’AroAXlu#vliou Tolù 
Eüxtaiou ’Akauavtidos | [puañs' Tv veavliokwv oi ëy Aukeïou | 
[Aauradapxoüvrlos Kapiou Toù | [TéAwvos --vridjos œuaAñs: || 


[tjafidas dékixlov Ts Tpirns fhkias, | --- -où|WwpJou 
l'Akjauavridos œuñs: | Imaîdaç ëx] mldlvrwv Se AAOT | 
[--- Apojuéou ’AGnvaios® | [ävdpas] bféjkixov, | [--- 


"Alpxeotpätou ’ABnvaios: | [maîdaç]) bios TÂS TPÜTNS 
nAtkias, | [--- Alnuäpxou Aïreidos puhñc: | [raîdas oTJé- 
diov ts deurtépas nAikias, | |Mekétwv X]r{plo[uBJuAwvos 
Airetdos œuAñs: | [miai<i>daçs [otJddhiov Tñ]ls Tpitns 
fAtkiacs, | [’'AJokAn{nilädns l’ApiotloBoükou Aiavridos puañs: | 
naîdas ék TAVTwWV OTadiov, | [KJaipios TéAwvoc ABnvaïos : 
ävèpas oTäadiov, | [Ailoxpiwv Anuntpiou ’ABnvoios’ || 
[njJaidas bdiaukov Tñs npwürns AAikias, | |['AtjoAAwvioG 
"Ebehdvèpou Oiveidos .puAñc — 

Taîdas diaukov Tñs bdeutTépas nAixias, || Mehétwv 
ZtpouBuhudvos Aireidos œuhñc | naîdas diaukov Ts 
tTpirns ñAtkiag,|’AkéEwv'Amokopüvou TTavdiovidos puAfñs]'| 
naîdas ëk Tav{triwv diaukov, Kaipios | Télwvos ’ABnvaios” 
ävopag diaukov, | ’Aké£avdpos Ziulo]ju Aënvaios' | raidaç 
nanv TS nJpdtns nAtikial[s], ! Nikwv Nixoyévou Aïreidoç 
puAñs' | raidas méknv Ts beurépas ñAkials], | Mekérwv 
ZtpouBu\wbvog Airetdos uAñs]'|maîdas néaAnv TÂS TpiTnç 
nAikiag, | ‘AnoÂ(Ajüvios ’AnoAwviou Aiyeidos œualñcs] | 
naîidas ëk ravrwv réaANnv, | ‘Hpayépas Aiovuoodwpou ’ABn- 
v{atosj® | âvèdpas näanv, Eddnuos Zlwlk{patous ’Aën]ivaios: 
naîidaçs TUYUNv TS Trphülrns AAxkiac],| Euppéas Edppéou 
AkauavTido[s œuañs] ji naîdaç nuyunv Ts deutépas 


798 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


nAlikias], | TMTauoavias Tauvaviou Oiveidos pufAñs]| ! raîdas 
65 Tuyunv Tñs tTpitns ñAtkilas|, | ‘HBäakwv TTeiBwvos ‘Inrro- 
Bwvridos œufAñs] | maîdas Èk TAVTWV Tuyunv, Awpô- 
[8eoç] | Xapuidou Aënvaios® dvdpas nuy[aAv], | Zwoixkparns 
Anuovôuou ABnvaios] | Taîidas TaykpaTiov TÂS HPWTN(s 
10 AAtikiac], | Diléas Diléou Akauavridbos œpuXlñcs] | Taidas 
TOAkpATIOV TAG deutépals] nAikiasi, | ‘ABpwv Kakkiou 
[Olivieñdos œuAñs maîdas | TarkpdTiov TS TpiTns 
nAtkiacG, | ’Ano\\wvioc ‘Ar<m>oXAuwviou ’Attalidoc œuAñ[s] || 
75 Taidaus Èk TÜVTWUV TAFkKpÜTIiOV, Zauos Zäauolu] |’ ABnvaios: 
ävopas raykpäTiov, Of[eojdwpidfns] | Tauoaviou "ABnvatos: 
ôTAitTnv, Nikôdnuols| | TTuBodwpou ’ABnvaios' Ëv 6mhois 
diauholv] |! Êk Tv puAapxwv, ‘Apariwv Ziuou Aireïdoc] || 
80 œuAñs bdiaukov ëk Tv œuAapxwv, ‘Apartiwv Xliuou] | 
Aireidos œuAñs' àkGUTIOv Ëk TV pUuXA[Gpxwvi, | ’Apa- 
Tiwv Ziuou Aîeidos œuAñs’ innwii node] mioTñt diau- 
Rofv] êk Twüv inméwv, ‘’Ap--|7tnçs ’Avruaxou Oiveidoc 
8 œuañs’ diauhkolv ëk Tv] | inréwv, Nikodwpos Nixnoïiou 
Newvridlos quhñs]|' | akduTiov Èk Tùv inréwv, Nikobwpos 
Nfiknoiou] | Aewvridos quAñs: inmwi \auTrpit, Ne | 
Nixoyévou Aireidbos œuaAñcs: diaukov Èëk mavr{wv], | Prio- 
90 Kkparns ‘Hèoukou Oiveidos œuÂñs dkduTiov ëfk TavitTwv, 
AéEavdpos Piivou ’Avrioxidos œuAñs àp’ lin Trou àklo{[v- 
TiTwv ---] Anuntpliou Innolôwlvridbos puAñs. — 
IT, ligne 76, le marbre porte OHAQPIA. 


885. ATHÈxES. Liste de poètes indiquant le nombre 
des victoires remportées. 

Fragments très mutilés, trouvés près du théâtre de Dionysos. — Kæhler, 
Athen. Mitth., LT (18781, p. 241 8. — C.L.A., I[, 977. — Dittenberger, 425. — 
Haigh, Attic Theater, p.327 s. — Navarre, Dionysos, p. 288 s. — Cf. Bergk, Rhein. 
Mus., XXXIV (1879). p. 292 s. — Nous reproduisons quelques-uns des mor- 
ceaux les moins incomplets du catalogue des Dionysies. — La liste paraît avoir 


été gravée au nie s. av. J.-C. Elle était disposée en colonnes. — Nous devons 
des estampages à l'obliceance de M. Ad. Wilhelm. 
A 
I Aïoxukos - - : Eüjérns | | TToAluppäoulwv - | --]immoç l-|| 
[Eopo}kAñs AMIE | --Ttoc 1f-- ! TTpatilvag -- 
I.  ---ao{-- | Kapkivos Al | l'AGTIudduag M{H]L ! [Oeo]jdékrag 


MIT l'Apalpeus Il | --- 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 799 


B 
JL  ‘“Avlafrppapiñn Tùv ! [kwuwid]üv: | [=elvôopuos | | [T]nke- 
kkeidns [| ’Apiorouévns Il | Kparîvos III I Depekparng Il | 
10 “Epurmos LI | bpôvixos I] Muprikos | | [Eüjnons II | ---- 
IT  To---- 1} Merayévins Il | Oeoltounok Il | TToAfuzndkoïs 


LT | Nixop{üv - -] | ‘Aro|[A\opävnis Î | Anenpias -] | N---- 1] 
10 =felvolpw}jv | ! Diülos | |! Piévxos | | - -- 
IL. Diunnos]ll , Xépn{yos -] | "Avaëal[vèpijèns PI ! Dikétalipols 
1 | Eüpoudos PI | "Epinnos | | l’Ajv'rilpévinç] PI | [Mivnoi- 
10 ujaxo!k |! Naulowxpartins Il | Eüpävnis -] | Akekiç ÎT- | --- 
IV. ---} Aio-oç | ! Kkëapxlos - | ’AënviokkAñs - | TTup-- I || 
"AXkMivlwp 11 Tiuof[khñs 1 | Tpokkeidns | | Mfévlavpos l- | 
10 D{nmuwv I | l’ArJoA6dwpofs -1 | Aipios IT] Diimnidns 1l- | 
NikôoTpatos - | Kakädns | || Aueavlials | | --- 





886. SALAMINE. Liste des récompenses en argent accordées 
aux vainqueurs de différents jeux. (v° s. Av. J.-C.) 
Marbre encastré dans une maison de Koulouri (Salamine). Ztoixndôv. — 

Fougères, Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), p. 299 s. 
--- Hodi TaQOTE --- | dleu[tTépor ---] | àyevleior Takat- 
OTEi ---]| deurépor - - ! àvdpi Tmakmofte : - -] || deutépor MI — | 
noœdi rUKTE ÀA--; [djeurlé]por III — | [alrevielior müuktle --] | 
10 beutépor IT — | avèpi nüukte A--]| deutépor F1 — | rod 
Taykpär{1ov' --] | beutépor: [Il — | drévaor Tayk{päriov: - -] || 
deuTépot® IIIC. — 


887. Sicyoxe. Liste des victoires remportées 
par Callistratos. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre trouvée à Sicyone. — Mc Murtry, Papers of the American 
School, V, p. 175. (trad.) — La liste forme deux colonnes (1, IF). 
KakAiotparos DikoBükeos. | 
I Taidas Bacikeaa nakav, | Aükaia maykpätiov, | "lo8mia ray- 
kpürTiov, | TlavuOñvaa muyudv, | Néuea nuyuav, ’AGkkarie 
10 naykpärTiov, | Näa müakav kai nuyuav | kai TaykpärTiov, | ‘Pied 
TA UV Kai TUYHÜV , Kai TAFKPÜTIOV, | 
IT. ”"lofua areveiouc kui Gvdpas nuyuàv ! T& avr ‘lo8mädbt, | 
Népea maykpäariov, || Néuea raykpäariov, | Néuea nuyuv kai Tay- 
KpATiOV | TO AUTA Nenedèt, |"loëua nuyudv, | TuBoi ruyuäv, | 
10 AUkaa [ru]y{uiàv dis, j !-- kali Tuyruäv Kai Taykpäriov. | 
— Ooivias Taclhixpérou ÉTOINOE. — 


730 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


888. Técée (Arcadie). Liste de vainqueurs dans des jeux 
publics. (n° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre blanc. encastrée jadis dans le mur d'une église à Tégée, 
actuellement au British Museum. — C.IG., 1513. 1514. — Lebas-Foucart, 
328b. — Cauer, 454. — Newton, Greek Inscr.in the Br. Mus., 156. — Bechtel, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1231. — Hoffmann, Griech. Dial., I, p.27 (n° 33). — 
Cf. Clerc, Rev. des Univ. du Midi, 1898, p. 5 s. — Le texte était disposé en deux 
colonnes, nous n'avons reproduit que les deux dernières ([1, III), la première 
étant très mutilée. 


"Ev &y{w]o1i rois "Okuurmiaxoîs TÜt ueyioTwi Kai kepauvoBôaut 
At évateBeiuévois ékouidavro Toù[s] OTepävous: | 


I. !lepns..... |'En’ ’ABavaiav moÂîtTai |............... 
nus D'escs.... ldau || ...... PiAwvos | ......... 06 | ...... 
[ZjwTtékeos | ...... (KAnovikeos | [Kpapidirai moÂîtTat: || 

10 ..... Xas TTuBayyeAkialu] | IZJevopavros ‘Apiotiwvos | Nixiac 


Niwodduw | ['Hoébauos Oepoiau | KaAkias ‘ApioTwvos. | 
[Mjétoikoi: | Aaudtpios ’Amowvidau | TMorokkñs Puiau | 
2 Zwowxdhñs Méoyw | ‘Ovaoiuos Kakkiau | Xapuiwv =évwvos | 
Ayéuaxos Ariau. | ’AroÂAwviâtaimoÂîtTati | Zidaç OéofTlw- 
vos | ’luredoxAñs Oeotiuw | ‘Irmxos "AXeA1ddau | Aauaivetoc 
Evpurtiuw. | Méroiko1i' | ‘ApiotôBios Eürpüxtau. | IrroBoî- 
30 Tai mOoÂÎTAI | Oeokkeidas Oeokkéos | Merakias Meraiau | 








EUGuxpérns Tlokéau. | — — — | ‘lepns Aaudotpatos: || 
KpapidTai moÂîtati | AAkoBévns AuoiotTpatw | ‘Eraivetog 
40 Popyinmidau | Aapaivetos ’AyaBiau. | — — — || Métoixot: | 


"Apiotwv ‘Apiotwvos | ZeuBas Z[euB]Jw.  — — — | — — — |] 
"ATOÂÀWVIGTAL ToÂÎTOI | Aerlag ZwTÉAEOG. | — — — | 


5 — — — | InmoBoîrai noÂîtar || ‘Apiotaîos Tiuootpärw | 
Eüdoëïos Kkevéro. | [Mértjoifkoi]: | Nikäoinnos Aopalhiw]' | 
‘Er ‘ABavaiav noÂîtai | [‘Infrapxos Aiopävrw. | ..at... 


IL ‘lepñs Zwkpétns.|'IrnoBoîtrai moÂîroi | Tepilaos Ziuw- 
vios] | Ae£ias Mvaoiotpätiw] ; Aauéotpatos ’Apiotodä[uw]. | 
En ‘ABavaiav noÀîtai: | ‘ApiotTomauwv ’AvripéeoG | ’Aya- 

10 8okkñç ‘Emitékeos. | Kpapidrai moÂîtai: |} Mioûv Mxiwvos | 
’Ayaoéas ‘’Apiotopäveos | Fépyinnos Méprios | ‘lépwv “Irrw- 
vos | Tekéotas TTaxw || OEdlos ’Eprovikw. | Métoixoi: | Oe6- 
dwpos Tpañdauw | Admxos “Yrepüvôeoc. | ’AnoÂÂwviâTtTat 

20 mioAîtai] | Opaoéas DiAwvos | TTarpoxkeidas =evopäveos : 
Zevôtipos Eüunkidau | TiuokAñs Tiuôkpeos | Mikiwv lépyw Il 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 731 


Tavriddas Dilokkéos | AauokAñs ’Armokwvidau. | Méroikoi: | 
30 AapokAñs. | lepñçs Diddauoc. | ’En ’ABavaiav moîtTai:| 
Aapéas Durtiw | Diwv "Apiototékeo(s] | Kakkiotparos ‘Iraow. | 
Métoikot: | OAuvmédwpos ‘Ouvmodwdpwl] ! AeErkpürns Aet- 
[kpäteos] ! ’Apioteidas Aiwvos. | Kpapidraimoîroi | Kkéas 
40 Opaoéau || AvokAñs EndAkelos] | Nixaoias Aakpir|w]| Aapaive- 
T0; Ae.... | NeokAñç Ocoxäpleoc] | Nixias ’AlkioBéveos || Kai- 


Aunädtag lepo.... | Kapavios Aïoxplwvos]. | Métroikoi: | Dilori- 
50 bdaç Etppa...| Zwoixpérns Kakkifau].||‘lepñçs Tiuokpértnfs].| 
Kpapiw{tai] moÂîrar | ZBéVvis ....Jau ! ........... QU --- 


889. Ororos. Liste de vainqueurs aux Amphiaraia. 
(vers 395 av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée près de l'Amphiaraion. Ztoixndôv. — Kouma- 
noudis, ‘Epnu. ’Apx., 1S84, p. 128 s. — C.I.GS., I, 414. — Cf. Reisch, De 
musicis Graec. certamn., p. 19s.— Delamarre, Rev. de Philol., XVIIL (1894), 
p. 1645. — Klein, Praxiteles, p. 36. 


‘Oide évikwv ’Aupiapdia] Tà UEFA --- | ....:.. 
sense. S Taäaupios ’ABnivaios .1...]u.......... Adoavdpos 
OnBalios” pawy]llwidôç, ........ orparos ZiKkubvi(oc)" àv[ñp 


5 ki]|8apiotns, ...0s OerTtTalôdcs” àvip aüAwidé(s, X]|apiaç 
"Aën{valtos’ aüAnthçs, Kkeirapxos ’Aëfn]lvaios:' k18apwidôs, 
Kkeovikog ’ABnvaños* | Sopiorns, Tauoiuaxos ABnvaios.— | 

10 Taîdaç dok1xov, Mvnoapxidns ABnvatos: || ävdpag dÉÀ1XOV, 
Mähakos Maxedwv' maîdaç | OTédiov èE amavrwv, Oeorou- 
nos Kupnvaïto(s)' | âyeveious oTédiov, ’Akapväv ‘ABnvatos* 

_dvidpas oTäbiov, Avüinmos ‘Apreîios' naïdacs dliauAov €E 

15 Gnéavrwv, ‘Emkpätns Aapiouios: | mévraëkov àayeveious, 
épwv ’Apreios” bia'!uAlov ävopas, Opaovävwp Kokopüviog” 
nmllov] rnaîdas, Mvnoapyidns ’ABnvaios” inniov | dvèpas, 
Opaouävwp Kokopwvos: raîdas malAnv éE aTmavrwv, ‘Api- 

20 OTuxuos Avdpt(os)' âyevellious mäaAnv, Piôvixkos ’Apretoc* 
naîs mayk|pätiov, Avripävns ’Aünvaios® dvñp nmäaAnv, 
Elütekiwv DAedoioc: avñp nüktnç, Zärupos HIk“ios” àye- 
VEÏIWV — TaÿykpäatTiov, Avrikparnis OnBaios” dayeveious 

% nuyunv, Eotiaîos Livwrneuc: vdpas TravkpäaTiov, ZATupos 
"HXëilos” Taîdas mévraBkov, ZtparokAñs ’ABnvailoc’ moîbaç 
nuyuñv, Tauoias ABnvaios” vèplas mévrabkov, Melann- 
nos Papoäalos: émAlitns, "Avüinnos ‘’Apryeios' Taîidas OTé- 

80 diov àTd uuvaoiwv, ’Avrifiog ‘ABnvaios' naîdas | 


734 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


kwv Oeomeus” | maîdas oTäadiov, | IMvlécapxos Aänwvos 
OnBoïtos. 


894. ORcHOMÈNE (Béotie). Liste de vainqueurs aux Charitésia. 
(Comm. pu 1er s. Av. J.-C.) 

Stèle encastrée dans le mur d’une église à Skripou. — C.I.G., 1583. — Lebas- 
Foucart, 621.-— Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 32. — Meister, Samml. Griech. Dial.- 
Inschr., 503 (cf. I, p. 395). — Cauer, 301. — Reisch, De musicis Graec. certam., 
p.116 s. — C.I.G.S. I, 3195. 

Mvaoivw dpxovros, àywvo|BeTiovros Tùv Xapitei- 
oiwv | Edäpios Tù TTävrwvos, Tübde | évixkwoav Tà 
Xapiteioia’ || | 

5  ZanipkTüc, | Diivos Diivw ‘ABaveios” | kâpouE, | Eipuw- 

10 das Zwxparios Oefetos | noeitTäs, | Mnorwp Mnotopos 
Dwkaeus’ | faywaFud6s, | Kparwv KAïwvog OeBetos: | adket- 

15 Taç, | Tepiyévags “HpaxAidao KouZixnvôos' | aükaFudos, | 
Aaurñveros Fhaükw Apyios’ | k18apioTûç, | Ayékoxos Aoka- 

20 moyévios Aiokeds dd Moupivas” | ki8apaFud6ç, | AauäTpios 
‘Auakwiw Aiokeus dard Moupivac: | TpayaFud6ç, | "Aok\amé- 
dwpos TTouBéao Tapavrivos® | kwuaFudoç, | NikooTpatoc 

25 uootpäatw Oeafeios” | Tà Émivikiu kwuaFudOS, | Edapxoc 
Eipodôtw Kopwuveüc. 


895. DecPxes. Liste des artistes ayant pris part 
aux Sotéria. (VERS 260 av. J.-C.) 

Sur le mur polygonal de Delphes. — Wescher-Foucart, 6. — Lüders, Dionys. 
Künstler, p. 195 (cf. p. 112 s.). — Dittenberger, 404. — Cf. A. Mommsen, 
Delphica, p. 216 s. — Reisch, De musicis Graec. certam., p. 88s. 

’Eni Kkewvda äpxovros, iepéws dE Diwvildou Toù Apiotouä- 

xou Zakuv8iou — iepouvn'uovouvrwv AirwA&v Dilwvoc, 

5 ‘Opôailou, Tauoavia, ‘Areläou, Biwvoc, ‘Aypiou, | Edotpätou, 
Tiuayôpou, Aéwvos — Aelpidv | Boükwvos, ITuppivou — 
oîde nfwvioaviTo Tùv diva Tüv Ewrnpiwv' | paywiboi, 

10 KkertTépios ‘Apiloteidou ’Apwläç, Eü6;üènuos | Xäpnros ’ABn- 
vaio” | kiBapiotai, KakAiïas TTouEévou TTeAknveüc' | Kk18a- 
pwidoi, Opoi..s Diiokou Meoonvioc, | Xapîvos Me...ovrog 

15 Buzävrioç, | Aiovuocdwpos TTäpmdos ‘ABdnpirns” || aèüAntTai, 
"Avdpwuv Tlokuëévou TTeAAnveucs, | ‘InrokAñs Mikkwvocs Bouw- 
TIOç' | didaukakot aüANnTÈV, Avoinnos Zevotiluou ’Apkäc, 

20 Niodnuoç: | maîdes xopeurTai, | ZTpatTwv Zrparwvos Bou- 
T106, | PiounAos Aairwvos Boiwriog, | ‘Emxpar!'îvos] Nixour- 








40 


45 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 135 


bou ’Apyeïog, | ‘Avrirévns BouheutToù Xalkideüs, | ’ApioTwv 
Eveuuixou Bouwrios, || Apioroyévns ‘Hpävopos Xixkuwvios, | 
Zevvias ‘Apxetiuou ‘Apxkàç, | Zévwv Zatüpou Apkäç, | Piiviwv 
Foprou ’Apkäs, j Mvwréas Fhaëkou Kvidioc, || Kkatias Kakkiou 
KkerTôpios, | Mixüdos ‘Inraxou KuvoBeus, | ‘AÂkias Aaipävrou 
Kkeaitépios, | Tiuapxos ’Avdpoira KkeiTôpios, | "AkéÆimTmToç Aei- 
vouévou KuvuBeüs® | xopoi ävopv, [TavkAñs Kopuufiou 
AirwAôs, |  Aupapeidas Aeivia Kkeatépios, | Fvwréas Fhauxiou 
Kvidios, | “Innwv ‘Aniotokpärous XZikuwvios, | ‘Ovatidas Xapi- 
dmuou Ziwkuwvios, : AnoÂ\6dwpos “Hpwvos Boiwrioc, | Dadaki- 
das Pad Keïos, | ‘ApioToBeoG Oeoriuidou Boidrios, | “Inrwv 
"Ovasiuou Boiwrios, | Aduapxos Féwvos Boibrios, | TTpaëiwv 
Tpuëayépou Eikubvos, | Hpäkkeiros Nixodnuou Tapavrivos, | 
[Oujéorwuv Aauopävrou Apyeïos, | AÂkoBévns ‘Apiotoryévou 
Zikuwvios, | KäAkinmoç Atovuoiou Zauoç: | Tpaywidoi, Aké- 
Eavdpos Anpntpiou ABnvaiog, | ‘HpäkhkeTos Aiwvos ABnvaoios, | 
Ppao'ijuos TeioikpätTous ABnvaios | auAnThs, ’Opoikaog 
‘Epuaiwvos Bouvrios | diddokxakoç, TTeBias ‘Ezuvérou 
"Apkäç. | Atoxkñs Atokkéous ’AGnvaïos, | ‘Apxias — Aïiyiv- 
[rnis, | Kkewvunos — l'Alxmôc | aüAntns, Piliokxos Dikw- 
vos Bourios® | didäskuhoc, isios KaAkiou Boiwrioç: | 
kwuwidoi, ‘leporiuos ‘lepokkéous Teyeürnçs, | Nouunñvioc 
‘Epuwvaxtos ‘Apyeïos, | Aauôtiuos Tiuwvoc ’AuBpakubrnç: | 
auAnTAs, DioEevos “EAavos Terearnçs' | didbaskakoc, OÙp- 
cos Kpirwvos ‘Epéoios. | ‘Aotias AmoAkodwpou Bowrios, | 
Aovuoiog Ziuou ‘HpaxkawrTns, | Zwoixpärns Mvaoiwvoc 
Ziwuwvios, | Aukioxos Aükou KepalAdv, | Arrvugodwpoc 
"AokAnmaäadou Bouriog, || TTpaëias Kpatéou Teyeärns' | xopeu- 
Tui kwutkoi, Apxedäuag Apiorokpirou | Zikuwvios, ZTpéTioc 
Kiüuwvos ’Apyeios, ! Xaipixos ‘Apxelôxou Boudrioc, | Oepoïi- 
vouc Nikwvidou Zikuwdvios, || Hpaxkeidns Aükou "AuBpakuüTng, | 
Knpioodwpos Kakkiou Bouvrios, | Atovuoédwpos TTauœpikou 
Merapeus” | iuaTiouioBa, ZtparokAñs ‘Arokodwpou ! Zaka- 
Uivio6. — 


896. Cuaccis (Eubée). Liste de vainqueurs aux Héracléia. 


(FIN pu ne s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre trouvée près de CGhalcis, actuellement au musée 


d'Athènes. — Cavvadias, Epnu. Apx., 1897, p. 195 s. — Ad. Wilhelm, Anzeiger 
der Wiener Akademie, 1897 (9 Décembre). — Les noms sont placés dans 


736 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


trente-trois couronnes, disposées en trois rangées (l-IIT): Dans la Îr° rangée, 
les couronnes sont de feuilles de laurier, dans la 2° de chène, et dans la 3° 
d'olivier. Au-dessus de chaque couronne est indiqué le nom du concours. 


Anunñrpioc ’Avèpoudäyxou ÉmueEAnTNS FEVOUEVOS TOÙ fuuvaoiou 
GOÂa nmpoénkev Ëv | Tdi dyèvi Tv Hpaxkeiwv Kai évikwv 
ofd[e]" | 

LL Toaîdas mavraidac: dOA1xov, Fhaukias Fhauxiou ---" 
otTadiov, Kkëwy Xapiéou Xalkdeus' diaukov, ‘AÂEZïiuaxoc 
Oeoëevidou Xakkideus' mäAnv, Zwnupos Oeopävou ‘Avrioxedc” 
nuyunv, 'Apreuidwpos Nixiou ’AvrTiogeus” TavkpoTiov, Aew- 
vidns ‘Apxehäou XaÂkidEUS. 

Taîdas' dokixov' Todadwvios =evoxpäartou Xalkdeuc” 
oTädiov, Bpoômos TTapauovou Xalkdeucs' diaukov, TTapäuo- 
vos =evokpärou Xalkideus' müaAnv, OeokAïñs ‘Apxiou Xakkideuc 
nuyunv, Aeukios Kaotpikios Aeukiou ‘Pwuatos 


IL naykpärtiov, Oeoxkñs TTauoaviou Xakkideuc. 

EpñnBuwv: dbokzxov, Ayélaos Diwvos Xakideus: GTAdIOVv, 
Tiuapxidns Auoiorpétou Xakkdeus” diaukov, ‘Hpôpiaos Zwir- 
nou Xalkideus® inmiov, ‘Anok6dwpos Tlüppou Xalkideuc” 
nénv, TMôonkos ’Qpôépios Aéxuou Pwuaios' ruyuv, Atovi- 
0106 TTapauôvou Xakkideuc® mavkpäriov, Eükpitos TTuppixou 
XakkideUc. 

"Ayeveious: otTédiov, ‘AokAnmaädns Eüxeaipos Xakkideuc” 
révraBAov, Diivos Aovuoiou ---° näaknv, ’Apxias ‘Apxiou 
XaAkdeUc” 


I. nuyunv, Müéapxkos Epévvios Madpxou ‘Pwuaiog Kai Nikav- 
dpos Kkeoyévou Xakkideus' TavkpäTtiov, ‘Apreuidwpos TTauoa- 
viou XuAkideUs. 

"Avdpas’ d6À1xo v, ITepikaos Mvnoiudxou Xalkideuc' oTa- 
diov, AÜAOGS Kopvñlos AÜkou ‘Pwuaios” diaukov, Mévavdpoc 
Mynoiuäxou Xalkidebcs mévraëkov, Mooxiwv ‘Epuaæpikou 
Xakkbdeus® maAnv, Kakkixkpdärns ‘Auuvrou XaÂkideUc' Tuyunv, 
Eipnvaios ’Akeïävdpou ‘’Avrioxebs Kai Diovixoc Aewvidou Xad- 
KIDEUS' TAVKPÜTIOV, Epuäpios Epuapikou Xakkideuc. 

"Avdpas® onmAirnv, Tlonmkos Koïykrios Tirou ‘Pwuuaioç” 
innwi diaukov, Ardpôouayxos Anuntpiou Xakkideuc” 


Sur la cimaise qui forme la partie supérieure de la stèle : EAG{£eu;e uô[vloc 
Tiua[pixidins -'voiorpärolu]. 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 737 


897. Tauyna (Eubée). Liste de vainqueurs dans des jeux 
publics. (Comm. pu 1er s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc complète en haut et à droite. Trouvée à Alivéri 
. (Eubée), actuellement au gymnase de Chalcis. — Eustratiadis, ’Epnu. ’Apx., 
1869, n° 412. — Cf. Reisch, De musicis Graec. certam., p. 1265. 

Tojeudpxou Eüôunnidou: &fwvoBérto[u | Tv! Tapuveiwv 
Boukdpyxou roù Xapiba: | [oïèje évikwv: | 
Eykdmov eiçs TOv AmOôOAXWIva, --]nuos Kparauévou 
5 ‘Epetpteus: | — OauÂTioTas, — j [Apiotbviaë Apiotüvak!Tlos 
Tépios and Kürpolu] | — Kknpukaç, — 1..... eTwp Pilo|Elé- 
[vjou ’Eperpueüc” aüknTéc, | [Aiovüloixos Emkhéous OnBaioc: 
10 k16apiotäs, || l'Hyékox]os AokAnmoyévou Aiokeës amd Mupi- 
vins” |... Kkoivv, Hyéloxos ‘AokAnmoryé|[vou Aliokeës àrmû 
Mupivnçs” maîdas | [doA1]xov, ‘Apiotovixos ’Apiotovi||kou 
15 KJjapüonios oTädiov, Apiot{ô|vixo]s Apiotovikou Kapüortios”| 
diau]kov, Tiuokpärtns Pavo|...us Epetpieücs” maknv, | [Oe6- 
d]wpos Anuntpiou OnBaios’ | [ruyu]ñv, Oeodwpos Anunrpiou 
20 OnBaltios” mayikpätlijov, Nikô£evos Emvixou | !Xakkiideuc 
ävopas dôkxov, Auoidelos ‘“Hplakkeodwpou OnBaïos: 
oTadio[v' | ....]Jodwpos Kakkinmnidou ‘Epetplueus’ dliauAov, 
2% Mvéoininlios Aweudwvols | XaAkideuc maknv' Melüvüroç 
‘lo[unvodwpou ‘’Avôndôvios” muyuifñv, ...lnAns Diwvoc 
Kupnvaños| - - -- 





Ligne 11, Eustratiadis croit pouvoir garantir la lecture NKOINHN. 


898. Cuios. Liste de vainqueurs dans des concours 
éphébiques. (n° s. Av. J.-C.) 


Fragment de stèle encastré autrefois dans un mur à Chios. — C.I.G., 2214. — 
Dittenberger, 350. — Cf. Le même, Hermes, XVI (1881), p. 191. 


’Eni mpluré]lvews AÀ----1f---, juuvaor;/apxouvrwv ‘Epunoïi- 
kew Toù =ouUBolu, Aiv]'vuos toû ‘EÂi£ou, Nikiou Toù Mnrpwvolc, 
5 ofde] | évik{wv] Tùv te naidwv Kai TÜV ÉpiBwIv Kai TÜV) | véwv 
ToÙs TiBeuévous àyibdvas Kai [ÉBuoav] | Taïç Te Mouoais Kai Tin 
‘Hpaxkei 4no Tñç npouo]|dou Tñç dedouévns Kat TO wpioua 

Tù [TnAav]|yeus Toû Auoiou. 
’Avayvdoews, ‘AyaBoxAñ[s] | ‘AyaBoxkkeüc: pawwidiac, 
10 Muriédns Atovuoiou: | waauoû, =évwv Tiuokkeds” k18ap1- 
_guoù, Kke{oiljrns Atovuoiou' naidbwv d[6jAixov, ‘AokAnmé- 

47 








138 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


dns | [TTp]utorévou: ÉpiBwv vewTépwv dOAX[IOv, Ailolvüoioc 
Ka\lotpärou: uéo[wlv bOA1xOv, [Tiluo]kAñs Tiuokkeüc* twpec- 
15 Burépuwv d6A1xo{v],| Mooxiwv Mooyxiwvos: ävdpüv d6k1xov, 
= Aioxplilw]v Aioxpiwvos” rmaidbwv otTébiov, AëBnvxdv Ofe]|o- 
pévaucs® ÉpiBwv vewrépuwuv oTédiov, Eotiaio[s] | Mern- 
20 vopos” uÉOWV OTAbdiov, ‘AroXwvios ’A|molwviou: rpeoBu- 
Tépwv oTäbdiov, Apréu[wlv l'Ap]iTéuwvos: àvopüv oTédiov, 
Mntpédwpos TTé[rplwvlos” maidwv diaukov, ABnviwv Oeo- 
pévou’ élp|ñnlBwv vewrépwv diaukov, “YBpioroc TTatai-' 
Kxou' | lujéowv diaukov, Melävrns ’Avriyovou' mpeo|- 
25 [Blurtépwv diaukov, Anoküvios Anowviou: | [&Jvèpüv 
biaukov, Mis ‘Adpaotou’ naidwv nélfAlnv, ABnvixdv 
Oeopävou’ ÉpBwv vewTépwv manv, | Anuñrtpios Méxpw- 
vos: uéowv mdäÂnv, Môoyos Mülollxou’ npeoBurépwv 
mänv, Oebdoros Oeodôtou: [ävdl|püv méknv, Arelläc 
30 Kkavoudxou' rmaidwv nuy{[unv], | ‘Hpaxfkeïidnç “Hpax\]eidol u] : 
épnBwv vewTépuwuv [nuyunv, | ------ Jm----- 


Le texte épigraphique de Bæckh porte, ligne 1, au début AITTP; ligne 4, 
ENIKON; ligne 11, AQAI; ligne 13, MEZON ; ligne 19, TEMON. 


899. Samos. Liste de vainqueurs dans des concours 
de gymnase. (n° s. Av. J.-C.) 

Quatre plaques de marbre (4, B, C, D) trouvées à Samos. — Kirchhoff, 
Monatsber. der Berl. Akad., 1859, p. 740 s. — Stamatiadis, Zauaxd, 1862, I, 
appendice, p. 335. — Cf. Kirchhoff, Monatsber. der Berl. Akad., 1862, p. 71. 

A ----ômouaxiat], | Apiotiuoçg ’Ovoodvdpou: | Gupeaua- 
xiat, | AnoAwvidns Aiapavou: | doAixwi, | Zwikos Zwikou. 
otadiwi, | Zwikos Zwikou. | 

10 Kuavoyidvos Kai ‘AtarToupidvos: | katamäktni, | Néwv 
Aiwvos® | äkovriwi, | Biwv Zwïkou' | TéEw:, | Aooïôeoc 
AwoiBéou ’Akeëavdp[eus]" | ÔnAouaxiai| Mevexkñs Diokpé- 

20 tou: | Bupeauaxiai, | Aioyévns ‘Apxivou’ | doXfxui, || Zwi- 
\oç Zwihou: | cTabdiwi, | Zwikoç Zwihou. | 

Tooidevos” | kaTamdATnti, | Anuaiveros Anuavétou: | 
&kovTriwit, | “Hpakkeïdns ‘Hpaxkeidou’ | TOEwL, | -- nos lFop- 

3 yiou’|}ônAouaxioi, | MevexAñs Dilokpétou: | Gupeduaxiai,| 
‘AnoX\wvidns Atapävou: | bokixwi, | Zwikos Zwikou: | oTa- 
diwi, | Zwikoç Zwikou. 


B. ----6nmhouaxiai|, | MevexkAñs Piloxp{arou]:| Gupeana[xiol,| 


10 


10 


10 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 739 


"AroXwvidns [Atapävou]' | doAîyuwi, | Zwtkos [Zwikjo[u: | 
otadiwi], | ‘AroAkwvidns [Atapävou. | 

"AMBeornpièvos” || katandArni], || Mnrpédwp[os ’Arolo- 
pävou’ | àkovTriwi], | Biwv [Zwikou: | ToEwi], | ‘Epuoyévnc 
[--- | énAouaxiai}, | MevexAñs [Diokpätou' | Bupeaua- 
a ], | MevexAñs [ikokparou]" | dokïxuwi, | Zuñhog Zwikou: | 
oTadiwi, | Zwikos Zwihou. | | 

Taupeüvos: | karamäArt[ni], | MevexAñs ilokpélrou]: | 
äkovriwi, | Tepirévnçs TTeprrévo[u "Epéoios] | TOEwI, | Meve- 
kAñs Duokplätou]: | énkouayxilæ], | MevexAñs Dioxp[arou]: | 
Bupeauay{ia], | Ermirovos Emyôviou]: | doAixwi, | Anuaive- 
106 Anuaiv{étou]" | oTadiwi, | "Arokwvidns Atapäviou. 

---- ônhoupayxiai], | ‘AroAAwvidfnis Aiapävou: | Buple] 
uaxiai, | ‘AroAwvidns Atapävou: | dokixwt, | Zuioe 
Zuwiou’ | oradiuwi, | Zwikos Zwiou. | 

[TTiavñuou Kai Kpolwdlvos' | kataräArni, | Meveobedc 
MeveoBéwç: | Gkovriwi, | ‘Eniyovos Emyévou: | ToEuwn, | 
Mntpédwpos ’AroA'o]pévou: || érhouayiari, | MevexAñs Dio- 
kpärou’ | Bupeauaxiati, | MevekAñs Oiokpatou: | doXixwr, || 
Zuwios Zwfkou: | sTadiwi, | Zwikos Zwihou. | 

"EuBolkiuou: | karamäAtni, | Biwv Zwihou: | äkovriuwit, | 
"Anatoüpios Mivviwvos: | TÜEw1, | Néwv Aiwvoc: | ôThoua- 
xiai, | MevekAñs Oiokpatou” | Bupeauaxiat, | ’ApioTtuos 
"Ovodévèpou: | bokixwi, | Zwihos Zuwilou, | orTadiuwi, | 
Zuwikog Zuwikou. 

[---- ôénkouaxiai], | Mevexhñs Diokpérou: | Oupeaua- 
xiar, | MevexAñs Diokpatou: | doAixwi, | Zwtkos Zuwikou: | 
oTadiwi, | Zwilos Zwihou. | 

’Eufoïiuou rpirou' | katarmäalrni, | Anuaiveros Anuaivé- 
tou’ | AkovTiwi, | ‘AnoAwvidns Aiapavou:’ | TÉEw, | "AXé- 
Eavdpos ‘loaiou’ | énAouaxiai, | Mevexkñs Diokpatou: | 
Bupeauaxiati, | Teprrévns Tepiyévou ‘Epéoios” | dbokïixuwi, || 
Zwÿos Zwihou: | oTabiwi, | Zwilos Zwikou. | 

"EuBoliuou Tetäprou' | katandAtnt, | Néwv Aiwvoc” | 
akovriwt, | "Aké£avdpos ‘loéou * | TOEwt, | Auuaiveros Auuu- 
vétou’ || énAouaxiat, | Mevex\ñs Dilokpétou” | Bupeaua- 
xiar, | ’AroAwvidns Aiapävou: | bokïixwi, | Zwtlos Zwikou: | 
otadiwit, | Zwikos Zwikou. 


740 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


900. Samos. Liste de vainqueurs dans des concours 
éphéhbiques. (n° s. Av. J.-C.) 
Trouvé à Samos. — Kirchhoff, Monatsbers. der Berl. Akad., 1862, p. 73. — 
Dittenberger, 396. 
---- | OTadiwi, Anuñtpios Anuokpätou: | diaukwt, “Apn- 
106 Mivviwvoc: | edeÆiar, ‘AroAwvios TTogeabirrou: | eùTa- 


5 ÆEiai, Kakdpouos ‘EEakeoTG’ | œikomoviai, Zwmrartpos 
"EfaxeotTä: | A180B6AW:, Mévrwp Zwikou. | 
— TMarkñkwv: —]|KkaTanmäAtni, Aotepiokos AGtTepiokou: | 


10 Gkovriwi, ‘AoxAnmaädns Anuokpätou: | TÉEwWI, ‘AokAnmä- 
dns Anuokpätou” | ômhouaxiai, ZWoTtpatos EwOTpéTou: | 
Oupeauayxiai, AnroA\âçs ‘Arokwviou' | dokixwi, AokAnTriä- 

15 dns Anuokpétou: | Gradiwi, EboTparos EwoTpétou : | diau- 
Auwi, TTop8eoihaoc Kkcorévou: | édeEtoi, ‘Hyeuoveds TTop8eot- 
Xäou: | evrTaÆziar, AokAnmädns Anuokpätou’ | piiomoviai, 
’Anokkäs ’Arokwviou: | A180B6Aw1, Oeokpirog Oeokpitou. 


901. Samos. Liste de vainqueurs aux Heraea. 
(ue s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre trouvée à Tigani (Samos). — Percy Gardner, Journ. D À 
Hell. Stud.. VI (1886), p. 148 s. — Cf. Th. Bent, Jbid., p. 145. 

"Eni ‘Avnimätpou: äywvoBeTouvrwv ‘Epyuinrou Toù ------ , 
’Apioteidou. Toù ‘’AmoÂkodôtou, | Nixokëou Toûù ----- dou: 
YUUVOOIIPXOÜVTOS ZWOIOTPATOU TOÙ ZWOIOTPATOU TOÙ vewTé- 
pou’ Evikwv ofde’ | Zakmoi Ts ------ Jous TpaAlavôc:.xñpuz 
EÜBios Zwotpäatou: ÜTokpiTis nou Tpaywdias Anuñtpios | 
Nixäpyxlou’ Tñt Aa]urädi Toù ‘Hpaiorou Toùs amd npwrTwv Aew- 

5 vidns Oeoddpou Xnoieuc, | Aauradäpxns Apiotouévns Apiotix- 
nou Xnoieuc: [Toù]s didaokäkous Tüv k8apiordv Kakkikparnc 
Kakikpdrou: | [aüAn]rns Neïkeüs ’Auuwviou- afüAwd]ds KiBapi- 
otiwv [kaO” Ü:] Avrniyévou qÜoe à EiuakbvTos k18apwddç 
Aükiuv® | aüA dv [oalr|u]pav ------ Xnoteus” NMauradioT}hs Zw- 
Twv Kaklixkpätou Xnoieus’ Aauraddpyxns | TToceidinfros - --Jou 
Xnoreus” Toûs monts [Tù]V kaivdv oarTüpwv "Apxévouoc ‘Epuia 
‘Pédios: Toùçs nointTäs | TÜvV kavidv Tpay{wld[iwv] Zwofio]rpa- 
Tloç ----" Toùç] ürmrokpiräç Anuñtpios Nixaiou Miiotos: || 

10 ToÙS ToinTäs TÜV kavüv kwuwdiwv ‘’ApiotTwv Tiuooftpdtrou 
"Aënvaños” Ünokpitis Kauvayôpas Ztpdtwvos MaXkwrnç: | 
roîdaç délxov AokAnmaddns Anuokpatou’ dvopas Arokkÿvoc 


15 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 741 


AÂkinrou ‘Epéoios maîdas oTadtov AyaBokAñs ATrahou: | 
ävèpas ZwTwv Kaklikpdrou:' raîdas diaukov AyaBokAñs ATrd- 
Xou’ Gvèpas ZwTwv Kakkxkparou: nlévra8lhov Apioteds Znvo- 
dôtou | Marvns ar Mouavdpou: raïdbaç mäaknv Tiu08eoç ‘Irro- 
otpatou Armraueds dmd Madvdpou: dävèpas ‘’Apxwv ’Apxovroc* 
noÎdas TUFUAV | --------------.-- |--------" ratdas 
rayk[péTilov Auuwvi[os. 


902-904. Déros. Catalogues choragiques. 


902. (284 Av. J.-C.). — Gravé sur une colonne de marbre trouvée dans le 


sanctuaire de Dionysos à Délos. — Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., VII 
(1883), p. 104 s.— Brinck, Inscr.graecae ad choregiam pertinentes(Halle, 1885), 87. 


10 


15 


"Eni Apiortoxkpitou âpxovtos, dyiea Kai | edernpia ÉFÉVETO. — | 

Ofde éxopñnynoav eis Amokwdvia | Zrnoïikewç Atod[otjou, 
Oeoppaotos Oeoyvirou, | Avaoxeros ‘Epuiou, Akezis Ofkw- 
vos. | Eiçs Atovuoia: maidwv, ---œpävns Eknivou, | Gepu- 
XoG Ataxropidou, ‘Artatoüpios Adurwvos, | ‘Avdpôkaç Zarrou” 
Kkwpuw1d@v, Enmiyévns ’ApioroZévou, | Pavodixog O.hou, — Ër 
ueToikwv Kôvwv, || Xaprkkeidns Ayaëäpyou, Xapixkkeïidnç ’Api- 
otTéxou, | y uetoikwv TTôpos' Tpaywiddv, — | Kakkiaç Avri- 
ndétipou], Oeopévns Oeopüvous, | Ëy uetoikwv --0ç6, — | 
EUBuuos ‘Epaoinnou, ‘Epuokpätns Aewpävrou, || Èy uetoikwv 
"ApTenidwWpos.— | 

Ofîde énedeiEavro Tüi Beur éni ApioTokpitou äpxovroçs: | Tpa- 
ywidoi, Oeodwpos Meyapeus, | Diokkeidns Xalkideus” | 
kwuywidoi, TekéotTns Aënvoïos, || Zavviwv dis, -— Aeëikaos, | 
Aédwpos ‘ABnvaios, Aiddwpos Zivureus | aüAnTai, Kaqi- 
oias OnBaios’ | ki8apwidoi, Méuvwv ’Aëlnvaios, | Zevokpü- 
ns AuBpakuwrms, Diédauos | [wlukTns, Atoundns Mnôu- 
uvaios” | ki06apiotns, Emxparns ’Apyeios, EXAnvoxpätnç: | 
pawwidoi, Apxéhaç Oerralôs, | FAaükog ‘ABnvaios. — 


808. (282 av. J.-C.). — Gravé sur la même colonne que le précédent. — 


Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 105 s. — Brinck, Znscr. 
graecae ad choregiam pertinentes, 88. 


5 


’Eni Kkeootpätou dpxovtos” oïde éxopñnynoav | eiç ‘AToÀ- 
Awvia: | TThaotaiveros Teléowvos, Aiduuos ‘Avrirôovou, | Zrn- 
oikewg (Z)xüuuvou, ‘’Arnuavtos ‘Hpodixou. | Eis Aiovuoia: 
raid wv, Kalkidikos Atodôtou, | Opruyévns Tuxévdpou, - - --- , | 


749 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


‘’EpyotéAns Oeopévouc Ixwuwiddv, ’Avdpéas Zarrou, TTüp- 
pu6oç Nnourou, | Oeüpukos Mmaxtopidou, Apioteidnç Xapika”|| 
10 êy uetToikwv, ’Avrirévnp, Aiokoç'’ | Tpayrwiddv, ’AupiôdAnç 
_ Duwvüuou, Neokpovridns BAenüpou, | Kptrww Mvnoriadou, 
’Arhwvéac Oiräkou: | Ey uerToikwv, AñAxos Apiuäkou, Awpiuw. { 
"HkeuBepOn "Apres Edeüuou. || 
15  Ofbe èmedei£avro Tün Ben adANnTAs, | =evôpavros On[BJaios:| 
kwuwidoi, Daîdpos ‘Aënvaios, Knpioios ‘loTiueuc* | k18a- 
piorhs, Hpis Kalyndôvioçs” Tpaywibdoi, | Oeudwpos Meya- 
20 peus, Oe...Twvos TTäpioc, || Nixbotpartos Kawdavdpeus. — 


904. (268 av. J.-C.). — Sur la même colonne. — Hauvette-Besnault, Bull. 
de Corr. Hell., VII (1883), p. 109 s. — Cf. Dragoumis, Ibid., p. 383 s. — Homolle, 
Archives de l'Intendance sacrée, p. 127. — Brinck, Inscr. graecue ad chore- 
giam pertinentes, 91. | 


En” äpxovros KaÂkiuou, dyiera | Kai eternpia Éyévero, | Kai 
oide éxopnynoav eis ’AmoÂküvia | Zwoïdnuos Nikwvos, 
‘5 Täyns ’AvañBéu(1ocs), | Mvnoïas Kakobixou, Aiyuôkpitos | ‘Aya- 
Odpxou. Eis Aiovuoia: maidwv, | Emrpopiv Tiuéou, Eüdt- 
«og TTavralkéovroc!, | Tooeidixos DiAlidos, Anuoowv ‘AXE 
10 ÆE(106)° | kwuwidwv, Koomädns XEnuou, .e--- || Tiuo8émdos, 
"’AupiBdAns Piwvüuou, | ‘’AydBapxos Eüé\Bovroc: | Ex uerot- 
kuwv, Xäpva Kunpioc, TTe..E..À..v' | Tpaywiddv, ’Apréwv 
15 ’ApiotoBouüdou, | ‘EuredokAñs Xapiéovrog, ’ApiotTodikos || "Avri- 
kpäTous, Bwnxpärtns ‘OpBokkéouc: | ëk ueroikwv, Anuéaç 
"Irwvos, Atovüoiog | Kai Tv ipatiwv Toùs mOBoÙç oÙùk âTrié- 
do]v{to] | ribv eis Tà Atovüoia. — | 
20 Kai Tüde Gpyupwuata rapédwka Ouarñptov, || MBavwrida, 
wukTñpa, divov, kädov, | oivoxénv, pobiaxäs do, AO podia- 
KOv, | uävaçs düo, Tnioupyñ duo, nÂateiag névTE, | GAANV TAa- 
Telav, Gvrimatpidas dUo, | GKkÜnpOv kaTrnAKkÔv, Onovdoxônv, || 
25 xutpida, dpuoës, kudBous dUo, karnAKkdv | kai GAÀOV OKUTpOVv, 
ndurrotTida, piäaknv, | xioupyés, amoéAvOTpov, GO podrakôv. | 
Kai oïde Tu Beur énmedeiEuvro’ ki8apwibdoi, | Aivnoidnuoc, 
30 Mvynoideos: auAnTui, | Oetbwpoc, Neontokeuoc” Tpayuwlt- 
doit, | Oeodwpos, Atovuoodwpos, EükAñs, | Oikiddnç: 
«wpwidoi, ‘Epyépos ‘lépwvos, | Xépnriosl, K&Aan(n)os, 
KkeEevo!s]" | Bauuatomoiés, Kk\eurätTpa. — 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 743 


906. Iuuis (Céos). Liste de vainqueurs aux Némeia. 
(ive s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc, brisée en deux morceaux, incomplète en haut et à 
droite. Trouvée à Iulis, actuellement au musée d'Athènes. — Pridik, De Cef 
insulae rebus, p. 160, n° 39 (cf. p. 135). 

---- davidpüv --|----]eofs} à&----,| Ajeo[kpléwv ‘luwükeog 
5 Gvièpüv | Airapiwv Anäpou ävèpliüv--, | Ahmapiwv Arrô- 
[plou dvèfpv --, | Aleoxpéwv ['lwkeos àvd[pdv--, | Ajeo- 
k[pJéwv l'Ilwkeo]s vf pv - -, | Autapiwv Arräpou ävop[idv - -, | 
10 Ojmbdimmidns Aimépou ày{eveiwv - -, || &Jdekpoi T1 avr nuépou, | 
[Kjiuwy Käurou àvèpüv --, | [Eluxu...ns Tiuépxou d----, | 
Zlig ’AEïlew nmaidwv may{kpäriov], | TTolü/paviros Oeoppà- 
15 {delos dyevieiwv --], || ’Apyeïos TTavéfeildew taidbwl] v - -], | Aëwv 
Newnédovrog [KkñpuE]. | — 
Ode Néueria évikwv o1--- |.uwx--vved..Tiou &vèpuülv--, | 
20 "Ejrafxpjos NaÆixuüdeog ävdfpüv --], || ‘AXeFidixog ZévnTog 
àvè[pèv --] | Kpivékewgs [O]paoéa dyevieiwv --], | Airapiwv 
Arépou ävèpàlv --], | AaurpoxkAñs ’Af[Elilew àvdop[idv --] | 
2 Kiuwv Käurou ävèpüv ra! yxpäriov], || TToüpavros Oe[o]ppadeo 
Gyelveiwv --], | ‘Apyeos TlavBfeilbew dreveiufv --, | Mjüxwv 
"Apioto|uléveos Taidw/v - -. | Mléxwv “Apioitoluéveos maidwfv 
--, | Ajéwv Aeouédovroç kñpuEë. — 


906-7. TRALLES. Listes de vainqueurs. (n° s. Av. J.-C.) 


906. Base surmontée d'une corniche, trouvée à Aïdin (Tralles). — Hauvette- 
Besnault et Dubois, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 343 s. — Dittenberger, 
397. — La liste est disposée en deux colonnes (I, 11). 


’APIOTOKPATNÇ ’APIOTOUÉVOU VEWTEPOS YUuva|o1apxiv dBXov 
véois. — Oïde évikwv: | 
L  Apôuuwi, | Eüdnuoç ‘ABnvayopou: || eueEiai, | Tu8ayépag 
Tu6ayôpou: | 
IT  ’Akovrioioi, | AmoÂ\odwpog Aeovréwc: | ToEikñi, | [An]un- 
Tpi06 ApTemdWpou. 


907. Base de marbre trouvée à Trulles. — Papaconstantinou, Athen. 
Mitth., XIII (1888), p. 410. 

Ofde évi[klwv Tv avèopüv: | bpôoujo]v, TMTokvdwpog Nixiou: | 

eveEiav, ‘Avrioxos ’Avriôxou” | dkovriciav, Tlavôeièns 


‘Epyiou: | ToÆ£ixnv, ‘Apiorouñdnç ’Apiotovixou. 


744 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


908-912. Iasos. Contributions volontaires pour les fêtes 


de Dionysos. (l'° MorTié pu 11° s. Av. J.-C.) 


908. Plaque de marbre encastrée jadis dans le théâtre de Iasos, actuel- 


lement au château de Clandeboye (Irlande). — Lebas-Waddington, 252. — Cf. 
Foucart, De collegiis scenicorum artificum, Paris, 1873, p. 56 s. — Brinck, 
Inscr. graecae ad choregiam pertinentes, 107. 


10 


15 


‘Eni otepavnpépou ‘’Amôlwvog Toù uerà Nnuéprea: | ofde 
érédwrav’ ’AywvoBétrnc AnroÂ6dwpos | Xapuou, Zwoukov Tèv 
kwuuwdÔV Auépas duo, | Kai ñ [mräplobog eüpev dpayxur,v, À dÈ 
Péa évéveto || dbwpe dv. Tdüuuaç ’Avrimäatpou Ts ÉmdOOE|wG À(S 
énrjéveudev xopnydv év T1 érävw ÉviauTuüt, | Zwoukov Tov 
Kkwuuw1dOvV, Kai À Trépodos Eeùpev | dpaxunv, À dÈè Béa Épévero 
dwpedv. Béowv | TTubiwvos Tñs ÉmdéveEwWS ñs ÉTévEUTEv xopn- 
dv | év Tût Éndvw ÉviauTüi, Zbouov Tov kwuurdOV, | Kai À 
répodos eüpev dpaxunñv, ñ dE Béa épévero | dwpedv. — Nnuéprnc 
Oeortiuou Ts ÉmdOOEWS ñçs | ÉTÉveuDEv OTepavnpopdv EÙUGX- 
knv TÔV kiBap1OThv, | kai ñ népodos eÜpev dpaxunv, ñ dÈ 8éa 
éyrévero || dwpéav. — Mévwuv ’Apréuwvos xopnydv, EüäAknv | 
TÔV KB6apioTnv, kai À rapobos eûpev dpaxunv, ñ dè | Béa épévero 
dwpedv. — Mevédnuos “’Apréuwvos | xopnydv, EüdAknv Tdv 
K1BapioTnv, Kai n Tépodog ebpev | dpaxuñv, ñn dÈ Béa ÉFÉvETO 
dwpeav. ‘Epuodwpos || Apakovridou Tñç ÉMdÉCEWS hç ÉTÉVEUDEV 
&ywvoBeT! dv] | év [Tru Érd|vw éviauTün, dpaxudçs Tpiaxowias. 


8909. Comme le précédent. — Lebas-Waddington, 255. — Brinck, Inscr. 


graecae ad choregiam pertinentes, 110. 


10 


15 


‘Emi otepavnpôpou ’AméAlwvog Toù deurépou per | Mévix- 
rov, àywvoBérou de TTavraivou Toù | ‘lepoxkeioug” oïide Éréduw- 
KOV TÜV ÉTIVEUOAVTWV" | 

"AywvoBéTns Taävraios ‘lepoxkeious, | aüAntThv Zätupov ’Api- 
otokkeioug Boudriov | ñuépas duo, Kai eÜpev À Tnräapodoc 
dpaxunv, ñ dE | Béa ÉFévero dwpeav. — ’ApioTokpiTos TAaükou, | 
kaTà UoBeodiav dÈ Aiodwpou, xopnyhoas rpôTepov, | KpärTwva 
Zwrtixou Kakxndôviov aüAnThv fuépag || düo, Kai EÜpEV À Täpo- 
doç dpaxunv, ñ dè Béa Éyévero | dwpedv. — “Hpakkatos Dop- 
uiwvos xopnyñoaç mpôte|pov, ABnvodwpov kwuwdÔv, Kai EÜPEV 
ñn Tädpodos dpalxunv, ñn dÈ Béa érévero dwpedv. K\éavaë Kkeou- 
VÉTOU | GywvoBernoaç Tpôtepov, ‘’ABnvédwpov kwautd6v, || 
Kai eÜpev ñ Träapodos dpaxunv, ñ dE Oéa Épévero dWpE| Av. — 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 745 


Krnoias Mnrpodwpou xopniñoas mpotepov, | ’ABnvodwpov 
kwupurdév, kai eÜpev À rdpodos | dpaxunv, ñn dÈ Béa ÉyéÉvETO 
dwpedv. — Mevitas | Mmavdpiou xopnyñoaçs rpôtepov, ‘ABnv6- 
dwlpov kwuuwd6V, Kai EÜpev À Täapodos dpaxuñv, n dÈ | Béx 
éyévero dwpedv. — Xapidnuos Oeopikou | xopnyhoOas TpÔTEpov, 
"Aënvédwpov kwauw1dOV, | Kai EÜPEV À Täpodos dPOxHAV, ñn ÔÈ 
Péa éyévero | dwpeüv. 


910. Comme le .précédent. — Lebas Waddington, 257. — Cf. Foucart, De 


collegiis scenscorum artificum, p. 37 (trad.). — Brinck, Inscr. graecae ad 
choregiam pertinentes, 112. | 


10 


15 


"Eni orTepavnpépou ‘An6Awvos Toû teräprou ner [Mé]|vin- 
TTov, daywvoBérTou dë Mooxiwvos Toù ’Avripdvr{oç: | oïlde ré 
OWKAV TV ÉTIVEUOUVTWV TPÔTEPOV * 

Oeai[trn|Irog Melaviwvos àywvoBerfoac, *Aënvébwpov ‘Hpa- 
kA[eïlldou kwuurddv fuépalv uilav, Kai eüpev ñ Täpodos dpay- 
univ, | ñ dè Oéa évéviero] dwpeav. Oeairnros Melaviwvos | xopn- 
voas [npôTepov ---Iv kwuuwiddv ñuépav uiav Kai | eüpev ñ 
näpodlos dpaxuñv!', ñ dÈ Béa évévero dwpeñv. | ‘Irrokparnç 
[Mntpjodbbpou xopnyñoas mpôrtepov, || ’ABnvédbwpov ‘Hpaxkeidou 
KkwuwWIdOV fuépav uiav, | Kai eÜpev À Täapodos dpaxunv, ñ dÈ 0éa 
éyévero dwpedv. | Mävopwv Davoxpirou xopnyoaç ’ABnvoduw- 
pov Hpaxkeildou kwuuiddv huépav uiav, kai eÜpev À räpodos | 
dpaxunv, n dè Béa Éyévero dwpeñv. Anuñtptos || AToÂAlodwpou 
xopnyñoas ‘Aünvobwpov ‘Hpaxkeidou kwluuiddv fuépav uiav, 
kai eUpEV ñ Tépodos dpaxunv, À dÈ Béla éyévero dwupedv. AyaBo- 
KkAñS ‘lepoxkeious xopnyñioas ueroikwv, "ABnvôdwpov ‘Hpaxkef- 
dou kwuw1d0V | Auépav yiav, Kai EÜpEV À Täapodos Èpaxuñv, n dË 





Kai Tüv én’ Éuoû émveugäavrwv érédwkav’ | TTUBwv EkuXakoç 
xopnyñnoas Kkeavodv Edävdpou xoplo]|yatpiav ñuépas düo, Kai 
eÜpev ñ räpobdos dpaxunv, | À dÈ Béa Éyévero dwpedv. ‘AroX\w- 
vio6 Biwvos xopnyñoaçs | ueroikwv, Kkeaivoüv Eddvdpou xopo- 
walrtpiav uépav uiav, Kai eÜpev à mäpodos dpaxur, à dè 8éa 
ÉTÉVE TO DWPEUV. — 


911. Comme le précédent. — Lebas-Waddington, 262. — Brinck. Inscr. 


graecae ad choregiam pertinentes, 117. 


"Eni otejpalvnpôpou ’A]ImôéAwvog Toù méu|nrou per Kkeü- 


5 vaxta | Oeokkeiwç, érwvoBélrou dè ’Arolwviou Ttoù | Faiw- 


viou” ofde Tv npôtelpov émbévrwv dmédwikav EùBiadns 


746 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 MelavBiou | bpaxuàç diaxooia, "Epualloxos ’Emyôvou bpaxuàs | 
diaxooiag, IToceidinnog | Zuuyuäxou dpaxuds dia[kooias, Aroû- 

15 xnçs Aeivwvos | dpaxuàs diaxooïias, ’Ayal86Boulos Atovuoiou 
"A|Mvdeus dpaxuüs ÉKATOV. 


912. Gravé sur la base du mur du théâtre, à Iasos. — Lebas- Waddington 
287. — Brinck, Inscr. graecae ad choregiam pertinentes, 141. 

"Eni oTepavnpôpou AnéAAwvos Toù uerà Kudiav | Meve£évou, 
&ywvoBétou db Mnrpodwüpou roù Mnvopikou: | oïde Tüv mpôTe- 
pov Èmveudävrwv Ev Aiovuoiois érébwkav: | Arwvobérns AToi- 

5 ÀAwviog ‘latpokkeiouç: xopnyoi, || ‘AroAüvos ‘larpoxkeiouc, 
‘Epuoyévns Mivviwvos Toû ‘Epuoyévou, | ’Avrinartpos Meve- 
kheioug, AiôtTiuocs Aitotiuou, EkaoTog | dpaxuàs diaxooias. 
Meroikwv, Kivéas TTpwroäpxou | TpaAliavès TpaAkéwv Tv 
émékeiva ToÙU Taupou, TTogeadwvios | Bevvérou ‘Hpaxkewtnç 

10 “Hpaxkeiag Tñç v Tüi TTévrun, || ékätTepos dpaxuts ÉkaTÔV. — 


913. Téos. Liste de vainqueurs dans des concours 
d'enfants. (11° s. Av. J.-C.) 

Marbre inscrit de deux côtés, trouvé à Téos, actuellement au musée 
d'Oxford. — C.I.G., 3088. — Cf. Wilamowitz, Homerische Unters., p. 265. — 
Girard, Éducation athénienne, p. 21. 

À ----- | ünoBoññs âvranodooews, | Zwilos Zwihkou: | 
dvayvdoews, Zuwikos Zwikou. | Méonç ñAtxiaçs” ÜrroBo- 
Xñs, || Mnrpédwpos ’Aträkou: | àvayvwoews, AtovuoixXs | 
Mntpodwpou: | noAuupaBiag, ’ABñvaos | ‘’Anoodwpou: | 

10 Zwypapiag, Aovuoioç Atovuoïou | Toù Atovuoiou Toù Meve- 
KpÜTOU. | | 

B. ----- | Newrépag [hAikiag: ---|, | “Hpäkkeos Hp---" | 
AVAYVUTEWG, ----- * | kaÂlkiypapiaç, ----- * [-\auTé- 
doç, H----° | yakuoû, latpo----° | ki8apiouoû, M----:] 

10 k106apwdiag, A----° | fuOuoypapiaïs, ----- ]' | kwpuwi- 
diag® “ATITalos --] | Tpaywidias, Ka----° | ueloypa- 
pias, [Nikavd] pos Nikiou. 


914. MacnésiE pu MÉANDRE. Liste de vainqueurs 
dans un concours dramatique. (1°r s. Av. J.-C.) 
Gravé sur l'architrave d’un portique entourant l'agora de Magnésie. — 
O. Kern, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 965. 
2Ztepavnpopoüvtos ‘Anokodwpou, aywvoBerouvrwy Edav- 
dpidou Toù Evavdpidou, Mavdpodwpou | toù Kk\eaivou, AroÂko- 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 747 


dbpou Toù Aeovtréwc: ofde évikwv TÔV äyèva TÜv Pwuaiwv 
HoinTai KkaVÈV dpauéTwv’ | 
Tpaywididv: | Oeodwpos Atovuoiou dpéuart Epmôvn, || 
5 ÜTOKpITNS AToÂÀWvIOG ’Arokwviou | kwuwbdidv' | Mnrp6- 
bwpoc ’ArokAwviou dpäuarti ‘Ouoiois, | ÜrokpiThs AyaBokkñs 
10 ’AraBoxheious | Mno1oç: | datüpwv: | Gebdbwpos Atovuoiou 
dpduari OuTñ:. 


915-960. Ex-voto de vainqueurs. 


915. ArHènes. Dionysies. (v° s. av. J.-C.) — Marbre servant de marche 
d'escalier dans une maison d'Athènes. — C.I.G., 212. — Rangabé, Ant. Hell. 
54. — C.LA., I, 336. — Brinck, 2. — Cf. Reisch, De music. Graec. certam., 
p. 31. — Le même, Griech. Weïhgeschenke, p.75. 


Oiveig | évika | maidov. | Eùpuuéve[s] ; MeXeteôvos | éxopére. | 
NixooTparos | édbidauke. — 


916. Araèxes. Dionysies. (Coux. pu 1v° 3. Av. J.-C.) — Base carrée trouvée à 
Éleusis. — Philios, Athen. Mitth., X1X (1894), p. 174. — Foucart, Rev. de Philo, 
XIX (1895), p. 1195. — C.L.A., IV, 2. 1280b (p. 254). 


Mvâeis Tiuoxk{ndlo[s, ‘AlvaEavdpidnç. Tiualy]ôplou] | xopnyôv- 
Tes KkwawWIdO[ T6 évikwv | ApioTopävng é[dJidaokev. | ‘Erépa vikn 
5 Tparuwidotis” || ZoporAñç Édidaukev. 


9177. Araènes. Dionysies. (Comm. pu 1v° s. Av. J.-C.) — Copié à Athènes par 
Cyriaque d'Ancône. — C.I.G., 211. — C.I.A., IL, 1257. — Brinck, 6. — Cf. Plutar- 
que, Aristide, 1. — Reïisch, De music. Graec. certam., p. 32. 


"Avrioxis évika’] | ’Apioteidns éxopñye | ’Apxéotpatog ëdi- 
daoke. 


918. ArHÈènes. Dionysies. (Comm. Du 1v° 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre 
pentélique, actuellement au musée d'Athènes. — Rangabé, Ant. Hell. 981. — 
Kœhler, Hermes, I1 (1867), p. 23. — C.LA., IH, 1980. — Brinck, 7. — Cf. Boden- 
steiner, Commentationes philol. Monacenses, 1891, p. 775. 


Mvnoiotpartos Miorwvoc | Aioneiônçs 1 Atodpo éxopñyov: | 
[Aijxkaioyévns édidaokev. 

Mvnoiuaxog : Mvnoiotpéto | Oeôniuos : Atotiuo éxopnrov: | 
"Apippuwv : édidaokev. | TTokuxäpns Kwuwl!vlos é[dijbaokev. 


919. ATHÈNES. Dionysies. (1re moitié pu 1v° s. Av. J.-C.) — Marbre encastré 
dans le mur d'une église. — C.I.G., 217. — Rangabé, Ant. Hell, 974 — 
Hirschfeld, Arch. Zeit., 1879, p. 23. — Dittenberger, 421. — Lüwy, Inschr. griech. 


748 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Bildhauer, 74. — C.L.A., 11, 1249. — Reisch, op. cit., p.46. — Bodensteiner, 
Comment. philol. Monac., 1891, p.68. — M. Kœhler a montré queles lignes 3-5 
forment l'inscription ancienne. Les lignes 1, 2. 6 ont été ajoutées au nre siècle. 


---OKpa- dH-------- | ävébnke Kkeidnuos Meidwvog 
TTawOeUc. | 
"EpexOnis ävopiv évixa® | Meverékns Mévnros ’Avayupäoioç 
5 éxopnye’ || ’Aparos ’Apyñios nûke. 
Nixôuayxos éroinoev. 


920. ATHÈNEs. Dionysies. (Miuieu pu iv° s. Av. J.-C.) — Pierre encastrée dans le 
mur méridional de l'Acropole Elle avait échappé aux recherches de M. Kæhler, 
mais vient d'être retrouvée par M. Brown. Zroixndôv. — Rangahé, Ant. Hell. 
2352. — C.LA. If, 1263. — Brinck, 23. — Richards, Class. Rev., 1898, p. 233. — 
Cf. Schäfer, Demosthenrs und seine Zeit., I, p. 373. — Reisch, De music. Gr. 
certam., p. 40. 

Kerponis maidlwv évixa]. | Kinoinnos XaBpliou] | éxopnre. 
Aa---. 


921. ATHÈNESs. Dionysies. (3354 av. J.-C.) — Gravé sur l'architrave du 
Monument de Lysicrate, au sud-est de l'Acropole. — C.I.G., 221. — Ditten- 
berger, 415. — C.IL.A., 11, 1242. — Brinck, 24 — Cf. Reisch, De music. Gr. 
certam., p. 35. — Haussoullier, Athènes et ses environs, 1890, p. 68 s. — Reisch, 
Griech. Weihgeschenke, p.71 5. 

Auowkpärtns AuoiBeidou Kixuvveës éxopñye, | ’Akauavric 
naidwv évika, Oéwv nÜka, | Auoidadns ‘AGnvaïos édidbaoxke, 
Edaivetoç ñpxe. 


922. ATHÈNes. Dionysies. (328/7 av. J.-C.) -- Copié à Athènes. actuellement 
perdu. — C.I.G., 222. — Rangabé. Ant. Hell. 975. — Dittenberger, 416. — 
C.I.A., IE, 1244. — Brinck, 95. — Cf. Reisch, op. cit., p. 36. 


Aiynis dvopav évika, Edaridnçs Krnoiou ihaïdns éxopryet, | 
Auoiuaxidns ‘Embdduvios nükea, Xapikaos Aokpôç édidaoke, | 
Edeukpitoc ñpxe. 


923. ArHèes. Dionysies.(320/19 av. J.-C.) — Architrave en marbre penté- 
lique encastrée dans la porte de Beulé, sur l'Acropole. — Beulé, L’Acropole 
d'Athènes, 1, p. 102. — Rangabé. Ant. Hell. 986. — C.I.A., IT, 12146. — Kæhler, 
Athen. Mitth.. X (1885), p. 230 s. — Brinck, 535. — Cf. Reisch, op. cit., p. 37. — 
Dærpfeld. Athen. Mitth., X (1885), p. 219 s. — J. Harrison, Mythology and 
Monuments of ancient Athens, p. 3455. 


Nuxilas Nuüxjobuou =uinjeranv dvéônre xñoaçs xopnyrdv 
Kekponidi maidwv. | [Talvrakéwv Zixkuwdvofs! nükea, &oua 
’EAnñvwp TiuoBéou. Néfux]u[ols npxe. 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 749 


924 ArTHènes. Dionysies. (320/19 av. J.-C.) — Gravé sur un monument 
choragique au sud de l'Acropole. — C.I.G., 224. — Dittenberger, 423. — C.L.A., 
IT, 1247. — Brinck, 54. — Cf. Reisch, op. cit., p. 36. — J. Harrison, Mythology 
and Monuments of ancient Athens, p. 268. — Bodensteiner, Comment. philol. 
Monac., p. 66. 

Opäaouklos Opasukkou Aexehkeeës àvéBnkev | xopnyÈv vikr- 
cas dvèpéciv ‘InmoBwvrièr œuAñt : | Eros XaAkidedç nühe, 
Néoixuos pxev : Kapkidauos ZwrTios Édidawkev. 


926. ArTaënes. Dionysies. (307/6 av. J.-C.) — Deux fragments d'une architrave 
en marbre pentélique. trouvés dans le théâtre de Dionysos. — Koumanoudis, 
ABñvaov, VI(1877), p. 276 (cf. p.367). — Foucart, Bull. de Corr. Hell. II (1878), 
p. 392 s. — Dittenberger, 417. — C.L.A., Il, 1289. — Cf. Kœhler. Athen. Mitth., 
[IL (1878), p. 236 s. — Reisch, op. cit., p. 83. 

‘O bâuos éxopñyre ër” ’Avazixpétous äpxovros” | àywvolé- 
[ins =evorAñs =jeindos ZpñrTios* | months Tpaywi[dias Pavo- 
otTpatois ‘Hpakkeidou ‘Alkapvaooeuüs’ | ünrokpiThs Tpaywlidias 

5 ----- wiv Ebavopidou Kudabnvaeüc: || momtns kwuwifdiag 
Dinuwl|v Aduwvos Atoueeus | Üroxpirès k[wuuidias K&AT]- 
noç KaAkiou Znuvieus. 


926. ATHÈNES. Dionysies. (Com. pu 11° s. Av. J.-C. [?]) — Architrave en 
marbre pentélique, trouvée au sud de l'Acropole. — Koumanoudis, A8ñvatov, 
V (1876). p. 330. — Dittenberger, 418. — C.I.A. 11, 12935. — Cf. Reisch, op. cit. 
p. 85. — Münzer, Athen. Mitth., XX (1895), p. 221. 

‘O bâuos éxopye, ZwoiotTparos pxe, | [dylwvoBérns Oeo- 
pévns Atooxoupidou Edwvuueul|ç], | EpexOnts avèpiüv évixa, | 
Zwkpärns ‘Pobios nüke, Epärwv 'Apräç édida[okev. 


9277. Arnëèxes. Dionysies. (271/70 av. J.-C.) — Base en marbre de l'Hymette 
placée à gauche du monument de Thrasyllos (voir plus haut, n° 924). — C.I.G., 
295. — C.L.A., 11, 1292. — Cf. Reisch, De music. Graec. certam., p. 85. 

‘O bñuog éxopñye TTuôäparos Âpxev' | àywvoBérns Opaou- 
kAñç Opaoukkou Aexekeeuc” | ‘InroBwvris raidwv évixka, ! Oéwv 
OnBaïos nôka, | TTpévouos OEnBaïos Édidaokev. 


928. Aruènes. Dionysies. (271/70 av. J.-C.) — Base de marbre de l'Hymette 
placée à droite du monument de Thrasyllos (n° 924). — C.I.G., 226. — C.L.A., 
II, 1293. — Cf. Reisch, op. cit., p. 85. 

‘O bâuos éxopnye TTuBaparogs ñpxev' | GywvoBérns Opaou- 
kAñç Opaovkkou Aekekeeuc’ | TTavdiovis dvopidv évika, | Niko- 
kAñS ’AuBpaxuÿrns ne, | Avoinnos ’Apkàç édidaoke. 


750 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


929. Araènes. Thargélies. (v° s. Av. J.-C) — Fragment de marbre blanc, 
trouvé près du monument de Lysicrate. — C.I.G., 1037. — Rangabé, Ant. Hell. 
55. — G.LA. I, 337. — Dittenberger, 410. — Brinck, op. cit., 3. — Cf. Reisch, De 
musicis Graecorum certaminibus, p.31. 


=. |oç Aopo8éo Akœueùls éxopeye] | TTavraxkës édidba[oke. 


980. Araèxes. Thargélies {?]. (Fin pu v° s. Av. J.-C.) — Fût d'une colonne 
cannelée en marbre pentélique. — Rangabé, Ant. Hell., 341. — C.LA., 1, 422. — 
Dittenberger, 22. — Brinck, 46. — Cf. Reisch, Griech. Weihgeschenke, p. 81 s. — 
Bodensteiner, Comsmentat. philol. Monacenses, p. 72. 


"ApioTokpätng | Zkelio | dvéônxev | vxñoaç [xopeyôv] || 
Kekponrid[1] | eveopr (?) -- - 


La copie porte, ligne 5, KEKPOTTIAA. La lecture de la ligne 6 est très 
incertaine. 


981. ArHÈNEs. Thargélies. (Fix pu v* s. av. J.-C.) — Plinthe de marbre penté- 
lique trouvée à Athènes. — Kæhler, Athen. Mitth., VIII (1883), p. 34. — C.LA, 
IV, 1, 337° (p. 79). — Cf. Reisch, op. cit., p. 31. — Le même, Griech. Weihge- 
schenke, p. 76. — Nous devons un estampage à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 


Kke:oBévns éxopéye AüTokpäros | ‘EpexBnidi Aipnidr. | Kedei- 
dns ÉdIdAOUKE. — 


982. ArHènss. Thargélies. (365/4 av. J.-C.) — Base ronde de marbre penté- 
lique trouvée à l'est de l'Olympiéion. — Koumanoudis, A8ñvaiov, I (1872), 
p. 169. — Dittenberger, 411. — C.LA., II, 1236. — Brinck, 15. — Cf. Reisch, 
op. cit., p. 33. 

Aloioçg MvnoiBoëko Zpnrrios | xopnyüv évika ‘Akauavridt | 
5 Tavdiovidt maidwv, EükAñs | ébidaoke, Eüdauiokos nüke, || Xiwv 


APXEV. 


9338. Arènes. Thargélies. (364/3 Av. J.-C.) — Base ronde de marbre penté- 
lique, trouvée près de la précédente. — Koumanoudis, ABñvaov, I (1872), 
p. 170. — Dittenberger, 412. — C.I.A. II, 1237. — Brinck, 16. — Cf. Reisch, 
op. cit., p. 34. 


“lepwvuuos Adyntos ‘Exalñôev | xopnr dv évika Aewvridi 
Aiynidi maidwv, | EünAñç édidaoke. | Tiuoxpätns ñÂpxev. 


84. Arènes. Thargélies. (3343 av. J.-C.) — Stèle de marbre pentélique 
trouvée au sud de l’Acropole. — Kæhler, Athen. Mitth., Il (1877), p. 189. — 
Dittenberger, 414. — C.L.A., II, 1240. — Brinck, 21. — Cf. Reisch, op. cit., p. 95. 

[XJépns Oeoxäpous ‘ArreAñev xopnrdv évixa: | TTjavtovidt 
"Akauavtidt raildbwv:' | Zjärupos Zikuwvios nÜüke. | l’'Efmixou- 
5 pos Ziwuwdvos édidaolkev]: || Aukiokos ñp[xev]. 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 751 


9856. Araènes. Thargélies. (1v° s. Av. J.-C.) — Base ronde de marbre penté- 
lique, trouvée près des précédentes. — Koumanoudis, A6ñvaiov, I (1872), 
p. 169. — Dittenberyger. 413. — C.I.A., IT, 1251. — Brinck, 17. — Cf. Reisch, 
op. cit., p. 34. — Sur Ja partie postérieure du monument, l'inscription est 
répétée dans les mêmes termes, seulement les lignes 5 et 6 sont interverties. 

Piôun\os Piinnido | TTouavieus xopnywv | évixa TTavd1o- 
5 vid | Akauavridi raidwv, || AXéÆimmroG nÜüke, | Eükhñç édidauke. 


986. ArTuènes. (vi s. av. J.-C.) — Fût de colonne trouvé sur l'Acropole à 
l'est du Parthénon. Ztoixnbôv. — Mylonas, Epnu. Apx., 1833, p. 35. — C.LA., 
IV,1, 373% (p. 86). — Hoffmann, Syll. epigramm. graec., 232. — Cf. Reiïsch, 
Griech. Weihgeschenke, p. 59. 

Tôvde Diov'âvéBekev | "AGevaiou Tpimodiokov | 
Oabuaori vkéoag | [js môAv hApeoio. 


Ligne 4, HAPEZIO = 6 Apeolou. 


983'7. ArHèNEs. (Comm. Du 1v° s. Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique 
trouvée à Kalyvia (Attique), actuellement au musée d'Athènes. — Kœhler, 
Athen. Mitth., LIL (1878), p. 229. — Dittenberger, 422. — C.T.A., IT, 1282. — 
Brinck, 48. — CF. Reisch, De music. Graec. certam., p. 45. — Milchhæfer, Athen, 
Mitth., XIL (1887), p. 281. 


Tiuo]o8évns MaEwvido | Maëwvidns TiuooBévos | Kkebotpa- 
5 Toç Tiuoobévos | [xlopnyoüvres vixfoavres àvéBeoafv | TJit 
Aiovüour Tépahua Kai Tou [BwuOÔv. 


988. ATHÈNES. (1°° MOITIÉ Du 1v* 8. AV. J.-C.) — Base de marbre pentélique 
trouvée sur l’Acropole. Zroixnbôv. — C.I.G., 233. — Rangabé, Ant. Hell. 
988. — Kaibel, Epigrammata graeca, 941. — CI.A. IT, 1301. — Cougny, 
Anthol. Palat , IL, 1, 106. — Hoffmann, Sylloge epigramm. graec., 367. 
Aiopélvins | Eurediwvos. | Nikn : loëuoî. | 
’Eurediwvos moîbes ’Aënvatoli] bu” évikwv, || 

5  Atopävns aréveto(s] Ev] loBut ravkpar[aoths], | 
Kafi] rpoyovos Zréplavos]: püunv dè xepibv é[TéderEav. 


989. Arnëènes. (Miuieu ou 1v° s. Av. J.-C.) — Base quadrangulaire de marbre 
blanc. ornée de bas-reliefs sur trois côtés, trouvée au nord du Théseion. — 
Homolle, Bull. de Corr. Hell, XV (1891), p. 369 s. — Cavvadias, AeXtlov, 
1891, p. 34 s. (cf. Lolling, 1bid., p.55 s.) — C.L.A, IV, 2, 1303b (p. 255). — 
Cf. Cavvadias, 'Epnu. Apx., 1893, p. 39 s. 


Oukapxoûvres évikwv äväinmnracio | Anuaiveros Anuéo TTœa- 
veus, | Anuéaç Anuauvérto TTuavieug, | AnuoOBévns Anumvéro 
5 Tœaviebc. | Bpuaris énonce. 


752 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


940. ATHÈNES. (MicrEu Du 1v° 3. Av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique 
trouvée sur l'Acropole. — Rangabé, 111. — Ross, Demen von Attika, p. 80. — 
CI A. IT, 1303. 

Thiuokparnç ’Avrnipèvros Kpuweës àvéOnxfe | vhkñoas "OXuu- 
riaoiv ÎTnTwv Cuvwpidi. — 


941. ATHÈNES. (346/5 av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique trouvée sur 

l'Acropole. — Bæckh, Staatsh. der Athen., 3° éd., 11, p.513. —C.I.A., II, 1229. 

"Akapalvrils évika AauTrädi Tlavaëlnvaiu | Tà ueya[Aja ër 
"Apxiou äpxovros. | =evoxAfñls Éruuvadiäpxer. 


942. ATHÈNES. (2° MOITIÉ pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base ronde trouvée près d'un 
sanctuaire à Rharnnonte. — Staïs, ‘Epnu. Apx., 1891, p. 57 s. — C.[.A., IV, 2, 
1233 (p. 253). — La liste est disposée en quatre colonnes (1-IV). 


=. "Avayuplao1os | [----- yuu]vaoiapxoi àvéBeoav | !--- 

érmi --- dpxjovros Aauradt vixoavres | [---- Evlwvuueus, 
XapiAñs AkeÆuévou JTepyaoñBev. | Aau[Tjadnpépoi: | 

I. ‘AyaxAñçs [TTlep[ylaoñ(8ev), | ------- | ‘Apxéyalos Aaur- 


10 Tp(eÙs), | ZéAwv AypuAñôev, | TTuBokAñç Aavrrpe(üs), | Anuo- 
kpivns Tepyra(oñBev), | Aikmokpärns TTep(yaoñBev), | Xapivav- 
ins Aav(ntpeës), | inuwv ’AypuAñ(8ev), | ’ApiorokAñs 
Navn(tpeüs), | Pioxapns ‘Avayu(päotoç), | — 

IL ------- | Davoua----, | “AXkuaxidns Tlep(yaoñ6ev), | 

10 Kiuwv TTepraoñ(8ev), || Tiuokpäarns Knp(ioieüs), | ZwoiB(ijos 
Edwvuu(euc), | AtoxAñs Aavntpe(üs), | “lépwuv Aauntpe(bs), | 
Touxparns Evwv(uueus), || Zevopidv Aaunt(peus), | ’EmixpäTns 
Evwv(uueus), | — 

IT. “YnépBolos Aau(nrpeuüc), | DihoxkAñs ’Ava(yupäoioc), | ’Api- 

10 otiwv TTepyao(ñBev), | Tekévikoçs TTepyao(ñ8ev), | Eïdwv ‘Aypu- 
Añdev, | Dilinmos Avarupä(orog), | Piédnuos Aavnr(peus), | 
"Avripnuos Teprao(ñBev), | Avripävns Knpioi(eüs), || Diévewc 
TepyaoñB(ev), | Nikias Knpioieës, | PavoréAns Eüwv(uueuc), | 
[AoTeiôns Aau(nrpeuc), | — 

IV. ‘Erxpärnç ’Avaryu(päoioc), | Onpauévns Knpifoï(eus), | 

10 Oixwv Aaurrp(eüs), | Oeopilos ’A(va)rupä(oios), || ‘Arvwvidnc 
Knpioi(eus), | Dilootparos Aau(nrpeüc), | Kä&Akin(r)os Aaur- 
T(peus), | Mhaükxos Eüw(vupeüs), | Nixoépnuoc Edw(vuueus), || 
uawvidns Eüwv(uueuc), | Knpioogévns Knp(iorieüs), | TToau- 

undns Aaunrr(peüs), | — | Aewfxlidns Eüwv(uueus). — 
On ne peut distinguer, IV, ligne 19, s’il faut lire AEQK ou AEQX. 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 753 


948. Araènes. (1v° 5. Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique trouvée à Ikaria, 
au lieu dit Dionysos. — Buck, Papers of the American School, V, p. 87. — C.L.A., 
IV, 2, 1982b (p. 254). 

"Epyaoos Davoudxo | Davôouaxos ‘Epyäoo | Aiéyvntos 
5 ‘Epyäoo | Tpaywidoîs xopnnoavres || vixibvres àvéBedav. 


944. Arnëèxes. (1v° s. AV. J.-C.) — Base de statue trouvée à Rhamnonte. — 
Staïs,'Epnu. ’Apx., 1891, p. 49 s.— C.L.A. 1V,9, 1233c (p. 254). — Nous avons revu 
le texte sur un estampage que nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 

MevaxAñs MeyaxAléou]s Pauvouofi]os àvéBnrev Oémdt oTepa- 
vwbeis ÜTd TÜv bnuoTÈv dikarjoObvNns Éveka éfni ilepeiaç Kah- 
Moroûs | Kai Dadootpérns Neuéoe iepeias { Kai vikñoaç Tœoi 
Kai avopéot fuuvaoiapxüv | kai xwuudois xopnyüv |. | 

5 _ Xmpéotparos Xupednuou | ‘Pauvouoios éroinde. 
Les mots que nous avons placés entre | sont gravés au-dessous de la ligne 2, 


immédiatement sous les mots dont nous les avons rapprochés, en suivant 
l'exemple de M. Kœhler. 


946. SALAMINE. (Comx. pu rv° 8. Av. J.-C.) — Base triangulaire trouvée dans 
l'île de Salamine. — Monceaux, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), p. 521. — C.I.A., 
I, 1248. — Cf. Reisch, De music. Gruec. certam., p. 55. 

Aiôdwpos ‘EEnxeotido | viknoaç xopi maidwv | 
5 ITudias édidaoke. | Tehepävns nÜûke Meyapeüs. | Diôueoc 
ñPXE. 


946. SPARTE. (Cou. Du 1V° 5. AV. J.-C.) — Stèle de marbre trouvée à Mistra, 
actuellement au musée de Sparte. — Dressel et Milchhæfer, Athen. Mitth., II, 
(1877), p 318s. — Fick, Bezzenberger's Beiträge, 11 (1879), p. 121 s. — Rœæhl, 
LG.A., 79 (lmagines, ® éd., p. 2%, n° 16). — Cauer, 17. — Roberts, 264 — 
Meister, Summl. Griech. Dial.-Inschr., 4416. 

Aauévov | dvéBexe ’ABavaiali] | Tokyo 
5 Nikdhag | tautâ hâT’ oùbdëS || méroxa TÔv vüv. | 


Täbde évikahe Aau[ôvov]: | Tôr adrô TeB{plirnoli] | aûTdg évio- 

10 xiov | ëv FœaaFôxo Ttetpäki[v] || Kai "ABävaia Tet{päkiv] | këkeuhtü- 
via TeT{päkiv]" | Kai Fohoiïidma Aauôvolv] | évike h'Eke, Kai ho 

15 KéA[EE | hauj@, adroç évioxiov || ëvheBéhous hirmois | herräkv 
ék Tv aûTô | hinrov Kkèk Tô aü[Tt]ô [hinno]: | Kai Tohoidœa 

20 Aauôvov | éjvixe Geupiai Ôôxräfkh{v] | aùTos ävioxiov èvihe- 
Bôéhog hirrois | ëk täv aürô hinnov | Kèk Tô aürô hinno: | 

2 Kév ‘Apiovtiag évike || Aauôvov ÔKkTäakiv | aÙüTds ävioxiov | 
évheféhoig hinrois | Ek Tâv aùtô hinnov | këx Tô aùTô hinno, 

30 Kai || ho KékeE évike hfauâ]" | Kai EXeuhüvia Aaufévov] | èvike 

48 


754 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


85 auToc Avioxiov | évhefôhous hirrois | Terpäkiv. — || Tade Evixahe 
"Evuyaf. .| ha] npät{a yuvlouxôv d...|éhia Kai KéÂEE ui | .. aoha 
40 ..€ev...v |...€B.v[..... 1... dvojxiov ..... 


947. OLvympre. (v° s. Av. J.-C.) — Base de statue trouvée à Olympie. — 
Fränkel, Archdol. Zeit., 1876, p. 227. — Rœbhl, I.G.A., 498 (Imagines, 2 éd., 
p. 58, n° 45). — Lôüwy, Inschr. griech. Bildhauer, 41 (p. 33). — Roberts, 165. — 
Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 146. — Cf. Pausanias, VI, 6, 1. — 
Forster, Die Sieger in den olymp. Spielen, n° 208. 

Kakkiaç Aiduuio : "ABnvatos | TaykpäTiov. | 
Mikwv : érmoinoev : ‘ABnvaïios. 


948. OLywpie. (v° s. Av. J.-C.) — Base de marbre blanc trouvée à Olympie. — 
E. Curtius, Archäol. Zeit., 1878, p. 82 s. — Kaiïbel, Rhein. Mus., XX XIV (1879), 
p. 208. — Ræœhl, L.G.A., 388 (Imagines, 2e éd., p. 54, n° 23). — Lôwy, Inschr. 
griech. Bildhauer, 23 (p. 19). — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olym- 
pia, 144. — Cf. Pausanias, VI, 6, 4. — Fôrster, Die Sieger in den Olymp. Spielen, 
n° 185. 

EüBuuog Aokpôs ’Aotuxkéog Tpis OAuum évikwv | 
Eixova d” Éornoev tnvde Bporoîs éoopäv. | 
EÜBuuoç Aokpôç nd Zepupio àvéônke. | 
TluBayépas Zäamoçs énoinoev. 


948. OLvwpre. (2° MOITIÉ pu v* s. Av. J.-C.) — Base de marbre blanc trouvée à 
Olympie. — Frânkel, Archäol. Zeit, 1877, p. 138. — Kaiïibel, Rhein. Mus., 
XXXIV (1879), p. 205. — Ræœhl, LG.A., 99 (Imagines, 2 éd, p. 32, n° 7). — 
Roberts. 280. — Lôwy, Inschr. griech. Bildhauer, 50 — Cougny, Anthol. Pal. 
IL, 1, 67b (p. 587). — Hoffmann, Syll. epigramm. gr., 311. — Dittenberger et 
Purgold, Zaschr. von Olympia., 149. — Cf. Pausanias, VI, 4, 11. — Robert, 
Archäol. Märchen, p.99 s. — Fôrster, Die Sieger in den olymp. Spielen, n° 255. 


TTü{x]r{as TovJd dvéBexeiv dm’ eudOEo10 [Kjuvilokog 
Mavnivéacs vixôv, | ratpdç Éxov Üvoua. 


9650. OLywpie. (2° moirié pu v° 8. Av. J.-C.) — Trois fragments d'une base en 
marbre de Paros, trouvés à Olympie. — Dittenberger, Archäol. Zeit., 1878, 
p. 189. — Treu, 1bid.. 1879, p. 212. — Ræhl, I.G.A., 380 (Imagines, % éd., p. 63, 
n° 3). — Lôwy, Inschr. griech. Bildhauer, 29 (p. 3). — Bechtel, Inschr. d. 
Jon. Dial., 69. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., XI (1887), p. 289 s. — Roberts, 24 
(cf. 377 s.). — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 153. — Cf. 
Pausanias, VI, 7, 1 et4. — Fôürster, Die Sieger in den olym. Spielen, n° 191. — 
La liste est disposée en deux colonnes. 

[Awpieus Atayopa ‘Pôdtos]. | 
IL  ['OAuutia raykpäriov | ’OÂuurio mayxpäriov | ’OXuurior 
naykpär]iov. || [TTuBoï nÜE | TTuBot nüJE | [TTuBoï JE ékovrei. | 
Plobuonñ nÜE | ['lob]juot muE || ['loOjpoî nùE | [Kai wa]vkpätio[v]. 


CONCOURS ET JEUX PUBLICS 755 


IL  [lopoi nue | ‘loëpoî ruë]| ‘lo8uloî] || ’lobulo!i. | Neuñf TUE | 
Neuñr müE | Nieujñi noë | Neuïñi nuë | [NeuMñ mûë | [Neuñt] 
TUE | Neuñt nuE]. . 

Le nom du vainqueur a été restitué par M. Foucart, grâce au texte de 

Pausanias. 


951. OLymPir. (Com. pu 1v°s. Av. J.-C.) —Base ronde de calcaire noir trouvée 

à Olympie. — Furtwängler, Archäol. Zeit. 1879, p. 151. — Lôwy, Inschr. 
griech. Bildhauer, 99 (p. 78). — Hoffmann, Syll. epigr. graec., 381. — 
Dittenberger et Purgold, Zaschr. von Olympia, 160. — Meister, Samml. Griech. 
Dial.- Inschr., 4418. — Cf. Pausanias, VI, 1, 6. — Anthol. Palat., XIII, 16. — 
Fôrster, Die Sieger in den olymp. Spielen, n° 326. 

2Znapraç uv [Baoiñes éuoi] | ratépes Kai ddekpoi, 

“Alpuart à Dkurodwv Innwv] | nxdoa Kuvioka 

Eixôva rüvd’ ÉorTaoe:’ pôvlav] | d” èué pau yuvoaxdv 
5 "EXXGdOS Ex Taouç TO[v]ide AaBËv oTépavov. — | 

"Arekkéas Kakkxkéos érônue. 


952. OLvupi. (1v* s. Av. J.-C.) — Plaque de bronze trouvée à Olympie. — 
Furtwängler, Archäol. Zeit. 1879, p. 145 s. — Lôwy, Iuschr. griech. 
Bidhauer, 94 (p. 76). — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia. 166. — 
Cf. Pausanias, VI, 1,4. 

‘EMivuv ñpxov Tôte OAuurTrior fvika uor ZE | 
Adwev uxkñoa rpdrov "Oluumdda | 

“Innois GOAopôpois Tù dE dEUTEPOV aÙTIS ÉPEENS | 
“Innois. Yidç à’ iv Tpwiloçs ‘Alkivoo. 


968. OLywuris. (Fin pu ive s av. J.-C.) — Stèle de calcaire gris trouvée à 
Olympie. — Purgold, Archäol. Zeit., 1881, p. 87. — Cauer, 46. — Dittenberger 
et Purgold, Inschr. von Olympia, 171. — Meister, Samml. Griech. Dial. 
Inschr., 4427. — Cf. Pausanias, VI, 16, 8. — E. Curtius, Archäol. Zeit., 1881, 
p. 945. — Hirschfeld, Zbid., 1882, p. 103. — Schubart, Jahrb. f. Philol., 1883, 
p. 471. — Brunn, Ibid, 1884, p. 33 s. — Fürster, Die Sieger in den olymp. 
Spielen, n° 403. | 

Aevloo]6[évns] | AejvooBé[vleofs] Aalkedofuô]vios rt Ai 
5 OiAjuuriun || dvé6[nxJe, "OAüumia | vikdag Tadtov. | 
10 {’Anjd Tâode Tûç oTélhag À Aakedbajinova éEakGtilot Tpiü- 
KOVTO, AT|Ù TÂOdE TOT T|V TPATAV OT] ÀGV TPIGKOV|TA. — 





964. OLympi. (n° s. Av. J.-C.) — Bloc de marbre trouvé à Olympie. — 
Dittenberger, Archäol. Zeit., 1877, p. 95. — LOwy, Inschr:. griech. Bildhauer, 142 
(p. 107). — Dittenberger et Purgold, {nschr. von Olympia, 177. — Cf. Pausanias, 
VI, 13, 11. 

Tnhéuaxos Tnkeuaxfou] | "OAüumia TeBpinrun, Tuba kéANTI1!. | 
Dawvidns ÉToinve. 


756 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


955. TuxsriEs [Béotie]. (m° s. Av. J.-C.) — Trouvé dans une maison 
d'Érimocastro, actuellement perdu. — C.L.G.S., I, 1819. 
"’Apuotidns Eükkéous Bouürios, | [Mouvelta Toùs monts Tiùv 
érüv minoas, Moüuoax. 


956. LéBanée {Béotie]. (2 morrié pu in s. av. J.-C.) — Trouvé à Lébadée. — 
C.I.G., 1588. — Lebas-Foucart, 731. — Cauer, 324. — Larfeld, Syll. Inscr. 
Boeot., 66. — Meisler, Sanmi. Griech. Dial.-Inschr., 414. — C.L.G.S., L, 3087. — 
Cf. Preuss, Quaestiones Bocoticae, 1879, p. 27 s. 

Toi innôtmm AeBaderuv àGvéliav Tpepwvior, | vixdodavrec 
irnaoin TlauBouvria inrapyiovros | AeEinnw XEaukparteiw : 
Fapxiovrwv Mütwvos | Gpaowviw, "Emriuw Zauxparteiw. 


9657. OrcHoOMÈNE | Béotie|. (unie s. Av. J -C.) — Marbre encastré dans le mur 
extérieur d'un monastère. — C.l.G., 1579. — Lebas-Foucart, 617. — Larfeld, 
Syll. Inscr. Boeot, 24. — Meister, Semml. Griech. Dial-Inschr., 477. — 
Cauer, 290. — Brinck, op. cit., 85. — C.I.G.S., I. 3210. — Cf. Preuss, Quaestiones 
Boeoticae, p. 33. — Reisch, op. cit., p. 109. 

Müpixos TTokuxparios, “lapwvuuos Atoyirovos, | avdpeoon 
XOPAaYEiDavTES VIKAOQVTES Aiwvuoot, àvéBeikav' Tiuwvos äpxov- 
Toç, av iovros Kkeiviao, | Gidovros ’Alki9Bévios. — 


958. OrcHoMÈne. (ui° s. Av. J.-C.) — Marbre trouvé à Orchomène, actuel- 
lement au British Museum — C.IG., 1580. — Lebas-Foucart, 618. — Larfeld, 
Syll. Inscr. Bueot, 25. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inachr.. 478 (cf. I, 
p. 393). — Brinck, op. cit. 86. — Newton, Greek Inscr.inthe Br. Mus., 159. — 
C.LGS., 1, 3211. — Cf. Reisch, op. cit., p. 109. 

"Akeüas Nikwvos, Kapioodwpog ’Ay\aopaidao dvbpeoot | 
XOPATrIOVTES VIKAOQVTES Atwvüoot àveBétav: ’AB|aviao äpxovroc, 
avAiovros Kkaviao, Gidovros Kpä|trwvos. — 


969. DecPuaes. (n° s. Av. J -C.) — “ Base encore en place, au bord de la voie 
sacrée, au-dessous du rocher ,. à Delphes. — Couve, Bull. de Corr. Hell., XVII, 
(1894), p. 84 s. (trad.) 

Zdrupos Eüuévous Zauioç* | Tourut npürui ouuBéBnrev 

uôvut | dveu avraywviorwv ao | Tov éyüva, Kai GEtwOEvra 

5 émdoûva Ti Bet Kai Toi “EAANOT ET | TdV yuuviKÔv, TL 

Buoia v rüt oTa;diur TÜt TTuBuküx Roua perà xopoû | Atévu- 
oov kai k\Bapioua ék Bakyxuwv ! Eùüpinidou. — 


960. RHones. (us. Av. J.-C.) — Base de marbre bleuâtre trouvée à Rhodes. — 
Foucart, Re». Archéol., 1866, [, p 163 s.— Inscr. inéd. de l'ile de Rhodes, p.33 s.— 
Lôüwy, Inschr. griech. Bildhauer, 184: (p. 145). — I.G.Ins., 1, 73, 

Kôuwv ‘’AkéoTopos | vixaoaç TTüBia Kai | ‘Akiaa raîdac 
rnéhav. | | 
Oéwv Avrioxebs di à Émdauia ÉTOINCE. 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 


961. ATHÈNES. Réglements de la phratrie des Démotionides. 
(396 er MILIEU Du 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique gravée des deux côtés (4,B). Trouvée à 
Décélie (Attique). Zrouxndôv. — À : C.I.A., II, 841b (2, p. 534). — Koumanoudis, 
"Epnu. ‘Apx., 1883, p. 69 s. — Schäfer, Altes und Neues über die attischen 
Phratrien, Naumbourg, 1888, p. 4 s. — B: Lolling, AeAriov, 1888, p. 159 s. — 
C.LA., IV, 2, 841b (p. 205 s.). — 4 et B : Pantazidis, Eœnu. 'Apx., 1888, p. 1 s. — 
Tarbell, Amer. Journ. of Arch., 1889, p. 135 s. (trad.) — Papers vf the Ame. 
School at Athens, V, p. 170 s. — H. Sauppe, De phratriis atticis, 11, 
Gaættingue, 1890, p. 3 s. —- Cf. Schôll, Sitzungeber. der Layer. Akad, 1889, IL, 
p. 1 s. — Buermann, Bert. Philol. Wochenschr., 1889, p. 295 s. et p. 258 s. — 
Paton, Class. Rev., 1891, p. 221 s. — Wilamowitz, Aristoteles und Athen, II, 
p. 260 s. — Lipsius, Leipz. Stud., XVI (1894), p. 161 s. — Beauchet, Droit privé 
de la Républ. Athén., 1, p. 344 s. — De Sanctis, ‘Ateis, 1898, p. 67 s. — 
A. Mommsen, Die F'este der Stadt Athen, 1898, p. 333 s. — Le texte prendra 
place dans le Recueil des Inscriptions juridiques grecques. t. Il, fase. 2. 


A. A10dç partpio:]| lepeds Oeodwpos Eüpavtidbo àâvlérpawye 

5 koi éOrnoe Tv othAnv. | ‘lepewouva Tür iepeî did6ve t|éde” 

"And Tô ueio kwÂñv, nheupôv, Ô[çs, äpyupio [11° — &mù Tô kopelo 

kwñ|v, nAeupôv, Ô0ç, ékaTipa xoivikialîov, oîvo fuixov, äpyupio 

10 H. — | Tübe Edoëev Toîs ppatepor ëmi | Popuiwvos àäpxovroc 
"ABnvaioiis, ppatpiapxôvros dE TTavraxké|og €E Oïo. — | 

‘lepokAñs ere” ‘Oréco: unnw diedikdo|Bnoav kaTa Tv vôuov 

15 Tôv AnuorTiwvidlüv, diadikao at mepi aUTWV TO ppaTEp|as aÛTIiKO 

dla, bnowxouévos rpos TÔ Ahdçs TÔ Ppatpio, pÉpovTas TV 

yñpoy àr où TÔ Bwuô: Üs d àv dOENt ph Dv pparñp éOu|x0fva, 

20 éEahetyäTw To Üvoua aÙTô Ô ieplleds Kai Ô ppatpiapxos Ek TÔ 

ypauparteilo Tô èv Anuornwvddv Kai TÔ àavriypäplo' Ô dé da 

vaywv Tôv énodikaoBévra ÔpeliÂAËTW ÉkaTov dpaxuûç iepas TI 

25 Au rl Pparpiur, éonpérrev dÈ Tùd dpyüpiollv Toûro Tv iepéa 


758 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


Kai TOv ppatpiapxo|v À atTos Ôpeikev’ Tv dÈ diadikaoiav | Td 
hoimdv évat T1 UOTépur Tel À Ur Glv Tù kôpeov OUOm Tr 
kopebridi Arat|opiwv, pépev dÈ Tv wñpov àrd TÔ Bwuô: élàv 
dE Ti BéANnTO Épeîvor ës Anuoriwvlidas, dv àv étownpiowvroi, 
ékeîivor au|Tit" ÉAÉOB O1 dE ÈT” avrois Ouvnrépos Tlov Aekehendv 
oikov TÉvTE dvdpas ÜTè|p TpiéKovTa ÉTN YEYOVOTAG, TOUTOS D || 
éEopkwoëTw Ô œppatpiapxos Kai Ô iepelds Ouvnyopñoev Tà 
dikaôTaTa Kai Ok | ÉdOevV Ôdéva ur Ôvra ppäaTepa ppatpil|ev: 
ôto à’ äv Tv Épévrwv drownpiowvralt Anuoriwvidar, épekéTw 
xiias bpalxuas iepas Tür Ari rit Ppatpiur ÉOTP|aTTÉTw dE Td 
&pyüpiov Toûto 6 iepeds | TÔ Aekekeudv oïko À aüTds ÔpeihéTw: 
é|Eeîvor dE Kai GAAWL TU Bolouévur TÜ[V pparTépwv ÉOTPATTEV 
Tu koi TaÛlTa d’ évor Amd Dopuiwvos äpxovros * mi [w]n- 
piev dÈ Tov ppatpiapxov Trepi dv àiv diadimadlev déni Kara TV 
éviauTdv | ÉkaoTov' éàv dÈ un Émiynpiont, ÔpERËTIW TEVTako- 
oiaç dpayxuäs iepaç Tir Ai || rit Dpatpiwh, éJonpattev dÈ Tdv 
iepéa | [kjai GAAof[v Tôv Bojhôuevov td Gpyüpiov | [Toûjro [Tüt 
Koivit], To dè Aoumôv Gyev Tà | lueta Kai Tà Kkôperla Ès Aekékerav 
émi T|{ov Bwuôv: éàv dE un 6Juont Emi TÔ Bwuô, dpl'eakétTw mev- 
Thkovr]a dpaxuûs iepäs Tdlfi Ari Tr Dpatpiur ÉDITparTTérw dÈ 
6 lep[edç Tô Aekekendv oïko À] avrdç Ôpalké|rw --- | 





"Eüv dé T1 ToutTwv biaxwünt, ônot äv 6 Îlepedç Tpoypäpni, 
ÉvOaÜba dyev Tà ueîla Kai Tà kôpeau. TTpoypäpev dÈ Tp6- 
neuriTa T6 doprias Èv mvakiui Àekeukoullévur pñhatTtov À 
omOamaiu, 6mo àv Alekekeañs Tpowpoiridoiv Ev GOTE  TÔ d|È 
ynpioua TOdE Kai Tà iepedouva àdvaripéayoi Tov iepéa Ev OThAnt 
MBivni rp|600ev TÔ Bwuô AekekeGoiv TÉkEO! Tolis ÉQUTÉ. 

Nixkédnuog eine” Tà pèv Aa kar|à Tà TPÔTEPA WnpiCuaTa 
à KÊTOL nepi TIEç ElOaywys TV Taidwv Kai TAç diadlikao ia, 
TOG de uüprupas Thé ÔS elpn|rat ni th dvakpioet Tapéxew Ba 
ék Tv éaurô B1aowTdv uaprupôvras Tà brepwTrwue(va) | kai 
ÉTOUVUVTAS TÔV Aia Tov Ppérpiov’ | UapTupÊv dÈ TOG HAPTUPag 
Kai ÉTOUVU| var ÉXOUÉVOS TÔ Bwuô' éav dE un wot Ëv T'D(1) O14- 
OWI TÔTWL TOOÔTOL TOV GpiBUÔV, Ellk TV GAAWV PPATÉPWV Tape- 
XÉOOw: Orav | dE A1 n diadixadia, 6 ppatpiapxos LU TIPÔTEPOV 
didétTw Tv] yñpov nepi Twv naildbwv tToîs GTaout ppéTepor, 
npiv &v oi au|TÔ TÔ eioayouévo BiaowdTa kpuBdnv and TÔ Bwuô 
PÉPOVTES TV wñpov diaynpliowvrai” Kai TAS WAPOS TAG TÔTWV 
évav|Tiov Tv GTAVTWv ppaTÉpwv TÜV TapôviTwv ÈV Tñt ayopôt 
6 ppatpiapxos diap|1Bunoärw Kai évayopeuérw ômôtep’ äv| yni- 





PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 159 


ouwvroi éav dé, ywnpioauévwv Tv B6aowridv va aÛTois ppü- 
Tepa, oi AAXo|t ppätepes aroynpiowvrat, ÔpalOVriwv ÉkaTov 
dpaxuäs lepas Ti Au rt Dipatpiur oi Biagdra, TAñv 6001 
35 àv Tüv || Giaowrv karñyopot À Évavriôuevor | paivwvrai Èv Tñ1 
diadikaoioi” éàv dÈ | éroynpiowvra oi GaodTe, Ô dè eicd|ywv 
épñt els TÔs äTavras, Tois dè ämraol1 dÔEeE évar ppaTnp, ÉVYpa- 
40 péoOw ei Tllà koivà ypauuateîia dv dÈè äroynpiow]vra of 
GTavTes, ÔpElÉTW ÉkaTtdv dpalxuds iepas Tir Ari Tir Ppartpiwi: 
éav dé, | Gmownpioaupévwv Tùv B1aowTaüv, un Épñlt eiç TÔç 
45 GTavrag, kUpia ÉOTW À anownplhiois À Tùv BiaowrTbv: of dè 
GraowTai pe|Ta TÜv AV ppaTépwv 1h PEPOVTWV TV | yñpov 
nepi TÜvV Taidwv Tv ék TÔ Gdoo | Tô éauridv. Tù dE ynpioua 
50 TÔdE npowavaripaydaTrw Ô iepedg eiç Tv oTAnv Tv AlBivnv. 
“Oprog upaprüpwv ni Tñ eivcaywly Tüv maidwv: Maprupd 
Ov eiodyet éaluridi bdv var TÔrov rvnoiov y yaueT|ñs' 4ANOû 
Tata vn TÔv Aia Tov Pparpio|v' Evopkô(v)Ti pÉV uoi ToXÀ& Kai 
55 Gyalà évlii’ ei bd’ émopkoinv, Tévavtio. — | 
Mevé£evog eirev' Aed6xBo Toîs ppétepot mepi | Ts eicayw- 
vs TÜU naidwv Tà uèv AG ka]Tù Tà TPOTEPA WNPIOUaTa, 
OTuwc d Gv eidwor oi | pparepes Toùs uéAlovras eioüyeoëüm, 
60 dnolypäpeoôo rt nprur Ëter À Ur àv To Koupeolv ye Td 
Ôvoua natTpoBef Kai ToÙ dmuou Kai Tñs unTpôç TaTpéBeEV Kai 
TOÙ dou npôs TOv | pparpiapxov' TÜv dÈ ppatpia pxov ÀTo- 
65 ypaylauévwv dvaypäyavta ék[TiBévoi ÉtTou âv Aek]|ehEËS TPpoo- 
poirdoi, ÉkTiO[ÉvOr dE Kai TOV iepéa] | avaypdyavra ëv oavidl[iwt 
eur év Tu iep]lüi Ts Anroûs. To dë wynpioua Tode dva- 
vpayoi | eiç Tv] oTnAn[v - --- 


962. ATHÈNES. Décret du yévos des Céryces. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre pentélique surmontée d'un fronton, brisée en bas. Trouvée 


à Éleusis. Zroxnbév. — Lenormant, Recherches archéol. à Éleuxis, p.58. — 
G.LA., IT, 597. — Dittenberger, 385. — Cf. Le mème, Hermes, XX (1885), p. 1 5. 


[Ojeoi. | Entyévns Edepyrétou ëèk KoïAns eirev' | l'Elradnñ 

EdOüdnuos 6 mäpedpos Toû Baolli]}héws Ka Kai piaotiuwg 

5 perà TOÙ fB'aohiéws Kali] Toù yévoJus Toù Knpuxwv é[melue- 

AnOn T{ù]v mepi Tù uuothpia Kai pliÀloriuovl[uevjos diateket mpôç 

TÔ év{ols] Tù Knpü[kwv] Kai [èofriv eüvous àümaoliv | &eli, [Kai 
Nak . VKk--- | 


760 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


963. ATHÈNES. Décret du yévos des Eumolpides. 
(Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre pentélique brisée en deux morceaux. Trouvée à Éleusis. 
Zroixnbév. — Philios, ‘Epnu. ‘ApX., 1890. p. 83. — Foucart, Rev. des Et. gr. 
1898, p. 330 s. (trad.) — C.L.A, IV, 2. 597b (p. 149). 

Ofeoi]. | ‘Ipopdfvrns eirev' ’Enradñ TAnné]|IAeuog A[........ 

D ......... ka] AWG Kai piihotiuws Kai eUTEBW]S Tv iepdv éfmi- 

ueheîroi Kai] Tù To[Ü] ! TTAourwvog fep[ov xalidç ék'éoun|oev: 

émoivéoot [aurov kjai OTepa|vdoa puppivns [oTepé]jvun edoïe]|- 

10 Beiaçs Évexa Kai œliloriuias: véluev dE adrün Kai [uelpida y 

[ujJuolrnpiwv Tv ueyäkw]v Kai Tüv mpôls "Aypav 6onurnep 

[Ejduolmddv ék|aoru, éneadn onoudaiés OT miepi Tà Îepà 

15 xali TJ yévos Tù Eüuol{Amèdlibv. "Avalypäyo] dè td wnpfioula 
ëv oTMAnt MBivnt - - --- | 


964-65. ATHÈNES. Décrets des Céryces et des Eumolpides. 


964. (in° s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre de l'Hymette trouvée à Éleusis. — 
Philios, "Enu. Apx., 1883, p. 81 s. — C.L.A., IV, 2, 597c (p. 150). 
Opaoupèv ‘lepoxkeidou =uneranv einev' | ’Enadn à iepo- 
pavrns Xoipnrios eUvous dv diatehei Tüt yéver TÜt TE Knpükwv 
5 Kai Eüuo|mèdwv Kai Aéyer Kai patte 6 T1 v bUVNTAI | àrabdv 
ÜTèp uÜTWV kai Tois AnrodnuoUoiv Élmi Tüs Onmovdopopias dta- 
Tteheî der eUvoias | Anoypäpwuv Tv Énayyehiav, AvaowTpépETAt | 
dè Kai Év Têt apxét TÂS iepewouvns EUOxNnuÔ| vw, âvékANTOV 
10 éauTdv rapaokeudazwv’ ünwlç] || äv oÙv Kai Tà yévn paivnroi 
TIMÜVTES TOUS | OVTOG EUVOUS TE Kai GEious éÉauTwwv: ayabà | 
TUXE, dEdOYOO Knpuë Kai EüuoAnidais” émaoivé|d'ai Tdv iepopév- 
Tnv Xœpñriov Tpopirou Ekeul|oiviov Kai OTepavidooi puppivns 
15 OTepävut dt || néTpiôv ÉOTIV aÜTbt eüvoiags Évekev Av ÉXWV | 
diaTeheï eiç T@ YÉVN, Kai AVOYOPEUEIV TOÛTOV | TOV OTÉPavOv 
Atovuoiwv Tüt matpiwi ayüv | ‘Ekeuoîn èv rûr 8eñTpur Tñc 
dé dvayopeudews | Toù GTepävou miueeîoBat TOÙS APXOVTAG | 
20 ToÛ Gei kaBioTauévouc ÉE ékatTépou TOÙ vévous. | ’Avaypéwyou 
dE TOdE TO Wnpioua ÈV Other MBive | Kai OTñoœ 'Ekeuoîv èv 
té auAë ToÛ iepoo Ts | dÈ nonoews TS OTANS Kai Tñc 
dvabéoews émiiueAnOñvar ToÙs ApxovTag TÜvV FEvÈv. — 
Couronne : Kñpuxes | Kai Eüuonida | Tov iepopüvrnv | 
Xaprñriov ! "Eheudiviov. 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 761 


965. (Comu. ou 1° s. Av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique brisée de 
trois côtés. — C.I.A., IT, 605. — Cf. Zbid., IV, 2, p. 151. — Kœhler, Athen. Afitth., 
VIII (1883), p. 382 s. —- Latyschev, Ibid., X (1885), p. 76.— Dittenberger, Hermes, 
XX (1885), p. 9 s. — Tœpfter. Att. Geneal., p. 215. 


10 


15 


=. nJapà Toù duou npôs Toùs Baoielis ---|-----] Kai did 
TaÜta kai TAG GANG EUEpyeoias äç moidv | diateheî rdv dAUOV, 
étiun]Joev Ô duos nodreiai aüTOv TE Kai TOÙG VOUS aÙ[Toù | 
Diwvidnv rai Atkaiapyxlov Kai ÈOTepüvwoev Balloû oTepévuwt 
Kai TaAV XpUOUWt || [OTepävu Kai éoTnolev Ëv Titi Teuéver TOÙ 
Auou Kai Tv Xapirwv BouAnBévrofs | Kai auToû Kai ÉJOuwIOEV 
ék TS aixuawOias Tv nâCav CnoudNv roinoduev|[os aùToÙ 
Kai éAGOVTOS] auToû Eis Tv TOÀIV UETÈ TOÙ TPEOBUTÉPOU TV 
Udv Pwllvidou Tpoofyayov aüTolds oi TPUTAVEG TPÔG TV 
dnuov ëv iepoîs Kai diakéyovr{ols aüroû mepi Ts eüvoials ñç 
Exouor npôs mävros ’ABnvaioug œpihavepümws nplo|dedéEaro 
Ô duos] Kkakédai aüToUc eEis TÜ TPUTAVEÎOV TI TV KOIvñVv 
éotial[v toù dfuou: fva oùv Kai Ejüuokrido Kai Kñpuxes aüTdv 
Kai TOUG ÉKYOVOUS auTOÙ | [EUOEBOavTags] Tà TeEpi T<I> BEUXA> . 
paivwvra TIUÈVTIES Kai] piioriuouü/[uevori mepi TOÙS] Eis TOU(ç) 
ékreuTouévous éE éauTi[v &yaBoüç]" — dyalO 1 Tuxnt, dedOxOo 
Tois YÉVElOiv &E dv oi onovbopoôpor ékréunovr[ou Éravéoalt 
iwividonv Aaodiwéa Kai Tobs Uoùls auto iwvidnv Kai 
[Aikjaïiapxov kai oTepavdoali aë|Toùçs uuppivns oTepä]jvun dt 
nätpiÔv ÉOTIV OTEpavON TOÙS ÉaUTÈV e[dep|yéTag” eivar dE 
aûuTut Kai TJois ÉkFOVOIS aÛTOÙ diaTrnpoüdiv Tv aùTAv [eüvoi|av 
Tps TÜV dAUOV EUpEOO lo Kai GAÂo dyabdv tou äv dokdoOiv 
&Erolt eivar. | Avaypüyar dÈ TOdE TO Wnpioua TÜv GPIXOVTA TÜV 
yevdv év other MBiver !--||- ---- To dE] àv{ak]wul a 4nloricasB oi 
[rois véve!ot - - | : 








966-677. ATHÈNES. Décrets des orgéons d'Amynos, 
d'Asclépios et de Dexion. 


966. (2° MOITIÉ ou 1v° s. Av. J.-G.) — Stèle de marbre pentélique, ornée d'un 
fronton portant deux couronnes. Trouvée à l'ouest de l'Acropole. — Kærte, 
Athen. Mitth., XXL (1596), p. 299 s. 


5 


Kkeaiveros Kkeoupévoug : Meliteüs : eïmev' | Aed6yxGai Toîc 
Ôpredot’ éredn eloiv ävdpes | draBoi mepi Tà koivd TV Ôpyeu- 
vwv ToÙ Auul|vou Kai Toù AokAnmoù Kai Toù AeEiovos || Kai- 
Médns Puivou : TMeipoeës :, Auoiuaxi|dns Diivou : Teipeus :, 


# 


762 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


érmoavéoai aüToÙs | pers Éveka Kai dbikmoOüvng TÂ(S) EÏs TOUS | 
Beoùc Kai nepi T Kkoivd TÜvV Ôpyebvwv, Kai | OTEpavÈO aÜTÔV 

10 ékdtepov xpuod oTelpäavun &rù : M : dpaxudv' eivai d’ adTois 
Kai | drékeirav To xoÙ Ev dupoîv Toîv iepoîv | Kai aürois kai ÉFYO- 
vois” doÙvat dè Kai eis | Buoiav Kai Avabnua adtois 6 T1 àv dOEe | 

15 Toi Opyreùoiv. ’Avaypäwyar dè TÔdE Tùd wynpiloua Èv OTnAQG 
MBivaoig duoîv Kai OT | Tv pèv Ev TÜü1 Toù ÂAeriovos ieput, 
Tv dE | [éjv Tün To[Ü]| Audvou Kai AokAnmioû’ doûvali] | dÈ Kai 
els Tàs CThAaç aÙtois 6 T1 àv bdOEei] | Toîç ôpredor, ÜnwS Av 

20 Kai oi GAXoi piori[udvrah repi Tà koivà Tv Ô[plrewvwv eidÔ|- 
[res 6T1 xépiras dmodlboouoi Toîs edtepyeroül[oiv Elias Tv 
EUEPYETNHATWUV. — 


Le marbre porte, ligne 17, TRITOT; ligne 20, TRNOITESNQN. 


967. (m° s. Av. J.-C.) — Petite stèle à fronton, en marbre bleu. Brisée en 
trois morceaux, le haut, à droite, manque. Trouvée à l'ouest de l’Acropole. — 
Bourguet, Bull. de Corr. Hell, XVII (1894), p.491 s. — C.L.A., IV, 2, 617: 
(p. 306). 

Oeoi. — | "Edoëev roîs [ôpyedoiv: ---1 | ‘Inrouäxou Meh- 

Tteùs einev' ’Emadñn Atéjldwpos Kai ‘Avr! ------- äv]ldpec 

5 dikaot ye[yévaor nepi Tà Kkoivà || Tv épyenbvwv Ttoû ’Auvvou 

Kai TOÙ | ’AokAnmoû Kai tToù AÂAefiovos : éroivé|oai aùTous: 

dika1oOUVNS Éveka Kai | OTEpavDON auTDV ÉKATEPOV XPUOUÛ | 

10 otTepävur. To dÈ yñpioua Tôde avaypäiyat é[v] Tir] fepün èv 
oTne ABive. — | 





968. Arènes. Décret des Mésogéens. (Mizteu pu nr s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc trouvée près d'Athènes. — Koumanoudis, ABnvaov, 
IV (1875), p. 112 s. — C.[.A., IL, 608. 


"Eriylévins Mnrpodwpou | Kludaënvaie;ü]s. — | Tpo- 
k\eidnç èk Kepauéwv eirev: ['En]ladnñ ‘Emryévns äpxwv aœipedeic 

5 [üimo Mecoréwv Tàç Buoias EBuoe roli]lg Te Beoïç Kai Toîc 
Hpwor ka Kai | kaTà Tù mäTpia Kai TS Tovnñs ÈrrleuekñOn 
tt “Hpaxkeïi kakDG Kai pliÂotiuwc<s> Kai Tà kpéa GTavrac 

10 (e)icéinpaëe’ dedOx0a1 Medoyeioig” Énaiivéoo aùTdv Kai OTEpa- 
voa xpluodt oTepévur nd mevrakooiwv [d]|paxuv: Kai 

15 Gveinétw 6 KÂpuE Ev Tlé éoptTét ToÙ Hpaxkéoug ëv Tüt || [‘H]pa- 
KAëwr ôT1 Meoôyeoi oTepavoül||oh ‘’Emiyévnv Mnrtpo- 
dbwpou Kudaën|vaéa dikaoouvns Éveka. "Envéloo dè 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 763 


Kai TÔV Îepéa Toù ‘“HpaxA(é)ouc | Kai Tov Toù Atôuou Kai Toùç 
20 uvñuollvas Kai TÜV TUPPOPOV Kai TV KOPAIFWYÜV Kai TV 

KMpuKka TOV TATPiOV Kai | OTEpavdoa Ékaonpv aùridv Bakkoù | 

OTepävuwut OT [Kkjakids Kai pihotiuws | ouvereuekñônoav TñS 
2 nounrñç TÜt H}paxheî Kai Ts Ouoias. ’Avaypéyar d|È TOdE Td 

wnpioua Ev OThAnt Môivim Kai oTÂoa év run lepur: eiç dE Tv 

Gvaypapiv Tñs oThAns !djérw 6 &plxwv ’Adbeiuavrols] : À : 
30 dpaxuäç Ex TA || koivñç Tpowddou rdv Toù BEoÙ xpn|udTwv Kai 

eis Ouoiav : Al: bpaxuäs. | — 

Le marbre porte, ligne 28, TOTQ,; ligne 29, AAEIMANTON. 


969. ATHÈNES. Décret d'un thiase en l'honneur des épimélètes 
et de leur secrétaire. (278/7 av. J.-C.) 

Stèle de marbre de l'Hymette trouvée dans une carrière à l'est de la Pnyx. 
ZtoixXndôv. — Lolling, AeAtiov, 1892, p. 100 3. — C.LA., IV, 2, 615 ip. 160 s.). 

"Eni Anuoxkéous Gpxovroc’ Mouvixudvlos [éBdjéuinh éfrii 

déka]" &yopäi kupi. Nolu[unvliafs eim{e]v’ ’Enladñ] oi ëmueAn- 

5 Ttoi|Kai 6 ypauuateùc o[i] éri Afnjuoxkéous &p|xov{To]s kaTrawTa- 

Oévres 00 Toù koivoiÙ, ToÛ Te iepoû émuieué}Anivrlon Kad k|ai 

poriuds kaiT!às] Ouotias] Éduoav r|aouç kaTà Tà TaTpia Kai TA 

10 vouma, éneikoounoav dE kali T]v 8edv Kai T0v Bwudl|[v € apxñs 

dikodéunoav, Kai eiç Tara | ÉMmdEdWKaOIv rap’ éaurüv MAN 

dpaxuä|s,kai TotThp{io]v äpyupoÿv Trondduevot | rap’ éauTÈv àvé- 

OEnkav Ti Beur ÉAknv FMIAFHIIT dpaxuüçs” émiuenéAnvroi dE Kai 

15 T|\ùv droyevouévwv kakdç Kai poriuwls, dedWbkaoiv dÈ ÀAOÇOV 

Kai eUBUvas TäavITwv dv diukkaoiv’ àyalñt TUxnt, ded|6- 

X0a1 Toîs GiaowrTais' Émaivédut Touls re émuehnTas EÙxAñv, 

20 OGAkov, Znvwuvia kai Tov ypauuatéa Krnoïiav Kai OTEp|avddat 

ÉkKaoTOv auTüv Balkoù otTepäviuw: àaperis Éveka Kai piloTiuiag 

TS TIpôs Tù kotvôv Kai eûdefeiag Ts Tps | Tv Be0v’ Gvaryo- 

25 peueoôoi dE Kai TOÙG OTepévoug aùTois Kai TOV ETvOV ka | 

ékaornv Tv Buoiav era TDv GAAWV eÙ eprerdv’ eivor dE aûTois 

kai AO ra Bùv eüpéoBa map Toù koivoù où äv do|kDoiv 

30 dÆior eva, OTws àv névreg oi alliei kaBiorduevor els Tàç ÈmiIuE- 

Xeials pihoriudvro mpôç Te Tv Bedv Kai T!ù koivôv, eldÔTES ÔTt 

Xäpiras dEias klomoüvt{al. ’Avarpéyar dè TÔdeE Td wnpiloua 

35 Toùs émiueAntag TOùs uerà Anuoklkéa ëv oThAnt ABivni Kai 

oThoœ ÉV T|ut lepur. — | 
Eùkhñv. OGAov. |  Zñvwvo. Krnoiav. 


764 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


9770. Aruènes. Décret d'un thiase ordonnant la confection 
d'une liste de ses membres. (Fin pu mn s. av. J.-C.) 
Plaque de marbre de l'Hymette, brisée en haut et en bas. Trouvée près du 


Dipylon. Ztoixnbôv. — Koumanoudis, 'A8ñvaov, VIII (1879), p. 235. — Ditten- 
berger, 426. — C.L.A., IV, 2, 6180 (p. 162;. 


5 ---evif--- | Ajwpiwv | [Njouuñvios | [dljeadiag || [Zwjorrévns | 
[Aihns. | 
5  =------- | Ka iorio]v | Aôpkiov | Kouyn || ZiudAn | Mnais. | 
l'Aya]ôñr rüxnt. Emi Aiouédovros äpxovros” E|IkpJopopudvog 
&ropô kupiu, Atovüaoiog T|....106 eirrev’ Aed6yBat Tir Koivüt 
10 Tv 6ifaowrT]üv: — ‘Erei ta te &Aa mpäarrouoiv ka | [xJai 
EUOEBDÇ Tà kard Toùs Beoùs, dvabeîvar | [a]üToùs Kai oTANv 
év TU iepur Ts Aprém/[dols Kai Tà OÔVOUATA Ava paya Tv 
15 O1aowrTÈ[v nlévrwv, dGvarpäpev dE Kai Tùv iepaâñv Tv 
djei gevouévwv kar’ [éJiaurov dd Atouédo|[v]ros dpxovtoc, ëàv 
dOEe Ti Koivibt Op É[mhiueneAñoBa Tv Kkard Tv 8EÔv' — 
Gvaypäplev dE Kai TV ÉTEIUIOVTWV OUVB1agwTv | Tà Ôvé- 
20 uata, nav kaTaBdAwOIv Tù ÉTiBGXRoO|[v] avrois Toù dTapxovros 
àpyupiou Kara To/[v vlé[ujov ëv tit épévu — èvypapérw dÈ 
ékaot|og abTOv TÜI aÙToÙ dvalÿpari pet TOÙ Tau|[ijou Kai 
TOÙ FpauuaTËws. — | 
Tôv tayuijjav | Atovuotov. | 
Tôv ypauluatéa | Oeonporrov. 


R à 


9771. ATHÈNES. Décret d'un thiase en faveur du trésorier. 
(ne s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique brisée en bas. Trouvée à Athènes. — Kæhler, 
Athen. Mitth., \X (1884), p. 4388. — C.I.A. IV, 2, 623b (p. 167). 


Oeoli. | Eljmi [Ahovuoïou äpxovtoc’ "EXapnfo|ldvos &yopi 

kupior. "Ed9£Eev rois G|[aJobTus. Zñvwv Znvodétou ‘Epixeec | 

5 eirev' ’Enadñ Oéwv rataoraBeïcs Tla]juials elis Tv viaurdv rdv 

émi Nufo]|püvros äpxovros AekeToupynkiev] | tn Theiw, uepé- 

pixev dE Kai els Ts Blu]|oiaç v Tois kaëñkouot Xpôvois àn|po|- 

10 œplaoiotos, dédwkev dE Kai Tois UETAa[AAlRENOIV TO Tapixdv 

napaxpñua’ ô[iolilwus dÈ Kai Ô ypauuateëg AekeaToüp[y|n]kev 

étn nheiw, Kai diateloüoliv eüvlouc! Ôvres Tüt Kotvidt Tv 

15 Ofiaowrv Kai | raplaukeudlovres éau[Toùs eüxpñolrouls Kai 
10o[uç! a----- |- - OU - - - 








PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 765 


9772. ATHÈNES. Liste des membres d'un éranos. 
(ie s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre pentélique, incomplète en bas. Trouvée au Pirée. — 
Koumanoudis, ‘Eqnu. Apx., 1883, p. 245 s. — C.I.A., IV, 2, 626 (p. 170). 


10 


Geofi]. | Ayabë Tüxe.’Eni Oeokkéoué äpxoviros” Mouvxuüvos 
drop kupiu: | Édoëev toîç ZaBatiaoTais Gval|rpäyar Tà ÔvouaTa 
TÜv épavi|OTbv év oThAnt MBivnr Kai OTÂOO | Èv Tuùt ep. — | 

Tepevs, | Zñvwv 'Avrioyxeuc’ | rauiaçs Kai! YpanunaTeùs | 
Kai émiueAntns, | Awp66eoç ‘Oûbev. | Epaviotai, | EüBou- 
Xoç Enpaxidns, | Bäkxioçs Miñoios, | =evokkeidns Zouvieus, | 
AtorAñs Kokwvñôev, |’Etauvos PaAnpeës ve(wrepos), || Zwuévns 
Oivaios, | "Eravas Daanpeds npeo(Bütepos), | Atoyévns Maxe- 
dv, |! Daidpos Muñoog, | Atoyévns ’AupiTpormrñôev, || 'AneAñç 
Kowvñôev, | ’AnmoA6dwpos Tpixopüoios, | DilokpéTns =urTe- 
Touv, | Oeodôo10$ ’Axapvebs, | Kôivros TTpoBakioios, || "Apté- 
uv Aaodikeüg, | AtovüoioG Aaodikeüs, | Anunñtpios Avrioxeus, | 
Atédotos Aluoùo10oG, ; Atovüoios Aluouotos, || ABnvédorog 
Oivaios ve(wrepos), | Mevédnuos Maxedwv, | Zn!pau]Bos Ai6a- 
Adnç, | Oeodoo1oç Ayvouoios, | ZwBios “Hpakkeërn, || Atovi- 
o106 DaAueus, | Edppôvios Dalnpeus, | Eùpuotpatos Kikuv- 
veus, | ‘AGnvodoros Oivaios npe(oButepos), | Atovéoioc 
“Epueros, | Zdooç Mapuvrns, | Diwv, — | Ados TTakAnveüs, | 
Toërapxos Aiyivñrns, | "ApiototéAns Tauavieucs, || "Qkuuévnç 
TpoBaioiog, | TTüBwv, — | TTokéuapyos Dalnpeus, | Zwoiyé- 
vnç-TTpoñokiotos, | ‘Pédinrog ‘Pauvoüoios, | Zworyévnç ’Amra- 
peus, , Ouôotparos KokwvñBev, ! Mevéuaxos TTuavebüs, | 
"’AyaBokAñs dnuôo1os, | "ApioTovixog ‘OñBev, | Anuntpioc ’Alw- 
nekñ0ev, | Anvaîos Munoios, |! Oéwv ‘Oñbev, | Zwrâs ’Avaryu- 
pécios, | EüBouAidns, — | Anuñtpiog Auaëavreüs. | ----0. 
émi Mndeiou Mouvixudvos. — 








973. ATHÈNES. Décret des Sotériastes en l'honneur 
de Diodoros. (36/35 av. J.-C.) 


Plaque de marbre de l'Hymette trouvée près du Dipylon. — Mylonas, Eny. 


ApX., 1893, p. 49 s. — C.IL.A., IV, 2, 630b (p. 171). — Nous avons revu le texte 
sur un estampage que nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 


ci 


A6dw|pov Zw|kpärous | "Apidvailov. | 

’Eni Oeoniôou äpxovros' Mouvixudvos | ékrn” "Enfehdrn [Au]6- 
dwpos Zwkparous ’Apli]|bvaios eüvous dv biareheî Ti [Koivi] 
TÈ{v] | Zwrnpiaotidv Kai AÔYW Kai Épyui mpaTT]wv Tà || ouvpé- 


766 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 povta Ttà Cuvodun, revnBeis b[è] | Kai rapairios TÂS ÉVWOEV Oui- 
hoyñs Kai | Tv ouvodov aûTds «ridaçs GpxepaviO|TNS ÜTrépet- 
vev' Kai Taieuoaçs v TÜr émi | EüBudôuou äpxovrtoç Éviautüt 

15 mpoeotä|rnoev TO Beuelwbvar Tv oùuvodov: àjbiakinTws dE 
énaywviiôpevos Kai ëv | Tu émi Nixdgvdpou äpxovToç ÉviauTÿ 
Tauieu!Oas WOauTws EUENDEV Tà koivä” dkomiaTrov dÈ | Éa(U)TOv 

2 mapexôuevos Kai v TD mi Atoxkéous | MekTéwç Gpxovrog 
éviauTüi Tanebdag émoilnoev ëk mAñpous Tà dikaa, Kai Tà vÜV 
év Tu | éri KaAixparidou dpyovros ÉviautT Tauieuoaç n[&]|dav 
eionvéÉkaTo OToubdnv Kai piaorimiav mrepi TV ko1| VV KkaTraOwTu- 

25 Oeis dè Kai iepes Tñç Zwreipag év Tu éllri Mevévèpou GpxovTtos 
éviauTuit ékaAMépnoev Kai pihapyüpuwus | iotavôuevos RGTIavev 
TOÙ ÉPaviOTÈs Èk TÈLI>V idiwv | avalwoas oùk ÔÀ‘TOV xpfea” 
ép’ ols Graoiv ñ oùuvodos GnrodelEauévn Tv EkTÉvEluv Kai 
potiuiav aütToù ôuoBuualddv rpoefdketo Toùs eidoioovrag 

30 aùtois Tüç kaënkoü|oaç Tiudç, Aeükiov 'Apremdbpou Aïnvéa, 
Anuñtpiov Aprelmidwpou Aauntpéa, Aétwov Anuntpiou Knçi- 
oiéa, Dilinmov | Duinnou ‘lkapiéa” Tuxn arab, dbedOYOa Tù 
KOIvUt TÜV ZwTnpiiactiv Dv âpxepavioTis Atddwpos Zwkpa- 
Toug ’Apidvaios” (éruvéoai At6dwpov) Kai | OTepavüoai Baù- 

35 Àoù oTep(a)vur ép à écxnkev npds Tv Ouvodov || âdiakiTTu 
poryia OTepavousôa dè auTov ka0” éka[o]|Tov ÉviauTov ÜüTrd 
TOÙ dei éCouévou Tauiou kaBwç Kai oi | iepeis koi Ô àpxepa- 
ViOTns' dvayopeteoBaor dÈ OT TO Koi|vov. TÜV EwrTnpiautv 
otepavoi Tov At0dwpov karà Tù d6|yua. Avaypäyari dÈ TOdE Td 

40 dôyua eis OThAnv MBivnv || Kai dvabivar Ev rit TEHÉVEL TAG 
Zuwrteipag iva ToUuTwv | ouvrehouuévwv modkoi EnÂwTai yivwvroi 
Tv | <Tnv> Oüvodov ÉTauEev, BËTOVTES TV KTIOQUVTA TUY|X4- 
VOVTA TS TPETOUONGS EUVOING TE Kai uvnmunçs. — | Aeükioc ’Apre- 

45 adbpou ’Aïnvieds eimev. — Tüxki>v yñllpuwv aïç édôker Téde Td 
déyua küptov eivou, éEnko[vra]' | als dè oùx édôker, oÙdeuia. — 





974. ATHÈNES. Décret du koivôv des Eicadéens. 
(324/3 av. J.-C.) 

Plaque de marbre- trouvée à Marcopoulo (Attique). — Ross. Demen von 
Attica, p. 1v 8. — Rangabé, Ant. Hell., 418. — C.LA., Il, 609. — Cf. Ziebarth, 
Griech. Vereinsiwesen, p. 182. — De Sanctis, ATO{, p. 648. 

"Ejrayeivwv ’Apaviou eirev' ’Etadñ rillvles évavriov Ttuün 
Opkuwut Ov duooav Kai Tê[1] | àpô ñv Eixadeds étnpéoato diare- 
5 ÀjoÙoi npärrovres Kai Aéprovtes kaTû Elixkadbéwv ëmi BAdBei ridv 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 767 


Koivdv Tv | Eikadbéwv àp' dv Tà iepà Toîs Beoîç 6|vouoiv 
Eixadées, Kai Toi dikazouévlois EikadeDoiv ouvdixoüdiv dTrE|- 
10 vavria Toiç EikadeÜoiv Kai pepaprupnraoiv mi ToÙ dikaoTn- 
piou éini BAdBer Toù koivoû Toû Eikadéwv | wyeudeis paprtupia, 
éXEOO Tpeîs | Avdpag hôn éE Eixadéwv oïrives | Ouvaywvioüv- 
15 Toi TÜt Énmeoknuuéviur Tais paprupiaig TToluEévur, 6nwls àv 
diknv d1dWoiv of Tà weudñ uapr|upoôvrec’ érouvéoo dé TToÂUEe- 
vov | AtodwWpou Kai OTepavdoa xpuoWt oT|epévur Ti dikaÔG 
20 ègniv mepi Ta Kkoilva Tà Eixadéwv Kai Émeokñyato Toîs | uâp- 
TUOivV. ’Avaypäyar dè TOÔdE Td ynpiolua TOÙS ApxovTas ToÙùc 
ép Hynoiou äp|xovtoçs eiç oTAnv MBivnv Kai oTÂO lai Èv Ti . 
2% {ep[ün] Toù ‘AnoAwvos toû TTalpvnooïiou. 


Ligne 24, le marbre porte IEP OY. 


975-778. ATHÈNES. Décrets de thiases du Pirée. 


975. (302-300 av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée au Pirée. Zroixndév, 
sauf le dernier décret. — Foucart, Bull. de Corr. Hell. III (1879), p. 510 8, — 
Dittenberger, 427. — C.L.A., IV, 2, 611b (p. 152). 

’Eni Nikokkéous äpxovros. |"Eboëev rois Biaowroaçs: "Eneldr;l 

Zrépavos Ô Gwpaxonoids mue] AntTs yEvOUEvOS TV Kkoivd[v 

5 nü|virwv émiuenéAntTor Tv émipléA]lenv fv Éder auTdv Èmiueln- 

[Av]lai, Kai Tüa pioriuouuevios dILETÉAEUEV dTÈp TOÙ KoivoÙ 

10 Kai | Tv nounrnv tv Adwviwv émeul[ye | Kkjarà Tà nétpia* 

TÜxE Gyabñlt, d'IEdOxBoù Toîs Bars Éraliviéjoæ ZrTépavov 

Tov émuyeAnth[v | pioriuias Évekev Kai Gvdpa[y|a]Bias Tñç ei 

15 TÔ koivov TÜV O1a/[o]wrbv Kai OTepavdou Balkod oTepavun, 
doûvar dè avr À dpax(uas). 





votav TOÙ | koivô. — | "Appodirns | oi BiaodTa ZTélpavov 
MuAwBpô. || 
25  ’Eni K\eëpyou dpxovroç. —”"Edol£e|v] Toîs B1aowTais: Eneidn 
Zté[pa]|vos npôtepôv Te èmuelnThs [yellvôuevos Kai vôv iepo- 
30 noiùs A[ax!lüv per Tüv GAAwV Cuvieporow]|v ävip Gyasds 
yéyovev Kai Tàç !6]|uoiag ÉBuoe Toîs Beoîçs &ç nér{plliov ñv 
aÜtois, kai TŒAAa émueu]|éAnT 6da rpooûîkev] adrd ne[p]| 
35 Tv émuéhaav' Tüxnt dyobëll}, || bedOxO Tois B1aodbTou” 
énafi|védu Zrépavov Tdv iepormoidv | pilonuiag Évekev Kai 
dvèpalr]lalias Ts eis To Koivdv Tibv Oi[a]|owTbv, Kai OTepa- 
40 vüoa Bakkoû orepäavur, doûvar [dè] auTit À dpa(xuäs). — | 
"Alppodirns] | of [G1aowtlou | [ZTtJé[pavlo[v}) MuAwBpoë. | 


768 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


45 ‘Ep’ ‘Hyeudxou &pxovroçs. "Arab rüxfa] | ZwxAñs eirev” 
Enadn Zrépavos fepolmoids vevôuevos eù éneueAñôn Ts 
6[u]|oias Tñs Appobirns: ded0x8a rois Oa;|dwTous Ètavéoa 
Zrépavov MuAwBp[oû] | rai oTepavdou Balkoù orTepdvur, Kai | 

50 doûvar auTit Go Toù koivoÿ : AA : dpax(uds) : TOV | dÈ AaBôvTa 
dvabeîvar dvalnua ëv | Till iepür émypéyavra Tode Tù 
wnpiolua, Ünw &v Doi moÂdoi oi pioriuoüpelvor, eidbôTes 671 

55 ÉTIiOTAvTot XApiTag dnodidôéva oi GaubTu. — 

Les lignes 16-21 sont coupées en deux et disposées de chaque côté d'un 


espace vide destiné sans doute à recevoir une couronne et le nom de 
Stéphanos.— Le marbre porte, ligne 51, à la fin, TOI. 


976. (300 av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique trouvée au Pirée, 
actuellement au musée de la ville. Ztoixndôv. — Rousopoulus, Arch. Anz., 
1865, p. 105 s. — Foucart, Associations religieuses, n° 30. — C.LA., IL 611. 

"Ejni ‘“Hyeudxou äGpxovrtos” unvos Tluavloyudvos méurnrei 
iorauévou* à&yopà | kupia rdv Gaowrv.”"Edo[Elev Toîç 61|aow- 

5 Taiç. Kkéwv Aewxpétou Zakauivi{o]s eimev: ’Eneadñ Anuñtpioc 
ypauu/ateuc aipeBeis dno Tv BiaowrTiv E|ni K\eäpxou dpyxov- 
Tos, KaAWÇS Kai dilkaiws émeuie}nôn TV Kkoivwbv névrwlv Kai 

10 Toùç Aoyiouoùds Gnébwkev Ôpl|ldis Kai dixaiws Kai ebtBüvac 
EdWKEV | Wv TE aùTos ÉkupieuOEv Kai Tà pds | Toùs GAXouc 
é£ehoyioato 6001 T1 Tv Koivdv diexeipioav, Kai vÜv dialtehet 

15 Tà OUVPÉPOVTA TpATTWV Kai ÀlÉFWUV ÜTèp TÜV B1aOwTÈV Kai 
koïvñt | Kai idiot UTÈp ÉKAOTOU, Kai wnpioaluévwv TV B1aow- 
TÜV 1080 v aûTün d|idoOB a Ek TOÙ Kkoivoù Kai ToÛTov Ë|Tédwxe 

20 tTois O1aowTais ayalñi Tüxint, dEdOYOM Toîs Bag wTaus” ÈTroi- 
vléoca Anuñtptov Zwoävdpou OAüväilov dperñs Ëvexa Kai 
dikaowüvns À|6 Éxwv diatekeï Tpôç TÙ koivov TV | Giaowriv 

25 Kai OrTepavüoa aûTov àvlaëümuart amd : : bpaxuwdv Tù dë 
àvaôinua dvaleîvar év tit lepun, où &v BoluAntat, airnoag Toùc 
BiacwTas, Ünw]s àv Kai oi &Akor piormbvra eis | ToÙS B1aww- 

30 Taç, EidOTES OT XGpiTalls GroÂñyovtrar Tapàa Tùv BauwTribv 
Q|Eiag Tv etepyernpätwv. Tv dE Tauliav Tov èmi ‘H[rJeuäxou 
&pxovtoç doû|var Tù Apyüpiov eiç Td avabnua Kai || ÈTIUEANOf‘ vor 

35 ToÛ Gvabnuatos ÜTwS Gv Tv Taxiornv ouvrekeoBé. Zre|pa- 
vdoa dè auTov Kai Oaoû oTepdlvur fdn, dvayopeteiv dè 
TÔvdE TV C|TéÉpavov To ieponoliJoùs Toùç dei | Aayxävovrac 

40 ieponoeîv peTà Tüç omovèds ÔTI GTepavoi td koivdv Tir|de Tüt 
OTepévwt Anuñtpiov GpeTñs | Éveka Kai edvoias ñç ÉxWV diate- 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS . 7169 


del eiç Toùs B1aoibraç: av dÈ ui àvayo|peEUOwWO1, TOTIVÉTWOAV 
45 Tüt Koivdt | M: bpaxuds. ’Avaypäyar dè TôdE Td yñ|pioua 
npôs TÜ1 AvaOMUaTi. — | 
OÙ Biaoidroi | Anunñtpiov | "OAUVELO. 


Le marbre porte, 1. 3, EAOZEN; Il. 45, ZAAAMINIAZ; I. 8, ETTEMH- 
AHOH; 1.32, HITEMAXOY, 1. 38, IEPOTTOYOYY. 


9'7°7. (298/97 av. J.-C.) — Plaque de marbre bleuâtre, trouvée au Pirée. — 
Foucart, Rev. Archéol.. 1864, Il, p. 399 s. (trad.) — Le même, Associations reli- 
gieuses, n° 96 (cf. p. 106s.). — C.LA., IL, 618. 

..- oxAñÇ eimev' ’Emeadn Môvs | [MvnoiBéou biatekëi] 
ebvous dv Toi GaowdTas Kai pilo [riuobuevos mJepi Tù iepôv, 
Kai vÜv aipebeis Tauiaçs énili Eùktujlovos dpxovros, kalç Kai 

5 œpiotiuws rac|[açs Tàç] émueheiag UTÉOTN Kai TÔ TE TPÔOTWIOV 
Kai | [TJù âéTrwua Toù iepoù Toù Atdç Toû AaBpaüvdou éne|réke- 
dev dEiwg Toû Beoû Kai ra koivd Ka Kai dixailwG DdIEXEÏPIOEV, 
dvévkAntov Trapéxwv éauTov mäolt Tois B1aowTois Ek TE TV 

10 TpôTepov xpôvwv Kai ap où lis Tv émuéherav TÂS Tameiac 
eiUñAGEV, Kai ék TÜV ildiwv ÉAUTOÙ TPOUQVHAWOEV GpYUpP1ov 

.. änpopaoilotTws eiç Tù iepôv, pavepav Totouuevos Tv eùvoiav 
niv éxe eic Toùc BiaouwTags kai Tv iepwouvnv dEiws iepel woaro 

15 Toù Beoû: Ünëp oÙùv Toutwv àravrwv dedOxOa Tolis Bac wTas: 
énœvéoo Mñviv Mvnoi0éou “HpaxkewTnv | Kai oTepavdooi 
aùTdv Galkoû oTepavut dvabeîvoar | à’ aüToÙ Kai eikôva ToÙ 
iepoÿ où äv ét K&AAOTOV, ypäwyav|Tas Èv Tivaxi KaT TV VOUOV, 
6mws àv &t mâoiv pav|epdv Toîs Bouhouévois pihori<ue>uetsO a 

20 mepi To iepôv || O1 (ri)unOnoovToi Kkar’ dEiav, ÉkaoTOg iv àv eùep- 
vermloe Toùs GiaowTas. Avaypäyoi dÈ TÔdE Td ynpioua Év | 
other MBive Kai OT Èv Tu leputr ToÛ BeoÙ. — 

Couronne. 








978. (281/80 av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique trouvée dans les 
ruines du Métroon du Pirée, actuellement au musée d'Athènes. ZroixXnd6v. — 
Papasliotis, Arch. Anz.. 1855, p. 83. — Foucart, Associations religieuses, p. 205 
(n°e 29, 23). — C.I.A., IE, 614. — Cf. C.LA., IV, 2, p. 153. — Nous avons revu le 
texte sur un estampage que nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 

’Erni Oùpijou äpxovros, [un]vos Av8eornpià{vos. | KepJakiwv 
‘“Hpakkewtns einev' ’Enadnñ Z[wrinpixos Tpoïñvios Ëv re Ti 
5 tunpool|[0e|v xpôvur diatehkeî piotiuoüuevolfs tps Toùç G1a- 
owras Kai aipebeis UT|[d TJüv B1aowTidv éni Nixiou äpxovros 
Kk|[aA]JùS Kai [phhotiuws ünèp Toû oïxou Er|[ilenËANTA TS oixo- 

49 


770 | INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 bouiag” — drabë | [TJüxe, dedOXO rois BiaowdTouig” rail vlé or 
Zwrnpixov Tpoënviov eüvoiag | [Ëlveka Kai piloniuias Tñç eic 
TOÙG B1|[a]jowbTas Kai oTepavdoo arov Balkoù | [o]repävut Kai 
TÔv Îepéa TOv ei Aaxôvi[TJa Kai Ovra étTav Büowoiv oi Biao- 

15 Tai || [Kjai Onovèäç rnownowvroi, oTepavoürw | [6] iepedç Zwm- 
pixov Baoû oTepävut | Kai àävearräarw piotiuiag Évexa Ti 
e[ils Toùs Biaowtas, 6mws äv pavepdv à m|éoi rois BiaowÿTac 

20 Toig BouAouévois piotiueioüau eifç] TÔ Kkoivdv Tv B1|aow<v>- 
TÜvV. — ‘Eûv dè 6 iepes ph oOTepavwole À uñ àveire kaBdnep 
véyparta, ar|orivétw [NN] dpaxuàs-mapaxpñua iepàç TI[Ë 1 Mnrtpi 

25 Tv 6ebv' ñ à elonparis éOTw T|fofis GaowdTais kaOdTrep Kai 
Ta ANA Ôôpelñuata. ’Avaypéyaor dè TÉdE TO wpioula eiç 
OtnAnv. — | 

[Aeükwv eirev' ’Etadñ Keæplakiwv ‘HpaxAleÿrns, iepedc 

30 Xaxwv ëri Nikiou äpxovitos, unvds Bondpomwvos, kaÂç Kai 
pillotiuws émuenéAnTat ToÛ Te iepoû Ts | Mnrpôc Tiùv 6eùv 
[Kjai rdv Giao[wridv — dylabér Tüxet, dEdOXO Toîs B1aow- 

35 Taliç] | Énovéoo Kepakiwva ai otlepavdou ajlurèv BaAkoû 
OTEpIAvUI -------- |=--]10----- 


Le marbre porte, ligne 7, au début, GYKAÏIIAO, ligne 23, l; ligne 38, 
KEIAAIQN. | 


9779-85. ATHÈNES. Loi et décrets des orgéons du Pirée. 


979. (2° morrié pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique brisée en 
haut et en bas. Trouvée au Pirée. — Koumanoudis, A6nvaov, I (1872), p. 14. — 
Foucart, Associations religieuses, n° 2 (cf. p. 12 s. et 20 s.). — C.L.A., II, 610. 

=--VOIKE----E€----06 ÔnOOO1 ÈV Thit OT} Int Étyeypaluué- 
voi eioiv À To{Üs TJouTwv Ékyôvoug. —’"Eüv dé Ti6 Eüm | T1 Beunt 
TÜv Ôprebvwv of ÉTEOTIv TOÙ iepod äteheîs aüToùs Guav: | 
[élav dE idugrns Tis Oum T1 Bent didévoi T1 lepém ÿakaBnvoù 

5 uèv :1C: || [Klai Tù dépua Kai kwñv diave[kiñ deFidv, Toù dë 

| TeXéou : [Il : Kai dépua Kai | [kJwAñv karà Taërä, Bodg dé : I[C]: 
Kai TO dépua didôvor dÈ Ta lepbouva TüI[v uèlv EnAMejudv Tri 
fepéo, Tüv dè àppévuv Ti iepeî mapaBüma dè un | [6ËJeav 
[undélvla év Tün iepdii À] dpeikei}v : FN: dpaxuds. — “Onwc d’ 
äv n oikia Kai | [T}d iepov émokeu]dintoi, Tù évioikiov Tñk 

10 oifkias) Kai To Udwp 6oou äu npablñ Ellis Tv Éfmokeuñv Toù 
lepoû [Kai Ts] oikiaçs, eis AO dE undèv ävaaiokev, é[w]s &v 
710 iepo]v ÈmoOKkeu[ao]ôñt k[ai ñ oikia], Èav un T1 ÉAÀO wnpiowv- 
Toi où Ôpyebve[s] | dara[vläv eis To iepôv. — “Yrolfurälvev dè 


LE 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 771 


UdWP TÜt ÉVOIKOUVTI DOTE XPÂOB. | ‘Ed]v djé Tiiç [elirini] à 
émiynpion: rapà Tovde Tov vouov, Ôpehétw : | : dpaxuds Tht | 
Oeur Ô Tle eirruv Kai] Ô ÉmyNPIOAs Kai M} METÉOTW QÙTU TV 
15 xKoivdv' âvaypäpev dÈ | [aürdv ôpeiko]vra Tñ1 Bet ToÛTo Td 
pyüpiov eis Tv othAnv Toùs ÉmueAntäs. | ’Ayopäv [dè] Kai 
EU|AXJOyov moeîv Toùs ÉmueNnTaS Kai TOUS ieporoioës èv Ti 
feplfwlt mepi TÜüv Koivdv T1 deutépar iotauévou Toù unvdç 
ékaotou. — Adova dE | [rois ijepormoioîc eis Tv Ouoiav : FF: 
dpaxuds ÉkaITOV TV Ôprebvwv oi ÉTEOTI | [To]Ù [ilepoÿ Toù 
Oapynhwèvos pô Tñs Ékrns mi déka, ds d av émbdnudv ’A6Bn- 
2 vn{oh Kai Üyiaivuv un ouvBäkAnt, ÔpeahétTw : FF: iepàs Tñhi 
__ Bed. — “Onuws d’ äv dlfs mAJEïOTOL Doiv ôpredves Toû iepoù 
é£eivai TÜt Bououévut eicevéykavri | [- bplaxuàs ueTEîvor adTu 
ToÙ iepoû Kai eiç Tv oTnAnv éyypäpeobo Toùç | d’ èvre- 
vpaujuévous els Tv ornAnv do[ki}u{alev Toùs ôpyebvas xai 
25 mapla-|-------------------------- To}ù Oapy{nlllià- 


980. (329/28 av. J.-C.) — Stèle de marbre pentélique ornée d'un bas-relief. 
Trouvée au Pirée, actuellement dans la collection Jacobsen, à Ny-Carlsberg 
(Copenhague) Zroixndôv. — C.LA., IV, 2, 573b (p. 298). — Hartwig, Bendis, 
Leipzig, 1897, p. 6. | | 

Oeoi. | DilokpéTns — eirev' ’Enadñ Edpüns xali Aëéfoc, 
vevouevor émuelntai Toû ielpoù ëri Knpioopiüvros äpxovroc, 
5 Kad | Kai pilotiuwg éreueAñônoav rai GEiwlls Ts Beoû Kai 
Tv Ôpyredvwv dEdOXO Tloiç Ôpredoiv orepavdoau Eùpün 
Kai AéjEov dixmoouvns Kai miuehelag Ëve|ka XpuOUt oTepévur 
ékarepov &rd : H: bpalxuwdv, Kai avaypäyar TÔdE TÔ wpioua 

10 ëv | orne MBiver Kai OTÂOO ÈV TU lepldilt Ts BeoÙ. — 

Couronne. | Couronne. 





981. (219/18 av. J.-C.) — Stèle de marbre pentélique trouvée aux Moulins 

du Pirée. actuellement au musée de la ville. — Foucart, Associations reli- 
gieuses, p. 195 (ne 7). — C.LA., Il, 619. 

Oeoi. | Eni Hpaxkeirou âpxovros” Mouvixudvos | àropüa 

kupio — Tapäuovos TTapuevioxou | ’Emexidns einev' ’Ereadr 

5 FAaüxov, iélpen Aaxoüoa eiç Tv ÉviauTôv TÔv éni | EüpiAñtou 

&pxovtos kaldç Kai eUoeB | Tv lepwouvnv éEñyarev kai Tà 

Roinà | épioniuñôn ôoa mpooñkev TE Beûn, | ËTw Ëv oùÙv Kai 

10 oi épyeves paivuvra || xépiv âmobdidévres Taîç piloriuoupé|- 

vois TÜv Aayxavouoüv iependv eïç Te | Tv Bedv Kai eiç Td koivdv 


712 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


TÜvV ôpredvuwv' | drabé TUxeE, bed rois Ôpredoiv' | ÉTroi- 
15 véoa Tv lépeav FAaükov Kai || oTepavdoa Balkoû oTepévut 

edvelBelas évexev Tñs els Tv 6edv Kai miolniuias Tñç eiç 

éautouc' — dvabeïvar dè | aüTñc Kai eikôva Èv Ti vaut” OTEpa- 
20 voûv | dè Kai els TOv ÉTeiTa xpôvov kaT” éviau/ITov k«aO” ÉkgOTnv 

Buoiav Kai avayopeteiv | Tv OTÉpavov aûTis TOÙS ÉMMEANTS. 

"Avai[y]péwar dè TÔdE To ypioua Toùs Ôôpredvas | év orThÂe 
25 Môive Kai OTAOa1 Èv TÜt Teué|ve |Tç BEO]Ù. — || 

Où preuves | Tv iépeaav | Faaükov. 


982. (217,16 av. J.-C.) — Plaque de marbre de l'Hymette surmontée d'un 
fronton. Trouvée au Pirée, actuellement au musée d'Athènes. — Foucart, Asso- 
ciations religieuses, n° 8. — C.I. A. 11, 622. — Nous avons revu le texte sur un 
estampage que nous devons à l'obligeance de M. Ad Wilhelm. 

Oeoi. | ‘Arab Tüuxe. ’Eni Aïoxpwvog äpxovitTos® Mouvixitd- 
vos dyopä kupiai” Atolvuoodwpos Zwnüpou AÂwrrekñôev 
5 eilnev: Enadn Kpätaa, iépeia Aaxoüda | eiç Tv éviaurdv Tèv 
éni Aloxpwvos, T& | Te eioirnthpia ÉOuoev Kai Ts Àoimdç | 
Ouoias Tàç kaôñkev OUerv drèp Toù | KoivoŸ, — ÉOTpWOEV dE Kai 
10 xAivnv eiç || dupôrtepa Tà ’Artideia, Kai Tà Aou na|peokeuaoeEv 
kalWç Kai ieponperdç. o[ù]|Bèv évheinouoa milotiuias Kai Tdv 
é[viauTdv Kad Kai eUDEBdS dieréle|d'ev Beparebouoa Tùç 8eûç 
15 Kai dvoioulloa ro iepôv èv raîç kaBnkoüodas Âué| pois. —*Onuwc 
&v oùv Kai oi ôpyedves pailvwvrar xäpiv énodidévres Toic 
puotlijluouuévoigs eîs Te Taç 0eùç Kai eiç élau]roüc’ | àyaBë 
20 TUXE, d[EJdOxOa Tois Ôpredoiv:| éravéou Kpäareaav Kai OTepa- 
vdoat | Oalloû oTepévun, evoefeiag Évekev | Tñç eis Tàç Beûc 
Kai pihoriuias Tñç els | <eisg> ÉautTouc: Grepavoüv dè Kai eiç 
25 TÔvE|TETA XpOvov Taîç Buoiais Kai dvayollpeberv Tdv oTÉpavov 
auTñs. — ‘Avaypälyar dE T6dE Td whpioua Toùs ôpredvag | Ev 
ornhe Môfve Kai Oro [T]pd Toù | vaoû. — | 
30 Of ôprellüvec thv | iéperav | Kpätaav.  ‘H iépaa || Kpétea | 
lepdvuuov. 


988. (ur s. av. J.-C.) — Plaque de marbre de l'Hymette trouvée au Pirée. 
ZrotXndôov. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VIL (1883), p. 69 s. — C.LA., IV, 2 
620b (p. 166). 

Deux couronnes portant la même inscription : Of actu | Ayé- 
Owva | Kai Tv yuvaîxa | aToû Zebztov. 

‘Eni AuowBeidou dpxovros” unvès ‘ExarouBaudvos. Zlwxdhñc 
elmev' ’Enadñ Ayé&ôwv Ayraboxkéoug Kai ZeUEliov À yuvh aüroÿù 


10 


15 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 773 


ñ fépeu [Kkajrfajoralévres Ürd To[ù k]loivoù KkaADÇ Kai piori- 
uwç énmepeAñônoav [rñç] ie[plleuwo]üvns Kai Toû lepoù, éreuekñ- 
Ondav dE Kai Tüv [6/preb|vwv [x] Tv idiwv àävalwuärwv, 
arépnoav [dè TÜün] | Kkoividt Kai Tà Gvabñmuata Tà Èp’ éauTidv 
dvatebévr{a Ô]|pOuùs Kai dixaiws’ àrébwx{a]lv [dJè kali TIñv n{p6é- 
godojv [tñlv ylevlouévnv èp’ aürdv [dixjaiwç" àyaëñr TÜxm, 
[ded6x]IBo rolis] épyedoiv' énajviédu ’Aydjw[va ...jé{a Kai 
Tlñiv yuvaixa aÙtoù Ze[uAov Tv lépeaav Kkai otTeplav| dou] 
XPUO OTEPÜAVUL ÉKATEPOV AÜTV pets Évekev Kai d|ix]af[i]o- 
OÙvng fv ÉxOVrES diauteloÜoiv nepi Te Tv [8]ledv Kai mepi Td 
koivov TÜvV Ôpyrebvwv, Îva eidoiv néjvres ÔT1 xépiraç àrobt- 
déaot of ôpreves tofs [elis aü]Jrobs piaoriuounévoic. "Avay{pä- 
wat dJÈ Tlôdie [ro | wipioua] els oriAnv MBivnv Kai orñdat Ëv 
TÜt [ilep[ui]: T{ñs dJè [évalypapñcs ÉmuehnOîvar Tv Tauiav 
klai] | rojç émujelAn]räçs: ufelpilolar [bd] Tov Tauiav ànù Troû 
kolh]voù e[iç Tv dvalrpapñv Tñç orhAns [d]plax]uä's -. — 

Deux couronnes portant la même inscription : OÙ Giaotu | ’Ayd- 
Owva | Kai Tv yuvaikxa | aüToû Zeurkov. 


Le marbre porte, ligne 8, ATEASKEN. 


984. (Coux. pu u° s. Av. J.-C.) — Stèle en marbre de l'Hymette trouvée au 


Pirée, actuellement au musée d'Athènes. — Papasliotis, Arch. Anz., 1835, 
p. 83. — Foucart, Associations religieuxes, p. 193 (n° 6). — Philologus, X, 
p. 293 — C.[.A, II, 621. — Nous avons revu le texte sur un estampage que 
nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 


10 


15 


Geoi. | ['Eini Oilwvos dpxovros Mouvixidvos drop 
kupio® | [épJaBà Tüxea Edxriuwv Eüuapidou Xrteipiedg eirev’ | 
l'Erjadn ‘Epuatos ‘Epuoyévou TTouovidns, Tauias yevéluevog 
nheiw Etn, elç te Toùç Beoûc eÙvdeBids diatelleï] | Kai koivêi roîc 
Opredoiv Kai idiai ékdO rw EUXpNOITOV abTÔV TapaskeuäZwv 
Kai PioTIMOUUEVOS TA | TE Buoiag Toi Beois BUEUB ai ras kaën- 
KkoUOag, | kai eiç Taûra mpoeis eüTopbv T\eovikis Ek TÜV idiwv 
Kai TIO1V TÜV ATOYEFOVOTWV, OÙX ÜTAPXOVTOG | aprupiou Tüt 
KOIVWI, TPOÏÉUEVOG EÏG TV TAPAV TOÙ | EUOYNHOVEV AUTOUG Kai 
TeteheuTnkôTag, Kai | els Tàç Émiokeuàç dE rpoavaliokwv, Kai 
TOÙ épélvou Toù Gpyupñpou àpxnyos Yevouevos ouvaxôñvo, 
Kai Tà GpioTa OuvBoukeuwv Kai Aéywv diatekei | Kai Eu TAoiv 
EUVOUV ÉAUTOV Tapaukeuazwv' ayaBé | TÜxer, dEdOXBA Tois 
Ôprewoiv’ énavéoa Epuaïov | ‘Epuoyévou TTaiovidnv Kai oTe- 
pavdoai dperhs | Évekev Kai eUde<v>Beiag TS npùçs ToÙs 


774 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Beoùs || Kai koivêt Tpdç Toùs Ôpredvas, 6nws äv épamAkov ét | 
Kai Toig AoinoïÇ Tois Boulouévois pihorTiueîigôm | eidoôTas 671 
Xäpiraçs GEias komioÜvraoi | dv âv edeprernowoiv Td korvdv TV 
Oprebvuv: | dvabeîivoi dè aüroû Kai eikôva êu Tivaxt Èv TÜt || 
vai Kai OTepavoiv ka” ékdorTnv Buoiav aûtôv. | l’Ava]ypæya 
dE TOdE TO whpioua Ev The MBive | [TOUS] ÈmiUEÀNTAG Kai 
otTñoo Ev Ti Mntpuuuw. To dE | àvakwua TO Te eis Tov Trivaka 
vevôevov kai ei | TV OThAnv uepioai Ëk TOÙ ko1VOÙ. — || 
‘Eni émuelntidv | Néwvos Xo\apyéwç | Ziuwvos TTopiou 

"Epyaciwvos. 


985. (180/79 av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée au Pirée. — Meleto- 


poulos-Koumanoudis, ‘A6ñvaiov, VIII (1879), p. 294. — Bursian, Sitzungsber. 
der bayer. Akad., 1879, p. 108. — Schäfer, Jarb. f. Philol., 1880, p.423. — C.I.A., 
IV, 2, 624 (p. 170). 


10 


15 


"Aya Tüuyxe. Eni Zwvikou äpxovros Mounijxvos àyopüi 
kupioi. *Ovnoikpiros Atokkélous TTeipaeds eïrev: ‘Eradn Xa- 
péag eÜvoug Dv | biateheî Év avr kaipWt TO OpyedOiv, katal|- 
otTabeis dE kai YPauuaTeus ÜT” auTDv àTd | Oeoëévou äpxovroc 
oùdèv évhéhoirev œiloltiuias OuvauEwv Te diarterékekev Toîc 
ôplyedoiv Tv oùvodov, Teppôovrikev dE Kai Oepa|rnas TOÙ iepoû 
nÂeovékis, oùk ämoAéAtmTor dè || oùd’ Èv émdôde oÙùdeuia, 
eionvevkev dE kai | wnpiouaTa Émi Tù1 Ouvpépovri Îva duvoTa- 
Ad!o1iv ai Àiav äkaipor dardvar, ÉppOvTiDEv dE ToÛ Kai | ToÙG 
dNUOTIKOUG METÉXELV TV dDEdOUÉVWV ÜTO | TÜV OPYEWVWV piav- 
Opwnwv, biaretéhekev dE Kai || GuvheaToupydv év Toîs dyepuoîc 
kai Taîç OTpwoe|oiv Toîs iepñois, npoeuxpnotnkev dè kai diépo- 
pov | nÂeoväkis ärokov GmodnpoÜvros ToÙ Tauiou, éray|yéAÀETOR 
bè Kai eig Tov Aoimdv xpôvov ouvppourileiv eis 5 &v aûrdv 
rapakakwdoiv oi Ôpredves” va oùv || ÈpäamAXOv À rois dei piho- 
TiOUUÉVOIS, EIdOTES | ÔTL XAPITAS AEÏAs koutOÛVTO Wv àv eÙEp- 
vernowl|oiv' — dyalër TUxeEr, dEdOXOo Tois Ôpredoiv' ÈTu|védat 
Xapéav Atovuoiou ’Aëuovéa kai OTepavüioo aütov BaXAoù 
otTepävuwt dpeths Évekev Kai || eEdOeBnag eîs Te Tàç Oeùs Kai Toùc 
ôpyebvas Kai | Avayopeuev TOv OTÉpavoyv Th Buoim Toù Mouvi- 
xtldvos ôrav Kai Tàç iepeias® doûvar dè auTd Kai iké|vos ävébe- 
où év Tüi var. ‘Avaypäyai dÈ TOdE TO ypiloua Eis CTANV 
MBivnv Kai oTÂOO Êv TËt aUAËt | — ToÛ 1epoù. — | 

Couronne : 


Où épyewves | Xaipéav | Aiovuoiou | ‘ABuovéa. 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 715 


986-7. ATHÈNES. Décrets des Dionysiastes du Pirée. 
(17° MOITIÉ Du n° s. Av. J.-C.) 


986. — Plaque de marbre pentélique trouvée près du Pirée. — Dragatsis, 
Eœpnu. Apx., 1884, p. 45 s. — C.I.A., IV, 2, 623: (p. 169). — Cf. Kœhler, Athen. 
Mitth., IX (1884), p. 288 s. 

Oeoi. | "AyaBë Tüxer. Eni ‘Irräkou äpyxovros: TTogidel|vos 
&yop@ kupid. Z6Awv ‘Epuoyévou Xokapyreds | eirev' Erreadn 

5 OuuBéBnkev Aiovuoiwr peTahAG|Ea1 Tov Biov àanodederyuévut èu 
rmoÂNoîs fv Elxwv eÜvorav dietékel Tp0s GTavras TOùs Tv | 
ouvodov pépovras Ti Bei, aiei Tivos GrabBoù Teal[pliüpuevoc 
TapairioG YiveoBa Kai idior Kai koivêt | [phAdyaBos &[v] êu 

10 nävri kaipii Ôç YoUv npori}unBeis do Tv AtovudiaoTidv Kai 
RaBiv Tv ie|pewoüvnv Toû Oeoû Kai kaTaoTabeis Tauias T&c | Te 
KOIVOG TPOUOdOUS ÉTNUENOEV Ek TÜV idiwv | ÈMdOUS aÙToic Apyu- 
piou xiiïaç dpaxuäs kai TO Tov (Tapeoketaoev) ueTà TS AAANS 

15 xopnyias müons ei Ôv Guvliovres BUoo[uJoiv karà pñva Ékaotov 
TÜt Bet ka|Tà Tù mâTpia, Émédwkev dÈ Kai dAAas dpyupiou | 
TEVTakOOÏAG dPaxuAs, ÀP' WV KATEOKEUGOATO Td | FahuX TOÙ 
Aovüoou Toîs dpyredoiv Kai mpooidpu|dato kaTà Tv pavreiav 

20 Toù Oeoû, Kai nepi GTavrwv | TouTwv ürrä|plxouoiv ai émodeiEes 
UTrép Täavopos oalpeis did TÜV XpnuaTiOuDv els Tv GTavra 
Xpôvov’ | àv8” dv émyvôvtes oi Aiovuoiactai ériunoav | aèTdv 
GELo[v] Évra Kai ÉCTEpavwOav kaTà TOV | vôuov’ {va o[Ü]v pai- 

2 vwuvroi of Tv Cuvodov pépovites peuvniujévor adToû Kai ZWVrog 
Kai ueTnAAa[xÔTos] Tov Biio]v Ts npôs autos ueyahowuyxias | 
Kai eU[voias Kai &vti TOUTwvV pavepoi DOI TIMÈVITES TOÙG ÉE 
[ékleivou yerovôtas, Émeidn OuuBai|ver diadodyxous [aüTidv [ka]Tra- 

30 Xeloirévar Tavrwv || Tv Év dOEE} Kai Tipêt aÙTUt U[Tapx]6vrwv, 
Trepi dv | Kai Ô vOUOG TV Opyebvwv kakeî npwdT{ov éjmi [Taÿ]|Ta 
Tv mpeoBüTatTov Tv bWv, kaBWç Kai npo_ofñ]l|kra Emi Tv 
xbpav Tädekpoù Kakixkpärou Züv|ros To rarpôs’ dedOXB où Toîc 

35 Opredoiv' Tv iepew[oyjvnv Toû Aiovuoou ded6d Bo AyaBokkeï 
Atovuoiou | [Malpalwviur Kai Ünräpxev aüri dià Biou ëmi 
Toîs | [riulais Taîs aurais ais étetiunto Kai Ô œarñp aÿ[Toù], 
éTreldN UTOUENÉVNKEV TV Tauielav Eis TV | [UEÏTà TaÛTa xpÉvOv 

40 dieEdEerv Kai érau|Eoev tv || [ouvo]èov didoùç eiçs Taûta 
éauTov dripoplauiorws, | [BouAlouevos [àlrodeikvuoBa Tv 
ÉauToù eüvoiav | [Kai] kakokäy{alôiav rpôçs äTavracs Toùc Aio- 
vuoiaotäis, | eionjyarev [d]è Kai Tov ddeApdv atroù Aiovüoiov 


776 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


45 


Aovusiou Mapal8}bviov eiç Tñv Güvodov émri Tà Toû mat{pôs] || 
ÜTräpyxovra [uleBéEovra Tùv koividv kart TÔV vôuo[v] : | ppovrioat 
dè Toùc ôpyredvas, Omrws àpnpuiobë Atfo]|vüo1os Kai d[vJareOër 
êv TÜt ep map Tov Beôv, 6mou Kali] | Ô Trarñp adroù, Îva 
ÜTTépxer KGAMOTOV ÜTréuvnua auToÙ | eiç TÔv Grravra xpÉévov. 
"Avaypéya dE Tode Tù wnpioua E[v] || orÂe AtBfver Kai OT 
napa TV ve TOÙ Beoû Td dÈ | gevôuevov àvékwua Eis TV 
oThAnv Kai Tv ävaleoiv | uepioo Tov [rJauiav. Taüra Zdwv 
EÎTTEV. — 


98'7. — Plaque de marbre de l'Hymette brisée en bas. Trouvée près du 


Pirée. - Dragatsis, Epnu. Apx., 1884, p. 39 s. — C.I.A., IV, 2, 6234 (p. 167). — 
Cf. Kœhler, Athen. Mitth., IX (1884), p. 288 s. — Nous supprimons les débris 
très mutilés d'un second décret. 


5 


10 


15 


Tepàa Aiovüoou. | "AyaBê: Tüxer. "Opyedves: | 

Aovüoiog ’AyaBokkéouç MapaBvios, | ’AraBoxAñç Atovu- 
oiou Mapa8wvos, || ZéAwv ‘Epuoyévou Xokapyeus, | Emxapnç 
Kpärwvos ZkauBwvidns, | ’Ilooxpärns Zarüpou KudaBnvafe]üs, | 
"Avdpwv Zwoävdpou ‘AuaEavteug, | Atovudoyévns Atovuaiou 
Tœuaviebs, || Ziuwv Zfuwvos TTépios, | Diédtparos Atovuoiou 
Tlôpios, | Aëwv Ziuou ’EAuoüaios, | Oebdoros Tiunoiwvos : 
DAueüs, | Aiwv ’Avriôxou Aaurtpeës, || ‘Hpaxkeïidnç Oeodwpou 
Toiovidns, |! KaAkixpérns Tiunoiwvos Knpiaieus, | ’ArroA6- 
dwpos ’Arokkwviou Aaurtpeus. | 

lAlraôé Tüuxe. ‘Eini! Eùnokéuou &pyxovrocs' Tlocidevos 
dyopô kupiou. "Edoëev toîç | [Aiovluoiaotais. Zôkwv ‘Epuoyé- 
vou Xoapyeùs eirev' ’Enadñ Atovüoiog ‘AraBoxkëous || [Mapa- 
Bwlvos, karaoTabeis Tauias dd Tv Atovuoragrdv nÂeiw En, 
Kai ÀaBwdv rap aüTÈv | [tv lepewad!üvnv Toù Aiovudou Tv Te 
veu TOÙ HEOÛ KATEOKEUQOEV Kai ÉkéOUNOEV ToÂkoîs | [Kai kakoîs 
àva]Bnquaoiv Kai els Tadta évnAwkev oùk ôAiov mAñBoG dpyupiou, 
érédwlikev dE els TO Kkoi]Jvov dpayxuûs xiAias ÉnTws Éxwoiv nd 
TS Tpouodou Buev TÜt Oeûr kalirà uñva ÉkadTov Kkaïrà Tà 
TATPIN, Tapeukeuaoev dE Tois ArovuoiaoTais Îv’ ÉxwOiv xpI|- 
[Oo aütois Kai xpuOwWluata Kai âprupuata Kai Tv Àourv 
xopnyiav nâcav Tv déoliudav eiç Tà iepà Kai Tonov eils Ôv 
Ouviévres kaO” ÉkaoTOv uñva ueléEoudiv Tv iepdv’ | {de dOYOO 
TOÏS Ôprewoiv’ Éfraivésa Aiovüoiov ’AraBokkéous MapaBwvov 
Kai OTEPAl| VDO KkITTOÙ OTEPAVWL KajTY TÜV VOUOV GpETAc 
Évekev Kai kakokäyabias Kai eül[voias TÂs aütoù Kai &vayo- 
pedüjooi Tv OTÉpavov TOÛTOV ueTû Td Tàç onovbodäs roif||- 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 777 


30 !oOaoëa Orav ouvrekeoë1 Tlà iepà Toîc Ôôpyedoiv ëèv Têt 


npwte OuvOdWI. ‘Avaypäl[woi dÈ TOÔdE TO wynpioua èv OThÂe 
Môijver Kai OTÂON napà Tov ve Toù Beoû’ elç d Tv à|[va- 
vpapñv Kai Tv Gvébeoiv TS CTANÇ ueplioai Tà yevôuevov 
ävékwpa Tv Tauiav. Taÿ|[ra ZéAwv eirrev. — | ----- 


988. Lauriux (Altique). Règlement d'un sanctuaire 
en l'honneur de Men Tyrannos. (11° s. 4P. J.-C.) 


Stèle trouvée près de Sunium. — Koumanoudis, Bull. de l'Éc. fr. d'Ath. 


p.55. — Foucart, Associations religieuses, n° 38 (cf. p. 121 9.). — C.LA., II, 
74. — Dittenberger, 379. — Cf. Reinach. Traité d'Epigr. gr., p. 105 et 127 s. — 
Ziebarth , Griech. Vereinsw., p.38. — Perdrizet, Bull. de Corr. Hell, XX (1896), 
p. 84s. — L'inscription a été gravée deux fois, les deux exemplaires ne sont 
pas identiques. N@us donnons plus bas les variantes principales du texte le plus 
court (B = C.I.A. IIT, p. 73), sans relever toutes les fautes des deux copies fort 
pégligemment écrites. 


15 


_ Zévôoç Aükioçlaiou”OpBiou kaBadpuoato lep[dv Toù Mnvdç]| 
Tupävvou, aiperioavroçs Toù Beoû, rm” àyaB TÜxn, Kai 'undéva] | 
dkdaBaprov npooGyev: kabapiiéoTw dè ànmd o[kJ6pdwv Kai [xot- 
péwv] | Kai yuvæxôc' Aoudauévous dE kataképala aüBnuepôv 
ellonopeu]leoBafi], Kai Ek Tv Yuvoukeiwv diù ÉTTà MuEpÜV 
Aouoauévnv [kata]|képaka eionopeueoëo1 aüônpepôv, Kai dmè 
vekpoÜ did Muepv d[éka], | Kai nd pBopls AuEpdv TETTapü- 
kovra, Kai unOéva Buoridieiv àvelu] | ToÙ KkaBeidpuoauévou Tùd 
fepôv: éäv dé ris Biaontai, émpéodeEkTos |! À Buoia rapà roû Beoû. 
TTapéxeiv dÈ Kai Tüt Bei Td kabBñkov deAdv || OkéAos Kai dopäv 
Kai kepañv Kai modag Kai OrnOuviov Kai EAœov | érmi Bwudv Kai 
Aüxvov Kai Oxilas Kai omovènv. Kai eveikatog | yévoirlo 6 Bed 
Toîs Oepareuouoiv ànAñ Th wuxñ. Eùv dé nva | àvôpwmwva 
rnaoxn À à0Bevnon À arodnuñon mou, unBéva avOpw|mwv éEou- 
diav Éxeiv dv un dt äv auTds rapadui Ôç àv dÈ ToÂU Tpayuo- 
vñon Tà Toù G0eoù À nepiepyäonta, auapriav ôpiiétw Mnvi | 
Tupaävvur, nv où un düuvnrai éEadoagôo. ‘O dè Guoralwv Tñ 
éBdôun | Tà kaOnkovta Tévra noieiTw TÜI<TWI> Bet, \auBavétTur 
dé Tñs Ouoiaç ñç | àv pépn okéÂos Kai WDuov, Tà dE ÀOUTA KaT- 
konTÉU iepun” El dÉ Tig | <ei dÉ TiS> Trpowpépe: Guoiav Tüt 
Oeudt, Éÿ vouunviag uexpi mrevrekaidekgtTnç" ÉdV dÉ TIG TPATEL AV 
nAnpdt Tir Bei, AauBavétrw Tà olu] | Toùç dè Boukouévoug 
Epavov ouvayev Mnvi Tupävvur èr” aa tü[xn]” | éuoiwg dE 
rapé£ouoiv oi épaviotai Tà kaBnkovra Tür eur dé[Aiov] | KkéAoG 
Kai dopav Kai koTUANV éAaiou Kai xoÛv oïvou Kai va[orov] | 


778 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


kiaîov Kai épiepa Tpia Kai koÂAUBwv yxoivixes düO Kai dkpol[ki- 

2 Ma ÔT]lav katakMBWDoiv of épavioTai Kai OTÉpavov Kai Anuvi- 

ox{ouç]" | Kai eteilatog yévoiro Toîs GAS Tpooropeuouévoi[s Ô 
6€6s. 

Lignes 5 et suiv., B : Kai | ànû vexpoù KaBaploZeotai dexd|tav, àrd yuvat- 


kéwv éBbouala|v] | àvdpopôvov undè mepi Tdv TÜ| mov, md bè pOopâs TeTra- 
palkooraiav.. 


989. SALAMINE. Honneurs rendus aux membres d'un thiase. 
(Fin pu 1v° 5. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre bleuâtre surmontée d'une corniche. Inscrite sur la face 
antérieure (4) et sur le côté droit (B). Trouvée à Salamine, puis transportée à 
Egine. — C.I.G., 110, — Rangabé, Ant. Hell. 1247. — Lebas-Foucart, 1634. — 
Foucart, Associations religiruses. n° 39. — C.I.A., II, 987. — Cf. Ziebarth, 
Griech. Vereinsro., p. 42. — Fränkel, Abhandl. der Berl. Akad., 1897, p. 237 s. 
A.  Touode éotepävwoav oi Ba ot piaoriyli] 

eig ÉAUTOUS” | 
Couronne : ilotidnv | Zwoiftov. | 
Tovobde éotTepévwodev Td koivdv TV B1adwridv pers Évexa | 
Kai dIKMOTUVNS TÂS Eiç TÔ Koivdv TV BiaowrÈv' | ApxéOTparov, 
"Avnpüvra, | Ziaviwva, Kuxpañov, | "Emixparnv, EdepyérTny, || 
10 Zuaviwva, ITuppivov, | ApiorotéAnv, ‘Emxpärnv, | ’ApxéoTpa- 
Tov,  Emixhñv. | 
B.  ’Apxéotpatos, | Diioridns, | Eüxkéwv, | TTuBéaç,| Edepyétng, | 
10 Zuwaviwv, | ZwoiBios, | TTäupihos, | Kkeopüv, || ‘Emxpätng, | 
Opécuwv, | TTapôeviwv, | ‘Houyxia, | "Epwris, || AiBépiov. 





ag ÊÉVEKEV TAG 


990. SPARTE. Liste des membres d'un collège ayant pris part 
au banquet. (1° s. Av. J.-C.) 

Stéle de marbre bleuâtre surmontée d'un fronton, actuellement au musée de 
Sparte. — Welcker et Henzen, Bull. dell” Inst. arch., 1844. p. 145 s. — Lebas- 
Foucart, 163*. — Deneken, De Theoxeniis, Berlin, 1881, p. 20 s. — Meister, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 4440. — Cf. Dressel et Milchhæfer, Athen. Mitth., 
II (1877), p. 383 s. — Wide, Lakonische K'ulte, p. 311. — Ziebarth, Grtech. 
Vereinawexen, p. 64. 

Où orrn0évres émi Nixowfkélos” | EüpuBävaooa Z1dé«ta. — | 

5 Tuvddpnçe Lidénra, iepeüs. | AeÆiuaxoç TTpatTéka. — || Lidéxrag 
Tpatéka. — | Aauokparidbas Eùdauida, Biduos. | Tiuédauoç 
Aauootpätou yepouolfias]. | ‘Apiotouévns ’ApiotTouéveos, Epo- 

10 pos. | Diéodtpatos Zwofi}lkpäteos, vouopÜÂaE. | Aivokpérng 
Aivokkéos yuvoxo[vé]luos. | TTpatékas AcAuäyou. — | Aauokpa- 





PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 719 


tn$ Apioftolkpartida, kâpuE., Edkpäms EÙüpuxpäteos, uävris. | 
15 KaAlxkpétns [K]Rë wivos aëvAntäs. || Nikavdpidas Nixoudxou k18a- 
piotés. | EtdauoxAñs (Eübayuokkéos) diddokxakos, karà vôov. | 
Aauoxpärns (Aauokpäreos), äpxitTékrwv. | Mavriñs Zwoikpü- 
20 TEos, yAupeus. | Aauokpärns (Aauokpäteocs), xpuowTés. | 
Pawvidas Diwvida, kapveoveixas. | ’ApiotTémohs Aauoyäpi- 
oos, katü vOUOv. | TTpatôvixos éE TTepæikac, kAwotäs. | ‘Inrro- 
uéduwv Nixävdpou, ruavias. | NixokAñs x Tuvdapous, wilivo- 
25 no10ç. || ’Avdpôvixog NikokkéoG, Kkabaprñs. | ZñAwTos ëk 
Tavreauias, ypau(u)ateus. | Aëumnos ’AyaBokkéos, poyeus. | 
Zrépavos Pofida, avayvdaotac. | Niknpopos y Aauoorpärou, 
30 Ünnpétas. || Aauokpäarns Avoinrou, rapoxos. | EÙÜvouc é£ 
"ApioTokpäreos, äprokômos. | KAwdia Kkupias ’Axauavriag, OTE- 
pavonuwais. ! iobauos E EüBuxkéos, uayipos. | AtokAñc 
kupias KakloBevias, àpareîv. 


Lignes 16, 17 et 19, le signe ) indique, sur le marbre, que le patronymique 
est identique au nom. Cf. C.I.G., [, p. 613. 


991. SPARTE. Liste des membres d'une association. 
(ir s. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Sparle, actuellement au musée. — [Heuzey, Thenon et 
Hinsiin, Journ. gén. de l'Instr. publ,, 1858, n° 45.] — Conze et Michaelis, Ann. 
dell Inst. arch., 1861, p. 41 s. — Lebas-Foucart, 163b. — Cauer, 33. — Meister, 
Sammli. Griech. Dial.-Taschr., 4444. — Cf. Wide, Lakonische Kulte, p. 31 8. — 
Ziebarth, Grir-ch. Vereinsio., p.42. — La liste est disposée en deux colonnes. 

Touväpioi éni ApiorTokpartida: | 

I. K\eouayxos Enpavdpida | Tiuwv Ztepävou | Tokudäuag TToÂu- 
otpatou | Ztépavos Znpirnou ; ’Apiotokpärns — | Tiuwv 
Tiuokkéos | ‘Apiotoyévns ’Apiotokkéos | Kakliddas Evdauoté- 

10 eos | Zirouros Ziuou | KaAtädas KaAkixpäteos | KaAkikpärnç 
Eüupwiwvos | ‘Apiotidaç Kkeodäuou | Apatos AeFixpäreog || 
Xapnuwv Kaklvikeos | ’Aueivimros Aauokpéteos | ’Auiavtoç 
"Apiotovikou | Kpatiürékag ’ApiotTéAa | Ztépavos Zrepavo- 

20 KAéoG || Nixavdpos TTavrokkéos | Nixkédauos Nixia | ’AprotokAñs 
Piéa | Enpinnos Ev£Eévou | Zirouroç ‘’Apiotodäuou || TTpartékaç 
"Apiototiuou | Tparévixos Kaklikparteos | ZinkAñs Ewrnpida | 

30 TiuoxAñs Kkëwvos | Axis Etpatiou | Mvéowv Mvaoixkpérteos | 
Oéwv Mvaoikpàteoc. 

IT.  Aauéas Nixia | ’Apiotôépaxos TTaoixkélos] | Kpataiuévnc 
Avdpoyéve[oç]|| Aauäynros Tiuoxpäte[oc] | ‘lépapxog Apxirrrou | 


780 | INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Dioppuv Zoîda | ’AAkmodoïdas ‘Inrodau[ou] | ’Oluumédac 
10 "OAuumäda || Nixouñdns Nikia | ‘Aymuwv TTepixkéos | DilonAñs 
Tiuoëévou | Tapas Tiuôka: | käpukesg, || Apxiras ApioTroxkéos | 
Kkewvuuos KAñtopos” | mävris, | ‘Apérinnos Audinnou: | 
20 avuAntTac, ApiotTédauog: | YpauuaTteës, KAñvixoc® | Tv oiv 
pépuv, Eddbuuiwv: | èrmi yyapdv, Eüduepogs | xotaxtnp, 
EÜBioç" | udyeipos, Krnoipuv. — | 





992. ManrTinée (Arcadie). Décret des Coragoi en l'honneur 
de Nicippa. (61 av. J.-C.) 

Stèle de pierre trouvée à Mantinée. — Foucart, Ann. de l'Ansoc. des Ét. gr 
1875, p. 327 s. (trad.) — Lebas-Foucart, 352h (cf. p. 212, trad. et comm.). — 
Immerwahr, Kulte und Mythen Arkadiens, p. 100 s. — Cf. Fougères, Mantinée, 
1898, p. 306 s. et p. 325. 

"Ayaô Tüxoi. | Enei Nixinna Taoia and rpoyévwv dräp|- 
xouoa pihodoEwv Kai auTà Teipeîv ÉEeloué va Tv TÙV TPOYÉVWV 

5 Gpetév, Éthpnoev où uôvov Tà npos || Toùs GvOpunous bdikaa 
AG Kai Tà TpOG TOÙS Beoùs EU CEBDI]S | diaxeyéva Kai T{u}dOa 
névrag [Toùs Beouc, Tav dè Bed]v Eu | Tavri kmpür Beparetouoa 
kai Ouveuk{oJou[oü]oa rois âei yilvouévois ie peüoi]v dfv rrap]Jé- 

xet ÉkaoTois [xpelas npJès Tüv Tûs Bejoù Tiuûv Kai «k 6ouno iv 

10 änrpofplaoiotws fünnperoÜoda Kai] ëv T1 méuTTui Kai ôydon- 
KOOTUDI ÊTEL, UNVOG ------ UTOYUIOU | OUOaç Täç Tùv Kopayiwv 
Ouoias Kai [rouräç], peAAOvVTWV M TERETT OM TV Trepi Tûv Bedv 
UUOTiKV [TÜV! dpphrwv éupavi| odvrwv Tv iepéwv [éjredéEaro 
Nuxira Tv eiToupyiav ve mikwÂUTWS Kai éromoatTo Tâocav 

15 [da]rävlav dlpeaduwsç Kai ék[re]lvids Gv Edeli els Tle] Tûv Bedv Kai 
TÜV OUvodov, Gyaye dE Kai | Tav Tourav Tùv Kopayiwv èmoa- 
puwç kai ueyakonperWs | Kai ÈQue TA BefWi] Kai EkaÂéper ÜTrèp 
Tv OÙUvodov GEiwç | audgauräs kai Tüs OUVOdOU, TPOUETÉdWKE 

dè Kai els ka/tTemeipouoav xpeiav d[plax[uläs Ôydoñxovra, eion- 

20 veyllke dE Kai T@ Get némAo(v] Kai ÉOKkÉTATEV kai EUTNUOlviTEV 
Tà nepi rav 8edv äppnra uuotnpia, [UmedéEaro | dE Kai rdv 8edv 

eig Tav idiav oikiav, kaBwç ÉOTIV EBoG | Toîçs [dJje(i) yivouévoic 
fepedoiv, éroinde dè Kai Tà vou|Zôueva v Toîc TPIAKOOTOÏS TÔL 

25 voire! TOÙ vaoÿ | peyahouepwdç, npoevoñün dè Kai às Tpowe- 
deîro 6 | vaôç [olixkodoudç' bdiù oùv Taûta Édoëe T& ouvé|dut 
Tv Kopayüv: éroivédai Nikinrav ëp’ & Exe | piavOpwunion 
Kai Tüt Tps TOUS BeOÙc eUvdeBeilai Kai TÜt Tpdc Tv CÙUvodov 

30 eUvoio Kkakeîv dè aulTüv Kai Éni T& iepà Toùç dei Ünodexouévouc 





50 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 781 


ka|Owç Kai TOUS Aourous Toùs Tüv CUvodov Teri] uakxôras Ev Taiç 
aûTaic éuépos, TéuTreiv dè | adTa Kai atoauv WoauTtwc: ei dÉ 


TN A KakéOeE | TV ÜnodExOUËVWV Kka.......... iwua Kai || 
éravayrkaZé(o)Ow kakeîv [kai Zaouo]Bw Ô | ToûTwv T1 Toiñ- 
oaç [dpaxuaîis -----Ju' ElotTw dë Kai UnreuOuvos Nifkirrrrar Wç 


kaTJaAUwv | Tà dedouéva ar IbTd Tâs ouvédou] Tina, Î|va 
TOUTWV OUVTEXOUUÉVWV ixivnrai à oUÙfvilodos euxépiorog 
où[oa Exouoa TJe Kai mrepi Tüv | uekkôvrwv ayralds é[Amidas: 
KATAUTAOG| TWO av dè of iepeîs Toùs évaypéyovrag ToÛIdE ToÛ 
déuaTos TO AavTiypapov Ëv GTA at | MBivar Kai Gvalñoovras Èv 
TÜt ÉmipalveutéTui Toû iepoù Tomuti ôuoiws dè Kai | els Tav 
koiväav mivaxida K«aTéOTalev ’A|XeEivixos "AXÉEWvVOS, Ouwvidas 
Ovwvilda, Ziuias AvOeuoxpitou, "’Apiotapxos Melvinnou, Oun- 
oi06 Zauidau, ‘AAkäuévns Mavidpnrida, AïBwv iooBéveos, 
Mnväs Mnvô. — 





Ligne 23, le marbre porte TOIZAETINO. 


993. ManrTinNéE. Décret d'un collège de prétresses 
de Déméter. (43 av. J.-C.) 


Stèle de pierre, avec pied, trouvée dans l'enceinte de Mantinée. — Lebas- 
Foucart, 352! — Immerwahr, Kulte und Mythen Arkadiens, p. 102 8. — Cf. 
Fougères, Mantinée, p.307 et p. 323. : 


10 


’Enadn Dlanvàa Aauarpiou ’Avriyoixà ebvous dnrap||xouoa 
Kai EUOEBAS davéoTpanrai re KkaADG év ÉAw TD Biw [ai] | EVER 
rpôs révrag UÈv TOUS BeoUs, HAMOTA dÈ HPpÔG TE Tav | AauaTpa 
Kai Täv Kôpav Kai Ts iepeias Tâs Aäuarpos pavelpäv Te 
nenoinke Tav idiav peyahowuyiav Kai ékréverav els | TÔ Betov: 
iepireuyxe yûp Tà Aëuatpi uerakonpermdc, oùdéva | AGYOV darrd- 
vag TOlOUUÉVO OÙTE Eig aÙTav Tùv BEÔvV, oÙTe | eiç TÈs KkabnkoÛ- 
oug dvr’ éviauToÙ Tà Bed AerToupyias, oùlre els Tüaç iepeias: 
mapéoxnroi dè Kai Taîç dei avriTuyxavo[üu]|oois Îepeiais euxpn- 
oTov aüoautav Kai Tv ldiov Biov Grpo|pacioTov Ünnperoùga 


npôs mâoav Aatoupyiav Kai dard|vav Tàv ävñroudav els] Te 


15 


Tv Bedv Kai Ts iepeiaç’ oÙ pô|vov dE ÈV TOUTOIS EVEPYETIKÈG 
&véotpantai, GAAG Kai | HeTà Td lepiTeddai où diakékoire eÙeEp- 
verodoa deimvoig || Te peyahouepéor Kai Taîç GAÂQIG EUEPTEO IQ 
Te Kai balmrävais Tais eis Tàv Bedv ivouévoig Kai eis TA lepeias, | 
eicevñvexrar dè Kai GAXav ueilw piavôpwuniav aibviov | eiç TE 


Tv 6edv Kai Tac lepeiaç’ Tàç yap avr” ÉviautToù yivoi|uévas 


darévas [àn’ adräçg évréralror émreheîv àvr’ aüoa[u]Irâs, è&v 


782 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


n àvôpuünmivoy Tübn, Ts Éprévous aûTäs Oeodwbipav Te Tàv 
Ouyatépa kai Panväav Aauaoïika Tv Tâç Ouyartpô(s] | Ouyarépa, 
énuwus & ékréveiu aûTäs eîs Te TAv Bedv Kai TO[ç] | fepeiag aiwviou 
__ pvelag Tuyxävouoa diatehet, où uôvov d{è] | Èv roîs rpoyeypau- 
25 MÉVOIS EUEPYETAUAOIV AVÉOTPATTO || p\OdDOEWS, GAAG Emi pEilov 
adreoëo Béhouda Tv TE OEdv | Kai Tav OUvodov Tâv Îeperäv, 
dvakeixe dpaxuûs ékaTdv eîko|oi els TE Tüv ToÛ uey{äpJou 
émokeidv Kai ei GAhav xpeiav, | äv äv dOENn Taîs Îepeiois à àva- 
Tebeîioa [rlaüras dwpeñs | ebxpnotos eivai' ônws oùv Kai à 
30 ouvodos paivnroi Tâv illepeïâv Tâs Aâuatpos eùxépiOTos oÙoa 
| Kai uvayove|Uouoa Tv Eiç aûTäv dvautTpepouévwv KkakDS Kai 
évdo|Ewç” Édboëe TD Koivb Tâv iepetâv’ Éravédo Panvàv A|aua- 
Tpiou ’Avriyovixäv éni TE T@ Kkalokgyalla Kai edepye|oiq T& 
3 éoxnne elç Te Tàv Bedv Kai Tag lepeias, kakeîv || Te aitav mi Tà 
iepà dià mavros Év Taiç yivouévaig GvT  ÉliautToû Oudiag Te 
Kai ditapxiois àvaxakougas Tüç ei | àävnirTuyxavouoas Îepeiac 
TE KAÏ OITÜPXOUS" TÔ KoivOv TAV | iepadäv TÈS AduaTpos Èni Tà 
iepà kakeî Panvàv Aauatpilou Tàv aTäv evepyériv' dido Ga dÈ 
40 aùTà di Biou iepa Tà || eiliouéva. Avaypäyor te Td wapioua 
TOÛTO EiOTaAQV AlBivav Kai dvaleîivor eis To Kopayiov, kaBwdç 
ÉdOEE Toig G[pJIxouor Kai Ouvédpois Toîs Èv TD Tpitw Kai 
ÉKaTOUTD ee ]. | Ei dé ris un kakéoe émi tà iepé, ei un bdwoe 
Tà npoyeypalu]luéva iepd, Ünédixos ÉoTw Kai Evhextogs Tori 
45 dpaxud{s] | ÉkaTÔv aûTê re Kai Tois ÉFYO VOIS aÙTäs. — 


994. HaLiaRTE (Béotie). Décret d'une association 
de chasseurs. (re s. Av. J.-C.) | 

Stèle surmontée d'un fronton, trouvée à Haliarte, actuellement perdue. — 
Ulrichs, Ann. dell Inst. arch., 1848, p. 55. — Lebas-Foucart, 661. — CLG.S., L 
2850. — Cf. Ziebarth, Grierk. Vereinssw., p. 117. — Nous avons suivi les 

restitutions de M. Dittenberger, sans noter les fautes du texte épigraphique. 
"Apxovtoç Aënvnoi Nikodiuou: | Èmiue[Antloù dè[Etv l'AJA&pT{w] 
"Afvrayôpou T!|où ‘’Avr{ajrépolu! ‘Or{pjuvélws. ‘O iepeld]s Tñç 
5 ’Aprémdoç Kakiotpaltos (eire)' ’Eneidn Avréropos Avrayé|pou 
"Otpuvebs 6 kaTaotabeis Taluias Ts uvébou Tüv kuvnyYÈv ! 
[rJous Te Aôyous katañéBAntai 6p|[8D]S Kai dixaiwç, xaTaoTaBeig 
10 dè | [Kai éni Tv émiokeuñv Toù oïkou {als Kai dinxaiwe 
dveotpäpn, ET: | [d]è mhelova eüxpnota merroinke [rt] | Ouvédunr 
TV KkuvnyÜv' kaT Taûra] | nävra émoivéom ’Avräyopov 
15 ['Avr]lafréplolu], ded6x8o Te Ti ouvébur Tüv ku|vin{ràI, 

otTep(a)vü[oai aûTdv xpuoibt oTEpäv]|ui ----- | 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 183 


995. DecpHes. Règlements de la phratrie des Labyades. 
(Fin pu ve s. av. J.-C.) 

Cippe de calcaire compacte, couvert d'inscriptions sur les quatre faces (4, B, 

C, D). “ La partie supérieure manque. sans qu'on puisse mesurer l'étendue des 

Jacunes, probablement assez considérables. , Trouvé à Delphes, en avant du 

porlique des Athéniens. ZtoiXxndév.— Homolle, Bull. de Corr. Hell., XIX (1895), 

p. 6 s. (trad.) — Baunack, Samynl. Griech. Dial.-Inschr., 2561. — Cf. Dragoumis, 

Buil. de Corr. Hell., XIX, p. 295 s. — Keil, Hermes, XXXI (1896), p 508 s. — 

De Sanctis, AtTOic, p. 71 8. — Fournier, Bull. de Corr. Hell., XXI1 (1898), p. 271 

8. — Le texte prendra place dans les Znscriptions jurid. grecques, t. Il, fasc. 2. 

À 

… €OTW’ Taye[u'oéw diKaiws kl}arà Tobv vouous Täs [rJéfA]|oç 

5 Kai TOÙG Tv AaBuad!läv]| rep Tibv éneAaiwv Kai T&|v dapatâv: 

Kai Tà xpnuatTa | Cuunparéw käTmrodezéuw [dli]xaiws Toîs AaBu- 

10 das, fKl)oùte Kkhewéw oùte [BJhafwléw | oÙTeE TÉxvai oÙTE uaxav{älh] 

TÜV TU AafBuadäv yxpnulé]ITwv Kai To Térouls érja£élw Tv 

hôpxov tToùf[s év vléfwr]la kar Tà yeypauuéva. h'Opk|os* hYricxo- 

15 ua moi ToÙ Ai ToÛ mratpünou’ etopkéo|vri uéu or TON 

" &y&e”, ai à’ | épiopkéouu, [eiuev] Tà ka|kà àvri Tüv éraBv.— | 

2  ’Eboëe Aafuädaic: Bouart|iou unvdç dexdrou, mi K{ä||prrou, èv 

Tôi GA ia, OÙU wäaplois hekaTdv Oydoñkovra | duoîv. Toùs Téyous 

25 un dékleoOoi unte daparäv yâuela unTe mrodnia unr dneA|Aaîa, 

ai un Tâs ratpias mlaveouoas Kai rAnBvôdals, àç ka Â1. Ai dE 

30 Ti ka map voluov KkehEUOWVTI, TÈV Kekeluoävrwv 6 Kivouvos 

__ Æotw. | Tà bd âmekaîa dev "AnéAhaig Kai un Akai Guépat, | 

35 unre dev ToÙS Govras, \nte Toùs Térouc dékeoBali. Ai dé Ka 

[dbé]Euwjvron GANa1 | duépar À 'ATéARaIG, ârotelioärw Fékaoros 

40 déka dpalxuäs Ô dE xpnlwv kaTayop|eiv Tv deEauéviwv éri Tv 

huotépwv Téyrwv kartayoipeirw ëv T@ &Aïo Ti e|rà Bouxério, 

ai k’ GupiRË|ywvTi toi Tépoi Toi deEdluevor. Ayev dè TäneNaïa || 

45 dvri Féteos Kai Taç dapälras pépev. h'Ooriç dÉ ka un | dpi 

Téne\aîa À Tàav dap|àTav un pépni, auuOviov k|arTBéTW oTaripa 

50 mi Fexka|répur” tit dè huotépun Féltei dyétw TämeAkoîa Kai | Tàv 

daparav pepétrw ai dé | ka un pm, unkérTi dexéoO|wv Guuôvia, 

55 GAÀ À dyétw ànr|eAkoîa, À Gnotevätw Fik|ari dpaxudçs, À hurro- 

Ypapôiuevog Tôkiou pepérw” Kai | Tav dapätav Tir huorépwli 
Fétei pepétw, À dnoteo ||- 





| --1.]0-------- [.ua nl............ nalt}pias Gyiarévrwv 
5 TOÙ | TJatpuüTtais: mâévres dE «lai AaBudbdal Eùkkeoi]lS rrepi 





781 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


10 


Tûv dafparôv ém]Ikpivévrwv Kai l'AmTéAAa]lis nepi Tv âmei- 
[Aaiwv, | tJapeôvres un meio[s helvlds Kai hekatôv' tü[v dë] | 
wéôpov pepôvrwv àvè|er] auevor roi TÔ 'Amékuwfv]|oç Kai ToÛ 
Hotadâvos | Toù ppatpiou Kai Troû Alhdçs matpiiou bikaiws | 
ofoeiv Kat Tùv vopous | rùv Aekpiv: kireuxéo6|w dikaiwg Tàv 
wôpov œpéipovrt TO àyalà Toùls || Ojeouç bdidopev, ai dÈ 
d[d]likws, Tà kakd. Toûra dE Tloi Tayoi ÉMITEAEOVTW]|V Kai Tubt 
deouévur ouviayévrwv Toùçs AaBuädals. Ai dé ka un nmoiwvrt 
kal[Tt] Tù yeypaupéva À un Tolfü]s Téyous Tv hôpkov é|rayé- 
YwvrTi, AToTELOGT|[wi Fékaotos mi Fekatéfplui déka dpayxuds. 
h'Oovl'ils dE ka un Ôuôon, un Tal[yjeuérw. Ai dE «’ &vwuorto!s 
TayeÜnt, mevrkovrTa | dpaxuûs dnoreodrw. — || Ai dé Ka 
déEwvro toi [r|ldyoi À yapeha À mœuèdrila map Tà YpaupaTa, 
dnot|aoëtw revrikovra dp|axuäç Fékaotog Tùv delEauévwv. Ai 
dé ka un énolteion:, riuos Eorw Èy | AaBuadñv Kai éni ToUT|un 
Kai éni tTaîs GAA«IG | Zauiaig hévre K«’ dnoteliont’ Kai hô Ka 
déEwvralt ñ dapärav À dnreAkaîa | rap Tà fpauuata, un EOT|w 
NaBuddas, undè roiva|veitrw Tv koivdv xpnullétrwv undè Tv 
Beuarwv. | AÏ dE Tiç ka TV TÉywv k|atayopñi roiñoai T1 wap 
Tà Ypäauuata, ho dë aviriiplé, Toi Tüyori Ev Tôt | 


C 


"Ouvôrw noi Toù AnôAwvos k|ai TToredävos Toù pplatipliou 
Kai A16ç, Kai dix]aZo[v|Ti pèv diKkaiws érjeuxéo{8|w To àyaëà 
TJouçs Geoùç [dlidôuev, ai d' éjpiopkéor, kal[k. Aî dE «a pu] 
dixkdént houl[peBeis, amjoteaiodrtw mévri[e dpaxuäs], &A\ov à’ 
&vOeXG|[uevor Tlàv dikav Tee VT/[wv. h'Oofris dé Ka rap vépov | . 
[ti] moiéovra Ti dikoi hé|An, td hmiooov éxérw. Toli dè Tüçor 
TÜt KaTayopéo|vri Tav dikav ÉmTeMEOvITwv: ai dÈ ur, Tù dim AÔV 
Fék|aotos énotaoëtw. h'Oori|[$] dé ka Zayiav ÔpeiAnr, àt|[i]juoc 
€otw hévre « ànoteilont. — 

h'Où' 6 TEOUÔÇ nep Tw||v Évropniwv. Mn nhéov évite 
Kai Tpiékovro dpaxu[@]|v ÉvVOéUEV, uñTE mpiduevo|{v], uñre Foikw”° 
Tüv dè maxei/[a]v x\aivav pawTäv eiuev. || Aî dé T1 TOUTWV Tap- 
B&A\oliTo, émoTeaiodrw mevrhko|vra dbpaxuäc, ai ka un éEou|éOnL 
émi TU Oduart un nAJÉOV Évôéuev. ZTpdua dè hë|v huroBakérw 
Kai noikep|aAaov hèv notôérw. Tov d|È vexpdv kexakuuuévov 
lepétw o1y&, Kkñv Taîs OTplopais un kaTT10évrwv un!|d]Jauet, 
und Oôtotulôvrwv E[x]806 Täç Foixias npiy x’ élni Tùd oûua 
hikwvTi” Thvei | d’ Évaros EoTw hévre ka haloî yü éroTOéOn:. 


10 


15 


20 


S 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 785 


Tv dÈè nipoora TelvaxôtTwv Ev toîs | oaudreoot: un Opnveiv 
un|d’ ÔtTotuzev, GAN énîuev Folixade ékaoTov éxOw houe|otiwv 
kai nüTpadepedv || Kai nevôepdv kiyrévwv [K]lai yauBpÈdv, 
Mndè T& huofr]lepaia(i), und’ v taîs dexdT{a]lis, und’ ëv Toîs 
éviauTos, | nt’ oluwZev uñT’ ÔToTuültelv]. Ai dE T1 ToûTwv 
mapB|d&AkoiTo Tidv yerpau|évuwv, — | 


D 
—---- [.........axa...d...|.....—@oîvai dè [TtJaid|fe 

vôpipjoi® ’AréAkoi, Kai Bliouxälria, hHpaîa, Ba opal 
Tourpôma, Buoiou | [unvids Tàv hefdénav Kai | [rläv hevétav, 
knÜükkea, k]|äpragiria, Kai Aäppila, x] Jai ScoEén, koi Taxi 
viia, kai Atookoupria, Merlaképro, Kai hHpäkkea], | kaï x 
adTos Bünt hiapnilov, kaï Ka Àexyoî apñi, |Kk]'aï Ka Eévor Foi 
rapéwvrii Mmapria Ebovres, kaï k|a mevrauapireüwv Tüxn|1. Ai dE 
TL TOUTWV HApBGA|AOITO TWV erpauuévwv, | BwedvTwv Toi TE 
dauopliroi Kai Toi GAAo1 mavrels AaBudda, rpaodévrwv | dè Toi 
nevtekaideko” ai | dé ka aupiakéynt Ts Bwlidcios, ÉÉoudTaç TV 
vôlluulov héôprov XAeAUOBw. Ali d” d&jAiav noiovrwuv äpxwl[v 
djrein, àmoreaiudtw ÔdelÀÔvV, Kai Ouyxéot, àmote|O4Tw CbdEAOV. 
Toidde Kñv || Pavatéi yéypantToi Ev [T|jô métpor Évdw: [T]àa dè 
[Dläiv]|oros éréduwune Tü Ouyat|pi BouZüyo, Tà hempp{ñ] 
Täs duodekaidols xiuampav Kai Tnmp{n|viaidv dapuata, kai Tù TU | 
Auxeiwt dépuata, Kai Ta|v draiav uOOXxou, rävrwv | kai Fidiwv 
Kai dauooiwiv TÜU TPOBUOVTA KAÏ TPO]UAYTEUOUEVOY TOPÉYEV | 
Tà yeypauuéva AaBuddalis” Tô dÈ Guoia Aafuad|äv rirmreXX aiou 
unvog Tüli Aovüour, Boukatioig | Titi Ai matpuüiut: Kai 
Tün|éAAWV Tà hakpôBiva, kali ouumniokev haueî To|ds AaBua- 
daç’ Tàçs d’ Ada || Boivag ka[t] Täv hwüpav àr| yes Oo. — 





C, ligne 39, MM. Homolle et Fournier distinguent sur la pierre OIT ANA, 


et le dernier propose de lire : hévre Ka ha | Grydva motOéônu. 


996. CaLLarTis (Thrace). Décret d'un thiase. (u° s. Av. J.-C.) 


Plaque de marbre brisée en trois morceaux, incomplète en bas. Trouvée à 


Mangalia, actuellement au musée de Bucarest. — Tocilescu, Arch.-epigr. Mitth. 
aus Œ.U., XI (1887), p. 34. — Le même, Ibid., XIV (1891), p. 325. 


S 


Eboëe toîs Giaciras' ’Eneidn Bikwv] | Atooxoupida pi6do- 
£oç édv Kai | piôTiuoc eiç Tv Biaoov, Ex Te | TÈv idiwv eispo- 
päç Toincäpelvog Kai Tù koivdv diäpopov moteu|[BeE)ic Kai éroa- 

50 


786 INSTITUTIONS . RELIGIEUSES 


veioaçg AuoitTehéwÇ | [rit 6héour àmébwxe Tà xpñuara | [MET& 

TJùv revouévwv TÉkwv kairep | [di]ù ToÙç Kkaipods droBakdv Tà 
10 @raoiirikà XpUaTa Kai TOÙ KaT TÔV Vouov | Ôpeñuat{o]s àro- 

AuBeis: 6Twç oùv Kai | of Giaoitali palivwvro tas dElaç | nuaç 

dniodidôvires Toîs eiç éautoÿ[s] | pioro[uuévois” dJed6x Oo 
15 Toiç Gifaoirouis - --- 


997. Crios. Décrets de la phratrie des Clytides. 
(Fin pu 1v° s. av. J.-C.) 

Pierre d'un bleu noirâtre, dans une maison‘de Chios. Ztoixnd6v. — Sourias, 
Athen. Mitth., IIT (1878), p. 203 s. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., Il1 (1879), 
p. #7 s. — Dittenberger, 360. — Cf. Schôll, Satura philologa, p. 168 s. 

=--EOWT(................... KA u]ridaig é[....év TÜL Teuéver 
[rdv KIAjundwdv [olikov tTeuéviov iepdv oifklodouñnoaoôai Kai 
5 Tù iepà Tà koivè [éllk] Tv idbiwurikmidv oikudv eis Tdv kofi\vJdv 
oikov éveykeîv. Oudanévois é[k|a]J\MËpnoEv oikodouñoaoBai Kai 
[r|à] iepà Tà K{oijvà Ex] rdv ibuurixdv ofilkhidv els Tôv [koivJdv 
10 oîkov éveykeil|v]. 
’Eni npurävewfs Doliiko]s” TTAuvrn!pi]ù vos Terpüdi” [Eyvw- 
cav Kutido [8|ü]oaoBum mepi Tüv iep{dv] to KAuri|d|w]jv 
 Tüv év rois ibiwrixaîfs oJikiaifs | 6lvrwv, mérepov dei a[ô]rà [eig] 
15 Tv oïklo]v Ov KAu[tlidbai karä ua[vreilav üin[o/dJouñoævro 
pépeoôa Ti Muépor hft | yijveroi À Buoia, rov dë GX ov xpôvLo|v] 
rapà Toîs lduTrafs] puAñOOEOB ali | kJauPdTep Kai rpôTepov, À dià 
20 Tavros [aôt]à keïo Ba: Év Ti oïkwi. Guoauév{o|i]s ÈkaAlépnoev 
dià navrôs Tà ie[pià «JetoOœ Èv Tü oiktut. 
"Eni npurävielwis KAeoxüdouc, Tlooidevog Teräpltini] ëE 
25 eixabos’ épvwoav KAutido Tu(r) || fJepür ofkuwur tit KAuTIdEY, èv 
du Tà [n|at}püia iepà k@OnrTou, Kai Ti xwpuli | TÈ TpÈs Tr 
ofkwt xpñoôa KAuridla]ls koivñi, partpiav dë undë idbirn{v | 
30 unôéva Tüt oïkwi ToUTwt XPAOO où [ulnjJdè dAAuI doûva xpñoa- 
Co unôevli]. “Os à” äv wap Taôra À aôrds xpnont(ali] Tüx 
ofkut À étépur dÜt xpnoaoBali, | &frodôdrtw kaB” ékédTnv xpñoiv 
35 À d6o!!]v KAluridouis xiAiaç dpayxuas iepals || Tojù A1dç Troû 
Tatpiiou, kai Taîiç Ex [T|&v] vouwv àpaîs Évoxog EOTw: Toùc d° 
LéfmjuelnTas Ts yevouévag yvüuaç [niepi] roû oïkou Kai Tüv 
40 lepidv Kai Tü[S | dialuavtreias avarpéyavras eis aftiMAlnv M6fvnv 
OTÂO Hapà Tv ElU[o|do]v ToÙ oikou. — 
Ligne 34, au début, le marbre porle AYTIAAIZ. 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 787 


998. Déros. Décret d'une corporation de marchands. 
(Comm. pu n° 8. Av. J.-C.) 

Marbre trouvé à Délos, actuellement au musée du Louvre (Cat. summ. des 
marbres ant. n° 840). — C.I.G., 2271. — Lebas-Foucart, 1915. — Frœhner. 
ÆInscr. gr. du Louvre, 68. — Foucart, Associations religieuses, n° 43. — 
Cf. Ziebarth, Griech. Vereinsio., p. 29 s. 

’Eri Daudpiou äpxovros: EhapnBolvos ôybde, ékkAno]|ia 
év T& fep® Toù ’AréAwvog: Atovüoiog Aiovuoiou | àpx161aot- 
ms eirev’ | ’Eneadn Tértpwv AwpoBéou, Tidv x Tñç Ouvébou, 

5 éneXOwv | émi Tv ékkAndiav Kai ava[uvno]éuevos Tv üräpyoul|- 
av aÿrwt eÜvorav Elç Tv ŒU(v)odov, Kai ÜT1 moAAdÇ xpelac | 
mapeioxntoi éraparxANTwG bdiateheî di Tavrôs, K[oi]|vé Te Têt 
Cuvédut [AJÉTwv Kai mpéTrwv Tà Ouvpépovra, | Kai Kat” i(di)av 

10 eÜvous Ünrépxuwv ÉkGOTWI TV nAoïiloné[vwv] | éurépwv Kai 
vaukAñpwv ouvel86vrwv] éreuEnué|vnç aÜTAs, HET TS naaïiac 
edvolas Trapex@hegev Td | Koivôv éEarooteïikoi mpeoBeiav mpdc 
TÔv dñuov TÔv ‘ABn|vaiwv, 6énwç do8f avrois [Ténoç] Ev üÜu 
KOTOOKEUGOOUOIV TÉ|UEVOG ‘Hpaxkéouçg Toù nheiloTwv àyaëlèv 

15 nrapoitiou yelyovétos Toîs avôpwümrois, äpxnyoû dè Ts Tarpidoc 
Ünäp|xovToç aipebeis mpeoBeuTis Tpôdç Tv BouAñv Kai | Tdv 
dfuov Tùv ABnvaiwv rpleoBeilav âvaderäuevos E|nheudev darra- 
vibv x TV idiwv, upaviogas TE Tv | Ts Cuvodou ps Tv 

20 dfuov eÜvorav Tapek@hegeEv || aùTov Kai dia TaûTnv Tv aitiav 
é£erehédaTo | Tv Tv Braoiridv BobAnOIv Kai Tv Tdv Bedv 
nuäv, | kaOGTep puottev adTü Urèp dixaiou. Arn(p}kiç dè | 
Kai mheiovas ëv Toi apuélouadiv kaipoîs, elpnrev | dè Kai Ünèp 

2 Ts Ouvédou év Ti Gvaykaotätuwt | katpibi Ta dikaia HET 
näonç npoBuuiags Kat pihoriluias Kai ÉdÉENTO Te TÔV Biadov Ep’ 
fuépas düo dmrèp | TouTwv’ Îva oùv Kai eiç Tov Aoïmôv xpôvoy 
àärapélkAntov éauTdv rmapaokeudent Kai À ouvodos pailvnrat 

30 œppovriouoa Tv bdiaxeaiuévwv ävdpibv eis éaulThv eÜvoikdç, Kai 
GElag xépiraçs émodidodda Toi | eVepréToig, Kai ÉtTepor nAeloves 
TÜv êk Tñs Ouvélbou bià Tv eiç ToÛTov eüxapiotiav EnAwTai 
vÉivwvrai Kai rapamAAdvTu, pioriuoüpevor | mepirrotelv T1 Têt 

35 ouvodut — àayabér TÜxEt, || dEdOXO TL Koïvüt TV Tupiwv 
“Hpaxkeiordv ! éurépwuv Kai vaukAñpwv: éroivéooi TTétTpwva 
Awlpo8éou Kai oTepavdoai aÜTdv kaT’ ÉviauTdv xpu|oit OTeE- 
pévunr év Taîç ouvrefhou]uévais Budioig | Tr TToueddm, perfs 

40 Éévekev Kai Kkakokäyabilas, ñç Exwv diatehet els TÔ KoIVOV TÜv 
Tupilwv éurépuv Kai vauxAñpwv” &vabeîvar dè aü|Toû Kai eikôva 


783 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


vpantiv Èv Tüt Teuévet TOÛ ‘“Hpaxkéouc Kai &Aayxñ où &v auroç 

45 BouAnta” Éo|rw dÈ àOUuBolog Kai keToupynTros Ev Taîs || yivo- 
uévais Ouvédois Taoais.’Emmuets dè EÉOTw | Tois kaB1OTauévoig 
dpxiBiacitois Kai Tauiaig | Kai T1 Ypauuatei, ÜTwG ÈV Taiç 
yivouévaois Ouloims Kai Ouvédois ävayopeüntTo Kat TabrTnv | 

50 Tv àvayopeuoiv' ‘H oùuvodos rùv Tupiwv éurnoipwuv Kai 
vaukkñnpuv oTepavoî ITäatTpwva AwpoBéou | eEdvepyéTtnv. 
"AvaypawdTwoav dè TOdE TO wnipioua eis OTnAnv MBfvnv ai 
OTNOUTWOAV ÉV | TÜ1 Teuéver TOÙ Hpaxkéouç' Tù dÈ ÉOÔOpEVOV 
àvhAwula] | eis Tara pepioëtTw 6 Tauiaç Kai 0 GpxiB1aoirns. || 

5  Eni a Irou | Atovuoiou Toù 'Atovuoiou, | iepateuovtoc 
dë | FTatpwvoç toù Awpobéou. | 

60 _‘O dñuos | Ô 'Aünvaiwv. | 

60  ‘H oüvodos || rüv Tupiwv | èunôpwv | w Kai VAUKÀANPWY. 


899. Céos. Décret d'un thiase de Sérapistes en l'honneur 
d'un bienfaiteur. (in° s. [?] Av. J.-C.) 
Trouvé à Céos. — Foucart, Associations religieuses, n° 42. — Cf. Pridik, 
De Cei insulae rebus, p. 135. 

Eboëev tToiç Zapamotais” | Enedn Eraueivwv Zwyévou | 
dvip kaldç KkGyabds Wv diate[keî mepi Tov Oiaoov kai puA6Ti|- 
5 oc, xpeias Te yevouévns äpyulpiou eis EuvAwviav tit B1aount 
TPO|ELONVEFKE TO ApYÜpiov ATokov' 16;|Twç oÙv Éxwuev Kai eiç 
10 Tù Aoindv | àvèpäoiv piotiuois Xp4OB- dEeldOXOa1 Tois Zapa- 
motos” Érové|dai Enaueivova Zwuévou àperñs | Ëvexev Kai 
puorinias ñv EXLUV dtaitehei mrepi Tv Biasov Kai STepavw|oat 
15 





Eioideioi. 


1000. Paros. nes D versées par une association 
de courtisanes [?]. (Comm. pu 1° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre blanc brisée en deux morceaux, incomplète en bas. 
Trouvée dans une maison de Parikia (Paros). — Pernice, Athen. Mitth., XVIII 
(1893), p. 16 8. — Cf. Maass, Zbid., p.21 s. — M. Ad. Wilhelm a bien voulu nous 


communiquer ses lectures nouv elles, qu'il se propose de publier prochaine- 
ment. — Nous avons supprimé à la fin quelques lignes mutilées. | 


--- [ET äpxovros Oeéppovos toù Aapd|vou: vewxopoüvroc 

5 ’AKÉO10G" | Kai Zoiotplojüs lepñs éAéyeudev] || eis émokeuñv 
As kpñvns Kai | To Bwuoû kai Toû Bakduou-: | MuAkig Xäapntoç 
€. Tvurw Ebayô(pou) | &'. Dilaxd Edayô(pou) y’. ’Aorraoia 


10 


15 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 789 


Xäpn(tos) | €. Mvnorov Tiunoi(ou) G'. Aonmaoia Taoñ(vopos) 
G'.|| Toudapxis Tiuñ(vopos) y’. Dilooa Tiunoi(ou) G’. | ‘Epa- 
dinnn Apxea(ou) e’. Mekiviov Mynaoié(mous) |! G”. Mukaic Kpitw- 
(vos) y’. Tiuapétn Tiunoïi(ou) G’. | Epaoinnn Myn(oiou) &. 
M&@iov 'Emäva(xktos) €’. | MakBiov Dikw(vos) €. Dur M6p- 
vou €’. || ApräÂn TpooBé(vou) G”. TTexd Tiud(pxou) x’. | Davo- 
dikn TTépw(vos) y. MéAGiov TTpooBé(vou)i a’. TTpjurw Mvn- 
(ofou) y. Tiuapétrn Môpyou €. | [KRkeivapdw TluBir(mou) y. 
Tiuapérn Kli(viou) | -. Tiuapérn ’Eméva(xroç) B’. Epaoin(r)n 
Kpa(rivou) B'. || "Apxis ’Apxeti(uou) B’. Dpuvis Kke[--. | Fopyic 
Kkeo[dnuou) a. Tiunoapiot{n -]. | ‘Aonaoia [TTjarra(--) :. 
Eïoiov Aez(kpätou) B'. | [..... kplJirn a’. Zwoiun a’. ”"Ayhais |. | 
[TTplwri "AXki(ou) y’. ’Aomaoia ’AXeEav(dpou) a’. || FAUkivva B'. 
Tarpopika Pikw(vos) y’. | Aonaoiïia [Njixayé(pou) y’. ZwTeapa 
Aû(uwvos) II. | TTaïdapxis ‘Apxé(ou) B'. Zwoiun Aixpi(ou) a'. | 
[Efloiov Oeodw(pou) B'. Zwrp ‘Axkéoiogs a’. | ..TpoËéva a’. 
Kkeomätpa 1. | L’Axaviinrn Mnrpo(dwpou) a. Eùnuepia FAë- 
(kwvog) €’. | {Atojriun Zwi(kou) IT. Aaiçs Mvn(oiou) «”. - -- 





1001. THéra. Communauté de famille instituée par Épictéta. 


Fondation testamentaire. (VERS 200 av. J.-C.) 


Quatre plaques de marbre, transportées en Crète, puis à Venise, enfin à 


Vérone. — C.I.G., 2448. — Schulin, Dus griech. T'estament, 1882, p. &4 s. — 
Cauer, 148. — Ricci, Monumenti Antichi, IL (1893), p. 69 s. — Dareste, Haus- 
soullier et Reïinach, {nscr. Jurid. Gr., xxiv® (1, p. 77 s.). — I.G.Ins., II}, 330. — 
Cf. Keil, Hermes, XXIII (1888), p. 289 s. — Homolle, 'Epnu. Apx., 1894, p. 141 s.— 
Ziebarth, Griech. Vereinsw., p.7 s. — Le texte est disposé en huit colonnes. 


[. 


10 


15 


‘Avdpayôpag Doivikos, ErixtntTa Fpivvou, 
Kparnoikoxog Poivikoç, ..... | 

"Eni épépwv Tv oùv Doiforékea | Tüde diéBero vooùwa ai 
ppovoioa ‘Emxrita | Fpivvou ueTtà Kupiou ‘Ymepeidoug Toù 
OpalouAéovros, OuveuapeotToudas Kai Tâç OuyalTpos Emrte- 

Reiaç Täs PDoivixos. | 
Ein uév uoi dyiulvoudo Kai ouwizouévar Ta Td1a dIOIKÈV” ei 
dé Ti Ka | yévnTo nepi pe TV vOpwrivwv, ânmoeEinW | KkaTà TAV 
yeyevnuévav uoi dd ToÛ àvopès | Doivikos ÉvroAdv, TOÙ Kai 
KaTawkeuaEauÉvOU || Tù uoudeîov ÜTrèp TOÙ UETAAAQUXOTOS AUUV | 
vioù Kparnoikéxou Kai âyayévros Tà Zuia | Kai TS AVOPIAVTag 
éauroÙ te Kai KparnoijAéxou Kai Tà fpibia Kai ÉVEUFQUÉVOU, 
WOTE | kaTawkeuGEu ue Td uoudeîov kai Oéuev Ta | Te Mouoaç 


790 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


IL. 


10 


15 


Kai TOç dvopiävras Kai Tà pi | era dè dUO Érn ToÛ àrroke- 
Neauuévou Er: | uou vioù ‘Avdpayépa ueTak\äodovtos Tùv | Biov 
Kai évTEAQHÉVOU ÉMITEA] ME ToiñOat | Tv TOÙ TaTpÔç aÙTOÙ 
Doivixog évroAdv Kai | Oéuev Kai Urrèp aüToù, Wç Kai Ürrèp Toù 
TatTpÈs | Kai roÙ adEAPOU, TOV TE AVdpiévTa Kai TÔ |pwiov Kai 
OUVAyayÈv koivÔV dvdpeiou TÈV OUY|FEVWDV Kai DOMEV TU KOIVU 
TOÙ Gvdpeiou dpalxuäç Tpioxiias T680dov, àp” où ouvayxOn||- 
OoÙvri* ÉMmTETENEKETR OÙV Kai ÉOTAKEÎX TAV|TA KAT TAG ÈKEÏVWV 
ÉVTONGG Kai TO KOIVEÏ<V>|OV OUVATAYOXEX TV OUTFEVWV, dv 
Kai Tà OVO|UaTA ÜTOYÉFPATTO, WOTE OUVATEUB Td Kot|vov Ëv 
TÜt uouveiut, didwu dpaxuas TpioxiAias Ti npobednAwuEvun 
Koivdt ToÛ dvdpellou Tv ouyreviv, DotTe ÔpeileoBar avTac 
éni | Toîs Ünépxouoi uou aüroktrhrois xwplois Toîis || Èu Mehai- 
vails ----]o1[- - ànrd Tv KkAa]|povôuwv Kai ----------- [xou. 

"Anokeinw dè Tù pouoeîov [Kai Tà TÉUEVOS] | TV, fpüiwv Ti 
Ouyatpi uou ‘Efmrekeio, Wo]ite Tapahafoüdav aürav Kai Tv 
rÉ660dov Tüv] | ÉAÀWvV oi ÜTapxovrwv TEXËV ka[0' Ékaw]|Tov Étog 
ëu unvi Ekeuouviur dpayxuadls dia] xooias déka T1 Kkoivuwdi ToÛ 
àvdpeiou [où ouv|layéäyoxa Tv ouryevwv. 

Mn éxéruw [dè ÉEou]joiav unôeis Te Gmod608m To uouoetov 
[uñ]ite Tù Téuevos Tv hpibiwv, undè Tùv àapalkluäTwv Tidv ëv Tüiùt 
uouoeiwi pndè TV EV | TÜL TEUÉËVEL TV pwiwv unBÉv, uNTeE 
KaTa|OËUEv, UnTE dIQAAGENOBO, pntTe éEaAo|TpiùOM TpÔTw 
unêevi pndè Trapeupéde | undeudi, undè Évouxodouñooi Ëv rut 
Teluévei unôév, El ka UM TIS OTOùV oikodOUÎOAt | TPORPEÎTU, 
undè xpñoo ro uouoetov unBevi, | eï ka un Tiç Tv ËE 'Emrekeiac 
yéuov moiñ: | ei db un, KwAUÉOBW TO ToÛ koivoÙ Kai KkUp1|0V 
ÉOTW TÔ KOIVOV KWAÜOV TÔV TOUTWV T1 nor oÙvra. Mn ëxérw dë 
éEouoiav undè éEevéy|kat TWV ËV T1 MOUDEIWI OVTWV unBév’ ei 
dè un, | kwAvÉOBW ÜrTd ToÙ koivoÜ TV Ouryevdv || Kai kÜüpiov 
€OTW KkwADOV. 

Tüv dè iepareiav Tâv | Mouoäv Kai Tüv Apürwv éxérw à Tâc 
Buyaitpôs pou vid Avdpayôpag, ei dÉ Ti ka Tan OÙ|TOg, ei Ô 
npeoBüutaTos Ëk TOÙ yévouç ToÙ Em]teheia. 

‘O dè àvèpeios Tv ouyrevdv ouvlaréoBw èv Tuüt pouoeiun 
kaO” ÉKAOTOV ETOS | Eu unvi Aekpiviur, Aaufävwuv rapà Tv 
dtadOxwv pou Tàç diakooias déka dpaxus, | Auépas Tpeîc àTo- 
deiEaç émiunvios €E ab|Tbv, Kai Ouétw Ti pÈv Évveaxmidek@Ton || 











JL. roîç Moûüoous, té bè eikddi Toîç fpwoiv <poi> || Doivimx Kai 


"Emxritoi, T& dE éppeaxddt | Kparnoidxut Kai Avdpayépou. 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 791 


Ei dé ka un dmo<1>|dur Emrékaa [ef oi k\apovôuot aüräg Ëv 
5 TÜt E|AeuOuviwi pnvi TÜt dvdpeiwur TÈv Cuyrevdv || Tàäç diaxo- 
oias déka dpaxuäs, EOTwW à kapreia | Tùv TrpodednAwpévwuv 
xwpiwv Tv ëu Melauivais roû koivoÿ Toù dvdpeiou Tv Ouyre- 
vdv | noti Tüs diaxooias dpaxuäg' ei dÉ Ka TpoMpÈVTai | Tv 
10 äopéheav [dlôuev oi diddoxoi peu Tür Kkoivüt || Toù àvdpeiou Tâv 
TpioxiMâV dpaxuâv, Kai és Aa | xwpia, éEouoiav ÉxÉvTwv 
d1dO6vTEs 4Opaheis | Tàçs dToBnkas. 
Tv dè ourrevbv, dv ouvayäélyoxa, OÔvouaTä OT Tà brro- 
yeypauuéva’ | “Ymrepeidns Opaoukéovros, ‘’AvrioBévns ‘’Îloo- 
15 xAeÜG, || karà dè ulilo8eoiav lpivvou, ‘’ApiotTodauos ‘lüoxkeûs, | 
Tiuñoioç TTpaëitéhous, Evayépas Tipoxkeida, | TTpoxkeidag 
Evlalrépa, Kapridäauag TTpoxkeida, | ‘Ayvo(o)0évns Kaprnddua, 
TTpoxkeidas Alkiuédovtoc, | Bwkakpétns AYIA woBEvous, Apyf- 
20 vioç lopywna, | Zräpropos Bwl\'axpätous, Fopywürmraç Apxivi- 
Kou, | Fopywrnraç ‘Exelolrpérou, Fopyüras Kapriddua, | "Aya66- 
oTpatos [Kpjarnoiôyou, MôAks TTokuurdous, |! Kapridauaçs Kai 
Kparnofkoxos Kai Aiwv | Kai Awpokkefdas oi "AyaBootpätou || 
25 ‘lueptos ‘luepo'@lwvros, Kpiros Teioévopoc, | TToküvixog Kai 
Evayépags of Zwrékouc. | 
TopevéoOwaoav dè Kai ai TOUTOIS Ouvorkoüdat yu|vaîkes Kai 
TO TÉKVO AÙTWV, Tà uÈv OfÂerx ÉWS | Ka dd Tv TaTépa, Tù DÈ 
30 Gpoeva Kai Ev &Akiai yelvôueva, Kai Tà Èk TOUTWV KaT Tù AT. 
TTopevéo|Bwv dè Kai ai étikkapor Kai of ouvoixoüvres aù|Taîç Kai 
TÜ ËK TAUTAV TÉKVO KATÔ TA AÛTA TOÏS TPO|YEFPAUUÉVOIS" TOPEU- 
éo6w bd Kai à Ouwvuuoç | nou "Emxrnta Kai & OuyéTNp ou 
35 ‘Ermrékea Kai || ai Fopywna Ouyatépes Mvao Kai Aivnoirma, | 
kai ai Opaoukéovtos Ouyratépes, Baodiodika | Kai TeheofnTra, 
Kai Kaïldika à ‘looxkeus, kui oi | TaÜTaig EuvoixodvTes” Topeu- 
éOBw dè Kai à Apiioräapxou Buyérnp Emrtékeaa, Kai Tà èk Tau- 
40 Tv Tékva. || Mäaptupes Xap----- Evayôpas Tpoxkeida, | ’Avri- 
OBévns l'Idokkeüs - --1. 
IV. ‘Eni épépwv rùv oùv ‘luéprur, Atoo8vbou. | ’Eradñ ‘’Erm- 
K«ThTa lpivvou, peTà kupiou ToÛ Ts | Buyrarpds dvdpoc ‘Yrrepel- 
5 douç Toù OpaoukéoviTos, OuveuapeoToudas Kai TS OUYATPÔG 
aü|Tâç Emreheiags, mdédwke ëç Buoiav Taîç | Movoaig Kai Trois 
npwoi Kai Es dvdpelou TV OuY|yevdv Ouvaywyäv, karà d1a8f- 
10 Kkav, dpaxuüg | TpioxiA lag, ÈS Gç Kai AauBüvev ka’ ÉkadTov || ÉTOS 
napà TV diadoqwv aÙûtTäs dpaxuàs dilaxooias déka, WOTE 
viveoôo Tüv Cuvaywlyàv ëT” duépas Tpeîs Èv Tür pouodetur, dt 


792 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


15 


10 


15 


aùTa | KOTEUKEUWKE ÜTTÉp TE TOÙ GVdPÔS aùTaç Poilvixos Kai 
aüTAç Kai Tv viwv Kparnouéxou | Kai ’Avdpayôpa, Kai OÙev 
TÔV uÈv Tav TpatTav émiunvieuovra Taîs Moüoous, TÜv dÈ Tv 
deuté|pav Tois pwoti Poivixi Kai Emixkrñtai, Tùv dè | Tav Tpitav 
Toi hpwoi Kparnoiéxut Kai Avidpayépou GraB TÜxœ, dedd- 
X0o Tüv te émray|yehiav ànmodéEao Oo auTâs kai noieloOaœ1 Tàv | 
<Tav> ouvaywyäv dr ToÙ npätou Gheiuuatog | Kai émyei Ba 
rnâvras md deirvou, Éni TO Tp@|TOv Toteipiov, T@v Te Mouoâv 
kai Doivixos Kai Em]|ktnras Kai KpatrnoiÂôxou Kai Avdpayôpa. 

Tv || dé ouvaywyaäv Toû dvdpeiou rùv Ouryevdv | yiveoBat 
éu unvi Aekpiviw év rt uouoeiur, ka|0” ÉkaoTov ÉrTos àuépag 
Tpeîs, Kai ÀETOUPYÈV | TE, àva npeoBüTata, dwpeïv TAavrac, 
ôpoilwg dÈ Kai TÜS ËK TOUTIWV FEVOUÉVOS Kai Tapallrivouévos ëç 
TÙ KOIVEÏOV AEITOUPYËV, FEVO|UÉVOS Ëk TÜV ÉPABWV, TAV TPATav 
émunviei| av dWpEGv. 

Tape£oüvri dè oi dwpedv émun|viedovres oivov Eevixdv ikavdv 
dékiuOov WG | TPLDV TIVOVTWV, OTEPÉVOS, HOUOIKÔV, HUpov: || ei 
dé KG TIG Ur] ÉTUNVIEUO ML KAT TO FEYPAUUÉ|VA, ATOTEITATW TU 
Koivdt dpaxuds ÉkaTÔdv Kai | TpawoéOOw dd Toù [kara]ruyxd- 





. VOVTOS GprulrTipos Kara [TÔS] vOUOGS, Kai UN METEXÉTW TOÙ | 


kotvoû ëç Ô Ka ÉKTEÏON. 

"Eni dë Taûta Tà tn | Täv ninroudav ro80dov rit koivit 
KATO|TUYXAVWV GPTUTAP npaEas, AToddOTW Eri || OUAOÇOV, Kai 
é[rdaveazéoôw dd rdv aipe|Bévruwv ÉvdaveioTäv éni UroBkaic 
éprailois GÆtoxpéois, xwpi To âpaipouuévou Ëç | Tàs Oudiag 
Tais te Moudaig Kai roîç ApwoL | Kkard Tv diaëhkav' âpupouv- 
TWV dè Kai OUX|AOTEUTIKOV, un TAEtOV dpaxuäv dÉKA TÉVITE. 

Ei dé Ka éy diwpeñs Émunvior nKkéT dvi, | deEoÜvT| oi] kaTà 
TÔ ÉEQV VA TPEOBUTATA | TAVTES ol Tapayivopevot, kaBwç 
véypanton | Kai TOS dwpeñv dexouévos, Kai AauwyoÜvroi || Tapà 
TOÙ GPTUTAPOS DPOXUS TEVTNKOVTE | TPÔ TOÙ Tav CUvodov 
fuev mpô auepäv dÉé|ka: el dé Ka un dÉEnTAI av, àrnoradäTtw | 
dpaxuûs ÉKAaTÔV TEVINKOVTA, Kai TPAEUITW AQUTOV Ô ApTUTNp 
Kai évexÜUpaowTos ÉOITW aÙTDt Kara TÔs vouoc' Ës À dE Ka 
ékTEi ON, UM METEXÉTW TOÙ KkoivOÙ. ‘Emiunvieuoü|tw dÈè Kart’ 
aÜTOv Ô APpTUTNP Kai KkoUOGOBW | àrd Tâv n{o}86dwv rpâroc. 

To de deîrvov | yivéoBw, Dés ka dOEE TU Kkoivdt Kai &p” 
6|oou ka dOEet. 

‘O dE äprurip ei ka un ÉEodt@lÆEe Toîs émunviois karà Tà 
Yeypanuéva, Ô | HÈV ÉTUAVIOS TAVTWS dEXÉOOW Kai OuiéTw Tàv 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 793 


émBdAoOuOav auTu Guotav, 6 dè | apruTñp du ka un éEodiéEer 
érmiunviu ôperl\éTw dpaxuas ÉKATOV TEVTNKOVTA, kai à | TPGEALG 
éOTW TÜtL ui AaBôvri KATY TOÙ APTUITAPOS KAT  ÉÈVEXUPaOIaV 
KaTÈ TOG VOUOG, Kai | UM] METEXÉTW TOÙ Kko1ivoù, Es Ô Ka EKTEÏON. 

OuléTw dÈ Ô pÈv Tav npétav Émunvieuwv Auélpav Taîis Moë- 
gag iepetov Kai lepd, éAAUTAG | Èk TUpÜV xoivikwv TÉVTE Kai 








VI. rupoù Kkanulpoù otatñpos: rapé£e dè Kai Tepavos Toîs | Beoîc 


10 


15 


35 


Kai Tà oi Tà Tori Tav Buoiav TavTa | ATÔ dÈ TOUTWV KapTriw- 
de Tois Beois Tà Te ëlx Toù iepefou vevouiouéva fepà Kai ÉAAUTav. 

‘O || db Tv beurépav, tTois fñpwoi Doivixi Kai ’Emikrhrou, 
fepeiov Kai iepé, EAAUTaS èx mlulpÜv xoilvikuv TÉVTE Kai TUPoÙ 
Karupo OTatipos” | mapé£er dE Kai OTEpAVOS Tois pWwOi Kai 
Tà ÀoiTà Tà Toti Tav Buoiav rüavra Kai KkapribOeEt TG | TE Ëk 
TOÙ iepeiou vomiôpeva iepà Kai éAAU|Tav Kai GpTov Kai Tapaka 
Kai Oyapia 7{pila. | 

"O bé | rav tpitav, Buoe Toîs Apwot Kparnoikéxu Kai | Avdpa- 
YÉpoi kaT Tà auTà ka yéypanrTo OÙ|ev Doivii Kai Emxktitou. 

Où dE émunviot oi Guovites ras Ouoiaç Tata àrodwoo[Ü]vT1 
TÜt | Koivdi TOG Te ÉAAUTAG TavTas Kai TV | OTAGYXVWV Tà 
Aion, Tà dÈ Aou éEoûvrt | adroi Ô<t> dÈ Apruthp bdiehei Ta 
lepa Tois Tapo|Üo1. 

Ei dé ka à émiunvieia dwpeäv, rwkeirw 6 ëlnivoopos 60TI 
Ovuoe Ts Buoias [T'aëras | karTd Tù yeppauuéva, Édou dE Ka 
anodwTaui, Ô : APTUTNP ÉEOdIQALÉTW. 

Aipeioôw dè To Koivov | kai émiodopov: Ô dÈè aipeleis Ouv- 
ayérw OUXIAoyov kaO” éviauTov ëv Ti deuTépar duépou, || Kai 
TPOVOEIUOW TAVTWV TV Kart TO kOIVOV, | OTWS dioikTot Tà 
yerpaupéva Ev Te Tdi dialOkoi Kai T1 VO, Kai ÉVYPAPÉTW 
TÔG TE | émiunviog kai TÜV GprurTpa va rpeofuTalra kai ÈTIO- 
Copov Kai éphavaoTàs Kai ef k& | TS UM émunnetve, Ôpei- 
\ovra T'ù é]k ToÙ voluou éniriuov, Kai el Ti ka GAÂO aùüTwt ÉTr1- 
Bahike Épypapev KaTà Tov vôuov ei Tàav dialñnkav | Kai Tà 
dOEavTa TU Koivut fpapétw dE Kai Tav | Édodov Kai ÉEodov 
Tv yivouévalv èr ] aûtod, | Kai eï Ti ka GAÂO OpeiAeTa TU 
KOtVUI" El DÉ KO | UM TOoEî TÙ TOTITETUYUÉVO, OÔPELËÉTW TU 








VIL roiljvuir dpaxuäs Tpiaxodias, Kai TOÛÜ KOIVOÜ | HA METEXÉTW, ÈS 


5 


6 ka éxreion, Kai mrpakrdç | ÉOTW bd Tùv aipeBévrwv âvopv 
UTÔ | TOÙ KO1VOÜ KaT' ÉVEXUPAOIAV KATÈ TÔÇ VOUOS. 

‘O dë äprurtp Ô aipebeis Tpaëe Tà Ôjpeadueva T1 Kkoivibt 
Kara TE Tv d1aËn|kav Kai Tà ÀOUTTA TAVTA Tù Tapaypapévra | 


794 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


35 


aüTuwt OT TOÙ ÉMmOUÉHpoU, Kai ÉEODIGEEL | TOÎS TE Émiunviois Tà 
yeypauupéva ëv || Toîç vôuois Kai Td ŒuAAoyeutikdv Kai | T& Ëç 
Tüç OuOias Üka ka ur Dvri npatai, | Kai eï ri Ka GO dOEE TU 
Koivüi” Tà dÈ Aoilmà dnodwoe Emi OUAdoyov. Ei dé ka un ë|Eo- 
diQEEL TL TÜV YEYPAUUÉVWUV Eî Tà TE piOOQ XPAUATA un aTod 
éni OUA\OyOv, | ÔpakéTw 6 ka TOUTWV un Toinoet diThOÛV TU 
Koivit TÔ xpñua, Kai Épypapéirw aùTdv Ô ÉTIiOUoOpos ÈS T TOÙ 
Kotvoù | ypäuuarTa, 6 ka ur] Tone TOUTWV Ôpeilkovra dirAoÛv: 
Kai TOÙ koivoÙ OTepéOBw | Es Ô ka ékTEÏDEr, Kai TPakTOG ÉOTW 
ÜT0 | TWÜv aipebévriwv dvèpüv anû éveyupaloias Kat TÔç 
vôuos’ Toîs bè émunviois | ei ka un ÉEodidEer, ÉOTW KkaT” aüToÙ 
Tà yel rpaupéva ËV TÜÙI vOUUWt. 

‘Orws dé nmävra | diouxeîtar kaT& Te Tv d1aBmkav Kai TOV | 
vôuov Kai Tù dOEQVTA TU KOIVU dUVA|TÈS ÈS TAVTA TÜV XPÉVOY, 
aipeioBw Tù | kO1VOV, EÏ KG TIVES UM TotWVTI Tà KaT || TOV vôuov 
et Tv dialmkav ei Tù dOEav Ta, ävopas 6006 ka dOEE, OÎTIVES 
nävra | npa£oÜvri KkaBOTI ka dDOEEL TU Kkoivbi” | Kai ÉFYpapéTw 
Kai TAV TOUTWV aÎpeoiv Ô | ÈTIiOUOpos” ei dé ka Ô ÉTIOO0OPOS LÀ 
npolapeîtar ÉFYpapEv Tapaxpñua, TÔ Kkoivov à|To[dex6n}rw 


VIIL Gvdpa rov épypayouvra: 6 dè || aipeBeis ypapétw mévra Tà 


10 


15 


20 


dOEQVTA | TÜL Kouvuùt. 

“A dE Ka dÉEE Toîs TÂAeioot Toù | koivoÿ, TaÜta Kküpia ÉOTW 
TA[d]v ünèp dial Addews. “Ynèp dè TobTou, un ÉxÉTw éEoulOfav 
unôeis uñrte emo pâte péya, ds deleion dialÜdo Tù Kkoivdv € 
Ts Ouoias Tùç | Tpoyeypauuévas, el TV TOÙ kotvOÙ T1 | kakid- 
oo ñ dieléoOa h Toù apxaiou T1 ka|TaxpnoaugBo” ei dÉ Tis ka 
ñ eirn À vpévye, | T6 te fnôëv À ypapèv dkupov ÉOTW, Kai Ô | 
eiraç ñ ypéyas CTEpÉOBW ToÙ koivoû Kai Ô|perkéTw aùTdt dpayx- 
US TEVTOkOOÏNG | Kai TPakTÔS ÉOTW Kai GrTd ÉvEXUpaoias | katà 
TÔG VOUOG UTO TOÙ XPHLOVTOG TÜV || CUYFEVUV. 

‘Onwç dè éniooopôs Te dno|bdax0f Kai 6 aipeleis ÉyYpépe 
TAvVTa Tà | KaTà TÔV vOUOV, OuvaxONTw CUAXOYOS | Éni ÉpÉpwv 
TÜv OÙv ‘luéprui,unvès Atoo|BÙüou dekdtToi, Kai aipeôNTw ÉTic- 
gopoç” | oùtos dÈ ÉVYPAPÉTW T TE KaTà TOV | VÉUOV Täavra, 
npovoeBônTw dE Kai 6/Twç Ô vVOUOG avaypaph kai à diaënra Es | 
TE TÜV UTOBAOIV TV GYAAUATWV TV | Év TÜt pouoeiwt, Kai ëç 
déAtov Eukoypalpnôei, karaokeuwBï dÈ Kai FAwOOOKoO|uov, Èc D 
éuBaloÜues Tà TOÙ Koivoù | Fpéuuata, kai OmwS aipeOË &vip 
YpaulHaToOpÜ*QE, OOTis mapahafuiv diù ÀG<I>|you Trapàa Toù 
éMOUÉépou TAv TE déÂrTov || ÉxoOUOav TÜv vOuov Kai Tv d1abñkav 





85 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 795 


é[EuAoypapnuévav kai Td FAWOOOKOUOV | Kai Tà Èv avr Buphia 
puÂdGEe EG Ô ka | dOEEL rt Koivüi, Kai oider ëmi TdG OUA|A6TOS: 
ei dé «a GAAOV ÉANTO Td koivOV || Ypauyaropüako, drodWoet 
TÜt aipe|BévrTi ueT’ aürdv èv OuAÀG YU dt” ânokéyou. 


1002. THÉRA. Décret des membres d'un gymnase 


en l'honneur du gymnasiarque. (Miieu pu n° s. Av. J.-C.) 


Stèle de porphyre rouge, actuellement au Cabinet des Médailles, à Paris. — 
C.I.G., 6819. — I. G. Ins., HI, 331. — Cf. Riemann, Bull. de Corr. Hell., 1 (1876), 
p. 286. — Dittenberger, Hermes, XVI1(1881), p. 161.— Ch. Michel, Rev. de Philol., 
XXIII (1899), p. 50. 


10 


15 


45 


"Edoëe roîç d\eaipouévois' ’Eredn | Barwv DiAwvos rpotepov 
uèv | ép’ Etn düo nmpoxeipiobeis Fuuvaoi|apxos TPoEwTaTNOE 
ÉvVOOEWG || rai KkaTaëiws abToÛ Te Kai TS TÜV | AAEïDOUÉVWV 
TPoupéÉDEWS TOÙ | yuuvaoiou, 4v8” dv Tù koivèv eüdo|kiur- 
Davra ÉOTEPAVWOEV auTOv | mi Tù Tpoeipnuéva Ern dUO 8o||- 
Aoû otTepävut, Kai TV TEpi TOUTWV | Avaypaphv VTOUVAUaTOos 
xäpiv | eiç TO Fuuvädiov k(a)raxexwpikev piikoTiuiag Évekev Kai 
Tâs Aou s éf[nhueeias hs Exwv dierélecev eis || aûrous, ww 
Te ei T0 kG' Kai ZK’|L Kai nx' L GEtwBEÏS drépeive yu|uvaorapyñ- 
ai, Kai Tv dppolouoav EU|TAEÏNVv AÜTOS TE OUVETNPNOEV Kai | 
TOÛ TOTOU Kai TV Gheipouévwv ÉkTEvÉOTEPOV Kai HIAOTIUÔTE- 
pov ET | ToAÂU TpoewTarnoev TOÛS TE TU | ‘Epueî Kai Hpaxkeï 
Ti8euévous Ürèp | ToÙ BaoiAËwS yuuvirxoùds àyidvas | Suveuko- 
Oudv kaTà Tv auto dulvauiv Kai idiav ékTiBeig 4OÂa Tà | 
kaëñxovra Toîs äywvizouévois, | ëp” ols Bewpoüv Tù Koivdv 
näcav | rpoBuuiav kai omoudiv évdexvuue|vov aüTdv ÜTrèp TOÙ 
TÔTOU OTEPAVOUG || TE XPUOOÛS TEpiTÉBeixev Kai part | Teti- 
unkev eixôvi Barwva Dilwvos | ruuvaoriapxñoavra To Tpirov Kai 
TÉITAapTOv Kai TÉUTTOV ÉEñS Kai TV ÉV | TU rpodednAwpévut 
XpPOvwr Tv vélwv rpouTasiav EUOxAUOV TE Kai | TpÉTOUOau 
TnoimoäpeEvov' dEdOxB a dE | Kai vÜV ÉTVÉAL TE aÙTÔV Ti TOU- 
TOIG | Kai TPOUETIOTEPAVÈOR TAÀIV XPUOUW | OTEpévu, Kai 
TOÙG UÈV XPUOOÛS OTEPal\ vous eis Àebkwua kaTuxwpioo Tù dÈ 
d6|y<a>ua Tode [a]vaypäly loi eg ornA(n)v MBi|vnv Kai àvabeïvor 
ëv Tüt ÉmpavegrdiTur TOUR TOÛ yuuvaoiou" rposaEudOo | dÈ 
auTov Kai eiç TO OKk'L éTi yuuvaoiapyñ lo, bioni ToÛto [rr]JpéEaç 
éOTai TAC TOg | AAELPOUÉVOILG KEXOPIOUÉVOS. — 





Le marbre porte, ligne 13. AOÏPHZ; ligne 14, PIMEAEIAZ,; ligne 41, 
ANAFPAYAI; ligne 45, FPAZAX. 


796 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1003. Cos. Décret portant revision des listes de membres 
d'une communauté religieuse. (iu° s. Av. J.-C.) 

Marbre formant le chapiteau et le tambour supérieur d'une colonne taillée a 
huit pans ({-VIII). Actuellement dans l'église d'Antimachia (Cos). — Dubois, 
Bull. de Corr. Hell., VL (1882), p. 249 s. (trad.) — Le même, De Co insula, 
p. 26 s. — Cauer, 161. — Paton-Hicks, 367. — Müllensiefen-Bechtel, Sammi!. 
Griech. Dial-Inschr., 3105. — Nous avons noté par le signe le commence- 
ment de chaque colonne. 


’Eri uoväpxlo]u TTpa£hul|évjeus ‘Yakiv8iou. | 
I. ’Ebof[£je raîs puhaîc aîç | uéreoti rùv iepüv ’AinéAAwvos Kai 
“Hpaxheüg | Ëv ‘Ahaoäpvæu. Evpianitos TTapuevioxou Toù |; 
DaAéppovos eine’ ’Enealdn ouuBaivea duoemiymboros Âuev Tùç 
10 à,vayeypauuévogs Ti Belle dia TÔv xpôvov, 6nws oùv Émyvwu- 
COdviTi, Toiç Te Ünodexoué|vois eürrapaxo}oüBn|rov dräpynt 
IL rù iAñ80s || Tv uerexévrwv roû ie|poû' dedOxB, kupw|BÉvTOc 
20 ToÛde Toù wyalpiouatos” âroypäpeo Bar TÔS METÉXOVTAG || TOÙ 
tepoù, Tùçs uèv évdd|uos äapEauévos amd Täç | Tpiraçs ToÛ ‘Yakiv- 
25 Oiou | ÉOte Kai Tàv Tpiaxä|da Toû ’Alodeïiou: Tùç dè àmodduoc 
droypapôvitw Toi énirporoi ei dë | uñ, AroypapéoBwv au ]|Toi, 
IL. énei ka mapayévwvi|Ta, v tpruñvut, Tù Ovoua œarpiaoti moti 
TÔG | varoiag éEayeuué|vos Kai Täv uAdv Kai | Tâç HaTP0G Tù 
35 Ovoua | Kai tivos Tiv noltäv || Guyärnp üräpye” ofç | (dè) 
dédotai & rmodTeia, kaIT TIVa VOUOV À bOYUA | KOIVOV TOÙ Trav- 
40 TÔG dAJUOU' ToTarOoFpapÉéO|Bwv dE Kai Tav TaTpida | Kai TIvOG 
IV. éfvéjrng Kai | dudrn(s EAaxie. “Orrws !| dë unBéva ÀGôn à arroi- 
45 ypapü, toi varoîio tois || ‘Hpaxkeiïoig, Émrei ka uéA|Awvri Kkei- 
veo Ga Toi | PUAËTR, TPOKQPUOOOVITW ATOFPÈPEUBQ KkaiTà T 
50 Tpoyeypauuéva, || Kai Év Tdt1 OUAAG YU TÔ | AÜTO TOIEUVTW" ka|Tà 
TaüTà dè Kai Ev | Tüt Aakiuwt unvi, àpEd|pevor amd Tâç TETpal|- 
V. dos ëç 6 ka ouvrekeoi[8]jwvr{i Tjai mavayulpeik, }| Tpokapuo- 
60 OOVTW Kai ; ATOFPAPOVTW: ÉXOVITW dÈ Kai Eu TôoÂeE Ek|xOéuaTa 
Kat TAV G|yopAv, Ônei ka auTois | dokñ ÉmTAdELNV |uev' Èv dÈ 
65 Ti déuuwt | TO yépioua TÔdE évalrpayavres eis Àeukw|ua èkri- 
Bévrw nécav | auépav pavepdv oKkoimeiv TÜüt xpnlovri ôu|nrep 
VI xpévov xai & amo|ypapà bräpxe” Kai T6 |; érorpayauévog 
ka|TaxpnuariZôvrw | kaBôTi Kai TAAa | Ypauuara xpnuartil- 
7% Lovri® ÉxOVTwW bdè | Kai map” aütois év Àeu|kwüuart kaTà Fpéuua | 
80 Gvayerpauuévos |[ÉEàv àmd Toû pa | kai rapaddévrw | rois 
ue0” abTo[s yJelvo]:uévois, Kai TÔ[s énro!|papouévos âei nora]|- 
VIL varpapôvrw: tofi dè] :| apxeuovtes Kai toi émuñvior didôvrw 





PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 797 





Ts uelpidbas Gvrepopivres | Èk ToÛ XAeukbuaroG: | Kai Toi 
90 varoîai Tùç émlilBlahkouévos ëç Täav lielplareiav Tdv xAäpov 
élxovrw àvrepopièvres | Èk Toù Aeukbuatos. | “Orwg dè Kai 
9 eudgauoté|p]la Üräpxn à àvaypapé, Toi | varroiai évaypayävrw | 
VIII. [nâlv rôbe Tù yépioua ë[ç | oTJGAav Kai Tdç [-- mo]|Tava- 
100 ypapouévos kaB6T/1] || adroîig Kai EG TO Aeukwua [à|vla[yip{ä]pev 
émiréraxtroi. | [Tàv dE yJevouévav darral[vav ès] Tüv ävaypapaäv 
105 T[eh\oävrw] Toi varo(i)ou àriù | Twüv ünalpxévrwv Toi 6el[oîs 
xpnuJérTwv Kai 4rokoy|f1oàsOwv] uerû Tâs GAAaç d[alrävals. Ai 
110 dé Kà TS TV pxlevovirwv âTe0û TroÛde Toù | wapiouaros, 
nevrokatias | dpaxuäs àroTaodtw ie|[päçs Toù "AlréAwvos. 


1004. Cos. Décret d'une association religieuse en l'honneur 
de ses magistrats. (ire s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre blanc servant de marche-pied devant une chaire, dans 
l'église d'Antimachia (Cos). — Ross, Inscr. Gr. Ined., 175. — Rayet, Ann. de 
l'Ass. des Et. gr, p. 282 s. — Cauer, 162. — Dubois, De Co insula, p. 39. — 
Paton-Hicks, 382. — Müllensiefen-Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3718. 

"Eni u{ovläpxou Niképpovos: unvô[ç] "Apramrtiou' "Edboëe rit 

koivüli] | Tùv ouuropeuouévwv rapà Alia | “Ylériov. Xapurrroç 

5 Tlapuevio[xou | Kjai Dilioros Diiorou Kai Aük|u] 806 TTapyue- 

vioxou eirav’ ‘Ereli]dn Nikayôpas Geudwpou ali] | AükaBoç 

10 Aeuxinnou yevoule]|vor Éémiuñvior adrenmäyyeXITor, Tà Te iepà 

éEéOuoav tüli] | Ati Kai dvevewdavro Täv Guloiav Toù Ads Kai 

Tv Ünodoxd[v | éjronoavro Tv bdauorTäv Kai | [TJùv dAAwv 

15 Tävrwv dEiwg TÜ[v | OjJedv, Onoubâç Kai npoBuuias, | [oJdOèv 

éAeirnovtec: 6nwç oùv Kai to]li era Taû” aipouuevor Èmunñ- 

viofi mo Ù rpoBuuoTépogs abTos mapéx|wviT]ai EldbÔTES TV TV 

20 dauotâv [euv|joiuv: — dedoxBœ Nixayôpav u[èv | kjai AukaBov 

érraivéoat ni Te] | Tôu aipédei Kai eUOefeiai Gv |Ë]|xovri rorti TÔç 

25 6eùs Kai T{0ç6 | bjJauoras Kai OTepavdoai [aü]|Tos nd xpuodv 

déka’ Toli dé] | Tauia âvrpayävrwv Tode |Td wa, |mioua èç 

oTaav MBivav [Kai] | âvaBévrwv rap Tdv Bwudv | Toù A16ç’ Td 

30 dè Gvalwua [Tù yellvéuevov ès Tàv oTäakav Teli]|oävrwv toi 
Tauiou. 








1005. Cine. Souscription en faveur d'un thiase. 
| (ne s. Av. J.-C.) 
_Stèle de marbre bleuâtre brisée en bas. Trouvée à Cnide, actuellement au 


British Museum. — Foucart, Associations religieuses, n° 57 (cf. p. 8 s. [trad.]). —’ 
Bechtel, Samm!. Griech. Dial.-Inschr., 3510. — Hirschfeld, Greek Inscr. in the 


798 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Br. Mus., 195. — Cf. Wilhelm, Arch-epigr. Mitth. aus Œ.-U., XVII (1894), 
p. 46. — La liste est disposée en deux colonnes. 
Ofjde ouvlatj£av rpomupoüyevor | [rd]v Biadov énaryeihavro 
ka[Owç] édwl[Kajv’ — | 
L  Néapxos ‘Hpaxkeirou || ürèp Neépxou Toû | ‘Avañxkeüg tr | 
Zuwrépixos AiBus T° | AauoxAñç ’Apébdiog Fr | Aéuwv Zokeëç 
10 Ft’ || Tétpoxkog Müvidioç — Fv° | ..1owhñc OpèE Kai d|[rèp 
TJüv rmudiwv kb’ |-- Zelyeus Hr'|| --eyrrévnç Kaül[mos - - - - 
IL O6baçs Müvdiog Kai] ünèp Tüv uidv FA | PiXérTupos | OPUE — 
10 ke’ || Ebñuepos Kai ü|mèp Ts yuvauxéç H1' | BonBds | Zekeuxeüc 
Hr' | ’AvdpogBévns || Zdmog 1 -- 


Nous transcrivons par | un signe un peu différent qui désigne les drachmes. 


1006-77. Téos. Décrets d'une symmorie en l'honneur 
de ses prostates. (1° s. Av. J.-C.) 
1008. Trouvé près de Sevri-hissar (Lydie). — C.I.G., 3065 (d'après Sherard 
et Chishull). — Cf. Scheffler, De rebus Teiorum, p. 40 s. 
’Eni mputävews Zueivwvog: | Tù koivov Ts Exivou Ouuuo- 
5 pias | éti[uhnoev | Anuñiitpiov Kakjotpérou, | Tpoxkeildnv 
TpoxAlefdou Tôv | vebrepov, | Nixfav | Dilwvos, | ‘Eoriaiov 
10 ZiuaÂiw/vos. 

"Edoëev Tr Exivou ouuuopiu' ‘Etadñ Anuñtptlos Kal- 
otpétou, Tpoxkeidns TTpokkeidbou Ô ve|wrepog, Nikiaçs DiAwvos, 
‘Eonaîos Ziuakiwvos, npô|Tepov Te Tv adTÈv oroubdAv évder- 

15 kvÜpevor eiç Thv || Ouuuopiav dierékouv, GTodEKVUÜVTES TE rpo- 
o|TâTo Kai Boukôpevor KarakokouBeîv tft éaut|dv rpoBédea Téc 
Te vouii[ojuévas | ratpiouç Buoias ouverékeoav Toîç Beoîc Kai 
Toîs eÜepyéToig | kaADÇ Kai Émpavis, <e> Üneci>déEavré re 
2 Kai Tv Ouuuopiav puoltinws Kai ÉkTevüs, eldeveykäuevor Tnv 
els Taûra barävnv | nädav ëk Toù idiou, Bouhôuevot èv Grraot 
TOUTOIS GdATAVOV TV | Ouuuopiav kaGioTéveav Ënwc oÙv Kai 
TÔ koivdv TS Cuuuopiag | EÜXAPIOTWS TpoUpeEpôuEvOY paivnron 
Toîs kadoîç Kai 4yaBoîç | Tv évopibv: ded6yx0m Tr Exivou 
2 Ouuuopia érmavéom Anuñitpiov Kallotpétou, TTpoxkefdnv 
Tpoxkeidou Tdv vewrepov, | Nixiav Diwvos, ‘Eoriaîov Ztuakiw- 
vos Kai OTEpavoai ÉKkaO|TOV aÙTDv OTepavdt Gao éperñc 
évexev Kai pihodoËias Tñs eis | Tv Ouuuopiav: àvarréÀeoô 
dè Tùv orépavov ka8” ÉkaoTov | ÉTOS HET TS OTOVOGÇ, ÉTav À 
20 [ünodoxh yivnrou” Tñç dè Gvayirelias mueloB®x« Toùdc Ka? 
EKAOTOV ÉTOS YEVOUÉVOUS | TpOOTATAS. Avaypéyo dÈ Td wpioua 





PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 799 


TÔdE Kai TOUS OTElpävous eis OThAnv MBivnv Kai oTÂON rapà 
TÔv Bwuudv Ts ouuluopias. “Onrws dè Cuvrekeoë Tà Èpnpi- 
ouéva, dnodeië Gv'dpas ofrives Tv émiuéheaav aèTdv Toin- 
Covt. Anede[ilx6noav] TTpokkeidnç Mpoxeibou Ô VEWDTEPOG, 
Anuñtpios Kallorpärtou. 


Le texte épigraphique porte, ligne 3, ETIOHXZEN,; ligne 17, NOMIZA- 
MENAZ; ligne 29, RAOXH. 


10077. Stèle trouvée près de Sevri-hissar. — C.I.G., 3066 (d'après Chandler).— 
Cf. Scheffler, De rebus Teiorum, p. 40 s, 

Ebo£ev rit roivut Ts Exivou ouuuopias: | Ereadñ ‘EAAävi- 

kos Zwihou, Zérupos ‘Aprembdw|pou, Ayékinroç Eüppévopoc, 

5 ’Aënvodwpos | Anunrtpiou, ävdpes àraBoi Kai [tp6Bu]uoi-eilloiv 

eis Tà OUUpÉpOvTa Ti Ouuuoplai, TpoO|TATO TE FEVÔUEVOL TG 

"Exivou ouf[uuo]|plas, T&ç Te Buoias néoaç ouveréd[e]||oav npe- 

TOVTWS Kai KaTY TÔV VOUOV | Kai Ev Tois dAoIG TpoéOTNOaV 

10 dÆEiws {Tñç] Ouuiluopias, odbdeuiav âvevérkavres TÜùt Koividt da|Tré- 

vnv, AN x Tv idiwv Tavra xopnmMoavres dlpeadds Es Ts 

Ouoias Tacaç ras Cuvrehoupévag | Ünd Ts Exivou ouuuopiac, 





15 moavto Tv | eiç Tv bnodoxhv évaliokouévwv dElws TÂÇ TE | 
ouuuopiag Kai ÉauTv — iva oÙùv Kai À Exivou ouuuolpia 
paivnrai Tois kaoïs kai araBoîs Tv évèpwv | drovéuouda Tç 
kaltlaëias xapiras' dedOxOo | T1 Exivou oOuuuopiu: érœuvéooi 

2 ‘EAävixov Zwikou || Zätupov Aprembdwbpou, "Ayékrmov Edppa- 
vopos, | "Aënvodwpov Anuntpiou Kai oTepavdoa Ékaotoy | 
aùTÈv oTepévut Oahkoû dperñs Évexev Kai milodoiEias ñç 
Exovres diateloÜoiv eiç TO koivov TS Ouuluoplaçs, Kai àvayret- 

25 Àa aûTov Tüv otTépavov Toîç || AeukaBéois ueTà Tüç oTovoac Èv 
nt dy yivnron fuéipor À Ouuuopia: Ts dè dvayrehiag Èmiueheï- 
Bai toùc | ka0” Ékagtov étTos Tiuwpévous rpootätas. “lva dè 
Kai | uvnuoveüntToi adribv eiç ämavra Tv xpôvov à pliAlolTyia, 

30 Kai ZnADOïv adToÙs ol Èmyivôuevor Exivaddbv, | évaypéywan Toùc 
änodeaxOnoouévouc dvdpas ToÛlTo] | Tù ywnpioua els oTnAnv 
M6ivnv Kai TOÙS oTepävous, | Kai TO Tapà TÜu Bwuydv Tñc 
ouuuopiaç. BouA[6!|uevor dè Kai Ev ToUTOiS àkéAOUBO! paivesB où 

Kai 4[d]é/ravov KkaraotTñoo Tà koivôv, Tv elç Taûta dalrévnv] || 

3% édouévnv ëk Tv idiwv dvebéEavro noimnoev. | "AnedeixOnoav 
‘EMävixos Zwikou, Zd[rupos] | Apremdwpou. — 
Le texte épigraphique porte, ligne 98, à la fin, bPAO. 


800 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1008. CHALCÉDOINE. Fragment d'un règlement de thiase. 
| (ne s. Av. J.-C.) 

Plaque de marbre surmontée d'un fronton. Trouvée près de Chalcédoine, 
actuellement dans la collection du D' Mordtmann, à Constantinople. — 
Curtius, Monatsber. der Berlin. Akad., 1877, p. 475. — Bechtel, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr., 3051. — Cf. Dittenberger, Hermes, XVI (1881), p.167. —Lehmann, 
Quaestiones sacerdotales, I, p. 18 s. — Bischoff, Rhein. Mus., XLV (1899). p.10 s. 

Nixouäxou Toù [---] Tüxo àrlaO&. ‘O rpiäuevos Tàv iepw- 

Teliav | Tidv 86eù]v Trùv dubexa iepwTeuoet é[Ti | Zwâç Alazôue- 

5 vos TÜv Ovouévwv räv{Ta || Tà] dépuata Kai Tàç KkwkËXG ÉOa Ka 

T{oi | BijaowToai Büwvri rois dbuwbderxa Beoîç Ev Tu | Kkou]vut TÜn 

Nikouayeiw:. Torayévrw dë toli ie/pñs Toji ékaoTäkt yivôuevot 

Tà lepeîa à ka [béni | BuoridZe]v moTi Tov Bwudv TÔv Tùv 6e &v || 

10 TÜv] duwddeka Kai TOIOUVTwWvV Täv BuOiav | - ----- * aidé ka [UM 
TOTÉYIWVTI - - -- 


1009-1018. Corporations d'artistes Dionysiaques. 


1009. ArHènes. (A : vers 275 av. J.-C. — B : vers 129 av. J.-C.) — Plaque de 
marbre brisée en plusieurs morceaux, incomplète à droite. Trouvée dans le 
théâtre de Dionysos, à Athènes. — Wescher, Étude sur le monum. bilingue de 
Delphes, 1868, p. 1995. — C.I. A. IT, 551. — Cf. Egger, Traités publics, p. 287 s. 
(trad.) — Foucart, De collegiis scenicorum artificum, p.37 s. (trad.) — Lüders, 
Dionys. Künatler, p. 171 s. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 500 s. — Poland, 
De collegiis artificum Dionysiacorum, Dresde, 189%, p. 3 s. — Ziebarth, Griech. 
Vereinswesen, p. 86. 

A. Ofejof. | ‘Ex Toù Mntpuünou. ’Eni ‘lép[wlvos äpxoviros ëv 
Aepoîç: nuhaias élalpivâç’ iepouvaluovouvrwuv Oeooadv 
5 ‘nrjoddua], Aéovros: Alillrwküv Auxéa, Awpuaäayxou: [BJjoiw- 
Tlùv ’Aljownwvols], | Atovuoidou: [bwljkéwv Xaijpéa, X--. 
"Edoële] | rois Aupixt|fooiv Kai Toîis lepouviéuooi]v kali] | toîç 
àyopaltpoîs ---]s navir--- 4ou]iAia Kai atéfkerx Toîs Texvitalh 
10 Tt{oiç év ‘Aënvais mn} || Kai un nt d[yJwyiuos Ô rexviras undevi 
unte roké]|| pou pnte eipñvnç unte [év y@ unir’ ëv Oalao do, à&AX’ 
fi] | adroiç dréheia Kai &opükeia À Kai TpÔTEPOV OUv]|Kkexwpn- 
pévn ÜTÔ névrwv Tüv EAvwv kupia, eiuev] | dè Toùs Texviras 
15 Greheîç OTpartelias Kai metäç] || Kai vaurikâç, 6mws Toîs Beoîç ai 
nu[ai Gnaou é]|p' àüç eiot TetTayuévor oi Texvirai COUVT{E DvTO 
‘év] | Toîç kaBñkouoiv xpôvois Évrwv aër|v éToAurpa|y]uovñ- 
TWV Kai iepÜv pos Tais Tv Bedv [katToupryillaic' 1h ÉEéOTw dè 
20 pndevi dyeav TÔv t{exvitav pre] || moXépou unte eiprvas undè 
OUuXâv [nAñv édv xpéllos Éxwv môkea 1 üTéxpews Kai éäv id[io 


45 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 801 


ñt idubr]|ou Unrôxpeos à Texvitas’ édv dÉ T6 mapà TaûTa dy]int, 
Üünôodios Eorw ëv ’AupixtTiooiv [Kai aüTroç kai & m6] Mç év & àv 
Tù biknua kaTà Toù Texvitou ouvrekeo]6f1" eiuev dÈ Tàv àTé- 
heavy Kai Tàv dopakeiav Tàv] | dedouévav dd ‘AupixTidvwv 
Toîs év ’Aëüfvag te]ixvirois eis Tov dei xpôvov oÙoi|v àrou- 
TpayuovniIToig TOÙS dÈ ypauuateis val ypayoi To -dÔyua] | 
eiotAav M6ivav Kai oTÂO Év [rûn lepur méuyou || dJÈ Kai rworTi 
’Aünvaioug Toù déyualTos ToÛdE avriypal|pov ÉCppayiOuÉVO, 
Îva eidwvri ofi ’AëGnvaïior ôr1 oi] | ‘Aupixrtioves nheioTav Éxovri 
Tpéviotav TÂS abTbv] | npoç ToÙs Beoùs euoefeias Kai KkaTa[ko- 
XouBoüoiv] | Toîs Tapakakoupévois ÜTÔ TV TEXVIITUV, Tpoat- 
poûvilror dè Kai elç To Aoimdv TaÛTd TE puAGO[OEIV Eis TÔv 
&|Tavra xpôvov Kai GAÀo 6 T1 àv ÉéxwvrTi [araBdv npac|olev 
Unèp Tv Tepi TOv Atovuooy Tlexvirwv. Tpéo] Bec’  AoTudäuac 
rounThs Tpaywiibdias, ---]IUoG Tpayuwd0ç. — | 

Ex Toù Mnrpüiou. ‘Eni Anuootpätou [äpxovroc, unvôc 
Bon] dpourudvos. To Koivov Tv Aupixriô[vwv ’ABnvaiwv Tà] | 
BouXër Kai rüt dur xaipeiv. TTpeoBeu!odvriwv rpôs ]luâç Tapà 
TÜÔV TEXVITOV TÜV METEX|OVTWV TS map ü]|uiv Ou<o>vobdou Ato- 
vuoiou Toù Nuuœi- - Tpayikoù ü]Irodidaokäkou, Ouuorékou Toû 
Puolkkéous Tpayixoü] | momTtoù, EÂmvixou Toûù ’Emxpétou 
Tpaylikoù dnodidaoikéhou, Diiwvos Toû DilourñÂou Tpartkoû 
fünoddaokxähou], | ‘Apiorwvos Toù Zvwvos Tpayikoù ÜdTrobi- 
[baoxékou Kai] | ñv ÉAaBov àrokpioiv map” Audv oin0évrw!v beîv 
néunevi || kai mpôçs UUAS, Unoyeypäpayev duÎv TOÛ yleyevn- 
pévou] | üp” Audv dOFUATOs Td AvTi papov. — | 

"Apxovtos ëv Aelpois Apiotiwvos Toû AvaEavdpida, un]|voc 
Bouxartiou, TTuBiois. "Eboëev toîç ’Auœixrliooiv ouveX]|Boûoiv, 
iepouvnuovoüvrwv Tapà uèv Oeco[aldv --- Toû] | K\ëïrnov : 
’Atpayiou, Tokkixyou Toù Ppuvou F[---, Tapà dè ’A]lxaudv 
Deiwrdv Mvasäpxou Toù Aéovr{og Alja- - --|[uäxou Toû TToii- 
Tou Meliréws, maplà dë Mahéwv --]| Toù Zevokdou ‘Eyxi- 
vaiou, rap dÈ Aokôinwv --- Toû] | Kkewvuuou ’Ayyeiatou, 
rapa dÈ Aelpuilv ------ jlwvos, ‘ABpouäxou To Mavriou, 
rnapà dE Dlwkéwv ---]! Kai Daükkou rüv Emvixou Atnéwv, 
rap{à dE Bouwrv - -|'viou Troù OpéAtou OEnBailou], Anuokpirou 


TOLÙÜ ------ |, | napa dë Mayvñrwv Oeodôrou Toù Atoyévolus 
Kai ----- Jlaiou Anuntpiéwv, napà dlè! Aiviävwuv Mooix--- 
---]] — (napà dë Awpié)lwv Trùv y Mnrponôkews Teidéou toù 


*AkeEävdpolu ----], | napà dè TTeppuBiv Xapidñuou Toù Dilo- 
51 


802 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


kpärou Foviviou, rmapà] | dè Awpréwv Tùv ëk TTelorovvnoou 
Aoita Toù Nikof- - Xi]|kuwviou, [rjJapà dè EvBoëwv ’AvrfiÀléov- 
Toç TOÙ TTolaf-- Xakk]béwcs" ’Emeadn où mepi Tov Aôvu[o]ov 
70 Texvirai of ëv [’Aünvaig wnilpioua Kai npeoBeutTäs arooirei- 
Ajavres Aiovouofiov Nuuqpi--]| Tpayixkdv ürodiddaokalov, OGu[uo- 
Téjinv iokkéouls Tpayikdv moi]intriv, EÂAninxov Emxkpätou 
Tpolyik]dv ürodidäok|akov, Diiwva] ! Piouñkou Tpayikdv drro- 
d1d8oKkafkjov, ’Apiotwva Z{ñvwvos Tpayi]lkdv bnoddddkalov 
75 AvavevéwviToil Tv dedopévinv Tois TexviiiTais Toîs Èv AGnvag 
TPÔTEPOV UT [TÜV Ajupixriôvwlv aoukiav kai ao] pékerav karà 
Tù doyua Kai rapakakoü|oiwv Toùs ‘Auplixtiovas äkohkou]'8a 
TPATTOVTOS Ti TIÜV npryOvwv aipéoe OuvrnpÂCal: Tà wnopt- 
gôéviira éautois pi\avôpwnra: Ünws oùv Kai oi "Aupi[k]rioveg 
[palvwvrTai Tà, | rpÔTepov dedoyuéva BeBaioüvres dedOYO Troc 
80 [’Aupixriooiv' eilivai Toi ëv ’AGvoig Texvitais Thv TE GOuiav 
[Kaji TAlv dopükaav eis] | Tov dei xpôvov Kad Kai E àpxñc 
Ünñpyxev, Kai elival aviToùs oTpateias | &ireheîs Kai uñ éEeîvon 
unôevi dyeiv Tov tex[vitn[v Tûv uetéxov] Ta Ts év AGnvouc 
ouvodou uite nokéuou unrle| eipnvns undè ou]|Àâäv pndè puoid- 
85 ZLeiv, GAN eivar adToÙs iepods Kai [émokurpayuo]|vitous, éàv 
TIG nt TIVa TOUTWV mpô([s] ibiov xpélos” Édv dÉ TS TTa]ipà 
TaûtTa mou, Ümrodixog EOTW év ’Aupix/tijoo1iv Kai [adrds Kai 
nô]IMS Ëv ft àv Tù ddiknua kaTà TOÙ Texviltou! ouvite}ke o6ñi, 
1va TOU]|TWV yivouévwv ÜdTräpyxnt À TE douÀia kai n AO]Jpakex 
T{ois Texvitaic] | Tois év ’AGmvarg Kai oi Aupixtioves paivwvrai 
90 aäkoAo[vOa] np[atTroviites Titi Tv Tpoyovwv aipéoea. Avaypäapai 
dE TO dOyua é|[v AJeApots, 6[uljoiwçs dE Kai diarouteilaoôa ToÛ 
doyuatos ToÛde âvrifrlpapov rpdçs | Tov diuov Tov AGnvaiwv, 
ÔTWS TaparoouOM Tà bdedoyuélvJa piav 8pwura Tapa Tv 
‘Auœpxriôvwv Toîis év ’Aëñvais tTexvitaliç. Elivoi dè | tata toîc 
êv ’AGvois Texvirois, éàv uñ T1 ‘Pwyaioig üm{evjavriov Ali]. | — 





1010. ATHÈNES. (Comm. pu i*° 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique 
brisée en haut et en bas. Trouvée à Éleusis. — Rangabé, Ant. Hell, 813. — 
Lenormant, Recherches archévl. à Éleusis, n° 96, p. 90. — C.LA., II, 628. — 
C£. Sauppe, Ausgew. Schriften, p.715 s. — Lüders, op. cit.. p.173s. — Foucart, 
op. cit., p. 22. — Poland, up. cit., p. 10. 


---- Tit Aënvaiwv Tepil----------- [-----.- TÜ]v idiwv 
ATUAAUYÉVTES [-----------.- l-------- dv}Bpwnot dieEayw- 
AV TUV ------------ j------- O1v énoimoaTo, Buoias dE Kai 


5 HMUOTHPIX Kai FWUVOS YUMVI,KOUS Küi HOUOI]KOUS TE Kai OKknvi- 


10 


15 


40 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 803 


KoÜÇ aÜToc émTedeîv éy[npidaTto ----|-- Kai Ouvlobos Tùv 
TEpi TÔV AIOVUOOV TEXVITDV did TAavTOÏS ---|---] Guvauzouoa 
kaË” 6oov éoti duvarn Tàs Te Euoias Kai TAG Tavra 1[à EWn|pt- 
ouéva din’ aüt{où]Toîs Te Beoîs Kai ToÎs EUEPYÉTOIS Tiuia Éywnopi- 
gato Kai auTtr OUefiv | Kai OTévèdJeiv Ti AunTtpt kai Tñt Kôpni Taîs 
AUOTNPUUTIOUV uépois Kai Bwudv idpuolaluévn Kai] Téuevoc 
KaTAUKEUOOAOQ ÈV EXeuOivi Oovdds Kai Toidvag ÈmTEEÎ DV 
émoxlelBévrw]v émi tn Kai nÂeiova Kai TOÙ Te BwyUoÜ Kai TOÛ 
Teuévous davaipel[Bévrlos diù Tv Koivnv mepioTaoiv Diuwy 
émuEANTAS Td [Tpliftov | Yevôuievos Ev Tüt émi Aivxpaiou däpxov- 
TOS ÉVIauTWt àvEKT{]Oa|[To Ts] matpious Taîis Beaîs Buoias Kai 
rpwiTos aùTros Ouoaç |E]v El[Aeuoîln ti Añuntpt Kai tñt Képni 
Kai Tv Aoinv daräavnv Kai xopn/[yiav] ÉmdeEEquEVvOS VredéEaTo 
Tv OUvodov ék TV idiwv, | [rpoo]jenépioev dE Kai Ék TV kotvdv 
eis Aa nuépas duo Kai êu | [naoahs kakMepñoagç Taîs nuépac 
Ts ÉWnpiOuÉVAS ÜTÔ TÈV TaTé [pwv] Gnovdas Kai ÈTIXUOEIG Kai 
naâvas Tai Oeais ÉTmTeTétEOEv, || [W]v douévws oi Texviroi 
Nafôvres Gvauvnoiv Tapekdheoav | [ajüTov Kai mpoeTpéyavto 
uetTd n4ons nrpoBuuias rpovonôvar kai | TS TOÙ Teuévouc 
KATOUUKEUNS ÔTWS ËNI TS TATPWINs ÉCTIAS AV:EU|ITOdIOTWS KT’ 
ÉViauTov ÉMmITEADOIV TS Buoias, Ô dE kai did TV] : Tpùç TÜc 
Oeds edcéBetav Kai did TV Tpôs TOÙS TEXVITAS GvUTTÉpBElTOV 
ebüvorav dià Ts idias Émueeing ÉE Wv dveÜpev aûTos Th | 
OUVODWI TPOOODWV TV KUTUOKEUNV TOÛ TEMÉVOUS ÉTOIMOUTO | 
Kai TOV GVELPNHÉVOV ÜTÔ TÂS TEPIOTUOEWS BWUV AUTOS TA 
ka|G1dpuoarto, Trpoevoñnôn dE ÉKTEVS Kai TÂS TV KOiVÈV ËU 
nâoiv éra|vopBwoews Kai TOV kuk\Ov Tv daveiwv HETATapÉdUW- 
Kev ékBailvwv èk Tüv ÉmueteTendv ToÂdoîs ÉTreuEnpÉvOov xpua- 
Ov, WOTe | uh uôvov eis [üls dvevewoato tft Anunrtpt Kai TL 
Kôpni Ouoias, aAÀG Kai | eis ÉTépag TmAeïôvas did Tv TouTou 
OTOUdNV YEyOvÉvOL Ti OuvOdW | Tpowôdous’ Biagauévuv dE 
QÜTOV TÜV TEXVITÈV TAÂV TO TÉTOPTOV | ÜTOUEÏVOL ÈMMEÀNTNV 
eig TOv Emi ZeXEUKOU Gpxovros ÉvViaulTov Tps Taîiç Aoiraîc 
eicpopois Kai xopnriois Kai év Ekeuoîn Büoas | Ëv te Ti lepun 
Kai ÉV Ut TPATOS AUTOS KOTEUKEUGOATO TEUÉVEL Èp’ OÙ | idpu- 
oaotTo Bwyoÿ Tà te OUuata Kai Tv Aoinrnv xopnyiav Tägav 
ÉmdEEM|UEVOG UREdÉENTO TV OUvodov Ek TV idiwv peyahoue- 
pds, rpoueluépioe DdÈ Kai TAGS DIUTETUYUÉVOS ËK TÈV KOIVÈVY 
fuépas duo Kai éu Tälous ékakAtépnoe Tais Beaîs Kai Tàç 
ratpious Onovods ÉmeTéREUEv' | InOAÂa te Kai GAÂa rmoMTeU- 








804 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


cato Kad kai JUUPÉPOVTA Ti OuvébdU Kai | [Tpogedbarävnoev 


ék Tv idlwv Ev Te Taîs Émuelntelois Kai lepwouvous | - --- - -- v 
TV TUÜV TEXVITÈV EÜVOIUY TAVTOG XPUAÏ[TOG ------------ ]' 

45 où ôvov dè Tpôç Tv EUvOdOv | --------------- dLakEiMEVOG 
ämrodol[xñs --------- 


1011. Anraos. (113 av. J-C.) — Marbre brisé à droite. Trouvé à Argos. — 
Foucart, Rev. Archéol., 1870, II, p. 107 s. — Lebas-Foucart, 116%. — Cf. Foucart, 
De collegiis scenicorum artificum, p. 23 s. — Nous suivons les restitutions de 
N. Foucart. 


’Enadñ Znvwv ‘Exatodwpolu ’Apyeîoc ëv ravri kaipwt diate- 

Xeî eUoeBDS pèv dial|Kkeiuevos Tù Tpôs Toùs Beouc, eüvolikic dE 

TX Tpôs TÔ KOIVOV TV Tepi TÔV A1OVUOOV TEXVITV] | Tv 

EE ‘loOuoû Kai Neuéas Tñs v "Apy!lei ouvodou, Kai Èv TAO1 Toù- 
Naç Te Kai EUROS ânodei]|Æeis Terroinuévos TG ÉAUTOÙ kakokä- 

5 yablag, Tüç [dÈ AeToupyias ÉmiTeAËAS Kai TG TÂS] || Suvodou 
Gpxas TÜONG TETOÏINTOL KAÂWS Kai OUVPEPOVTWIS TOÏS KOIVOÏS 
TAG Ouvodou pal uaoiv, ÈV TÜOIV avaoTpepôuEvos GEIWS TG 

ék nœuds aÙTt [drapxouons eùvoias, kaTa]lOTabeis dÈè Kai 
Tauias ÜTÔ Ts ŒUvOdOU Eis TÔ dEUTEPOV Kai TPLO[KOOTÔV ÉTOG, 
ävekouioato] | rod Tv Tñç ouvédou biapépwuv ATouTaToÜvTa 
TÜv kepalaiwv, ImoÂoùS dE ôpeikovras] | éplej\xouévous  éE 
éTWV Kai TAELOVWV ÉVEPAVITÉV TE TU TAN[OEL TV TEXVITÈV, Kai 

10 malpaxkAnBeis dr Tv Texvirv énomoato Tv émuéelav TÂS 
àvianpé£ews, èv änaoiv va] OTpepôuevos kakDS Kai OUVPEPÉv- 
TWG Tois Koivois TS CUvÉdOU [Tparuaot, Kai Èk TV va] rpa- 
X0évrwv ÜT aÙToÙ diapopwv ÈTETÉRETEV KkaTû uñva TOÏs TE[xvi- 
Tois ÉV Tais nuépois| | TS Ouvodou Tüs KATY TOUS vOUOUc 
Ouoiag, diehéyn dE uerà mpol[Ouuias ÔTws xKaTaokeu]|wOñ, 
äyakua Movüoou Tñt ouvédlwl 4kp[é]Bov, xpudbauov, ÉEave - 

15 ------ - || Ts Euvodou Edbwkev Tà diäpopa ëk TÈv avan: paxBËV]- 
TwVv ÜT” AUTOÙ df1apôpwv, diekéyn dÈ]| Kai ÜTÈp TOÙ KATUOKEUW- 
Eñvor {pois [evoxnuo]lofiv ëv Tüt Teuéveli xpnoTipra ikavd] | Kai 
rapakAn0EiS ÜTÔ TÈV TEXVITÈV TooaoBœ] émiuéherav TloûTwv 
TAVTWV, ÉTOUN|OaTo Tàs ÉFdOOEIS Tv] Ééplylwv névaç [Tùs eic 
Tù ijepä per Taons [omoudñs, aïirios nov | àya]Odv mi Tv 
OUVIOdOV TV TEXVITÈV YIVOUEVOS --]a--v, èmi [dè ToOUTOIR die- 

20 Àéyn Ô6nw || kaTajJOkeuwBwWor T1 ouviébu --------- ] Kai 
tpin{odes] Bax[xeïoi - - -- | ÉFdO)oeIS AuoiTeA DS, Ëv Tâo1 ToùToic 
ävo[otpepôuelvos GEilwg Ts] Ëv Tloûtois änobedealpuévn]c 





CE dl 


40 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 805 


aÜTOÙ KkaokGyaB ag, AvéTIKANTOS D]v Kai Tv .Eep--vri----| 
TS OJuvodou Kai rapaoeoiwnnulé]v'a moÂÂG éretéke]oe [Zñvwv] 
Ürè[p TS Cuvodou, Éroioato | dè TJñv émiuéherxuv Kai Ürrèp ToÛ 
kaTawkeuwBñvar BaBpov [tit] eikôvt [rñt Toù udv edeprétou] | 
Baoiéws Nixouñdous Kai Tñs dvalédews Tic eikôvos [TÂlOdE 
KaT |ÉTIPAVÉOTATOV TOMOV TOÛÙ Teué]| vous, diekéyn dÈ Kai UTèp 
TOÙ KaTaUKkEuwWO var TOTOV TÜ1 Bet Kai UTepOupwlOfvar Tv 
elcodov Kai] | üTèp To Ôpopwbñvar Tov TÔTov Èv dr ÉOTOL 
O[uoia ruüt 6]el du] [x T]W/v ajvan[paxBévrwv Ünr’ aëToû] | diapé- 
pv: 6nrws oùv Kai of texvîirou paivwuvror [xäpira]s fdiavlé[uolv- 
t{es) Elias T[wv aToÙ evepyernudarwv] | Kai riuûç Kai ToÂAAOÙS 
ÉXWOiV TÜVY Ouoiwv EnAwTAG" [rüxnt Tñt dyaôñr, dedOxB Toîs 
[nepi Tùv Atôvuoov rejixviras Toiç &E ‘loBuoù Kai Neuéaç Tñç Ev 
"Apye ouviodou]" érolvéjooi Znvwva‘EkalTodwpou Apyeiov éni 
TL) | eüvoiai Te Kai pilayalio Tmepi Tà Kkoiva Ts Œuvodou 
TPÜYUATA Kai [OTEpalvdou aÙ[Tov dapvns OTepävur] | dt 
TATPIOV nuîv ÉOTIV Ëv Th TOÙ BeEOÙ uépo” OTAOO dÈ AÛTOÙ Kai 
[eix'oôva xaÂkñ[v éxoudav Ttivèe Tv émlypapnv' Tù koivdv 
TÜV Tmepi TOv Atévuoov Texvirdv TÜv é!E] IoOuoû kai 
Neuélag oTepavoî däpvnt Znvwva] | ‘Ekarodwpou 
"Apyeiov dpeTñs Évekev Kai edtepyeoiags eis [Tv OUvol]- 
dov. [TO dE yevôuevov dvalwua eiç Tv eixô] va [dJ6Tw Tu 
KATOUOTOBÉVTI TS EÏKÔVOS ÉMIOTETNI =évwv Ô [rauias. Tv] dë 
[ÉTIMÉAELGUV TÂS TOIMOEWS TOÙ OTE!|päavOu ToinodoOw Ô Fpauuc- 
TEÙS ’ApiotokAñs Kai oi Gpxovtes [oi TE ÉVEOTNKÔTES Kai 
oi Gei aipouuevor Kai 0], YpauuaTes TotEiCOWOav TV ET- 
uéhelav ëv Th TOÙ OeOÙ n[uépai ÜTWG AVAYOPEUNTA Ô OTÉPO- 
vos’ ToteioOw] | dE Tv ÉmpéeEI NV Ô KkaTaOTABEIS FPAUHATEUS 





E----------------- Onmwç év tois]  Nefpelioig ëv Ti dydvi 
TU FUUVIKUI Avaknpux8 TÔ kpuyuiu TOdE To Kkoivov Tùv 
nepi TOV A1OVUOOV TEXVITÈV] . TV ÉE ‘IoOuoû Kai 


Neuéas Tñç èv ’Apyet Ouvodou oTelpavoi dapvns OTE- 
pävwur Znvwuva Exatodbwpou ’Apyeîiov ape]| Ts Évekev 
Kai evepyeoiaus ns Éxwv diatehei elis Tv GUuvodov Kai 
1OTnoiv aÙToÙ EiKOVA XUAKAV ÉV T1 TE]|MÉVEL TÜXN TA 
dyaber. Avarpayätw dE Ô KkaTaoTaBeis TÂS EiKOVOS ÉTIOTATNE 
TÔdE TÔ wnpioua T6 Ouvobdoul]  eiçs TO Balpov Ts EikÔVOS. — 


Le marbre porte, ligne 14, ZYNOAOI. 


806 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1012. Tassries. (Vers 250 av. J.-C.) — Grande stèle de pierre blanche trouvée 


à Haghios Georgios. — Jamot, Bull. de Corr. Hell., XIX (1895), p. 3145. 


L 


5 


10 


15 


25 


10 


15 


‘O BuuelKkÔG dywv CTEPaviTns TPTOV ÉFÉVETO" | 

’AywvoBetroüvtroc ‘lepokkéouc, iepéwc dë | rüv Mouowv Mva- 
diwvos, dû dE | Tiùv TexviTibv AiÏdyxüXou, Kai dOFUATa Tepi TOÙ 
dyüvos Tùv Moudeiwv.| Tex viridv.”Edoë%e toîç Texvitaig | Toîc 
é£ ‘l0Ouoû Kai Neuéac' ‘Eredñ | Tapayevouevos TpeoBEuTAs | 
‘leporAñs Tmapà Tñs TôéÂewg Oeclméwv Kai TOÙ KoivoÜ Tv 
Boilwribv, ynpiouarté te àmédw]|kev Kai ÉMOTOANV ËV M1 Tapei- 
KOhEL TOUS TEXVITOS, TS | TÔhEWS TV Oeoméwv rpolkeyxetpi- 
ouévng Tdv éydva | Tùv Ev rit ‘Elkdw rivouevov | tai Mov- 
ais OTEpavirnv ei] vor TOv BuuelKOV, TV TE TV | abANTÈV Kai 
avAur dv Kai || kOapioTdv Kai kBOapuidWv | kai ÉTWV TomTht, 
Kai OTwG | àv Ô ÉviauTds ueTateëf1 Ëv | dt Ô GYiuv yiveTai, Kai 
Ouvnpeo|BEUOWOIV Tepi ToUTwv OÙ àv | Tapakalñi À TMS À 
TÜvV Oeoimiéwv kaOws Kai év Tois éurpooi[B]ev xpOvois, Tpàt- 
TWOt d oi Tel[xvlirai Kai éàv &Ao [rh xpñoumov | [A Évdloëov 
[puivnrai ei vo [--|---- 

----- ‘epoxAñs À\ôyous éroioato &@kohoUBWE] | Tois èv 
TOÎs wnpiouaoi yerpauuévois, éméderre dÈ kai Tù | ÈE apxñs 
TpoyeyovÔTa pidvOpulTa Tñ1 To Tv Oeormiéwv Tpôs | TOUS 
TExviTas Kai Tois TEXViI Tous Tmpos Tv nov Tv Oeuméwv: 
Tepi dE TOUTWV TAVTWV, | Gy[ajO ruxnt, dEdOYO Toiç || Tex vi- 
TOUS” ÉTOIVÉOAL HÈV TV | OAV TV Oeoméwv Kai TO KkoiVOY | 
Tùv BouwTdv nepi tt prhoriuior| M1 ÉXOUOL EÏç Te TO iEpv TÜV| 
Mououwv kai Tù kotvov Tbv TelyviTrbv, Gmokpivaoôai dE auTois | 
ôTi Kai npôtepov oi Texviræ, | koivdv ÜTOAGUBAVOVTES | Eivor 
TÔV Gyüva TV Mouddv j rñt te môke Oeoméwv kai aülTois, 
Tv nôCav npoBuuiav | ÉvedeiFEavro, Kai OUVOUOVTES, | kai iepéa 
éE abTWV dipouuevoi, | Kai Pewpous aTootéAhovTES, |! Kai wnopi- 
OUATA YPAPOVTES Kai | CUUTPEOBEUOVTES TEpi TOÙ | AFWVOS Kai 
Tpôs ToÙc Rouroùc | “EXAnvac, kaBwc äv à nôks Tap[a] kañt 
Tv Oeoméwv, éupavi Zeiv dE avTois OT Kai VÜV TPÈTOL || Tv 
dyuwva Taiç Mouomç oTepal[vi|rnv ârodéyovr{[ai - ----- 





1013. Oponre. (11e s. AV. J.-C.) — Plaque de marbre blanc surmontée d'un 


fronton, encastrée dans le mur d'un monastère près de Zéli (Locride). — 
Eustratiadis, Enu. Apx., 1874, n° 443 (p. 40). — Bechtel, Samnml. Griech. Dial.- 
Inschr., 1502. — C.I.G.S., INT, 278. 


Oeôç. Arab Tüxa.”"Apxovtoc "OpBouevidba’ "Eboëe Toîs nepi 
TÔv | Atôvudov Texvitais Tois é£ loBuoû Kai Neuéaçs, Ouvreloû- 


10 


5 


Tù npoelpnuéva pihoppôvus à oÙüvodos àmode!xo] 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 807 


o1iv dè ëv ‘Oinoûvni ‘Ermeadn ZwréAns Zwoivou ävip Kkakdç 
kdyaOds diù Tpoyévwv | ebvous ÜTApywv Tois TEXVITOIS Kai 
\éçuwuv Kai Tpao(o)wv Tà CuupépolviTa Kai ka” idfav ékaoTut 
Kai KATO KOIVOV Tag TÜ Cuvédor, amTObdel1]E1v Ty kakAÏOTAV 
TOIOUUEVOS TâS Toti Toùs Beobç eûveBeias | Kai TS Toti Tù 
KOIVOYV Tv TexvliTäv eüvoias, Ouoiws dÈ Kai & | fuvà aûToû 
Zevôka l’Aluavia év Tü âviepüoe, & émoumoa[vro] | rit ’Améi- 
Awvi Kai Ti ‘Epu& Kai taîç Moudus, rpovoiav énoi]hñoavro 
Kat Koivov T[iv àpiotTav Ürèp Tâç Ouvodou TÈV [TE] XVITÉV, 
diadapnoavtes Êv Tt AViepwWOe, ÜTwWS kaO” ÉKAG[TOV] | ÉVIaUTOV 
RauBdvn à ouvodos Tv TExviTév Gpyüpiov eiç B[u]loias TU 
"ATôA\wv Kai rit ‘Epu& Kai Taîs Moudauc: 68e v] | bi mavra 
UÉVO TÜV 





[edepyeoiav] Zwrékeoc Kai =evéAag, ÉKGAEUE - - - - 


1014. Iasos. (Vers 151 av. J.-C.) — Gravé sur la base du mur du théâtre. — 


Lebas-Waddington, 281. — Lüders, Dionys. Künstler, p. 181 s. — Foucart, De 
cullegiis scenicorum artificum, p. 58 s. (trad.) 


10 


15 


Fvdun Toù Kkoivoû rdv mepi Tov Atbvuloov Tex ivirdv [T]v èv 
lwvio [Kjafi] EAAnO Inôvrur Kai ridv Tepi Tov kaBnynuôva A[6- 
vuioov. ‘Ereadñ ‘lageîis œiloi Kai oiketofr «jalil | eùlepyeltai 
ÜTAPXOVTES Kai TV MEFIOTNV Omoudnv Kai] pihiav épyluwr Kai 
Aôçur | dnAloÜvres Tv npôos Toùls npeoBeuTag ---jov Kkali 
Meïlvédnuov, [dialrnplodvres dë Kai Tà dedo[yuéva Tüt Kloivur 
TÜV mepi TOV AtOVUOOV TEXVITDV ÜTO![Kkpivoué|[vwv KkaTd Tàc 
[diaypapas Tùv Pwujaiwv Tv koivdv [Tv] Texvirdv | Ao!iaç] 
OWTNPWV ËV TE TOÏS TPOTEPOV YXPOVOIS [TGOJav OmToUdNV Kai 
porTiuiav deifav| TES] TEpi TS TÜV GFWVWV Ep------- TV 
QIPEOIV ÉXOVTES -- | T[----------. kjai ékTévelav Ëv dÈ TU 
viÜv Kkapur} | OKk[----- XIpnuata Kkal----- oup--" Gyabrt 
TJüxnt, | dEdOXOo [ri] Koivit [Tv repi TJov Atovuoov Texvi- 
TV’ iva------ | Owrnpias T{--- TJüi Aovüour Kai lageüoiv 
Eig TOUS ----- ! mupà Tois TÜt AtovÜuowt aÿ-- TÈvV ÉvVyE pau- 
MÉVWV TEXVITDV Kai ME TEXOVTWV TAG |E'V ['IJa{ouüi] éfkreveiag] 
Kai piias Urapxoüons nuîv ëk Tahkardv xpOvwv || aüAnTS dUo, 
Tparudous dUo, kwuwdOUS dUO, kiBapwdôv, kBapiOTAV, ÜTW 
[oOuv| épwoiv Tir 6er Toùs [xjopoës KkaTà Ts Tatpias auTdv 
diaypapas, Tmpoowueîvai DÈ TOUITWV Kai TS UTNPEOIUG - ---- = ‘ 
Toùs dè veunOévras Täavras émiteheîoou Toùs Tv Movuoiwv 
ayüvas Ëv Tois WpiOuévois Kkaipois | TÜVTA TApAaTxÉéVvrTOs 4ko- 





808 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


20 AoûüBuwc tTois ladéwv vôouoic: Ds dE Tv || veu[n]Bévrwv dd Toù 
nous un raparévnrat eis ‘laoôv, À un [tellAeïlont Toùc àyù- 
Va GTOTEIUUTW TÜI KO TÜV TEpi TÔV A10VUOOV TE|XVITDV 
"AvrioxliKkas dpaxuûs xiÂias iepüs drapurnroùs Toù Beoû, Eäv 
un | Ti dr doBéverav À did xetubva 4dUVATOS FÉVNTAL TOUTWE 
dE ÉOTW mapai}Tnois TÂS Enuiaç amoloyioauévwt ni TOÙ nAn- 

25 ous Kai éupaveis TS | delfeig eideveykauévur Kai Go uBÉvT1 
wnput kaTü TOV vOUOv' |! Îva dE Kai ladeis ÉMmyeav bd] kwoiv 
TV ToÙ nÀñn6ous uv onoudnv | Kai flv ÉXOUEV TPÔS TOÙS 
pihoug ékrévelav év Tois dvaykaioTa|tToigs kaipoîis, ÉAÉOBAL npe- 
OBeuTds, oïtTives pixôuevor eis Tlagdv : Kai dvabôvres TOdE Td 

30 wñpioua Toîs npoutätToug Kai ÈmeABÔviITes éni tv BouArñv Kai 
Tùv dAuov Kai éupavioavres Tepi | TÜV ÈVNPIOUÉVWVY TIUDV 
avTois Kai AVAVEWOAUEVOL TÀ dId TPOÏYOVWV ÜUTAPXOVTA TPÈS 
dAAnhous piaavOpwra Tapakakédoudiv ‘ladeis | diapulïiodeiv 
TV TPÔS TO Kko1VOV TV TeEpi TOV ALOVUOOV TEXVITÈV | OÏKELOTNTA 

35 Ouvaburzovtas Tv pihiav äko}oUBwWS Tñt diù Tpoyév{w]v || urap- 
Xouont eüvoi. TTpeofeutai [nhpéônoav TTouriddns kO6apw- 
d6ç, | Auoiuaxos Tointis Tparwdtbv, — Nkootparos Ouvayw- 
VIOTAS | TPayikôs. — Ode éveuéBnoav oÙùv Tais Unnpeoiaig' — 
aûüAnTai, | TiuokAñs, — Dairas — Tpaywdoi, TMTodadwmos, 
Zwoiratpos: | kwuwdoi, — ‘AyäBapxos, Moipiaç' k18apwi- 

40 d066, Znvô8eoc: k16ap10Ths, | ArmoÂwviog Zà—moç. — ‘Eni 
oOTepavnpépou ’ArTôAÀwvOS | Toû rpitou er Mévnra Tupraiou, 
"ATaTtoupudvos ÉKTN, ÉKUPWON. 





1015. Téos. (Micieu pu n° s. Av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée à Délos, 
actuellement au musée du Louvre (Cat. som. des marbres antiques, 841). — 
C.I.G.. 3067. — Frœhner, Inscr. grecques du Louvre, 67. — Cf. Lüders, Dionys. 
Künstler, p. 177 (cf. p. 75 s.). — Scheffler, De rebus Teiorum, p. 90.— Hirschfeld, 
Sitzungsber. der Berl. Akad., 1888, p. 834. — Poland, De collegiis artificum 
Dionysiacorum, p. 105. 

Td koivov Tv mepi TOV A16vVUOOV TEXVITÈV, TÙV ÈT 
wvials] |! kai EAAnonmôvrou, kai Tv nepi Tov kaën- 
yeuôva Aié[vuoov otepavoi] | KpätTwva Zwrixou edep- 
yétTnv dperñs Éveka Kai feuvoiacs] | ñNv Exwv diateheï 
Eis TÔ KoIVOV TÜvV mepi TÔV A16vVUOOvV [TEXVITWV]. || 

5 ‘Edboëev Tüt Koivur Tv Tepi TÔV AOVUOOV TEXVITÈV TÜV Tr” 
’lwviag Kai EAANnOTOvrOU, Kai TV nepi Tov | kaGnyeluôva At6- 
vuoov’ "Ereadñn Kpärwv Zuwrixou aüAnths, npôtepôv Te [iepedc 
aipeBeig ToÙ Atovüudou Kai | dywvloBérns, kalç Kai évdéEwWS 


10 


15 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 809 


npoËotn Ts Te iepwouvnc Kai [Tüv àrüvwv, Kai vÜv dE bokdv 
réviTlws &Aoç evo TaëtTns Ts Tiuñs, ÜTd ToÛ nAñNBouc Tùv 
TEXVITUV Kai [iepebc kaTawTaBeis | TJoÙ Aiovudou kai dywvoBé- 
Tnç Ev Tr aûrin Éte, dnepOËpEvOS TOÙS [Tpd aùToÙ révrag 
lepéag Te | kjai dywvoBéTas Ti TE Xopnyiar Kai T1 darrävm Kai 
TÂL aÙToÙ uera[ompereio, KkakDS Kai ÉvdO|ElWG Kai AÆEiWS TG 
OuvOdOU TAVTO TÜ TPÔs TiNv Kai dOEXV Gvkovra [ÈToINCE TL 
Te Atovü]| out Kai Toîs Mououis Kai rit "AmroAAwWV Tüt TTubiut 
Kai TOig GAAO1G Beoîfs Kai Toîs Te Baoi]I Edo: Kai Tais Baoiio- 
Ooig Kai Toîs ddeApois Baoikéws Eùuévou Kai rit [Kkoivit Tv 
TEpi TV A10vU]|Dov TEXVITDV ATOdEKVÜUMEVOS TV aUTOÙ kado- 
kéyabiav Kai edoéBe av, Kai êu ravri kat]||pur Kai idiot Kai Koivñt 
dei T1VOG GyaOoÙ Tapairios yivOuEVOS, ÜTwIG diauévnt Eis TV 
&ei; | xpOVOV À Tapà Tv TExviTV GOdvaros dOEN, oÙS Kai Beoi 
Kai BaorÂ|eis Kai névres “EX]IAnves TiuwdOiv, dEdWKOÔTES TV TE 
doukiav Kai aopäheuv mäor Tiexvitrais Kai ToéuoU Kai ei]|pn- 
vns, KaTakoO\oOUBoOÜvTES Tois TOÙ ’AméAAwvos xpnouoîs, dr oÙs 
[Kai Toîs dyüor Tois Toû] | ’AmoAAwvos Ttoû TTuBiou Kai Tv 
Mouodv Tv ‘Elxkwviädbwv Kai toù [‘Hpakkéouc, ëv Aelpoîc uèv 
Toiç] | TuBioig Kai Ewrnpioig, v Oeomais dE roiç Mouoeioig, èv 
OnBas dè Tofis ‘Hpaxkeiois, évékpivav aüToùs oi} | Ëk TavrTwv 
Tùv ‘EAMvwv ebdeféotaror ayaëñ TÜxnt, dedOYO [Th Ouvo- 
dun, va paivnTati TiUD]|OaA TOUS AUTAS EUEPYÉTOS KOTAEÏWS TV 
EVEPYETNUATUV, OTepavw!oo KpétTwva Zwrixou aüAn|IT]ñv eùEp- 
yétnv ka0” Ékaotov ÉTog eic ei Èv Tr Bedtpur Èv Mt Aué[par àv 
TOUT Yi] VN TO, HETÜ TV OTEPÉAVWOIV TV dUWV, OTEPAVWE TÜI 
ék TOÙ VOUOIU, 4peThs Éveka Kai eU IvJoias nv ÉxWV dinteheï els TÔ 
KOIVOV TV Tepi TOV A1OVUOOV TEXVITÈIV, TS dÈ AVAKNPUEEWS 
TÂS TOÙ OT epJäavou Émuéhetav Toteio Ba TOV ÉKÜTTOTE FIVOUEVOV 
&ywvoBérnv'{avaleîvar dE auToÙ Kai eikOvas | TJpeis, TV MÈV uiav 
év Téuwur év Tir Bedtpunr, Énwc oi kaB’ Ékawtov {ÉTOS yivôuevot 
dywvobétTai év Ti | tJavnyüpe, Kai OTav ñ Tniwv mo ouvre- 
Añt Atovüoia À GAÂOV Tivià dyidva, CTEpavWOouOr TV EiKO Va] | 
Tv KpäTwvos Grepävuwt T1 ëk TOÙ vOUOU Ds nrätTpiÔV OT 
TOÏS TEXVITUIS OTEPavOÜv TOÙG a] rdv EUEPYÉTAS, TV dÈ GAÀMNV 
év AñÂut, bmw Kai èkeî OTepavw/0noeTat ÜTÈ TOÙ KOIVOÙ TÜV 
TE] XViTWdv, tv dE tpirnv où äv avaëñt Kodrwv, iva eis Grravra 
TÔv [xpOvov Üünouvauara 1 Kpdtrwvi te Tñs npôs] | Tù 6eiov 
eUOeBeias Kai TS Eis Tous Baoikeîc Kai BaoiAidoas [Kai Toùc 
ddeApous] | Badikéws EÜuévou Kai Td koivdv Tv Tepi Tov Atô- 





810 


35 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


VUOOV TEX|VITÈV EUvoias], | kai Tñt CUvOdU TÂS EUXAPIOTIN. 
diôtTi Tov abTñs eüepyét(nv Kpätwva étiunoev amo]jdidoüoa 
Xapitas Tàs diKQIAG TV EVEPYETNUATWV AVAYp[ayor dDÈ TOdDE TÔ 
yñpioua] | eiç oTnAnv MBivnv Kai OT Tapà Taîis EiKOO1 Tais 
Kp[étwvos: répyor dè Kai mpéOBeis) | do Tps Tv duov Tv 
Tniwv oïîrives aitnoovroi Témo{v Ev di àvarTebnoera] | ñ eikwv 
Kpätwvos, Kai GAous Tps Tov duov Tov AnÂiwv, [oîrives 
Tapayevouevor] | ÉrmreABôvres Ëmi Tov dñuov Kai Tv Boudñv 
GEudOOUOIY afÜTÈv ToÙç npuTiivels boûvor Ti OuvédU Tv 
TEXVITÈV TOV TOMOV, ÉV Ut [avateBMoeTai À Eikwv. 





1016. Téos. (Minieu ou ne s. Av. J.-C.) — Marbre trouvé à Téos, actnellement 
au musée Fitzwilliam à Cambridge. — C.I.G., 3068. — Lüders, Dionyx. Künatler, 
p. 179 (cf. p. 75 s.). — Cf. Foucart, De collegiis scen. artif., p.26 s. — Le marbre 
porte deux décrets et le commencement d'un troisième en l'honneur du même 
personnage. — Nous avons revu le texte sur un estampage que nous devons à 
l'obligeance de M. E. S. Roberts. 


À. 


10 


15 


’Eni iepéws Zatüpou, Kai aywvoBétou Kai] ! iepéws Baoikéwc 
Evuévou Nikotékouls]. | Edoëev Tüit Kkoivün Tùv Trepi Tov Atôvu- 
Oov TExvi| Tv Tv éT lwviag Kai EAAnOTOvTOU Kai TV Te pi] | 
Tov kaBnyeuova Advuoov' Enredn Kpétwv Zwrtigou | aüAnThs 
EUEPYÉTNS ÊV TE T1 TPÔTEPOV XPOVW Th|v| | TâCav roudv kai 
TPOVOIUV EÏXEV TÜV KOIVËL OUUPE|POVTWVY TËt OUVOdUL Kai TIUN- 
Peis dEiwg dv edtepyétnikev UmepriOetTat Tét eÜvoia Kai piAori- 
uioi Ti Eis TOUS | TEXVITAS, TAVTO HPATTWV Tà OUUPÉPOVTA — 
dEdOYOA | TU Koivdt TV TeEpi TOV A16vVUOOV TEXVITÈV: ÈTa- 
véoai | uëv Kpértwva Zwrixou aüAnTv edepyétrnv ÉTi Tüùt Tv | 
aÙTnv Éxelv aiei mpouipeoiv TS EUEPYEOINS TS Eis | GTavTac 
TOUG TEXVITAS" TpowdoUvaI dE AT TPÔG | TAiç TPOÜTapxoÙ- 
OQG TIMUÏG AVUKNPUEIV TE OTEPÜVOU TOÙ Ëk TOÙ vouou fu 
TOIMOETOL QEi ÊV TU BEUTPWI Ô | ÉKÜOTOTE FIVOUEVOS GYWVOBÉ- 
ns Kai fepeus Baoikéwg | Eüuévou év tit BaoiAéws Eduévou 
huépoi ÔtTav ñ Te nourn | diéAOnt Kai ai OTEPAVLOEIS OUVTÉÀ WY- 
Tai OuoÏWG dE || Kai Tap TOV TÔTOV YIVÉOBW Ti aÛTI fuépat 
UETà TAG | ONOVÈS UTÙ TV APXOVTWV  Avayyeia TOÙ oTEpü- 
vou. | TTapatiPeoBo dE Kai Ev Taiç és Kai ÉV Tais Tourraîc 
na|pà Tv avdpiévra Tov Kpärwvog Tùv Ev Tu BeTpur Tpiro|dd 
Te Kai Oumiatnpiov, Kai TS ÉMBUMaAUEWS TV ÉmuÉ*EllAv Ka? 
ÉkaoTOv ÉTOS aiei TotEiOOœ TOÔV œrwvoBéTnv Kai lepéa Badikéwc 
EÜuévou yivôuevov. — | 


B. 


10 


LE) 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 811 


"Edo£ev Ti Kkoivt TV Ouvaywviordv' ‘Eradn Kpétwv | 
Zuwrixou Kakxyndôvios atAnThs eÜvous Dv diatelAei Tr Koivit 
TÜV OUVAFWVIOTÈV Kai Àéywv kai| TPÉTTWV aiei Tù UUPÉPOvTa 
Tois CuvaywvioTais, | iepeus Te aipeBeis npÔTEpov Tv nâCav Èmt- 
uékeiav | ÉTomoato, T&ç Te Buoias uvetéeDEv nada, 60 WG UÈv 
Tà Tpôç TOUS Beoùc Kai ToÙS Baorkeîs, ka | dE Kai ÉVOOEWG T 
TPÙS TÜVTAS TOUS JUVAYWVIOTOS, | OÙTE daTTavns OÙTE piÂoTt- 
pias oUBëv éAkeirwv, Kai || vÜv dE àywvoBéTNS YEVOUEVOS KaÂDG 
TÜV dFÜVWUV | HpoOTAS Kai TOis vOuUOIS dkoovONOAS aieiuvn- 
OTOV | Toi ÉmiyivouévoIg KkaTÉAITEV TV Apxhv. — Îva oùv Kai | 
oÙ OuvaywvioTai EU TAVTi KPDI PaiVWVTO TIUDVTEG | TOÙUG 6E 
ÉAUTDV' dEdDOXBA TL KOIVDI TWV OUVAYWVIO |TÈV OTEPAVOÜV 
Kpatwva Zwrtixou Kakyndôviov diù | Biou ËÉv Te Tüit Koivit 
DEÏTVWL TÜV. OUVAYWVIOTÈV Kai ÉV | TU BEGTPWI, TOIOUMÉVOUG 
TV AVOYOPEUOLV THVdE” — <TO> | TO Kkoivov Tv Cuvayw- 
ViOTWV OtTepavoi Kpärtwva Zwrixou | Kakxndôviov 
OTEPAVWI TÜIL ÈK TOÙ  VOUOU GPpETAG ÉVEKEV || Kai 
euvoias 6 ÉXWV diaTeheî eEis TOUS OUVAYWVIU|TAG. 
Tûs dè dvayyrehias Ts ToÛ otTepévou ÈmueieoBai Toùs pxov- 
Tag TOUS Kat’ ÉviauTov aipouluévous. “lva dè Kai tToîç GAAo!G 
nâOIV pavepà Mt Eis | TOV ATAVTA YPOVOV À TÜV CUVOEYWVIOTÈV 
euxapioltia, dvaypäwyai To wnpioua TOde eis OThAnv ABivny | 
Kai OTMOa Tpùg Tüt AtovuOiWt ÊV TU ÉTIPOUVEUTG|TWL TOTWI. 
"Avabeîvar dÈ aÙToÙ Kai eikova Ëv Tir Aovuioiut YparTtThv 
Ttekeiav énippayavras To koivov Tv | GuvaywvioTdv 
oteæavoi Kpätwva Zuwrtixou Kakxndéviov âperTñs 
Évekev Kai eùvoias TAG Eis AÜ|TOUS. 

Twv èv loOuut Kai Neuéo Texviridv. | ‘Erteadn Kpatwv Zuwri- 
xou TTepraunvos ubüAnTNs KÜ:KAIOG TPOTEPOV TE TOXAGS Kai 
ueyéhas Tapéo/xntTui xpeius Kat idiav TE TOÎs ÉVTUFXGVOUOIV 








1017. ProLémaïs [Égypte]. (Mizreu ou in s. Av. J.-C.) — Stèle de calcaire 


blanc avec fronton. Trouvée dans une maison de Menshieh (Ptolémaïs), actuel- 
lement au musée de Gizeh. — Miller, Bull. de Corr. Hell. 1X (1885), p. 1325. 
(trad.) — Cf. Strack, Dynastie der Ptolemäer, p. 226. — Wilhelm, Gôtt. Gel. Anz, 
1898, p. 211. — La liste est disposée en trois colonnes (I-I]1). 


"Edboëev Texvitaig Toîs Tepi TOv Atôvudov Kai | Beous adei- 
pois. 'Enadi Auociuayos TTrokeuaiou | ZwoTpareus 6 irräapyxns 
Kai TpUTavIs dià Biou Tnv te | eis TOv BaoiAËQ Kai TOUS TOUTOU 


812 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


5 yoveis eUvoriav | Kai mpôTepov uÈèv ETI Kai VÜV dÈ di TTÂAELOVWV 


10 


15 


IL. 


40 


IT. 


40 


dno|dédexToi, Kai mpds Tov Atévuoov Kai Toùç GAlous | Beoùc 
eUvEBDS Kai OÔOiWG DdIaKEÏUEVOS TUFXAVE, | TOÎS TE TEXVITRIG 
piavôpürws üravta xpñToi, | kai kart” idiav ékäOTou Kai Kkard 
KOiVOV TÉVTWV AvTi|NauBaveTar, TPOBUUWS Kai ÉKTEVUWS ÉGUTOV 
ouvlemdidous els TO OuvaurzeuBoi TÔ TexvitTeupa, | KkaÂuWbG d” Éxet 
TOÙS TOIOUTOUS TV AvopÜv ÉM|ONUAVOUÉVvOUS TIUËV TAÏs TpE- 
Trouoauç THAÎS" | dEdOYB rt Koivdt TV Tepi TOv Atovuoov 
TEXVITÈV || dv Kai Tù OVOUATA UTOYÉFPATTU OTEPavDON | 
Auoiuayxov Kkirrou oTleJpävur kart Tà néTpia | Ti 14° TOÙ TTepiriou 
unvôs Toi Atovuoiois &perñs | Évexa Kai eUdepeias TS EÏs TE 
Baoikéa TTrokeuaîov | Kai Tdv Aiovudov Kai Toùs &Akous Beoùç 
Kai eÜvOiag || TAG Eiç TOv BaoiXËX Kai TOUS TOUTOU YOVEÏS Kai TS , 
eig TOÙG TexvitTac: TÜXNL Tr Gyabñt, dvabeîvar d’ adt{oÙ] | Kai 
eikôva Fpanthv ËvV T1 TPOOTAdI TOÙ TpuTaveiou” | àvaypayar dÈ 
Kai TOvV pauuaTéa TOÙ koivoù | Auapxov Td wñpioua TOÔdE Eis 
oTnAnv Kai ävabeîvar | mpù Toù ve Toù Atovüoou: Tù d” Eiç 
ToÛT avalwua | doüva TOv oikovouov ZwoiBiov. — | 

Zünupos 6 rpôs Tois iepois Th Tpiernpidos Kai | aupiern- 
pidos Kai TouTou GdeApoi | 


Aovüoos || Taupivos: | Tpaywdidv rointai, | Paivimros | 
Atôyvntos: | kwuwididv moimntai, || Ztpatayés | Mouoatos:, 
émüv noinTtai, | Amuapxos | Oeoyévns || Apteuidwpos: | 
Kki8apwd6ç, | Mévimmoc: | k18apiotnç, | ‘HpakkeToc: || 
ôpxnotns, | TIrokeuaios --- | 


Tpaywd6s, | Mnrtpédwpoc: | kwuwdoi, | Tekéuaxog | Aya- 
66dwpos | AroAkdvos | AokAnmédwpos AroÂlwviou | Aroi- 
Advios | Atédwpos' | Guvaywviotai Tpayikoi, | AToAwvidnç 
Apddvos || Kkeîros | [Tjrokeuaîoci>s | [Zwümupos: | [xoplobt- 
daokad[oç] ---- 


auAnTASs Tpayikôs, | Opouxidns” | dalrmikTths, | Opaou- 
uaxog” | Gkeuonoi6ç, Batwv' | npôEevori, | Anuntptos || 
Paidiuos | Apreuidwpos | Enoudifas] | Aovüoios” | œpiko- 
tTexvîrati, || Anuñtpiog | Zrépavos | Aéwv | Apreuidwpos | 
Anuñtptos | ApioTôvous - --- 


Le marbre porte, ligne 16, ZT2HANQI. 


PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS 813 


1018. Procéuaïs. (Mizieu pu ms. Av. J.-C.) — Stèle de pierre calcaire prove- 
nant de Menshieh, actuellement au musée de Gizeh. — Miller, Bull. de Corr. 
Hell., 1X (1885), p. 140 s. — Strack, Dynastie der Ptolemüer, p. 225. — Cf. Jou- 
guet, Bull. de Corr. Hell., XXI (1897), p. 191 s. 

Ébo£ey Toi Texvitoig Toîs nepi Tdv | Aiévudov Kai Beodç 

ddehpous Kai Tois | Tv ouüuvodov véuouoiv’ otTepavÈoa | 

5 Atovuoiov Moudaiou rpüraviv dià Biou || koooû orTepävuw xard 

Tà métpia, eüvoias éveka | TÂç eis Tv nôMv Tv TTrokeuoétwv | 

Kai TOUG TEXVITAG TOUS [fepi] Tùv uéyav | Atoôvudov Kai Beoùc 

10 Gbelpous’ ! ävay{[opejüoa dè Tov oTépavov Tois || Atovuoioig 

Kai dvaypapñvat [TÔ] | yñpiofual TÔde eis oTmIAINv [Kai] dva- 

Beîvo | pd Toù veu Toù Aiovüdou: Tù dè dvéAwu | Tù els Tv 
othAnv doÜvar Tv oifkovJouo!v] | ZwoiBrov. 


DÉDICACES,IMPRÉCATIONS,INVOCATIONS 


Offrandes aux dieux. 


ATHÈNES 

1019. (Fin pu vi s. Av. J.-C.) — Deux fragments d'une plinthe de marbre, 
trouvés près de l'Ilissus. — Mylonas, Bull. de Corr. Hell. 1 (1877), p. 350. — 
Koumanoudis, Aënvœov, VI (1877), p. 149. — Hicks, 9. — C.LA., IV, 1, 373° 
(p.41). — Roberts, 56. — Praeger, Insc. gr. metricae, 71. — Hoffmann, Syil. 
epigr. gr., 238. — Cf. Thucydide, VI, 54. — Heydemann, Hermes, XIV (1879), 
p. 317. — Szanto, Wiener Studien, 11, (1881), p. 55. 

Mvêua Tôde hêç dpxês TTaoio[rparos ‘Irrio] vidc 
Oëkev ‘AroÀovos ITul6io] Èv teuévefi]. — 


1020. (2 morrié pu v° s. Av. J.-C.) — Piédestal de statue adossé à la dernière 
colonne S. du portique E. des Propylées. — Ross, Archäol. Aufs., I, p. 188. — 
Rangabé, Ant. Hell., 43. — C.I.A., I, 335. — Hicks, 38. — Dittenberger, 365. — 
Lœwy, Inschr. griech. Bildh., 53.— Cf. Pausanias, I, 23, 4. — Plutarque, Périclès, 
13.— Michaelis, Athen. Mitth., 1(1876), p. 284 s. — Bohn, Ibid., V (1880), p. 3315. 
— Wolters, Zbid., XVI (1891), p. 153 s. — J. Harrison, Mythology and Monum. 
of anc. Athens, p. 390 3. 

’AGevoñor Têt 'ABevaioi [rl “Yyieiou: | 
TTüppog éroinvev ’ABevaios. 

1021. Confédération Athénienne. (Vers 365 Av. J.-C.) — Base de marbre 

pentélique brisée à gauche, trouvée à l'ouest du temple de Jupiter Olympien à 


Athènes. — Koumanoudis, I (1872), p. 172. — C.L.A., IL, 1154. — Dittenberger, 
De éd., 97. 


‘Aënvañor Kai] oi oüuuayxot | [ävéBnkav Th ‘AméAun | 
[bekärnv dû Tù]u nokeuiwv. — 
1022. Conseil des Cing-Cents. (332/1 av. J.-C.) — Base de marbre brisée en 


cinq morceaux. ZroiXnd6v. — CI. A. Il, 1157. — Cf. pour la restitution du début 
notre décret n° 100. 


‘H Bou ävéônxev Tüt ['Hpaiorun] | À ëmi Nixnrou &pxlo]v- 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES — DÉDICACES — INVOCATIONS 815 


[rJos | orepavwf[Beîlofa üno TJoù dnuou | àpelTñs Évexa Kai 
d1IKAOOUVNS. — 


1028. Conseil des Cing-Cents. (Fin pu ur s. Av. J.-C.) — Autel de marbre 
pentélique trouvé à Athènes. — Lolling, AeAtiov, 1891, p. 126 s. — E. G[ardner], 
Journ. of Hell. Stud., XI (1892-93), p. 142. — C.K.A., IV, 2, 1161b (p. 248). 

‘H Boul à émi Atovuoiou äpxovros &véBnkev | "Appobitei 
freuôve Toù dfuou Kai Xapioiv. | ‘Eni iepéws Mixiwvoc Toù 
Edpuxkeidou Knpiotiéws” | oTparnyoüvros émi Tv rapaokeuñv 
OeoBoukou Toù Oeopävou TTeaipméws. 


1024. Prytanes. (3343 av. J.-C.) — Trois fragments de marbre trouvés dans 
une église d'Athènes. — Rangabé, Ant. Hell, 1161. — C.I.A., IT, 1183. — Cf. 
notre n° 647 qui faisait peut-être partie du même monument. 

’Alvnoxibos mpuräveas of émi Krnotilk\éous &|pxovros | [oT]e- 
pavwbévres ÜTo Ts BouA[ñs Kai] ToÙ dnuou | àperTñs Éveka Kai 
dikaf10]OUuvns . 


1025. Stratège. (Cow. ou ui s. Av. J.-C.) — Marbre encastré dans le dallage 
d'une chapelle à Kalo-Livadi (Oropie). — G.L.G., 179. — Martha, Bull. de Corr. 
Hell., IV (183)), p. 260. — Dittenberger, 336. — C.I.A., IF, 1194. 

Ztparnyos éni Tv xwpav Tv rapaliav | Ooukpiros ’Alkiud- 
xou Muppivouüoios | orTepavwBeis dnd Tñs BouAñs Kai Toù 
dmuou | — àvéOnkev. — 


1026. Stratège. (Fin pu in° 9. Av. J.-C.) — Plaque de marbre blanc trouvée à 
Sunium, actuellement au musée du Louvre. — C.I.G., 178. — Frœhner, Inscr. 
grecques du Louvre, 114. — C.LA., IT, 1195. 

Geduvnoros Oeouvñorou Zuretaubv, | OTparnyùds xEipoTovN- 
Bels br Toû dmuou | ni Tv xWpav Tv rapakiav èni | Meve- 
KpATOU ÂpXOVTOs AvéBnKkeEv. 


1027. Stratèges. (954 Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique trouvée au 
Pirée. — Koumanoudis, A6fvaov, VII (1878), p. 388. — Dittenberger, 335. — 
C.I.A., IL, 1207. 

Zriparnyoi oi énmi rov Teipuû éni H|pakkeirou &äpxovtog oTe- 

pavwBévres | Ünd Ts BouAñs Kai To bnuou Eùnrôkeuos | 

5 Zwiou Taavieus, Zñvwv Meviokou | ‘Epxieus, ’ApiotTayépac 
Tpwikou TTeaipmeds | ‘Epuei nyenoviwi àvéOnxav. 


816 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1028. Diétètes. (325/4 av. J.-C.) — Base carrée en marbre de l’Hymette, 
trouvée sur l'Acropole. — Rangabé, Ant. Hell., 1163. — CI.A., IT, 943. — Cf. 
Hubert, De arbitris atticie, Leipzig, 1885, p. 24 s. — Meier-Lipsius, Der attische 
Process, p. 101 s. — Pischinger, De arbitris Atheniensium publicis, Munich, 1893, 
p. 12 s. — La liste est disposée en six colonnes. 


Aijaurntai oi ni Avrikikéouc äpxovros | dJvéBeoav 
otTepauvwBévres UÜTd Toù dnujo{u|. | 


JL ‘EfplexOnidoc’ | Aauntpéec: | Nixias, | EüBüppuwv, | Xapi- 
10 0106. | ’Ek Kndw&v:' | Anuoxkñs. | Eüwvuuées | Aicxpaîos, | 
EüBios, | Dévuldos, | Zwxpérns. || Avayupäoio: | ‘Apxild]a- 
20 uoc.|{|Kn]pioieis: | Anuäparocs, | Atoneiôns. | bnyoüoiot:| 
Atovuoédwpos, | Ka\oxpos. | Ainidos: | KoïkuTées: | 
Fhaukwvidns, | Meadukidns. | Kudavridai | KaklkitéAnc, | 
50 Opaoeiac. | "Epxiées” | Eniyévns, | Oeb£evos. | — 


II  ‘Akatéeg” | Nixñpartoc, | Tiu68eoc. | Fapynrrioi | ’Em- 
10 KAñs. | ‘Ikapieîes” | Oecdwpos || Kkeaiveros. ! Arioueîec: | 
Awp66eoç. | ‘EcrTiaieis: | Hynoïaç. | TAwOéeG | Mavri8eoc. | 
2 Tavdiovidoc: | TTpoBalioio1: | Zrépavos. | TTartavieic” | 
Néavdpos, | Meidwv. | Aewv[ridiog'|Aeukovoeïs: | Aiduuiac., 
30 XoÂkeîdai | Fvalwv, | Aevials], | Ztpatwlv], || Zwdauols. | — 


IL. Aeipadridrai | DiAuwv, | Ataloppuv, | EdBuxAñs. | bpeüp- 
10 priori | Diokmdns, | Zrtpétwv. || Zoulvlieîc: | Aupirañc. | 
ZkapBwuvidar: |: bulakidns. | Akauavridos’ | Tpooräi- 
Tiot* | Apxidauog, | Diokpärns, | Nixkéotparos, | Nixéotpartos.| 
20 XoAapyées' | Apiotaivetoç. | Gopikioi | Mvnoiotpatos, | 
Xapéas. | Ayvouoioi: | Nikavdpos. | TTépror: | Diok--. | 
3 Oivnidos: || 'Oñj0ev: | [KRéavdpos, | Mevexpärns. — 


IV. Trekedoio1 | Anutptos. || ‘Axapvéec’ | Aioyxéas, | ‘Erm- 
10 xäpns, | Mvnoiuaxos, | EdkAñc, || ’AGnvédwpos, | TTuBéac, | 
TTu86dwpos, | ‘Avrnixapns. | Kekpomidos® | =umeraôvec: | 
20 Zuvopouos, | Eükñs, | Meañoavbpos, | Eükkeidnç.i AXateîc”| 
“lepopävns, | Dilokpérns, | Anuékpiros. | AiEwvéecs” | KaAl- 
pavns, | l'EElnkeotidns. | Aaidakidar | =evoxñs” | ABuo- 
30 véec' | Xmipepdv, | EÜBioç. — 


V. Melitlées] | ‘Hynoïlosl, || Kkeaiveros, | iKinpioioç. | 
10 Auées’ | Xapiaçs. | InnoBwvridbocs: | ‘EE Oiou: | Adrédt- 

«og, | ‘ApiotôBoulos. | Oivaïoi: | Pavias, | KaAkiaç. | TTei- 
20 paœieic” | Zwkpürns, | Apiotwv. | Kômpeioi" || ZWioT]patos. | 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 817 


‘Axepdouoioi | ’Apxédnuos. | ‘Aïnviñçs” | EdOukpärnc. || 
Aiavridoc® | Oivaîoi | ‘Emxäpns. | ‘Pauvouolioi]: | 
30 OiA[wlv, || Nikwv], | 
VI.  Auoiotparos, | Auoiotpatos. || ‘Apidvatoi | Tekéoimmos. | 
10 Daïnpées: | Hynoias. | MapaBwvior | "Olvumédwpos. | 
Tpixopüoioi | Auoiuaxos. | ‘Avrioxidoc® | Enuaxidai: || 
Opaoül[ualxos. | Epoiddbai | KakltéAns. | TaÂAnvées: | 
20 Oeôriuos, |: KaAkiotpaltog]. | AiriAtelis]" | ’AoTuué[dwv], | 
"Apxéd|nuos. || "AXwjnefkées]: || Kakité[Ançs. — 

1029. ZuÂkoyeîs To0 dñuou.(351/50 av. J.-C.) — Base carrée en marbre 
de l'Hymette. — C.LA. 11, 1174. — Cf. Kæhler, Athen. Mitth, VII (1882), 
p. 103 s. — Voir notre n° 648. 

Auou oukoyñs [âlv{éOn]Ikav oi éni Oeéllou âpxlov]|tos 
oTepavwBévres | und Ts BouAñç Kai To | dnuou dikmooëvn | 
éve[ ka! 

‘O fo. l'H Bjo[u}r. 

1030. Collège de dix magistrats [?]. (Miiru pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base 
carrée en marbre de l'Hymette. — Sauppe, Gætting. Nachr., 1865, p. 253 s. — 
Lœwy, 77 (p. 60). — C.LA., Il, 1177. — Nous avons revu le texte sur un estam- 
page que nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm. 

Apxévews Apxeuaxo[u Avalrup[äoios], | Mioyékas Nauxpé- 
Tous K{oAuteüç], | Niknoiwv Zwoiotpätou [Zojuviebs, || 

5 Auoavias Audiotpätou |Oojpikiols], | Mvnoiotpartos Mvnoti- 
uäxou ‘Axap[veüs], ! EUbübouos Anuntpiou Melreüfç], | 
"Eëñxeotos Efexiou Avakœeuç}, | Boüeünpos Auvuoiou Mapa- 

10 Bwvo'cs], || EUbinmos Evbiou TTakAnveuücs]. | Xapéorpatog 
Davoorpätou Knpioieës éppauud[teue]. | ‘lopiüv Zopoxkéouc 
ëk Kokwvoÿ üroypauuate| Üs]. | 

Newyxäpns ÈTÔNCE. 


1081. Cavaliers. (2 morTié pu v° s. Av. J.-C.) — Base de marbre de l'Hymette 
trouvée sur l'Acropole. Ztoixndôv. — Lolling, AeAtlov, 1889, p. 181. — C.LA., 
IV, 1, 418h (p. 184). — Dittenberger, 2% éd., 15. — Cf. Kæpp, Rhein. Mus., 
L (1895), p. 273. — Larfeld, Jandb. d. gr. Epigr., II, p. 60. 

hOù hu{nris nd [Tlôv rokeuiov, himnmap{[xl6{v]iTov Aakedou- 
uovio, =evopôv{tjos, TTpoval.. | Ajüxlioç Ejmoinoev "EXeuBepeÿc 
Mvpov{os]. 

1082. Cavaliers dits Tarentins. (Coux. pu ui 8. Av. J.-C.) — Marbre de 
l'Hymette trouvé à Athènes. — Rangabé, Ant. Hell., 1158. — C.L.A. II, 1218. — 
C£. A. Martin, Cavaliers Athéniens, p. 4185. 

Of Tapavrivor 4rd Tiùv mokeuiwv àvéB|eoav. 
52 


818 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1088. Éphèbes. (333-330 av. J.-C.) — Pierre trouvée à Rhamnonte.— Foucart, 
Rev. de Philol., X VII (1894), p. 244. — CL A, IV, 2, 1571b (p. 262). 

Oelopävns ‘lepopld]vros ‘Pauvouoios ‘Epuei àvéBnkev orepa- 
vwbeis | Uno Tv épBwv Kai TÜV CwppoviOTDV Kai Tv 
koounTÈv. | Où épnBot oi éni Nikokpätou äpxovros. | Oi EpnBot 

5 oi émi Nunrou Gpxovros. || Où épnBoi oi mi Apioropävou 
pxovtos. 


1034. Éphèbes. (136 av. J.-C.) — Base carrée trouvée au Pirée. — Dragatsis, 
Aeïtiov, 1891, p. 114. — C.I.A., IV, 2, 1225t (p. 252). 
OÙ épnBeuoolvrels éni Oeodwpidou | äpxovros ‘Epuei: | 
Anuôviwos AnoÂkodwpou AiEwveus, | Geouvnotos Knœpio0o- 
5 dwpou Taiaveus, | Zoo Evapyxidou OiñBev: | tTmudorpiBoüvroç 
‘AnoÂ\odétTou AAMuouoiou. 


1035. Culons athéniens à Potidée. (429 av. J.-C.) — Base de marbre penté- 
lique trouvée sur l'Acropole, près des Propylées. — C.[L.A., I, 340. — Hicks, 45. — 
Dittenberger, 26 (2° éd., 28). — Cf. Thucydide, Il, 79, 4. 


"Eroikov | és IToteidatav. 


10386. Terpanokeîc.(Maicreu pu 1v*s. Av. J.-C.) — Base de marbre penté- 
lique trouvée à Marathon. — Lolling, Athen. Mitth., III (1878), p. 261. — Ditten- 
berger, 304. — C.I.A., II, 1324. 

Terpanokeig Tüt Atolvuour àvéBeoav: | Auoavias KaXkiou 

5 Tpuw|opuüoios fpxev. Vleponoioi: | Pavodwpos MapaBwvos | 

Maïa[vlunos Tpixopuüoios | DlujvoxkAñs Oivaios | ’Avrikpärng 
TTpoBaoÀio1os. 

1038"7. Hiéropes. (344/3 Av. J.-C.) — Copié à Athènes par Pittakis. — 
Rangabé, Ant. Hell., 1059. — C.I.A., IT, 1180. 

‘leporoioi àvéBeoav Tir Onceî oi ëmi Auxiokou | äpxovroc 
ÉTTOVEBÉVTES Kai <E>OTEPAVWBÉVTES | ÜT0 ToÛ dou Tv 
"’ABnvaiwv dIKHOOUÜVNS ÉVEKG. 


1038. Hiéropes. (312/1 Av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique trouvée au 


Pirée, actuellement au musée d'Athènes. — Koumanoudis, 'Epnu. Apx., 188, 
p. 249. — C.LA., II, 1326. 


Ofde ieponounoavres äviéBeoav ni Zworrévoug äpxov(toc). | 
Nikwv, Edruxidns, | AnuoxAñs :, MavriBeos. 





1039. Épimélète des mystères d'Éleusis. (Fin pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base de 
marbre pentélique trouvée à Éleusis. — Lenormant, Recherches arch. à 
Éleusis, p. 1. — Lœwy, 852 (p. 66). — C.I.A. Il, 1188. — Cf. Foucart, Bull. de 
Corr. Hell., 11 (1878), p. 393. 

Auntpiikali Képei | =evokAñs =eividos Epnrrios | dvéOnxev 
ÉTIMEANTAS | AUOTNPI[W]V YevOuEvOs. | 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 819 
"’Apiotoneiôns [l’ApiotTwvlüuou DuÂäoios éronvev. 


1040. Prêtresse d Artémis. (100 av. J.-C.) — Marbre blanc. — Milchhæfer, 
Athen. Mitth., XII (1887), p. 325. — C.IL.A. IV, 2, 1205b, (p. 249). 
Ejvauép[a] ié[pJefial yevouévn dià Biofu èri] | Mndeiou äpxov- 
T06 ’Apréudt âvéOn|kev. | — DoîvE érroier. 


1041. Arrhéphore.(in* s. Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique trouvée 
sur l'Acropole. — Kœæbhler, Bull. dell’ Inst. arch., 1865, p. 138. — Lœwy,; 116 
(p.91). — CILA, IT, 1383. — Cf. Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., 
IT (1879), p. 489. — La signature paraît être plus récente que la dédicace. 

"A6n]v& Kai TTavdpoouwt | --o$ Atovuoixkéous Tpiveueedls | 
5 Th]Jv Ouyatépa Oikav dvéônkev | éppnpopnoaoav. — || ‘Eni 
iepeias Oeod6Tns IToAvôxtou | ‘Aupitponñôev. | — 
KaïikooBévns érôonoev. 


1042. Initié de l'autel à Éleusis. (Fin ou n° 8. Av. J.-C.) — Base de marbre 
de l'Hymette. — Philios, Epnu. ApX., 1883, p. 146. — C.L.A., IT, 1389. 
Auoiav ’Aptréuwvos Touaviéa | Oedriuos Geotiuou ër Mupi- 
VoUTTng | kai Oeodôrn AwoiBéou y Mupivoutrns Ouyärnp | 
5 Kai Ovnoaxki Tportiuou ëf Mupivoutrns Buyärnp | àäp’ éotia 
uunBévra | Añuntpi Kai Kôpni àvéBnxav. 


1048. l'évoc des Bacchiades. (Fin pu n° 8. Av. J.-C.) — Autel de marbre 
pentélique trouvé près du théâtre de Dionysos. — Schæne, Griech. Reliefs, pl. III. 
— C.I.A., II, 97. — CI. A., II, 1325. 


Totokpätne Kai ’Aro\6dwpos | Zarüpou Adpidai TourTo- 
OTOÀMOAQVTES | Kai ApxovTes yevôpevot ToÙ FÉvOUS | TO Baxyia- 
dv ävéEnkav. — 


1044. Orgéons d’Esculape. (1 s. [?] Av. J.-C.) — Base ronde près d'une 
église à Keratia (Attique). — Ross, Demen von Attica, p. 93. — Rangabé, Ant. 
Hell., 1056. — C.IL.A., IT, 990. 

Où ôplrjedves rit AokAnmidl avé6eoav’ | Tpoorékriot: | 
L  Ayaëatos Ayaëdpxou | Kpirépavros Geouvñuovos || AeEi0eoç 
KpirTopävrou, | Kpirépavrtos Oeayevidou | EÜüvixos Oeouviuo- 
10 vos |! Oeopavtos Oeayevidou | Aueavias Auewiou | OeôuynotTos 
Oeayevidou — 
IL. ’Ayäôapxos ’Auewyiou | AdtokAñs ‘AyaBaiou || Aevias Aipi- 
Aidou | ‘Avôeuiwv Aioxükou | Aiofxüos Aipilidou | Ma[dé]u- 
10 fklos ’Avdpoxkéous | Madôkpitos ’Avdpoxkéous | Geayevidns 
Kpiropävrou. | 


820 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1046. TTAuvñs.(iv° s. Av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique trouvée 
dans le Stade, à Athènes, actuellement au musée de Berlin. — C.I.G., 455. — 
Michaelis, Ann. dell Inst. arch., 1861, p. 31% s. — C.I.A.,II, 1327. — Beschr.der 
ant. Skulpturen, Berlin, 1891, p. 264 s. (n° 709) — Cf. Curtius, Griech. Quellen- 
und Brunneninschr., Gœttingue, 1859, p. 25. 

OÙ rAuvñs : Nüupous : edEduevor : avé0edav : Kai Beoîs TâOv, | 
Zwayôpag : =wkunpou :, Zibkurpos : Zwarépou :, OdAkos :, 
Neüxn, | Zwxparns TTokukpatous :, "Arokopävns : Evrropiw- 
vos :, Zwoiotpatos, | Mavns :, Muppivi :, Zwoiaç :, Zworryé- 
vns :, Midas. — 


1046. (Fix ou vre s. Av. J.-C.) — Base d'ex-voto brisée à droite, trouvée sur 
l'Acropole. ZrotxXndév. — (Cavvadias, Epnu. ’Apx., 1886, p. 81. — C.I.A., IV, 
1,3739. — Cf. Studniczka, Jahrb. d. arch. Inst., Il (1887), p. 135 s.— E. Gardner, 
Journ. of Hell. Stud., X (1889), p. 278 et XI (1890), p. 215. — Heberdey, Athen. 
Mitth., XV (1890), p. 1 s. — Lechat, Bull. de Corr. Hell., XVI (1892), p. 494. 

Néapxoç âviéBexev ho Kkepaue]lds épyrov érrapyèv [TâBevaiaç]: | 
’Avrévop émioieoev h!\o Evuäpos T{ù dyalua. 


1047. (Fix Du vi* s. Av. J.-C.) — Gravé en cercle sur un piédestal ayant 
probablement supporté un repippavthpiov. Trouvé sur l’Acropole. — Kæhler, 
Athen. Mitth., X (1885), p. 77. — C.I.A., IV, 1, 37384 (p. 87). 


Zuxu0e n\uvtpia dexätev âvéBekev. 


1048. (Comx. pu v° Av.s. J.-C.) — Stèle en forme de pilier trouvée sur l'Acro- 
pole. — C.I A. IV, 1, 373% (p. 89). — Hoffmann, Syll. epigr. gr, 251. — Cf. 
Æœnu. Apx., 1887, p. 145. — Bormann, Jahrb. d. arch. Inat., III (1888), p. 271. 

Tiuapxéç : u’ avéôeke : A1dç kpatepôpp'ovi kôpa] | 
Mavreïov paouooûvo netTpôs Én{épav EYARES]. 


s 


"Ovétag éToieoev. 


1049. (1r° morrié pu v* s. Av. J.-C.) — Base de marbre trouvée sur l’Acropole. 
— Rangabé, Ans. Hell., 52. — C.LA., T, 395. — Dittenberger. 8 (2° éd., 13). — Cf. 
Kirchhoff, Hermes, V (1870), p. 59. — Schôll, Rhein. Mus., XXXII (1877), p. 1485. 


[’Hov âvéôekev Grlakua TJ ’ABevaie. 


1050. (v°s. av. J.-C.) — Gravé sur les parois d'une grotte près de Vari. — 
C.I.G., 456. — C.L.A., I, 423-30 (cf. IV, 1, p. 45). 

L. ’Apxédnuos Ô Onpaïos 6 vuuplôAnnTos ppad|oîor Nuupüv 
Tl\ävrpov éEnpyiäEato. — Il. Apxédnuos [6 Onpliaios Kai Xoù- 
[Reilldons Tatis} Nüu/fpœæls oixodô[unoel. — III. ['Apxéldbauoc ho 
Oepliaio]; kômov NülfupJous épüreudev. — IV. ’Apxédauos | à 
Oepañoçs. — V. ‘’Apxédnuos, ; Apxédnuos. — VI. Xapito[v]. — 
VII. Tavôs, Tavos. — VIIT. ’AréAwvos :‘Epoo : 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 821 


1061. (1'° MOITIÉ pu v* s. Av. J.-C.) — Base carrée trouvée sur l'Acropole, 
près des Propylées. — Kœhler, Hermes, 111 (1868), p. 166. — C.I.A., I, 392. — 
C.L.A., IV, 1, 392 (p. 44). — Dittenberger, 7 (2° éd., 12). — Lœwy, 415 (p. 282). — 
J. Harrison, Myth. and Mon. of anc. Athens, p. 387. | 


Kalkiag ‘Irrrovixo âvé8|ex{e]v. 


1062. (2° morrté pu v* s. Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique trouvée sur 
l'Acropole. — Ross, Archdol. Aufs., I, p. 194 s. — Rangabé, Ant. Hell., 41. — 
C.LA. I, 406. — Læœwy, 52 (p. 44). — Cf. Schol. Aristoph., Aves, V, 1128. — 
J. Harrison, Myth. and Mon. of anc. Athens, p. 404 s. 


Xopédeuos : Evayyéko x Koikes : dvéBexev. | 
2ZTpoyyuAiov éroieoev. 


1058. (v° s. Av. J.-C.) — Colonnette de marbre brisée en trois morceaux. 
Trouvée sur l’Acropole. — Les trois morceaux ont été d'abord publiées séparé- 
ment : C.I.A., 1, 350%; C.I.A., IV, 1, 37355 (p. 89); AeAtiov, 1889, p. 119. — Les deux 
premiers réunis : AcAtiov, 1888, p. 118. — Les trois ensemble, ‘Epnu. Apx., 1888, 
p. 73. — C.L.A., IV, 1, 373%%5 (p. 181). 


"Apxepuos éroieoev à Xi0ç. | 
“lpièikn u' ävéBekev ABevaiai moM6xoL. 


1054. (v° s. av. J.-C.) — Base carrée de marbre pentélique, trouvée au 
Pirée. — Hirschfeld, Arch. Zeit., 1872, p. 205. — Foucart, Associations reli- 
gteuses, n° 29. — Kaibel, Epigramm. gr., 759.— Rœbhl, I.G.A., 349 (1mag., 2° éd., 
p. 57). — Cauer, 481. — Læœwy, 48 (p. 38). — Roberts, 143. — Bechtel, Inschr. d. 
Ion. Dial., 162. — C.LA., IV, 1, 373268 (p. 2014). — Hoffmann, Syll. epigr. gr. 
322. — 0. Hoffmann, Griech. Dial., IT, p.53 (n° 107). 


Tüubwv ‘Epuñ ärakua ‘Epuooiotpälrou ABdnpirns 
"Eortnoeu rmoXÂüçs | 6noäuevos nono : 
Evppuv él£eroino” où Gdanñs TTapioç. 





1055. (2° moiTié pu v* s. Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique, trouvée sur 
l'Acropole. Zroixndôv. — Ross, Archäol. Aufs., [, p. 168. — Rangabé, Ant. 
Hell., 42. — C.LA., L, 402. — Lœwy, 45 (p. 36). — Cf. Gurlitt, Ueber Pausanias, 
p. 159 s. — Six, Jahrb. d. arch. Inst., VII (1892), p. 1868. 

hEpuôkuxos | AaTpépos | ärapyxév. | 
5 KpeoiAag || ÉTOEUEV. 

1066. (Cowu. pu 1iv° s. Av. J.-C.) — Base carrée trouvée au sud du Pirée. — 

Foucart, Associations religieuses, n° 11, p. 198. — C.IL.A. IT, 1588. 
"Apiotokkéa : Kinids : ’Appoditni Oüpavin : etzauévn : 
avéOnxev. 

1057. (im s. Av. J.-C.) — Cippe de marbre de l'Hymette trouvé dans 


l'Asclépieion. — Koumanoudis, A6nvatov, V (1876), p. 417. — C.I.A., II, 1485. — 
Cf. P. Girard, L’Asclépieion, p. 99. 


Mafd]ias Kai Aavaïs | edEduevor AokAnmriadt | Urrép TÜvV Tadiwv 
5 Unèp | Hdiorns Kai Zwowxkéoug | Kai OAuvriodÿpou. 


829 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1068. (m° 5. Av. J.-C.) — Trouvé dans un temple de Rhamnonte. — Stals, 
Tfpaxriwmd, 1891, p. 18. — Cf. Kærte, Afhen. Mitth., XVIII (1893), p. 255. — 
Reiïsch, Festschrift für ©. Benndorf, 1898. p. 146. 


TepokAñs “lépwvos | "ApioTouäxur ’Au|piepäur. 


1059. (Comx. pu 1°" 8. av. J.-C.) — Autel en marbre trouvé à l'ouest de 
l'Acropole. — Kærte, Athen, Mitth.. XXI (1896), p. 296 s. 

Tjepo!aïlos | Oeofevido|u] | Mapaëwvios | Aubvur Kai | 

AokAnmut | kai ‘Vyeia(i) mi | iepéws Zopolkkéous Toù | Duw- 

10 tou Zoulviéwc, oévw(i) | [dj Atovuoodw/{polu A(ehpadubrou. 





MÉGARIDE ET PÉLOPONNÈSE 


1060. Mécare. Démiurges. (2 MOITIÉ Du 1° 8. Av. J.-C.) — Pierre trouvée 
dans une maison en ruines à Mégare. — Korolkov, Athen. Mitth., VIIL (1883), 
p. 191 s. — C.L.G.S., I, 41. — Bechtel, Samimli. Grivch. Dial.-Inschr., 3030. 

Aomopyoi ‘Appodirai | Eüavdpos Nixôka, | Aexdvwv Ato- 
5 xheida, | ToAUBis Muprikou, || Aiwv EAavikou, | Nikwv Eùktr- 
uovos’ | ypau[ujareds | Xeppi[a]s TTuBodwpolu. 





1061. Mécares. T'hdores. (Comm. pu init s. Av. J.-C.) — Pierre servant de degré 
dans une église de Mégare. — Korolkov, Athen. Mitth., VIII (1883), p. 189. — 
C.I.GS., I, 39. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3027. 


’AnôAwvi Tpootatnpiwi Beapoi äàvéBnkx{av] | Mekidwpoc 
“Hpodwpou, — Aioxükos Eùkkeida, | ‘Hpéas Akeiou, —”Epiuvoc 
Oeouväorou, | TTävig Ooxkeida, — Aiokkeidas Kkeauñkou: | 

5 aüAntTläs AyAüvikocs ‘Ovuud. 


10682. Mécare. (ves. Av. J.-C.) — Plaque de bronze trouvée près de Mégare. — 
Korolkov, Athen. Mitth., VIII (1883), p. 181. — Roberts, 1132. — Rœhl, Zmag., 
2e éd., p. 77, n°2. — C.I.G.S., I, 37. — Bechtel, Sami. Griech. Dial.-Inschr., 3001. 
— Cf. Kirchhoff, Studien z. Gesch. d. gr. Alph., 4 éd., p. 113. 


Tjoid” arrù Aalia]ls Tüv dekara[v! | àvéBekav ’AB[d]vor. — 
1063. Mécare. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) — Bloc de marbre brisé en deux 


morceaux, dans une maison de Mégare. — Lœwy, Athen. Mitth., X (1885), 
p. 1488. — C.L.G.S., I, 38. — Cf. Pausanias, I, 43, 6. 


Onpauévnçs Tiuoëévou àvéônke. | 
Avoinnog noie. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 823 


1064. Conintuas. (Cou. pu v° s. Av. J.-C.) — Sur une grenouille de bronze 
provenant du Péloponnèse et actuellement au musée de Berlin. — Fränkel, 
Jahrb. d. arch. Inst., 1 (1886), p. 48 s. — Blass, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 
3159. — Odelberg, Sacra Corinthia. etc., Upsal, 1895, p. 37. 


"Auov Zovoou Boäoovi. 


1065. ArGos. Jlarques, (in s. Av. J.-C.) — Pierre trouvée dans les ruines 
d'une chapelle à Némée. — Cousin et Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., IX (1885), 
p. 349. — Prellwitz, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3282. 


A ‘Apryetor ävé[8lev | Thapxos émiAékTas iX--, | iAäpyxw 
TTedäkpiros Kkeooë[évns], | iAépxw Diéas OAuumddais], || 
5 iAdpxw ÂAEEÏKparog. — . 


1066. Hermionc. (v° s. Av. J.-C.) — Pierre encastrée dans les fondements 
d'une tour vénitienne.— C.I.G., 1195 (d'après Fourmont).— Lebas Foucart, 159. 
— Rœbhl, I.G.A, 47 (Imag., 2% éd, p. 35, n° 5). — Lœwy, 45 (p. 36). — 
Roberts, 287. — Prellwitz, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3389. 

"AXeEiag Aüovos àvéBe[ke] | T& Aduarpr : Ta X6oviahi] | 
hEppmoveüs. — | Kpegihaçs éroieoe KudoväT{o. 


1067. ÉPrdaure. (ve s. Av. J.-C.) — Plaque de bronze trouvée dans l'Asclé- 
pieion. -— Cavvadias, ‘Epnu. ‘’Apx., 1885, p. 198. — Baunack, Stud. auf dem 
Gebiete d. gr. Spr., 1, 1886-88, p. 108 (cf. p. 241). — Prellwitz, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr., 3324. — Ræœhl, Imag., 2 éd., p. 35 (n° 2). — Cavvadias, Fouilles 
d'Épidaure, n° 12. 


Kal\iotpaltos avéBex|e Tô1 Aok(A)am|[ôi ho péyipos. 


1068. ÉPIDAURE. Éiéromnémons. (1v° 8. Av. J.-C.) — Bassin de pierre trouvé 
dans l'Asclépieion. — Cavvadias, Fouilles d'Épidaure, n° 103. — Blinkenberg, 
Athen. Mitth., XXIII (1898), p. 21. 


‘lapouväuove | Naxäpns | KkaoBéveuc, | Adkpis Aapeideus | 
5 dveOnkdTav. 


1069. ÉPinaure. Guérisons miraculeuses. (1v°s. Av. J.-C.) — Grande stèle de 
marbre brisée en plusieurs morceaux. Trouvée dans l'Asclépieion. Ztoixndôv 
jusqu'à la ligne 113. — Cavvadias, Enu. "Apx., 1883, p. 197 s. — Baunack, Stu- 
dien, p. 119 s. — Prellwitz, Samsnl. Griech. Dial.-Inschr., 3339. — Cavvadias, 
Fouilles d'Épidaure, p. 253. — Cf. S. Reinach, Chroniques d'Orient, I, p. 65 
(trad.). — Baunack, Aus Epidauros, p. 8 s. — Defrasse et Lechat, Épidaure, 


p. 142 s. (trad) 
0eoç. Tuxa [àylaë. | flajuara Toù ’AréAAwvog Kai 
TOÙ AOKÀGTIOÙ. — | 
[KAjJe mévO” tn éküunoe. — AbrTa Tmévr éviauTous ñdn 
k«uouga Toi TÜV | [6e dv ikéTis dpiketro Kai évexaOeudeE Èv Tüt 
5 dpBarur. ‘Qc dè Taxiolita] EMABE ÉE aùtoû Kai ëk Toù apoû 


824 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10 


15 


ëyévero, kôpov ëreke, Os eü|[O]dS revôuevos adTds and Tâç kpé- 


vas ékoûTo Kai äua TA uatpi | [rlepiñpne. Tuxodda dÈë roùuTwv 
érri To dvôeua [éfreypäyaro® Où uérel[80o]s rivaxos BauuaoTéov, 
AA To OBeîov, TTéve” érn ds ékünoe ër raoi[Tpli KAéw Bä&pos, 
éote | Eyrkatekomäôn, Kai uv Ébnke dy. Tpietaç | [Kô]p a. — 
léuovika TTeAXavis àpikero eiç Td iapôv drrèp yeveäs. Ey|[koi]- 
uabeioa dè dwiv eide’ édôker aireoBm Tùv Bedv kuñOat ko |[pav], 
Tdv d’ ’AokAamÔdv pâuev Éyruov ÈOHETB ai viv Kai, eï Ti AXO | 
afit'oîro, Kai ToÛré oi émiteheîv, aÙTa d oÙBEvOS pâueEv TL 
notld[et]loBou Éprrkuos dÈ yevouéva Ey yaotpi Èpôpet Tpix ETN, 
ÉoTe nralpéfake roi Tov Bedv ikéTig drrèp ToÙ Tokou. Eykarakoi- 
uabeioa | dE Ôwlilv eide édôker Émepwriv viv Tdv Beôv, ei où 
Tévoiro aûT | rävr{a] ÉG0Oa airnoœrTo Kai Épkuos ein, Urèp dE 
TOKOU ToIBEUEV | viv OÙBÉV, Kai raûrTa ruvôOavounévou aüToÙ, et 
Tivos Kai Aou déjoit{o], ÀÉYEIV, SG TomOoÛvroG Kai TOÜTO, 
érrei dè vÜv ÜTrèp TOUTOU || mapein mor avTov ÎIKÉTIS, Kai TOÛTÉ oi 
päuev mrTeheîv. Metà dè | Todro onoudGi ék toû àBarou èEe- 
Boûoa, Wç ÉEw Toù iapoù ñÀç, éte|ke kô[plav. — ’Avñp Toùs Tâs 
xnpôçs daxTüAous dkpareis Exwv nAdv | Évoçs apljiketo Toi Tv 
Bedov ikéTas. Oewpiv dE Toùs ëv Tu lapin | [jivakas dmioter 
Toîs iauaoiv kai bnodiédupe Tà émypauualiTtlia. ErkaBeudwv dè 
Oyiv eide’ édôker nd Tür var otTparaïitovi[Tlos aüroû Kai 
péAhovtos B&Akeiv Tr dotTpayakui émipavévra | |[Tidv Bedv 
épaléoBa Émi Tav xpa Kai ékreîvai où Toùs dakTU<ÀDI[AJoUc. 
bç d anoBain, dokeiv Ouykäuyas Tv xñpa kaO” Éva ÉKTEÏVELV | 
[rJüv baxrüAwv, éme dÈ mévras éEeuOUv, ÉTEPWTAV viv Tdv 
Beôv, || [eli Éri émiormoor Tois Èmypaunaor toîs Éni TÜuU mivakwv 
TÜVvV | [Kkjarà Tô [ilepôv, adros d” où päuev: ÜTt roivuv éuTpowBev 
dmioreg | [a]üro[i]s o[ük] ÉOÜIIV àTrioroig, Tùd Aoimdv ÉOTw Tor 
pâpev, ämoTos | [äjvious]. ‘Auépas dÈ yevouévas Üyris ÉEñÀAGE. 
"’AuBpooia E ’ABavâv | [àrepô]nthi]JAkoc. AÜTa ixétlic] 
MA0E Troî Tov Beôv. TTepiéprouda dè | [Karà TJ iapov Tv 
IQUaTuwv TIVY dE fé X WS AriOava Kai adUvA! [ra Édv]ra xwWXOù ç 
Kai TUpAoUS Uryieis yiveobo évunviov idôvi[tas uôlvov. Eyka- 
Beudouda dÈè Owiv eide’ édôker oi Ô Beds ÉmOTS | [eirreiv], Te 
Üytñ UÉV viv ToiO ot, 1080u uavToi viv denoot dvi|0éuev Elis Tù 
iapov Üv äpyüpeov, Ürôouvaua TÂS auabias elraviTa dÈ TaÛT]*æ 
ävoxiooat où Tov ONTIAAOV TÜV VoOoÜvTa Kai ppu[alkôv Ti 
épxélor. ‘Auépas dE yevouévas [ü]rinçs ÉENAGE. — TTaîs àpwvoc 
[ilkétas âpikjero eis To iapov üirèlp puvâs. ‘Qc dè rpoeBtOaTo 


70 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 825 


Kai | [èronoe Tà] vouilôueva, et Toûro Ô Traîs Ô Tüt Bet 
Tuppopüv | [....... nofi Tou TatTépa TOV TOÙ TuddS ToTiBhé- 
was” UTobdékeo at, pa, TOÙ éjviauToÙ, TUxOVTa Ep’ À TäapeoTi, 
dnoOüoev Tà iarpa; | [d dÈ naoîs éElamivas” bnodékouu, pa. 
‘O dè ratñp ékrAayeis æahv | [ékékero adrjdv eirreiv. ‘O d’ Ekere 
nav Kai ëk TOUTOU Uyinçg Évé[vero. — TTévdaplos Oec- 
Caldç OTIyHaTa ÉXWV ÈvV Twüi uerdmw. OÙros | [Èyra- 
Betdwv Ôwylv eide’ édôke adroû T{aujvin kaTadñoda Tà oTi|[y- 
para Ô 8eùç Ka]ji KÉAeOO a viv, énrei [Ka ÉEw] YÉVNT TOÙ dBéToU, | 
[äpehôuevov Tüav] Toiviav dvôéuelv eiç! Tôv vaôv. ‘Auépag dè 
vevoiluévas, ÉEavéota| Kai 4pñAeto Tàlv Tœijviav Kai Td UÈv Tp6- 
owrrov | lékekaOapTro Td]v OTiyuäar[wv, Tläv d[È Tluiviav âvéOnxe 
eig TOV va lov ÉXOUOANV Ta Yÿpläuuariaj Tù ÈK TOÙ METWTOU. 
"Exébwpos Tà ITavdäi[pou otiyuara ëÂjJaBe moî Toîc 
bnapxouoiv. Oùtos AafBüv rap [Tav'dépou xpñuata], WOT 
GvOëuev Tir Bed els Enidaupov ürèp aü[roù, | oùx] âredidou 
Tata. ’EykaBeudwv dè dwiv eide’ Edôker oi 6 BdS] | mor 
émepwrhv viv, ei éxor Tivà xpuarTa map TTavdépou éfm]|Bñv<av> 
dvôeua eig Td iapôv, adrds d’où pâuev AekaBñkeiv oùBë[v] | 
TOLOÙTOV map auToÙ, AAA ai ka Uyi viv Toimou, àvônoeiv oi 
eikô|va ypawyäuevoc’ uetr dè ToÛTo Tov 8edv Tav Toùû TTavdäpou 
Toivi|av Tepidñoo Tepi Tù OTIiyuara où Kai KÉAeTB ai viv, ÈTTEi Ko 
éE|éAONL ëk ToÛ GBärou, àpelôuevov Tàv Touviav Grovivaobaot 
TÔ | TpOOwTov nd Tâs kpävas Kai ÉrkaromrpiEuo(B)or eiç Tù 
Udwp. ‘Aluépas dè yevouévas éEeABuv èk ToÛ äBärou Tàv Taiviav 
dphÂetTo | rà ypiu(u)ara oùk éxoudav, épkabiddv dE eis Td UowWp 
éWpn To abToÙ | rpodwnov moi Toîs idiots OTIFUaoiv Kai T TOÙ 
TTavdäpou ypä(u) uata AekafBnxôs. — Edpävns Emièaüpioc 
mais. OÙtos Môudv èvelkd]|Beude’ ÉdOEE DA auribt Ô BEOS ÉTIOTAS 
einreîv' Ti doi dWOegç, ai TUiIka UYI Tomow, auros dE PAUEV, 
dék’ aotTpardakous, Tov dè Bedv yeAG'OavTa PÜUEV viv TaUODEIv. 
‘Auépas dè revouévas Üyins ÉENABE. — | ’Avñp àpikero roi Tùv 
Bedv ikéTas GreponTi\os oÙrTw, WOrE Ti | Bhépapa UôÔVOV ÉXEL, 
éveîuev d’ ëv aüroïs unBév, GAAG keve eiluev AW. "Ekeyov dn 
TIVES TV ËV TU api Tav eüniav wroÙ TÔ | vouiteiv BXewyeï- 
OOo ÉAws undeuiav Ürapxäv éxovros onriA|AoU, 4AÀ À xbpau 
uovov. Eykaë[eudoviri oÙv abri wi épavn, Édô'Ker TV BEdV 
éyoai T1 pa puaxov, énelira diararévra Tà Bhépalp x ÉFXÉN Eis 
aûTé. ‘Auéplas dÈ yevouévlus BAérwv duœpoîv éEñA0e. — | 
KG wv. — Ekeuopôpos eifs To] iapldv vw], Errei ÉFÉVET2 TrEpi 








826 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


80 Tù delkaoTädiov,Katén|elte. |[‘S6 d’ a]véora, àviiEe Toy yuMdv Kai 
émreokô|ne Tà ouvrerpiuupéva ofkejün. ‘Oç d’ eide TOY «wwBwva 
kate[aylôta, | E où Ô bdeonôtTag eiliotio Trliveiv, ÉAUTEÎTO Kai 
Guvetie [Tà] d|oTpaxa kaBiôuevos. ‘Odo[iimépos oùv Ti iv 
aûTOv, Ti d Où, élpa, Oouvriônor Toy kxWOwva ua]Tav; 

8 Toûrov yäp oùdé ka 6 év ’Embdaul pur "Aokkamids Uyiñ Troiñoot 
dUvaito. "AkoUGag TaÛTa 6 mais, OuviBeis Tà OOTpaxa EiS TOY 
FuhMôv, hprre eis To iepôv. ‘Ertei d’ äpikeltTo, avün£e TOY FuAÔdV 
Kai éEdipev Üyiñ Toy kWOwWva rerevnuéivov, kai Tr dEUTÔTO 
hpuaveude Tà npaxBévra Kai ÀexOËEvra. ‘Q|6 bè äxouo”, âvéOnke 
TÜt ED TOY kWOwWVA. — || 

99 Aidxivac éyrekomiouévuwv hôn Tv ÎikeTdv mi dévdpeov T1 
dau|Bäçs drepékunte eiç T0 GBarov. KaTareriv oùv nd Toù dév- 
dpeog | Tepi CKxoAomds Tivag TOÙS ÔnTIAOUS aupéruoe. Kakdç 
dE dialkEiUEvOS Kai TUPAdS YEFEVNUÉVOS KaO1IKETEUOAG TÔV BEdv 

95 évlexdBeude’ Kai Uyins Éyévero. — || Etinnos Aôyxav ETn épo- 
pnoe ÀE êv Toi yvdBur. EyroiraoBévros | à’ aüroû éEelwv Tv 
Aôyxav 6 Beûc eis Tüs xñpas of Edwxke. ‘Auépas | dÈ yevouévac 
Uyins ÉEñprie Tàv Àoyxav év Taîs xepoiv Éxwv. — | ‘Avnp Topw- 
vaîos deuekéas. Oùtoc éyraBeudwv évünviov eide | Édoëé oi 

100 Tv Bedv Tà OTépva uaxaipar àvoxicoavra Ts deuellléas èFEXEÎV 
Kai dôuev ol és Tüç xeîipas kai Ouvpäyai Tà OTh|0n. Auépag dE 
vevouévag ÉEñXGE Tù Onpia Év Tais xepoiv Éxwv | Kai UyiS Évé- 
veto. Katémie d’ auTà doAwBeiS To uaTpuiûs É ku!KAvVI ÉUBEBAn- 

— pévag ékruv. — | ‘Avñp ëv aiboiw:i ÀiB6ov. Oùros évurmov 

105 eide édôker midi kaAUX: || OUYYIVEOBM. 'EEoveapwoowv dÈ ToÀ 
AÏGov ÉyBdkker Kai âvelôuelvos ÉEñMAGEV Tais XEPOÏIV ÉXWV. — | 
‘Epuôdikoc Aauwaknvds dkpaTis TOÙ OùuaTos. Toürov 
érraBeu dovra iaoato Kai ékeñnoaTo éEeXB6vTa ÀAÏBov èverkeïv 
eis Td | lapov OnoSOov düvaro uério[tlov. 'O dE TU Tpo Toù 

110 äBätou keiuevov ñvixe. — | Nikdvwp xwX6S. Toërou kaënpé- 
vou raîç [This UTap Tov Okinwva àap.Téëas ÉpeuyE. ‘O dÈ àoräc 
édiwke kai Ëk TOUTOU UYINS ÉYÉVETO. — | ‘Avñp dakTuiovideän 
UTd Ôpios. OÙùtTos Tov Toù modos déKkruAov U|Td ToÙ àypiou 

115 ÉAKkeos deivWs bdiakeiuevos uedpepa UT TV Be parovrwv 
éEevey0eis Émi édpduarôs Tivos kaBile. "Ynvou dÉ viv | AaBôvrTog 
ëv TOUTUWI dpOkwv Ëk TOÙ aBaTou EG WV TOv dékTUuOV | iadato 
T@ FAWOOG Kai TOÛTO ToiOaç eis Tù GBarov dvexüpnoe | 
nüAv. ’EfeyepBeis dé, ds cs Uyins, épa Oôwiv eideiv, dokeïv 
VEaviO|Kov EUTPET} TU HOppav ÉTi TOV DAkTUAOV ÉmiTv 





DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 827 


120 päapuaxov. — || AlkéTag AAkxôG. OüTos TupAÜS Ev ÉVUTVIOv 
eide édôker Ô Bedg moTeBwùv Toîs da]kTÜAOIS diYELV Tù OUUATA, 
Kai ideîv Ta dÉvVOpn nrpTOV Tù ÈV TU api. Auépags dÈ ye|voué- 
vas Ürins ÉENAGE. — ‘Hpaiedg MuriAnvaîog. Oürog oùk elxe 
év TO kepañdi | Tpixag, Èv dE TU Feveiwi TauréAAas. AÏOYUvO- 
uevos dé [üTe] katayekduevos Ün{o] | Trüv GAAwv évexdOeude. Tôv 

125 dè 6 6eùs xpioas papuäakwi Tüv Kkepakdv ÉTONOE || Tpixaç 
Exev. — OjJuouwv 'Epuioveds maîs didnç. OÙ[rtos] Urap dd 
KUVOG TV | karà TO i<e>apôv 6[eparleuôuevos Toùçs énTiAAOUS 
U|yi}s ATÀ6E. — 


1070. Épinaure. (ur° 8. Av. J.-C.) —Banc de pierre trouvé dans l'Asclépieion.— 
Cavvadias, Epnu. ApX, 1883, p. 27. — Baunack, Studien, p. 82. — Prellwitz, 
Samsml. Griech. D'al.-Inschr.,3326.— Cavvadias, Fouilles d'Épidaure. n° 109. — 
Blinkenberg, Athen. Mitth.. XX11I (1898), p. 2 s. 


"ApkéoiAoS | AUdavdpos | âveBétav. 


1071. Épinaune. (ie s. Av. J.-C.) — Trouvé dans l’Asclépieion. — Baunack, 
Aus EÉpidauros, p.8. 


“lapeds Apiotapxos, | Tuppôpos [AlJauoxAñs | TTavi àvéBnxav. 


10772 TRÉzÈNE. Démiurges et prytanes. (1v° s. Av. J.-C.) — Base de marbre 
blanc trouvée dans les fondations d'une église à Trézène. — Legrand, Bull. de 
Corr. Hell., X VII (1893). p. 94. 

Toi aùütoi daopyoi Kai TpuTavies TA Npwioou uè ävéOn- 

L kav: | ’Avdpôfios Nikios | Zauayôpas Zäuou | Tiuok\ñs 

Zevopàvos || TMTaoixäpns Tlayxapivou | ‘ApioroBoukos ‘Errouvé- 

IL vou | ‘Apnowparnçs Mvaoia | Piwvidas Aukéa | TTétpwv 

Tartpokkéos | Aepiaçs ZTôua | Tiuokpärnç ‘Apiotokpätens || 

Ebdixos Oesdakou | AauoréAns TTatpéa | Aivedida[uoç]Aivéa | 
TMatpo[k]A ns - - 


1078. Sparte. (Fin pu inc 8. Av. J -C.) — Base carrée trouvée à Sparte. — 
Ross, Arch. Aufs., Il, p. 667. — Lebas-Foucart, 162. — Dittenberger, 191 
(2e éd., 252). — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 4431. — Cf. Wide, 
Lakonische hulte, p. 175 5. 


Maxavid'as àvéôn|ke T@ "EXeul|oiai. 
10'74. Tainaron [Laconie]. (Coma. pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc 
trouvée dans les ruines du temple de Poseidon, actuellement au British 


Museum. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus., 139. — Roberts, 2652 — 
Meister, Samml. Griech. Dial.- Insclrr-., 4588. 


"Avéôexe | TÔt TTohordä[m] | Geapes | Kkeoyéve. | "Epopos: | 
Aoïoyxoç. | "Enäko: ’Apio|v], Avov. 


828 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1075. Tainaron. (Mizieu pu 1ive s. Av. J.-C.) — Trouvé dans les ruines du 
temple de Poseidon. — Lebas-Foucart, 2552 — Cauer, 19. — Rædhl, I.G.A., 83 
(Imag., ® éd. p. 30, n° 23). — Roberts, 265b. — Meister, Samml. Griech. Dial.- 
Inschr., 4590. 


5  Avéôeke | Eképukos | Neapétav | tôt TTohofijdäm. || "Epo- 
pos” | ‘Anioteuc. | ‘Enrakow: | "Apiorotékes, | Aauopôv. 


1078. Tainaron. (Miciru pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Trouvé dans les ruines du 
temple de Poseidon, actuellement au musée d'Athènes. — Foucart, Bull. de 
Corr. Hell., IIL (1879), p. 96. — Rœæhl, 1.G.A., 86 (Imag., 2 éd., p. 30, n° 2). — 
Cauer, 21. — Roberts, 265c. — Meister, Samml. Griech. Dial.-[nschr., 4591. 


"Avéôexe | Tôt TToho1ïdâvi | Nikov | Nixkapopida | Kai Aüburr- 
mov | Kai Nikapxidav | Kai TadTäs Täavra. | "Epopoc’ | Eudayi- 
10 daç. || Erraxoe’ | Meveyapidas, | Avdpouédns. 


10777. Tainaron. (Miieu Du 1v° s. Av. J.-C.) — Trouvé dans les ruines du 
temple de Poseidon. — Lebas-Foucart. 2556. — Ræœbhl, L.G.A., 88 (Imag., 2° éd., 
p. 30, n° 26). — Cauer, 22. — Roberts, 265. — Meister, Samml. Griech. Dial. 
Inschr., 4592. 


"Avéôexe | Aioxpiov | ‘Arepôtag | Tôt TTohoiddä|v ‘HpaxAri- 
5 dav | aütTov kai | taürô. "Epopos: hAÿnhiotpatos. | Eräko” 
Tpuaños, | Emxüdn|[s. — 


1078. Cyraère. (Mizeu pu 1ve 8. Av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc surmontée 
d'un bas relief. Trouvée à Cérigo, actuellement au musée d'Athènes.— Mylonas, 
Buil. de Corr. Hell., 11 (1878), p. 365. — Riemann, Iles Ioniennes, IV, p. 44. — 
Weil, Athen. Mitth.,V (1880), p. 231 (cf, p. 239). — Cauer, 28. — Meister, Samml. 
Griech. Dial.-Inschr., 4552. 


Mévavdpos | dpuootip | Tivoapidou. 


1079. Cyraènr. (me s. Av. J.-C.) — Base de marbre trouvée à Cérigo. — 
Koumanoudis. A8nvæov, IV (1875), p. 466. — Weil, {then. Mitth., V (1880), 
p. 232. — Dittenberger, 340. — Cauer, 29. — Meister, Samm!. Griech. Dial.- 
Inschr., 4553. 


"Ovaoiroks yuuvaloiapxioags T Tupiathpiov Kai Tùd KkéiG|ua 
‘Epuû. 


1080. Messi. (v° s. av. J.-C.) — Cymbalon de bronze, actuellement au 
musée d'Athènes (de Ridder, Catal. des bronzes de la Soc. arch. d'Ath., n° 664). — 
Fränkel, Arch. Zeit, 1876, p. 31. — Ræhl, 1.G.A., 324 (Imag., % éd., p. 24, 
n° 1). — Cauer, 392. — Fick, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 313 — Roberts, 
237%. — Hoffmann, Griech. Dial., IT, p. 52, n° 81. — Cf. Studniczka, Athen. 
Mitth., XX1(1896). p. 240 s. — Meister. Ber:. der sächs. Akud., 1896, p. 263 s. — 
Fränkel, Athen. Mith., XXI (1896), p. 440 5. 


Kauo Üv éBuoe Ti KôpFar. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 829 


1081. Messémie. (Fin pu im 9. Av. J.-C.) — Marbre trouvé dans les ruines du 
temple d'Artémis Limnatis. — Lebas-Foucart, 311. — Lebas-Reinach, p. 135 
(Péloponnèse, pl. 9, n° vi). — Wilhelm, Athen. Mitth., XVI (1891), p. 345 s. — 

 Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 4649. 


ZwréAns, | ‘Apxoï, | Auvän | iepireuoavre. 


1082. OLcvywris. (Cou. pu ve s. Av. J.-C.) — Pointe de lance. — Curtius, Arch. 
Zeit., 1875, p. 181. — Rœhl, L.G.A., 46 (Imag., 2° éd., p. 35, n° 3). — Cauer, 63. — 
Roberts, 286. — Prellwitz, Sami. Grierh. Dial.-Enschr., 3369. — Dittenberger 
et Purgold, Znschr. von Olympia, 247. 


MeBadvior ànd Aaxedaiuoviov. 


1088. OLvwPig. (Comm. pu v°s. Av. J.-C.) — Bloc de marbre de Paros. — 
Fränkel, Arch. Zoit., 1876, p. 226. — Rœæhl, I.G.A., 373 (Imag., 2% éd., p.11, 
n° 3). — Cauer, 552. — Lœwy, 26 (p. 21). — Roberts, 170. — Bechtel, Inschr. 
d. Ion. Dial., 14. — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 248. — 
Hoffmann, Griech. Dial., Il, p. 11, n° 17. — Cf. Pausanias, V, 27.9, 


Pihéoios érroie. | Epetpiës tôt Ai. 


1084. Orvywpie. (474 av. J..C.) — Casque de bronze actuellement au British 
Museum. — C.I.G.. 16. — Rœbhl, I.G.A., 510 (Imag., 2% éd., p. 75, n° 23). — 
Hicks, 15. — Cauer, 95. — Roberts, 111. — Blass, Sammi. Griech. Dial. 
Inschr., 3228. — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 249. 


hläpov 6 Aavouéveos | Kai Toi Eupaxôoiot | Tô1 Ai Tup(p)&v’ 
dno Küuuac. 


1085. OLympic. (2° MoiTiÉ Du v°s. Av. J.-C.) — Inscrit sur trois côtés d'un fer 
de lance quadrangulaire, actuellement au musée de Berlin.— Furtwängler, Arch. 
Zeit., 1879, p. 149. — Rœhl, I.G.A., 548 (Imag., 21 éd. p. 31, n° 33). — Hicks, 32.— 
Cauer, 38. — Dittenberger, 35 (2° éd., 35). — Roberts, 270. — Dittenberger et 
Purgold, Inschr. von Olympia, 254. — Meister, Samml. Griech. Dial. 
Inschr., 4615. — On a trouvé à Olympie deux autres fers de lance portant la 
même inscription. 


Zküka dd Ooupiov Tapavitivor avéBexav Ari ‘Oxulurioi 
dEKATAV. 


1086. Ocymrie. (Fin pu v° av. J.-C.) — Gravé sur la base de la statue dite 
victoire de Péonios, un peu au-dessus de notre n° 31.— Curtius. Arch. Zeit. 1876, 
p. 178. — Rœhl, [.G.A., 348 (1mag,, 2 éd., p. 57, n° 39). — Hicks, 49. — Ditten- 
berger, 30 (2° éd., 31). — Læœwy, 49 (p. 39). — Dittenberger et Purgold. Inschr. 
von Olympia, 259. — Meister, Sam]. Griech. Dial.-Inschr., 4637. — Cf. Pau- 
saras, V, 26, 1. — Collignon, Hit. de la sculpt. gr., 1, p. 455 s. 

Meooävioi Kai Nauräxrior dvéBev Ai | OXuuriur dexärav 
ànù Tüu ToXeuiwv. | 

Touvios éroinde Mevdaios | Kai TékpwrTipia mroudv Emi rdv 
vaov ÉviKa. 


830 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


10877. OLympi. (v° s. av. J.-C.) — Casque de bronze actuellement au British 
Museum. — C.I.G., 29 (cf. I, p. 885). — Rœbl, LG.A., 32 (1mag., % éd., p. 67, n°4). 
— Hicks, 10. — Cauer, 49. — Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus., 137. — 
Roberts, 75. — Prellwitz, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3263. — Dittenberger et 
Purgold, Inschr. von Olympia, 250. 


Tâpyletjor dvéBev Tô1 AuFi TôÔv qopivO66ev. 


1088. Ocvrwre. (Fin pu 1v° 8. av. J.-C.) — Bloc de pierre jaunâtre. — Ditten- 
berger, Arch. Zeïit., 1879, p. 139.— Hicks, 129.— Dittenberger, 115 (2° éd., 156).— 
Dittenberger el Purgold, Inschr. von Olympia, 276. — Cf. Pausanias, VI, 16, 5. 

Blajouhéws "AXeEävdpou] | fuepodpôuas Kai | BnuariOTAs TÂS 
5 ‘Aoïaç | Pawvidns Zwirou Kpñs || Xepooväoios dvéônxe | Ati 
"OXuuriur. — 


1089. Ocywprs. (1° MOrTiÉ Du mr° 8. AV. J.-C.) — Fragments de deux bases de 
colonnes (4, B) en marbre de Paros. — 4 et B : Dittenberger, 152. — Ditten- 
berger et Purgold, Inschr. von Olympia, 306 et 307. — Strack, Dynastie der 
Ptolemäer, p. 222. — Cf. Homolle, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 326. 

A. Baorkéa Trokeuaîov Baoikéws] | TTrokeu[aiou kai Bag hAïoonc 
Bepeviknç] | Kakw{pjarns [Boïokjou Zd[mog] | Ari l'OXuurrjiun. 

B. Baolijiooav ‘A[poivonv Bajoikéwg | TTrokeuaiou [Kai Baot- 
Moonjks Bepevikns | KaAkxkparnfs Boîoxou] Zämos | Ai 
"OfAuuTr Ji. 


1090. OLvwpi. (146 av. J.-C.) — Grande base en marbre pentélique. — 
Furtwängler, Arch. Zeit., 1879, p. 147. — Hicks, 198.— Dittenberger et Purgold, 
Inschr. von Olympia, 278. 

Aeükioc Môumogs Aeuxiou viôs, | orparnyès Üratoc ‘Pw- 
uaiwv, | Ati OAuuriuwr. 


1091. Téaée. (ur 8. Av. J.-C.) — Pierre brisée en deux morceaux encastrés 
dans deux maisons différentes. — Lebas-Foucart, 338. — Bechtel, Sanmmi. 
Griech. Dial.-Inschr., 1230. — Cauer, 456. — Hoffmann, Griech. Dial., 1, p. 27, 
no 32. — Sauppe, De titulis Tegeaticis, 1876, p. 6 s. 

Ztpaf[rtlayoi dvé6ev: | Eüapxos Kkéwvo[ç], Aauéas Divrw- 
vos, | ’luredis ’Avray{ôp]w, Dilios biwvos, | "EmoBévns Auo:- 

5 [ojéuw, ’Apiotiwv ‘loxouäxw, || Dilhnnos ’Ayaëlok}kéoc- | 
Inrapxos, lépriwl]v loprinnw:| rpapnñç, Edäpeltols Zaxkéos. 


1092. Técéc. (n° s. [?] AV. J.-C.) — Lebas-Foucart, 337. — Cauer, 464. — Cf. 
Immerwahr, Kulte und Mythen Arkadiens, I, p. 27. 


Ai Meluxilui Mikulo|s ävéônxe. 





DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 831 


1098. Téaée. (1°* 5. Av. J.-C.) — Autel rond en marbre, brisé à droite et dans 
le bas. — Bérard, Bull. de Corr. Hell, XVII (1893), p. 12 (n° 17). — Cf. 
Pausanias, VIII, 53, 7. 

Daokpärns Aauovik[ou]| ümèp Tùv uidv Aauôvix{ov]| véônke 
5 TÔv Bw[udv! | Kai ExpUOwWITE Td Aya] || TroÙ AnméAAwV 06. 


1094, Lycosuna. (n° s. Av. J.-C.) — Base de pierre blanche. — Léonardos, 
*“Epnu. ApX., 1895, p, 270. — Dittenberger, 2e éd., 309. 
Ocapidas Aukôpra | Oeapidav Dionoiuevos, | Tv Toù uioû 
uiôv, | Aeomoivou . 


1095. Manrinée. (193% av. J.-C.) —Stèle de marbre, brisée en bas, gravée sur 
la face ( 4) et sur les deux côtés (B, C). Encastrée dans un mur contigu à l’agora 
de Mantinée. — Fougères, Bull. de Corr. Hell., XX (1896), p. 136 s. (cf. Ibid., 
p. 166.) — Dittenberger, 2’ éd., 274. — Cf. Fougères, Mantinée, p. 508. 

A. ‘Eni orpatayoù Tv ’Axaudv iomoiuevos Td TÉTA!pITov, 
droteheiou dè | Tidbv melüv Aauéa, Tidv dE intréwv Xiuia, oi 
OTPATEUTAUEVOL Kai Eeidevévi[klavres eis T0 dävabeua 6eoîç 
nâO1. — | 


I. [Alauéas Aeziwkéos | Apiorwv Zütwvos | EüBoulos Aipikou | 
"’Akaiverog EüBouou | --- 


II. ‘Apioteidas ‘“Hpaxkeitou | Aduwv Aüuwvos | Aioxivas 
Mvaiotpätou | Fépyos ‘Epuol--- | ’ApijotokAñ[s ---1-- 


IIL  Xaäpns AnoAwviou | Etvouidas Aeivwvos | Aépxkwv Zruupü- 
hou | Aayévns Dilapxida | Eüav{dpos] ’Ayy - - - 


B. ‘Inneîç | Ziuias KakkixpateoG | ’Apiotéas Mevedduou | 
Diaypos =evia |! Aukioxos Aukouñdeos | Apxébauos TTaupéeos | 
AapolkAlñs ’Apiorouäxou | TTafoilpiog ...ueos | --- 


C.  Kpûrtes: | "Qkuuévns Movirou | Aépkeros Aauivou | Edxapi- 
das Ziuou ! Apiotokpäarns Aauokpateos | AÜTOAUKOS Aükwvos | 
’ApiotTouaxos TTiotwvos | [Fop]rias Tiuokpärt{eos - - - 


1096. Dyue [Achaïe]. (Vers 171 av. J.-C.) — Trouvé dans la cour d'une 
‘ maison de Kato-Achaïa. — Dubois, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 520. — 
Dittenberger, 229. — Hoffmann, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1622. 
Baouñ ‘Avrioxov Baotikëws ’Avriôylou] | kai BadiMooav Aao- 
dikav kai Tv u[idv] | ‘Avrioxov ’Aynuovidas Zepüpou àpe[Täs] | 
évekev Kai euvoias Tàs eis aüTv Oeoîc. 


832 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


GRÈCE SFPTENTRIONALE, THRACE, SARMATIE. 


1097. Oropos. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) — Base de marbre trouvée dans 
l'Amphiaraion. — Léonardos, Enu. Apx. 1885, p. 102. — Lœwy, 1032 (p. 83 et 
p. 384). — C.L.G.S., [, 279. — Dittenberger, 2° éd., 191. 

Baoiebç Audiuayxos | ‘Adeîiav Tñv Aùrodixou | To àdeApoÿ 
5 vuvaika | dperñs Évekev Kai || eüvoias Ts els aüTOv, | — Aupia- 
pâaur.— | Z6évvis ‘Hpodwÿpou ’AëBnvaios éroinoev. 


1098. Oropos. (Comm. pu ini 8. Av. J.-C.) — Marbre blanc trouvé dans 
l'Amphiaraion. — Léonardos, Egnu. Apx., 1889, p. 43. — C.IL.G.S., I, 271. 
Mvacéas Aiodwpou | Tùv ratépa A6dwpov | Mvacéou, iepéa 
vevôuevov | "Aupiepdur àavéônxev. 


1099. OnopPos. (2° moimié pu uit s. Av. J.-C.) — Base de marbre blanc trouvée 
dans l'Amphiaraion. — Léonardos, Epnu. Apx., 1889, p. 2. — C.LG.S., I, 431. 
Atoyévns ’AokAnmiädou | “Alixapvaooeës | “HpäkheiTov Tdv 
5 ddeApov | Aupiapäu dävéBnKev. | Goivias Teivixpätous Zikutt- 
viog Én[0 inO{Ev. 


1100. Oropos. (n° s. Av. J.-C.) — Marbre blanc trouvé à Sykamino. — 
Lolling, Athen. Mitth., X (1885), p. 283. — C.LG.S., I, 436. 


5 ‘Epuwv | "AkeEäv|dpou éminents || yevôuev|oç “Hpankhe. 


1101. THesPies. (2e moiTtÉ pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base rectangulaire en marbre 
bleuâtre, trouvée à Lenka, actuellement au musée de Thespies. Zroixnb6v. — 
C.LG., 1604. — Lebas-Foucart, 400. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. I 
(1878), p. 591. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 855. — Larfeld, Syll. 
Inscr. Boeot., 268. — Cauer, 345. — Lœwy, 76 (p. 59). — C.I.G.S., I, 1831. 


"Apxias Opaouuäxios, Fava£apéta Xapuidbao | Opastuaxov 
Xapuidao Toîs Beoîs dvéBeav. — | 
Tipaëirtékns ’ABnvaios érénoE. 


1102. THespies. Hiérarques. (Vers 300 av. J.-C.) — Hermès en marbre blanc 

trouvé près d'Érimocastro. — Jamot, Bull. de Corr. Hell., XIX (1595), p. 375 s. 

Toi tepapxu dvéBeav | toi ëp’ “Inrwvos äpxovros | Toîc Acu- 

5 pôveootr | Emxüdnçs K\eoBéveaals, | TTjapafértas Oeoniw, | 

[Klakkuévns Xnpiños, | [Alauôpios Aeukbviofsi, | Eürtuxoc 

10 ‘Opreidao | ypauuarioTäs Diwv || Ppüvw kapukebov|ros 
ZEVOKPATEOS . 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 833 


1108. Tuespres. (1'° moitié pu n° s. Av. J.-C.) — Stèle placée dans une église 
de Karata (Béotie). — Foucart, Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), p. 158.— Meister, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 805: (I, p. 402). — C.1.G.S., I, 1789. — Une seconde 
stèle au même endroit porte la même inscription. 

Diérnpos ’At|Täw TTepyajueds âvéôeke | ràav yâv Tis Mwl||- 
5 Ons TA EAww|viädeoot iapäv | eiuev ëv rdv | mévra xpôvov. 


1104. Taèges. (1'° MorTiÉ Du mi° 8. Av. J.-C.) — Pierre grise dans une église 
près de Thèbes. — Decharme, Arch. des missions scient., 1867, p. 501. — 
Meister, Samsni. Griech. Dial.-Inschr., 122 (cf. I, p. 398). — Larfeld, Syll. Inscr. 
Bocot., 321. — Cauer, 356. — Korolkov, Athen. Mitth., IX (1884), p. 95. — 
C.I.G.S., I, 2471. | 

"Apiototékels Ô mateip, TTouBoyita & uateip | Ooivéav Toîs 
Beois. — | — KävOapos éréevev. 


1106. AcrasrHiAE. Confédération Béotienne. (Fin pu 1v° s. av. J.-C.) — 
Base quadrangulaire trouvée dans le Ptoïon. — Ulrichs, Bull. dell Inst. arch., 
1838, p. 109. — Lebas-Foucart, 583. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
570. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 181. — Cauer,280. — Holleaux, Bull. de Corr. 
Hell, XIII (1889), p. 2 (n° 1). — C.I.G.S., I, 27923. 

Botwrtoi ‘AnôAAwvi Trwior âvéBiav, äpxovros Boiwroîs DiAo- 
küuw ’Afvrhyleveliw Oeomelîos], | àdpedpiateuôvrwv ‘Euredo- 
[kJ\eios ‘’ABavokpiriw Tavaypñuw, : TToubwvos Afdroueadeliilw 
’Epxoueviw, | ‘Immotiwvos Faotuuadovriw Kopwvetos, : Em- 
FéAtios Moyxwviw Oefñw, Nxiwvos F{pluMilwvos TTkata- 
éios, | Apiotokkeios ’Ayaoiuw Avôadoviw, Zäwvos O1o[Thuiw 
Oaomeios, uavreuouévw l'Oivuuaotw Nikoïaïw Oeomeios. 


Ligne 4, à la fin, le texte épigraphique porte SNYMAZT Q. 


1106. AcRaEPHIAE. Confédération Béotienne. (Fin pu 1v° s. Av. J.-C.) — Pierre 
trouvée près de Carditza. — Lolling, Athen. Mitth., LIT (1878), p. 86. — Meister, 
Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 571. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 182. — Cauer, 
981. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XII (1889), p. 2 (n° 2). — C.I.G.S., I, 2724. 

Edueilw dpxovros ’Emxoudeiw Kopwveiws, | Tôt "AréAwv 

Tdv Tpinoda âvéBerav Bouvtoi: uavreuo|auévw Tù Bed Kai &Tro- 

dôvrog Tüv ayabäv uavreiav | BoiwTtois’ Gpedpiateuévrwv 

5 Edwvuuodüpw TTu8opuiw ‘Alljaptiw, Diirnw ’Apiotokpateiw 

Oaomeios, Moupixw EdBüuw Tat|uetos, Tpiaxos Avridwpiw 

Oaffeliw, Tepyiao Dopuokiw ’Epxoueviw, | Mooxivw Gedwpidao 

Neradeñw, ’Auevokkeios ’Aueaviao Tavlarpñw, ‘Ovouuéorw 
Nikokaïw Oeomeios UAvrioçs. — 

53 


834 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1107. AcRAëPHIAE. Confédération Béotienne. (Fin pu 1v° 5. Av. J.-C.) — Base 
quadrangulaire en marbre gris. Trouvée dans le Ptoïon. — Holleaux, Bull. de 
Corr. Hell. XII (1889), p. 2 (n° 3). — C.I.G.S., [, 2724. 

Bouwtoi ’AnéAlwm TTrwtfoil: äpxovros ‘Hoyxpwvbao Giouvüi- 
oTiw] | Oeafñnw: dpedprareuovrwv Kpioddao ’Ayxiapiw ‘Aprap- 
Tiw, | Onpépxw ZTpwuoinw Oeaomeios, “Hpodwpw Eùf[Biwuw 
Tataeïos, | "Anokodwpw Bpoxxiw Oeafnuw, Niwvos ’ApiotTw- 

5 vuuiw | Tavaypnw, Ooivwvos Tiuoyitoviw ‘Epxoueviw, TTapi- 
TéNw; | Mikoukiw Xakkdeïos, TTüppakos ‘IBoudauiw GioBeios:. 
uavTeu[o]uévw ‘OvuuäorTw Nixokaïw Oeaiomeios. 


Ligne 3, le marbre porte EYKQMQ. 


1108. ACRAEPHIAE. Confédération Béotienne. (Vers 200 av. J.-C.) — Base ronde 
en marbre bleuâtre, trouvée dans le Ptoïon. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell. 
XIII (1889), p. 4. — C.I.G.S., 1, 2724. 

"Axékwvos äpxovros GefBñw: Bouwrd | AnréA(A)wvi TTrwiu kart 

Tüv uavreiav AmoA(A)}wvos Tù TTrwiw: | dpedpiateuovrwv 

Tirwiokkeios AeÆiäaw ‘’Akpnpieïos, | ‘Apiotodikw ’Avrikpärtioc 

5 Oafñuw, Tpiaxad(i)wvos Apiotokpitrw Tavaypiw, || Aokiyw 

Zuikpwvos TTAataëios, Aavôuw lAaukiao Oaowmeios, | OGoivépxw 

KakoBéviog Oiopeios, BwrTüw ‘louavodwpw Xnpwvetog: | 
ypau(u)atid(d)ovros O(1joyitovos "Ovaoiuw ’Opxouev(i)w. — 





1109. AcrarPHIar. (1v° s. Av. J.-C.) — Piédestal quadrangulaire en marbre 
gris, trouvé dans le Ptoïon.— Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), 
p. 1 s. — C.I.G.S., I, 4155. | 

Oeomées ävéBelav] | ‘ArTéAwun TTrwioi, | Geodwpw rpopa- 
Tebo[vroç], | pxovros mi rù &ralAua] | =evopilw Oeouvaotiw. 


1110. ACRAEPHIAE. (1v° s. AV. J.-C.) — Grande base en calcaire trouvée à 
Carditza, actuellement au musée de Thèbes. — Perdrizet, Bull. de Corr. Hell. 
XXII (1898), p. 243 s. (cf. p. 272.) 


"Akpnpiete[s Efipun Trwior: dpEavrwv Eüuäpios | Kapioodw- 
piw, "Okuvniwvog Auofajviw, Maliruvos | ‘Ouolwixiw, Kapioo- 
dwpw Truwiodwpiw,| ABavoddpu Aauayadiw. — | Mevéotparoc 
"’ABnvaios ÉTOoNvE. 


1111. ACRAEPHIAE. (n° 8. [?] av. J.-C.) — Base ronde en tuf trouvée dans le 
Ptoïon. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 3 s.— C.I.G.S., I, 4157. 


’Axpnœieïes ATéAAwWV Trunioi | Tèv tpirnodba katT Tàv uav- 
Teiav | Tù ’AnéAAwvog TD Truiw-: Edyirovos äp|xovroc ’Auu- 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 835 


5 viao, iapapxiévrwv Kamiwvos || Aiwvos, ’AufiJvébao =eva- 
peitw, Kaniwvos AeuxodW(pw) ypauuartidbdovros Kariwvog | 
Mvaoikkeïioc. — 


1112. OrRcHOMÈNE. Cuvaliers de l'armée d'Alexandre. (329 av. J.-C.) — Pierre 
trouvée dans un monastère de Skripou, actuellement perdue. — Foucart, 
Bull. de Corr. Hell., IT (1879), p. 452 s. — Meister, Sarmml. Griech. Dial.-Inschr., 
470. — Larfeld, Syll. Inscr. Boeot., 11. — Cauer, 291. — C.I.G.S., I, 3206. 

Toi innôtn Toi év Tüv ’AGia[v] otlpareudduevor Baloieïo Is 
"AXeEävdpw OTpaTayiovTog !. :..... | Orlodwpiw Fiapyxiovrog, 
Au Zwrépi av{éiav: TTpé]inne Gioyirôvios, Mvaoïidixos ’ABa- 

5 vod[Wpioç], | AauowBéves TTouppiviog, E16do706 TTo....... | o- 
virwuv Aiwvüaios, Aopreidas MehauBifxios, TToX]|ÜEevos =evo- 
Timos, ‘Avrirevidas Zuuou[Moc], | Kaklixpiv Eüpupaévrios, 
"Hxuwv "Hyuôvios, Eliulluiaç Paouklos, Goivwv TiuoyiTôvios, 

10 Atédlwpo]l|s Tekeoäpxios, Kapioédwpog ’Ap£Eilliog, ’AroA6|- 
dwpos TehéoTao, O1drounroc OAuurixios, O1odelEilas Mvaoi- 
kkeïios, KaAlMoBëves Mevävdpios, | Favaëiwv Zawvdao, — | 

15 Tavk\ës AwpoBeios, Eüpufwräbas TéAlos, | ‘Epudios Niañog, 
"ApyriÂias Aaovikios. 


1118. OrcHomÈne. Confédération Béotienne. (VEns 200 av. J.-C.) — Base 
semi-circulaire trouvée dans l'église de Skripou. — C.I.G., 1593. — Lebas- 
Foucart, 616. — Larfeld, Syli. Inscr. Boeot., 15. — Meister, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr., 494. — Cauer, 282. — Holleaux, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), 
p. 5. — C.I.G.S., I, 3207. 

Bouwrtoi Tov tpirmoda avéBeixav | Tñçs Xapireo oi kaT Tv uav- 
Teiav | Tù ’AnéAAwvos® Gpxovros | XZauiao ‘’loueivikétao 
5 ,Oeafnuw. | ‘Apedpiateuovrwv | Melavviog Nixokkéiog Epyoue- 
viw, | Hoyxpiwvos Oepoavdpixw Kopwveïos, | "Apvokkeiog “Avio- 
10 xidbao Avôadoviw, | Apiorwvos Mevvidao Oeiomeios, || TTpaëi- 
TéAtoç Apiotokkidao Oefnw, | Grouvaorw Epuaixw Tavaypiw, | 
Touôwvos Kalyirovos "Gpwniw: | ypauuateuovtros | Atokkéios 
15 Aopévrw TTatueïos: | uavreuoupévw | Aiviao ‘Epotiwvos Oe- 
omeos’ | Golrporiovros | Oivoxidao Euuevidao Epyxoueviw: | 

20 [iapjareuovrtos || Aaurpiao O10d6Tw ’Epxoueviw. 


1114. Cononée. (us. Av. J.-C.) — Plaque de marbre bleuâtre trouvée sur 
l'acropole de Coronée, actuellement à Livadie. — C.I.G.S, I, 2876. 


*’ABavadwpa | TTokouuvalotidao Îla|peaaëaoa || Aëuatpr Oeo!- 
10 uopôpu TÔ | Te rpôBiouplov émeukeual£e Kai TOv dulpibioupov 
dv|éBeixe. — ; 


836 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1115. Lésanée. (2 morné pu ni s. av. J.-C.) — Copié par Leake à Livadie. — 
Lebas-Foucart, 752. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 422. — Larfeld, 
Syll. Inscr. Boeot., 10. — Cauer, 323. — C.I.G.S., I, 3091. 


Néwv Faok[vdao] | &pwvoBereioaç] |! Tà Baoïikaa | Tù éAno- 
5 xpio{tiov] | àvéBeake roi [Ai] ! toi Baoukeît] «fn tr] | TÉAÀL. 


1116. Dezpuss. (Fix pu vi* s. Av. J.-C.) — Gravé sur le degré que forme le 
stylobate du portique des Athéniens. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. V 
(1881), p. 12. — Rœbhl, I.G.A., 3« [p. 169] (Imag., 2° éd., p. 84, n° 23). — 
Hicks, 20. — Dittenberger, 4 (2 éd. 3). — Cf. Kœhler, Rhein. Mus., XLVI 
(1891), p. 1 s.— Wilamowitz, Aristoteles und Athen, II, p. 287 s. — Pomtow, 
Rhein. Mus., XLIX (1894), p. 627 s. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., XX (1896), 
p. 615. 

"ABevator GvéBeoav Tèv oToûv {ali rà hônÀ!a Kjai rakpotépra 
helôvres Tôv ro[euio]v. 


1117. Dezpues. (489 av. J.-C.) — Huit fragments de calcaire gris trouvés près 
du portique des Athéniens. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., XX (1896), p. 612.— 
Cf. Pausanias, X, 11, 5. 

’AGnvañot Tlôh ’AméAlovii amd Médlov àk[poB'ina Tês Mapa- 
O[6]M [axes . 


1118. Deupurs. Trépied de Platées. (479 Av. J.-C.) — Colonne de bronze 
formée de trois serpents entrelacés, actuellement dans l'hippodrome de Con- 
stantinople. — E. Curtius, Monatsber. der Berl. Akad., 1856, p. 162 s — Frick, 
Das Platäische Weihgeschenk, 1859 (Jahrb. f. Philol., Suppl.-B. II, p. 487 s.). — 
Ræbhl, I.G.A., 70(1mag., 2° éd., p. 28, n° 15). — Hicks, 12. — Cauer, 12. — Ditten- 
berger, 1 (2° éd.. 7). — Fahricius, Jahrb. d. arch. Inst., 1 (1886), p. 176 s. — 
Roberts, 259. — Meister, Swmml. Griech. Dial.-Inschr., 4106. — Cf. Hérodote, 
IX, 81. — Thucydide, I, 132. — Pausanias, X, 13,9. — Foucart, Mém. sur l’hist. 
de Delphes, 1865, p. 36 s. — Bauer, Wiener Stud., IX (1887), p. 223 s. — Hau- 
vette, Hérodote, Paris, 1894, p. 461. 


Tlofide Tov] | rmékenov | [éjmolËélueov: | Aakfed]jafi]ju6 von], || 

"AlfaMiaïloh, | Kopiv&ror, | Teyeätiou}, | Eikuôvot, | Aîpivätou, | 

10 Meryapés, | ’Emdaüpior, | ‘Epxouévior, | Dkadotot, | Tpoï- 

voi, || Epuovëc, | Tipüv@ior, | TTAatouëc, | Oeomés, | Muxavëc, { 

20 Keïoi, | Malo, | Tévior, | Nükior, | Epetpiéç, || XaAkmdëc, | 

30 Zrupés, | Fakeïor, | Totadmäto, | Aeuxädiot, || Favaxtopiës, | 
KüBvonr, | Zipvioi, | Aurpakôtou, | Aerpeñton. 


1119. Decrxrs. Offrande de Gélon. (479 av. J.-C.) — Socle de pierre au som:- 
met de la Voie Sacrée. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., XXI (1897), p. 589. — 
Le même, Mélanges H. Weil, p.212 s. — Cf. Diodore, XI, 26, 7. — Athénée, VI, 
231 f. — Perdrizet, Bull. de Corr. Hell., XX (1896), p. 654. 


Fékov & Aevouévieos] | dvéBeke TéméA on | Eupaqéorioc. — | 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 837 


Tôv Tpinoda : Kai Tèv : Nikev : épyaoato | Biov : Atod6po : 
vids : Muéotoc. 


1120. Decpnes. Hiéropes Athéniens. (2° moiTié pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base de 
calcaire gris trouvée près de l'entrée principale du témenos. — Colin, Bull. de 
Curr. Hell., XX (1896), p. 6765. 

‘O duos 6 "Aënvaiwv Tu "Af[m]éAAwv âv{éBnxev. | ‘Heporotoi 
oÙ Tv nuBiäda Grayôvres” | Pavodnuos Aivkhou, Mhaukérns 
Fhauxou, | B6n80oç Nauaivikou, [Nejonrôkeuos Avrikkëous, || 

5 Auxoûüpros Auképpovos, Kkeoxäpns Mhauxérou, | Anuédnç 
Anpuéou, ‘Irrmokpärns Apiotokpätouc, | [K]kéapxos Nauadixkéous, 
Nixmpatos Nixkiou. 


1121. ŒaNTHÉ. Démiurges. (v° 3. Av. J.-C.) — Anse d'un vase d'airain trouvée 
à Galaxidi, actuellement au musée d'Athènes. — Collignon, Rev. Archéol. 
1876, IL, p. 182. — Ræhl, I.G.A., 323 (Imag., 2° éd., p. 23, n° 3). — Cauer,231. — 
Roberts, 233.— Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1480. — C.I.G.S., LII, 335. 


EÜüpapuos : Kai toi ouv|damoproi : âvé0ekav | tôt hépor. 


1122. Zanre. (n° 9. [?] Av. J.-C.) — Dans une église de Melinado (Zante). — 
C.IL.G., 1934. — Hoffmann, Sami. Griech. Dial.-Inschr., 1679. — KRiemann, 
Recherches sur les Iles Ioniennes, IL, p. 8. — C.I.G.S., IIT, 600. 


’ApxixAñs ’ApioTouéveoc Kai "Akk|dadua ’Apxikkéos KAnvirrrav 
TAv ab|Tdv Ouyarépa Beoxokñnoaoav ’AptTémrTi | Omiraidi. — 


1128. CéPHaronis. (vit s. Av. J.-C.) — Disque de bronze trouvé à Céphalonie, 
actuellement au British Museum. — Frœæhner, Rev. Archéol., 1891, IL, p. 45. — 
Hoffmann, Syll. epigr. gr., 288. — C.I.G.S., III, 649. — Cook, Class. Rev., 1899, 
p. 778. — Cf. Blass, Jahrb. f. Philol., 1891, p. 588 s. 


"Exooida(s) u” ävéôexe AiFdç qôpoiv peyhoto 
xäAkeov hô1 vixade Kepa(\)ävas ueya8uuos. 


1124. PHanrsaLe. (v° s. Av. J.-C.) — Petite plaque quadrangulaire, dans une 
maison au-dessous de l'acropole antique. — Heuzey, Mission archéol. de Mucd- 
doine, p.428. — Rœbhl, 1.G.A., 327 ([mag., 2: éd., p. 25, n° 3). — Fick, Samml. 
Griech. Dial. Insrhr., 325. —' Cauer, 394. — Hoffmann, Griech. Dial. Il, 
p. 47, n° k6. 


AaäFov T’’Aopl{poj diro Tä(1) TTe186f1. 


1126. Paansace. (1v° s. Av. J.-C.) — Base en marbre blanc trouvée à Phar- 
sala, actuellement au musée de Larissa. — Fougères, Bull. de Corr. Hell., XIII 
(1889), p. 403. — Hoffmann, Griech. Dial., II, p. 47, n° 67. 

"Alpoias ’Ayeaoimos, | MeOüoras MeBüortaiofs], | Dopuiwv 
Nixaidaog | ÔveBeikaev. 


838 | INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1126. PHaLanNa. (une s. Av. J.-C.) — Bloc de marbre blanc dans une église de 
Tournavo.— Lolling, Afthen. Mitth., VIII (1833), p. 110. — Fick, Sammz. Griech. 
Dial.-Inschr., 1330. — Hoffmann, Griech. Dial., IL, p. 18, n° 11. 

"AlBäva TTolad: oi TroAïapxor ÔvéBexav GpxiTTOMApXÉVTOS | 

5 Aokalamiodoupor Aioxiviaior" | TTouyvoutos Zuumaiot, || AOKa- 

\amédoupos Z=evoAdor, | EèBioros ’Emyôvor, | ’Erivxoc 
Tavoavios. 


11277. PHALANNA. (11° 8. Av. J.-C.) —Plaque de marbre blanc dans une église de 
Tournavo. — Lolling, Athen. Mitth., VUIL (1883), p. 110. — Fick, Samml. Griech. 
Dial.-Inschr., 1331. — Hoffmann, Griech. Dial. II, p. 17, n°9. 


Aëuatpi Kai Kôpa | Méhooa ’Emyévaa teheioupa. 


1128. PHaLanna. (11° 5. Av. J.-C.) — Bloc de marbre quadrangulaire trouvé à 
Tournavo. — C.I.G., 1766.— Lebas-Foucart, 1294. — Fick, Samml. Griech. Dial. 
Inschr., 372. — Cauer, 417. — Hoffmann. Griech. Dial., I, p. 19, n° 12. 


"’Arkoüvi Kepd|oliou Zouoinatpos | TTokeuapxidmos 6 BüTas | 
ÔvéBeixe fepouvauoveilo ac Kai äpxidauxvapopeioas. 





1129. Donone. (Fin pu ves. Av. J.-C.) — Plaque de bronze brisée en trois 
morceaux, trouvée à Dodone. — Carapanos, Dodone et ses ruines. p. 47. — 
Fränkel, Arch. Zeit., 1878, p. 71. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., V (1881), 
p. 18. — Ræœbhl, Imag., 2° éd., p. 84, n° 30. — Dittenberger, 28 (2° éd., 30). 


"ABevoñoi : ànù Tlehomov{vlleoiov vauuaxlion : vikédavres : 
&[véBeoav. | 
Ligne 2, le bronze a un point après EZION. 


1180. Dovone. (Comm. pu im s. Av. J.-C.) — Plaque de bronze trouvée à 
Dodone, actuellement au musée de Berlin. — Carapanos, Arch. Zeit., 1878, 
p. 115. — Roberts, Journ. of Hell. Stud., Il (1881), p. 108. — Hicks, 162. — 
Dittenberger, 147 (2 éd , 203). — Fick, Summl. Griech. Dial.-Inachr., 1368. 


Baoikeùls TTüppofs Kai | Areapü]roi Kai Tfapavrivoi] | &rù 
‘Pwuuaiwv Kai [rùv] | ouuuäxwv Aïñ Nafiuwr. 


1181. Larissa. (iv° s. Av. J.-C.) — Marbre blanc surmonté d'un fronton, 
brisé dans le bas. Trouvé dans un cimetière turc, actuellement à l'astynomie 
de Larissa. — Lolling, Athen. Mitth., VIII (1883), p. 112s. — Fick, Samsmi. 
Griech. Dial.-Inschr., 1286.— Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., X (1886), p.435 s.— 
Hoffmann, Griech. Dial., 11, p. 28, n° 20. — Cf. Dittenberger, Observ. epigra- 
phicae, 1885, p. vin. — Prellwilz, Bezzenbergers Beitr., 1888, p. 300. — Fick, 
Ibid., 1889, p. 298. — Meister, Ber. der sächs. Akad., 1896, p. 263. 


"Ebuiddouv: Tù Kko/ivôv : Eipakke: | [TTpjovéotas : Faüpei]los : 
"Avrgévouy : Bplu]lBiddmos : Aïverofs] | ’Avrôxeos : *Aoto- 


DEDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 839 


[KI\'éA[s :] "Avrôxeos : ‘Opleoitas : Tokuotäteltos : Epuaiouv : 
10 Kuk{d]loeos : ‘Avrioxos : Milvddpeos : MékavOl|o6 : TTauoav- 

viuoç : Tlaoouv : Akaïieofs : P]lepekpateg : Mevloü]|veos : 

Käkkirn{os : K|ak himocs : Depe[kpaltas :] Faupeofs : --- 


1182. Bizye [Thrace]. (1" 8. Av. J.-C.) — Marbre encastré dans le mur d'une 
tour à Vyza. — Rangabé, Ant. Hell., 1236. — Perrot, Mémoires d'archéologie, 
1875, p. 215 (cf. p. 450). — Mommsen, Ephem. epigr., 11 (1875), p. 250 s. — Polak, 
Mnemosyne, 1887, p. 270. — Dumont-Homolle, 62°, p. 365. 

Baoikeds Kôruç Baoikéa Zaddav | Kai BadiMoodav TTokeuo- 
kpatTelav | TOUS éauToÙ yoveîis Beoîs TaTpHoic. 


1133. PuanacoriA [Sarmalie]. (1re morriÉ pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Hermès en 
marbre blanc, trouvé dans la presqu'ile de Taman, actuellement au musée de 
Saint-Pétersbourg. — [Stéphani, Compte rendu, 1872, p. 171.] — Bechtel, 
Inschr. d. [on. Diul., 164. — Latyschev, Inscr. ant. vrae sept. Ponti Euxins, Il, 
343. — Hoffmann, Griech. Dial., 1, p. 53, n° 108. — Dittenberger, 2° éd., 127. 

Añuapxos EküBew | dvéBnkev ’Appodirini] | Oùüpavin ‘Ara- 
5 TOUpo | uedeouom’ || Apxovrog | Aeuxwvos Boonôplo] | Kai 
Oecodooinc. 


1184. PHanaGoria. (2° moitié pu 1v° 5. Av. J.-C.) — Pierre calcaire trouvée 
dans une église de la presqu'île de Taman. — C.L.G., 2117. — Dittenberger, 102 
(2e éd., 131). — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 165. — Latyschev, Inscr. ant. orae 
sept. Ponti Euxini, Il, 344. 

Zevokkeidns TTôoios dvéBnxe | Tv vadv Aprémdi AypotTépou, | 
Gpxovtos TTapioddous Toù | Aeükwvos Boonrôpou Kai Geudol- 
5 Oins Kai Baoikeuwv Xivdiv | Kai Toperidv Kai Aavdapiwv. 


1186. PHanacoriA. (2 mourié Du 1v° s. Av. J.-C.) — Marbre blanc trouvé à 
Taman, actuellement au musée de Saint-Pélersbourg. — C.I.G., 2118. — 
Dittenberger, 103 (2° éd., 132). — Bechtel, Znschr. d. Ion. Dial., 166. — Laty- 
schev, Inscr. ant. orae sept. Ponti Euxini, I, 345. — Hoffmann, Griech. Dial. 
LL, p.53, n° 109. 

Mnotwp ‘InnooBéveoc ÜTrèp Toù matpôs | ävéônke ATokwv, 
&ywvobernoas, | äpxovroçs TTupioddeos Boomépou | Kai Oeodo- 
5 oinç Kai Baoiketovtos Zivodv || Kai Mairwüv räavrwv. 


1186. PaanaoriA. (2 MoiTiÉ du 1v° 8. Av. J.-C.) — Marbre trouvé dans la 
presqu'ile de Taman, actuellement au musée de Saint-Pétersbourg. — C.I.G., 
2119. — Dittenberger, 104 (2° éd., 133). — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 167. — 
Latyschev, Znscr. ant. orae sept. Ponti Euxini, Il, 346 (cf. p. 310). 

Kouodapun lopyinrou Guyérnp, TTœpioüdous ylu]vn, ebEa- 
uévn | dvéônke ioxupuit Beni Zavépyer kai "AOTGpot, GpXOVTOS 


840 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Topioddous | Boomôpou Kai Oeudooins Kai Baoikeüovros 
[ivèlüv Kai Moïiridv nä[vrwv] | Kai Oatéwv. 


118'7. PHaAnAGoORIA. (Fix pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base de marbre blanc trouvée 
dans la presqu'ile de Taman, actuellement au musée de Saint-Pélersbourg. — 
Kœæhne, Rev. Archéol., 1853, p. 501 s. — Bechtel, Inechr. d. Ion. Dial., 168. — 
Latyschev, Inscr. ant. orae sept. Ponti Euxins. II, 347. — Hoffmann, Griech. 
Dial., I, p. 53, n° 110. 

Kaooakia TTooios àvéônxe ‘Appodirni | Oùpavim: àäpxovros 
Toipioddeos | [Bioonépou Kai Oeudooins | [Kkjai Baoietovroc 
5 Zivodv, Maïrüv, | [OJaréwv, Aéoywv. — 


ILes DE LA MER ÉGÉE. 


1138. Écinc. (1re MoItté Du ves. AV. J.-C.) — Colonne de marbre encastrée 
dans une église d'Égine. — C.LG., 21383 (II. p. 1011).— Rangabé, Ant. Hell, 
p.34. — About, Arch. des Misx. scient., 1854, p. 554. — Kaibel, Epigramm. gr. 
761. — Rœbhl, L.G.A., 354 (Imag., 2° éd., p. 80, n° 3). — Cauer, 66. — Lœwy, 410 
(p. 280). — Roberts, 122. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3409. — 
Hoffmann, Syll. epigr. gr., 315. — CF. Schmidt, Athen. Mitth., VI (1881), p. 370. 

h'Oc T6” dyalu’ âvédexe, | PidOTpaTs : ÉOT  OvUU” aùTût” | 
TTatpi dè Tô1 Tévo Aauo|péov 6vuua. 


11389. Evusée. (Miueu ov u* s. Av. J.-C.) — Base en marbre trouvée près de 
Kato-Vathy. — Wilhelm, Eqnu. ‘’ApxX., 1892, p. 158. | 
PavoxAñs Zwriuo[u] | Tov äavewidv Kai Kkeapiotn | Zwriuou 
5 TOv ävèpa PavokAñ | Tiuokpärtou — Aprémdt || Arékwm Anrot. 
Evxep, EüBoukidnçs ’ABnvaïor éroinoav. 


1140. PéPaARÉTHOS. (ui 8. AV. J.-C.) — Plaque de marbre blanc encastrée 
dans le mur de clôture d’un monastère à Scopélos. — Girard, Bull. de Corr. 
Hell., II (1879), p. 181. — Dittenberger, 341. 

EÙkpartidns Kaklxkpärou | yuuvaoiapxñnoas | dvéBnkev Tdv 
N\ouTpÈva. 


1141. Samorarace. (10 8. AV. J.-C.) — C.I.G., 2157 (d'après Muratori). — 
Cf. Rubensohn, Myaterienheiligtümer in Eleusis und Samothralke, p. 172, — 
Kern, Athen. Mitth., XVII1 (1893). p. 364. 

Kuliknvdv ieporrotoi Kai auOTnpiwv ÉnénTo | ni Avrirévouc 
TOÙ Epuayôpou | inrapxéw, | f\ç dè] EauoBpâkes éri Badikéwe 
5 Apidnaou || [roù --hixos' Tapyeviokos ’Apiotew, | [DW6]Eevoc 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 841 


Pioëévou: | [uuo]rar evoefeîs, AokAnmädns | Artréou, Oepoiwv 
“Hpoyeir'ovols, | KuBepvñrns Mnvopihou. 


1142. SauorTarace. (1er s. Av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée à Paléo- 
polis. — Rubensohn, Mysterienheiligtümer, p. 233. — Kern, Athen. Mitth., 
XVIII (1893), p. 365. 

"Eni Baoikéws : TTluBiwvos toû Apidñhou | ‘Podiwv ieporoioi | 

5 uüoToi Kai [émonto | eüoeBe‘s || [Z]JwoiwAñS Evkpäreus | TTeoi- 
kpärns Tiuapärou | Aauërpios ’Aupotepoÿ: | Zuvérdauor, | 

10 KaAxpärns Aauatpiou || Avañxpärns ’Avarixpläteus] | Oeudw- 
pos ‘Hpay{ôpou] | loidoros --- | Aaud[Tpios ---] | ‘Ayao---- 


1148. TéxéDos. (n° s. Av. J.-C.) — Marbre blanc trouvé dans l'île de Ténédos. 
— C.I.G., 2165. — Bechtel, Samiml. Griech. Dial.-Inschr., 306. 
"Eni iepéwç Tüv Ailookxoüpwv Duioxou | Toù ‘Arnoävdpou 
5 ‘Poldiou' Eüvouos Kai oi || ouvokavor Atoo|koüpois. 


1144. Cuios. (in s. Av. J.-C.) — Parallélipipède en pierre noirâtre. devant la 
porte d'une église à Dotia. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., III (1879), 
p.333 (cf. Zbid., IV [1880], p. 130). — Schaæll, Satura philologa, p. 170. 

5  TTottei-- | Anuoyevid[i] | Opouxidai | of TnÂëypou || oi 
"Epuos | of Aiovuoodwpou | Kai TTooadirrou. 


1146. Caios. (1°" 8. Av. J.-C.) — Pierre noirâtre, brisée dans le bas, encastrée 
dans un banc près de la porte d'une église. — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. 
IL (1879), p. 324 (n° 10). 

Oéwv Nilkwvos | ävéônkev | Td Eüpwlfuja Kai T|v deuté|pav 
10 oté|ynv ‘Hpalkkëeï Kai [’A;]8nvät. | Epétwv | ---nç | --- 


11486. Cnios. (1°" 8. Av. J.-C.) — Pierre grisâtre encastrée dans le mur d'une 
église. — Haussoallier, Bull. de Corr. Hell., II (1879), p. 324 (n° 11). 


KalMOBévns | ‘AokAnmädou | Tv oTpwrTv | Kai Tùs kaBé- 
5 dpaç | — Mntpi. — 


1147. Sauos. (vie 8. Av. J.-C.). — Gravé sur la statue d'Héra, trouvée près de 
l'Héraion et actuellement au musée du Louvre (Cat. somm. des marbres ant. 
686).— Girard, Bull. de Corr. Hell., 1V (1880), p. 485 s. — Rœbhl. I.G.A., 384 
(Imag., 2° éd., p. 52, n° 18). — Cauer, 504. — Roberts, 152. -— Bechtel, Inschr. 
d. Ion. Dial., 211. — Hoffinann, Griech. Dial., III, p. 70, n° 160. — Cf. Reinach, 
Répertoire de la sculpture, II, 647, 2. 


Xnpauüns u’ ävéô[n}kev T°’ “Hpni dyalua. 


849 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1148. Sauos. (Cou. pu v°s. Av. J.-C.) — Gravé de droite à gauche sur un 
petit lièvre de bronze acheté à Samos, actuellement au British Museum. — 
C.I.G., 2247. — Rœhl, [.G.A., 385 (1mag., ® éd.. p. 54, n° 20). — Cauer, 505. — 
Newton, Greek Insecr. in the Br. Mus.. 230. — Roberts, 153. — Bechtel, Znschr. 
d. Ion. Dial., 212. — Hoffmann, Griech. Dial., 1[L, p. 70, n° 161. 


Tir ’AmoôoAwv rit TTpinAñi up’ àlvéen|xev ‘Hpuoriwv. 


1149. Sauos. (1v° 9. av. J.-C.) — Base de marbre gris brisée à droite. 
Trouvée à Colonna (Samos). — Clerc, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 79. — 
Bechtel, Inachr. d. Ion. Dial., 217. — Hoffmann, Griech. Dial., LI. p. 71, n° 167. 


---aoiw — | — “Hpni — | [Ofde yulvaxovôuot: | TTpoîrog 

5 ‘Epuodiko, | Apüas ‘Irraio, | AauaoixAñs EùpuoBéveouc, | 

10 ‘Hynoayépns TTepikAo, | TluBokAñs | Mevorrio, | ’Aotuoxoç 
“Hyexpéovros. 

Ligne 3, l'éditeur lit ..HP.NAIKONOMO!, sans garantir les deux pre- 


mières lettres. — Nous avons supprimé les débris très mutilés d’une seconde 
colonne. 


1150. Décos. (Fin pu vue s. Av. J.-C.) — Gravé sur une statue de marbre 
trouvée à Délos, actuellement au musée d'Athènes (Cavvadias, FAuTTtTà w. +. À., 
n° 1). Bouotpopnbôv. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., IL (1879), p. 3 s. — Le 
même, Monum. Grecs, 1878, p. 61. — Fränkel, Arch. Zeit., 1879, p. 85. — Jebb, 
Journ. of Hell. Stud., 1880, p. 59 s. -— Rœhl, [.G.A., 407 (Imag., 2° éd., p. 6€, n° 2). 
— Cauer, 516. —- Gomperz. Arch.-Epig. Mitth. aus Œ.-U., 1883, p. 148 s. — 
Læwy, 430 (p. 288). — Roberts, 25. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 9%. — 
Hoffmann, Syll. epigr. gr., 299. — Hoffmann, Griech. Dial., ILT, p. 19, n° 30. — 
Cf. Homalle, De antiquissimis Dianae simulacris Deliacis, 1885, p. 15 s. — Blass, 
Jahrb. f. Philol., 1891, p. 336. — Reinach, Répertoire de la sculpture, Il, 645, 1. 


Nikdvdpn u' àvéBekev h(e)knBôhot ioxeaipni 
qopn Aeivoldikno Tô Nahoïo, éhooxos &A(A)nôv, 
Aevouéveos dè Kkaoiyvétn, | Phpähoo d' &koxos v'üv. 


1151. DéLos. Agoranomes. (Vers 200 av. J.-C.) — Autel rond en marbre 
blanc, actuellement au musée de Leeds. — Hicks, Journ. of Hell. Stud. XI 
(1890), p. 257. — Voir une autre dédicace d'agoranomes Déliens, Bull. de Corr. 
Hell., X (1886), p. 33. 


Oi äyopavôuor | KäA\moypos | Moiparévou, | Atovüotos || 
5 Anuéou, | Zwxapuos | Zwxäpuou, | "Appodite | Tiuobxwt. 


11652. DéLos. (2° morTié pu at 8. Av. J.-C.) — Colonne de marbre trouvée à 
Délos. — Lebas-Foucart, 1913. — Rangabé, Ant. Hell., 1190. — C.I.G., 2283: (IL, 
p. 1039). — Lœwy, 178 (p. 143). — Dittenberger, 2° éd., 224. — Cf. Homolle, 
Monuments grecs, 1879, p. 52. — Schumacher, Rhein. Mus., XLI (1886), p. 223 s. 
— Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., X (1886), p. 121. 


Tà koivdv | Tüv vnoiwrdv | AyaBôotpatov | ToAvapétou || 
5 ‘Pôbdiov | 8eoîçs [T]âo1. | PüAns Alxkapvaodeus | ÉTOE. — 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 843 


1153. Déros. (2° morrié ou ur° s. Av. J.-C.) — Base de marbre blanc trouvée 

à Délos. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 325. — Dittenberger, 
168 (2e éd., 223). 

OÙ vnoidToa Tov vabapxov ! Kakixkpätnv Boîoxou Z&uov | 
avéBnkav. 


1164. Décos. (2° mor Du ure 8. Av. J.-C.) — Base quadrangulaire en marbre 
blanc, trouvée à Délos. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., IIT (1879), p. 470. — 
Dittenberger, 169. 

Xpudepuov ‘Hpaxkeirou ’AkeEavdpéa, | Tov Ouyrevñ Baoikéws 

Tirokeuaiou | Kai éEnynrAv Kai Emi Tv iarpibv, | Kai ÈmOTaTnv 

5 Toù MouGeïiou, || Apeaoç TTauœpikou ‘’ABnvaïios | KkalokäyaBiag 
Évekev TÂS eis ÉQUTOV, | ATéAAwWVN, ’Aptëmdi, Antoî. 


1165. Déros. (Fin pu in 8. Av. J.-C.) — Base de forine quadrangulaire en 
marbre blanc. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., IL (1879). p. 471. -— C£. Dürr- 
bach, Jbid., X (1886), p. 123. 

Taoiorpartos ’Apioto[kjéxyou ‘Pôbios ! vauapxñnoag Kai Toi 
OUOTpaTEugauEvOr | [ar]d Tv Aapuüpwv ’AréÂ\wv. 


1166. Décos. (1° morTié pu n° 9. Av. J.-C.) — Base quadrangulaire en 
marbre bleu. — Homolle, Bull. de Corr. Hell. IL (1878), p. 400. — Mommsen, 
Hermes, XII (1878), p. 560. — Wachsmuth, Rhein. Mus., XXXIV (1879), p. 159. 
— Hicks, 185 4. — Dittenberger, 231. 

Baouéa Madavvädav Baoikéws Paix | Xapuükos Nixäpyxou 
‘Podtos | Beoïç. 


1167. Décos. (1° moitié ou n° 8. Av. J.-C.) — Base en marbre blanc. — 
Homolle, Bull. de Corr. Hell., IL (1879), p. 469. — Wachsmuth. Rhein. Mus., 
XXX V (1880), p. 490. — Hicks, 183 8. — Dittenherger, 230 (2° éd.,305). — Lœwy, 
212 (p. 160). 

Baoiéa Madavväo{av] | Badikëéws Maia | “Epuwv Z6Awvos | 
5 TÔv auToÙ piAov || AmôAAwvV. | TTolävOns érrôei. 


1158. Dëécos. (Vers 130 av. J.-C.) — Grande base composée de deux blocs 
de marbre blanc et portant deux inscriptions (4, B). -- Homolle, Bull. de Corr. 
Hell., IV (1880), p. 217 s. — Dittenberger, 244, 245. — Lœwy, 294 (p. 205). 

A.  Kpartepov Kpatépou Avriogéa, Tdv Tpopéa | Avrioxou piorü- 
Topos, TOÙ Ey Baoiéws | ueyghou ’Avridyou Kai BadiAioons 
Kkeomärtpas, | yeyovôra dE Kai Tv npdTwv pilwv Baotéwc 

5 Avriloxou kai äpxiarpov Kai Emi ToÙ koiTÈVOS TÂS | BaoiAIGONS, 


844 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Zwoiorpatos Zwoiotpäarou | Zdmos, Tùv rpwürwv œpiAwr, 
dperTñs évexa Kai : eüvoiag Kai piootTopriag TS Eis ÉAUTOV, | 
"AréAAwv, Aprémdt, Antoî. || 

10  Puôtexvos “Hpwdou Zäuioç éroiel. 


B.  ‘’Avrioxov ponétopa, Baoiëwc ueyékou | Avriôxou uvidv ai 
Baouioons Kkeonätpag, | Zwoiortparos Zwoiorpätou Zamos, 

5 TÜV | TPWüTWV piAWV, àperTñs Évexa Kai eUvoias | TAG EiS ÉAUTOY, 
"AnONAwV, ’Aptémdt, Antoî. 


1169. Dévos. (128 av. J.-C.) — Base de marbre blanc, brisée à gauche et, en 
haut, à droite. —C.I.G., 2293. — Lœwy, 255 (p. 185). — Homolle, Bi. de Corr. 
Hell., XNI (1892), p. 482. — Cf. Ziebarth, Griech. Vereinsivesen, p. 203. 

OÙ uelavn[pôpor | Nléwlvla ‘Epuoxpérou Aeuxovoéa | ilepéa 
yevôuevov, | àpeTñs Évexev Kai eUvdeBeias, | Zapamdr, "lor, 

5 ’Avoufrdr, Aprof[xpätel, || ri iepéws | Anulopiou roù TTou- 
khéouG | "AlwrmekñOev. | ‘Hpaiotiwv Müpwvos ’ABnvaïos érroie. 


1160. Décos. (Vers 111 av. J.-C.) — Plaque de marhre trouvée dans le 
temple de Sérapis. — Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell. VI(1882), ». 343. 
— Dittenberger, 254. — Th. Reinach, Mithridate Eupator, p. 451. 

Ai Oùpiur drrèp Bajoikëws] | Mi8padätou Eürétopos | Kai roù 
5 ddelpoû aûroù | MiBpadätou XpnoToÿû | Kai TÜV TpoyuäTwv | 
aUTUÜV. | 

1161. Décos. (109/8 av. J.-C.) — Marbre trouvé près du lit de l’Inopus. — 
S. Reinach, Bull. de Corr. Hell., VII (1883), p. 368. 

“rrôvxols ‘Inro]|vixkou DAue[bdç] | iepeës vevôue[vos] | Kai 

Müoriov ‘Hpaikkeidou TTaiaviléws Buyätnp kalvnpopñoaoa | èv 

10 Tu émi Mevoitou | äpxovroç éviauTit || Urèp Toù dnuou Ttoù | 

"AGnvaiwv Kai Toù | dnuou To ‘Pwpuailwv Tàçs walidbac | Kai 

TOÙS Bwuuods || kai Tv avéBaoiv | Eapamdt “lord | "Avouui, 

20 ‘Aproxpéte: | énmi émueAnTOÙ | TÂç vñAoou Zwkpätous || Toù 
"Apiotiwvog | &£ Oiou. 





1162. Décos. (Fix pu n° s. Av. J.-C.) — Base quadrangulaire trouvée au 
sommet de Cynthe. — Koumanoudis, A6ñvatov, 11 (1873), p. 132. — Lebègue, 
Recherches sur Délos, p. 136. — Dittenberger, 249. — Cf Strack, Dynastie der 
Ptolemäer, p. 263 


Baoikéa TTrokeuaîov ZwTrñpa | Baoikëws TTrokeuaiou Toû deu- 

Tépou | Edepyétou, Apaoc Tirokeuaiou ’AXeEavdpeëüs, | Tiùv 

5 npbTwv piAwv, Tôv éauroû eteprérnv || Aït Kuvôiwt Kai *AGnva 
Kuveia. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 845 


1168. Déos. (Fix pu ue 8. av. J.-C.) — Piédestal d'une statue. — Homolle, 
Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 391. — Robert, Hermes, XIX (1884), p.304 9. — 
Lœwy, 242 (p. 176). — Cf. Homolle, Bull. de Corr. Hell., VIIT (1884), p. 116. 

laîiov ‘OpéAlov Madpxou vidv Dépov ‘Iralxoi | dbikaoduvnc 

évexa Kai pihayrabias Tñs eis éaurous, | — ’AmrôAwv. — | 

5 Aovuoios Tiuapxidou | Kai Tiuapyxidnç TTokukkéous || ‘AGnvaîot 
éroinoav | 


1164. Décos. (Fin pu ne 3. Av. J.-C.) — Grande base à l’E. du Portique des 
Cornes, à Délos. — Fougères, Bull. de Corr. Hell., X1 (1887), p. 260. 
Oecodwpav Kpatéou, Tniav, | Tîros Titou ‘“Hpakkeaos Tv | 
éauToù untépa ‘AréAAwvi, | ‘Aptämèri, Antoî. — | Eüruxidns 
érroie. 


11656. DéLos. (r°" 3. Av. J.-C.) — Base de marbre, — Hauvette-Besnault, Bull. 
de Corr. Hell., V1 (1882), p. 324 s. 
Eapdmdi, “lord, | AvobBrdr, | [Kéhvros laiou | [kar]à npé- 
oTayua | diù évapokpirou | Mnvodwpou | toû ‘Ayiou | Nixkoun- 
10 déwç” | émi fepéws || Aéovtos | Toû Ayaëäpyxou | MapaBwviou. 


1166. Décos. (ir 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre gris trouvée dans le temple 
de Sérapis. — Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., VI (1882), p. 318 9. — 
Voir une dédicace identique : C.I.G., 2297. 

Oedpiaos Oeopikou | Avrioxebs ueavnpôpos | Tv xoviaotv | 

5 TOÙ raotopopiou | Kai Tv Ypapñv Tv Te | Toixwv Kai TA 

ôpopñs | Kai Tv Érraudiv Tùv Oupbv | Kai TOÙS rpoubxBous | 

10 Toùç êv Toîs Toixois || Kai Tüs Em” aütois oavidas | dvébnkev 

Zapémbi, ’loidr, | AvoüpBidr, Aprroxpater | Emi iepéws Zekeükou | 
Toù ’Avdpovikou ‘Pauvouoiou. 





11677. Syrros. (tu° s. Av. J.-C.) — Base quadrangulaire en marbre blanc. — 
Ross, Inscr. Gr. Ined., 107. — Lebas-Foucart, 1884. — Foucart, Associations 
religieuses, n° 44, p. 226. 


’Eni iepéws Nixayépou | To Koivov Tv épaviordv | dv 
npxepavite Mapwv | Toad kai "Aupirpite. 


1168. Céos. (2° moirté pu ve s. Av. J.-C.) — Base de marbre blanc encastré 
autrefois dans le mur d'une église près de Carthéa, actuellement au musée 
d'Athènes. — Rangabé, Ant. Hell., 1184. — Kœbhler, Athen. Mitth., I (1876), 
p. 146. — Rœbhl, 1.G.A., 397. — Cauer, 532. — Roberts, 33b. — Bechtel, Inschr. 
d. Ion. Dial., 46. — Hoffmann, Griech. Dial., 1IE, p. 22, n° 39. — Cf. Pridik, De 
Cei insulae rebus, p. 151. 


Oeoküdeg : Apiotaixuou | ['Alppodirni dvéOnev dp£ac. 


846 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1169. Paros. (vie s. Av. J.-C.) — Colonne cannelée actuellement à Pesaro 
(Italie). — C.I.G., 24. — Rœbl, I.G.A., 402 (7mag., 2° éd., p. 61, n° 3). — Purgold, 
Arch. Zeit., 1882, p.39s. — Lœwy, 6 (p. 9). — Roberts, 15. — Bechtel, ZInschr. d. 
Ion. Dial., 60. — Hoffmann, Syll. epigr. gr. 301. — Hoffmann, Griech. Dial., IL 
p. 32, n° 63. 

"Apte, oi TÔdeE Gyalua Tekeotodi[«kn GvéBnKxev] | 
"Aoœpañio untnp, Oepoëékew BuyäaTnp. 
Tô TTapio noinua Kpirwvitew eüxou[ar évou. 


1170. Paros. {1° 8. AP. J.-C.) — Pierre trouvée à Paros et portant plusieurs 
inscriptions. — C.I.G.,2391. — Lebas-Foucart, 2078. — Cf. Deschamps et Cousin, 
Bull. de Corr. Hell., XII (1888), p. 482 s. 

"Apxovtos Tuppäkou Toû Aolyiou, Erappodirofs] Erappoldi- 
5 Tou Ünèp ToÙ mudiou Era|ppoditrou Tv Trudwv Tpixa || “Yyiq 
Kai AOKANTID <TV Ta diKNV>. 


1171. Miro. (vue s. Av. J.-C.) — Colonne de marbre de Paros, trouvée dans 
l'ile de Milo, actuellement au musée de Berlin. — C.I.G., 3. — Rœhl, I.G.A., 419 
(Imag., 2° ed., p. 10, ILT). — Cauer, 133. — Lœwy, 5 (p. 8). — Roberts, 7. — 
Hoffmann, Syll. epigr. gr. 290. — 1.G.Ins., If, 1075. — Cf. Studniczka. Jahrb. d. 
arch. Inst. 11 (1887), p. 151 s. — Ricci, Monum. Antichi, II (1893), p. 270 s. 

Toî At6ç, Ekrmhävroi dékooi T6d” du[eljvrhès ärakua” | 
Zoi räp éreuxhôuevos ToÛT’ ÉTéÀEUDE Fpôrhov. 


1172. Anapae. (1v0 8. Av. J.-C.) — Plinthe de marbre. — Hicks, Journ. of Hell. 
Stud., IX (1888), p. 90. — Bechtel, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 3447. — 
L.G.Ins., {11. 257. 


----- | AnrokAwv dekä{rla[v]. | Akknrros : Täpios : Ètoinuev. 


1178. AsryPaLée. (19 s. Av. J.-C.) — Ross, Inacr. Gr. Ined., 163. — Rangabé, 
Ant. Hell., 1202. — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 3482. — 1.G.Ins., 


IIL, 194 (cf. 230). 

Mihxos ‘laoinkkeüs ayopavouñoas Kai oTepavwBeis | üTrd Toû 
dnuou Bakkoû oTepävut T1 k TOÙ vouou, | OTepavwBeic dÈ 
Kai [GA }\oig oTepévois xpuoéois duoli, | riua]Beis d[È kali eirkôvi 
xlaAkféjor, Ari Zwrñpr Kai Tu dopux. 


1174. AsryPacée. (17 8. Av. J.-C.) — Base de pierre eneastrée dans un mur. — 
Legrand, Bull. de Corr. Hell., XV (1891), p. 629 s. — I.G.Ins., LIT, 201. 


"AotTunakaiets Gnmû Tüv nokeuiwv | — Toiç Beoîç. — | Apxov- 
5 Toç TÔv AuOMÔV TÔ deUTEp{ov] | TTuBéa Toù Atelkéa: || Tpinpap- 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 847 


XOÜUVTwWV Zevokpadteus | Toù ‘lepopidvros, ZTpéTwvos Toù 
"AXkivou. 


1176. Cacvuna. (ne s. Av. J.-C ) — Base de marbre trouvée dans l'île de Cos.— 
Hauvette-Besnault et Dubois, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 228. — Paton- 
Hicks, 60. — Müllensiefen-Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3597. 
"AnôAwvI Afajhiur Kaküuvas | uedbéovri xk[alrà xpnoïuov | 
Aiduuéws, Aô[xjos Aôxou, püolea] | dÈ =evoxparfolus, uetà 
5 TÜV | Tékvwy Nikourñdous, "Ouulnixou Toû Kai KAeuoBévous, 
Ze|vokpätous Toû Kai BwÂiou | Kai Ts yuvaxds TAN | [Ts 

10 ‘AXeEdvdpou Kai [XpilnotTwmou tToù A6[xou | roû] Aéxou. 


11776. Cos. (u° s. Av. J.-C.) — Encastré dans le mur d'une maison. — 
C.LG., 2510. — Paton-Hicks, 57. — Müllensiefen-Bechtel, Sammi. Griech. Dial.- 
Inschr., 3650. 

| Pliimnmos Aüropovrofs] , Tù wpolôyiov Tux | Aya Kai 
"Açaôun | Aaiuovi Kai TD dauuw. 


1177. Cos. (u° s. av J.-C.) — Autel rond en marbre blanc trouvé dans les 
ruines d'un temple, à Képhalos (Cos). — Rayet, Ann. de l’ Ass. des É. gr. 1875, 
p. 321 s. — Paton-Hicks, 406. — Müllensiefen-Bechtel, Samoni. Griech. Dial. 
Inschr., 3736. 

Môvapxos ‘Ekartô[dwpos] | Kai ieporoioi | Tiu6£evos Tiuoëé- 

5 vou, | Aük«606 Aiopävrou, || Oeudwpidas MeXävOou, | Mekav- 

kpidas Mekävôou, | ‘Exatoédwpos Kkeayôpou, ’Apiorinmidag 

10 Tiuayôpa, | MékavOoGS Tiuo£évou, | Kakkixkpätns Tiuayôpou | 
"ASkAnmud Kai “Yyreialr. 


1178. Raoness. (ue 8. Av. J.-C.) — Base quadrangulaire de marbre bleu, sur 
l'acropole de Lindos. — Ross, Archdol. Aufs., 11, p. 593 s. — Cauer, 189. — 
Lœwy, 174 (p. 141). — I.G.Ins., [, 814. 

"ApiotTôkoxog ’Apiotodwpou, | kaB” doBediav dÈ ilria, | 
iepareuoaç ABavaias Aivdias | Kai Aidç TTohéwg | Kai APTAMTOG 
5 TA Ev Kekoioi, || — Beoîs. — | 
Tu86kpitos Tiuoxäpios ‘Pédios émoince. 


11779. Raopes. (Comm. pu 1° 8. Av. J.-C.) — Base sculptée dans le roc, sur le 
flanc de l’acropole de Lindos. — Lœwy, Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U.. VIL (1883), 
P. 136. — Lœwy, 193 (p. 151). — IL.G.Ins., I, 769. 

"ABdvor Aivdior Kai Ai Tone. | 
Anuñrpios [‘H}Modw/plolu] ‘Pélbhofs] tmoinoe. 


848 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1180. Carparxos. (1° 8, Av. J.-C.) — Plaque de marbre bleuâtre, à Porthmos 
(Carpathos). — Mondry Beaudoin, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 262 s. — 
Cauer, 173. — I.G.Ins., 1, 1035. — Cf. Holleaux, Rev. de Philol., XVII (1893), 


p. 184. 
MeXdväiog | Mevexpüteus | Bpuxoüvrios, | ’Eraiveros “P&bios || 
5 Nioüpios, | Zwoïinokç | ’Apxikpéteus | Bpoxoüvrios, | aipe- 
10 6évres iepaywl{yloi Üüno To oüvravi[roks dduou TTorfadä|wn 
TTop]}8uiwfr. 


1181. Crère (1v° 5. Av. J.-C.) — Stèle de pierre commune provenant d'ltanos, 
encastrée dans une maison du cap Sidéro. — Halbherr, Mus. Ital. di Ant. 


class., ILT (1890), p. 585 s. 
Tétpwv Ai | En{olyilwl | àvéf8inke. | Tporali] xail[uepivat. | 
10 Eïlthm toû|rtwv ëmuekës, «{a]rà | Tv xoipaba Tv | uixpäv | 
Kai Tv GT|Anv 6 AAos | TpÉTETOL. 





1182. Crère. (nes. Av. J.-C.) — Base de pierre dans une église près de Lato. — 
Doublet, Bull. de Corr. Hell., XIII (1889), p. 56 s. — Halbherr, Mus. Ital. di 
Ant. cl, III (1890), p. 646. 

"Ayaëjäi — TÜxa. | l'Eni] riv ‘Exavopéwv kooufiôvrwv | 
“HpjakAfñrw] Tiù Oiopedios, | Tlokutiuw Tù [TJouwvos, || 
5 ’Eviravros Tù TTüpwvos, | Kkeävopos Tù XupiAw, | Tokio Tù 
"AtéAAa, | fpau(u)atéos Aauü(plw T{ù] | Giodôrw, à mékc Trù 

10 GyafAua] || ’Appodirai âvéônKe. 


1183. Crère. (r°' 8. Av. J.-C.) — Petite plaque de marbre bleuâtre provenant 
d'Érimopolis.— Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., 1X (1885), p.20 s.— Halbherr, 
Mus. Ital. di Ant. cl., III (1890), p. 588. 

"AtoAWV I] | Tutiut | iepareuoas | Deidwv || Deidwvos | Kai 
10 ‘läpwuiv) | Zwvauta | Tù dvèpiäviriov Kai Tv | XpüOeov | 
GTÉPAVO! V] | TÔV T---- 


1184. Crère. (1° s. Av. J.-C.) — Grande plaque de pierre calcaire trouvée au 
théâtre de Gortyne, actuellement dans une église de Métropoli. — Haussoullier, 
Bull. de Corr. Hell., IX (1835), p. 18 s.— Halbherr, Mus. Ital. di Ant. cl., III (1890), 
p. 696 s. — Cf. Bücheler, Rhein. Mus., XLI (1886), p. 310. 

Où képyuot oi oùv "Apatorôvuwu(r) rù "Aptéuwvos kd iepopyôc | 
éneuéAnBev Tù Taüpw Kai Ts épipw. ’Eképuov ofde’ | ’Aparé- 
yovos ’Aptéuwvos, Kübavs ‘Ovuuäpxw, 6 iepoprôs, | TTüpryroc 
"Apkeoïikw, Eüxaptos Zoäpxw, AXéEavdpos ‘AkeEdvdpw Tu(p- 

5 æôpos), || Atovüoios Mixxw: k6OuwWV uvauwv Atovuookkñc 
"Apréuwvos, | iep{o]pyù H{valri[w]v ‘Epuia. — 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 849 


118565. CRèTe. (n° 3. AY. J.-C.) — Pierre grise brisée en trois morceaux, 
trouvée à Hiérapytna. Dans une collection particulière à Candie.— Novosadsky, 
Athen. Mitth., XI (1886), p. 181. — Haïbherr et Fabricius, Mus.Ztal. di Ant. cl., 
IIL (1890), p. 617. — Cf. Haussoullier, Rev. de Philol., X XIII (1899), p. 31 «. 

"AmôAAwWVI AekaTapôpwt Kai Toi | dwbeka Beoîç kai ABavaiat 

Toliddt érenéAnôev ëk BeunAiw &|xpt éni Tov ‘kJatakofélal TÜv 

5 ni TÙ | OpOootär{a) Kai Tà Oupuata [élini Tüv Auuävwv 

kOOUOVTW|v}' | Aynoiudaxw Tù Zwrékeos | Zwoios Tù Mniiw- 

10 vos | Eôpépw ri ’Aokä|vrw] || Edpäuw Tù Teuœik!w] | TTpato- 

päveos TÙ ‘Ern|äplxw | Oéwvos Tù MnAiwfvlos | Owpaxos Tù 

15 KAeof[Blükw | Oüwvos Tù Tloku/klpäteog || =evopilw Tù 
lue{paliw | BouAw rù Toprecika. 


1186. Cayrne. (Fin pu 11° «. Av. J.-C.) — Base provenant du temple de 
Paphos. — E. Gardner, Journ. of Hell. Stud., IX (1888), p. 240. — Strack, 
Dynastie der Ptolemdäer, p. 263. 

"Aœpipolèitnt TMTapiai:|[H rlékç n TTapiwv 'Ovioavdpov 
Nauaikpätous | [Tov ojuvyevñ Kai iepéa dià Biou Baoikéws TTro- 
\euail[ou, 8eoû Xjwrñpos Kai roù idpuuévou nr’ auroû iepoû 

5 Tlroke/[uaeiou, Tov] ypauuatéa Tûç TTapiwv nôkewg Terayuévov 
dë | [éni Tñs Év ’AlAeEavdpeiar peyaknçs BuBloëfkns euvoias | 
ÉVEKEV. — 


ASIE MiINEURE 


1187. Pnornix [Pérée Rhodienne]. (int s. av. J.-C.) — Pierre encastrée dans 
une maison de Phénikelh (Carie). — Dürrbach et Radet, Bull. de Corr. Hell., X 
(1886), p. 2485. 

Tiuaoi0eoc Tiuaoidvaxtos mpuTaveuous | Kai iepeis Kai iepo- 
moioi Oeoîs nmâor |; Apxiaprotäg, | EükAñs ‘Apiotoxkeüc: | 

5 ‘lepeîs | ’ABaväç Kai A1dç ITokiéws, | Tiudvwp Tiuaot- 
10 @éou' | ‘’Appodirac, | EUppayopas ‘Avrikpateus || Katà 
yéveoiv, kaTû | dè doBeoiav ‘Avrayopa’ | Ackkamioù, | TTokuë- 

15 patos Kheayôpa”. ! Zaparnioc, | Tu8okkñs Kkeupävrou: | 
‘leporoioi, | Teauayôpas ApiorouBpoôrtou | "Avrarôpas TTauoi- 

20 [ujäxou | ‘Apioteidas ’Akeëfidd@juou | ‘lépwv ’Apiotokpäteus | 
AauocBévns Aauoëévou | ‘ApioroBoukog Aynoinnou | Tiuo8eoç 

25 Tiuoxkeida | Kkawayépas Eüppayépa || ApiorTok{piiTos =evoxpi- 
Tou | Zwrarpo(s! OpaouBoudou ! ‘ApiorTôu[Bploros ‘lepwvüuou | 

30 Boukelu]xAñs BouÂdvaxtos ! ‘lepotéAnç "AXedäpou || Nikayopac 
‘Podinrou | ‘Avriyovos Tiuaoiävaxtos | ‘lepvuuos ’Apiotou- 

54 


850 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


35 Bpérou.| ‘Arias Tiuaoäpxou | Eülinnos ‘Emxpäteus || TTu66- 
dwpols] ‘Ayia | Tiuaoiavaz Tiuoxkeida | ’ApiotTôuBpotos 
"Enixpdteuc. 


1188. Koivdv Tapuiavdv [Pérée Rhodienne]. (rr° s. Av. J.-C.) — Plaque 
ronde dans une maison de Moughla. — Lœwy, Afhen. Mitth., XI (1886), p. 327. — 
Cousin et Deschamps, Bull. de Corr. Hell., X (1886), p. 486. 

Yrèp | Xpuoinrou ‘AnoAwvida | ‘Pobiou | yevouévou Gyeud- 
5 vos âuioBov || ëri te AproüBwv Kai TTapafkeiag | Kai Orpareuda- 
uévou | év Taîs kaTappäkTois vauoiv | Tù koivov Td Tapuiaviv| 

10 eüvoias Evekev Tâs || els abTov’ | Beois. 


1189. Koivôv Tapunavwdv. (Exrre 189 er 165 av. J.-C.) — Plaque de 
marbre trouvée dans la cour d'une maison à Moughla (Carie). — Lœwy, Athen. 
Mitth., XI (1886), p. 203. — Cousin et Deschamps, Bull. de Corr. Hell., X (1856), 
p. 488. — Cf. Holleaux, Ihid., XVII (1893), p. 53 s. 

"En iepéws Xpuoäopos. |’Apxovtes® | Pavôorpatoc ‘Hpaui- 

otiwvos Tafnvôs, | Aëéwv ‘Apigtéou toù Ztpétwvos Awueës, | 

5 Muwvidnç Atovuoiou MoBwkkeug, | Kai ypauuatedcs | Müpun£E 

Aovuoiou MoBwkkeüs: | Aropavôéuoi | Apakovridns Aprei- 

10 dwpou TaBnvos, | Däaüklos Mevävdpou Awyeus, | DaüAkoc 

_Atovuoiou Mveoürns | ünèp Zwoikpéteus Zwoivikou | ‘Podiou 

15 TOÙ ÉMIOTATOU, EUVOINs | Kai dikmiooüvns Évexev TS || eis 
auTouc' | Beoïc. 

1190. Koivôv Tapuiavdv. (n° 8. Av. J.-C.) — Dans une maison de 


Moughla. — Ross, Hellenica, p. 67. — Cousin et Deschamps, Bull. de Corr. 
Hall., X (1886), p. 491. — Cf. Hirschfeld, Zbid., XI (1887), p. 212. 


NikôkaoG Aéovtos | ‘Pôbios | ÉpnBapxñoas Kai | yuuvaorap- 
5 xnoo || Epyuet Kai Hpakkeï | Kai Tapuiavibv | Tdi Koivudr. 





4191. Cie. (ve s. Av. J.-C.) — Bloc de marbre bleuâtre trouvé à Cnide, 
actuellement au British Museum. — Kaiïbel, Æpigr. graeca, 185. — Hirschfeld, 
Greek Inscr. inthe Br. Mus., 813. — Cf. Bursian, Ber. der sächs. Akad., 1860, 
p. 205. , . 
Koupot Kai Aédatpi otkov Kai dyalu dvéônKev 
Xpuooyoôvns | uñrnp, ‘Inrokpätous dè G\oxos 
Xpuotva, évvuxiav Oyiv | idoüoda iepäv* 

‘Epuñs yvép viv épnoe Beaîs TaOvñi nponokevev. 


1192. Cnioe. (ire 8. Av. J.-C.) — Bloc de marbre bleuâtre trouvé à Cnide, 
actuellement au British Museum. — Bechtel, Samm/. Griech. Dial.-Inschr., 
3517. — Hirschfeld, Greek Inscr. in the Br. Mus., 810. 


Aäpatpt Kai Koüpou Kai toiç | Beoîç rois Tapà Afuatpt Kai | 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 851 


5 Koupai xapioteïia Kai éxriualtTpa Gvéônre TTAaBoœivis TTAd|rwvog 
YUVO. 


11938. Cnine. (Fin ou mm 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée dans le 
théâtre, actuellement au British Museum. — Lœwy, 160 (p. 133). — Hirschfeld, 
Greek Inscr. in the Br. Mus., 819. 

Zwoifiov Aiooxoupidou | ’AkeEavdpéa | ’AyaBôBouios Néwvos | 
5 AXeÆavdpeds || 8eoîc. | 
[Znlvédoros Kai Mévirmos Xior émoindav. 


1194. Cri. (1°° morrté pu 11° 5. Av. J.-C.) — Plaque de marbre blanc trouvée 
près de l'agora, actuellement au British Museum. — Lœwy, 161 (p. 133). — 
Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3511. — Hirschfeld, Greek Inscr, in the 
Br. Mus., 820. 

‘Ayias ‘Eorieiou, | ypauuateüwv | BouAdu, | ‘AGävoar Nixa- 
5 œpôpur | Kai Eoti Bou\aiali]. | 
= Znvéboros Mevirnou | Kvidiog ènoinve. 


1196. Cnume. (1°" s. Av. J.-C.) — Bloc de marbre bleuâtre trouvé près de 
l'agora, actuellement au British Museum. — Bechtel, Samm!. Griech. Dial.- 
Inschr., 3529. — Hirschfeld, Greek Inscr. in the Br. Mus., 821. 

Evjppavwp Oepaiuaäyxou, | [ka üjoBeoiav dè Edppävopos, | 

Tdv natépa Eüppävopa | [Eüppéjvopos Toù Eüppäévopos, || 

5 [fuépas] ÈE oireüdavta Tàç | [koivà]s Tparréas Kai riuaBévi[ta 
Üfnd Toù dauou — Beots. 


1196. Hacicarnasse. Agoranomes. (1v* 8. Av. J.-C.) — Bloc de marbre bleu 
trouvé près du Mausolée, actuellement au British Museum. — Haussoullier, 
Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 400 (d'après une copie de Blondel), — Hirsch- 
feld, Gr. Inscr. in the Br. Mus., 901. — Le texte est disposé en deux colonnes. 
L ’Apoditnt àyopavôuor:| AvaEidnuos Mepovridou | Ovôuaotog 
"OXuumiodwpou | Atouñdnç Aiodwpou || TTavrakëwv Aéovros | 


[IT  [Oiédnuos PDiokkéous | BoëTns ‘Hpuudou | MevexAñs Dop- 
uiwvos | Piarpos Apremdbpou | Dilokos “Hynoirrou. 


1197. Hazicannassc. (rv° 8. Av. J.-C.) — Fragment de marbre blanc. — 
Benndorf et Niemann, Reisen in Lykien und Karien, I, p. 11. — Larfeld, 
Bursian's Jahresb., LXVI, p. 40, 

Aù notpuüruw | "Aônvayrôpns | TTapuoawAdo, | ‘Akapuouék- 
5 dw[v] || TMapavo[olbido. 


852 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1198. Hazicannasss. (VERS 275 av. J.-C.) — Plaque de marbre blanc trouvée 

à Halicarnasse, actuellement au British Museum. — Haussoullier, Bull. de Corr. 

Hell., IV (1880), p. 400 (d'après une copie de Blondel). — Hirschfeld, Greek 

Inscr. in the Br. Mus., 906. — Strack, Dynastie der Ptolemäer, p. 219 (cf. 

p. 128). — Cf. Wilcken, Gæœtt. Gel. Anz., 1895, p. 140. — Kæhler, Sifzungsber. 
der Berl. Akad., 1895, p. 971. — Kaerst, Rhein. Mus., LII (1897), p. 49. 

"Ayaëñr TÜxnt T{ñt) ! Trokeuaiou Toù , Zwrñpos Kai Beoù | 

5 Zapäm, lot Apoivon | Tù iepov idpuoarto | Xaœpruovos 

Vlew|To100vTOs. 


1199. Hazicarnasse. {1° s. Av. J.-C.) — Petite base de marbre trouvée dans 
l'île d'Arkonneso:, en face d'Halicairnasse. — Cousin et Deschamps, Bull. de 
Corr. Hell., XVIII (1894), p. 26 s. — Paton, Athen. Mitth., XX (1895), p. 468. 

‘Beplo{k}ñs Pidyrpou Toù ‘la rpokkéous Tov koi|Tidva Tôv ëv 
5 Tüt iepa|tikd oïkw xapio/tThpiov Kai Tù uadr/OThpiov. 


1200. Hazicarnasse. (1° s. Av. J.-C.) — Petit marbre trouvé à Boudroun. — 
Lebas-Whddington, 504. 

‘Akkapvagoéwv | où OTpateugduEvOt | ÈV TA TETPpEL, vauap.- 

5 xo0vroç Pidiy]pou Toù || Anuntpiou Kai Tpinpäp|xou Avdpod@é- 

vou | ToÙ | Avdpwvos — | AmôAAwvt Apyxnrét(n ; klai AdkAnmw. 


1201. Céranus. (VERS 200 av. J.-C.) — Bloc de marbre bleuâtre trouvé à 
Kéramo. — Hicks, Journ. of Hell. Stud., XI (1890), p. 120. 
“Hôeîia Mnrpopävou, karû Buyaltpolnoiav | dè Ap4kovtoc fc 
KÜpio6 Apdkwv Apäkovros | To Aéovrog, Tùv éauTñs &vdpa 
5 ‘Apiotokpä|tnv Apükovrog Gpeths Évekev Kai eüvoillag TÂS eic 
éautTnv' — BEOÙ. 


= 1202. Ïasos. (ue s. av. J.-C.) — Plinthe de statue, actuellement au musée de 
Constantinople. — Th. Reinach, Rev. des Et. gr., VI (1893), p. 186. 
Popuiwv ‘EEnyéorou ävéônkev | Thv eikôva Toû TOUTPÔÜC 
‘ArTéAwvI1) ! Orepavnpôopun. — | 
‘HpékkerTos Oôavros ‘ladeuc éroinoe. 


1208. Iasos. (ue 8. Av. J.-C.) — Stèle intacte de marbre bleuâtre, actuelle- 
ment au British Museum. — Hicks, Greek Inscr.inthe Br. Mus., 443. 

OÙ aipeBévres Toû Te BouÂeutnpiou Kai Toù äpxeiou ÊTTILE- 
Antai | AuGavdpos Apiotokpitou, Mevoirios Eükpätou, epoxkAñc 
lacovos, | ‘lepoxAñs Aéovros, Apkrivos Toceabirrou, Kai 6 äpxt- 
Téktrwv | Avaëayôpas ‘AnreAkxkwüvroç* “Ouovoiai Kai Tür duun. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 853 


1204. Myrasa. (19° s. Av. J.-C.) — Colonne cannelée portant deux inserip- 
tions (4, B). Trouvée à Mélasso. — 4 : C.I.G., 2700 (cf. II, p. 1107). — B : Lebas- 
Waddington, 348. — A et B : Hauvette-Besnault et Dubois, Bull. de Corr. 
Hell., V (1881), p. 98 s. — Cf. Lebas-\WVaddigton, 361 (comm. p. 108 s.). — Larfeld, 
Bursian's Jahresbericht, LXX XVII (1897), p. 192. 


A.  Züuuaxos | (adtou) TTAwrtiou | Zuuudxou uiôs, | lepeus Aide 
5 ‘Ooolfyüa Aidç Znvo|modadwvos. | 


B. TTOAXG ‘lepokkéous Toù ‘lelpoxkéous GTepavnpopñoas | ai 

10 iepareüdas Toù te Atdç | toù ’Ocoyà Kai Toù Aidç Toù | 
NaBpauvdou Kai ayopavolunoas Kai À yuvñn auro Mniviäç 

15 Oaièpou Kai oi uioi avrwv | ‘lepoxAñs Kai Daidpos ävéen|kav 
TOUS ÉEñS kiovaçs ÔKkTü | Ek TV idiwV UrapxOvTwv | — Twùt Ati 
TÜt Oooyit. — 


1205. Avagaxpa [Carie]. (ui s. Av. J.-C.) — Marbre trouvé à Karamankeui, 
actuellement au musée de Constantinople. — Diehl et Cousin, Bull. de Corr. 
Hell., X (1886), p. 308. — Cf. Th. Reinach, Rev. des Ét. gr, V (1892), p. 411. 


Mooxiwv Mooxiwvos | àyopavouñoas | ‘Epueî àyopaiwr. 


1206. Mer. (vio s. Av. J.-C.) — Lion de marbre blanc trouvé aux Bran- 
chides, actuellement au British Museum. Bouotpoændôv.— Newton, Monatsber. 
der Berl. Akad.. 1859, p. 661. — Rœhl, I.G.A., 483 (1nag., 2° éd., p. 48, n° 2). — 
Cauer, 484. — Roberts, 133. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 93. - Hirschfeld, 
Greek Inscr. in the Br. Mux., 930.— Hoffmann, Griech. Dial., Il, p. 56, n° 118.— 
Cf. Kirchhoff, Studien z. Gesch. d. gr. Alph., # éd. , P. 26 s. — Hirschfeld, Rhein. 
Mus., XLII (1887), p. 216 s. 


Tà Gyaluata Tade avéBeoav oi Tüu|6wvos raîdes TÔ apxnyô 
Oañs | Kkui TaoiwxAñs Kai ‘Hynoavdpos Kai E..[o10ç xai 
5 ’Avazikewg dekaTnv TDt AÏTOA(XA)wvI. — 


1207. Maicer. (vie s. av. J.-C.) — Bloc de pierre grise trouvé aux Branchides, 
actuellement au British Museum. Bouotpopndôv. — Newton, Mouatsber. der 
Berl. Akad., 1859, p. 661. — Ræhl, I.G.A., 484 (Imag., 2 éd., p. 48, n° 3). — 
Lœæwy, 2 (p. 4). — Roberts, 134. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 94. — Hirsch- 
feld, Greek Inscr. in the Br. Mus., 931. — Hoffmann, Griech. Dial., III, p. 57, 
n° 119. — L'inscription est répétée sur l'autre face de la pierre. 


Oi ’Avazudvdpo maîdes Tô Mavdpouäx[o | avé]Beoav: Érmoince 
dé TepyixAñs. 


1208. Miver. (vi s. Av. J.-C.) — Sur une statue trouvée aux Branchides, 
actuellement au British Museum. Bouorpopndév. — Newton, Monatsber. der 
Berl. Akad., 1859, p. 661. — Rœbhl, I.G.A., 488 (Imag., 2 éd., p. 49, n° 5). — 


854 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Cauer, 486. — Roberts, 138. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 98. — Hirschfeld, 
Greek Inscr. in the Br. Mus., 933. — Hoffmann, Griech. Dial. III, p. 57, 
ne 121. — Cf. Collignon, Hist. de la sculpture grecque, I, p. 170. 
Xäpns Elu 6 Kkéoios Taxiôons àpxôs. | "Ayalua Tô ‘Arréi- 
Awvos. 


1209. Priène. (334 av. J.-C.) — Bloc de marbre provenant du temple de 
Priène, actuellement au British Museum. — C.I.G., 2904. — Lebas- Waddington, 
187. — Hicks, 124. — Dittenberger, 117 (2e éd., 158). — Bechtel, Znschr. d. Ion. 
Dial., 142. — Hicks, Greek Inscr.inthe Br. Mus., 399. 


Baoieus ’AXéEavdpog | âvéBnxe Tdv vadv | ‘ABnvaint TTolad:. 


1210. Épaèse. (Miuieu pu vies. Av. J.-C.) — Cinq fragments de marbre rou- 
geâtre, provenant de trois colonnes (4, B, C) du temple d'Artémis à Éphèse, 
actuellement au British Museum. — Hicks, 4. — Ræhl, I.G.A., 493 (Imag., 2° éd., 
p. 49, n° 7). — Hicks, Greek Inscr. in the Br. Mus., 518. — Dittenberger, 2 éd., 
1. — Cf. Hérodote, I, 92. 

A.  [Baorkeëç] Kploïoos àvé]Bnn[ev]. 
B.  Bafoieus Kpoïooç] àvé[6nxev]. 
C. [Baoikeëc Kpoîoos dvéünxlev. 


1211. KozoË (Lydie). (1°* s. Av. J.-C. [?]). — C.IG., 3442. — Cf. Wünsch, 
Defixionum tabellae atticae, p. xxui. 

Mnvi - ’Alorrmnvd. 'Erei ‘Epuoyévns | FAüukwvos - kai Nirw- 

vis: Diloëévou - éloidôpnoav | ’Apreuidwpov - repi - oïvou - 

5 Aprenidwpos|mTTKkIOV + ÉdWKEV - “O - Bed - ÉKOÂGOETO || Tdv - 

‘Epuoyévnv : Kai eiAädero + Tv : Beôv, | Kai nd vèv - edbdoëet. 


1212. PerGaue. (Comx. pu in” s. Av. J.-C.) — Petite base en marbre blanc. — 
Fränkel, Znschr. von Pergamon, 4. — Hoffmann, Griech. Dial., IL, p. 104, n° 146. 


[._  Oeapoi AméAwvi: | Piokparng : Aiwvos | TTapueviokog — | 


Peadwvdas : ’A%kt — || "Avdpôvixogs : EÙkke — | TTupariwv : 
Xiw(voc) | Georévns : “Hpo — | Euppuwuv Avi — | 
II.  KkeouBporos : Kai — | ‘loouévns : Aioxpi(wvos) | Kpirwv : 


Tupt — | ZwoikAns : TTAatw(vos). | —- 


1218. Percawr. (Vers 240 av. J.-C.) — Neuf fragments d'une base ronde en 
marbre bleuâtre. — Fränkel, Inschr. von Pergamon, 20. — Cf. le même, Philol., 
1895, p. 1 s. — Pedroli, 1! s'egno di Pergamo, Turin, 1896, p. 15. — £tähelin, 
Geschichte der Kleinasiatischen Galater, Bâle, 1897, p. 28. 

Baoiedç ’Attakos, ixnoaçs udlxnt ToMoTtioavious laÂérta]c 
n{epi rnyàçs] Kaïkou morauoÿû, xa]pioth[piov ’AJOn[väu. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 895 


1214. Pencaue. (Entre 226 er 223 av. J.-C.) — Grande base de marbre 
bleuâtre formée de plusieurs blocs portant des inscriptions (4-D).— À : Fränkel, 
Inschr. ron Pergamon, 21. — Dittenherger, 174. — B : Fränkel, 22. — Ditten- 
berger, 175. — C : C.LG., 3536. — Fränkel, 23. — Dittenberger, 176. — D : Frän- 
kel, 24.— Dittenberger, 177.— Hicks, 180.— 4, R, C, D: Lœwy, 154 (p. 115 s.).— 
Cf. Kœæpp, Rhein. Mus., XL (1885), p. 114. — Thrämer, Pergamos, p. 258 s. — 
Beloch, Hist. Zeitsrhr., 1888, p. 449 s. — Gaebler, Erythrä, p. 39 s. — Pedroh, 
Regno di Pergamo, p. 15 s. — Stähelin, Gesch. der Kleinas. Galater, p. 29 s. 

A.  Baotebs ”Atralog Tv Kat mékeuov | dywvwv xapiorhpia 
"’Aënvât. 


B. ['And rñs ëv Dpljuyio rt ëp’ ‘“EMn]o|[révrut rpôç] 'Avrioxov 
päxns. 

C.  ['And rñs napà To] ‘Appodioiov npds Tolotoayious | [Kai 
Texrooa]jyas laÂdtas Kai ’Avrioxov uäyxns. 


D.  ’Anô ris nepi nnylàç] Kaîïkou rorauoû | rpôs ToMo]roayious 
PoÂdTas uüxns. 


1215. PErGAME. (VERS 293 av. J.-C.) — Bloc de marbre bleuâtre. — C.I.G., 
3535 (la partie gauche seulement, actuellement perdue, d'après une copie de 
Peyssonel).— Fränkel, Inschr. von Pergamon, 29.— Hicks, 177. — Dittenberger, 
173. — Lœwy, 154! (p. 115). — Cf. Stähelin, Gesch. der Kleinas. Galater, p. 36 s. 


Baorikéa "Arralov | ‘Emyév'nls Kai of hyeuôves ka oTtpartlil]ù- 
Toi | OÙ Cuvaywvidäpevor Ts mrpôs TOUS MaléTas | Kai ’Avrioxov 
5 uéxas xapio{thpra || — Ati, "Alnvé&. — | l'EmJyovou épra. 


1216. PerçGawe. (Fin pu ue 8. Av. J.-C.) — Base en marbre bleuâtre brisée en 
deux morceaux. — Fränkel, Inschr. con Pergamon, 41. 


Baorieùc ’Arraloc Tv éE Airivnc ârapyñv "ABnvôi. 


1217. Prroaur. (201 av. J.-C.) — Trois fragments d’un piédestal cylindrique 
trouvés à Pergame.— Fränkel, Zuschr. von Pergamon, 52. — Cf. Pedroli, Regno 
di Pergamo, p. 35. — Holleaux, Rev. des Et. gr., XI (1898), p. 252 s. 

Baoieës]”Atitalos | Ati] Kkali Aënvüui] Nikf[npopuut | dim Tls 
5 npôs Dilinmov] | Kai Maked[ôvag nepi Xiov] || — vauu[axias. — 


1218. Pergaur. (195 av. J.-C.) — Base en marbre blanc. — Fränkel, Inschr. 
von Pergamon, 60. — Dittenberger, 2° éd., 272. — Cf. Meischke, Symbolae ad 
Eumenis II historiam, 1892, p. 47 s. 

Baoieës EùÜuévns Gnd] Tülv nyruévuv ëk Tñs orpateias 
apuüpwv, | [fiv ÉCTpateudato uetTû ‘Pwuailwv «jai Trù]v [A wWV] 
oujuudx{wiv ëmri Näfiv Tov Aékwva, | [rdv karadouAwoavra 
Apryeliou[c xai] Meloïo!nlvious, dfrjapxñv A6nvâ Niknpépur. 


856 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1219. PerGaue. (192 av. J.-C.) — Base en marbre bleuâtre brisée en plusieurs 
morceaux. — Fränkel, Inxhr.von Pergamon, 62. — Hicks, 192. — Dittenberger, 
903 (2° éd., 282). — Cf. Pedroli, Regno di Pergamo, p. 38 s. 

OÙ uerà Baoikéws Eduéviou netdavres | Tù deütepov eic 

Tv EAA[GdA GTpariudTo | Èk Toù nokéuou Toù rpos NäBliv jai 

5 Avrioxov | ÉÈmorTpateudavras Tois “EAAnoiv || àkpoBiviov AGnväi 
Niknpôpuwi. — 


1220. Peraaur.(Vens 190 av. J.-C.) — Stèle de marbre bleuâtre. — Fränkel, 
Inschr. von Pergamon, 64. — Dittenberger, 208 (2° éd., 286). 

"Art{al'ov Baoikéws A|tr]Jäkou | àperñs Kai dvopayaBiag Ëve- 

Kev | Kai Ts eiç ÉauTOUS eÙvoiaçs, | Axaudv oi biafdvrec KkaTà 

5 Ouuuaxiav | rpôoç Baoikéa Euuévn Tv ddelpôv aüroû | ëv Tüt 

OUOTAVTI TpÔG Avrioxov rokëuut | Kai OUVaYwViIOduUEVOL Tv Èv 

Audio | Tapà Tov PpüÜyiov noraudv uäxnv | ABnva Niknpépuwr. 


1221. PerGaxe. (Micreu ou 1° 8. Av. J.-C.) — Base de marbre blanc brisée en 
huit morceaux. — Fränkel, {nschr. von Pergamon, 214. — Dittenberger, 235. 
Bajoieùç ’Afrrakos Baoilélwls ’Atréhou Auf kjai ’AGnviäi 
Nilknpôlput] xapiotinpliov TùYÿ ka[rà] rokeuov él dvwv. 


1222. Énvrarées. (n° s. av. J.-C.) — Pierre grise trouvée à Lytri, actuelle- 
ment brisée. -- Lebas-\Vaddington, 1541. — Cf. Judeich, Athen. Mitth., XVI 
(1891), p. 285. — Gaebler, £rythrä, p. 121 s. | 

ZevokpéTns Anuodikou àäyopa|vouñoas ëv ieporotdt KœÂiwi 
5 TV deutépav Tetpäaunvov | TÔv Epuñ Kai Tùd Zuydv Kai || rà 
oTaOuia Ti dnUUwt. 





1223. Suyrne. (Cow. ou ure 8. Av. J.-C.) — Stèle de marbre gris, brisée dans 
le bas. — Foucart, Associations religieuses, n° 58, p. 234 s. 

AVOUBI. — ; Yrèp Baoikioons | Ztpatoviknç | Kai drrèp 

5 éauTbv || “Hpäkketos ’Apyxryévous | Kai of Euvavoufiaotai: | 

Duaédnuos ‘AroAwviou, | ’Apteuidwpos “Qpou, | Eüdwpoc 

10 AnoAluviou, | Aauwv Aëxwvos, | Apioropüvns Aprtemtdwpou, | 

Kapioias Mevexpätou, | Mvnoïuaxos Geodüpou, | ‘Epuiac 

15 “Spou, || ‘Anowviog Mévwuvoc, | Atovüoios AoukaväBou, | 

uaôodTparos Anuokpärous, | Annokpärns Diootpétou, | Zivwv 

2 Aoukafriou, || Tpôxios TTupyiwvos, | Enixoupoç Ztpatirrro, | 

’Aptenidwpos Aiovurä, | Atovüoios TTuBiwvos, | [Z]Jpaipwv 

Aiovuoiou, | --- 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 857: 


1924. Cvzque. Stratèges et phylarques. (u°s. Av. J.-C.) — Stèle de pierre sur- 
montée d'un bas-relief, actuellement au musée de Constantinople (Catalogue 
[1893], n° 125). — Mordtmann, Athen. Mitth., X (1885), p. 201. — Joubin, Rer. 
des Et. gr. VI (1893), p. 13 s. — Cf. Wilhelin, Arch.-ep. Afitth. aue Œ.-U., XX 
(1897), p. 73. — La première ligne est gravée au-dessus du bas-relief. Le reste 
forme cinq lignes disposées en quatre colonnes. 

"Eni Doivxos inräpxou, CTparnyoi Kai pUAapxot “Hpaxkeïî. | 
Ztpartnyoi— | NixotéAnç ArmoXkodpou, | Audoüxoc”Arroi- 
\odwpou, | TTpotayépas Tekeoévdpou, | ’ABñvauos: ’Epeoiou, | 
NixéAoxos ’Apiotovikou. | 
OuXkapxot — | Ménnnmoç ‘ApxeBiou, | Tiîfrus ‘Apiorto- 
kkeious, | Aiveiaç Blaotoû, | Eünvos Tokuävôou, | Ap66vntos| 
5 OeoBovhou, | Apiotôkoyos || AroAlwviou. — 





1225. Cyzique. (19° s. Av. d.-C.\ — Stèle surmontée d'un bas-relief. — Mordt- 

mann, Athen. Mitth., X (1885), p. 205 s. — Cf. Ziebarth, Griech. Vereinsrw.,p. 23 s. 

‘Inrapxoüvros Meveoüéws toù Touidou. | "Apxüvnç: ZEko- 

nias OiBpou, ‘AräGapxos Nixiolu]: | mi Toù xpnuaTiouoû:’ 

Mabdiag ’AmoÂAwviou! | toù Mediou, Mévavdpos Mevévopou: | 

5 Kai uéToixoi Anuñrptog Oeoyévou, | ‘Apiotiwv ‘’Apiotiwvos, | 

AMovüdiog ‘’Apiotiwvog, | ’Apteuidwpos Kkeimuävdpou, | Meve- 

10 Oo6eùs “Hpaxkeirou, | Mnrpodwpos Mnrpopävou, | Oeôkpitog 

Oeoxpirou, | ’ApxéBiog ‘ApxeBiou Toù Atovugiou, | ‘’Apréuwv 

15 ’Apréuwvos, | ‘Ayias Anuntpiou, | Aovüoiog Aiovuadiou: | Kai 

éTmaywyoi Atovüoios ZEwrñpos | Atovüoios Ewxpärou, | 
Todaddv Kai Appodeirn TTovria | xapiotnpiov. — 


1226. Cyzique. (19 s. Av. J.-C.) — Stèle surmontée d'un bas-relief, trouvée à 
Panderma, actuellement au musée de Constantinople (Catalogue [1893], n° 117). 
— Mordtmann, Athen. Mitth., X (1885), p.203 (cf. p. 402). 

‘Inrapxodvtroç Apiotarôpou Toù Apirvwrou: | AtoïknThs, 

5 Mévinnos ‘Aokknmädou: | rpauupaTeuc, | ’AokAnmaädnç ‘Apte- 

èdwpou | biâkovoi, | ‘AroAkopävns Oavuwvos, | "Apreuidw- 

10 pos Diovixou, | Mévinmos Mebdiou, | Medias ’ABnviwvos, | 

Mevexpärns Mnvdos: | oivomuauë, | Foépywv Méuvovos | 
Mntpi Toumiävn xaptothpiov. — 


12277. Cnarcénoine. (n° s. Av. J.-C.) — Contoléon, Bull. de Corr. Hell., XI 
(1887), p. 296. — Bechtel, Sami. Griech. Dial.-Inechr., 3055. 
"Avkpitñpes Toi émi Baorhéiog | ’Avripilou Toù Oereitou | 
5 Atovüoiog Apuvéda | Zworirévns Zworyéveos || AtôTIuoG Atovu- 
oiou |! — ‘Eortiai. 


858 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1228. Auasra [Pont]. (Mineu ou n° s. Av. J.-C.) — Gravé dans le roc au-des- 
sous de la forteresse d'Amasia. — G. Perrot, Mélanges d'Archéologie, p. 145. 
Ynèp Baoikéws | Dapväxou | [Mnirpédwpos | --iou ppou- 
5 papl[xñolas [rd]v Bwl[ujdv Kai [rdv | àvBeüva | Beotc. 


1229. Sour [Cilicie]. (197 av. J.-C.) — Dalle rectangulaire provenant de 
Pompeiopolis (Soli). — Radet et Paris, Bull. de Corr. Hell., XIV (1890), p. 587. — 
Cf. Radet, Rev. de Philol., XVII (1893), p. 61 s. 

Trokeuaîos Opadéa, | OTparayds Kai dpriepeds | XZupiac 
5 Koflaç Kai Doivikas | ‘Epud Kai Hpaxket rai | Baoikeî ueyäkut 
"AVTIO WI. 


1280. Ozsa [Cilicie]. (im s. av. J.-C.) — Encastré dans le mur d'une ancienne 
forteresse. — Bent et Smith, Class. Review, 1890, p. 185. — Bent et Hicks, Journ. 
of Hell. Stud., XIT (1891), p. 226. — Heberdey et Wilhelm, Reisen in Kilikien, 
1896, p. 53. 


Ati "OXBiun | iepebs Teükpog | Tapkuäpioç. 


1281. OLBa. (Comm. pu 1° 8. Av. J.-C.) — Gravé sur le mur d’un temple. — 
Heberdey et Wilhelm, Reîsen in Kilikien, p. & s. | 
"Apxiepeds uélrlas Teükpos Znvopavous [roû] | Teukpou Ai 
"OXBüiur ràç [olréras ékaivwoev | [T]às npôtepo[v yley{e]vnuévac 
üTÔ Baoikéwls] | Zeheuxou Nikdtopos. 


EGypTE, SICILE, ITALIE 


1232. ALEXANDRIE. (unie 8. AV. J.-C.) — Bloc de marbre trouvé dans les ruines 

du Posideion, à Ramleh. — Néroutsos, Bull. de Corr. Hell., X VI (1892), p. 70 s. 

5  Oeû Kalñ | év TTavdoite | Kai ouvvdois | Beoïç | Auuwvapiov 
“Hpwdou, àortn, | avéOnxev. 


1233. ALExaANDRIE. (129 av. J.-C.) — Stèle de pierre calcaire au musée 
d'Alexandrie. — Strack, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 229 s. (trad.) — Le même, 
Dynastie der Ptolemäer, p. 257. 

Ynèp Baorkéws Trokepaiou Kai] | BaoiAioons Kkeondtpac 

Ts yuvalikôç], | Gewv Evepyerdv Kai Tüv Tékvwuv adrdv], | 

5 Zuwrnpixos Ikadiwvos loprüvios Tv] | àpxiowuatopuiäkwv 6 
dreotaA]|uévos bd TTawros Toû Œuvyevods kali] | Orparnyroë 
TAS OnBaidos éni Tv Ouva[yw]|yñv TÂç noÂuTEAOÜS MBeiac Kai 


DÉDICACÉS, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 859 


10 mi Tv | TADv Kai rapeEôpevos Tv àOpéheav Tofis] || karakoyi- 
Touoi nd Toù kart Kôénrov épou(s] | Tà MBavwriwà popria Kai 
TAA\a Eévia | Tavi Edôdur Kai Tois &Akois Geoïç | nâoi Kai 
Täcouçs. L ua O8 :. 


1284. Caxnopr. (2° MorTIÉ pu 11e 8. Av. J.-C.) — Plaque d'or trouvée dans les 
fondations d'un temple à Canope, actuellement au British Museum. — C.LG., 
4694. — Letronne, Inscriptions grecques de l'Égypte, I, 1 (p. 2). — Strack, 
Dynastie der Ptolemäer, p. 233. 

Baoikedç TTrokeuatos, TIrokeuaiou Kai ’Apoivôns | Bedv àde- 
av, Kai Baoilodga Bepevikn, n âdekpi | Kai fuvn aüroû, Tù 
Téuevos ‘Ooipe. 


12386. Le Caine. (Cowx. pu 11e 8. Av. J.-C.) — Stèle de pierre calcaire au musée 
de Gizeh. — Sirack, Athen. Mitth., XIX (1894), p. 220 5. — Mahaffy, Empire of 
the Ptolemies, p. 315. — Strack, Dynastie der Ptolemäer, p. 250. 

Yrnèp Badikéws TTrokeuaiou, toû | TTrokenaiou 6eoû 'Empa- 

voùs | Kai Eüxapiotou,”lordi Beûi eyéAnt | Tv vadv Kai Td fepdv 

5 Kai Tà TpogOvrTa | aÛTUt Tauieia Kai TA OUVKÜPOVTA | Tévra 
Oéwv ‘Hpaxkeidou Mapwveuc. 


1236. Eorou. (Fin pu nie s. Av. J.-C.) — Bloc carré de marbre noir. — 
Mahañffy, Bull. de Corr. Hell., XVIII (1894), p. 149. — Strack, Dynastie der 
Ptolemdäer, p. 237. 

Baorkeï TTrokeuaiur Kai | BaoiAisont Apoivônt 8eoîç | piho- 

mâtopoi Kai Zapamdt Kai | lord, Aixaçs TTüppou ‘Axapväv || 

5 Otparnyos dmootaheis | émi Tv Onpav Tv ékepäaviTwv TOdE 
DEUTEPOV. — 


12387. Paivac. (Vers 186 av. J.-C.) — Au-dessus de la porte d'un petit édifice 
en avant du temple d'Isis. — C.I.G., 489%. — Letronne, Inscr. gr. de l'Égypte, L, 
2 (p. 7). — Strack, Dynastie der Ptolemäer, p. 245. 

Baouedc TTrokeuaîoc Kai BaciMooa Kkeoratpa | 8eoi Emœpa- 
veis kai TTrokeuaïnc 6 uids ‘AOkAnmuwt. 


12388. Ousos. (1'° morTiÉ ou 11° 8. AY. J.-C.) — Au-dessus d'une porte dans le 
grand temple. — C.I.G., 4859. — Letronne, Znscr. gr. de l Égypte, I, 6 (p. 40). — 
Strack, Dynastie der Ptolemäer, p. 24. 

Ynèp Baoréws TTrokeuaiou Kai Baorkioons Kkeonmätpag, Tñc 
ddekpñs, Bedv Dilounrôpwuv Kai TÜV TOUTWV TÉKVWY, Apoñpet 
Bed eydun, | AnéAAwv, Kai Tois OUvvdois BeEoîç, TV CAKOv — 
oi év tt ‘OuBirni Taodômevoi neloi Kai irmeîs Kai of &Adkoi, 
eUvoiag ÊVEKEV TAG EÏS AUTOUS. 


860 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1289. Avout. (2° morrié pu mme s. Av. J.-C.) — Copié à Adouli ‘près de 
Massaouah) par Cosmas Indicopleustes (vi* s. ap. J.-C.) — Montfaucon, Callectio 
nova Patrum, Paris, 1706, .II, p. 141 s. — C.[.G., 5127. — Hicks, 173. — Strack, 
Dynastie der Ptolemäer, p. 232 s. — Cf. Lagarde, Gætt. Nachr., 1890, p. 418 s. — 
Deramey, Rev. de l’Hist. des Religions, 1891, IL, p. 316. — Mahaffy, Empire of 
the Ptolemies, p. 199 s. 

Baoikeus uéyas TTrokeudtos, vid Baoikéws TTrokeuaiou | Kai 
Baaixioons Apoivôons, Bedv Gdelpiv, Tv Baoikéwv | TTroke- 
uaiou Kai Baoiaioons Bepevikns, 8edv Zwrnpwv, | àréyovos Tà 

5 uèv dr rnatpôç Hpaxkéous Toù At6ç, Tà dè anù un/ITpds Atovu- 
oou ToÙ A10ç, rapalafwv napa Toù natpos | Tv Baoikeiav 
AigontTou Kai MBünç Kai Eupias | Kai Porvikns Kai KüTrpou Kai 
Aukiag Kai Kapiaç Kai Trüv | KuxAddwv vnowv éEeutTpéatTeucdev eiç 
Tv Aoiav uetà | dbuvéuewv melikdv Kai iTmiküv Kai vauTikoù 

10 oTokou | Kai &kepavrwv TpwyhodurTikdv kui AiBiomikwdv, oÙc 6 

| re naTñp | aÜToÙ Kai ÜTOG TpÈTOS Èk TV XWPÈV TOUTWV é6n- 
peuOav | Kai KaTOUYAYOVTES Eiç AÏFUTTOV KATEOKEUUO AV TPÔS TV | 
noheutKkv xpeiav, kupteuoas dÈ TS TE ÉVTOS Eüppätou | xwpac 

15 nmüonç Kai Kilxiag Kai TTaupuhias Kai lwviaçs Kai ToO ‘EX! An- 
onmévrou kai Opétknç Kai TÜV duvéapewv Tv Ev TaÎs XWbpai | 
TOÜTOS Taobv Kai ÉAepAavTWV Ivdrxv, Kai TOÙS poväpxous Toùc 
v | Toig TÔTOIG TAVTUS ÜTNKÔOUG KOTAOTNONS diéfn Tdv Edppé- 
Tnv | norauôv, Kai Tnv Meoonmotauiav Kai BafuÂwviav Kai YZou- 
-ouavnv kai TTepoida Kai Mndiav Kai rnv Aoinnv (rñv) râoav 

20 Ewç || Baxtpiavñs üp' ÉauTibt moinoduevos Kai évaïnrnoas 60 a | 
ÜTÔ Tüv TTepowv iepà é£ AiyünTou éEñxOn Kai avaxo|uidacs uetà 
Ts GAANÇ Fans Ts no Tv Tonwv eiç AflyuntTov, duväuec 
ATÉOTEUEV did TÈV OPUXBÉVTWV TO! Tab v - - - -- 


1240. SÉuinonTe [Sicile]. (Mirieu pu v* s. Av. J.-C.) — Bloc de luf brisé en huit 
morceaux, actuellement au musée de Palerme. — Benndorf, Die Metupen von 
Selinunt, Berlin, 1873, p. 27 s. — Rœbl, [.G.A., 515 (Imag., 2 éd., p. 79, n° 7). — 
Cauer, 110. — Bechtel, Samml. Griech. Dial -Inschr., 3046. — I.G.S.I., 268. — Cf. 
Sauppe, Gætt. Nachr., 1871, p. 605 s. — Holm, Rhein. Mus., XXVII (1872), 
p. 362 s. — Blass, Jbid., XX XVI (1881), p. 615. 

Aijà Tôs 8eùs To[o]de vixôvri Toi ZelvovirTioi” | bijà Tv Aia 
vikôues Kai dia Tov Dôfov [Kai | dia] hEpaxkéa Kai d:” ’ArroÀ- 
Xova Kai dia TTot]le:idäiva Kai dià Tuvdapidas Kai dr” "A6[a}- 

5 vidjav Kai diù Malopôpov Kai d1à TTaoifx]|pdiTleruv kai difà toc 
dos 666, [ohà d[è] Aia | udMOTa]. Duilas] dè revouévac èv 
xpuoléofi] eAa..vral.. Tü} ôvüuata raûta Kol|awavtles ëç TJù 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 861 


10 [’AtloXAléviov kaBBéuelly Tù Aidfs npolypélyavires. Tù bè 
xpuoiov | éÆjékovta TJaAävrov [É]JUEv. — 


1241. Syracuse. (Mireu pu mnt 8. Av. J.-C.) — Base de marbre trouvée à 
Syracuse. — C.[.G., 5368. — Hicks, 168. — Blass, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
3231. — [.G.S.I., 2. — Dittenberger, 2° éd., 217. 

Baoikéos äyrelouévou] ! “lépwvos ‘lepoxkéog | Zupakôoiot Beoîc 
TÜOL. 


1242. Syracuse. (2° moiTié pu in s. Av. J.-C.) — Base trouvée à Ortygie. — 
Orsi, Bull. de Corr. Hell.. XX (1896), p. 400. — Dittenberger, 2° éd., 218. — Cf. 
Holm, Geschichte Siciliens, III, p. 358. 

‘O dâuos Tv Evpaxooiwv | Baoikéa lEAwva Badikéos ‘léptu- 
vos | Ari EANaviwui. 


1248. Séossre. (u° s. Av. J.-C.) — Encastré dans une maison de Calatafñimi. — 
C.I.G., 5545. — [.G.S.I, 291. 
Tepouvauovéwv | Titrelos ’Aprteudwpolu] | Tüv émuéleaav 
5 énoimoa!to] | Tüv Épywv Toû âvèpebvo!s | Kjai Tàç rmpoébdbpas 
METO TV] | iepopuakwv. — 


1844. Parrrue. (n° 8. Av. J.-C.) — Actuellement au musée de Palerme. — 
C.L.G., 5553. — I.G.S.I., 295. 


Kkeayôpas Madoalkubrns ’Appodirni | àvéônxe Tpäarelav. — 


1245. Tuermac HimerarAE [Sicile]. (n° s. Av. J.-C.) — Base de marbre au 
musée de Termini. — I.G.S.I., 313. — Blass, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 324$. 
---- | Awp66eoç Auo- - | ’AvraAkos Nüup[wvos] | àyopavouñ- 

5 oav{reçs]| Appoditai.—||fplauuateus | Aro[\\Gdwpos Dalakpou. 


1246. Marre. (ue 8. Av. J.-C.) — Candélabre de marbre actuellement au 
musée de Malte. — C.LG., 5753. — L.G.S.I. 600. — Le texte est accompagné d'une 
‘inscription phénicienne. Cf. C.I. Sem. L, p. 150 s. 

Aovüoios Kai Zapariwv oi | Zapariwvos Tüpior | “Hpaxkeï 
| ApxnYéTet. 

1247. Grumenrux [Grande-Grèce]. (1v° s..Av. J.-C.) — Couronne d'or trouvée 


dans un tombeau près de Saponara, actuellement au musée de Munich. — 
C.L.G., 5777. — I.G.S.I., 654. 


KpaBwdvlios ñônxn | Tù elorñ|pavov. 


862 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1248. Héraccée [Grande-Grèce]. (1v° s. [?] av. J.-C.) — Bloc de tuf actuelle- 
ment au musée de Naples. — C.I.G., 5776 (I, p. 1953). — Cauer, 42. — LGSI, 
646. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 4630. 


hlonaia npù | aütaurâç Klai Tâç ‘Appodlitias d6pKaç || 

5 Gvéônxe. 
1249. Locres. (1v° s. av. J.-C.) — Bloc de tuf trouvé dans les ruines de 
Locres, actuellement au musée de Naples. — C.I.G., 5769 (III, p. 1252). — Ræbhl, 


L.G.A., 537 (Imug., 2° éd. p. 23, n° 4). — Cauer, 233. — Bechtel, Samml. Griech. 
Dial.-Inechr., 1485. — Roberts, 234. — I.G.S.I., 630. 


apos | âvéBek|av Ti 8|eôt. 








Oiviädas | rai Eüké|Aados | Kai Xeiu 


1250. BoLoaxe. (n° 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre au musée de Bologne. — 
C.I.G., 6738. — I.G.S.I,, 2283. 


MeXdä|v]8106 ‘Ernirékeu iatpeueis | AdkAnmut xapio rhpia. 


1251. Anrises. (v° s. Av. J.-C.) — Galet de serpentine trouvé à la Peyrégoue 
(Antibes). — Frœhner, Rev. Archéol., 1867, I, p. 360. — Heuzey, Mémn. de La Soc. 
des Antiquaires de France, 1874, p. 91 s. — Desjardins, Gaule Romaïne, Il, 
p. 178. — Rœhl, L.G.A., 551 (/mag., 2° éd., p. 57, n° 43). — Bazin, Ann. du Musde 
Guimet, X (1887), p. 579 8. — Reinach, Traité @ Épigr. gr., p. 16 (cf. p. 547). — 
L.G.S.I., 2424. — Hoffmann, Syll. epigr. gr., 393. 


Tépnuv eiui 6eûç 8epanwv | deuvñs Appodirnc: | 
Toîs dè katTaotnoaot Künpiç | xäpiv àvraroboin. 


Dédicaces honorifiques. 


1262. ATaÈèNes. (1° MOITIÉ pu v° 8. av. J.-C.) — Chapiteau de marbre penté- 
lique trouvé sur l'Acropole. — Ross, Archäol. Aufe., I, p. 204. — Rangabé, 4ut. 
Hell., 40. — C.L.A., I, 393. — Dittenberger, 9 (2° éd., 14). 


Tiu68eoç [K]ôv{ovos] "Avap\üorios. 
1253. Aruènes. (Cox. pu 1v°8. Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique brisée 
en deux morceaux, trouvée près du Parthénon. — Rangabé, Ant. Hell., 1099. — 


Heydemann, Hermes, IV (1869), p. 385. — Dittenberger, 66 (2° éd., 85). — C LA 
IT, 1360. — Cf. Pausanias, I, 24, 3. — Michaelis, Athen. Mitth., I (1876), p. 298. 


Kôévwv Tiu[o]Béo. Tiu668eoç Kévu[voc. 


09 


1264. Araènes. (Mireu pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base de marbre de l'Hymette, 
trouvée sur l'Acropole. Ztoixndôv. — Rangabé, Ant. Hell., 1178. — Hirschfeld 
Arch. Zeit., 1879, p. 22. — Lœæwy, 65 (p. 53). — C.L.A., IE, 1155. ' 

“H Boudn à &£ Apelou | rmayou Zäunnov Mo;édoou "HAtiov. — | 
ZTpABaë énénoev. 





DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 863 


125656. Arnèxes. (Vers 314 av. J.-C.) — Base carrée de marbre pentélique 
trouvée à Éleusis. — Rangabé, Ant. Hell., 1079. — Vischer, Kleine Schriften, II, 
p. 87.— Dittenberger, 121 (2° éd., 165). — Lœwy, 104 (p. 84). — C.L A. IT, 1217. — 
Le marbre est inscrit de trois côtés (4, B, C1. 

A.  ‘Aünvaiwv ol terayuévor dnrd Toû dnuou | Èv "Eheugîm Kai 
Taväxrur Kai mi DuAñ: Tov | CTparnrdv AnuñTpiov Davoorpä- 
Tou aAnpéa | OTepavioavres Añuntpt Kai Kôper évéOnrav. || 

Huit couronnes : | 

5  ’AGünvaiwv | of tetayué]|vor Eheuoîvi | 

5  ‘Aünvaiwv | of tetayué|vor Eu TTa|växtu | 

5  Aünvaiwv | of tera|yuévoi || Eri Dukeï | 

5H Boudr | 6 duos | inrapxñ!oavra | 

10 ‘H Bou || 6 dñuos | oTparn|yñoavra | 

10 ‘H Boudr || 6 duos | oTparn|ñoavra | 

10  ‘H Bour || 6 duos | oTparn|yñoavra | 

10 —|| Oi irreiç imrap|yñoavra. 

Zwoi0eoc ABnvaios éroinoev. 


B. Deux couronnes : Tavabñ|vaix Tà ueyä|\a Gpuari. 
"EXeugi|vior. 


C. Deux couronnes: Ana | Gpuari. ‘Epuaîa &puart. 


1256. ArHÈènes. (1v° 8. Av. J.-C.) — Base en marbre pentélique trouvée dans 
le théâtre de Dionysos. — Læwy, 108 (p. 87). — C.I.A., IE, 1370. — Cf. Pausanias, 
1, 21, 1. — Fôrster, Arch. Zeit., 1874, p. 100. 


Mévavdpos. | Knpioédortos, Tiuapxos énénoav. 


1267. ATHÈNes. (Fix pu 1ve 8. Av. J.-C.) — Base quadrangulaire de marbre 
blanc, trouvée à Rhamnonte. — Staïs, "Epnu. Apx., 1891, p. 61. — C.I.A., IV, 9, 
1219 (p. 251). 

OÙ ojrparudro ÉOTepävwofav] | Tùv orparnydv Kai TÔv wepi- 
nôkapxolv] | dperñs Évexa Kai dikmooüvn[s] | TÂs eEis Toùc 
OTPATDTOS . || 

5  Ztparnyos | Depekkeidns | Depekkéoug | TTepiBofdnc. 
5  Tepinôkapxos | Apiotouévns | Kavvwvoû | Paatdns. 


1258. Araènes. (Fix pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Base encastrée naguère dans une 
petite église près du monument de Lysicrate. — Foucart, Bull. de Corr. Hell. 
XIV (1890), p. 516. — C.I.A., IV, 2, 1361< (p. 257). 

Emxieidnç | 'Apxeotpäatou | ’Axapveüc.| 
5 Zavôias, || Apiorwv | éroinoav. 


864 ©: INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1259. ATHÈNEs. (Fin ou 1v° 8. Av. J.-C.) — Fragment d'une base en marbre 
de l'Hymette, trouvé près de la Porte de l'Agora. — Lolling, AeÂrtiov, 188$, 
p. 190. — C.I.A., IV, 2, 1363b (p. 257). — Cf. Pausanias, I, 8, 2. 


Auxoüpyos Aulképpovos Bolutädnc. 


1260. Areënes. (296 5 [?] Av. J.-C.) — Fragment de marbre pentélique brisé 
en haut et à üroite. Trouvé au sud de l’Acropole. — Kæhler, Athen. Mitth., IN 
(1879), p. 335. — C.I.A., IT, 1350. 

“H Bou à éni Nikiou | Toùs épnBous | Kai Tdv koounTrnv. | 
5 Eni iepéwcs Anuayév'ouc --- "7 il Kalkixkpätns OeoœpiX[ou --- 


1261. ATHÈNES. (1"° MOITIÉ DU 11° 8. AV. J.-C.) — Base de marbre pentélique. — 
C.I.A., IT, 1371. — Voir plus haut notre n° 387. 


Badieùs Zidoviwv | Dilokkñs ’Arokkodwpou. 


1262. ATHènes. (1° s. Av.J.-C.) — Plaque de marbre de l'Hymette, provenant 
du théâtre de Dionysos. — Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. Hell., III (1879), 
p. 352. — Dittenberger, 424. — C.LA. IT, 1351. 

To koivdv, Tbv Texvirdv | Z=evoxpärnv | Kudavitidnv ; 
5 TolnThv | Tpayuw|oubv. 


1268. ATHÈNes. (n° s. Av. J.-C.) — Base carrée en marbre de l'Hymette, 
trouvée à l'est de la ville, actuellement au musée. — Koumanoudis, A6vaiov, 
VIII (1879), p. 142. — Dittenberger, 403. — C.I.A., IT, 1322. 

Oûkeïo Tokuorpatou Driaïdou Buyérnp | Tov éaurTñc üdv 
Tokdotpatov Aauixou Diatdnv | vikioavra TavaBñvaia Tv 
uakxpôv dpouov | avéOnKev. 


1264. Arènes. (n° s. Av. J..C.) — Base carrée en marbre de l'Hymette 
trouvée près du portique d'Attale. — Kæhler, Athen. Mitth., V (1880), p. 284. — 
Dittenberger, 220. — C.I.A., II, 1406. 

Kapveadnv ’Aïnviéa | "ATtalos Kai "Apiapaônc ZuraAñtt{ioi] | 
àavéOnxav. 


1265. Arcos. (Vers 320 av. J.-C.) — Base de marbre noir. — Ross, A4rck. 
Aufs., IT, p. 662. — Lebas-Foucart, 122. — Kaiïbel, Epigr. gr., 846. — Hicks, 
136. — Hoffmann, Syll. epigr. gr. 358. 

Mlatplônolis uoi xOwv TTéonos To TTehazyikdv "Aprog, 
Tvurayépas dè ratñp Aiaxoû èk yeveäçc” 
Eiui dè Nikokpéwv, Bpéyev dE ue yà nepik\UOTOG 
Künpos, BeioTatwv ëk Tpoyévwuv Baorf. 
5  2räoav d’ ‘Ayeîoi de xapiv XaÀkoîo TIOVTEG, 
“Hpon Ô eiç époriv réuro!v &e]BAa véoic. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 865 


12686. TrézÈène. (Vers 242 av. J.-C.) — Pierre servant de table d'autel dans 
une église en ruines près de Trézène. — C.I.G., 1201 (d’après Fourmont). — 
Dittenberger, 179 (2° éd., 231). — Jamot, Bull. de Corr. Hell, XIII (1889), 
p. 193 s. — Prellwitz, Sammi. Griech. Dial.- Inschr., 3363. 


"Apatov Kkevia [Zhik[uw]viov] | [6] bâuos àvénxe. 


1267. ÉPD:ure. (Fin pu me 8. Av. J.-C.) — Base carrée trouvée dans l'Asclé- 
pieion. — Cavvadias, AGñvaiov, X (1881), p. 528. — Baunack, Aus Epidauros, 
p. 17, no 81. — Cavvadias, Fouilles d'Épidaure, I, 172. — Dittenberger, 2° éd.. 
235. — Cf. Wilamowitz, Isyllos, p. 4. — R. von Scala, Studien des Polybios,p.15 s. 

Oeapidav Auxôpra Meyakoimokirav à m6 Tv "Emèdauipiwv 
Gperäs Évekev Kai ebvoi|ag às Éxwv diatekeï eiç aÜTav. 


1268. Épinaure. (Comm. pu n° s. Av. J.-C.) — Base carrée trouvée dans 
l'Asclépieion. — Cavvadias, ‘"Epnu. Apx., 1885, p. 28. — Baunack, Studien, I, 
p. 104. — Cavvadias, F'ouilles d'Épidaure, I, 172. — Dittenberger, 2° éd., 290. 

À nôdic à ridv Aakedouoviwv | Aukôprav Oeapidba Merakoro- 
Ailrav àperäç Évekev kai eüvoias | às Éxwv diateheï eiç aüTäv. 


1269. Gyrion [Laconie]. (195 av. J.-C.) — Marbre provenant du Pélopon- 
nèse, actuellement au musée de Venise. — C.I.G., 1325. — Hicks, 191. — Ditten- 
berger, 199 (2° éd., 275). — Meister, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 4565. 

Tirov Tirou Koïrkriov, oTpartaydv Uratov Pwluaiwv, Ô däuoc 
Ô luBeatäv Tov aüToù ow|Tñpa. 


12770. Cazaurie. (Vers 170 Av. J.-C.) — Base de marbre. — C.I.G., 1188. — 
Lebas-Foucart, 1768. — Prellwitz, Sammi. Griech. Dial-lnschr., 3379. -- Cf. 
Meischke, Symbolae ad Eumenis Il historiam, p. 101. 

Baaw jñ Ebduévea | Baoikéogs ‘Aträkou | à môMGÇ à Tüv Kakau- 
5 pearäv | GvéônKe dperôs Évexev | Kai euepreoias Tàç Es TE | [Tldv 
Oedv kai abTav | kai Toùs GAouc “EAAava. 


1271. OLcvuPie. (301 av. J.-C.) — Fragment d'un bloc de calcaire gris. — 
Hirschfeld, Arch. Zeit., 1877, p. 33. — Hicks, 166. — Dittenberger, 161 (2° éd. 
171). — Bechtel, Samml. Griech. Dial.-Inschr, 3057. — Dittenberger et Pur- 
gold, Inschr. von Olympia, 304. 


‘O] bâuos 6 Buzavtiwv] ! [Ba]oiñ ’Avrirovov. 


1272. OLrvmri. (ue s. Av. J.-C.) — Bloc de pierre jaunâtre. — Hirschfeld, 
Arch. Zeit., 18717, p. 38. — Dittenberger et Purgold, Znschr. von Olympia, 3083. 
Apwiniwva Aéovros | [Baloikéa TToôvwv | [Klai «ridrnv Tù 
5 Koivov | [T]ùv TTuévwv ävéônxe | dfplerñs Évexev | Kai edvotac 
Tñç ËS AÜTOUS. 
Hs) 


866 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1278. OLywpie. (uie s. Av. J.-C.) — Base en calcaire gris. — Purgold, Arch. 
Zeit., 1880, p. 63. — Dittenberger, 148. — Dittenberger et Purgold, Znschr. von 
Olympia, 310. 


Baoilooav 'Oluu[mäda] | Baoikéws TTup[pou!. 


1274. Ocywris. (Fix pu nie s. Av. J.-C.) — Base de marbre pentélique trouvée 
à Olympie. — Dittenberger, Arch. Zeit. 1879, p. 54. — Lœwy, 176 (p. 141). — 
Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 186. — Cf. Pausanias, VI, 15, 6. — 
Fôrster, Die Sieger in den olymp. Spielen, n° 510. 
‘O dñuos 6 Epu8paiwv | "EmBépon Mnrpodwpou | vixknoavra 
Avèpas nuyunv | OAüumia dis Kai Thv mrepiodov. || 
5  TTu06kpiros Tiuoxäpios ‘Pédioc énénve. 


1275. OLvurie. (179 av. J.-C.) — Bloc de calcaire gris — Purgold, Area. 
Zeit., 1880, p. 52. — Hicks, 19. — Dittenberger, 213 (2° éd., 292). — Ditten- 
berger et Purgold, Inechr. von Olympia, 300. 

ANaxedœyoviwv of pulrlévres ünd Tv Tupévviwv] | KaAkikpéTn 
Oeofévou Aeovroiov karayayévra | eis Tv natpidba Kai d1a- 
AUGavtTa nmoti Toùç moÂitTas | Kai elç Tüv € Gpxâs é[o0Sav! 
pliav dTok]JatTaw Ta avt. 


1276. OLvwpie. (169 av. J.-C.) — Bloc de calcaire gris. — Dittenberger, 297 
(2° éd., 301). — Læwy, 475 (p.310). — Hoffmann, Samm. Griech. Dial.-Inschr. 
1635. — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 318. — CF. Kaïibel, 
Hermes, XXII (1887), p. 154 s. — Gurlitt, Ueber Pausanias, p. 370 s. 

Tà koivôv Tüv Axadv [Kléivrov Madpkiov Aeukiou | Diarr- 
TOV, OTPATAYOV UTATOV Pwyaiwv, âperäs Ë|vekev Kai kalokäya- 
Piaçg TAç Eis aU|ToÙS Kai TOÙS AAous “EXAkavag. || 

5  Avôpéas kai ApioTôuaxos Apryeîot | Ètoinoav. 


1277. Ocvupie. (17° MOITIÉ pu 11° 8. Av. J.-C.) — Base en marbre bleuâtre. — 
Dittenberger, Arch. Zeit. 1878, p. 174. — Dittenberger, 221 (2° éd., 299). — 
Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 312. 

‘O duos 6 Aëünvaiwv | Diérupov Baoikéws Atréou | Kai 
Baouioonçg ‘’AnoAlwvidos, | ’Aënvaiov, edepyétrny éautoÿû 
5 YEVOUEVOV || AvéOnKkev. 


1278. Ocvupir. (146 av. J.-C.) — Base de calcaire jaunâtre. — Dittenberger 
Arch. Zeit., 1818, p. 37. — Hicks, 201. — Dittenberger, 243 (2° éd., 317). — 
Dittenberger et Purgold, Znschr. von Olympia, 302. 


“H môkç À Tv 'Hkeiwv TToAüBiov | Auxépra Meralomokeirnv. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 867 


1279. Orvurie. (146 av. J.-C.) — Bloc de calcaire gris. — Ditienberger, Arcä. 
Zeit., 1878, p. 86. — Dittenberger, 236 (2° éd. 310). — Dittenberger et Purgold, 
Inschr. von Olympia, 319. 

‘H rnôls à Tüv 'Hkeiwv Aeükiov Mépunov Aeuxiou, OTparnyôv; 
ÜUARATOV ‘Pwuaiwv, GpeTñc Évekev Kai edepyeoïias ñç EXWV | 
diatehe® eiç TE aüTnv Kai Toùc dAXouc “EXAANvas. 


1280. Lrycosura. (2° morTié pu 11° s. Av. J.-C.) — Base carrée de calcaire 
blanc. — Léonardos, ‘Eonu. Apy., 1895, p. 263. — Dittenberger, 2% éd., 230. 
À nôjls K[Antoplilw]v | Audiadav Eüdauou | àapétäg Évexa Kai 
euvolags | Tâs Eiç aUTüv. 


1281. DeuPaes. (1v° 5. Av. J.-C.) — Huit textes gravés sur la face antérieure 
d'une grande base quadrangulaire. — Homolle, Bull. de Corr. Hell., XXI (1897), 
p. 592 s. — Cf. Foucart, Rev. de Philol., X XIII (1899), p. 105 s. 

A.  ‘Akvôvios Anäpou Tétpapxoc OEeuoakv. 
B. Tpdtos ‘Oüurmia raykpäriov, Papodhe, vikaig, 
Ayia Akvoviou, rñs énd Oedoakiac, 
TTevrdnis év Neuéa, tpis TTüG1a, mevrôkis ’lobuoi: 
Kai ouùv oùdeis Tw OTÂCE Tporaia xEpWv. 
C. Kay Toûde Ouadekpols Éjpuv äpiBudv dÈ Tùv aTdv 
"Huaor Toîs aùtoîs éxpléplouar OTEpAVwV, 
Nixkwüv uouvoraAns], Tluplonviv dè ävdpa kpärioTov 
Kreîva, é0éovrols éoù: TInhéuaxos d’ Üvoua. 
D. Ofde uèv 46kopôpou piüuns ioov ÉTyxov, pu dE 
Zürrovos duporépwv Tüvde ’Ayékaoc Épuv: 
Nix dE oTäbiov toutois äua TTub1a ratdaç’ 
Moÿûvot dè Gvnriv Touod’ ÉxouEv OTEpÜvOU. 
E. Aûoyxos Aria eiui, ratpis Dapoalos, ATaonc 
Oeocoakias dpEac, où Biar GA vôuut, 
‘Enrd Kai eikoo1 Etn, moXAñt dè Kai Gyhaoképrun 
Eipñvnt n\oûrun te éBpue Oeooaia. 
F. Oùx éyeuvé de TTakkdç v Unrvur, Auéyxou uiè 
Zioupe, & d’ eine Oapñ Oñkev bTouyxeuiav: 
"EE où yüp Tù npidrov Édbug repi TEUxEX XpwTi, 
OùrT Épures dnious oÙre T1 Tpaèu’ ÉAabes. 
G. AÜEWwVv oikeiwv Tpoyévwv âpeTäs TédE dDpa 
Zrñoeu DoiBur dvaxri, yévog Kai TaTpida TIubV, 
Aûäoxos eudOEW xpWbuevog Eükoyia, | 
Térpapxos Oedoakdv, | lepouvuwv âupixruévwv. 
Zioupog Aaôyxou. 


Ro 


868 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1282. Dezprues. (Fin pu 1v° 8. Av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc brisée en 
bas. Zroixnd6v. — Perdrizet, Bull. de Corr. Hell., XX (1896), p. 470. — Baunack, 
Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 2744. 
O66ç. Tuyx{a. | AJekpoi Edwkav ! INjeäpyui Avdpor|iuou Kpnri 
5 aÙTbii Kai ÉkKFOVOIS TIporeviav, npoualvteiav, Trpoedpi|av, 
npodwxiav, a0/[uAÏa]v, TÉRELRV - - - - 


1283. Depues. (Coms. pu ui 8. Av. J.-C.) — Base en marbre noir trouvée sur 
le mur polygonal! — Perdrizet, Rev. des Et. gr., X1(1898), p.82 s. — Cf. Homolle, 
Bull. de Corr. Hell., XX 11896), p. 619. 

‘O duos : à ’ABudnvdv | Xapidnuov : Avnpävou : Tfira- 
vaiov. | TTpazäitéAns ‘ABnvaïos énonue. 


1284. Derpxes. (1°° MOITIÉ Du 11e 8. Av. J.-C.) — Base de marbre trouvée près 
du temple. — Rangabé, Ant. Hell., 1927. — Schmidt, Athen. Mitth., V (1880), 
p. 199. — Dittenberger, 216 (2° éd., 2961. — Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr. 
1416. — Voir plus haut notre n° 1269. 

Baoikéa Eduévn | Bagikéws Atralou | Tù koivdv Tidv Airwküv| 
5 dperäç évekev Kai etepye|oias Tç TmoTi TÔ éBvOos. 


1285. Derpness. (Fin pu u°s. av. J.-C.) — Bloc du Trésor des Athéniens. — 
Couve, Bull. de Corr. Hell., XVIII (1894), p. 87. — Cf. Curlius, Arch. Anz. 
1895, p. 109 s. — Voir plus haut le décret n° 266. 

"Ayaôñ TÜxN TS BouAñs Kai Toû dnuou Toù ABnvaiwv. | ‘Emi 
Mévropos äpxovros ëv Aelpoîs, ëv dë ’Aënvais | ‘Apyeiou: &a- 
Bev Tôv lepèv tpiroba ëk Aelpibv, Kai dnelkômioev Kai Thv 

5 TuppÔpov NYayEv AupikparTns Emilorpätou ‘AëBnvatoc. 


1286. DeupPxes. (1° 8. Av. J.-C.) — Base encore en place au bord de la voie 
sacrée. — Couve, Bull. de Corr. Hell., X VIIT (1894), p. 84 s. (trad.) 
Zdrupos Eduévous Zäuos. | ToûTui rpütu OuuBéBnrev 
Uôvut | dveu avraywvioTbv atAñCot | Tov GyÜvo, Kai EtwWOÉvTa 
5 émbdoûvar Tü1 Bet Kai Toiç “EAANO1 ET || TV YUuvikôv, Th 
Buoiou v rit oTaldiwr Tüùt TTuBikt dioua perd xopoù | Aôvudov 
Kai k64pioua ëk Bakxiv | Eüpiridou. — 


1287. THessALONIQUE. (1'° MOITIÉ Du 11° 8. Av. J.-C.) — Dimitsas, ‘H Maxebovia, 
p. 428. — Perdrizet, Bull. de Corr. Hell., XXI (1897), p. 163. — Cf. Holleaux 
Rer. dex Et. gr., X (1897), p. 455. 
TokTapxouvruwv | "Apioräpxou ’Apiotäpxou, Nikiou toù | 
OeodWpou, =evvéou Toù Ziuiou, | Oeodwpou Toù Edtüyou, 
5 Anunripiou]| toû Avrirévou: rauiou Tñs news] | ZtiABw- 
vos TOÙ Aiovusopävou(s]" | Atovudédwpoc ‘AokAnmodwWp[ou] 

TÔ FPAUUATOPUAGKIOV TAGS TOÀ[EWS. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 869 


1288. Bisanrne [Thrace]. (Miciu Du n° s. Av. J.-C.) — Trois plaques de 
marbre trouvées près de Rodosto. — Mominsen, Hermes, IX (1874), p. 117. — 
* Dittenberger, 223-235. — Dumont-Homolle, 79-81. 

A.  “Ynèp Baoilkëéws Eüuévou |! pradépou ! Beoû Kai edep|rétou 
Anuñitpios ITooe|dwviou. 

B.  ‘“Ynèp Baoikéjws ’Attakou |! piladéApou Kai | Baouioons || 
Ztpatovikns | ZwrTas | Anuntpiou. 

CC. ‘“Ynèp Baoikéws | "ArtTékou | pihadéApou | Kai Baoi\ioonc Ï 
Ztpatovikns | ‘Eoriaios | ‘liudprou. 


1289. Tom. (Comm. ou n° s. Av. J.-C.) — Stèle surmontée d'un fronton. — 
Perrot, Rev. Archél., 1874, IT, p. 4s.=— Mémoires d'Archéologie, p. 192. 
“H] ’Apyradéwv puAñ | éorepavwoe | Kepkiova Tiuouäxou | 
puaapxñoavra. 


1290. Ovsia. (ue s. Av. J.-C.) — Tiare d'or trouvée près d'Olbia, actuelle- 
ment au musée du Louvre. — Héron de Villefosse, C.-R. de l’ Acad. des Inscr.. 
et B.-L. 1896, p. 138. -— Foucart, Zbid, p. 306. — Th. Reinach, Gazette des 
Beaux-Arts, 1896, p. 22% s. — Holleaux, Rer. Arch., 1896, I, p. 158 s. — Lechat, 
Rev. d. Ét. gr, 1896, p.471s. — Furtwängler, Intermezzi, p. 90. — Collignon, 
Monuments Piot, VI (1899), p. 1 s. 

‘H Bouñ Kai 6 dñuos 6 ’OXBionokatTidv Baotkéa uérav Kai 
dveikntTov ZaTapapvnv. 


1291. PaxrTicapée. (Minteu ou i1v° s. Av. J.-C.) — Stèle carrée, actuellement au 
musée de St-Pétersbourg. — C.I.G., 2134 (IT, p. 1010). — Dittenberger, 100 
(2e éd., 1281. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial, 127. — Latyschev, Inscr. ant. orae 
sept. Ponti Euxini, Il, 6. 

2ZtpatokAñs Unép TatTpôs ToÙ éauroÙ | Aeivootparto, iepn- 

oauévou ’AnôokAwvi ‘’Intput, ‘ avéônkev, Aeukwvos ä&pxovroc 

5 Boonépo | Kai Oeodooïins Kai Baoiketovtos Zivdwv, || Topetéwv, 
Aavdapiwv, Wnoowv. 


1292. Eusée. (u“ s. AP. 1.-C.) — Dans une maison de Karysto. — Girard, 
Bull. de Corr. Hell., II (1878), p. 276. — Cf. Dittenberger, Hermes, XX VI (1891), 
p. 474 8. — Preuner, Zbid., XXIX (1894), p. 536. 

----H0[---| TJov Ek yévous Îepéa | Arovüoou dnuotekoù(ç]| 

5 Kai ypauuatéa ToÙ Févolus|| Tidv Eddwpièwv dià Biolu,, | carw- 

VAOQvTa, ÉAEWVA|OAVTA, APFUPOTALIEUTAVITA, GYOPAVOUAOAVTA 
TÔ -, | OTPATNFNOAVTA - - | - - MOUVTA - - - 


1293. Sauos. (Fin Du une 8. Av. J.-C.) — Fragment de marbre blanc trouvé 
près de l’Héraion. — Guérin, Description de Patmos et de Samos, 1856, p. 226. 


Baoikéa TTrokeuaîov 8edv pionädropa | Badikéwg TTrokeuaiou 
Kai BaoiAicons Bepeviknç Beiv eüepyerwv. 


870 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1294. DéLos. (1° moitié pu mc s. Av. J.-C.) — Marbre provenant de Délos et 
transporté à Smyrne. — C.I.G., 2273. — Dittenberger, 153. — Strack, Dynastie 
der Ptolemäer, p. 222. 


Baoikéa TTrokeuaîov | Tlrokeuaiou Ewrñpos | oi vnoidrea 
ävéOnxav. 


1295. Décos. (Mieu pu 1° 8. Av. J.-C.) — Marbre blanc. — Homolle, Bull. 
de Corr. Hell., IV (1880), p. 210 s. — Dittenberger, 151. — Lœwy, 145 (p. 109). 


[BaoilMooajv Dikav | [Baoikéws] Eekeükou | Guyatépa, | Baoi- 
5 ÀAéjwç [d] Avriyovou || [yuivaika [Anujopävns Anu [- - | &perTñc] 
éve[kev]. | FTapOevokAñçs Aënvaño!c éroie]. 


1296. Déros. (Vers 200 av. J.-C.) — Petite base en marbre bleuâtre. — 

Homolle, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 217. — Dittenberger, 194 (2e éd., 262). 

TÔ koivdv Maxedôvwv] | Baoikéa Dilinrov Baoikéws] j Anun- 
Tpiou d[perñs Évekev] |! Kai eüvoi[as Tñç Eis ÉaUTOUS]. 


1297. DÉLos. (Cowum. pu n° s. Av. J.-C.) — Base en marbre bleuâtre. — 
Homolle, Bull. de Corr. Hell., LI (1879), p. 360. — Dittenberger, 205. 
Bjaoikéa [uéyav] | Avrioxo{v] | Baoikéws Zekeüko[u | K]JaAkvi- 
5 Kou, || [Mjakedôva, || [rJov a[ülro[ü! owrñpa | [KJai üJe pyérnv | 
[Mlévinnos [...... ou] | ävél6nkev|. 


1298. DÉLos. (1'* MoiTiÉ pu 1° s. Av. J.C.) — Marbre provenant de Délos, 
actuellement à Oxford. — C.I.G., 2275a. — Dittenberger, 214. — M. Percy Gardner 
a eu l'obligeance de nous communiquer une excellente collation du marbre. 

‘O dñuos 6 Ankiwv BaoilMooav |; Aaodiknv, Baoihéws ZeXeu- 

Kou, | yuvaîka dE Baoikéws TTepoéws, | pers Évekev Kai eùdwe- 

5 Beia || [TA]S nepi Td iepôv Kai eüvoias | Iris nplds Tov dñuov Tv 
AnÀiwlv. 


1299. Décos. (102 av. J.-C.) — Plaque de marbre rectangulaire. — Homolle, 
Bull. de Corr. Hell. IV (1880), p. 219. — Dittenberger, 239. — Lœwy, 250 
(p. 183). — Cf. Homolle, Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), p. 133. 


Aeükiov Kopvñnhlov ZEepouiou viov Aévrelov | rauiav ‘Pwuaiwv, 
Iradoi Kai “EAAnves. | AnuôOtpatos Anuootpétou ABnvaïoc 
éTToiel. 


1800. Cos. (mi° s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre dans une maison de Cos. — 
Hauvette-Besnault et Duhois, Bull. de Corr. Hell., V (1881), p. 225 s. — Paton- 
Hicks, 44. — Müllensiefen-Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 3642. 

Toide éoTepavwOnv dpxetoavites Kai Tà iepà ÉXOUOavTEc katà 
Tlà matpia Taiç Nüppais Kai deEG|pevor TS puAËTAS ÉEiwS Tâv ] 


Û 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 8711 


8eäv: Xäpuinnos XapuokkeÜs, | AiokAñs Emvixou, | Nikñparoç 
Niootpärtou, | Atoyévnçs Nixootpätou, | Xapuidas Aivnoia, || 
10 AtokAñçs Apxedduavroc, | AükaGos Aivnoia, | Tekéoinnos TTap- 
ueviokou, | AtokAñç Aro odwpou, | Tapyueviokos Xapidauou, | 
15 Nixknpatos Nixnpütou, | Apüxwv Opäowvos, | ‘’Apiotayépag 
Ziuou, | Aükm6o6 TTapueviokou, | ’Apiotayépas Atokkeûc, | 
20 Enivwocs ’Apiotayôpa, | TTuBiwv Apkeoïika, | Tavauvas Mou- 
data, | Tiuapxos ’Apiotoyévou, | Tekéoimmos ’Apiotinnou, | 
25 Nwnpopos Niknpärou, | Xapminnos TTapueviokolu], | Apxidauoc 
"Apiotwvofs], | PiokAñs, Teioupxo!s] toli] | ‘Hpaxkeirou, Xap- 
30 poxAñs || Xapuinnou, Oeudorog | TTavauba. 


ot 





1301. Raopes. (1'° MOITIÉ pu 1°" 8. Av. J.-C.) — Base ronde en marbre blanc, 
dans la citadelle de Lindos. — Ross, Archäol. Auf. II, p.589 s. — Cauer, 184. — 
Lœwy, 191 (p. 149).— I.G.Ins. I, 846. — Cf. Holleaux, Rev. de Philol., X VII (1893), 
p. 176. 

Aivdior ériuaoav | Moipayévn ‘’Apxokpüte[u]s | ka0” doBediav 
dé Auoiotpätou | Énaivut, xpudËwt OTepävun, | eikôvi xakéat, 
npoedpio | Ëv Tois dyWoi, oiTnOet | Èv iepoButeiur, | àperâs 
10 Évexa Kai eüvoias | Kai pilodoZias [ü]v Éxwv drarteke | eis To 

rn\ñ80ç Td Avdiwv. |! ‘Enixyapuos Zokeës du à mdauia dédoTOr 
kai | Erixapuos Emxäpyuou ‘Pôbios éroinoav. 


Qi 


1302. RHopes. (1'° MOITIÉ pu 1° 5. AV. J.-C.) — Base en marbre bleuâtre, dans 
la citadelle de Lindos. — Ross, Archdol. Aufs., II, p. 604. — Cauer, 190. — 
I.G.Ins., I, 828. — Cf. Holleaux, Rev. de Philol., X VII (1893), p. 180. 

Znvédotos Mopévrou | Toù Znvodorou | ka” doBeoiav dë | 
5 ‘Ovaoävdpou || ypauuaTeds uaotTpwv ; iepareüoas ’ABävag Aiv- 
diaç | Kai Ads TTokéws Kai , "Aprautoc Kekoiaç. 


1308. Raopes. (Miuieu pu 1°" s. Av. J.-C.) — Base de marbre dans la citadelle 
de Lindos. — Ross, Archäol. Aufa., Il, p. 610. — Cauer, 135. — Lœwy, 546 (p.372, 
cf. p. 131 s.). — Hiller v. Gærtringen, Jahrb. d. arch. Inat., IX (1894), p. 34 s. — 
L.G.Ins., I, 847. — Cf. Holleaux. Rev. de Philol., X VII (1893), p. 178 s. 

Aivdiot ériuaoav! | "ABavodwpov ‘Ayn[sjävd[pou] | ka” Uoe- 

oiav dè Atovudiou | étaivunr, xpuolélwi OTepävu | Kai eikôvi 

5 xaÂkéa” || dedwKkavri dE auTuwt Kai AvayOpeuGiv | TâvdE TV TV 
els TÔv dei xpOvov | Kai mpoedpiuv Èv TOÏs AYWOL | kai GiTNO1V ËV 
iepoButeiur Kai OrTepavapopiav|Ëv Taîç TavafUupEo 1 Ka” ÉKAOTOV 

10 éviauTov | aiç dyovri Aivbror, <kai | TÂV TIUâV GvayopeuveEL> | 
eUvepeiag Éveka TG TOTi TOUS BeOUS | Kai ApeTAG Kai EUVOIXG Kai 


872 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


15 œihodoëiag | &v Éxwv diatehei els To nAËë0o6 To Mivdiwv || Kai eiç 
TÔV OUVTAavTu dAUOV. 


1304. Canparaos. (Vers 188 av. J.-C.) — Stèle de marbre bleuâtre dans les 
ruines d'une église, à Tristomo. — Mondry Beaudouin, Bull. de Corr. Hell. 
VIIT (1884), p. 358. — Paton, Class. Rev., II (1889), p. 333 s. — Hiller v. Gær- 
tringen, Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U, XVII (1892), p. 102 s. (cf. p. 247 s.) — 
I.G.Ins., I, 1036. — Dittenberger, 2° éd., 269. — Cf. Schumacher, De republica 
Rhodiorum, p. 55 s.— Le même, Rhein. Mus., XLIL (1887), p. 635 s. — Holleaux, 
Rev. de Philol., XVII (1893), p. 183. — Le même, Rev. d. Ét. anc., 1899, p. 15. 


N'ikayépas Tauœpliida, | «al8” doBeoiav dè [Nikayépa, | oITpa- 

5 TOUYANOu ÉTi To répav | kaiTà TOÔÀEUOV Èk TA VTWV || TE]TpAkIG Kai 

Tv T{e xüpav | kjai rù ppoupia anfokéunta] | Tâvra diapuAdEac 

T1 dauuwi! | Kai avaxrnoäuevos Tv] | TMiouñrTiv xwpav Kai 

10 Tä{v || Ijdupiav Kai räv KuAkavdia[v |.klai Tà Év aurais ppouüpia, | 
[Toteddvi TTopôuiur. 


13805. KéoReAI [Golfe Céramique}. (Fin pu 11° s. Av. J.-C.) — Base en marbre 
blanc. — Diehl et Cousin, Bull. de Corr. Hell., X (1886), p. 425. — Cf. Paton, 
Athen. Mitth., XV (1890), p. 441. — Hiller v. Gærtringen, Jahrb. d. arch. Inst. 
IX (1894), p.40. 

To koivôv To Aookoupiautäv [Oeu]doteil [wv]|éTiuaoe xpuoéoic 

oTepdvols duOi [Kai] | eikôvi xakéar, | pers Évexa Kai edvoias || 

5 dv éxwv biareheï eiçg Tù koivdv | Tù Atookoupiaotäv Oeudo- 
Teiwv. | Ziuias TTuBokpitou ‘Podioç éroinve. 


1306. ÉPèse. (1v° 8. Av. J.-C.) — C.I.G., 2984. — Cauer, 479. — Læwy, 8 
(p. 68). — Bechtel, Inschr. d. lon. Dial., 146. — E. Hoffmann, Syll. epigr. gr. 
403. — ©. Hoffmann, Griech. Dial., HI, p. 55, n° 114. 


Evenvos Eùrmeiôeoc. 
[Ylios TTatpokkéos Aaidakoc épraoaro. 


1807. Téos. (Mizieu ou 1° 8. Av. J. C.) — Bloc carré de marbre bleu dans un 
cimetière turc de Séghedjik. — Pottier et Hauvette-Besnault, Bull. de Corr. 
Hell., IV (1880), p. 164 s. — Cf. Scheffler, De rebus Teiorum, p.72. — Le marbre 
porte quatorze couronnes contenant des inscriptions, dont sept seulement sont 
encore lisibles. 


OÙ ouvläpxovres | où oùv Mnitpodwpun || Mntpodw | pou. 

‘O Bialoos Ô | [Zijualli wvloc. 

"Ofprieldves | of oùv A|8nvodéirwi Mn!rpod6|pou. 

Mopanpuräves | of oùv | Mntpoldüpur | Ovnoiuou | roù 
AvalÆBiou. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 813 


Zauo|8pakiaiotai oi oùv | ABnvodolrui Mnitpodw]|pou. 
Müotai | of oùv A;6nvodoru | Mnrpodwipou. 
Atta|Motai | oi oùv KpalTwvi Zuwrilxou. 


1308. PEnaaue. (195 av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc. — Fränkel, {nschr. 
von Pergamon, 61. — Dittenberger, 2° éd., 273. — Voir plus haut, n° 1219. 
Baoikéa Ebujévn âperñs Éve[kev | où pet’ aü]roù mheuoavrefc | 
5 eiç Tv EJAAada orpatibr{on | ÉA1ovroc] émi Tov npèç NäaBu[v || rdv 
Naäaxwlva TokEUOv. 


1309. Pencaue. (Micieu pu n° 8. Av. J.-C.) — Base ronde en marbre blanc. — 
Conze, Monatsber. der Berl. Akad., 1581, p. 871. — Dittenberger, 219. — 
Fränkel, Inschr. von Pergamon, 169. — Cf. nos décrets n°* 499 et 541. 


"ATTaos BaoiMooav AnroAwvida | Tv unrépa pi\ootopryiag 
ÉVEKG | TÂS TPÔS AUTO. 


1810. Pencane. (148 av. J.-C.) —- Base en marbre blanc. — Fränkel, Inschr. 
von Pergamon, 226. 
‘O duos | AokAnmdda Edaveou, tv yelvouévnv iépaav Tñç 
5 TlolMäldos Kai Niknpôpou ABnväs ëv | Tois OkTWKkHdEKATOIG 
Nikn{@jo'piois, eddeBeiag Évekev. 


1811. Peraame. (11° 8. Av. J.-C.) — Base en marbre bleu. — Fränkel, Inschr. 
von Pergamon, 240 (cf. IT, p. 509). 
Atoyévns Emikkéous | karuoraBeis Tpos Ti émuelein Kai 
puAaxnr | Tv Ev DiletToipeiai TerxWdv Kai TuAWvV | Kai TV Trepi 
TÔ Ebpévetov iepdv, Tüt diuuwr. 


1812. Troane. (1'° moitié ou 11° 8. Av. J.-C.) — Stèle de marbre trouvée dans 
les ruines d’un temple d'Apollon; actuellement à Cambridge. — E. Curtius, Arch. 
Zeit., 1855, p. 34 s. — Diltenberger, 211 (2° éd., 291). — Sous la première ligne 
qui occupe toute la largeur du marbre, les inscriptions honorifiques sont 
disposées en six rangées. 

"Ayaëñ TUuxn. Kaooavdpov MevegBéws ériunoev | 
L To Kkoivôv rdv | AirwÂdv | xpuotit | oTepüvui. 
TÔ koivdv Tùüv Awpiéwv | xpuout | CrTepävuwr. 
To koivov Twv , Aiviävwv | xpuOWt | oTEpavuwi. 
To Kkoivôv Tuüv, | Hmapwrwy ITdv nJlepi Doiviknv xpu] our 
OTEpA{ vwi|. 
I. To koivov tv | Oiréwv |! ypuoun | Grepävu. 
TO Kkoivôv Tv | AGaudvwv | eikôvi xakkñi. 
To koivdv | Aokpdv Tw;v] ; noiwv xpuolui] | oTepavwii]. 


874 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


IT. To koivov tüv Kpnroaudv | npoëeviai. 
“H nôkç à Aakpiv eixôvi yaki. 
TÔ koivov Tv ’Axaudv : mpoEeviari Kai mo[À Tea. 
TO Kkoivov Tv Aiviavwv eikôvi xaXkñ. 
IV. TH] mé à Aapüv | ñ roù Beoû dapvns CTEpévuwr. 
“H môk ñ ’Apyeiwv ! xpuoWr oTepäavu | kai Bew!p'odoxiu 
TOÙ | AtdS tToù Neueiou Kai | Tñç “Hpas Ts Apyeias. 
“H rnôkç à Mec 'onviwv xpuot  oTEpäaviwr. 
“H nos à] | MeyalofmolTüv| | xpuowl] | OTepaf vw]. 
V. ['H] môk à | [Telyeardv | xpuou : [olrepävun. 
“H nés à | Kopwvaéwv rüv ! év'Ayaior | xpuounr oTepävur. 
“H no à | Phaadiwv | xpuo CTEpavur. 
“À môkIS à] | Kkewv'aiwv] | xpuoïuüi] | oTepé{ vu]. 
VI. “H nôkiç à | Diakéwv | xouoin : oTepévut. 
“H ro à | Hpuméwv | xpuout | GTepavur. 
“H môkS ñ Merapéwv | dipvns otTepävu | Tapà Toù ’Arnôi- 
Awvog | TOÜ TS TOÂEWS apYnYÉTOU. 
“H réf Ko]! pwvé[wv rwüv ëv] | Borwrtio xpul ot [oTepävul. 





1318. Srcée. (vi° 8. Av. J.-C.) — Pilier de marbre trouvé près de Sigée, 
actuellement au British Museum. Bouorpopndév.— C.I.G. 8 (cf. I, p. 869 s.). — 
Ræbhl, L.G.A., 492 (Imag., 2 éd. p.50, n°8). — Hicks,7. — Cauer, 487. — Læœwy, 4 
(p. 6, cf. p. xvni s.). — Roberts, 42 (cf. p. 334 s.). — Cf. Læœschcke, Athen. Mitth. 
IV (1879), p. 292. — Kæhler, Zbid., IX (1884), p. 122 s. — Wilamowitz, Lect. epigr. 
p.35. — Reinach, Traité d'Épigr. gr., p. 10. — Keil, Hermes, 1894, p. 268. 


A.  Davodiko | ui TÔpuok|péteos Tô , TTpoxowvn|joio: kpnrñpia 

10 dé: Kai UTok|pnTnpiov : kjai NOudv : ÈS TipuTavñiov || Édbwkev : 
Zuke|eüotv. 

B.  Davodiko : eiui : TÔ h|Epuokpätos : Tô TTpoko|v(v)eoio : Kk&yà : 

5 kpatépa | k@mioTatov : kai heôujdv : ÈS Tpuraveiov : E|doxa : 
pvêua : Ziyeuiedor : Eüv dé T1 nécx'o, uehedaivev : ue, 6 | 

10 2iyeëç : Kai u’ énôjjeivev : hAiconos : Kai | : hadelpoi. 


1814. Éayprr. (Cowx. pu n°8. Av. J.-C.) — Base en basalte vert actuellement 
au musée de Turin. — C.I.G., 4677. — Strack, Dynastie der Ptolemäer, p. 246. 


} 


Frokeuaiov Tov dpxiowuaropüAaka : kai GpxikÜvnyov, Tv 

Frokeuaiou | Tv mpwiTwv pilwv Kai apxikuvñyou uiév, | Tù 

5 KOIVOV TV Aukiwv pets Évekev| Kai eUvoias ñç Ô TatAp AÙTOÙ 

diatekeï | mapexôuevos elç TE Baoikéa TTrokeuaïov | Kai tv ébei- 

pnv BasiMooav Kkeomatpav, | Beoùs Emæpaveîs Kai Eüxapiorouc 
Kai Tù TÉKVa | kai Eis TO KotvOV TV Aukiwv. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 819 


1315. Asou-Simpez [Nubie]. (Comm. pu vie s. Av. J.-C.) — .Gravé sur une 
statue colossale. — C.I.G., 5126. — Rœhl, L.G.A., 482° (Imag., 2 éd., p. 47, n° 1°). 
— Hicks, 3. — Robherts, 130. — Cf. Blass, Hermes, XIII (1878), p. 381 s. — 
Wiedemann, Rhein. Mus., XXXV (1880), p. 364 s. — Abel, Wiener Stud. III 
(1881), p. 161 s.— S. Reinach, Traité d’Épigr. gr. p. 8. — E. Gardner, Journ. of 
Hell. Stud., VII (1886), p. 228 s. — Hirschfeld, Rhein. Mus., XLIV (1889), p. 467. 
— Le même, Rev. des PA gr, 1890, p. 221 s.— E. Meyer, Gesch. des Alterthuma, 
IT, p. 461. — Mallet, Établissements des Grecs en Égypte, Paris, 1893, p.83 s. — 
Keil, Hermes, X XIX (1894), p. 268 s. 

Baoikéos éXG6vrog ès ‘’Ekepavrivav Wau(u)atixo | Tata 
Éppayav Toi oùv Vauuatiyor tôt OeokAÔG | émkeov. *HABov dè 
Képkiog Kkatumep0e vis 6 moraudç | dvin. *AA(X)oy\6O(O)o6 d' 

5 nxe Tlotaoiuté, Aigunrtios dè Auaois. || "Eypape d’ duè ’Apxov 
ApoiBixo Kai TTékeqgos Oudduo. 


Serments. 


1816. CHersONËÈSE [Tauride]. (iu* s. Av. J.-C.) — Plaque de marbre surmontée 
d’un fronton, brisée en deux morceaux. Trouvée dans les ruines d'une église 
byzantine. — Contoléon, Rev. des Et. gr. IV (1891), p. 388 s. — Latyschev, 
Sitzungsber. d. Berl. Akad., 189%, p. 479 s. — Th. Reinach, Rer. des Et. gra N 
(1892), p. 403 8. — Cf. Skias, Epnu. ApxX., 1892, p. 256 (cf. ibid., 1894, p. 127). — 
Schulthess, Rev. des Et. gr. NI (1893), p. 152. — Wilhelm, Arch.-ep. Mitth. aus 
Œ.-U., XX (1897), p.87 s. 

"Ouvüw Aia, Fäv, “Alov, TTapBévov, | Beoùç ’Okuurious Kai 
"OAuuriags | Kai fpwas 6oo1 TéAv kai xwWpav | Kai Teixn ÉXOVTI 

5 Ta XepoOovaoiitTäv. ‘Ouovoñow ünrèp Owrnpias | Kai ÉkeuOepiag 
nôkeoG Kai mo]|Täv Kai où rpodwow Xepoévaoov, | oùdè Kep- 

10 kiviriv, oùdè Kakdv Aiuéiva, oùdë Ta Aa Teixn, oùbdè Tàç AA GG 
xwpas àv Xepoovaoiîrai véuov|Tat À ÉVÉUOVTO OUBEVI OUBÈV OÙTE 
"EX Xavi oùte BapBäpwr, GANG diapukd|Ew Titi dauur rit XepOo- 

15 vaoiTäv, où|dE kaTaUOW Täv dauokpariav OÙ|dÈ T1 TPOdLdOVTI 
Kai KaTAAUOVTI É miTpÉYUW, OÙUdÈ OUFKkpÜyw, AAXa é[Eayyed Tois 
damopyois Tois ka!Tà mov Kai Tmokéuos ÉOOOÛUAI T1] | Èmri- 

20 Bouketovri Kai mpodidovri ñ apioräavri Xepoovaoov À Kepkiviriv 
ñ | Kalov Aiuéva ñ Tà Teiyn Kai xwpav | Täv XepoovaoiTâv, Kai 
dapiopynow | Kai Bouheuow Ta &piota Kai diKkaÔTAITA TOE 

25 Kai moÂÎTaiG Kai TÜV Oaotñlpa T1 dau diapuAdEw Kai oÙk 
élxpepouvOnow Tv drmoppñrwv où|BÈv oùtTe moti EÂAava oùte 
noTi Bé[p]/Bapov, Ô uékke: Tau nôkv Blantalv| | oùdÈ dwpev 


876 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


dbOw oùbdÈ deEouar || émi BAdBai nôkeoGç Kai ToMTAV, oùdi : 


_ émBouAeuow Gdiov Tpârua OÙbE| vi oÙBÈV TUWU TOÂITAV TÜU ph 


35 


50 


dpeCrakôTwv, oÙdè Tir émiBouketoviTt | TotoÙTov Tp&rua oÙBëv 
émTpéyuw oÙbEl|vi, AN Elu reA| D] Kai kpivd wa pwi]| KkaTà Toùçs 
vouous” oÙdÈ Cuvwuoloil av CuvouoÜuat OÙTE KAT TOÛ ko OÙ] | 
TOÙ Xepoovaoiräv oùtTe karà Tu [To}MTâv oùdEvOS ÔS A àTo- 





Tivi KatTahëÀauua Oplkut | élr” eux, dilajAu[O]Jauévut uèv due - 
vlov ein Kai éupoi kai tToîs éuoîc, éuulé|vlovri dÈ Tà Évavtia’ Kai ei 
rivé k{a] || Ouvwuooiav aïo[8lwua éoüdav À riy||vouévav éEar- 
yeAw Toïs daufiop/yloîs” oùdè oîrov änd To mediou d!ralylu 
yiuov émodwoodua oùbdè éklà| Ew GAXat Amd ToÙ nediou, AAA’ [eis | 
XJepoévaoov. 

Zeù kai Fà Kai ‘Ale Kai] ! TTapOëve Kai Beoi "OAUUTToù, éuué- 
vo! viiTi péu or EÙ El] ÉV TOUTOIS kai aU[TWI| | Kai Yéver Kai roic 
ÉUOÏS, UN ÉMUÉVI OV; 
Euots, kui unre @ pot pire O4 ao | où kaprdv PÉpot UTE Fuviai- 
KEG EU TE K,VOÏEV MMTE -------- | — 





1317. [raxos [Crète]. (1v*s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc, endommagée 


à gauche. Trouvée à Érimopolis, actuellement au monastère de Toplou (Crète). 
— Halbherr, Mus. Ital. di Ant. class, II (1890), p. 563 s. 


10 


Oelds ära8ôçs. — | [Tadle Wuovwav roi ‘Irévior œäfv'rec] Aia 
Auxraïov Kkai”Hpav Kai 8l'eojdç Toùs v AikrTat Kai "ABav'{a]iav 
TTohäda Kai 8eouç Üodou|ç] Èv 'AGavaior GüeTU maivrac , [kjai 
ÂAia Ayopaiov kui ‘AT6AÀwW |va| TTuB1ov ka” iepwdv VEOKkKaU|[T}wv: 
TTôAv täv ‘Iraviwv où nplojdlwoéw, oùdè xWpav oùdÈ val[ojoulc 
TJas Tv ['Iriaviwv, oubè | irokeulious éraëéw, oÙdE vadic | Tàc 
TJuv ‘Iraviwv rpoSwoéw, | [oùdè; rüv moltTäv rpodwoëé|w ! 
oùdéva, oUdE xpnuaTu ToMTi dv’ oJUdlè oUAAoyov, oùdÈè Œuvu- 
u{o|oiav] moinoéw éni rit kakion T[&l$ moÂlos [ñ; ri! v] rolräv, 
oùbdÈ GA AwI] o[uiveovéoua oùdevi: ai Tis || ka XPM1l2n1 robruv 
Th mjoieîv à [vjepléjw moti roùs äpxovraç” où |dè yäc:! Avadaoudv 
oÙdé oikid[v | oùbë ojikoméduwv, oUdE xpebv à |TokoT]äv Toinoéw, 
oùdè dikav éffna£é]lu Æelvixô[v] Tv moltäfv : oùdevi épt8€0- 
[Ew]v napeopéor o[ddemâh oùbè Boukeudéw mTepi T'âic mékhoc 
KakÔV OÙDÉV, TOAITEO Igéon lou dé én ia Kai Ouoia k[æ'i Oi{v|wv 
k|xi avOpwnrivwv mävrwv k alTà Tloùs vououc TOUS rrpoür(d|p- 

xlovras 600016 xpeueba rel(pi B;iva Kai TOÙS vÜv éBéueOa K’ 
jai] rivag [&AAoUS UC repov 8elw ue]Ba À mrelpi Tù Biva] ñ mrepi rà 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 877 


mo |[iTix]a, Kai o(d) nipokeawyélw Tàv molrfeilaiv oùte ëlv Toké]- 
dun, oÙre Ëv eilp/&jvar kart Tù d[uvaltov: roîs à’ el[ü]Jo[plkéooi 

40 Kai ka[tTé}xouoi TÔv [6plko!v Tékvwv Ovaofi}v vivesô[ai | jai âv 
EvrkapTro!v] plépelv kali rpié]Bara eüOn[veîv] Kali GAX]Ja mofAÀ| à] 
Kai Gyala ;riveo]Bar [Kai aùurwli | «lai Toîs tékvolis], Toîc dè 

45 émopk{éllo]o1 uñTe êv pépeiv, unTte Tékvl!w]v Êv[aloiv yiveoBou, 
unte npô'[Balra euOnveîv' ÉEOAAAUOB O1 dE | [Kka'kS KkakoÙS Kai 
aUTOÙS Kai F!|EVE]AV aÜTÈV. — 


Imprécations. 


1318. Téos. (ve s. av. J.-C.) — Deux stèles (4, B) trouvées près d'Éraki. — 

C.L.G., 3044 (d'après Sherard et Chishull). — Lebas-Waddington, 59 (A seu- 

lement). — Rœhl, I.GA., 497 ({mag.. 2° éd. p. 50, n° 10). — Hicks, 16. — 

Cauer, 480. — Roberts, 142 (cf. p. 336 s.). — Bechtel, Inscr. d. lon. Dial., 156. — 

Hoffmann, Griech. Dial., IT, p. 49, n° 105. — M. B. Haussoullier a eu l'obligeance 
de nous communiquer sa restitution de B, 1. 8-18, que nous avons adoptée. 

A. ‘Oo: päpuaka : dnAnT|pria : motoi: éni Tnioioi|v: Tù Euvôv: 

5 À ET iduTni : K|ËvVOv : ATOAAUOB Où : Kai alUTOv : Kai FÉVOG : Td 

Kévo : | “Ooris : Es pñv : TV Tninv : k'wAvot : cîrov ÉOGyEOB : | 

10 À Téxvni : À unxavñi: ñ katià Odkaooav : À kar’ Mreipol|v : À 

éoaxBévra : àvwBeoin : Kkévlov : ATOAAUOB : Kai aùT dv : Kai 

YÉVOG : TO KÉVO. 

. Anù VOOLOU ......... [EUot : ÊV auTwdt ........ | “Oo : 

5 Tniwv: e 00 ]Juvun | À aioulujvirni : [Euvilni : ñ | éraviorairo : [èx/|' 

ailouu] vñtnt : ATÉAAUOB où : Kai | aüTOV : Kai FÉVOG : TÔ Keiv|o. : 

10 “Ootig : TÔ Aou : aiouu|vwlv] : Év Téun : À y : tt Tnlini : 

äbdik\ws &v : k[arlalkitiéver : [kaO]apôv : [ñ] Aéyer] | ds rpéd[wl- 

kev Th[v] nôjAiv Kai Tv yñv] Tv Tnilwv : À Tofs] ävèpas lèv 

15 _viinou : À 8afAdoont À] T{s] | uete[ABovras] fn) | àplwy int : nepi 

20 T{niwv +ô | Eu]vô : mpodolin ñ kEa]IAAeUO! : À kIEGAÀ GG : drroldé- 

Xo1To : À AniloutTo : À AlnioTäs : ünodéxoito : EildW : Ek YA : TAG 

Tnins : À [(8].aa ovins : pépovTas : À [ri Kka//Kkdv : Bokeuot : repi 

25 T{nillwv : TÔ Euvô : eidws : À n{pôs] | “EAlnvas : f npôç BapBa- 

polus : ATOAAUOB où : Kai au|TÔv : Kai FÉVOG : TO KÉVO : | Oirives : 

30 TIMOXÉOVTES : || TV ÉTAPAV : UM Toinoealv : ÈTi duvdpe : kaôNn- 

uévlo : Tyüvos : Aveeornpiolioiv : Kai ‘Hpakkeioioiv : ! Kai 

3 Aioioiv: év Trmapñlh : ÉxeoBou : “Oc äv Tà(s) CTAA lag : Èv roi : 





878 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


frapi : Yérp|anTo : À kaTÉEE : À poivhiknia : ÉkkÔwWE : À âpa- 
40 vélac : moimoet : KËVOV : ATON|AUOB a : Kai aUTOV : Kai y|évos. — 


1819-25. ArTHÈnes. (1v°-110 8. Av. J.-C.) — Feuilles de plomb ordinairement 
roulées et transpercées d'un clou. Trouvées dans des tombeaux de l’Attique. — 
Wäünsch, Defixionum tabellae atticae, Berlin, 1897 (C.I.A., appendix). 


1319. Wünsch, 67. 
*Ovnropidns Elün8lidns | ---’Apxédixos Naüukpitos | Oioëe- 
5 vins | Anunñtpios Airunrtia |} iédnuos TTpokkeïidns | ’Api- 
oTUAA a | Kai Toùç uer’ Ékefvwv | DOTEp TaÜra WUXpa Kai ÉTapi- 
10 oTepa | oùTwS Tà Kpätntos Tà pruara wuxpà [Kai || Èrrapi]orepa 
yéviouro ali] rüv per’ ékifeivw]v uni[vuTrw]v Kai rdv dikafoTv : 

- -]Oa- - -EXETO. 





1820. Wünsch, 77. — La feuille est inscrite des deux côtés (4, B). 


A.  Karadoüuev Kaklotpätrnv | Tv Oeopnuou : yuvaîka Kai, 
Oeépiov rdv Kalotpérng | kali} tà nœudia Tà KakotTpérns | 

5 Kai {[Ojeépnuov Kai Eüotpatov | dde\pôv --- kfa]Tad[w]: | tàs 
wuxäs Kai Tà Épya AÛTIWV] | Kai aûToUs OAOUS Kai Tà TOU[TW]|v 
TavTa. 

B. Kai ràç ywküç aüribv Kai Toùs kÜOB ouç aùTdv Kai KavOapi[d]a 
<kai> Kai Tov | Atovüdiov : KavBapidos: Kai aüToùs | Kai ràc 

5 wuxas auTüv [Kai éplya Kai || aüroùls]) GA TOUS] Kai rñv 
wuAnñv Kai | Tv k«ÜOBov Tov véoiov : TAnodialfs kaT]éparoc: 
Ocopnuov, Edepyov, | KavOapida, Aovuüotov. 


1321. Wünsch, 78. 
"Api{o]roküdn Kai TÜç pavouévas | aÜTUt FUVAÎKkaG — | unrroT’ 
aÜTov ua AANV ruvai(ka) undè Taida. 


1322. Wünsch, 84. — Inscrite des deux côtés (4, B). 


A. ‘Avdpoxkeidn KaTadd Kai Tv FAWT(T)av Tv kakñv Kai Tdv 
Ouudv TÔV kakOV Ka TV | WUXAV TNV KAKNV Kai TO ÉPYAOHIPIOV 
kaTadW Kai TOUS Tmaidas. | [Ahovüoiov kaTa{d]d Kai Tv yAwr- 
(Thav Tnv kakñv Kai Tv Buu0v TV KkakÔV Kai TV WUxXAV Tv 
Kakn[v}. 

B. ‘’Appodi<a>oia kaTà Tniwpunvou kai To épya(o)T(ñ)piou Kai 
Tûs mal(h)axdç: | kaTadd Tpüplujva rpè(s) Tè(v) ‘E(phu(ñ)v: 
(ab)rôu Kai Epya [Kla(i) Éneu. | Anuéa (A)nuouiv(ét)ou kartadw 


DEDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 879 


1828. Wünsch, 9%. 
Mixiwva <e1> | Éyid Ekapov | Kai édnoa | Tv FYAWOO AV || Kai 
TV Wuxñv | Kai Tàç xeipas | Kai Toùs modos Kai eli] Ti péA|Xe 
10 Ünèp PiAwl|vos pOÉFYEOB& | fiua Tovnpôv, | ñ Y\WOO? adroù | 
UOAUBdOS yévoii To’ Kai kévrnoov || adTroÙ Tv FADO|Oav Tà xpn- 
20 para à | Exe À xetpizei G|xwpa Kai [&]Jpoipa | yivoiro. — || Mixiwv. 


1824. Wünsch, 107. — La feuille porte au revers (B) une sorte d'adresse. 
A.  Ojepévixols mpôç Tôv ‘Epuñv Tèv xB6viov Kai [tv ‘E]|Kkérnv 
X0oviav KkaradedeoBw: Falñvnv, ñris Oepevlil|kui, Karadéw 
npôs ‘Epuñv xBovixdv Kai ‘Exdtnv xBoviav karal[d||éw Kai Wç 
oùros Ô BoAUBdOS ÀTIUOS Kai WUXPÔS, OÙUTW ÈKÈVOS Kai Tà ÈKÉVOU 
5 dtiya !k|lai wuxpà ÉOTW Kai Toîs er’ Ekévo à mrepi ÈUÔ ÀËyorEv Kai 
Bokeuoiaro. | 
Oepoikoxos, Oivofpihos], Didrios Kai eï Tlis AO Depe- 
vikur OÙUvdik(os, TpJùs Tov ‘Epuñv Ty x86!v]lov Kai ‘Ekarnv 
xBoviav KkaradedéoBw: Pepeviko kali wu]|xñv Kai vôv Kai FADTTAV 
10 Kai BoAdg Kai {T]ù npatter Kai Tù mepi EUÔ BoÂev]lero àTravr 
adTt dvria ÉOTW Kai Tois ET  ÉkÉVvO BoEUOO1V Kai TPATTOO 1: 
Kai 0O0V — 
B. ‘Epuñs x0ôvioc | Kai ‘Ekdtn xOovia. 


1826. Wünsch, 109. — Texte écrit de droite à gauche et de bas en haut. 


Mavñv xkartadd Kai katéyw: duelîs dÈ piAai TTpardika katé- 

xeTe aüt{o]v Kai Epuñ kä|roxe Kkûtexe Mavñv Kai rà Mavoûüc Kai 

5 Tv épyla[oijav nv iépyéleto Miajvñs &fmaloav eiç Tâvaviria Kai 

érapiotepa yiveoôat Mavei: üuiv | épd Tipazbdikar Kai ‘Epyñ 
kdtToxe Mavoi[Üç] Kkaxidçs npäaEavros edayyélia BUOw. 


1326. Corcyre. (m° s. Av. J.-C.) — Feuille de plomb pliée en deux. — 
Henzen, Bull. dell" Inst. arch., 1848, p.72 (cf. p. 96). — Wachsmuth, Rhein. 
Mus., X VIII (1863), p. 559. — Dittenberger, 431. — Blass, Samml. Griech.Dial.- 
Inschr., 3220. — C.IL.G.S., II, 977. — Wünsch, p. 11. — Cf. S. Reinach, Traité 
d'Épigr. gr. p. 151. 

---- Ava----- | ZtAavoÿ Tùv véov Kai Tüv FAWO|av Toutei 
5 KaTaypapuw, Kai TÜV Uap|TÜpwuv TÈv Zuavo Tv FÂWOOav K|ai 
TÔV VOOV Toutei kaTaypüpw. Enrœivétou Tüv FÂWOOaV Kai TÔV 
vôoy TouT|ei KkaTaypäpw. ’Ayñvos Täv yAWOOùV | Kai TV vOOV 
Toute kaTaypäpw. Tiuapé|Tas Tav FAWOOav Kai TÔV vÉOV TOUTE 

10 KaTaypäqpuw - ----- |------ Tw paiv(e)Tou. 


880 INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


1827. Cine. (1° 8. Av. J.-C.) — Feuille de plomb trouvée dans le temple de 
Déméter, actuellement au British Museum. — Wachsmuth, Rhein. Mus., XVIII 
(1863), p. 573. — Dittenberger, 432. — Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Inschr. 
3548. — Wünsch, p. xu. — Cf. S. Reinach, Traité d’Épiyr. gr., p. 151. 

l'Avariônu] Aduat{pr | Kai Koülpa Kai Beoîs Toîls | Trapa 

5 Aäjuatpi toùc èm êuè EABÔvITJas Kai uaoTiybOavtTi as] | Kai 

dnoavras, Kai To[Us] | kakédavras un Étfapelleîjev, [éuoli dè 
kaOapôv. 


1828. Cmve. (nes. Av. J.-C.) — Feuille de plomb inscrite des deux côtés 
(4, B). Trouvée dans le temple de Déméter. — Wachsmuth, op. cit., p. 570. — 
Bechtel, Summli. Griech. Dial.-Inschr., 3536. — Wünsch, p. x. — Cf. Kuhnert, 
Rhein. Mus., XLIX (1894), p. 39 s. 

A.  ‘Aviwpoi Avriyô|vn Aaäuatpi Koülpoi TT\oëutTww 6eloîs Toîc 
napàa Adluatpi ämaoi Kai | maoaç ei uèv é|rù pépuaxov 

10 ‘AJoKkA[al]maäada À Éld[wkla À éveBu|un0[niv katd wl[u]xñv kaxôv 
Ti | aûT nov, À élkgAeo a yuvaik|a énmi TO iepdv || rpia 
fuuvai|a bidouoa Iva | <1> adTdv Ek TÜv | Zwvrwv àäpn: | évaBai 

20 AvrTiyôvn nà ÂAduatpa mermpnuélva éEouoko(yo)dofa] | Kai 
p{ñ] yévorro | edakäriou, tulxeîv Aduatpof[s] | GAÀAG peyälalc 

30 Baoävous Bao|aviZouéva. Ei d” ei|[té] ris «aT” uoù pds *Aokka- 
m(a)da ei kjar uno Kai Tapiotläverall] fuvaîika | xaÂkoûc 
do(Ü)oa | 1tavaowuouia || - --- 

B. ------- | éuoi d' 6o1a Kai eis Balavéov | Kai ÜTd Taërd | 
OTÉYOG EiUEÀ|Beîv Kai Ti Tàiv aûTav Tp(d)relav. — 


1829. Granor-Grèce. (11° s. Av. J. CG.) — Plaque de bronze trouvée dans le 
Bruttium, actuellement au musée de Naples. — C.I.G., 5773. — \Wachsmuth, 
Rhein. Mus.. XXIV (1869), p. 474. — Hoffmann, Summl. Griech. Dial.. Inschr... 
1658. — I.G.S.I,, 644. — Wünsch, p. 1x. — Cf. Reinach, Traité d'Épigr. gr, p.152. 

"AviapiZe Koüpa Ttlaîç mpomékois | Täç Bed To iuériov ro! 
TEAAOÔV, TÔ | ÉAafev --- Kai ojük Gmodidwrt Kai | [âpveïtæ wlJai 
5 Xxpñtat Kai Ioari||-- ÉOTIV, dvOe[in Ti] Beur duwdekärmAouv | oùv 
fuediuvlui ABavur, Tdi) nôMS vouile. | MA mpôtepov dè Tv 
wuxäv ävein Exwv | TÔ iudtiov, ÉdTe GvBelint Tu Beun. | 
10  Aviapite KoXüpa taiç Tporôdot Tâç Be || TG Tpiç xpuoéwx, 
TWÇ ÉAabe Melita | Kai oùk GmodidwTi" avBein T& Beûr | dDuwde- 
kaTAWAG OÙv pediuvwt ABdvw Tlut mo vouile. Mn TPÔTEPOV 
15 dè Täav | wuxäv Gvein, ÉOTE Gvôein Ti Beûn.| Ei dè ouvriorf 
Cuupéyor un ioawoa ! d[8'Wioç einv, A UT TOv aÛTov &erdy 
UTTÉÀ Bo. 


DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS 881 


Invocations. 


1880. Taurn [Grande-Grèce]. (rve s. Av. J.-C.) — Plaques d'or trouvées dans 
un tombeau, près de Corigliano. — Comparetti, Journ. of Hell. Stud., IT (1882), 
p. 115s. — Hoffmann, Sammi. Grivch. Dial.-Inschr., 1654. — I.G.S.I. 641. — 
Hoffmann, Syll. epigr. gr., 418. — Cf. Bücheler, Rhein. Mus., XXX VI (1881), 
p. 333. — Dieterich, De hymnis orphicis, Marbourg, 1891, p. 30 s. — Rohde, 
Psyche, p. 509 s. — Foucart, Recherches sur l'origine et la nature des Mystères 
d'Éleusis, p.705. (trad.) — Les trois plaques portent à peu près le même texte : 
nous reproduisons le plus long et le mieux conservé. 

"Epxouau x ko8ap(ùv) koBapa, x8ovi(wv) Baoikera, 

EdxAñc EùBoukeus Te Kai d6avatori 6eoi &AXO1" 

Kai yäp éruv dudv révos ÔÂBiov eüxouon eiuev, 

PAX(N)G ue uo(î)pa édduao(o)e Kai <dOavaror Beoi GAXOI Kai> 
dotepo[n]ñTtTa kepauvôv, 

Kükkou d” éEénrav Bapunev8éos àäpyakéoto, 

‘ueproù d” éréBav oTepävou Tooi kapradiuoiot, 

Aeoonoivas dè UTo koATOV Éduv xBovias Baoikeïac. 

‘lueproù d’ éméBav oTepüvou Tooi kaprakiuoto1. 

OXBie Kai uakapiote, 8edG d' Eont avrTi Bpotoio. 

"Epipos ëc ya’ ÉTETOV. 


1381. Taurur. (1ve s. Av. J.-C.) — Plaque d'or trouvée dans un tombeau. — 
Comparetti, Journ. of Hell. Stud., III (1882), p. 114. — I.G.S.I., 642. — Cf. Diete- 
rich, De hymnis orphicis, p. 37 s. — Rohde, Psyche, p. 512 s. — Foucart, 
Recherches, p.69 (trad.). 

"AXX ÉmôTav wuxñ mpnkinni péos &ekioro 

AeAdv eltor]ôi {dis deî mepuayuévov eÙ uäka TAvTa. 

Xaipe, raBwv To naônua Tô [T ] oÙùnw n{p,000€ ÉrerévOe” 
Oeùc é[ylévou E avOpwnou, Épipos ès YANG ÉTTETES. 
Xaïipe, xaîpe, deEtàv OÔdoiToprùv] 

Naudvag te iepouc Kai G\dea De[p'oelploveiac. 


13382. Periuia [Grande-Grèce]. (Comm. pu ni 8. Av. J.-C.) — Plaque d'or 
trouvée près de Petilia, actuellement au British Museum. — C.I.G., 5772. — 
Comparetti, Journ. of Hell. Stud., III (1882), p. 111 8. — L.G.S.I, 638. — Hoff- 
mann, Syil. epigr. gr., 419. — Cf. Foucart, Recherches, p. 67 s. (trad.) 

Eüpñnoves d’’Aidao douwV ÈT dapiOTepà kpñvnv, 
Tläap à’ avr Aeukñv éotrnkuiav kuTÜpi000v: 
Tabrns TS kpñvns undè oxed0v ÉUTEAGO ENG. 


882 


10 


INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Ebdprnoes d” étépav, Tñs Mynuooüvnc do Aiuvnç 
Wuxpôv Uowp rpopéov' pÜkakes d’ énirpoouBev Eaoiv. 
Eireîv: jñs maîc eiut kai oùpavoû doTepOEvTOG, 

AüTäp éuoi yévos oùpaviov' TOÔdE d’ IOTE Kai AÜTOI 
Aiynt d” eiui an Kai &méAAUU 4AAG dOT’ aiya 
Wuxpôdv Udwp rpopéov Ts Mvnuooüvns dnd Aiuvnc. 
Kaÿ| roi do dwoouoi meîv Beins dn[d «pvc 

Kai TÔT émet’ G{AXo1O1 ue] Apwbeooiv àvaEals. 
--- ing TOdE ------ Oaveilo]{[o 

= ] T6d’ Eppalywe ------- 

mn -- \OKÔTOS GUPIKaAUWYaG. 


DROIT PRIVÉ 


886 


45 


10 


15 


DROIT PRIVÉ 


bikaoTüs ÉViauTÔr, m|paddeBBo Tà Tpitpa € ueiov, | nAiov dè ué: 
TÔ dÈ kpOVO TÔV d1|KaOTAV OUVUVTA kpivev. 

Ai dE | Ka vaebe 6 dôog 6 Ka vixaBëlh, kakiov &vri paTüpov 
duôv d|pouéov ékeuBépov drodekodrt|o éni Tôt vaôt [E] TE «a 
vaeuUet, é a[ÜTÔOs Ë dAog mp ToUTO’ ai DE | ka È KakËt Ë pÈè 
deixoe, kario|[ratlo Tà é[ppajuéva’ ai dE Ka ued | adTdv érrodû: 
ëv Tôt éviauTût, | Tavs ATA6OVS Tlijuàvs mat aoTaoe. 

Ai dé « ämoBaäve u|oMouévag Tâd bifkals, Tv änÀ||6Ov Tiuâv 
KOTIOTOUO EL. 

Ai d|é Ka Ko[ouljiov dyer Ë koouiovro|s &Aoc, Ë « àrmooTäi, 
uohËëv, K’ ai K«|a vikaBËt, KaTIOTAUEV AT..6 | ..... G dyaye Tù 
éypauéva. | 


[Tv dè vevixauévo[v] ka[i Tv Ka]|rakeiuevov dyovTi ämatov | 
ÉMEV. 

AÏ ka Tov éheuGepov € !: Tav éheuGépav KdpTe oimet, Ëka|TÔV 
OTATÉpavs KaTUOTAOE ali dÈ «' dTmreraipo, déka ai dÉ K° 6 
dôAo|G TÔV ÉAEUBEpov € Tüv ÉAeuBépaiv, dirhei kaTawTaweï’ ai 
dé K' éke|U8epos Foixéa & Foixéav, mévre | baprkvävçs” ai dé Ka 
Flohkeùs Foixéa || È Fouxéav, nfévire Oratépavs. | 

"Evdo@idiav déÂkav ai Käpter dauldoœTo, duo oTarTépavc 
kaTao|tTaoei’ ai dé «ka debauv'ajuévav neld” éuépav, [ÔJdEAG v, ai 
dé K”’ Ev vurirti, bu’ Ôdehôve" éprkiotépav d’ éluev Tv dOÀav. 

AÏ Ka Tàv é|keuBépav émrmepêtor oinmev GKke[UOVTOS KadEOTG, 
déka OTaTÉ|[pavs kaTaoTaw et, ai ATonovio|t HAÎTUS. 

AÏ ka Täv ékeuBépav | uoikiov aîkeBËë ëv raTpdg Ë Ev &|deAmô 
é ÉV TÔ GVOPpÔS, ÉKATOV | OTaTÉpavs KkaTauOTUOE ai dÉ K’ È|v 
Go, TevTékovtTa” ai dé ka Tàv || TÔ àmetaipo, déka’ ai dÉ K’ 0 
dÔAOG [Ta]|v ÉAeuBépav, dirket karaotaoeli' ai dé ka dÔÀOG dOÀO, 
TÉVITE. 

TpoFeaméro dè &vri pœTiÜüpov Tpiôv rois kadeoTails TÔ Évou- 
Xedévros GAAUE'6]||8où1 Év Taîs TévT” duépaig' | TÔ dÈ dOÂO TÔ 
nâOTat àvri | poirupov dUÔV. Ai dE ka plè dAAUOETR, Ti Toîs 
éAÔv||o1 éuev kpéGBo dm ka Xeliovri. 

Ai dE ka movét do\0|OaBGm, OuOOH TÔV ÉÀO|VTA-TÔ TEVTEKOV- 
TaoTaTÉ po Kai mÂAiovos Tévrov aültrov, Fiv adTôt FÉkagtov 
é[n|lapiôuevov, Tô d’ àarmetaipo | Tpirov aûTov, Tô dè Foukélos Tdv 
TÜOTAv ÉTEPOV aÙT|OV, HoikiovT’ ÉAËV, do AB||Bar dE ué. 

A «’ dvèp [Kkaji [yu]|và biakplilvovitln, Tà Fa aldTâs Ekev à T1 
Ekovo” Lie map Tov dvèpa, Kai TÔ kaprrô Tlavv éuivav, aï «’ ér Èc 
TÔv F6; v aëdTäç kpeuätov, k’ Ô Ti | [K] Évurrdver Tüv [éuivalv, & Ti | 

















55 


LOIS ET DÉCRETS 887 


K’ ér, Kali} mévre oratépavc, aï x’ 6 à|vèp aïtiog éi Tâg [KJe{pleu- 
ctlos” ali] dè movioi à dvèp [aïiriolls uè éjuev, Tov dixaoTv || 


UT. ôuvüvra xpivev. 


ÿ 


10 


15 


Ai dé Ti GAA|O mrépot TÔ GvdpÔg, mÉVTE OT|aTÉpavs KATAUTATE, 
K 6 ti | ka méper adtôv, K’ 6 Ti ka maple àmodéTo aûTôv. Ov dé 
K'_ | ékoavvédetor, dixékoo T|àv yuvaîk émou6oa Tüv ’Ap|Teuiv 
rap Auvkkaîov rap Tàv | Toxgiav. *O T1 dé Tiç k’ àrouo||Gévou 
TapéREL, TÉVTE OTaT|Épavs KkaTawTaOE Kai TO kpléos aùTOv. Ai 
dé K’ GAOTTPIOS Duveoddde, déka OTaTJé pavs kaTrawradeï, Td 
dé kpelfiog dimheî, 6 Ti k” Ô dikaoTdç | ÔUÔDEL OUVETOËKO A. | 

Ai dvèp GnoBdvor tékva katTlalmôv, ai ka AËt & yuvd, Tà Fà | 
aûTäç EkovOo av ÔnuieBBa!h «” à ti k’ Ô âvéd dÔ1 KaTà Tà ÈF|pauuéva 
GvTi uœTUÜpov Tphiôv dpouéov ékeuGépov: ai | dé Ti TÔV TÉkvov 
mépoi, ÉvdI|Kov ÉUEV. 

Ai dé ka dtexvov || kataïine, T@ Te Fà aûTés Ekeiv k’ 6 T{i] K’ 
éfvulräve [rà]v éulilviav ali T]ô kapn{ô] Tô évèlo]ôev mJedû 
TÔv émBarAévr{ov] poîpalv [AjJaké[v] K’ af ti K 6 dvèd d61 
Eypattar: ai dé T1 &AAO nrépot, Év|dikov ÉUEV. 

Ai dè puvà drek|vos GmoBävor, Tà Te Fà | aürâg Trois ÈMB- 
Aovoi ât|obôuev K’ 6 T1 évürrave Tv éuivav Kai TÔ kaprô, al « 
ét Eç | TÔv Fôv adrâc, Tàv éuivalv. 

Kôémotpa aï Ka À dôuev | dvèp  yuvé,  Fêua € duôdekiu 
OTaTépavs È duôdeka OTar|épov kpéog, nAîov dE lé. 

AÏ «ja Foixéog Foixéa Kpiôë doû | È GrmroBavévros, Tà Fà 
aüTä|s Ekev' dAXO d° aï T1 répor, ÉVDIKOV ÉUEV. 

Ai tékot puvà ke pie üolvoa, érmeheüdai Tôr d|vdpi éri OTÉFav 
&vri pœuT|Üpov Tpiôv. Ai dè uè dÉKOQTO, ÈTI TÜ ATPi ÉMEV Td 
Ték|vov & Tparev € dmoBépev, épkliotTépod d’ ÉueEV TdS KkadEOT| AVS 
kai TOS pœTÜpavs, ai | ÉréheuOav. 

Ai dë Fouéa Télkot kepeuovou, énmekeÜdot | TÔt TAUTOL TÔ 








55 dvopôs Ôç Ôlnuie, àvri uarTupov [dulôv. | 


IV. Aïbé Ka uè dékoeTor, ni TÔt | TÜOTUL ÉMEV TO TÉKVOV TÔ1 T|àç 


5 


10 


15 


Foixéag. Ai dE Tô1 aùTût aü|Tiv Ômuioiro npôd TÔ ÉVIAUT 6, TO 
rmoudiov émi TÔ nâOT | éuev TÔ1 TÔ Fouxéog, k’ ÔPKIÔ|TEPOV ÉUEV 
TÔV ÉmehEUOQv|Ta Kai TOS MAITUPAVS. 

Miuvà kepetovo” ai armoBäkoti| moudiov mpiv émekeüdoi Kka[Ti|[ü 
Tù éfpauuéva, ÉAEUOÉpO UÈV KATAOTAOEÎ TEVTÉKOVTA | OTATÉ- 
pavé, d6Âo mévre Kai Flixari, aï Ka vixaBËër. "O1 dE ka u|elïe] Ts 
‘TÉya Omur émeheude't, È aùTov pè Op, ai <ai> anoBleie To 


888 DROIT PRIVÉ 


10 


15 


rnœdiov, äratov éuev. | Ai «küdOITO Kai Tékor Foixkléa UÈ ÔTuio- 
péva, émi TÔt Tiô) | TaTpôs nüoTar éuev Td tTlékvov' ai d” Ô 
natèp uè déo:, élmi roîg TÔv GbdEAMÔV TO |TaIG ÉUEV. 

Tôv ratépa Tôv | rékvov Kai TÔV kpEUGTOV Kk||apTepôv ÊUEv TAd 
daidios,| Kai Täv uarépa Tôv Fô[v] aû|Täs KkpeuätTov. ‘AG Ka 
déovri, | è émüvavrov éuelv] daté|88o : ai dÉ T16 àrabeie, &Tro- 
dllarra88o rôt drauévor à|1 ÉFpatton. 

"E dé K’ dmobäve ris | TÉpavs pEv Tavs Ëv mé «’ à | Ti K’ Èv 
Tois ‘Tépais Évêr, afls ka pë Foixebs Ëv Foix Emi kôpon Foikiov, 
Kai Tà npôBara kali kapra[ijroda, à ka uè Fouxéos ét, | mi Toîs 
vidor êuev, Tà d’ GAI\a kpéuara mévra daté08a!! kakÔç, Kai 
Xavkdvev TôG ulèv uidvs, ômôtTror k’ ioviti, dU|o uoipavç 
Fékaotov, Tad d|è Ouyarépavs, ÉnméTra «K' ioviti, uiav uoîpav 
FexaoTav. 

Alaré0!6]ar dè Kai Tà uatp[ôlia, Ë | x’ 4moëd[veh, &inelp] Tà 
[ratpôi] || Érpattlat. 

Ai dè kpéuara uè elle, oTéya dé, Aakxëv T8 O[ujyatéipag di 
ÉFPATTO. 

Ai dé ka ÀË:1 Ô Trarèp dods idv douEVv Tàlt ÔTuiouévai, dOÔTO 
kaTà T|là Éypauuéva, n\iova dè né. , Oteiai dÈ TpÔ08 EÉdoKke È 








. ÉTÉOITEVOE, TaÛT Ekev, GAÀa dÈ uè || aroAav|käv]|ev. 


pal 


Puva ô[rleia kipéuarta uè Ëker È [malrpdd d6|vros Ë (dd]eÀmÔ 
ë émonévioavros Ë änoka[kjovoa, à!h1 6k’ 6 AiBlajheds ‘Taprdc 
ékoouov of oùv KU[AÏRO, Taut'aç uèv Gmokavkävev, Taild dë 
TpÔ66a uè E[vldixov éul|ev. 

"E x’ én{o]Oäve avèp ë yuvlli, ai uév K’ ér Tékva & ès TélKkvov 
TÉKva € ËG TOUTOV TÉ|KVO, TOUTOS Ëke|v| Tà kpéuaitTa. Ai dé kla] 
uéris ét ToütTo|v, d<a>bdelmoi dè Tô amoBavéviros k’èkç de[ATiôÔv 
Tékvio & ÈS TOUTOV TÉKVA, TOUT|OG EKEV Tà KkpéparTa. Ai dÉ Ka | 
uérTis éi TOUTOV, âdeurriai d'è TÔ &roBavévros k’ ÈS Taurt|âv Tékva 
€ Es TÔV TÉKVOV TÉ|KVA, TOUTOS EKEV TO KpÉUaITA. Ai DÉ Ka HÉTIG 
ét ToUtTov, | oïç K’ émBdÂher OÔmÔ K’ ét, TA kpléHaTa TOÙUTOG 
dvoXéBBalh. Ai bè uè eiev émBdAovTe|s, Ts Foikiag oiTivés K° | 
lovri 6 kAGPOS, TOUTOVS ËIKEV TO KPÉUATA. 

Ai dé «’ oi | ÈmBalovres oi pv Aeilovri daTéBBœ Tà kpéuaT|a, 
oi dè ué, dixGkoo Tov dilkaoTv éni roik Aeiovoi dlaTéOBo1 êuev 
Tù kpéuaTa T|avra, mpiv ka dbaTrovrai. || AÏ dé ka dikakdavtoc 
TÔ dhikawTâ Küpre évoeier Ë dJyer Ë Tmépei, déÉka OTaTépav|s 
KaTaoTaoEi Kai TÔ kpeîloG dimrAEï. 

Tvarôv dè Kai kaplrô Kai Féuas K’ äavmidéuas K’ | Èmiroaiov 











45 


10 


15 


20 


25 


LOIS ET DÉCRETS 889 


kpeudTov, ai ka ulè Aeiovri daré[Gai & Éypatali, (Tv) dixaoT]àv 
ôuvuvta kpivali Topti Tà UOMÔUEVA. 

TA] 1d]ié «ka Kkpéuura dariduevot | HÈ OUVYIYVOOKovT1 VITi TV 
daioiv, Ôvêv Tà kpéulara, «’ 66 Ka mhEîOTOv did|O1 dmodôuevor, 
T&v Tiuäv || diaÀjakovrov tr{ajv émaBol\üv FékaoToc. 

Aariouéivoid dë kpéuara uaTüpalvé Tapêuev dbpouéavs ËkE|U- 





. Bépovs Tpuvç E mAiavç. | Ouyatpi à didG1, karà rà adr|é. 


‘Aç «’ 6 rrartéd de, TÔv TÔ Tlarpds kpeudTov Tap uiéos | pè 
ÔvéOBat uedë karTaBiB 86 à T1 dE K’ auToG nmäaver|oi ê àToG- 
Ket, ATod1d6880 | aï ka AËt° pedÈ TOV TaTépa Tà TÔIV TÉKVOV, à 
Ti «’ aütoi récoviror Ë âmoGkovri, uedè Tà TS FUVAKÔS TÔV 
ävèpa àro|d68o ed’ ÉmOnmÉvON, ped’ vidv Tà TÂÇ UATPÔG. 

Ai dJé Tis mpiairo À KaTüOeTo € ÉlmOomÉvouTo, AAA 
© éypati[tTah ü1 tüde Tù ypäuuara Ey|[patTtoi, Tà] [è]y — | 
kpéuara émi té uatpi êulev k’ éri Tü yuvaxki, 6 d’ éro|bôuevog 
é KaTaBÈvS Ë ÉMIIOTÉVONVS TÔL Tpiauévor | Ë kaTaBeuévor Ë 
émomevioapévor dimhet karaota!oei, k’ aï Ti K’ GAX’ dTag ét, TÙ 
én|\dov: Tôv dè npÔ68a uè évldixov éuev. AÏ dé k’ 6 àvriu|oÀoc 
&rouok& dvi To kpléos Ô1 k’ évmiuoiovri, u\ë éuev Ts uaT{p]dç 
é TÜ|s uvoxôç, uohËv mé k’ émihBaAker map T1 dixaOTÉ, | € 
FekäoTo Éypattou. | 

Ai dé K' äiroôdver uaTep TÉkva kaTaAnO| voa, Tv TaTépa 
KapTepôv éUEV | TÔv uaTpoïov, àrod6Bat dè ué, || UEdÈ KATABÉNEV, 
ai ka è Tù Ték|va éraivéoer dpouées i0VTE{S. | AJi dé TiG GAXO 
npiato Ë katä|BeiTo, Tà UÈv kpéuara émi TOÎG TÉKVOIS ÉMEV, TÔi 
dE mpraujévor € kaTaBeuévor Tdv dnod|ôuevov € TÔvV kaTaBévrTa 
Tàv ! dinkeiav KaraoTä Ta TG Tluäc, «’ aï Ti «k” GA’ ÂTAG Et, Td 
a|rh6ov. 

Ai dé K’ GAkav ônuier, Tà Tlékva [Tô]v [ujatpoiov xaptepdv|is 
ÉUEV. 

AT K éddU......... nelpa.... ëks GAkonokiaç ÜT àv|avras 
ékôuevog keho[ujévo Ts AüOeTu, mi Tôt GAludauévlor êpev, 
npiv k’ Grobdûi To émBdiAXov. AÎ dE ka UÈ OuokoyiovtT|1 AuTi Tv 
n\EOUv, € uë [Kleouél[vlo adTô [A]JUOaBB0où, Tov dikaw|Tàv Ouvüvra 
kpivev Topri Tà | HOMOÔUEVIA!........... [........ | ..... 





VII. [aï x’ Ô d6Aog] | émi ràv ékeuBépav éABdv Ônuie, | ÈAEUOEP’ ËUEV 


ÿ 


10 


Tù tTékva. Ai dé «’ | & éAeuBépa émi rdv dôAov, dOÀ Éu|ev rà Tékva. 
Ai dE « Es TAG avr à@s aTrpdg ÉAEUBEpa Kai DÔXa | TÉKVA YÉVETON, 
€ «’ àmoBdve à | uarep, aï k’ éi kpéuata, TdvS kel uBépovs Ëkev. 
Ai d éheubepor | pè EKOEEV. TOVELG> ÉTIBGAAOVITaVS avarkéO ot. 


890 DROIT PRIVÉ 


15 


VIII. Ô émB} 


5 


10 


15 


A'T] «x xs driopäs np'idjuevos dOÂOV HÈ TIEPAODEL TV 
Fexoéxovr’ du'epäv, ai Tiva ka T1p60" ddtiKé Ke1 Ë UOTEPOV, TÔL 
merauéviO1 ÉVOIKOV ÉUEV. 

Tau mai[rlpoïilôlkov ônuieôa demi TÔ matpos TÔv iovrov 
TÔt | npery{ilotor. Ai dé ka nÂies mat poiôkot iovri «’ dem oi TÔ 
ra, TPÔG, [TJ Émnperyioroi Ômuiiebor. Ai dé Ka uè iovri àde- 
moji TÔ ratpoç, uiéed dE xs àdeh:mÔv, orruielat iô1 TO ÈK TÔ 
nipeyioto. Ai dé ka nÂies iovri1 rmarpoiôxoi K' uviées Èkç GdE|À- 
môv, &ot Ônuieloi TÔ1 ÉTr;i TÔ1 Es IT]Ô pe yi]OTo. 

[Miiav d” | Ekev matpoïô]kov rov EmBalilovra, nAiad dE [u}k. 

"Ad dé «’ äviopos ét Ô émBéAov Ômuiev Ë : à TaTtpoïiôkog, 
[olrérav uév, aï | «’ ér, éxev Tv matpoiôkov, Tüd , d”’ Èmxaprriac 
TavTÙs Tàv éulivay âro\avkävey TÔv ÉMB||\ AA Àovra ÔTruiev. 

Ai dE K«' ärméldpouos idv 6 EmBdAAov ônuiiev éBiov éBiovoav 
uè À& Ônluiev, énmi T& matpoiôkot pelv Tà kpéuaTa Tévra Kai 
Tv Klaprrôv, rpeiv k’ ônulier. Ai dE ka | dpoueùs idv Ô ÈmB&AROV 
é|Biovoav keiovoav ômuielGoi pe ÀËt Ôrruiev, uohËv Tdç | Kkade- 
oTavs TÔG TS matpoioko’ à de [dhkao(Täaç]) dixfaddé]| To Ômuiev 
êv tofs] dfujoîs ue|voi. Ai dé Ka pè Ônuie, &@ ÉvpalTa, Tà 
kpéuaTa Tüvr” ékovou|v, al k’ ét &AAOG, Tôt ÉmIBaAOVTIh ai 
d” émBéAhov UÈ ele, TAG | TuAGÇ TÔV airidvrov ôTiulI Ka ÀAë 
Ônuieb at. | 

Ai dE ka Tô|1 ÈMBÉAROVTI éBiovoa uè AËl1 dTuieOat,  ävopoc ë1 

GA ov {kaji U[È AËt uéviev || à Tatpoïôkos, OTÉTau pév, | 
aï «” é1 év TôM, Tàu Tatpoiôko|v Ekev K’ à Ti K’ ÈVEI v TA OTÉF|e, 
TÔv d' &Aov Tüv éui[vlav dlialaxovoav &Alot ômuieO lai Tâc 
TUXGG TÔV aiTiÔvrov | ÜTiui ka A. AnodatéOa d|È TÔV «peuä- 
TOV iô1. 
Ai dé uè | elev émBéAovres Tu natpoïôkot, 41 Éfypatto, tà 
kplépata nävr éklovJoav Tâç mu/Aâs ônuiellah tin ka AE. | 
Ai dè T6 muAGlS uéri Aelior Grrjuiev, Ts kadeoTavs || Tdc 
Tâs natpoïôko Feîlra kart [Tüv nuAjäv, 6T1 où [à ônuliev 
niç; Kai év ti !K" Ofuie, é|v Taîç Tpiéxovra Ë ka Feirovin, ai 
dè u(é), AAor ÔnvieBœ ôTijui ka vUvaTou. 

Ai dé ka matpô/s bévros € GdeAmÔ mratpoiô|kos yévETou, ai 
ketovros ômluiev 61 ébokav uè Àeioi dmulielo, ai K’ ÉOTETÉKVO- 
Ta, dial}axévoav TÔv kpeuâTov, & Élyparræ, [&AÂJoi ÔTruieO [où 
Tél [n]luAâç. Ai dE tékva uè ele, mävit’] | Éxov{olav Tô: émTiBX- 
Aov{ri dnulieôo, ai K” ét, ai dè ué, ali] éFpart|ou. 

Avèp ai 4àroBävor ratpoilôkoi TÉKVA KkaTa\NTOÔVY, al ka AJ, | 








55 


LOIS ET DÉCRETS 891 


ôrmuié60 Tâç nuAGÇ ÔTiui ka v|uvatai, évévea dE né. AÏ dé TÉ|kva 
uè xatairoi à drobavôv, | Ôônuielai Tô1 émBéAovri, li 
ÉparTou. 

Ai à 6 émBäAkov T|àv matpoïôkov Ômuiev uè émlidauos ele, & 
dè marpoiôkog | épiua ele, Tôt ÈmIBdARoOvT1 fuient, di ÉFpaTTai. 

TTatpoïôikov d’ éuev & Ka rarèp uè ét ë d|demdç ëç TÔ aÙ[Tô| 
TaTPpÔc. | 

Tôv | dE «peudTo[v kajprepdvç éuev Tiâç Fepyalolials Tùs] 
ratpôavs, || Tâ[s d” émixaprlias dia Al vrälviev [rlàv éuivav àç 
K' d[vlop{oïs é1. | Ai à’ àviélpor idtrai pè ele émhiB&AAov, Tàv 
TaTpoiôkov kap|repàv ÊueEv TÔv Te kpeuäTov K/jai Tô kaprrô, «’ à 
K’ dv{o]pog 1, T|pamreëou [rjap Tét parpi: ai dè u|darep uè ele, map 
Tois [uJarpoot | Tpärell| ai]. 

Ai dé TiG Ôruior Tälv tartpoïôkov, Aou d’ [ériparre, || [reuBev 


IX. äviri kéou[w]v || Tovs émiBafA6vravs. 


5 


10 


15 


"Avèp aï|x’ &roBavdv ralrpoïôkov kalraïine,  aÙirav à pd 
aûTâs Tovs TaTrpoavs E TÈ[ve uaTpoavis karaBéuev [È &rod68o1 
TÔv | kpeudtov Kai] dixafav éuev Tläv ôvüv Kai Tv ka[TBeOv. 
Ai | à GA npijairé Tiç kpéuaTa Ë | kaTrWBETO TÔV TÂç Ta[TPOÏOKoO, 
T]là [ujètv kpléuara éni r& matpoiôkioi êuev, Ô d’ dmodôuevos ë 
kaT|aOëvs TÔi Tpiauévor È kaTabeluévor, al ka vixaBËi, dirrhei 
ka|Tautaoei, K’ ai Ti K’ GAX dTaçg é1, td GmAdOv ÉmkaTaw Tage, 
&h1 [rüjde Tù ypäuul]at{a Éyparrou: T]lô[v dJÈ np68a ulè ÉvJdixov 
éuev. | Ai d’ 6 ävriuokos änoufol'ioii d[vrii Tù kpéog, Ô1 k’ 
dvruoiovni, uè Tâç raTpoïiôoko [éuJev, | Ô d'ixk]JaoTaç OUVÜS Kkpi- 
véto’ ai | dé vixkéoo uè Tâs natploïiléklo é[ue]v, poAËëv ÔTE Kw’ 
émBälhe, | Fex@oTo ÉYpartoi. 

Ai ävidjexollduf[elvos  vevixauévo[s & évxlloioràvç ôméhov € 
diafalôuelvos & diaFearnduevos d&no[6]&ivor, Ë toutoi &ÀÀos, 
émuorlËV 10 npù TÔ éviautô' à dè dixal|OTag diKkaddÉTO Topri 
Tà [afron'oviôueva’ ai uév ka vikaçg émiluoAë, Ô dikaoTas «' Ô 
uväuov, | ai ka dôe Kai molareuea, oi dè ulairupes oi mpBüd- 
Rovreg” dvdox|@(d) dÈ kÉvxo1oTv Kai diaBoAâs Kai dipéo1i0ç 
uairupes ol ÈmBlakovres éromovidvrov. ‘E dé K’ à|moFeirovni, 
dikaddétTo ÔUOO|a[viTa | aürèv Kai TÜVS MœTUpP}avs vikËV T 
am\6ov. 

Yidç ali x’ avdéroeTon üç «’ à mratè(d) dôer, | aüTèv GAËGO Kai 
Tà kpépaTa ! à Ti Ka TÉTATOU. 

AÏ Tiç ka répali Ouval[hak]oe, à ëç méplaiv ÈmMIBÉVTI uÈ àTro- 
d1dG1, ai év Kk G|Tonoviovri uaitupes é[Bliovries TÔ ÉkaTOvOTa- 


899 | DROIT PRIVÉ 


10 
15 


20 


20 


Tépo Kai TAio|vog Tpées, TÔ uEiovos MÉTT ES TO dEKAOTATEPOV 
d[ulo, Tô meïlovos év'ç], dixaddétTo moplri Tà | Arono[viôueva: 
ai dE uait}upells] uè fan'o[mloviorev, € K’ é[A]Pe Ô oulvai- 
Näxoa[vis, Ütepôv ka] kéke[tloi 6 | uevrôlujevos, Ë ämouooat 





sense vikpéogs[.....l..... àmodôviTavs To .......1....... 

Martpi || d’ vit[v € dvopa yuvoxi dôpev é]|Kkardv oTa[tlépa[vs| 
é peiov, niAov dE ué’ ai dè mAta boie, ai | Ka ÀeiovT’ oi érmiB&à- 
Àovtes, T|OV GpYupov aTodOvrEs Tà kplléLaT ÈKOVTOV. 

Ai dE Tis ÔnélÂov Gpyupov Ë drauévos € ulolMouévas dikac 
doie, al | pè eïe Tà Aou dkOia TÔS Tag, pedèv ÈS KPËOG ÊÈMEV 
Tv || d601v. 

"Avtpoinlov pè Ôôvéüal[i] xatakeiuevov, mpiv Kk” dAAUO|ETO Ô 
katTaëévs, ued  GunriuolAov, pedè dékoaBo ued ÈmolTévoaBat 
uedë KaraBéBo: ai || dé Tig Tourov T1 Fépkoo, uedlèv ès kpéos 
éuev, ai énonovioltev duo uaitupe[ç]. | 

"AvTavoiv éUEv ÔmÔ k& Ti À Et. 

"AuTaivebo dè KarT ayopàv | karaFeluévov Tôu mokatä;iv, 
änù Tô Àdo Ô àmayopetovti. | ‘O d’ auravéuevos dôtTo Tâi1 
étapeiat Tüt F&u auTô iapeliov Kai tpokoov Foivo. K ai uév 
dvéETOI TavTa TA kpé|UaTA Kai UÈ OUVVÈ FvÉOIA Tlékva, TéÂÂeEU 
pév Tù Oiva Kai Tà AvTpOmMvAa Tà TÔ âvravauéivo kK’ avar}ËGaù, 
durrep Tois yliveoioig Éyparton,” ai [djé ka pë | ÀË& tTéAlev 
ÉypartToi, Tà K[pléluara Tovs ÉmiBalAovravs ëke'v. Ai dé «° 
vvéoiila Tékva TÔt dviravauévor, med Èv TÔv épslévov Tdv 
duravrôv, dimep ai Bjélkehor dnd Tôv ddemôv Aavkä|vovrt, ai 











.dé k’ époeves uè loviri, Béhero dé, fFhoFôuoipov élluev] Tdv 


AVTavTÔv’ Kai uÈ Émavavkov Êuev TÉAAEV [Tà Tiô Gviravauévo 
Kai Tù kpépa,Ta avoaniBon, à ti ka karaiAiriet Ô àviraväuevos” 
TAÎUL dE TÔV | AVTAVTÔOU UE ÉTIKOPÈV. 

[Ai à’ | &mrojBavor Ô avravrôs yvéoia | TÉKVA uÈ karaoké v, 
rap TÔivs T|Ô àviravauévo émiBa\dvravis àvkopév Tà kpéuara. 

Ai d[E Ka ! Aër] Ô àvrraväuevos âmoFeir|46880 Kat’ ayopäv à&mTù 
TÔô Àd{o 6 | àrajyopetovri, karaFeAuév\ov Tôv rolaräv.’AvOëuel v 
de -- ojratépavs éd dikaowtiépiov, Ô dÈ uväuov 6 Tô Kkoevlio 
äanodôto tôt amroppelévri. | Muvà dè uè aurœvé880 ued’ | àve- 
Boç. Kp£Oo dë Toîdde, üll Tüde Tà pauuarT ÉFpande, | Tôv dè 
npÔ068a, na TiG Éket, € &|uTavrÜt € Tp AUTAvTÔ, UÈ ET E|vdixov 
éuev. | 

"Avtponov 06 K' Gyet np dikaç, | aiei émdékeO. | Tdv 


LOIS ET DÉCRETS 893 


dIKAOTÜV, Ô TL MÈV KAT | HAITUPAVS ÉFPaTTot diKGdd|EV Ë ATÔUO- 
30 TOv, dixddev Gi E[ypatroi, TÔv d’ &AAov éuvüvri|a kpivev mopri 
Tà uokôuev|a. AÏ K’ ämoëdve Gpyupov | Ôméov Ë vevixauévos, 
ai pélv ka eiovri, ols K’ ÉmiBdhher | dvoikéBar Tù KkpéuaTa, Tàv 
35 A|TAv ÜUTEPKATIOTAUEV Kai TO | GpFUpiov ois k’ ÔTÉAEL, ÉKOVT|OV 
Tà kpéuara. Ai dé ka uè kellovri, Tà UÈv kpéuara Emi Toils vikd- 
40 oavor éuev Ë oig K’ Ôlrréher Td Gpyüpiov, &AAav dè | uedeuiav 
ätav êpev Toîls émBéaAkovor. ‘A[AJEGO dè Üimèp L[ËEiv Tô [Tra]Tpdc 
45 Tà matpô ia, Ürè(d) dÈ TAG MATPÈS Tà a|TPOiQ. 
Fuvà ävdpos à ka kpiverai, i Ô dixaoTds Üprov aï ka dixdk|oe, 
50 êv Toi Fikari Guépois GITOUOOGTO, Tapiôvros TÔ dikal|OTà, 6 ti 
K’ émikakËë. TTpoFfehmätio dè Ô Gprov TA(d) dikxaç Ta yuvalwi 
XII. Kai Tôr dixalo]r@ Kai [r|Ôô1 | ulvajuovi tporétaprov àvri ufarTu- 
PWV ------ ] Marpi uivis € d[vlèp ruvaxi | 
20 Kkpéuara ai édoKe, 1 ÉYPaTiTo Tpù TÔV)E TÔV FPAUMATOV, || UÈ 
Evixov pev, td d'Uote/pov didôuev & Éppartor. || 
Toîs marpoïôkois, oi ka pè | Tovri Ôpravodikaotai, &!G Kk’ 
25 dvopoi iovri, kpéBat karTà || Tà Éypauuéva. Or dE k’ à | marp{oï;ô- 
KkoG, uè iôvros émiB&Alovros ued Opravodik aoTâv, Tap Tâi 
30 MATPi TPATEITAE, TÜV TATPOX Kai TÔU HATPOX TÔVS ÉFPAUMÉVOVS 
T!à kpéuaTa kai TAV ÉMKAPTI|av APTUEV OT ka (VÜ)vavror Kkd|À- 
35 Mota npiv k ômuieru. ‘OnuileBar dè duodexaFérin à mpei|yova. 


I. L. 28 vikev Baunack; 1. 36 tpit{(t)]d Baunack; 1.39 6ka Fabricius, Dareste, 
Comparetti; 1. 50, le marbre porte kariotaoei que la plupart des éditeurs cor- 
rigent en xat|a'otacei; à la fin de la ligne 53, le marbre porte 3...TTAN 1; 
le TT n'est pas tout à fait sûr, mais plus probable que O. Entre lui et le Z, la 
lacune peut être de deux ou de trois lettres. La lacune après TTA 1. 53 étant de 
plus d’une lettre, et la trace qui subsiste devant Z 1. 54 provenant plutôt 
d'un E que d'un À, Comparetti condainne la restitution ordinaire dr’ [al : 
[äuépal, et il lit 4n’ [àç] oi[wuerl](é)s (?) àvaye, 1. 55 vemxauévov Comparetti, 
Dareste: vev:xkauévw Bücheler-Zitelmann et la plupart des éditeurs. 

IT. L. 7 bit, ici et toujours Bücheler-Zitelmann et d'autres éditeurs; 
1. 14 [év’ Ô]de\dv Fabricius; 1. 17 éminnpnraior mevaxeüovros Comparetti; 
11. 30-31 AAAYEOOA; Il. 40-41 TONEO AP. 


IT. L. 13 ouveo(o)dbdnt Baunack; 1.29, au début, NTAKE. 


IV. L. 4 dnuioi Tù rpbrw Fabricius, Bücheler-Zitelmann; 1. 15 u'é[thi{s él 
otéya Baunack, lecture qui ne correspond pas aux traces restées visihles; 1. 16 
émehetont ñ arôv un opea, ai Fabricius; émeheüdei, À adtdv un dpela, ai 
Bücheler-Zitelmann. Il vaut mieux voir, avec Baunack, dans a une simple 
dittographie; |. 43-44, la pierre porte TA(NA)ATEO.AI. — Fexilo]tafv] 
O[uylaté{pa]. ai dé Fabricius; Fekaotav 6[uylaté[pa]j. J. et B. Baunack qui 
continuent en suppléant : ai dé «al tà uatplélia € | K’ämoBd|veh, &me[p] tà 
[ratpôï’]. Noire texte est celui de Comparetti. 


894 DROIT PRIVÉ 


V. L. 45 ai (vel ai) Bücheler-Zitelmann; af Gemoll; 1. 5 Al8aeds (o)raprôs 
Baunack; I. 18 la plupart des éditeurs corrigent en àbekmai, 1. 42 nous donnons 
la restitution de Comparetti ; baté[6a rivéç], tÜdv dixaot]àv Bücheler-Zitel- 
mann et Baunack. 


VI. L. 1 Guyatpi (dj didoï Fabricius; 1. 16 la première moitié seule de la 
ligne est gravée; 1. 23 àtäont ici et ailleurs Fabricius, Lewy, Blass; 11. 45-46 
KAPTEPONINEMEN; Il. 46-47 ébbuolueviwv] mepé'om? Bücheler-Zitel- 
mann; éd bu[oueviavs] mepalio8ëé1] Baunack; ébdu(o)........ rmmpalTäàs] (x) 
Comparetti; éd du(o)[ueviavç] mepa[ 61 «’] Dareste, Haussoullier et Reinach ; 
55-56 après ulwhMô(u)e[va, Comparetti lit encore sur la pierre tJù é\evOépw, 
. Tôv | (bé... La ligne 56 et le commencement de 57 sont illisibles. Avant émi Tàv 
éAeuBépav, on a suppléé : AÏ dé Kk’ à éAebuBepos Fabricius ; à èkei0' épwurwv 
Bücheler-Zitelmann (en note); 6 èket0” épo[îlov(?) à Baunack; nous adoptons 
la restitution de Comparetti, suivi par Dareste, Haussoullier et Reinach. 


VIL Li. 45-46 duwfaxod]rw Fabricius, Baunack ; 1.55 [Kal]i u[è À°1 uévlev 
Bücheler-Zitelmann, Baunack; {[ka]i u{n Afa ônuilev À Fabricius; {bpliu{[a] à 
flv](vo)ev ? Comparetti; d'après celui-ci 13 O sur le marbre sont sûrs; les 
dernières traces devant ev peuvent être deux traits d'un v ou encore le second 
trait d'un v suivi de 0. 


VIIL. L. 4, la pierre porte EMIZAN,; Il. 9-10 TAITTAIT|ATPOIOKOI; 
1. 17 Kai pév ti [ôimuiea Fabricius, Bücheler-Zitelmann, mais la lacune est de 
deux lettres ; 1. 18 ñ ka Comparetti, Bücheler-Zitelmann, Dareste, Haussoullier 
et Reinach; à Ka les autres éditeurs; 1. 41 aï ka Fabricius, B Z., Baunack; 1. 55, 
on peut lire sur la première partie de la ligne 1euoe ou meuvoe, la quatrième 
lettre pouvant ètre 6. Les traces de la fin donnent v.uookit ou bien 
v.puokxit. La restitution est de Comparetti. 


IX. LI. 1-6 notre texte est celui de Comparetti: Dareste, Haussoullier et 
Reinach restituent ratñp au lieu de àvñp. — TÔvs émiBalAAdvravs, aï «° àrro- 
Gavdv TK maltTpwidkov kataïirni À aü[Tôvs Tà kpruarta dprüev À màp 
Tô]vs arTpdavs xataBepev, [ai db’ &AAUI médoivro À karaBeïîev, un] dixkalav 
Fabricius. — Tôvç émBa[AA6vrave Ekev Tà Kipéuara]. [AÏ ka rwalrpoïôxov 
KalTalirre, & aü[toi kpépat' Ekovrti, | TÔs natpôéave Kai TôÏvs patpéavic 
karTaBëuev [Kai àrmrob68a Tôv || Fôv adrôv Kai] dbixaiav Baunack; 1. 24 Fékacto 
Fabricius, Baunack; 1. 36 di<a->pñoios Comparetti ; 11. 38-39 la pierre porte 
OMOZAZTA, 1. 42 äyéOa Bücheler-Zitelmann, Baunack; 1. 48 pérrec 
Baunack ; 1. 50, la pierre porte ENA; 1. 52 é[m]J6f1 Bücheler-Zitelmann; 1. 53 
la restitution est de Comparetti. 


X. Il ne reste rien des dix premières lignes ; 11. 10-14 — [oratépo]v || «p°oc. 
[TÔs bd’ émhBa[AAdvraw, | ai à ävèp nJAïa bloie, &]moboviravs rô |àpyüplJiov 
[Ekev tà kpléuata, af «Ja Aeï[ovri]" uatpi | d’ Baunack qui placent ici le petit 
fragment donné par Comparetti sous le n° 161 ; 1. 15 uatpi | d” uids [kpéuax' 
al] Ka [A1 dôuev, ÉJkarôv Baunack; I. 26 les lettres A1 et o sont très effacées: 
nplv Kkattüvnra Fabricius; mpiv «' äptü(o)nta Bücheler-Zitelmann: 1. 32 
MAITYPEN; 1.33 b rokd Comparetti. 


XI. L. 4 ävai<ñ>6a Comparetti, Baunack ; Il. 14-15 àvOéue[v bè déka oItar. 
Lewy; àävôéue[v délk(a) [o]rat. Comparetti; dvôëue v <dè> délx(a) [o]rar. 


” 


LOIS ET DÉCRETS 895 


Dareste, Haussoullier et Reinach; 1. 16 6 rw Kkoeviw Comparetti, Dareste, Haus- 
soullier et Reinach ; n{p]d xoeviw les autres éditeurs. Les deux premières 
lettres sont fort effacées, mais la première paraît bien être o ; 1. 40 APA YPION; 
1. 42 a[(\]ñ6at Fabricius; à[y|é6œ B.-Z. Raunack;1. 51 à äpkwv Ta<d > dikac 
Comparetti; [ô xat]dpkwv Tâ(b) bixaç Fabricius ; [Td Üün]éprov Tâbixaç 
Bücheler-Zitelmann; [b’6 dn]dprov tb (b){kaçs Baunack ; 1. 52 AIKANT AI. 

XII. Les 16 premières lignes manquent: 1. 25 8rn!{1] bé «a Fabricius ; Dne[d] 
(d)é «” à Comparetti; 1.32 OTTAIKANANT AI. | 


1334. ÉLIDE. Loi d'amnistie. (2° MOITIÉ DU 1v° s. AY. J.-C.) 


Plaque de bronze intacte trouvée à Olympie, actuellement au musée de 
Vienne. Ztoixnd6v. — Szanto, Jahreshefte d. œsterr. arch. Inst. 1 (1898), p. 197 s. 
(trad.) — Meister, Berichte d. sûche. Akad., 1898, p. 218 s. (trad.) — Cf. Wilhelm, 
Jahresh. d. æsterr. arch. Inst., 1 (1898), Beiblatt, p. 195 s. — Danielsson, Eranos, 
1898, p. 129 s. — Bréal, Rev. des Et. gr, XII (1899), p. 116. — J. Schmidt, 
Sitzungeb. d. Berl. Akad.. 1899, p. 302 s. — Keil, Gœtt. Nachr., 1899, p. 136 s. 


eos. Tuyxa. Taîp dè yeveaip uà puyadeinu uadë k|ar’ ômotov 
TPÔROV, pète poevoiTépav pére BnAut|épav, pâTE Tà xpñuaTa 
dauoduduev” ai dé Tip puyableior ai TE Tà xpñuaTa dauodioia, 
5 peuyétTw TÔT TÙ A1dp THAUUTIW aiuaTop, Kai KkaTiapaiwv 0 
dnAouñp | däväaarop notw. Eëñnotw dE Kai ka puyadeuavri Toi 
dIn\ouévor vodrTittrnv Kai GTTOuOv ÂuEv, Ô00a ka U|OTapiv 
yévuvrai TÜv repi TTüppwva damopydv: tolip dè ër” (o)o10Ta 
10 pà 4Tod0O Ca MATE ÉKTÉMYO TÀ XpNuaTa Top puyädET O1” ai dÉ 
TI TAUTWV ap TO YPAUIUA TO1ÉOL, ATOTIVÉTW diITAGOIOV TÈ Ka 
_éuTréura kali TÜ ka Gmoddra. Ai dé Tip GdeaÂtTÿhoe T(v) 
OT AV, | Wp AAUATOPHpPAV ÉGVTA TATXNV. — 


1335. ARCÉSINÉ [Amorgos|. Décret confirmant les décisions 
prises par des biaÂkaxtai. (1r° MOITIÉ ou 1v° s. Av. J.-C.) 
Plaque de marbre brisée en trois morceaux trouvée à Kastri. — Radet, Bull. 

de Corr. Hell., XII (1888), p. 230 s. (trad.) — Cf. Szanto, Athen. Mitth., X VI (1891), 

p. 39 s. — Nous avons supprimé les débris très mutilés du début. 

_—- | "Eboëe [rñ Bouñt Kai Tüt dut’ ---] | éreot{are” 
nm mm = --- pndè 6001 
dikali [dbijeypapnoav éni Tôs leitlaywyéas Ts aulpi Evpübixov 

30 TAUTas un évoi dikOuO Pat, || MATE aÙTÔ, Te Ëv ÉkkANTUI unda- 

uo[Ü]" | éäu un oi draaxtTai fpayavres karakeifnwoiv ofs dei 
Tüç dixas émi TÔ GOTKÔ dikaotin|Ipio yevéoBu, Ooot d au uù 
35 éxrivwoiv ka6’ [à] | of dia\kaxtai ÉTaëav À meioavres Ts ka|Tabi- 





896 | DROIT PRIVÉ 


KaJauévos, À ÜTorpapu Touwdvr|a rpôs TÈs XPEWPÜANKAG, ÉVAI 
Tücs dik/[als kaT& Tu un ékTrivovrwv undè Tv | [ü]roypapiu 
roiouévwv. Mndë npüravifs! | nporiôérw undè émipnpizétw, 
undè écaly]lwyeds édayérw. ‘Eüv dE dant rapà Ta y{e]| Ypau- 
uéva à moon, ôpelérTw Tpioxthias | dpaxuds Tût ‘Hpni Kai 
&äniuos EotTw: Kai Ô élo]|aywyes ékäTepos ÔpehéTw TpiOxtÀ AS : 
dpaxuäs Kai dTiuos ÉOTW: Kai UTOdIKOG || kaP” Ô àv ÉCayaynt 
diknv Tapà TOÔdE wnpiolua Kai Tu TpoBeduinv. — | Texiwôdpevos 
eine: Tà uèv &Ala Tv Tñs [Bjohñs, | Tüs dë bixas Tàs diaypla- 
peioaçg êv Toîs] Aeuk|wWuaoiv éFêvar ar duixaoaoëat Emi Tô] 
G&otTiwô || dimagrTnpio uéxpr ÉkaT dv dPpaxudVv ----NnuaYy,..7YE 
- - HÉVUT ÉKKANTW ----1aK | --- 


JUGEMENTS 


1336-38. ÉPinauRe. Amendes infligées par des agonothètes. 


1886. (ui s. Av. J.-C.) -- Stèle trouvée dans le temple d'Asclépios. — 
Cavvadias, F'ouilles d'Épidaure, I, 237. — Dareste, Haussoullier, Reinach, 
Inscr. Jurid. Grecques, XX, A (I, p. 494). 

"Eni iapeus Oiokvdeus, unvôs ’Anellaiou. | "Oeiker Tir Bet 

6 épyvas Tâç UoOrAa|KxoG DiAwv KopivBios Ts Enuias Àç é|Za- 

5 diwoe aùTov à GywvoBéTas ToÙ fuuvixkoÙ TpiruAlos Kai oi 

éAAavobikat Kai | ÉTÉKPIVE aÙTOV Tapeovra à BouÂg d{1] Kkaiwç 

élautdoBm dpaxnaîs &Aezav'dpeis Tevraxooiaç" TouTou GvOu- 

10 papeBévros ToÛ p1o6oÙ dpaxuäv diakooilav, Tù Àoirmdv oùv 

nutokiuwt pelle, éfnei oÙk aneAUOaTo KkaTà TÜV vOUOV, âkE|Eav- 
dpeiag HHHHP, Kai 6 éryvos Nixwv ! tparreziras Kopiv&tos. 





1338"7. (urc s. Av. J.-C.) — Sur la même stèle que le précédent. — Cavvadias, 
Fouilles d'Épidaure, I, 238. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., XX, B 
(I, p. 495). — Cf. Keil, Athen. Mitth., XX (1895), p. 49. 

’Eni dywvo@éra Tv ‘Aokkameiwv Kkemyuida Toù | ’Apioto- 
kkéoc. Karädixot oi yevouevoi Tiüv a8\n|iTäv dià Tù pOefperv Tdv 
dyèva ékaoTov oTaTñpl|o}h xihiois' Taupidn!s] Tekediou Zokeu, 
dävñp OTajdiodpôuos' DilotTos KuAloBévous ’Apyeios àn' 
"Alxaias, âvp Tévraë|\los" Ziuakos Dakakpiwvos "Hre|purnç 
and OEOTPUTÈV, ÀVAP TAFkPaTIAOTAS. 


ut 


1888. (1°" 8. av. J.-C.) — Sur la même stèle. — Cavvadias, op. cit., I, 239. — 
Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., XX, C (I, p. 495 s.). 
’Eni GywvoBéta Tv 'Aok\ameiwv Kai AroÂwviwv ZwoTtpü- 
Tou Toù TTatpo/kkeida. Katadikot oi revôpevoi rdv Texvirâäv | did 
5 TO uù dywvi£aoOat KkekouiOuévot TOvV mOBOV: | - - - -- |-----|-- 
Kwu'wddç Atovüoios Atovusiou ‘Pédiog uvâv | Teooäpuwuv. — 
St 


898 DROIT PRIVÉ 


1339. Dryué [Achaïe]. Sentence de mort portée 
contre des faux monnayeurs. (11° s. Av. J.-C.) 

Pierre servant de marche d'escalier dans une maison de Kato-Achaïa. — 
Martha, Bull. de Corr. Hell, II (1878), p. 98 s. — Weil, Zeitschr. f. Numism., 
IX, p. 234 s. — Hoffmann, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1613. — Cf. Dubois, 
Ligues Étolienne et Achéenne, p.234. — Nous avons supprimé à la fin le début 
très mutilé d'un autre texte. 

‘Eni 6@eojxôkou Oiokkéos® | [ypauluarioTâ Aauoxpilftou, 

5 BouAjäpxou K\ëwvos. | [Touode| & rés katékpiv[e Bavä tou, 

ÔT1 iepopupeov | [Kai voluoua Ekontov xa||Kkeov]" Opouxiwva 

eîre ’Avril{éxui] Üvoua avr OT, | [Kpäriv Tdv xpuooxéov || 

0 [KuXXlo é[ovthi À eï T1 &Ao dvoua, | (Mjooxékaov 
MooxoÀüou. 





1340. CaALYMNA. Jugement rendu par Cnide 
en faveur de Calymna. (n° s. Av. J.-C.) 

Stèle de marbre blanc inscrite des deux côtés. Brisée en haut. Trouvée dans 
le temple d'Apollon, actuellement au British Museum. — Newton, Greek Inscr. 
in the Br. Mus., 299. — Dareste, Haussoullier, Reinach, Inscr. Jurid. Grecques, 
X (1, p. 158 et p. 503 s.). — Müllensiefen-Bechtel, Sammi. Griech. Dial.-Ins chr., 
3591. — Cf. Dareste, Bull. de Corr. Hell., X (1886), p. 235 (trad.). — Sonne, De 
arbitris externis, Gœttingue, 1888, p. 49 s. — Bérard, De arbitrio etc., p. 66 s. 


A. ---- ojboè To énixaheüuevov ---- où|dJè Éagoov Toürou. 


"E£opkw{vrw dè Toi OtTparayoi Toù]'6 bimaoTas ToÙs diklovTac 
[----, 0 dè 6progs Eorw 6d]le* Nai Tèv Aia Kai Tdv 'ATÉOAÀW Tdv 





av Kat ylvwuav Tàv dikaioTaTa]|v, Kai où dixkaooéw KkaTà 
udprupa e ka un [dokñt dhaBéa papr]|upeîv' oùdè ddpa ÉkaBov 
Tâç dikags TaUTag É[vekev | ojÜTe aurôç Éyd oÙte &A(A)og oùrte 
&Ada iv où uaxavô oùd]lem EUOPKEÜVTI UËU uo1 EÙ eEîuev, 
10 émopkeüvr|t dE Tà évavria]. || Tà dE yapiouata Kai Tàs rpokkrñ- 
o1ç Kai ei Ti ka GAXO dféov y da] uodiou pépnTor, T0é0B8wv éri 
TÔ dikaoTpiov Toi d[vridikot Ék]|@Tepor ÉCppayiOuéva T& dauo- 
oi Gppayidi nôkoç éko[tépas], | ka” & ka ÉkaTépa & m6 
waœpiënta, Kai napadôvrw Tois OTpatiayois, Toi dÈ OTpatayoi 
15 AUOavtTes ÉdIdOVTW ES Tù dikaoThpto|v TävTa T4 YPÜUUATA 
duporépois Toiç av{Thdikois, T18É08wv dE Kali] | Tàçs Haptupiaç 
ékaTepot Tpiv où AE Tav dikav. erego dé | Täç dixac d 
uèv nrpâTos ÀÔYOS ÉkaTépois noTi XOÉaç dÉka ÔKT, Ô dE | dEUTEPOG 
moTi XOAç déka, Ouvayépoug dE ÉEÉOTW ÉkaTÉpoIg | TapÉxEO Bo 
20 Téropac, é£éOTW dE Kai uaprupêv Toiç Ouvayépois. || Tà dè yaœpi- 


JUGEMENTS 899 


OuaTa Kkai TAG TpokANO1iG Kai Tav ypapav TG dikaç Kai El Ti k|a 
&Ako y dauodiou pÉPATE GVATIVWOKÉTW Ô FpauuaTeùs 8v ka 
é[KGTEpOL TApÉXWVTOL Kai TAG apTupias àveu UdaTos. ‘O dè 
UGpT|up, Ô MÈV dDUVATOS ÉLV TOPEÎUEV, UOPTUPEÏTW Tapeuv Emi 
ToÙ diwma|oTnpiou, toi dè aduv{a]ror TÜU UAapTÜpwv Tapayevéo Bo 
éni TO dikaoTpiov ÉFUAPTUPNOGVTW ÉTI TÜV TPoUTOTAV Èv 
ékaTépali] | Tr mô TetTüpror é£ ikédos unvds Batpouiou ôv 
Kalüuvior &rovr{i], | Kdioi dë Kapiciov, Tapeüvrwv riùv àvnbdi- 
Kwv, € Ka XPEÏTWVTI Tapñluev, Toi dÈ MÂPTUPES TIO]TOUVUVTW 
TÔV vOMUOV 6prov ÉTi TÜv ulaprupiav dhaBËéX maprupeîiv Kai ur 
duvaroi fuev rapayevégäa Emi [T0] | dikawThpiov, Toi dE TpooTé- 
Toi Tàs uapru(pials Tàs éyuaprupnôeicals nr” adTidv ÈMmOauou- 
véoOw Ti dauooifa oppalyièt, rapadauuvédôw dE | kai Tdv 
davridikwv Ô xpeltwv' àvriypapa [d]è d1dO0VTW Toi rpouTärat 
TlauTav Tv UapTupiËv rapayxpñua Trois Aavridikois, ATOUTEGVTW 
dè | Toi npootTätor Tôu [ujèv ëv Ki uaprupnôadûv naprupiâv 
naoûv àvtijrpapa Tà uèv ÉO[pplayiouéva T& dauooiu ppa- 
viôt, Tà dè aocpparyio|[ra] éni Toùs rpoo{t}étas Toùç ëv Kaküuvot 
év duépoig ikari dp où ka éruap/[Tuphnôñt, éroutTalävrw dE 
kai Toi rpootätToi Toi Ev Kaüuvo Täv u{ap|ruplâv Täv éyuap- 
Tupnôe[toûv èp’adrois avriypapa rawûv, Tà uèv ÉGCPp|ayiguéva 
TA dauooia Cpparyidt, Tà dÈ AOP(p)ariOTa ToTi TOÙS TPpoUTÈ- 
[t]laç Toùs év Kit év äuépois YkarTi àp” où ka Épuaprupnômt, Kai 
Tà GX\a [TévTa] | TouoUvTw Toi TpootTäarar repli TÂV ÉFUHAPTUPiÀvV 
kaBdnep Kai ToÙs é|v Ki mpogtäTag YépantTai moreîv' Trois dÈ 
rapayevouévois Kakuul|viwv eis Kibv émi Täv émakouoiv Têv uap- 
TUpiâäv doijpéheav dOT]:w év Ki Diivos. A1dovrw dE Kai 
àvékpioiv Toi [OTpatayoi Tv uap]|Tüpuwv ékatépois «[a]8” Eva 
ueTa TOÙS npaTous [Aoyous Tés dikas}, | Gvaxpiväavrw dÈ Kai 
To[ÜIS uäprupas ékätTepor lou TS dikas illkveîroi, &AÂo dë 
undév, Kai Td épwTaBëèv dd [ribv ävridikwv d|i]kaïovrw Toùcs 
&vridikoug Toi otTparay{oi: ei dé ka uù ikvñToi Td é] pwTwWpeEvov, 
énepurhi dè Ürrèp auto, T[où Aôçou ékkAéOOw. Ei dé ka Toi] || 
\ôyoi ph ouvrekéwvtror Tap” 4VpoTÉplwv ToTi Tav TApnoiv ToÛ 
Udaros, | Ajeyévrw édôka Tù Lowp é[yJpuât, ouvreke oBévrwv dÈ 
Tv A6Y]lwv did6vrw Toi oTpara[yoi] Tüç yäpoufs aûTika add]. 


----010ç T0/----’ApiorTédauov "Ay|[Aaootpätou -- Ta Aia- 
nôpa radia Tori ToÙs FEF.|----0 rapa Toùs Kmdiwv otp[a- 
Tllayoës --] ëni damopyoù ’Alkiuäxou äpyupilou | ----] äuiv 
apoupelévros dd Toù xpéws Toù TTauolfiuaxou Kai ‘lrrrokpd- 


900 DROIT PRIVÉ 


TEUG, Tâs TE ApÉOIOS TOÙ TakdvTou 6 pavi[ri] âpeioOo: Kakvwuviot 
Ünd TlTavoiudxou Kai Kkeuunñdeus Kai TIäv œialäv Kai Tv 
10 GAoéwv Kai TÜv TéurTav apapebeoä|\v Tâv émodoCwv às pavri 
dnodeduwxkev Kaküuvioi Tauoiu|daxut Kai Kheuuñde, kaO” ôuodo- 
yiav äu avTi nomoaoôa | Kaküuvior morTi TTauodinaxov Kai 
Kheuuñdn, Tepi Wv Tévrwv | AupioBaredvTi autos Toi K\euurn- 
dEUG KAGPOVOMOL, TOU|TWV TÜAVTWV APHPpEBÉVTOS TOÙ uépeus Ô 
15 eÜüpiokoue élmnintov mi Tù xpéos Tù Innokpäte ÔpeAduevov, 
apailpeBévros dÈ Kai ToUutTou mn{Aléovos dpyupiou Ô œavrt 
Ka[Ajüulvior érodedkev Kkeuuñdnt, Kai Tâv GAAav armodooiwv 
dplupeleioäv Traoûäv, üç Ev Ti àmokpioei àv Édwke Ô dAU;0S Ô 
20 Küiwv Tüt Kakuuviwv dduur, äv EaBov &yrehkoi Tapllupevopevot 
és Kiüv, E£axeotos, Xapixkkeidas, ’Apatôlpavros, ‘’Apartidac, 
Ev£ipavtos, ypäwyavres àävnvikalues Éxovtras Tùs ‘Inrokpäteuc 
kAapovôuoucs cs To xpéos Ô dwpeov Kaküuvior Inrokpater dt 
äpxe Kapiohos éni Epuwvaxtos, dmotTeuvrwv dÈ duÈv Tà 
25 UITOÀOITA TÜV XPNUATWV TOUTWV À FiveTai OÙV T{0]|kwt, TX uépn 
Tà ua oÙùk arodidovri KaAUpvior palpevor GTodEdWKEV AT Kai 
TOUS TOKOUG TOUS | yivouévous Kkeuprnde Tuüt ‘ITrokpateus Kai 
30 Kkelupävru tit Kkeuurñdeuç Tiuaua Tv xpnudiTwv Dv diKa- 
LôuEO À TA aVTA TPIGKOVTa. | ATEdIKAOON TAPOVTWV TV wapwv 
Tai kaTadkät|ouoa éBdouñkovra ÔKkTWb, Tai dè GrodwKkazou|oo 
ékaTrov ikaTi €E. EAappiou éBbôua mi déka, élri damopyoù 
35 ‘Alkuäyou, Ouvayépnoe Tois m{oilidioig Toîs Atayôpa Dikivoc 
Atokkeüs Küioçs, Ti | dë Kakuuviwv [r]Joke ‘Ekarwvuuos TTputä- 
vilos Miñoios, E£üxeotos Alkivou Kaküuvios, | Aparépavros 
"’ApiotToka Kalüuuvios. 





1341-42. Amendes infligées à des débiteurs. 


1841. Céos. (v° s. Av. J.-C.) — Plaque de marbre blanc trouvée à Iulis, 
actuellement au musée d'Athènes. — Pridik, De Celi insulae rebus, n° 40 
(cf. p. 115 8.). — Cf. Keil, Athen. Mitth., XX (1895), p. 51. — Haussoullier, Rev. 
de Philol., XXIIT (1899), p. 167 s. — La liste est disposée en deux colonnes. 

"Eni Atoküdous äpxovros' Touoède [ôpAlév ras dikac UTd ToÛ 
Tletpnoidpxou Klai] oùf[k ék]| reicavras ñ BouAñ où du[vJauévn 
npôEëo | Avérpayev Td NulôA]ov karTa|dwkaäoaoa]: | 

[ MAukwva, Al: | TTu8okñ, AAA: | '"Aypoirnv, Hill: | Edev- 
10 uaxov, F'HHII: | ’Apidnhov, AM: | ---v, AP: | ’Auevokpitov, 
PHHIN: | [hjepexAñ, Al: | Dion, Al: | Auvoipüvra, 
PEN] Nixkiav, HIT: | Nuxjaven, APM: | Oeouévn, AN: | 


JUGEMENTS 901 


Nixiav, Al: | Aezwnñ, AA AA: | Piokkeidnv, AP’: | EUfk]pt- 
[rjov, AFHII: | Davayôpav, P'HHHIT | Dinparov, Al: | 
Pavodnuov, HAA: | Nixayévn, AP: |! Meidwva Kai wpoota|rnv 
"ApiotokAñ, AAA: | ‘Etéapxov, M'HHIIT: | loévixov, AT: | — 


PavokAñ, PIHHII]: ! Aewxkpirov, AP: | TuBdvuuov, PFHII: | 
Tekéorov, l'HHII: | Géwpov, AN: | ’looxparn, Al: | Oewpixñ, 
AP: | ’Apeivnv, PHHII: | ’Apiotomeiün, AAA: | ’Apiotwva, 
AAAAF: | Geoxkñ, AAAATM:)] ‘lookkéous KkAnp{o]| voyous, 
AAAAF': |} Aanrovidnv, AAAAT: | Pbpaoukidnv, AAAAF: | 
Diuwva, HAAATM: | ”"OBpruov, FAAAARMIFEANI: l’Apiotôoua- 
xov, RAAAARMIHHHN: | Oeoxkñ, Al: | ‘Apidnhov, AT: | 
Daootpatidnv, AN: ! Aairwva, AM: | Eüxapuov, PFHII. — 


1842, Icion. (1er 8. Av. J.-C.) — Plaque de marbre trouvée à Novum Ilium.— 


Schliemann, Ilios (trad. fr.), p. 824 s. — Haussoullier, Rev. de Philol., XXIII 
(1899), p. 165 s. — CF. Wilhelm, Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U., XV (1892), p. 10.— 
Schulze, Geætt. Gel. Anz., 1897, p. 894. — Wilhelm, Athen. Mitth., XXIII (1898), 


10 


-- wviou ToÙ EUd--|-----o0uev----ouxauevayog lau- 
Kko-- | émeypäyauev eis OTAnv kart TÔV vouov ‘Epyôpihov 
ratTpos où àv | xpnuartioën élnpiwuévov ÜTd TÔV TPpoTavEwv 
Tv mepi Atolpavnv ‘“Hynoidmuou, ôpilovra Toùçs KkaTa Tôv 
vôouov otatñpas duo, | Kai Mnvoyévnv Mvnoäpyxou Kai "Apreuli- 
dwpov Pavia Kai Arouñndnv | ’Arokwviou éZnumwuévous ÜTd 
TÜV TpuTÜvEWV TV Tepi Aopävnv | Hynoidnuou dTd nuépas 
Tpeîs, Ôpilovrag ÉkaoTov aTdv oTartipas dUo' | Mnvodorov 
Mnvodotou Kai ‘Hpaxkeidnv Kai Mnvédotov Toùs ‘Hpaxkeildou 
énuiwévous üTd Tv mepi Poivivaxra Evdnuou nputä|vewv, 
ôpikovra(s) ÉkaoTov aüTdv oTatñpas dUo' | ’Apreuidwpov 
Mnvopävrou éênuiwuévov Üürd Tùv voluopukdkwv Tv Tepi 
“Innapxov “Hynoidmuou dpikovitas oTarñpas duo. — 


ACTES ET CONTRATS 


1343-49. Testaments et donations. 


1848. Técée [Arcadie]. (v° s. Av. J.-C.) — Plaque de bronze, gravée sur les 
deux faces (4, B). Trouvée près de Piali, actuellement au musée d'Athènes — 
Kirchhoff, Monatsber. d. Berl. Akad., 1870, p. 51 s. — Ræbhl, I.G.A., 68 (Imag., 
2e 6d., p. 85, n° 1). — Cauer, 10. — Roberts, 257 (cf. p. 357). — Dareste, Haus- 
soullier, Reinach, Inscr. Jurid. Gr., XXIII, B (II, p. 60). — Meister, Berichte der 
sächs. Akad., 189,6, p. 266 s. (trad.) — Cf. Schulin, Das griech. T'estament, p. 37 s. 
A.  =oublio : tôt Diayxaio : diaxdrilor pvoî : AÏ k’ adrdç é1, To 
dvehéo|80" : ai dé K’ émoBdvea, : TÔV TÉKVOV : | UE, : ÈTtei Ka 

5 mnévrte Férea : || heBôvri: : ai dé Ka uè yÉverali TÉkva, TÔv émridika- 
TÔv éuev' | dbixpvôuev dè : TdS Teyeara!c] | ka(r) Tdv BeOuôv. 

B. =ovôi mapra(6)Béka Tô1 rilaxalio T<T>eTpakdaTiar vai 
dpyupio. Ei ulév ka Tée, adrds dvekéo8o, ai dé k|a UÈè Z6E, Toi 

5 vioi àveA6o60o toi rvéloroi, énrei ka ÉBaOoOvTi mÉvTE Fétela’ ei dE 
Ka UE ZÔvri, Tai Guyartépes | [à]JveÀGOB0 Tai yvéorit” ei dE ka piè | 
{[ô]vni, Toi vOBo1 ävedOGo0 ei dE ka | uè vOBo1 Zôvri, Toi 

10 [äo;,o1ioTa nôGixklles dveAdoBo ei dE «' ävpiAéyovti(r, Tjoi 
Teyeûrtor diayvévro ka(t) Tdv BeOuÔv. 

B, ligne 9, le bronze porte ZAZIZT A. 








1844. Cacauri. (ue 8. Av. J.-C.) — Base en pierre grise. — Lebas-Foucart, 
1754. — Rangabé, Ant. Hell., 821b. — Prellwitz, Samml. Griech. Diul.-Inschr., 
3380.— Dareste, Haussoullier, Reinach, Inscr. Jurid. Gr.,XXIV, C (IL, p. 102).— 
Cf. Schulin, Griech. Testament, p. 43. — Schulze, Kuhn’s Zeitschr., XXXIII, 
p. 130. — Wide et Kjellberg, Athen. Mitth., XX (1895), p. 289 s. — Voir plus 
haut notre n° 178. 

Oeoi: Tüxot dyaOGu. Eni roîode àvéOnke Ayadikparis | [Tehoia 

TÜt TMocadâûv àpyupiou dpaxuûs Tpiakooiag bL|TÉp TE add auTäs 
kai TOÙ Gvopos Zwpäveog kai ToÙ ulioù Zwoipéveos [klai Täv 

5 Ouyotépwuy Nixkayépag Kai ‘Apiolrofk]keiag, WOTE GÜeiv Tün 


DROIT PRIVÉ — ACTES ET CONTRATS 903 


Todadävi 4nd Toù diapôpou | iepeîiov Tékaov Kai rit Ai TJit 
Zwrûpt iepeiov Tékeov, | [Blw[pdiv éo[oljauévous Tapà Tv eikéva 
Tv Gvèpôs ou]ITäs Zwpdveocs, Kai Td Aoimdv Toù diapopou 
KaTaxpñol|Oai. Ovev dÈ dià Tpudv ÉtTÉWVY Év Ti Apremioiut || 

10 [un]vi éBdôua iorauévou. Toùs dè émuelnràs To|ds] aipelévras 
Té Te Aou meteo OB %!1 Wç OT xa|piéoTata Kai 6ka [Kk]a à Buoia 
fi” Ts de eikôvas kaBapüç | Toieîv ÈV ÉTIPAVEUTATWI Kai TV ÈV 
Ti var TOAvV'Al|yadikpôTios Kai ofTEjpavoüv dç ÔT1 xapiédTara: 

15 Kai érei || ka Tdv Àdyov ämodbvTi Toû avalWuaTos, KkaToOu6OO 
ei | [uJàv 6p8Dç Kai dixaiws Émueue\ñoB. — 

1846. DeipHes. (182 av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — Wescher-Foucart, 
436. — Baunack, Samml. Griech. Dial. Inschr., 2101. — Dareste, Haussoullier, 
Reinach, Inscr. Jurid. Gr., XXIII, D (II, p. 62 s.). — Cf. Conze, Phïilol., XIX, 
p. 178. — Keil, Rhein. Mue., XVIII (1863), p. 262 s. 

"Apxovtoçg AauoodëBéveog, unvds Torrpotiou. "Eni roîode dvé- 

Onxe ‘Alkéoimog | Bouünpa Kakudwviog Tir Bet Kai Ti moe 

T& Aepüv xpudoûs ÉékaTov TptlükovtTa Kai dpyupiou uvâç 

eixooi duo OTarTñpas Tpidkovra, el Ti ka néln | AÂKÉOIMTOS, 

WoTe Ouoiav kai dauoBoiviav duvrekeîv Tàv réAv Tv Aepüv || 

5 tt ATôAwY Ti TTuBiur kaT’ ÉviauTÔv, TotTovouälovras AÂKe- 

CiTneEù AT | TÜV TÉKWV TOÙ TE xpuoiou Kai Apyupiou, OUVTEREÏV 

dé Täv Ouoiav év Tüt Hpaiut | unvi, rovrreuerv dÈ Èk TS AAWOG 

TOÙS iepeîs ToÙ ’ATéAAwWvVOS Kai TdV Apxovta | Kai TOUS TPUTÈ- 

veis Kai TOUS GAkous noÂitas névras. ’Avaypawyaävrw dë oi 

&pixovres v Tüùt iepur Kai à avéBeois kupia ÉOTw. Kai Tà GAAa 

10 nävra Tà Toia <À>|| avariOnri, el Ti ka TON, Tir Beur Kai <KO> TI 

môe Kai Oeutiuav Tàv idiav | Bepéravav dore ÉAeuOépav eiuev 

adTäv, eî ti ka rdôn. Oawyävrw dè Adminroç | Kai Oeuriua Kai 

’Ayéas Kai Toikaos dm Tv xaAkbv, Tùv KkarakurTräver na|p 

aüdgauTôv, kai ÀOYOV amodOvrTw Ti nôkeE. Maprupor KpiTéÂaos, 

Nätporog, | ’Ayéas, TTokeuokxpärns, ‘Ayaoidauos, Mevvaïos, 

15 =evoxpatns, Medewvios, Zrtpdirtayos, Kaklixdñs, Avdpôvixos, 

Tioihaoc, Aczxpérns, Xapi£evos, TTokéuap[x])os TTauoavia. Taç 
diaëbnkag puAGOOE1 "ABauBos, ‘Aréas, TTeivikaos. 


1846. Péricra [Grande-Grèce]. (v° s. Av. J.-C.) — Lame de bronze trouvée à 
Strongoli, actuellement au musée de Naples. — C.I.G., 4 — Rœbhl, I.G.A., 544 
(Imag., 2 éd., p. 45, n° 12). — Cauer, 274. — Roberts, 307. — Hoffmann, 
Sammli. Griech. Dial.-Insch., 1639. — I.G.S.I., 636. — Dareste, Haussoullier, 
Reinach, Znscr. Jurid. Gr., XXII, A (II, p. 59). Cf Schulin, Das griech. Testa- 
ment, p.44. — Simon, Wiener Stud., XI (1889), p. 169 s. 


Oe6çs’ Tüxa. Zâoris * bidlori * Zikouviar * Tav Foifxkiav * Kai 


904 DROIT PRIVÉ 


5 TOAAa * mävr|a * Aauoprdç * TTapayôpllas ‘ tmpôEevor : Mivxov : | 
‘Apuoëidauoc * AyäBap|x0s * "OväérTas : Erixoplos. 


1347. Mécanivs. (ie s. Av. J.-C.) — Marbre placé autrefois dans une maison 
de Mégare, actuellement perdu. -- Lebas-Foucart, 25°. — C.IG.S., I, 43. — 
Cf. Dareste, Haussoullier, Reinach, Inscr. Jurid. Gr., IL p. 142. 

"Ayaëñi Tüxnr. | ‘AvariOnoiv ’Apérn ‘Apiotävdpou TTowei|- 

bwviwur Kai Ti koividt TÜV AiyooBevirdv | Toù Knmrou Tù 

5 AUUOU, yopacaoa rapà | TÈv AirooBenTwdv dpaxudv xiAiwv, | 

Tù pos Odaasoav, Kai roëeï Téuevos | TMTodeadwvov.Toù de teué- 

VOUS TOUTOU | [Tv yiyvôuevov] pôpo!v] AouBälvov(re]s of | 

10 AirooBevitai rpoouTiBéTwoav Tpôs To | &p|yu[pho[v TJd eis Tv 

Ougdiav äviajMokôiuevov, nv ajtoi éynpiouévor eioiv | Gdev 

Todadwviut Kai rpds drdva | Tv T10épevov Ëv Th Gui Tñt 

15 TToca|dwviou Kai noioüvr{wojav Tv re Buoiav || Kai Tov éydva 
NAUTTPOTEPOY. 


1348. Concyre. (n° s.|[?] Av. J.-C.) — Pierre trouvée à Corfou, actuellement 
perdue. — C.I.G., 1850. — Blass, Sammil. Griech. Dial.-Inschr., 3213. — C.LGS., 
III, 695. — Dareste, Haussoullier, Reinach, Inser.Jurid. Gr., XXII, E (LL, p.64). 

Oeds TÜxav. ‘Apiotoddluass bdelkätas [Blaxxidäv didwri -- | 

Tokurtiuuwut, [Kai} ai «à (ni) méoxn Tv yâv - - - | Eékoloc] Api- 

5 OTodduaviTi] | Aauouyxidas Eùkkeida: | TToAurtinut [Dijwvidbac 
Alijoxvhou. | Tav ëv Kvioi- - - 


1849. Méurée [Thessalie}. (Vers 200 av. J.-C.) — “ A l'angle oriental de 
murailles helléniques ,. — Monceaux, Bull.de Corr. Hell., VII (1883), p. 41 s.— 
Cauer, 388. — Fick, Samonlt. Griech. Dial. Inschr., 1453. — Cf. Dareste, Haus- 
soullier, Reinach, Inscr. Jurid. Grecques, IL, p. 144. 

5  Auüvavbpos | Mayüeioç Tà | môk Ébwuxke El v Tüv nüav Kai èv 
Tà TEix|n Gpyupiou Takavra déka. 


1350. Mrycoxos. Registre des constitutions de dot. 
(is s. Av. J.-C.) 

Gravé sur le même marbre que notre n° 714. — Koumanoudis, ABÂvaov, 
II (1873), p. 235 s. — Lüders, Hermes, VIII (1873), p. 192 s. — Barilleau, Bull. 
de Corr. Hell., VI (1882), p. 590 s. — Dittenberger, 433. — Dareste, Haussoullier, 
Reinach, Inscr. Jurid. Gr. VI (I, p. 48 s.) — Nous avons supprimé les débris 
très mutilés des dernières lignes. 

En’ &pxôviTwv ZwoTpdTou ----- | "Ayaëñt TÜxni. | 
[Zw]orpartos:"Ap: Tv Ouyatépa =ävônv évnyyunoev l'Etap]- 
Xide1] 4 : Kai npoîka EdwKke xiAiaç Kai Tpiaxooias dpoxudçs” || 


10 


15 


ACTES ET CONTRATS 905 


ToUT{ou] x ia! uÈèv] dpaxuûs Tàç Évoudas Ev TÜt Épavu Ti] | 
TEVTAKOOIOdpAxUI, Ôv OUVÉREEEV AkeFiKAñS, OÙ UETEÏy[Ev] | 
KaklMoTayôpag, Gpyupiou dÈ Tmpogébnrev ékaTov dpaxuëc, 
éd6in]|v dè Teriunuévnv diaxodiwv dpayxuwv' Wuoképnoav dÈè 
Zwotpar|og Kai ‘Apiorokpätrns ’Erapxider ouvaiunpéEev Tv 
Epavov ToÛTOv Kai || ÉdY Tiva Tv ÉCPOpÈV un dUVNTO ElOTpÉE 
"Erapxidns :, Ouurpooënofelliv EwoTparos Kai "ApiotTokpätnc. 
D< Käakkinmos : Av: Tv Ouyatépa ApiloToA6gnv EvnyyÜnoE 
Zwotparwi yuvaîika Kai rpoîka uupiaç TETpaukiOx1/Àias, ATÉdUWKE 
dE Kai TETPakOUING ÊE TÔV TOKOV Ov EAaBe Tapà ZWOTPAT|ou Tñt 
npoiki. D Aueivokpätns : Mu: ApiotTayépnv Tv Buyatépa 
évnyrylü]lnoe Diotiuw yuvaika Kai rpoîka Édwke ujupijas dpayx- 
udc. D<4 KakÂiE|evos tnv 8uyarépa Tiunkpärnv ‘Podoxke Kai 
nploik]la EdwKkev éntTakxo|Oiag dpaxuäs' ToÛrou EGONV Tpiako- 
Oiwv' tv éo0nv Kai] ékaTov d|paxuds wWuoldye Éxeav ‘Podo- 
KAñS, Tv dë Tpiaxooïwv [dpa]xudv | ÜréOnxe Kaki£evog ‘Podo- 
Kheï Tù oïknua Tù Eu môke, du Yeitwv [ñ oikia à] | Krnoidnuou 
TOÙ Xapéha. D AerikAñs Mvnow Tv Ouyartépa ëv]inyrünoe 
Tiuéo : TTup : yuvaîixa, Kai mpoîka Édwke TpiOX(1À)iag mevrTa|ro- 
oias: DA Krnowvidns : Oap: Awxainv Tñv âdepav Evnyr Uno le 
Tarnio : Ta : guvaîika, Kai npoîka x(iA)jias àpyupiou Kai ëg8nv 
TEv|TakoOiWv: Tv ÉOBv WuoÂd re éxeiv Tarmrias Kai àpyupiou || 
ékardv dpaxuas. DA Oapoarépas : Mvn : évnrrünoe TTavOa- 
Aïda Tv | Ouyarépa Tv MvnoiBoukou TTuppaxun : Oap : yuvaîka, 
Kai mæpoîka Tv oilkiav Tv êu nmpoaotiun : M yeirwv : Niiac 
Xapiou : WoT’ eivai küpiov Ts | oikiaçg Oapoayôpav : Éws àv 
Lt. DA Krnoiwv:'"AryAuw: évnyyünoev ‘Epuo|£évnv Tv Ouya- 
Tépa ‘lepwvidni : N.. yuvaîka, Kai npoîka Édwke xiillag uèv Kai 
éEaxooiag Kai Tnv oikiav : "Apxivou, ft yeiTwv : À oikia | ñ Kai- 
Ainnou Toù ‘Hp [Kai 6eparovav 1 Üvoua Eüpa kali] | AANV 
8epdrroulvlav ----- D<a Eideloikewg T--ouoav Tv Buyratépa 
Ko --- puvaîxa, Kai rpoî||k]a Édwkev XX : ToUTou âpyupio[u ---- 





1351. PIRÉE. Réglement des locations consenties 
par le dème. (32120 av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc surmontée d'un fronton, actuellement au British 


Museum. Ztoixndôv. — C.I.G., 108 (cf. I, 900). — Hicks, Greek Inscr. in the Br. 
Mus., 13.—C.L.A., II, 1059. — Dareste, Haussoullier, Reinach, Zascr. Jurid. Gr. 
XII (1, p. 236 5.). 


"Eni ’Apxinrou &äpxovtos® Dpuviwvos dnuapxoû(v- 
T06. | Kjarà réde moBoûoiv TTeipoueîs TTapaïiav kai ‘AAuupi|[d]a 


906 | DROIT PRIVÉ 


Kai Td Onveiov Kai TAAÀa Teuévn Gravra’ Toùçs OOw/|[olaué- 
5 vouc Ürèp : À : dpaxuàs kaBioTavoi AroTiunua TAS u|[1]08wWoew 
dEtôxpewv, Toùs dè évrds À dpaxu[wiv érrunth|[v! arodidouevov 
Tà éauToÙ Ts OBWoewc’ mi Toîiode u[1]000001v àvemTiunta 
Kai dTeAñ" av dé Tis eiopopà Y|[ffrvntai àTd Tüv xwpiwv To 
TIUMUATOS, TOÙS dnpôTAs El[ijopépev' Tv dé [EAU] Kai Trv iv 
10 un é£éoTw é£dyev to[Üd]s mOBwOanévous pnñTe Èk ToÙÛ Onveiou 
unTe k TWV GAAjWV Teuevdv, pndè Tv UAnv GAAOO À TÜn 
xwpiui” oi 10{0w]ioäpevor To Oeouopôpiov kai Td ToÙ Zxot- 
voÜvros Kai [T]|GAAG évvômia Tv HIOBwIohv karabñnoouor Tv 
uèv Auioleav év Tür ExatouBodw, Tv dè fuiceav ëv ru TTooi- 
15 deüvi” of moBwoauevor TTapaïiav kai AAuupida kai T0 On|wetov 
Kai TOM ei rToû Ti ÉOTIV, OOù olôv Te Kai BepiTOv | ÉOTIV Épya- 
Oiua Toeîiv, kart TÜdE ÉpYaOovrou” Tù uÈv é|vvéa ÊÉTn ÔTwG Av 
BoüuAwvron, Tut dÈ bdexdrur Etleh Tv nluioeav apoüv Kai pu 
20 mheilw], ÜTwS àv Ti WOBwOauévu | uerd Tara ÉEñ VTEpy- 
Leoboi amd Tñs ÉkTns émi dékla ToÙ ’AvôOegrnpudvos: éûv bÈ 
n\eiw àpôdea À Tv Mpiveiav, TV dnuorÈv ÉOTW 6 KkapTdç 0 
mhelwv. Tv oikiav Tn[v | ëv AAuuplidi orépoudav rnapakafiv Kai 
OpOnv, kaTd TIa|ÜTa--------------- ]V OpOai | --- 


Le marbre porte, 1.5, APAXMAN; 1.9, YAIN; 1. 12, à lafin KAIZ; 1. 18, 
ETHI;:1.19,TTAEIA. 








1352. Porssa |[Céos]. Extrait du règlement général 
des baux. (Fix pu ve s. Av. J.-C.) 
Petite stèle de marbre trouvée près de Poiessa. — Halbherr, Mus. Ital. di 
Ant. cl., I (1885), p. 191. — Bechtel, Znschr. d. Ion. Dial. 47. — Pridik, De Cei 
ins. rebus, 69 (cf. p. 121 s.). — Dareste, Haussoullier, Reinach, Insecr. Jurid. Gr., 


I, p. 253 s. 
Oejoi. | Toiaooïiwv ñ ÿñ. | [T]Jdv évouxoüvria | àjmodidévoi 
uellvos Baxxiüvos | dekärnt : AAA: | äv dè uñ àroburt | amiévor 
10 Ek Tüv | xwpiwv. Pôpous | pépev ès TToidooaiv. Oikinv ÔpOñv 
__ Kkali} | OTéyouoav napé|xev. Aévdpa Éue|pa LU KÔTTEV. 


1353. Épaèse. Clauses et conditions de l'adjudication 
d'un terrain communal. (1'° MOITIÉ Du 1° s. AV. J.-C.) 

Pierre encastrée à l'angle d'une tour antique, à Éphèse. — Benndorf, Fest- 
schrift f. H. Kiepert, 1898, p. 250 s. (trad.) = Jahreshefte d. œsterr. arch. Inst. 
I (1899), Beiblatt, p. 27 s. — Cf. Wilamowitz, Hermes, XXXIV (1899), p. 209 s. 

----ETW----- \o--v. — | [MioBjoduev Tv yñv Tñv dinulo- 
Oilav, ñrig Av Tv maidwv Tùüv KkealTolpl]vros, ka0” &ooa 


10 


ACTES ET CONTRATS 907 


éviéuovrlo. EEapouueôa map Bdœhagoav 6ddv nédas | [eïlkoo1 
ATOTÉUVOVTES GT TÂS yÂs nAërTos nôdas elkoOt eiç TO TEÏXOG 
dià || Ts vhs Tic Kkat!opli[vrlos, Kai rapaotTädeis TÜt Teixe, 
ék Ts pÈv ÉOW uoilpns rodas TEOCEplékovra, x TS dE ÉEW 
TÔdAG TEVTHKOVTA, Kai KOTO | TV TÜpywv Ts ÉxOÉDEIS TÔdAG 
TEVTAKOVTO, Kai TOV AOTUGYOU TAYOV, | Wç Ô TE v Trepipépet 
KkÜKkAUI, TÜvTa ÉEaipeuueln. Kai dv Teîxos dÉluWUEV AT TOÙ 
TÜpyYou TOÙ AOTUGYOU TFou To KkaTa TO Epuov Kai || àva- 
KGUTTWUEV vw, Oo did TS AS TAUTNS, TÜS Tapla]joTav es 
TU | Teixer kKaTû Tà npoeipnuéva. Aayôueôa dE AaTôma, [6]0a 
ÉveoTiv | vV Tht pit TauTnt, À CKkAnpà À Twüpiva xpnoôueEB« Eis Tù 
épya Kai OdOÙ | WOTE Tpowdyetv TOÙS AiBous Tpôs Ta Épya Kai 
Udar{os]. Toùs épyiüvas | Èv T1 pr évauAiZeoôo1 où kwAUfelt 
uéxpt [TñS] Te endoews TÜV Éprwv. 


1354-59. Contrats de louage. 


1854. Arxoné. (346,5 av. J.-C.) — Marbre trouvé en Attique, actuellement 


au musée de Leyde. — C.I.G., 93. — C.I.A. IL, 1055. — Dareste, Haussoullier, 
Reinach, Inscr. Jurid. Gr., XIIIP:: (I, p. 238 s.). — Cf. Haussoullier, Vie muni- 
cipale en Attique, p.69 s. 


10 


15 


25 


Ka(Tà) Tade éuiolwoav AiEwveis Tv ikeïida | Aüronkke 
Aùdtéou Kai AÙTtéai AÜTOKAËÉOUS TET|TAUPAKOVTA ÉTN, ÉKOTOV TEV- 
Thkovra duoiv dplaxudv ÉKaOTOV TÔV ÉVIAUTOV, Èp' DTE Kai 
pure|Uovra(s) Kai GAAOV TpôTrov Üv äv BouAwvro Tv b|È 
uioOwoiv änodidoôva To ExatouBaudvos univôs, édv dè un 
anodidwoiv eivar évexupaoiav AilEwveüdiv Kai Èk TÜV Wpaiwv 
Tv ëk Toù xwpiou kai | ëk rÜv AAWV GTAvTwv Toù ui &Trobt- 
dôvros. Mn él£eîvor dè Ai£wveüoiv unte dnod600a TE 
08000 undevi GAkut, Éws àv Tà Terropakovra ETIn éFEAOË1. 
’Eûv dè mokëmor éEeipywoi À diapôeiplwoi T1, eivar AiEwveüoiv 
TÜV YEVOUÉVWV Ëv TÜR xlwpiur Tà nuioeu. Emeidäv dE Tà Ter- 
TOApakovTa ET || ÉFEAOË, HapadoÜVat TOUS HEMIOOWHÉVOUS TV 
fulioeuv Ts hs xÉppov Kai Tà dévdpa 60° àv ér v Tüùt x|wpiut, 
dureoupyôv d’ érüyelv AïiEwvéas Toîs ÉTeO 1 Tois TEREUTAIOIG 
TévTE. Xpôvos àpxet TÂS MOBW(OEWS) | TOÙ Anuntpiou kaproû 
EUBoulos &pxwv, Toù dë Eudkiviou 6 er EüBoukov. Tnv bd 
Ui08woiv avarpéyavras eliortnAas M6ivas Toùçs Tauias Toùç ni 
Anuoo8évouis dnuäprou<s> CT TV UÈV ÉV TU lepÜt TAG 
“HBns Évidov, Tnv © èv té Aédyxer, Kai Gpous Emi Tüi XWpiwt 
É|AaTTtov À Tpinodas ékarépwBev duo. Kai ëdv ris eic||popà Ürrèp 





908 DROIT PRIVÉ 


. Toù xwpiou yipvntai eis Tv médv, Aizëwvé|aç eidpépeiv, édv dè 
oi MOBwTai eivevérkwor, dTokol|yiTeo Bou eiç Tv UiCBwoiv. Tv 
dè yñv Tv x Ts yewl|puxias un éEeîvor éEdyeiv undevi GAÀ À eiç 
adTd Tù x|wpiov. Eûv dé ris eïTre ñ Émuynpive rap TAOdE TA 

80 o|luvänxas npiv rà étn éEehGeîv Tà Terrapäkovta eivlai brébdixov 
Toîs MOOwTaÎs Ts BAaBns. 
’Ereoxñs | Zkäwvos AiEwves eirev' ’Ereaëèrñ oi moOwrai Tñç 
DiAlkeïdos AdrokAñs Kai AÜTÉAS OUYXWPOUOIV DOTE Ékkô|wyai 
35 Tûç das AiE£wveüoiv, ééOO dvdpas oirives || ET ToÙ dnuäp- 
xou Kai Tv Tauubv Kai TOÙ MOOWTOÙ ar|obWoOovrai TS ÉAGAG 
TÜ1 TÔ nAEMOTOV didOvTI, TOÙ dÈ | EUPpOVTOS apyupiou Àoyioü- 
uevor ni dpaxuêt TV TOKOV Tov UUOUv dpeheîiv and TÂc 
M1O6wWwoews Kai Evy|payar Ev raîs TAG TOUOUTUL ÉÀGTTW TV 
40 ioOwaoiv: || Toù dÈ àapyupiou TS TIuñS TV ÉAadv AauBäveiv 
AïEwvléas Tov TOkov. Tov dÈ mpiauevov Tàs das ékkowai 
é[radäv Avôias Tv kaprôv kouiontai TÜV ET’ Apxia|v épxovra, 
np To äporou. Kai uüknras katalmreîv un | ÉAaTTOV À [rJaho- 
45 [ofriaious ëv Toîs mepixurpiouaoiv, 6llrws &v ai AG tb Kak- 
MOTat Kai ÉÇIOTOU FÉVWVTO | ÈV ToUToig Tois ErTeoi. Ofde 
hpéOnoav àr0d606a Tà|s das: ’EreokAñs, Naudwv, Ayvé8eos. 


Le marbre porte, 1. 44, TAAANTIAIOYS. 


1856. Pirée. (2 MOITIÉ Du 1ve se. Av. J.-C.) — Plaque de marbre pentélique 
trouvée près de Zéa, actuellement au musée d'Athènes. — Wescher, Rer. 
Archéol., 1866, II, p. 352 s. — Kirchhoff, Hermes, II (1867), p. 169. — Ditten- 
berger, 440. — C.I.A., II, 1058. — Dareste, Haussoullier, Reinach, Inscr. Jurid. 
Gr., XIIIe (I, p. 240 s.). — Cf. Cuillemer, Le contrat de louage à Athènes, 1869, 
p. 5 s. (trad.) — Euler, De locatione ... Graecorum, Giessen, 1882, p. 8 s. — 
Fränkel, Hermes, X VIII (1883), p. 314 s. — Haussoullier, Vie municipale, p. 72 s. 
— Nous uvons revu le texte sur un estampage que nous devons à l’obligeance 
de M. Ad. Wilhelm. 

"Ayalë TÜxe. Eni Diimnidou iepélws. Karà Tüde énio8woav 
"Avriluaxos ‘Aupiuäaxou, Dadôotpatos | Mvynoixäpou, Anud- 

5 peros AewoBévollu, Krnoïas Krnoipüvros, Krñnoinmnos | Krnoi- 
püvros, [Kjrnloilxäpns Krnoiplüvros, Krnoias [Tijuoxpätou, 
Xoipéals Mvnoixépou, Kuënpiwv of uepîtai, | Td ÉpyaoThpiov Td 

10 êv Teipaeî Kai tnv oïknoliv] Tv mpoooûdav aürün | Kai Td 
oiKnuaTiOV TO Ëni TOÙ KkorpWVOs Eiç TV GravrT|a xpôvov Edkpü- 

Te Eënxiou ’Apidvaior dpaxudv DHFFH trolù éviautoù éxa- 
OTOU GTEMÈS Grévrwv, ép’ dire didôvior Tas<ç> pèv AAA èv 

15 TÜt EkarovBoudw, Tüs d’ elxoo1i Kai || réTrapag èv T1 TToot- 


hé io ni, 2 re 


ACTES ET CONTRATS 909 


dedvi, ÉmOkeudoat dÈ Tà deduelva ToÙ éplylaornpiou Kai TA 
OikrOEWS ÉV TL TpWT|uwt ÉviauTun. Eüv dÈ un dmodidur Tv 
ioBwoiv KkatTà Tù | yeypauuéva À un Émokeudiea, Ôpeikev 
aÜTov TÔ diTJAGO1OV Kai Gmiévor Edkpérnv k ToÛ épyaotnpiou 

20 un0éva ÀGyov Aérovra’ ÉVyYUNTAG TOÛ Tonveiv Tà yeypaluuéva 
"Eënxias ‘Apidvaios év Ti xpôvuwt TÜt yeypauuévur BeBaoûv 
de Tv Hio8woiv Kubnpiwv Toùs uepiltas Eükpäte Kai Tolîi]s 
Éy{rôvois] aürtoû, el dE un, Ôpeikev | dpaxuds X. Avarpdayat [dè 

25 Taj0bde Tüç Ouvônkas EUlkpärnv év orne MBive Kai oThoat 
[Tapà TÔNN pw. 'Eàlv dé [ris] eiopopà yiyvnrai | GA T1 dn{6- 
TehOua TpÔ|ruwi ÊToioûv, eiopépeav Edükpätnv | kaTà Tù Tiunua 
ka|6” érrà uvâs. Oeoi. 


18568. ArHènes. Orgéons. (306 Av. J.-C.) — Marbre trouvé au N. de la colline 
des Nymphes. ZtoiXnd6v. — G. Dana Lord, Amer-. Journ. of Archaeology, 1899, 
p. 445. (trad) 

Oejoi. | [OÏ ôpyredves éuio8woav Tù iepdv To|[ù] ‘Eypérou 
Atoyvnrur ’Apkeoikou Mellreî eis déka Etn : HH : bpaxudv Toû 

5 É<E>VIUUTOÙ ÉKAOTOU, XPAOBœ TUt ijeput Kai Taiç oik(i)x1ç Taiç 
évuikod'ounuévais ds lepdt. Tepiakeiyer dIë A10yvnTos Kai TÜV 

10 Toixwv Toùç delouévous, Évoixodounoet dE Kai KkaTaOKkEud Kai 
GAN 00 àv Ti BouAnta ! Aiérvnros."Orav dE 6 xpôvos éEint | 
aÜTU TS dekaerias, àTELOLV EÉxwV | Tù EUAQ Kai TOV Képauov Kai 

15 Tà Oupi [ulata, Tüv d” GAAwvV Kvñoet oÙBév. ‘Eri||ujeAñnoerar dE 
Kai TÜv dévopwuv Tv | Év TÜùt lepuür mepukôTwv, Kai &v Ti ÉyIXEi- 
TE AvreuBohei Kai rapadwoe | Tov aurov dpiauôv. Tv dè 

20 uioOwoiv | àrodWwoe Aidyyntos tit dei Taute|UOVTI TV Ôpye- 
vwv ékdOTOU ToÛ évliauTod, TU uëv nuiceav Ta : HH : dpay- 
uà[s] | Toù Bondpouudvos T1 vouunvio, | Tnv dE Aoumnv Tüs : H : 

2 dpaxuës Toù 'Ekal|pnBolwvos rt vouu(n)viai."Orav dë || EUwov 
oi opyedves Tüt pui Toù Bolndpoutudvos, Tapéxeiv A16FvnTov 
Tlñv oikiav, oÙ Tù iepôv ÈOTIv, àvewirluévnv kai OTÉYNV Kai TÔ 

30 OônTaviov | Kai kkivag Kai Tparélag eis düo tTplikiva. Eäv de un 
dnodidut Thu uioBlwoiv A6yvntos Ëv Trois XpOvois Tois | reypuu- 
uévoig À TEA ui Toëî Tà Ëv | Titi MOBDOE YEFpauuévu, AKUPOS | 

35 €OTw uÜtTit h LUIOOwWOIG Kai OTEpÉOOwW] || TV EUAWV Kai Toù 
kepäuou Kai Tüv | GupwudTwv, Kai éEÉOTW TOÎs OPFEdOt | 
1O8oûv brut &v BouAwvro. Eüv dé Ti | eiocpopà yivnroi, &Tù 

4 Toù riunuatos | Tois Ôprewoiv eivar. ’Avarpéyor dè || Tu MiOBuw- 
oiv Tnvde Aiyvntov eis | Tv oTAnv Tv drépxouoav Ëv Ti 


910 


DROIT PRIVÉ 


ilepür. Xpôvos àpxea Ts mOBwWoewS | äpxwv 6 uerTà Kôpoibov 
APpXOVTO. — 


1865'7. ATHÈNEs. Phratrie des Dyaliens. (300;299 av. J.-C.) — Stèle en marbre 
de l'Hymette, trouvée à Mérenda (Attique), actuellement au musée d'Athènes. 
Ztoixndév. — Koumanoudis, ‘ABñvaov, II (1873), p. 484. — C.I.A., II, 600. — 
Cf. Buermann, Drei Studien auf d. Geb. d. att. Rechts, p. 645. — Dareste, Haus- 
soullier, Reinach, Inscr. Jurid. Gr., I, p. 264 s. — Billeter, Geschichte des 
Zinsfusses, Leipzig, 1898, p. 17 s. 


10 


15 


40 


45 


.... apxoç eirev' Aed6xBa Auo[keüoiv]" | M1OBÈDON Tù xwpiov 
TÔ Muppivo[üvri To | kJoivov Auakéwv Aioddput karà ouvi6n- 
k|a]ç Tüode: Karà tade éuioOwoav Tù xwpi[o]|lv To Muppivoüvn 
o[i] ppatpiapxot Ka[AA]hKA[M]JS ’Apioteidou Muppivouoiog Kofi 
Aluoneiä[n]s Aiopévrou Muppivoüoios [ka]|i Tù koivov Auakéwv 
Tnlv Zaxkkvnv kakou]luévnv Étn déka, — di veirwv Boppädev 
.[1..0ç, voré8ev dE "OAuumoddpou xwpiov, ñAliou dviévros 6b6, 
duouévou ‘OAuurmiod|wpou xwpiov, Atodwpur K[ajvOapou Mup- 
piivouoiuwt MH — roû Eviautoû ékéotou àt|[e]Aès Kai âvemTtiun- 
TOV [Tidv] Te €. ..0[..[6]Jvrwv Kai mokeuiwv é[yBoÂñJ]s Kai piäiolu 
otpatomédou Kai TeAUV kJai [eliopopäs | Kai Tv AAwv érév- 
Twv: ém{ijokleJudleiv d|È Thv oikiav A16dwpov ....0uev. .€.€]... 
TG GAUTÉAOUG ..V...VE..K..O1.V || .eivai Toîs ppatpiäp|xoiç], 
kali ojkäjye | [rJàçs Gurékous dis Kara nôjofav] T{ñ]v W[palv’ 
Ojfnjepei dè Tñs vs Oitur Tinlv Muideav, Tñls dÈ àpryoù 
ÔoTrpeude ÔTo|onIv äv BouAnt|/u' Éprüdero dE Kai TEA & dJév- 
[pla Tà fñullepla Gmodidôvo dE Tfs] ufioBwWoewus Tv uJ[èI» 
uicaav unvos Bondpomdvos Evn, | Tv à” Muiceaav unvdç 
"EXapnBohwvos [é|vni] roîç ppatpiäpxois] Auakéwv Toîç [&!eli 
ppatpiapxodoiv: dplxe TS MOBWOEwS 6 émi ‘Hyeuäxou Mou- 
vixiv' un ÉEeîivalt bè Atodwpur kôyai Tv dÉvdpwuv Tv E[k] | Toù 
xwpiou unBëv undè Tv oikiav kaB[eliAeîv : édv dè un érobdidun Tv 
uioBwoiv ëiv] Toîç xpôvois Toîç yeypauuévoigs À 1 || [ÉjpyäZnToi 
TÔ xwpiov kaTà Tù FEppauué|[vla, ÉEeîvar Toîs ppaTpiüpxoig Kai 
Aualikeüloiv évexupalev npd diknç Kai 1000 ÉtTépuwur Td 
xwpiov di äv BouAwl]vralh, kjai brédixos Eorw Ai6dwpoc éäv 
T1 Afpllou'opeila Tñç MOBWoEwS À Kkabékeli] T{1 | Ts oikiag À 
Kôwer T1 TÈV Ex ToÛ xwpiou’ | [èdlv dbè BouAntTa Èv Toîs déxa 
Ereoiv At6dwliplos ñ oi kAnpovôuor aütoû, karaBalôvt|[wv] 
Auaxeüoiv F opayxuas, Kai dv [riva] uiloOwoiv rpodopeilwoiv, 
&nod[6)08[wjo{a]v al[üiroîs oi ppatpiapxor Kai Auakeig Td 
XILwpijov koudäuevor Td àpyüpiov’ av dlè | uñ] raraBäkwaiv 











ACTES ET CONTRATS 911 


TA PF Kai Édv T1 rpoofo|pJeiAwoiv Ts OBWOEwWS Èv Toîs déka 
50 ëTeoiv, un eivoi Aioddpur pndè Tdv Aiod| pou unBevi ouvB6- 
Aaov npds TÔ xwplijolv Toûro unB8èv Kai MOBWOG<V>TwOav 
Aualjeis di äv Bouwvra Toû nAeiotou. ’Avayipäyar dè Tv 
55 HICGwoiv Taürnv Ëv OTAell Aôiver TOùS ppatpiäpxous Kal 
ot{ño lo] ni To xwpio[v]. — 


1858. Écroe. (Fin pu v° s. av. J.-C.) — Plaque de bronze trouvée à Olympie.— 
Kirchhoff, Arch. Zeit, 1879, p. 158. — Ræhl, I.G.A,, 121 (Imag.. 2 éd., p. 42, 
n° 19). — Cauer, 263. — Blass, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1168. — Roberts, 
300 (cf. p. 373). — Dareste, Haussoullier, Reinach, Znscr. Jurid. Gr., II, p.256.— 
Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 18. — Cf. Comparetti, Journ. of 
Hell. Stud., II (1881), p. 375. 

Zuvôëvali] Oépovii k]laixuävopi map Tâp | xp Tâp Èv Eaka- 

5 uô|vo, n\éBpov Ônrû Kai | béka. Pépev kp184v ualvadios düo 

kai Fikari ‘AX]iôio pevôp’ ai dè Airoi, Au|oäotTo Tô dipuio. 
Tlerdoro | Tv wavra xpOvov. — 


1359. Cunios. (Miueu pu 1v° 5. Av. J.-C.) — Pierre noire inscrite de deux 
côtés, encastrée dans le mur d'une église en ruines à Mavro Campo (Chios). 
Actuellement au gymnase de Chio. Ztoitxnbôv. — Haussoullier, Bull. de 
Corr. Hell, LIT (1879), p. 242 s. — Cf. Euler, De locatione, p. 30 s. — Nous avons 
supprimé la fin de À et tout le côté B dont il ne reste que des débris. 

A ------ 1d1...... ékkoidéka VV dE kJarabñtal[1 âvefjketo 
"Avaëidnuos ‘“Hpayôpou' égyui[nrai, ElüBoukos Anuoxpirou, 
5 ‘Avayépas ‘H[parépjou: évnAäoiov, Tetpaxéota eïko|{oi dpa]x- 
uai. ’Avazidonuos ‘Hpayôpou Kaurlidos lai KAuridéwv Tüt 
&pxovri Apyél{ai Apiolrouñndous: ñ yñ ñ Ëv Aekpiviut À TJ[eiw 
10 Kjaukadiwvos Toû Baoikëidou, Kai || [ra éméjueva TL y Tavra 
éotiv ua Kai | [ñ oikin] ñ Èv ’Avdivnt fv oi épiotai dp{olav 
KAulnddv eivai Kai ñv Aewppuv à Ael.]....éblixagev ékato- 
15 grmmpinv elvu” Eol[riv dè ñ] Ein nmevrakioxiiwv otathpuwl[v, 
&robdi]b6évros éuoû KAuTidaig Éreos é|[KkäOTou] Tpiäkovra Téhavra 
EUAwWV Ëv [rdlt ..... Jrun Ada Keilueva, ôtTav ñ yn mt | Kai 
ter]pakoOias ekoo1 dpaxuûs êu u[n|vi Aprejmoidvi, Tou rpTov 
20 daoudv äua | [rpwru] Étea per "AAOWvVA mpüraviv Kai | [rods 
dAJhous ua EviauTÈt ÉkagTov kaT/[à Tv OTIANV TAY Ketuévnv 
év’Akraîc év | {ri ieplir. Emérpeyav’Apiorouéve TnAÏ[. . o]u: 
25 Katedikaoev. ‘Ouokoyoüoiv énfrakoijdex@tni AeukaBedvos Tà 
péuua'[ta rà rù]v ouvaywyüv Hpôkpitros Oeodp|[ou, TToX]UEeE- 
voc Krnoïiwvos, ’ApiOToUaxos | ..... dovroç. — | ['Eydido]uev 





912 DROIT PRIVÉ 


80 Ty pv Tv KAuridéwv Tu nlatpuüinv, aldaouov, aùTay 
Kai Tà énôuev|[a Tñt yñl névra, Kai Ts ékaToornpins T|[àù dUo, 
äphotepà Tñs Ébdoù Ts eiç AkTaçs pifepouonis amd Tiùv Kaoxa- 
oiwvos Toù ‘Epunioikew Ew]ls Ts Odoù Tñs eis TäpBavra 

85 pelfpouons, nAïnv Tñç Aayoeins. Tpoweydido/[uev dÈ Kai T]d 
éXog Kai Tv Afuvnv Tà ëu TT|[apBavri. ‘O âvelkôuevos Ty Av Tù 
évnAd!lo1ov anodwboelt ëu pnvi ApTemOuDv TD [1 UET . ..... nv 

40 npÜTaviv Kai TV GAAWI[V ÉkaoTov Gu' ÉJMiautTui UTd À6YOV 
oùdévi[a oùT’ oùbdevOç, oÙTe mokéuou, oùT’ eipñnvni[s Tv ékAu- 
o1jv oùk épeî mpôtepov À épya | [&F1a ékkaid]eka uvtdv karaëñrat 

45 eis pui[teiav Kai oilkodouiav’ émiyvwuovas dè || [Tribv uëv àva- 
AjwBévrwv eivor KAutidas TI[üv d” Épywv Tv] môkv Kai Tv 
oinv' Teeï | [mävra 6 ävelôjuevos ünèp Tv ÉFdOvrwv | [Kai x 
TOÙ évnAjaoiou Tv ékaTooTnpin|[v' oÙùk ÉFEOTI OÙTJE VÉHEIV OÙTE 
66a vouo-------- 


1360. GAMBRÉION. Bail emphytéotique. (326,5 av. J.-C.) 


Pierre trouvée à Gambréion (Mysie). — C.IL.G., 3561. — Papadopoulos- 
Kérameus, Bull. de Corr. Hell., 1(1871), p. 54. — Dittenberger, 114 (2e éd., 155). 
— Dareste, Haussoullier, Reinach, Inscr. Jurid. Gr. I, p. 257 s. — Cf. Guiraud, 
Propriété foncière en Grèce, p.427 s. 

Oeoçs. Tüxn dyaln. | Baorketovroc "AXlEEGvdpou, èret évide- 

5 xkäTwi, Mevévdi|pjou Gatpameuovto|s, mi rputävios ’lo|ayépou. 

10 Kfplareüag É;dwkev "ApiotTouévle pñlv wh{AMv àrpôv | Étowioai 

npôs Ti | pur Emi Kparebla pureuBévri. ‘O dE ne|piBo\ôc 

15 éoTiv Ts IS OmOpou künpwv ékjaTov éBoouñkovTa | Kai oik6- 

meda Kai kñnlos. Dôpos dè Toû kñrolu xpuooûs Eka{o!rto|v 
ÉVIAUTOÔV. 


La copie dont s'est servi M. Papadopoulos porte, Il. 9, FHIYIAHNATPON. 





1361. TlHasos. Contrat de louage de service. (1v° s. Av. J.-C.) 
Marbre trouvé à Thasos actuellement perdu.— Bergmann, Hermes, III (1868), 
p. 237. — Cauer, 527. — Bechtel, Inchr. d. Ion. Dial., 71. — Hoffmann, Griech. 
Dial., II, p. 35, n° 71. — Cf. Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit. I, p. 256. 
‘Eni Auoiotpärou [roû Aloxpwvos äpyxo[vros” ----, | "Emi 
Toîode éxdédotai [kñTros| ‘“Hpaxkkéos 6 pos [Tüt xwpiui Toù 
‘AokAnmoû O äval/pmpnuévos Tôv kñ'rov To xwpliov «aBapdv 
TOPÉEEL ------ | TÜÂas, ômou À xômpos [ÉEefallhetTo: Av 
5 dé TiG ÉFBAAANIL TV doUAWV KÔTPOV, WOTE] || Td xwpiov Eivor Td 
dyYoS TOÙ dvapepnuévou TUV kñno[v, TOÜTOV pèv TOv AnpBévra] | 


ACTES ET CONTRATS 913 


doÜAov uaoTiyWoavra 4Büov eivoi. “Onws dE Tù xwpiov kaë[a- 
pôv] | rapéxni, ÈMUÉAETOM TV dyopnvéuov Kai Tdv fepéa Toù | 
"AOkAnmoû Toùs ékgotote éévras” Av dE un émuéAwvro, | 

10 Ôpeiev autos TÂs uépns ÉkaoTNs Muiekrov ipov Ti || AOKkAn- 
md" dikdleO Ba dE ToÙS AToÀ6 TOUS À avTous Ôpeikev” | rdv dE 
Gvapepnuévov Tr Îipeî Kai T1 Gyopnvému ôpeikev | Tñs 
NHépns. 


1362. ORcHOMÈNE. Contrat de prêt. (Fix pu sue s. Av. J.-C.) 


Stèle de marbre blanc brisée en bas. Trouvée à Scripou, actuellement au 
British Museum. — C.I.G., 1569. — Lebas-Foucart, 6282. — Cauer, 298. — 
Larfeld, Syll. Inscr. Boceot., 33. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 489. — 
Newton, Greek Inscr. in the Br. Mus, 158. — C.I.GS., I, 3171. — Dareste, Haus- 
soullier, Reinach, op. cit., XIVe (I, p. 305 s.). — Cf. Billeter, Geschichte des Zins- 
fusses, p. 72 s. — Nous avons transcrit les chiffres béotiens en chiffres attiques. 
A.  Ouväpyxw dpxovroç” ueivos Ole] houBiw. ’Ayxiapos Edueilw 

Tauilas EÜBwAu ‘Apxedduw Dwket xpélos rédwra dm Tâc 
5 OOUYyYpapw || med TV ToÂEUAPXWV KA TV | kaTONTAWVY, àveÀ6- 
UEvos Ts | Couyrpépuws Tûs kiuévas rap EÙ|ppova KA Didiav 
10 Kk ITacixheîv | kñ Tiuôupeakov Dwxeiaçs kn Aauoltékev Avoidduw 
kn Awvüoiov | Kapiooddpw Xnpwveia kart Td wé|pioua Tù 
dauw MRXHPAFFEF. | 


B.  Ouväpyxw dpxovtos' uevds ’AXaX|Kkoueviw. Fäpvwv TToAu- 
15 Kkeïos | Tauias Grédwke EÙüBwu ’Apxeldauw Duwxeñr md Tâs 
Couyyä|puw Tù KkaTAUTOV KkaT TO Wapioua | TÙ dauw, âvelôue- 
2 vos Tàs COUT papws Tàs kiuÉËvas Tap Zwpihov kn Eüppova 
Puwxeïas k Tap | Aiwvuoiov Kapioodwpw Xnpwvei, a kh Auoïi- 
bauov Aauotélogs, mel dà TÜV TOXEMAPXWV KA TÜV KATO|[TTÉWV 
FRHHHAAFFFIC. | 
25 ”Apxovrocs èv Epxouevo Ouvapyxw, ue|vos "Akakkoueviw èv dë 
Featin Me|voitao ’Apxekäw, ueivos TTpärw. ‘Ouo|\oyà Eùpwau 
30 Fehatinu «à Th mo Ep|xoueviwv' émbei kekôu1oTn EÜBuwl}}oc 
rap Tç TéMOS Td daveov GTrav | karT Tàç OUoOlOYIAG Ts TEBEÏiT as 
Ou|väpxw dpxovtos nuevos OeikouBiw, | kn oùT  ôpeikern ar 
35 ETi OUOèv map Tav | mé, GAX GTÉXI TAVTA TEpi TAvTÉG, || kr 
dnodedoav@i Th nôM Tù ÉxovTEs | Tüç ôuodoyias: eluev moridedo- 
ué|vov xpovov EüBwAu émvouiag Féria | méTrapa Bobueoot ooùv 
40 ‘rmruç biaxaltins Fikati, mpoBarus ooùv ñyuç xal\ins.”Apxi Tù 
xpOvw Ô éviauTds 6 uerà | OÙüvapxov äpxovra ’Epxoueviuc. 
’Anlo]|ypüpeoôn dè EüBwlov Kat éviauTdv | ÉkaoTov rap Tdv 


5S 





914 DROIT PRIVE 


45 Tauiav kh TÜV VOND|Vav T4 TE KAUUATA TV TPOBGTWV kr || TÂV 
ñrov kñ Tâv Boudv kn Tv Itnuwv kñ | KG riva doaua lwvOr ki 
Tù nAei6oG: uei | étoypapéoOw dE Thiova Tv yerpau|uévwv Ëv 
Th DourxwpEior. "H dE K& TG | [mpärre]rn Tù évvémiov EÜBwov, 
50 pañéT[w à mé Tüv 'Epxoueviwv äproupiw | [uvâç] Tetra- 
päxovra EUÙBwAu Ka’ Ekal[orov éjiauTdv «ñ TOkov pepétw 
dpa(xuäs) LI | [éd] râs uvâg ékéoras karà ueîva | [Ékao]rov, «ri 
55 éuTnpaxtros ÉOTW EÜBW{AU || & mo) Tv "Epyxoueviwv - - - - 





1363. DrymarA [Phocide!. Emprunt fait par la ville 
à la confédération des Œtéens. (Vers 165 av. J.-C.) 
Marbre bleuâtre encastré dans l'église de Glounista (Phocide). Le texte est 
disposé en deux colonnes (I, II). — Mondry Beaudoin, Bull. de Corr. Hell., 

V (1881), p. 137 s. — Cauer, 385. — Bechtel, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 

1529. — C.I.G.S., III, 226-230. — Cf. Szanto, Wiener Stud., VIII (1886), p. 7 s. 

L  ...eibé ka] ur} biouxh à mo Tv Apuuiwv Tàs | [kaTaBoÀ]àg 
nécas, kaBws [élmpleloBeudalvro | Kai] Ou[veyx]lwpñnôn aÿroic 
kaTà vVOUOV ÉOTWV Éni | TO] déveiov Td ÉE ApxAç TAvV Ti Beun Kai || 

5 [roîç] Oitaiois Kai Ai(tw)|A]Joîs ai oikovouiai ai karà | Tâç TÉMOS 
Tüv Apuuiwv' ei dé ka diouknon & nôliAç] Tùv Apuuiwv Täàç 
évnrovra uväs, kai[6]çs ëv Ti éupohoyin yérparrTai, Tir eur 

10 Kai | [rJoiç Oiraioiç, amokekuuéva éotw || [ro] daveiou tmavrdc 

Kai à Ouvypapà dtel[As Kai Gpuéva EotTw. Tàv éuoloyiav | 
[pluhacoovri Kkeôriuos, Aéxayos KaAkmo [Air], Aaudäbac 
Aumpioceuc. Efeteioavro. | [Maäjpriu]por: [Ejüpüdauos, Néraïoc, 

15 Aecovro|lujévns Kakkimoïirou, KaAkiotparos Dul|olkeüs, ‘Avdpé- 
Bokos Kurevieus, "Oëüuayxos, | [Zlwmratpos ‘EpuBpaïor, Opaowv, 
Kakkeidas, | [Dhôévixos ‘Yaunôlor, Zedkç, Teiournos ’E|[X]Ja- 

20 Teîiç, TToAü£evos, ApiorotéAns Tei8pw|vhor, TTarpokkéas, Tiuo- 
kpäaTtng, =evokpä|[rins, "Apiotiwv MÂmeïis. — | 

[BlouAapxeévrwv év Oïroi Avrävopos ‘Hpal[kx}heudra, Daxia 

"Avaxupita, ‘Apiotiwvos | ['Olmhäda, iepoBuTâv dt EdBüppo- 

2 vos ‘Hpal[k}henTa, AXéEoG Avrikupira, BouBükov | l'Au]paviou, 

Mevekpäteos ‘Odeaiou, pnvôç | ['Almellaïiou” Tv dè Dwréwv 

orpatayéovi[r]os Käpios Pavoréos, unvds Tpürou, dioikn|[oav 

TJûv deutépav kaTaBokdv ...... | 

IL [--Tüv KataBo[Aüv] Tv! tpirav nukaias | [ôrwpiviâs Täç 

uerà Tüv BouAapxiav T...]...ToÙ ‘Avrayépa, Tüv bè écyxärav 

5 v TUÜI | [éxouévwur évijauTut, ueTa Tàv Tpitav xkaltaBoAäv 
dioux[(noe] Èv nuÂaiali .le...|..aç. Miäprjupor ’ApiotTébauoc, 


ACTES ET CONTRATS 915 


6..... [etor, Alkiuos, Apiorayépag, .... | Naurdfx]rior, Mén- 
noç Akpañio!ç]. | | 
10 Bouhap'xeojvrwv ëv Oîru EüBu[ppovos] || ‘“Hpaxkeuÿra, 


..@äveog Apuoraiolu], | Kpivofkdjou [‘'Ouhd[da], porEuIra 

dè Aa...| "HpaxhendTa, l'Alpiotiwvog Xapa[dpai]jou, | Auo.. 
..Tida, unvos ‘Atlejhaiolu]: | Tv |bè luwrkéwv Drpalra. 
15 réovrog Taod[v|d]pou l'EJA [rélog, amivèg TPWTOU’ KUTÉBAAOV | 
oi Apüuoi TJàv Tpirav karaBokdv Tüi 8e[üi] | Kai to[is OitJaioic] 


ëv ‘Hpaxkeiar ‘Hpaxkeïilois | Maäjprupoñ: ...... ]Jdauoçs, ..v.oç 
20 KaAvdwwiot, | ..... ]raç, Eünôkeuog AXaïoi, Mixkos || Auœpio- 
OEUS. — | 


Bou\apyxeovruwv ëv Ofroi [ZE ]wripou “Hpax |Ler] Jura, Eüvayéopou 

Apuorraiou, Geodwpou Kofklakléos, iepoButäv dè ‘Apxivou ‘Hpa- 

25 KÂElNWTA, .....  ['Ouhdd]ja, unvôs 

"Anekaiou Tidv dè Ouwxléwv orparayéovros KaÂkxkpäteos 

"EX{alr'éjos, unvds npürou. ‘Ev nukaiai v Tùfi | uved]piut 

duoôyeov dméxeaiv où Oitaflor | Apuuijois é[EaketyaviTes Tà 
[koilvà Toù Beo!ù - -- 





1364-82. Bornes hypothécaires. 


1864. ATHÈNes. Hypothèque de mineur. (1v° s. Av. J.-C.) — Pierre trouvée 
dans la Mésogée, actuellement au musée d'Athènes. — Wescher, Rev. Arch. 
1867, I, p. 37.— C.I.A., 1106. — Dareste, Haussoullier, Reinach, Znscr. Jurid.Gr., 
VIN, 1 (E, p. 108). 

5 ‘Opos | xwpio énon|uñuaros Oelurñro moi | Knpioopüvri | 
"Emknqpioio. 


1865. ArTHÈNEs. Hypothèque de mineurs. (302/1 av. J.-C.) — Stèle de marbre 
pentélique trouvée à Acharnes, actuellement au musée d'Athènes. Zro1Xnd6v.— 
C.L.A., 1138. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIII, 5. — Cf. Schulthess, 
Vormundschaft nach attischem Recht, Fribourg, 1886, p. 164 s. 

"Efri Nikoxkéou]|s &pxovroçs. “Opol[s] xwpiwv Kai oil{klias Kai 

Toù Üdal[rlos Toù mpoodôv/[rlos rois xwpior[s kjAñpwv dueîv | 

10 férJoteriunuévi[wv mluoiv ôppalvoi]s Toîs Xapi|[ou ijoorekoùs 
XI[œplirru Kai X|[apijor. — 


1366. ArHÈnes. Hypothèque dotale. (rv° 3. Av. J.-C.) — Stèle de marbre pen- 
télique trouvée à Amarousi. — Antoniadis, Epnu. Apx., 1883, p. 67. — C.I.A,, 
1113. — Szanto, Rhein. Mus., XL (1885), p. 516. — Dareste, Haussoullier, 


916 DROIT PRIVÉ 


Reinach, op. cit., VIIL, 10. — Cf. Guiraud, La propriété foncière en Grèce, p. 290.— 
Hitzig, Das griechische Pfandrecht, p. 123 s. — Larfeld, Handb. d. griech. 
Epigr., I], p. 188. 
“Opos xwpio rpowxds | ‘Inrokkelau Anuoyxüi[plos Aeukovoudc 
5 T° | [“Oojui mheiovos GÆlfov], Kekponidais [ülmé]keTar nai 
Auxlo|pijdois Kai DAueol|o1.— | 





18677. ATHÈNES. Hypothèque dotale. (305/4 av. J.-C.) — Stèle trouvée à Spata. 
— Kæœhler, Athen. Mitth., II (1877), p. 278. — Dareste, Bull. de Corr. Hell., I 
(1878), p. 485 s. — Dittenberger, 435. — C.I.A. II, 1137. — Dareste, Haussoullier, 
Reinach, op. cit, VIIL, 17 (cf. I, p. 134 s.). — Cf. Guiraud, Propriété foncière en 
Grèce, p. 290. — Larfeld, Handb. d. griech. Epigr.., I, p. 189. 

’Eni Evéevin(r)ou àp|x]llovros. “Opos xwpiwv | Kai oikudv 
5 dnotiun|uärTwv rpoixdç Zevapl{ilote TTuBodwpou laplynttriou 
Ouyatpi T/[ù] karà Td uuou Kai Tt[0] | Ëk Toürou yiyvôuevlov 

10 adrêi eig Aewo|Tpatov äpxovta | XXFHH[AAÏF. 


1868. ATuènes. Hypothèque dotale. (1v° s. Av. J.-C.) — Stèle en marbre de 
l'Hymette trouvée au Pirée, actuellement au musée d'Athènes. — Koumanoudis, 
A6nvaiov, IV (1875), p. 217. — Dittenherger, 434. — C.L.A., 1124. — Dareste, 
Haussoullier, Reinach, op. cit., VIIT, 12. 

5 _‘Oplos oixkiaç | ëv mpoiwxi ânmolreriunué|vnç : HHH : 
kheiai. | — 

1869. ArTHÈnes. Hypothèque dotale. (1v° s. Av. J.-C.) — Stèle actuellement au 
musée d'Athènes. — Ziebarth, Sffzungsb. der Berl. Akad., 1897, p. 665, n° 3. 

OJjpos oixia|[s] merpauévi[n]s éni Aüde — | [Ma}6dkn Tñt | 
5 [Aewlotpétou | [Buya]lrpi Alwnel[kñ8elv rpouxôs - -H,. 





| Ayvo- 


1870. Auorcos. Hypothèque dotale. (1°° s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc 
provenant d'Arcésiné, actuellement au musée d'Athènes. — Ross, Inscr. Gr. 
Ined., 126. — Dittenberger, 437. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cît., VIII, 
24. — Ziebarth, Sitzungsb. d. Berl, Akad., 1897, p. 673. 

“Opog oikidv Kai «kimwv Tv np]los Taiç oikiais TV âTToTeri|- 

5 unuévwv Niknoapétnt eiç Tv mpoîka, kaBiepwuévwv Kai à||vaxei- 

uévwv Tri Oùpavioi Alppodire Tñt èv "Aonidi dd Nilkndapétnc 

TS Fuvaikxoç <T> | T6 Naukpäarous Kai kupiou | Naukpdtouc 

10 Kai «Kat Tàç dilaBnkag Tàç Ketuévas ëv TÜt | lepit TÂs Appobdi- 

Tns Kai rap Elüvouide Tdi dpxovri Kai nlapà T1 6eouoBéte 
Krnoi pv. 

13771. ATHÈNrs. Vente à réméré. (1v° s. Av. J.-C.) — Stèle trouvée à Marco- 


poulo. Ztoixnbôv. — Koumanoudis, A6mvatov, IV (1875), p. 122. — C.I.A., II, 
1103. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIII, 25, | 


h'Opos xwpio | rerpauévo | mi AUOE : X | — 


ACTES ET CONTRATS 917 


1872. ArHÈènes. Vente à réméré. (1v° 3. av. J.-C.) — Stèle trouvée à Éleusis. 
— Philios, Epnu. Apx., 1883, p.147. — Hitzig, Das griech. Pfandrecht, p. 68. — 
Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIII, 25: qe p. 502). — Cf. Ziebarth, 
Sitzungsber. d. Berl. Akad., 1897, p. 672. 


5 ‘Opos xw/pio nerplaupévo èrli AUGe  mahdi Kao|rpétTo — | 


1873. ATHènes. Vente à réméré. (1v° s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre trouvée 
au Laurium. — C.I.A., II, 1122. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIIE, 
41. — Cf. Ardaillon, Les mines du Laurium, p.102 s. — Ziebarth, Sitzungsb. d. 
Berl. Akad., 1897, p. 670. 


5  Oeoi. | “Opos éprao|mnpiou Kai àv/dbparodwv Trempauévwv 
émi | AUOeL Peidwv|1 AïEwvet : T. 


18774. ATHÈNES. Vente à réméré. (iv° s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre penté- 
lique trouvée à Spata. — Milchhæfer, Athen. Mitth., XII (1887), p. 88. — Dareste, 
Bull. de Corr. Hell., XII (1858), p.303 (trad.). — Dareste, Haussoullier, Reinach, 
op. cit., VIII, 50. — C.I.A., IV, 2, 1139b (p. 246). — Cf. Wilhelm, 4rch.-ep. Mitth. 
aus Œ.-U., XVII (1894), p. 46. — Hitzig, Griech. Pfandrecht, p. 123 s. 


“Opos xwpiou Kai oiklias merpauévou érli AUGe ‘lepouviñnuovt 

‘AXaeî | M KkarTd Tàas ouvôiñkas Tàs rapà Auoi|oTpétTur Keiué- 

10 vols] | kai AexadioTois HIAAA Kai ânotiunula épanodrais 
TOÏs] | ueTù OeoreiBous | ’Ikapuds. — 


18775. Leunos. Fente à réméré. (1v° 5. Av. J.-C.) — Stèle trouvée à Moudros 
(Lemnos). — Cousin et Dürrbach, Bull. de Corr. Hell., IX (18S5), p. 64 — 
Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIII, 59. 


5  hJ'Opos | [x}wpio | [rjempau|évo ni Aude ’Opy!{eldoi HHHH. 


13876. ArTHÈnes. Vente simple. Privilège de vendeur. (1v° 8. Av. J.-C.) — Lebas, 
Attique, 280. — Foucart, Associations religieuses, n° 36 (p. 219). — C.LA., Il, 
1110. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIII, 60. — Cf. Ziebarth, 
Sitzungsber. d. Berl. Akad., 1897, p. 672. 


5  ‘“Opos xwpio nelTtpauévo EpalvioTais Toiç HeTÜ KaAA[1}ITÉAoG 
HH|HHAA. 


1877. Vente simple. Privilège de vendeur. (313,2 av. J.-C.) — Trouvé à 
Acharnes. — C.I.G., 530. — C.LA. IT, 1134. — Dareste, Haussoullier, Reinach, 
op. cit., VIII, 61. — Cf. Hitzig, Griech. Pfandrecht, p. 375. 


‘Eni Oeoppäorou | äpxovros. ["Ojpos | xwpiou nuñs | 
5 évopeahouévins PavoorTpäru | TTuav(iet) XX. 


918 DROIT PRIVÉ 


1878. ATHÈNes. Antichrèse. (rv° s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre pentélique 
trouvée à Athènes. — C.LA. II, 1139. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. 
cit., VIII, 62. — Cf. Szanto, Wien. Stud., IX (1887), p. 283. — Hitzig, Griech. 
Pfandrecht, p. 9. — Zieberth, Sitzungsb. d. Berli. Akad.. 1897, p. 670. 


“Opos xwpiou Kai oikias | dürokeauévwv FHHH | bpax(uwdv) : 
5 (WOTE ÉXEIV Kai kpalTeiv [Tldv Bépevov xard | Ouvônxaç Täs 
Keluévas | rapà ÂAeiviar Etwvumet. 


1879. ArHènes. Hypothèques conventionnelles (1v° 8. AY. J.-C.) — Gravés sur 
le mur d'une maison ancienne, au S.-E. de la Pnyx. — Lolling, Aetiov, 1892, 
p. 3. — Hitzig, Griech. Pfandrecht, p. 10 (cf. p. 68). — Dareste, Haussoullier, 
Reinach, op. cit, VIII, 69 et 70 (I, p. 502). — C.LA., IV, 3 1116 b, c (p. 245). — 
Cf. Ziebarth, Sitzungsb. d. Berl. Akad., 1897, p. 670. 

A.  ‘“Opog oixias dnolkeuévns X---!------ |------ | TTepidv- 
dpui Xoap(rei). 
B.  “Opos oixiaçs | ünokeuévns | ‘AXœedo1 : HH. 


1880. Auorcos. Hyputhèque conventionnelle. (me s. Av. J.-C.) — Stèle de 
marbre blanc trouvée à Amorgos, actuellement au musée d'Athènes. — [Kou- 
manoudis, Epnu.'ApX., 1862, n° 77.] — Foucart, Associations religieuses, n° 45, 
p. 226. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIIL 64 (cf. I, 503). — Ziebarth, 
Sitzungsb. d. Berl. Akad., 1897, p. 674. — Cf. Keïl, Die Solonische Verfassung, 
Berlin, 1892, p. 59. 


“Opos xwpiwv [Tibv Èv ---]Iper Kai oikias Kai k[nTou] | Tùv 
5 Z=evok\éos TÜ{v kei]|uévuwuv nu Dulivyeio, Kai TD! v | ÉjmikupBiwv 
ÉVEXÜUPWV, ÜTOKEL|HÉVWV OUVETIXWPOUONS TÂS | yuvakdS ‘Eparto- 
kpdrns Kai ToÙ | kupiou Bpouxiwvos Tiji] épévwlt] | kai Apiota- 
10 vyôpou Ti dpxepavwlt] || Kai Th yuvoxi aûroû ‘Exevikni] | Tpôc 
Tv Éyyrüav fiv éypléwal ro ZevokAñv Toù épél vou, Ôv] | Guvékezev 

15 ApioTayôpals -- | Kka]rû Tv vouov Tv [épallvio Tv. — 


1881. ATHÈNES. Dutalité. (1v° s. Av. J.-C.) — Cippe trouvé au N. de la 
ville. — Ross, Desmnen von Attika, p. 61. — Rangabé, Auf. Hell. 886. — C.T.A., 
II, 1109. — Dareste, Haussoullier, Reinach, op. cit., VIII, 67. 


5  h'Opos oïikia|ç Kai xwpio Tiulootpärns Avaklaiaev Tñs B6/|w- 
vos adekpñs | Avaxauds, untTpd|[s dë ---] Knpilloriéws. 


1882. Syros. Dotalité. (n° s. Av. J.-C.) — Stèle trouvée à Ano Syros. -— Ross, 
Inscr. Gr. Ined., 10S. — C.I1.G., 2347 i (II, p. 1059). — Lebas-Foucart, 1894. — 
Stephanos, A6mvaov, IV (1875}, p. 3. — Dittenberger, 436. — Dareste, Haus- 
soullier, Reinach, op. cit., VIII, 68 (cf. I, p. 503). 


5 “Hynooûs | Tñs Kkeou)ôprou Ouyarpô(s] ! npoi£ Tù xwpi 





Lo}. 


ACTES ET CONTRATS 919 


1883. Cuios. Vente des biens des enfants d'Annikéas. 
(ve s. av. J.-C.) 

Marbre blanc brisé en haut, inscrit des quatre côtés (4-D). Actuellement au 
gymnase de Chios. Ztoixnbôv (excepté 4). — Haussoullier, Bull. de Corr. Hell. 
IT (1879), p. 230 s. — Rœæbhl, [.G.A. 381 (Imag., 2° éd., p. 51, n° 15). — Cauer, 
496. — Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial. 174. — Roberts, 149 (cf. p. 343 s.). — 
Hoffmann, Griech. Dial., IIL, n° 80, p. 39 s. — Cf. Blass, Satura philologa, p. 127 s. 
— Studniczka, Athen. Mitth., XIII (1888), p. 164. 

A. ......... [.oç' àdnù Toûro uéxpi [Tñs] | Tpi6d0, ñ s Epuw- 
voooav [pliépe, TpËs' amd TÂS Tpiodo [x]lpt  Epuwvooons ëèc 
5 Tv tpiodlov ÉEs' md Toûro uéxpi TÔ | AnÂio TpËS' GUVTAVTES 
6ploi éBdouñnrovra mévre. | “Oon Tùv 6pwv ToûrTwv Ëlow, râca 
10 Aoœpîric. "Hv tiç Tliva Tùv 6pwv TouTwv | À ÉEëAn À ueOéknt À 
d'avéa roinoe énm’ ddikilnt TS TÔEWG, ÉkaTdv O|TaTpas 
15 ÔperkéTw xârTiluos ÉOTW mpnEdvrwv d’ Élpopuhakes” ñv dè ur 
npnlEoidiv, aùtoi ÔpaAôdvrw|v' npnEävrwv d’ oi mevrelkaideka 
T0 Épopuhaxag” |: fiv dE un Tph£otoiv, Èv ÈT|apñt ÉCTWV. — 
ses. oi ;nlevirekalidex|la ès BoAnñ(v évilemävrwv [év] | Tévr’ 
nuépniuloiv: Ts dÈ Knipuxas diané[pyavres ÈS TIàas xXipac 
10 kn{p]\uooévrwv Kai dbià Ts modlews adnvéws | Yeywvéovrelc, 
GnodekvüuvitTes Tv nuéplnv nv àv AëBwlioiv, Kai rd nipñxua 
20 TPOOKiNpUOOOVTWV | 6 ri âu HÉAAN|: TpAEEOOM' KaFdIKATGV|TwV 
Tpinkoo|iwv un AdOOo]|ves, avnpiBe uToi ÉOVTES. — 
C. [...... fiv dE T11ç To npiauévos GrokAni|ni] ñ dikdiZnTat, TÔG 
ànokAinliouévos à {nés deraulé|vin diKkazéoOw, käv Üpani, 
5 [U]Ineparnodôrw: Tüt dÈ npialu]iévur mpñxua ÉOTW undév’ [d]|S 
&v Tag npñois äkpatéals| , Tout, Érapaoôw Kat aùT{ô] | 6 
10 Baorikeôc, énrnv Tàs voulal ias érmapàs Toit. — || Tàs yéas Kai 
Ts oiki<e>ais|| Étpiavro’ rdv Avid mai} dwv ‘lkéoioç “Hyerrô- 
Moç TevtrakiOxeiwv tpinklo}|oiwv Teoofeplakovrwv, Aëf[n]!va- 
15 yiélpin|s Hpodôrto xeilw]|v étrraxooiwv: Oapyekéo|s]l PiaokAñs 
Znvodôro rav|E! vadnmoiv dioxekiwv é[r]|raxodiwv, Georporos 
2 K Ofilivoridns tüy Kamvin x'ellhiwv Kai Okrakooiwv [Ér]||Té 
Kñpios Tà êu Melaivn'i] ! ’Axri Tpioxe(i)iwv éTrrak|ooiwv 
évevnkovrwv Biafçs] | Aviw. — 
noce | xJahiwv évalkogiwv: Aeükhimnos TTu8 Tiñv 
oikinv Tinllv ’Avdpéos nie] vrakooiwv nlevrnkovrwv | duwv : 
10 ”Aouwog || Oetounos ‘Alfuaio Täv Oïlur xeiwv T|pinkooiwv 
dlékwv dudv : ‘Ilkedio TÔ DiAlwvos ZEtpäaril[ojs Auow Toik|6]- 
nedov dimk|ooiwv évos. — 


x 8 











5 & 
2 
S 





9920 DROIT PRIVÉ 


1384-86. Actes de vente. 


1884. ArHÈNes. (ie s. Av. J.C.) — Lamelle de plomb trouvée au Cyno- 
sarge. — Anderson, Annual of the British School at Athens, III (1896-97), 
p. 1128. 

"GQperiwva To À MBo6yov | Tdv Geudérou, Zwppovida "S2peE- 
Aiwv{oç] | érpiaro rap’ Emryéveus Eninplato(s. 

1885. Auorcos. (Fix pu mit 8. av. J.-C.) — Stèle carrée trouvée à Mallia 
(Amorgos). — Weil, Athen. Mitth., 1 (1876), p. 345 . — Dittenberger, 438. — Cf. 
Dareste, Haussoullier, Reinach, 0p. cit., I, p. 105 et p. 135 s. — Guiraud, Propriété 
foncière en Grèce, p. 266 et p. 432. — Billeter, Gesch. des Z'insfusses, p. 62. 

Oeoi. | En’ äpxovros PavokpatTous, unvds | Av8eompudvos. 

5 Anédoto Nixknñipatos Kai Hyekpärn Kai 6 küpiof[s] | Tekëvilxjos 
KrnoipüvTi TTu....lnou Tà xwpia Kai Tv oixilajv k{aji | Tr 
képauov révta à éxe[1] die hôuevos Nixñpatos npôs Tv | ddEApdv 

10 ’Avoivnv, kai Tà xwpia || à émpiaro Nikparos mapà ‘loxupilwvos 
äralvira, Kai Tà xwpia à Ëxet | Oéuevos [Nknplaros Tapä 
"Eë£axéo tou, àravrwv [ap}rupiou dpaxudv | TevrakioxiAiwv, Éri 

15 AUD | bmrotehei dè uioBwua Nixknparos | Krnoipièvni Kka0” 
ékaorov viauiTdv âpyupiou dpaxuas revralklooias TEE. — 

Le marbre porte, 1. 5, TEAENINOZ. 


1886. Aurnipouis. (mi s. Av. J.-C.) — Stèle trouvée près d'Amphipolis. — 
Kirchhoff, Hermes, II (1867), p. 171. — Dittenberger, 439. 

"Ayaëñ TÜxnr. ‘Enpiato Oaoxäpns Nikéa r'apà Oeodwpou Toù 

Tokéuwvog Tv oiklilav, 1 yieirwuv Mevvéas ’Aoävdpou Kai 

5 Oeodwpos aùvT|os Kai Nikävwp ‘Emxkpaätouç, xpuowv Tpiak|o- 

Oiwv. BeBawrs Anuoôvixos ‘Pixvou. Mdiprupes’ Ernoikews 

"Opyréws, ’Amiotorévnis Activou. Emi iepéws Toù ‘AokAnmoÿ 

‘Ep|[uaylépa: énmi émiorärou Aioxuhou. 





1387. TéÉNos. Registre des ventes immobilières. (in1° s. Av.J.-C.) 


Plaque de marbre blanc trouvée à Ténos, actuellement au British Museum.— 
C.I.G., 2338. — Newton, Greek Inecr. in the Br. Mus., 371. — Dareste, Haus- 
soullier, Reinach, Inscr.Jurid. Gr., VII (I, p. 64 s.). — Cf. Szanto, Wiener Stud., 
IX (1887), p. 2895. — Guiraud, La propriété foncière en Grèce, p. 265 s. — 
Lipsius, Bedeutung d. griech. Rechts, p. 12 s. — Hitzig, Das griechische Pfand- 
recht, Munich, 1895, p. 111 s. — Le texte est trop long pour que nous le repro- 
duisions en entier, nous donnons le titre (l. 1) et la dernière partie qui est la 
mieux conservée. 


Kardà Tüde rpaveis ÉyéJvovTo xiwpiwv [Kai oi}kubv Kai Tpox[wdv] 
does [ln dpxovros ’AufeilvélAa mpès Tioùds äGoru|vououls 


105 


110 


115 


ACTES ET CONTRATS 921 


EE EEE "Ayabêr TUxE ÈT  Gpxovtros ’A[ujet- 
viôha’ [unvôos Boupovivos réunre iorauévou. Davikd TTaoi- 
pihou ëk TmroewG ueTà kupiou TTaoipikou Pirñuovos | èk méEwG 
rap’ TIpixpirns Xaupéka 'EXaBuaidos uerà kuplijou Tiuokpärolu] 
Xapéka XaBuooiou Oeoriaddv émpiato Tv oikiav kai Tà xwpia 
Tù év 'Eheïôvaiur Kali Tà]s ÉOxaTiàS Kai Tù UdATA T TPOTÉVTE 
Tois xwpiois Kai Tà OkEUNn 60 ÉOTIV TAGS Fewpyias ofs yeiToves 
Xapinridns Kkeayô{pals dpaxudv dpyupiou ôkrakiOxiÀiwv Tpa- 
Tñpes Kai uélouwi Kai xwpils| Tiuoxpärns Xaipékac XaBuooiou 
Georiüdar. — "Eravdpos ‘Hyéjlkew KAupeveës napa Daviidc 
Taoipikou èk môkews er Kkupiou Tlaoipikou Diñuovos Èk 
nodEwW(S] | Érpiatlo] TÙvV xwpiwv Kai Ts oikias Tv Ev EXe- 
Ouaiur TavrTwv Tà Nuion Kai TV ÉOXATIÈV TAVTWV DV ÉTPIaTo 
Pavixd rap ‘Ipuwpirns ofs yeiroves Kkeayôpas Xapin(nill dns 
dpaxudv dpyupiou TETpakiOxiAiwWv rparTñpes Kai BeBarwTai TÜV 
xwpiwv Kai Tñs oikias Duñluw]v TTaoipikou ëk rékewg, TTaoïi- 
pihog Diñuovog Kai ÉOUWI Kai XWPIS. — | 

Er” d&pxovros ’Auevéka: unvos Boupolnilüvos. ’AÂkirnn 
Kkeopävou ‘EX leBulais uerà kupiou “Hyékew "Ertävdpou K\uue- 
véws Trapà Kakluwç Aiouñdou Georiaddv Kai kupiou Atair|ou] | 
Tocadwviou Oeoriädou érpiaro Tv oikiav Tv év OTEL  ÉOTIV 
év TOvut [tTplirur M1 yeitoves TToumvoc Arnuavtocs Trâcav 6onv 
érpiato KaAkud Kai Ô küpioG Airos rapà Oeodirrou | dbdpaxudv 
dpyupiou évakooiwv: nrpatñp Keayépas Mevinrou ‘’Eke- 
Ouareus. — ’Apioroküdns Tekleojayopou ‘“Hpakked|div Tapà 
Zuwxhéouç Aeukirrou Opunoiou érpiato Tà xwpia Tà i ëv NoBia- 
dv à énpiaro Aebkinnos rap’ ’Apiorükou névra lois YeliTwv 
DilokAñs, Kai Tv oikiav k[ai] Trà okeun 6 ÈOTI TV xwpiwv Kai 
UdaTos GyWyas Ta OÙOas TÈV xwpiwv dpaxudv àapyu|piou 
dioxiAiwv nevraxooiwv' npatñpes Tlokuuvnotns ’Avirilxäpolu 
Gecjriddns À..Twv..okkéous Opuño10s. 

Boupovudvos réurrret iotauévou. — ’Aprüuaxos ’ApioTäpyxou 
“Hpaxke1] dv rapà Oeoméws Oeoméws ëk TTrôdewg Kai ’Apt- 
OTbvaxtos ’Apiotokéxou Oeoriädou Kai koli]voù Oeoreviactidv 
OUVETAVOÜVTOS Kai GUVrwAoOUvTOS EvBbuyévous | érpiaro Tv 
oikiav Kai Tà xwpia Tà ÉvV lakivOw: Tà kalouueva Zwofnpliea, à 
énpiaro Oeomeùcs Kai.EUBios Kai koivov Oeofeniaotidv rap 
EdBuyévous, ofs yeiroves "AoTüuaxos | TTAeiotTapxos dpaxudv 
apyupiou Tpiaxooiwv ouveravoüvros Etppävopos. — Oeurmeus 


922 DROIT PRIVÉ 


Oeoméws x môkewg Kai Apioridvaë ‘Apioroloyou Oeoriadbnçs 
Kai Koivôv | [OJeoE£emaotv rap’ ’Acruudäyxou ‘Apiorapxou “Hpa- 
kheidolu aäjvenpiaro Tà xwpia Tà ëv laxiv8ur Tà Kakoüpeva 
Zwonpiea ravra 6oa érpiaro ’Aprüuaxos rapà Oeomiéws Kai 
ApioTwviaxiros kai koivoÿ Oeofeviaorwv oïç yeiroves ’ApTü- 
uaxos TTheiotapxos dpaxuwv àäpyupiou Tpiaxooiwv Ouvxwpou- 
ons Kai Ouveravouons Mavrws | Anuoxpivou ëx noÂewÇ ueTa 
kupiou ’Apruuäxou ’Apioräpxou ‘“Hpaxkeidou* mparñpes Anuo- 
kpivns Anuovixou x mrékews, Anuôvixos Oeoppwv Anuovixou 

120 x mÔdewG. — | Pdxos Pwxiwvos Opuñoios rap” ‘’ABnvädou 
"’Auœpiôéou Oeoriäddou où küpios AvaëiBeoc ABnvädou Geori- 
dns émpiaro Tv oikiav Kai Td xwpiov To ëv EhaBôuaiur dpay- 
udv | dpyupiou xiÂiwv TetTpaxoloïilwv & dlrédwx{e] Dog 
"ABlnvdder daveazôpevos rap Aünvédou xiAiaç Kai TETpaxooiag 
dpaxués, ofils veirwv Däpaz NeontTokeuos. 

AnraTou|puüvos dwdekäTe. — AupixAñs Pavoxkéous ‘Eoxa- 
TiWTNs api Oeokkeias TTagipilou ëk nôÂeEwS ETà xupiou 
Geovérou TTaoipikou èk nôÂews Émpiaro Ëv Tir dOTE | Èv TÔvu 
épdôuur Tù ueréwpov oïknua Tù Emi Thu] elcédut ka!i xépauov 
TÔv ÉTOVTA Kai OUpas Tag ÉTOUOAS Kai diodov Eis TV oikiav At 
yeiroves Däapaë Aewdapag | ----- 

Le marbre porte, ligne 117, SN ETIPIATO. 


Affranchissements d'esclaves. 


Sur l'ensemble des actes suivants, voir : E. Curtius, Anecdota Delphica, 
Berlin, 1843, p. 10 s. — Foucart, Mémoire sur l'affranchissement des esclaves 
sous forme de vente à une divinité, Paris, 1867 — Archives des Missions scienti- 
fiques, II], p. 375 s. — Büchsenschütz, Besitz und Erwerb, Halle, 1869, p. 168 s. — 
Wallon, Hist. de l’E:clavage dans l'Antiquité, 2% éd., Paris, 1879, I, p. 33%4 s. — 
E. Curtius, Gesammelte Abhandlungen, II, p. 393 s. — Beauchet, Droit privé de 
la république athénienne, II, p. 472 s. 


1888. Messénis. (1e moirié pu 11° 5. Av. J.-C.) — Stèle de marbre trouvée dans 
le temple d'Artémis Limnatis, maintenant au musée de Mavromati. —Wilhelm, 
Athen. Mitth., XVI (1891), p. 349 s. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
4642. — Voir plus haut d'autres affranchissements sous forme de dédicaces, 
nos n°* 1074-77. 

--- àvriônti Ierpaiav ! [Tr Aiuvär. Ei] dé Tis Ka karal[dou- 

5 Aitnra Tljetpaiav, dmotal[oütw délka uvâs äpyrupiou || fiapäajç 

té Aiuvari mpootateué||tw] dE 60OTS Ka xpnünt dnèp | TTetpaiac 
Wç éAeudépas ! ÉAOas VOUWI TOXEOS. 





ACTES ET CONTRATS 9923 


1889. OLrwris. (v° s. Av. J.-C.) — Plaque de bronze. — Kirchhoff, Arch. 
Zeit., 1879, p. 49 s. — Ræœbhl, L.G.A., 552. — Blass, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
1161. — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 12. 

"Eni ---jaîra, [ujevi | Ay--Aaïdas dpêkle ékeuOGpws : Tdv 

5 nd Z|pivyaç : yévov : iapos Tô || Ardg Tô "OAuvrio : Kai TTiTrOd 

[Cl|uvépa : ‘Ayéda Ouyarep: : Aatoxos, | Midas : "Apiootéasg : 

Xihov : Xapoëla : Kauydëa : ’Emediov : Enavd|pos : Nuxpiaç : 
Bauios, ! ‘Auiag : TuTO6v .. .|[vov aÜTov nooiv - -- 


1890. Manrmée. (101 er 100 av. J.-C.) — Sur une pierre encastrée dans la 
fontaine de Tschipiana (Arcadie). — À : Lebas-Foucart, 352. — B : Lebas- 
Foucart , 352°. — Dittenberger, 444. — Cf. Mitteis, Reicherecht und Volksrecht, 
p. 376. — Fougères, Mantinée, p. 343. 

A. ‘Eni iepéos Tir | Tlooidävos ’Anlolwviou, dek|tñpos dÈ 
_ Mépxou | toû Tirou, érous é|Bdéuou Kai Teoapaikootoû, d1aëñ- 
10 Kknç dviayvwoBeions y’, unv|dç Tpirou tpiakädi, Tir|ükos Toce- 
din(r)ou äpñlke Tav idiav Beparaviav éeuOépav Zaœpid | Kai To 

E éaTräç nœdiov |! "Ovnoipépov undevi un|dèv TPOONKkOVTES. 
B. ‘Eni iepéos Tù TTooid!âv Mopyirrou, roù Tù | ÉkTov Kai Teo- 
5 Oepakoo|Tov ÉTog iepareüdavitos, oi GmrokapuyxOévres | éeu- 
Bepori Tirukos Toloadinnou Tov idiov 8pJenrov Aukokéovrta 
10 dœpiñxev éÀeuBepov rapaulleivavra aür® Tùv Tâç | Zwâç xpévov. 


1891. Taespiss. (n° 9. Av. J.-C.) — Au musée d'Érimocastro. — C.I.G.S., 
I, 1779. | 
Ejüpuueilw d&pyxoviros: äœpieati XZälwv ’Artféjav ékeu|Bepov 
évavria || Tù ’AOKkAariwd | kñ Tù ’AmoAAwvlos" Fioropes ‘Av]|Ti- 
10 [uéjvwv, Aotosç, | ABavédwpos, || Eüppaotos. 


1892. LéBanée. (1° s. Av. J.-C.) — Stèle de marbre blanc encastrée dans 
une chapelle en ruines. — Foucart, Bull. de Corr. Hell., IV (1880), p. 96 s. — 
Larfeld. Syll. Inscr. Boeot.. 71.— Meister, Samml. Griech. Dial -Inschr., 425. — 
Cauer, 3925. — C.I.G.S., I, 3083. — Cf. G. Foucart, De libertorum conditione, p. 28. 

O16s. Touyxa àyal8&. — | Faoriao äpxovtog | BouwTüg, év dE 
5 AeBaldein Aôpkwvoc: Awikoçs | ‘’Ipavñw dvriBeari Tdv | Fidiov 
Bepärovra ’Av|dpixdv TÜ Ai Tù Baorkeîi | kñ Tù Tpepwviu iapdv 
10 eijuev, Tapueivavra rap | Tàv uatépa ’ABavodW|pav Féria déka, 
KaQwWç 6 | Tateip motértaëe. ’H dé ka | Eri die "ABavodwpa, 
15 eiot || Avdpixdç pôpov Tv èv Ti | Beikn Yerpauyévov’ n dé Ti | 
ka méôe ‘ABavodwpa, rapulevi ’AvdpiKdG TOV TEPITTOV || XPÔ- 
20 vov rap Auwihov, ÉmrTa ialpos ÉOTw ei moBikwv per!Bevi uerBév. 
Mei éooeiue|v dè karadouÂitTraoün | Avdpixdv ueiBevi. Av)dpixdv 

25 dè AeaTwpyiuev | Ëv Ts Booinç Tv Ov | <KWV> OÙTWY. 


994 DROIT PRIVÉ 


1898. OrcHonène. (in 8. Av. J.-C.) — Autel rond dans le monastère de 
Scripou. — Decharme, Arch. des Missions scient., 1867, p. 486. — Larfeld, Syll. 
Inscr. Boeot., 27. — Meister, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 497 (cf. I, p. 394). — 
Cauer, 300. — Latyschev, Bull. de Corr. Hell., VIII (1884), p. 68. — C.I.G.S., I, 
3200. — S. Reinach, Traité d'Épigr. gr., p. 1185. 

’Ano\\wvidao dpxovitTos iapeiñddovros Avril révios Zwxpü- 

5 TIi06, iapapxié|vrwv Ayeoivikw ZoukpärTios, | ZwoiBiw TToubik- 

Mos, | àvrideirt Oiwv Aauatpix|[w] Tùv Fidiov Fuxérav Axpioiov| 

10 iapôv eiuev Tù Zapémos kñ Tâs] |’loios, kñ uei éEeîuev ue|Bevi 

dpänteotn uedè kaltTadouAitTtraotn' n dé Kkü Ti ÉPAITTETN, 

koUpios EOTw À iapeës Kn Tù | iapäpxn «kñn Tù ooùuvedpu 
OOUADVTES ki | DAUUDOVTE. 


1894. CHéronéec. (11° 8. Av. J.-C.) — Stèle carrée inscrite de deux côtés: au 
musée de Chéronée. — Stamatakis, A6nvaov, IX (1880), p. 353. — Larfeld, Syll. 
Inscr. Boeot., 534. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 385. — Cauer,317.— 
C.LG.S., I, 3303. — Cf. Hatzidakis, AGñvaov, X (1881), p. 81. 

Kakkkivos dpxw, uevds Aauatpiw mevreknderkarn. | TToupir- 

T0 Tpozévw âvribeir iapav Tàv Fidiav 8epdrn|!valv Appoditiav 

TÙ Zapdm, mapaueivaoav aoauTÛ k Th youi[vniki aÙTd <Yÿ> 

5 ’Ayabeifvn] üçs ka Zwvôi, Tüv GvéBeoiv moïdue [vols di Ti 

oouvedpiw KkaT Tv VOUOV, kñ kaTéBake TÜ Tauin j [TÜ] Ti Tv 
iapwv Tù yivioupevov, dpaxudçs Fikari Tapaxpeiua. 


189565. CHÉRONÉE. (11° 8. Av. J.-C.) — Base de marbre portant plusieurs ins- 
criptions; encastrée dans le mur d'une église. — C.I.G., 1608. — Lebas-Foucart, 
797. — Latyschev, Afhen. Mitth., VII (1882), p. 32. — C.I.G.S. I, 3322. 

"Apxovros Atokkéouç Toûù Ziuuiou, unvôs | ‘Ouolwïou Tevre- 
koadekdtn' ÂAeëEinina ’ABaviou, rapôovros ati To àvopos , 
5 Zauixou Toù PiloEévou, dvartiôno1 | Tàçs idias douAaç KaAkida 
Kai TTÜOBuv | Kai Tùd x Tñs Kakkidos Trœdäpiov, 1 ôlvoua Nikwv, 
iepoùs Tù Zepümbdi, napaluivavras AeEinra EùBouhou, TA karà 
10 ŒU|Oiv pou uäuun, Täavra Tv TA Zwñs aë|Tñs xpévov dvevkAr- 
Twç” Tù dE yev|vn0évra ÉE aÜTbv Èv TD TÂÇ | Tapauovñs XPÉvw 
éOOTWOav | doula AeEEinras Ts ‘ABaviou- | Tv àvébeoiv 

15 moiouuévn dià || Toù ouvedpiou kaT TV VOUOY. 








1896. CHÉRoNée. (1° s. Av. J.-C.) — Base de marbre gris portant plusieurs 
inscriptions; au musée de Chéronée. — Stamatakis, ‘A6vaov, IX (1880), 
p. 319. — C.LG.S., I, 3376. 

"Apxovroç y Xaipwveiai ’ApiotTwvos, | unvôs ’Aypiwviou Trev- 
Tekaidekàty, | Oéwv Oeouviorou Pavareus dvéBn}kev Er Xaipw- 


10 


15 


ACTES ET CONTRATS 995 


velo fepèv Tût Zapäm Trlov idrov Bpenrdv Ov eïixe oixoyevñ,; du 
ôvolua Zwdowv, Tv àvéBeoiv moiobuevos | dià Toù Euvedpiou 
kaTû TÜV vOéUOv Xai|pwvéwv. EÆeverkäTw dè Zwowv Tov | Épavov 
Ôv Ouvéyaye Oéwv ëu Pavarei, || rd ürèp Oéwvos dvoua, Ewç Av 
TÉÀOG Xa|Bn 6 Épavos. Thv dè oikiav, ñç EXEL TV kTiAO1V Apuéac 
"ApioTwvos Pavareës TmelmOrTEuuévos map ZWOwWVOS, Koyi- 
Cé|o8w Zwbowv Tù mr auti davelov, Kai keheuloärw ämodoûvat 
<T> TV Wviv TAG oikiac | Apuéav Oéwvi. Mäprupes’ ‘Apiotwv 
Apuéou, | Etdauoç Exekparns oi Etpäveos Davareis, | Epätwv 
‘Apviou, ’Avrigwv ’Apiotoyeitovos, | Tluppivas ‘Ouolwiyw 
Xaipwvetc. — : 


1897. Decpxes. (200 av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — Haussoullier, 


Bull.de Corr. Hell., V (1881), p. 408, n° 15. — Dittenberger, 446. — Baunack, 
Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 2116. 


10 


15 


ZTpatagéovros Tüv AitTwAv Aauoxpitou Kakudwviou, unvôcç 
Aiou: | ëv Aekpois dè äpxovros Mavria Kai iepéwv Eùkkéoc, 
=évwvos, unvôs | TTorrponiou, ëv dè ‘Aupiooa äpxovros Aau- 
npia, unvôs TTavayupiou. | ‘Enpiaro 6 ‘AnoôAAwv Ô TTüB10ç rapà 
Zworisiou ‘Aupiodéog èm’ ékeudepiar || oüu[a] yuvoixeiov, di 
ôvoua Nikaia, To yévos Pwuaiav, riuäs äpyupiou | vâv Tpudv 
Kai muuvaiou. Tpoarodôras Kara Tv vôuov EUuvaotos | 
"Aupiooeus. Tv Tiuàv armée, Tav dè dvav émioteuode Nikaua 
TÜt "ATONwvI | nm” éAeuBepin. Maprupoi: Pihokpäarns Aauop- 
veoç, EÜapxos Aiwvos, ‘"Op86aos | Tauoavia, ’Amorédauoc 
Tiuodauou, MeyaxAñs, Aükoç Nixouäyxou, Mvaoilalios Etdauida, 
Apurivas’Avdpwvos, Tiuwv Avaëia, TTüuBwv, Popyias Nixwvosc, | 
Tavoavias, "Ayacidauos, Aupiooeîs, KaAkias Mäywvoc, Xiua- 
das Zkôma, | Tokeuaîos, Aauapxos Tiuwvos, EùBüudauos Zevo- 
päveog, Tnkepos, ‘Hpwidac, | Zwyévns ‘Ovoudprou, Kparidas 
“HpaxkaTa, AvdpôBoïos Kurivieüs, Apwnivag ! Kakkiroïirax, 
Kkéwv Ô vaoxôpos, EùkAñs 6 iepeüs, Aduwv Aepoi. ‘À wvà || 
KeîTor ÊV Te TU iepur ToÙ ’AréAAwvos rapà K\ëéwva Tùv vaokô- 
pov kai Diokpä|rn, Edlalpxov, Apiotodauov Aupiooeïis, KaAkiav 
‘Hpaxheubrav, | Apwrivav Kakkmoïitav. 





13898. Derrues. (197 Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. —Wescher-Foucart, 


336. — Dittenberger, 447. — Baunack, Samm!. Griech. Dial.-Inschr., 2001. 


Ztpatayéovros Poavéa, unvds TTaväuou: év AeXpoîs dè apxov- 
To | ‘Euuevida, unvds Bouxartiou. "Eni roïode ärédoto Aauéas | 
Ô rapaà ToÙ Baorkéws ’ArTräkou Ô Ti Tv Épywv Tv BaoiAikdv | 


9928 DROIT PRIVÉ 


10 


15 


.ka OéÂn. Ei dé Tis ka àänTnTai ZwTnpi 


Befoiwrhp Kkarà Tov vôuov' Aayévns ’Opéora. TTapaueivarw | 
dè mapà AuüvTav ZwThpixos ETn ÔkTd GvevkAnTwg" ei dè Ô pèv 
pain àvevkAñtTws mapauévev | Kai unOëèv karä ’AUÜVTA Kkakdv 
npéacoev undè kard ToÙ vioù ‘Auvvra, ‘Auuvras dè ei Évrakéot 
ñ Ô viloç aürToû Auuüvraçs Zwrnpixw, kpi0évrw Ev dvdpois Tpiois 
oÙs ouveilovro, Aiodwpw MvajoiBéou, Kkeudduw Kkëwvos, 
"Apxedw OnBarôpa. “O T1 dÉ ka oÙTot kpiVWVTI ÔNÔOQVTES, || 
ToÛTo kUÜp10V ÉOTW. Ei dé T1 GvOpmivov FÉVOITO Tepi TIVa Tv 
kotvÈv év Toîc éTéOIs Tois Yelypauuévois, ëpeETOWV AAXOV àvr’ 
auToÿ, Kai Ô ÉpaipeBeis KPiVÉTW UETA TV Kai LG Ou|vnpnuévwv: 
ei dè un 0éko1i Auüvras À Ewrnpixos, 4vTi TÜvV éToyevouévwv 
kotvÈy, eîtTe | ÉVO|ç] EîTE TAEOÔVWV, OuvepupeioBat TOÙS KkNIvOÙG 
TÜ1 BékoOvTI aüTÈV Époipeiv, Kai küpilor ÉOVTW of karTad|[1]nôpevot 
ete elc eîre mheioveg eiev oi kpivovtec KkaBidç Tavw YÉYparTa. 
"Ap{xlle Toû xpôvou uñv TToirpômos 6 èn” Aiakida. Ei dé Ti Ka 
néôn ’AuÜüvras ëv Tois OKT ÉTÉOIS, Tapaue|vÉTW ZWTANpiXOS 
rap Tov UidvV auToÙ ‘AuUÜVTav Touùv Tévra kaBWÇ ÈTavw 
véypanro, dypi ka dielEéÀBwvri Tà ÔKkTid Ern' Td dE EpkANU À 
uakpôtTepov ÉmkakeioOw diuñvou: êrei dé ka diEEEÀ|On Ô xpôvos 
Tà Érn Tà ÔKkTd Kai rapayeivn ZwTñpixos Tapà ’AUÜVTav Tdv 
dnodôuevov | Kai T0v vidov Auüvrav, âmotpexétw ZwTnpixoc oîc 
xou, BéBaiov TapexOvTw 
TÜt Pet Tav Wvav 6 Te anodôuevos ’Auuvras Kai Ô vidg aüToû 
"Auüviras, kai Ô BeBarwTnp Aauévns BeBuoutw: duoiwc dÈ Kai 
oÙ TapaTuyxävovTEs KÜpio1 ÉOTW ŒuÂË|ovTes Zwrnpixov éni rdv 
Bedv àZautor Ôvres Kai âvurôodixkor madaç dikxas Kai Zauiaç. Ei 
dë un nalpaueivoai ZwTnpixos napà ‘AUUÜVTav kaBWS YÉFPATTTOt, 
à Te va àTEANS Kai Akupos ÉOTW | Kai Ô BeBoawrip un BeBaoëtw. 
Ei dé ualakoBein Zwtnpixos, à un Yivoiro, mheîov diuñvou, 
é[nanobdôtTw Toù nÂelovos xpôvou ZwrTñpixos ‘AUUVTA, Kai ToTi- 
rapaueivatw. Mäprupes: oi | iepeîs Toû ’AmréAlwvos ABauBo, 
Apüvras® ididTa Apiotiwv Aywvos, "Hpus Eübwpou, | Kai- 
\iepos, Nikwv, Kpatwv Nixodäuou, Oeoppaotos, K\eobauoc 
Kkëéwvos. Tav väv | Kai To Ou6Aoyov puhdooe KaÂkiepos. 








1404. Daupnes. (171 Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — Wescher- 


Foucart, 139. — Baunack, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1804. 


"Apxovros Kkeupüveoc, unvos Oeufeviou. ’Eni toiode drédborto 
larädas TTarpwvos Aepos Tüt "AméAwn tt Tubiui oùl|ua 
vuvoxeiov Gi Ovoua ‘Appodioia, TIUÂS Gpyupiou uvâv TE O- 


10 


ACTES ET CONTRATS 929 


puv, uverouiveoucas Kai Apxiou. Kateveykétw dè ’Appod|oia 
TÔv Épavov Tüv Bpouiou où épruebe 'larüdag ph ékaraBokéouoa 
undè KxarafBhdntouda ‘larädav: ei dè un Katevéy|kar "Appodioia 
TÔv Épavov À karaBläwyar T1 larédav ëk ToÛ Épavou, dTEANG Kai 
&kupoç à wvà ÉOTW à TD 0e. "EXeuOépa || d Eorw ’Appodoia 
TÔU TAVTA XPÔVOV, Toiouoa Tà YEFPAUpÉVA Tà Èv TÀ OUVypap, 
kai Gvépanrros ànTù TAvTwv | Tu Trüvra xpôvov. BeBauwrñpec 
KaTŒ TOY vOuUOY Ts TOAMOG Apiotwv Nixodwpou, Nikédwpoc 
"Apiorwvog, Mavrias | Kkeudäuou. Ei dé ris änroiro Appobioiag 
ÉTi KOTOdOUMOUD KATEVEFKAONG TÜV Épavov kaBwWS YÉFPATTat 
Kai dBhalBéos yevouévou ‘laräda ëk Tâçs ÉTYUAS, TapexévTw 
BéBoaiov TD 6e Tav dvav 6 te ârmodôuevos ['larddals Kai oi 
BeBaw|Tñpes ‘Apiotwv, Nixkodwpos, Mavtias. ‘Ouoiwc dè Kai oi 
TOPaTUYXAVOVTES KUÜpr ÉOTW(V) OuAéovr{es ’Appodioilav tüç 
éAeu|Bépav oùoav àlapioi rai avurédixor réc as dikags Kai Zauiac. 
Mäprupot: of iepets Toù ['AnméAAwvos] ’ABauBoc, | Auüvtag Kai 
Ô äpxwv Melooiwv, idudra DiAwv, KaAkiepos, KAeupävns. 


1406. Dezpxes. (1"° MorTIé pu n° s. Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — 


Wescher-Foucart, 66. — Baunack, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 1731. 


10 


15 


"Apxovtos "Apxwvos To NikoBoukou, pnvdc Eilaiou. ’Eni 
Toiode ârédoro Eù|ppôvios Zwilou rün "AnékAwv Tr Tubiwi 
oùua äavèpeiov ti Ovoua Kiviros, Tù vevos évdoyevñ, Tiuâc 
dpyupiou uvâv TEOOGpwv, kaBwçs ÈTriloTeude Kivros Tav ùväv 
TÜt1 Bet Èp” ÜrTw éAeUBepos eluev Tdu mävra || Biov Kai évépa- 
nTos no näavrwv. Be3mwrñpes Kat TÔvV vôuov Tâç TÔM|OG TÙV 
Aepüv ’ABauBos ABaviwvos, Euyevidas Kakia. TTapauevértw 
d(È) Kiviros mapà Eüppôviov &xpt où ka Zn Edppôvios, ävév- 
KkAntTog dv Kai Toudv TO | HOTITAOOÔUEVOV TV Kai TPÉDUWV 
Edppôviov Kai edoxnuovilwv Kai Tàç | CuuBoldç èv rc puAdc 
didoùs Tà dikaia drèp Eüppôviov Kai èTrei ka &ro|84vn, 6ayärw 
Kivrog rai Tàç GAAaGeddas TonoéTw kaOwWç vouiZeroi | Kai (Èrrei 
ka) roinon Kkaôwç YÉypartoi, ÉAEUBEPOS ÉOTW KaT Tv Dvav 
TOÙ 0eloÙ’ ei dÈ un Totéot Tù roTiTaooouevov Edppoviut Kivroc 
ñ un Tpépot | Kivroçs, küpios ÉOTW Eüppôvios noiéwv 6 ka Békn 
Kivrov. Méprupes: ol ielpeis Toù AmôAwvos Tapavrivos, Auüv- 
Taç Kai OÙ ApxovTEs || Xapi£evos, Zwbriuoç, Nikôuaxos Kai iduüTou | 
Aédwpos, Mévns, "Hpus, Dikaypos. 


59 


930 DROIT PRIVÉ 


14086. Dezrus. (Micreu pu n° 8. Av. J.-C.) — Sur le mur polygonal. B gravé 


au-dessus de À, dans un espace laissé libre. — Wescher-Foucart, 84, 85. — 
Dittenberger, 455, 456. — Baunack, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1749, 1750. 


À. 


5 


*Apxovtocs Kkéwvos, unvds TTourponiou. ‘Aréboto ’Apxé\aos | 
OnBarépa Aekpôs oùua dvdpeiov di Ovoua Kürpiog, Td yévos 
Künpiov, Tüt AréAAwv tit TTuBiur, riuâç äpyupiou uvâv Tpidv. | 
BeBowrip' Aezkparng MvaoiBéou. TTapaueivétw dè Künpios 
napà Apxélaov Tv rwANOAvT” aëTov uéxpi ka Apxékaos Zn: | 
ei dé ti ka nalnt ‘Apxékaocs, éAEUBEpos ÉOTw KüTpios, Kai aTro- 
TpexéTw ofs ka Békm, Dé ka Td naBog révnTa nepi Apxékaov: || 
TOTATOTELDGTW dÈ TO émiAoumTov Tâs TU, Aapyupiou Tpia 
fuuvoia, OnBarépa uuvaiov, AwpoBéu nuuvaiov, "Apxion 
futuvaiov. — | ‘Amoteïodrw dÈ TOÛTO TÔ ApyÜpiov Èv ÉvIauTUn, 
&p” où ka Tù nû6oçs yévin]roi mepi Apxéhaov. À dè va ÉOTW ToÙ 
Geoû. Tlapexérw dE Apxékaos | Kai Ô BeBoawrip Aezxpätne 
BéBoiov Tàv dväv Ti Bed: ei dE Tiç ÉpanToiTo Kurpiou, küpioc 
ÉOTW OuXËWV Kai AÜTOOQUTOV Kai Ô TapaTruyxa|vwv Wç ÈAEUBE- 
pov ébvra. Mäprupes: Toi iepeîs ToÙ ’Amékkwvos Tapavrivoc 
"Apxuwvos, Auüvracs EüdwWpou, Kai rüv &pxovrwv Hpus TTkeiorw- 
vos’ | idbibrai Exépuhos, Kkëavdpos, Akkétas, Aükoçs, Kalie- 
pos, Mvaoieos, =evokpiros. Td ôu6Aoyov rapà Kakkiepov. 


"Apxovtos =evéa, unvos Oeoëeviou. Tlotamédwxe Kürpioc 
AwpoBëéw | fuuvaiov, OnBarépa uuvatov, Apxid Auuvoatov, 
kaBws aûroi eUdO|knOav, Ü Édet aüTov âmodôuev, ènrel k& T1 TON 
Apxékaos. Mäprupes’ | oi äpxovtes Aâuwv, =évwv, ToAdwv- 
ioudra TüBwv, ‘Aotéëevos, || Kakkia. 


1407. Decpues. (Minieu pu n° s. Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — 


Wescher-Foucart, 19. — Baunack, Samm!. Griech. Dial. Inschr., 1684. 


"Apxovtos Ëv AeApoîs Eübwpou, unvdç Eikaiou: ëv dè Auvpio- 
Ga àp|xovros Aukwümou, pnvèç Audvos. Arédborto ‘Apiorouñdnc 
"AVTITÉVE| 06 "AupiOOEUS, Guveudokéovrog Kai Toù vioù Xapedd- 
pou, TÜt ’AméAAwIvI tt Tubiur oùua yuvaxéiov & ôvoua 
KaA(1)kpâten évdoyevñ, kaBWçs émioteuoe KaAkikpäteaa Tàv 
dväv TÜr Bed, Èp’ dite éAeuBépav eïuev Kai dvéparrov d|rd 
nävtwv Tv mävra Biov motoügav 6 ka 0éAn, TS aprupiou 
uvâç, Kai Tv Tiudv | Exe nâOav. Befoawrñpes karà Tùd oüuBo- 
Aov' Xapédauos Apiotouñdeos ’Aupiooedç | Kai Evdryekoc 





10 


ACTES ET CONTRATS 931 


Tlatpwvos Aepôs. Mn kupia dè éoTw Kakkixkpaterx àraddo- 
Tpudou|oa Tà Ürapxovra ei dyevñs METAAAGENT TÔU Biov, und Tà 
ék TaUuTac TÉkva || ei Gyevñ era dEaEv Tdu Biov. Mäprupor: à 
fepeds ’Avdpôvixos Kai Ô dpxwv EükAñs Kak|Motpétou, idudtai 
Khéwv AauooBéveos, Mevéorpatos, Oeôpiios Zworyéveoc, 
Xapi£evos ’Aotila, Zworrévns EdBuuida Aekpoi. — 


1408. Dezpnes. (Mitu pu 1 8. Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — 


Wescher-Foucart, 53. — Dittenberger, 465. — Baunack, Samsmi. Griech. Dial.- 
Inschr., 1718. 


10 


15 


Ztparayéovros Tùv Pwréwv Kakkixpareos l'ElAaréocs, unvdc 
éxrou ëv dè Aepoîis äpxovros Apxwvos Toù Kalhia, unvèc 
Oeoëeviou. ‘Emi toîode drédoro ‘Emxapidus Etddauou'Aueuüc, 
Ouveudokeouoag Kai Ts MaTpùs aÙToÙ | ’ApiotTokpoTeiag, TA 
"Arôwv Tüt Tubiui oùua yuvoixeiov Gt Üvoua Aoïia, rù yévoc 
Zupav, Tiuäçs äpyuipiou uvâäv Tpidv Kai fuuvaiou, kaBç éni- 
oTeuve ’AOia Tüt Get Tüv dvdv, ëp’ dure ékeuépav | eîuev 
oikéouoav év Aikaiai Kai âvéparTov 4Td TävrTwv Tu révra Biov 
noioüdgav 6 ka | BéAn. BeBawrpes katà Täv OuuBokdv' Atddw- 
pos ‘Hpäxwvos, TiuoxAñs Gpadéa Aelpoi. Ei dé nç | ämroiro 
Aoiaç éni karadouAouut, BéBaiov TapexÉVrTw TL Bet Tv 
dvàav 6 Te amodôuevos Emixapidas Kai oi BeBoawrñpes Addw- 
pos kai TiuokAñs” ei dÉ ka A TapéXWVTI TV Dvav BéBaov Tu 
Beun, | TpakTiuot ÉOVTW Kart Tav OuuBoldv Kai ka(rà) Toùs 
vôuouc, kai Ouoiws kUptot ÉÔVTW OUXÉOVTES of TapaTuyxavovTec 
’Adiav ds ékeuBépav oùoav ATdutot Êvreg Kai GVUTODdIKOL TA AG 
dikag Kai Lauias. Mn oiknoädTw dé Aoia ÉEw | Aaiaç undë roh- 
TeuoaTw äveu TG 'Emyxapida fvibuas: el dE oiknoai À moATeEU- 
cœrTo, &kupos aÛTäs | ÉOTW à va Kai àTeAñç: DOauTws dt undè 
gnalotpiwoätw ’Aoia, eï ti Ka énepyälntat, nd Emyxalpida à 
Tüv émvouuwv aToÙ Kara undéva TpÔmoOv’ el dÈ ATalÀoTpuwoin 
<de> kaB” ônoîov TpÔTov, AkU|pos auTäs à va EOTW, kaBwc 
Kai émavw yéypantai. ‘Enei dé ka TeleuTüon Aoia, Tà Ünép- 
xovira aûTâs mévra ÉOTWV Emxapida ñ Tüv émvéuwv adroi. 
Méprupec oi äpxovtes Kkéwv | AauooBéveos, Nixapxoçs "Epé- 
twvos, ‘Ayiwv ’Exepükou: idurai Mavrias Aauoxäpeos, Apyxé- 
Aaoç | Tlu6opäveos, Mavrias Dioirikou, AéFinroç Nixaiou 
Aapoi, Kapiowv Eèkkeida, | Ztpätwv Eüdpxou Aoeïis. A 
wvà napà uèv Own Kapiowva Eükkeida | Adoñ, rap dè 
Aepôv Mavtiav Aauoxäpeos. 


932 DROIT PRIVÉ 


1409. Dezpnes. (Micreu pu n° s. Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — 


W'escher-Foucart, 213. — Dittenberger, 462. — Baunack, Sammi. Griech. Dial.- 
Inschr., 1878. — Cf. Foucart, Mémoire cité, p. 407 s. 


ot 


10 


"Apxovrog ëv Aelpoîs Meveotpätou, unvds ‘’Aualiou: ëv dE 
Nokpoîc &ywvoberéovros [Eù]|Oudduou Duokéos, unvôs Ekrou. 
’Eni roîode amédoro Kadki£evos Edapxida Muaveds rit [ A]|Tr6à- 
Awvi tt Tlubiur oùua âvdpeïiov dt dvoua ZWO0ç, Tù yévoc 
Faïdr'aiv, Tiuâs äpyrupiou | uvâv ËE, kaOWç énioTeuoe ZWO0G 
Tüt Bed Täv dvév, ëp’ dite éAJeUBEpos eiuev Kai àvéllparros 
dno névrwv Tou Täavra Blov, roubv 6 ka BéÂn Kai groTpéxwv ofs 
ka Oékn. BeBoawrñipes Kat <ra> Täv ouuBolüv' ‘Euuevidaç 
Aekipärteos Aelpôs, ToAüukpiros KakliEëévou Mualveus. Ei dé 
Tic kaTadouiZoito Zoov, BéBaiov Tapexévrwv 6 Te àTodÔpEvOS 


. Kalki£evog Kai | où BeBaiwTñpes Ti Bed Tv Dvdv’ ei dE Ka ur 


TAPÉXWVTI, TPAKTIMOL OVTW Kart Tav OuuBoXGv. | Ouoiws dè 
Kai OÙ TApaTUYXAVOVTES KÜpiot ÊVTW ŒuXEOVTES 16 ÉAEUBGEpoOv 
ôvra Glapiloi Ôvres Kai Gvurébdixor naoaç bdikas Kai Zauiaç. 
Kareverkérw dè Tdv épavov Zdooç rdv | OuvâEe ’Auuvéas Xapi- 
Eévou TETTApakxOVTauva(i)ov, To Auwoov aùToù ri To KaÂh- 
Eevou Ovolua, däxpr ka ÉEeveyx0f Ô Epavos, kai oÙTw BeéBauosg 
EoTw à va Ti eut ei dE A KATEVEyKaI, AJ YWYyIUOS EOTW 
Zwooç KalkE£evwi aûTog Kai Tà aüToÙ nAvTa” ei dE Ka TEAEUTAON 
Zdooç drexvos, | Tà katTahkeïpBévra Ünäpyovra Zboou Travra 
Kakk£evou EOTwvV" el dE Tivi Zbwv d6O1v moëoiTo TÜv || idiwv 
Zdooc, atehñs à va éoTw. Ta de Épya ouvrekeirw Züooç Tà 
KaAk£évou nävra, äxpt ka Ô Elpavog kateveyxOf' ei dé Ka ur 
ouvtehf Zdoos Tà Épya kaBWç ÉTavw FÉYpanTtTou, ATEANS À vd 
EoTw, | ei un AppwOTos Févoiro ZDO0G: Kai reyvirav ÈFddAEËTW 
Zwooç KaE£évw, el ka dun KalkiEevos Td | Tuidgpiov Zbow. 
‘À va rapàa uèv Aelpôv Apxwva Kakkia, rap dè Aokpôv 
"Epüuavèpov Kpirodäuou | Muavñ. Mäprupes” 6 iepedçg Toù 
"AnOA(A)wvog ’AuÜvVTas, Kai TÜV ApxÉvrwv OebEevos: idudTton 
“Innuv, ’Aplixwv Ka(A)kia, Mavrias Aauoxäpeos, Apxékaç Aauo- 
oBéveos, Apxwv NikoBoükou, Aelpoi: Akeïiuaxos | Aauotiuou, 
Aäuwv Geudwpou, Aupiooeïis. 


1410. DrLpnes. (Micreu pu n° s. Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — 


Wescher-Foucart, 73. — Baunack, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1738. — Cf. 
Foucart, Mémuire cité, p.377 (trad.). 


"Apxovtros ‘Eu(u)evida toûù Kaïkia, pnvôs Toutponiou. ’Eni 
Toîiode | dmédoro Kkëwv KAcoEévou Tür ’AméAlwv Tüt TTubiun 


10 


ACTES ET CONTRATS 933 


oùlua dvdpeiov di Ovoua ‘loriaios, Tù yevds EUpov, Tuâç 
äpyupilou uvâv Teoodpwv, p’ dire ékeuBepov eiluev Kai dvé- 
palntov dnù rävrwv Tv Tävru Biov, kaBwç Émioteuoe | ‘loriatog 
TÜt 0er Tüv dvav, roréwv 6 ka 8ékm. BeBaiwrip | karà TÔv 
vôuov Täs nôokoç Alakidas PiaiTbhou. | Méprupes' Tv 
apxôvrwv ‘Apiotiwv ”Aywvos, ’Aoavidpos, idudrar Nikapxos, 
Nikôuaxos, Mavriag, || Eùkkeidag. 


1411. Decrnes. (158 AY. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — Wescher- 


Foucart, 52.— Dittenberger, 466. — Baunack, Sammil. Gr'iech. Dial.-Inschr., 1717. 


10 


"Apxovtos AupiotpäTou, unvôs ‘Hpakkeiou. Emi roîode àne- 
dovro [KJa\Aiorpatos Mavria, Oaumov Kkéwvos, ouverai|véov- 
Tos Toù uioù Euùxkéocs, tit  AnmôAAwv rit TTubiut oùua yuvai- 
veiov &1 ôvoua ’Appodtioia, Tù yévos Züpav, Tiuâs | dprupiou 
uvâäv tptùv. BeBowrip Kkarà Tov vôuov: ‘AotTuoxos lvwoila. 
Tapaupevarw dè ‘Appobioia mapà Kakkiotpatov | rai Oauuov 
&xpt OÙ ka ZWWVTL, TOÉOUGA TÙ TOTITAOOÔMEVOV TÈV TÔ dUVATÈV 
dveykAnTws. Ei dé ti ka maôwvri Kakkiotpatos || Kai Oaumov, 
änodotw ’Appodioia Eùkkeî äpyupiou uvâäv Kai ékeuOépa EOTW, 
kaBwç éTiotTeuge Appodioiu TÜt Bet | TAV bvav, Èp' wire ékeu- 
Oépa eluev Kai dvépanros nd révrwv. Ei dè mpétepov 8ékot 
"’Appodioia amoAdeo Bai àrd KuAMoTpätou | kai Oauuiou Zw6v- 
Tv, Avninpi[ao ]Ow "A ppodioia Ka\MoTpäarTuw Kai Oauuiu Cdua 
guvoixeiov Tv aùTav aAkiav | Éxov' ei d[È] uñ moéot "Appodioia 
Td ToÏTiTawwôouevov duvarà éOÙOX À un nupauévor, ÉEouoiav 
éxovrw Oabümov Kai | KalAiotpatos Kkoküleiv di ka BéAwvrt 
TpÔRWL. 'Ernei dé ka Teheuréäowvri KaA\iotparog Kai Oauuiov Kai 
dnodwn || ’Appodioia Eùkket Tu uvâv À Tpôrepov àvrimpiäntoi 
To Oùua, Kai anmrnTai Tis ‘Appodioias Ëmi kaTadouAOUU, 
Bé|<Be>Bœov mapexôvrw Ti Betbi Tav Wvav of te âmodéuevot À 
of émivouot Kai Ô BeBawTip AOTUOXOS, kai OUOÏWE kUÜP106 | ÉCTW 
Ô maparuxbv Oukéwv ’Appodidiav Ws ÉteuBépav oùoav àtémos 
dv kai Gvurodikos näagas dikas Kai Zauiaçs. | Mäapru<T>pec" 6 
lepedç ToÙ AmoAwvos Auüvrac, kai TV Gpxovrwv Telédapyxoç* 
idudra BouAwv, Mavrias Aauo|xapeoc, ‘’Aueivia. 


1412. Deupnes. (158 av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — Wescher- 


Foucart, 43. — Baunack, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 1708. — Cf. Foucart, 
Mémoire cité, p. 400. 


5 


Apxo[vros ’Auœpijot{patou], | unvdçs ----|.ou. ’Eni Toîofde 
ànédlo[rlo Tilud Evdixou, ouverouvéovros | Toù uioû aÿuTâç 


934 DROIT PRIVÉ 


10 


15 


Aadixou, oùua pulvouxeiov kopäoiov 1 Ovoua Mida, | Tiuäs 
dpyupiou duo uväv, kaBwç émiloreude Mnda rit Bel Tàv dvav, 
èp’ ire ékeuBépa eluev Kai évépartos || 4rù Tévrwv Tu révra 
Xp6vov, noioûloa 6 ka BéAnt. BeBawrTnp kaTrà ToÙS | vOUOUS TA 
nôlos Apouoxkkeidas. Tpelpérw dë Mida Zuwoifiov Tôv idiov 
natéipa Kai Tu uatTépa Zwow Kai eUUxnuo|viléTw, ÈTeEi Ka Èv 
dxiav EAOn, ei xpelav E[xoioav Zwoifios À Zwow Tporâç 
edoxnuovi|ouoû, ete douketovrteg elev eite éAeuBepot | yeyov6- 
TES" ei dE un Tpépot À un evoxnuoviloi Mida | ZwoïBiov À Zwotw 
xpeiav éxovras, éEouoia EoTw || EwoifBiui Kai Zwooî xo\GZerv 
Mrdav dfi] Békoiv | Tpôrun, Kai GAAUI Ünèp Zwoifiov À Z wow 
6 ka ke|keün Zwoifios À Zwow. Ei dé T6 Épérroiro Mrdag , 
éni xkaradouMoput, BéBaov Tapexévrw Ti | Bet Tv väv à Te 
dnodouéva Tiud Kai 6 BeBaullwTnp Apouoxkkeidaç* ei dÈ un Tapé- 
Xo10av, TpäakTipot | ÉOTWV Mdar Kai Zwoifiur Kai ZwoOot ayupiou 
uvâv | <y[vlav> Teoodpwv karû Tdv vouov à Te arodouéva Kai | 
6 BeBawrTnp. ‘Ouoiws dè Kai Ô Taparuxwv küpios ÉOTW | Mrdav 
O[uXjéwv ds ékeuGépav àvunodixos Ev Kai àlZamios Taoaç 
dikas Kai Zauias, kaBws ka OuXaon En é[AeuBepiu. Mäprupes” 
oÙ iepeîs ToÙ ’Anôkwvos ’AuUvTas | kai Tv px vrTwv "ACav- 
dpos, idudrai Mévns, EùkAñs ‘Ertuluwvda, Meoateus, "Apxwv 
Kakkia, "AGauBos ’AydOwl|vos, TupBaïos. — 


1418. Deupuess. (Vers 153 Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — Wescher- 


Foucart, 234. — Dittenberger, 461. — Baunack, Summl. Griech. Dial. Inschr., 
1899. — Cf. Foucart, Mémoire cité, p. 405. 


10 


’Apxovros A6duBou Toù ABpouäxou, unvôs ‘I\aiou. "Eni roiode 
därédboto | Movüoioc kai TIToïitas où Aoävdpou Tür Arokwv 
TÜt TTubiur obua àvidpeiov di Ôvoua Aduwv, Tiuäç apyupiou 
u(v)âv €E, KkaôWç émioteuoe Aüuuwv | Tür Bet Tv wväv, ëp' 
ôTuwui ékeUGepos eiluev Kai Gvépantov 4Td TAVTWV || Tu Tévra 
xpôvov, rotéwv Ô ka BéAn kai anotpéxwv ol ka 6éAn. BeBaw- 
Tñpes | KkaTY TV vôuov Tâs môéMoçs” Apouoxkeidas Ariwvog, 
AoTOEevos Atovuoiou, Aiwv | AkéEwvos. Ei dé Tis ka ÉpanTTmnTon 
Aäpwvos ni karadouMout, BéBuov rmapelxévrw T1 Bet Tav 
wWväv of te ärmodôuevor Atovüoiog Kai TTokitas Kai oi BeBaw]|Tñ- 
pes Apouokkeidas, AOTOEEVOS, Aiwv: ei dè un Tapéxoiev BéBuov 
Tv vav TÜt | Bet, TpakTiuor ÉOVTW KAT TOV VOUOV' Opoiws 
dÈ Kai of TapaTuxovres küpiou ÉdviTw œukéovtes DS ëkeuBepov 
Ovra àtmor Ôvres Kai ävurodixor réoas dikag Kai Zaui|aç. Ei 





ACTES ET CONTRATS 935 


dE xpeiav éxoi Atovuo10c, OuviatTpeuétTw Aduwv pet’ aüToù Ëtn 
TévTE ÀauBävwv | Tà Èv Tav Tpopèv TévTa Kai évOUDIOKÉHEVOG 
Kai OTPÜUATO \aufévu. Mäéprupes” à ialpeds Toù AroAwvoc 
Auüvras, Kai Tüv Apxévrwv Apiotiwv'Aywvos, Kai ibudTa Ewot- 

15 Kkpalrns, Piairwkos Paivios, Aiédwpos “Hpäakwvos, Eukkeidas, 
Apouoxkeidas, AoTOEEvOs, Aiwv. 


1414. Deupues. (2° morrté Du n° s. Av. J.-C.) — Sur le mur pélasgique. — 
Couve et Bourguet, Bull. de Corr. Hell., XVII (1893), p. 376, n° 65. — Baunack, 
Samml. Griech. Dial.-Inschr., 2172. 

"ApxovTog Zwoinatpou, unvès TToirponiou’ BouAeu|6vrwv Tàv 
npwiTav ÉEdunvov Avriéveos To | Atodwpou, Ayiwvos Toù 
K\eodduou" rpauua|teuovros dè “YBpia ToÙ =évwvos” év dè Epil|- 

5 veut Gpxovros Nixwvoc, unvôs ‘Eorepivou. Avéünxav | Kakkikpü- 
T1nçs Kaklivôou, TTpaëw Keouéveos | Epivaior oùua dvdpeiov 
di êvoua Avrioxos Titi AnéAlwlv Ti TTubiur èn” ékeuGepiou, 
dreapôres rap’ aroû AU|Tpa Ex roeuiwv, Kai ur] kaTradouh- 

10 odorTw Avtioxov un|Beis Tüv Kaklixkpäteos Kai TTpaëoûs, npo- 
oTäTas dè aiipeîrai TOUS GrreheuBepi£avras Kai BeBawTip ka|Td 
TOUS vOUOUS TS TOO Kkëwv Kkeuxpirou ‘Epilvaios. Mäprupoi* 
oi iepeis ToÙ ‘AnoôAwvos Apywv kai”AGauBoc Kai oi pXOVTES 

15 ’AvTtyévns, ‘ "Exexpärns Epivatoi: 
Mixkivas Nixoik\ëa Aiaieus. 





1415. Decpues. (1'° morrté pu 1° 5. Av. J.-C. — Sur le mur pélasgique. — 
Couve et Bourguet, Bull. de Corr. Hell., X VII (1893), p. 383, n° 80 (cf. p. 343 s.).— 
Baunack, Sammi. Griech. Dial.-Inschr., 2171. 

“Apxovros Dilovixou, unvôç Oeoëeviou’ Boukeul|ovriwv TTarpw- 
vos, Aduwvos, Eùxkeida, Ztpartwlvos. ’Amédoro Oikaypos 
"Apxûta TÜt ’AmTéAAwV | Tuüi TuBiur dùua ruvouxeiov 1 dvoua 

TUËS pyupiou UväV Tpubv, Kai | 
TAV TIUAv Gnéxe TaOav. BefowTp KkaTà Toùs | [vououc] Täs 
nôoç BaBükocs. TTapaueavétTw dè Arékkeaa | [raplà Kkeorü- 
Thor Ti uatpi Diärpou noiodoa | [rù ÉmiTaodôuevov râv To 

10 duvartôv, éfougiav dè éxélrw émiriuéouda Kai didbéouoa TpOTwI 
di Ka OËm | nv un mwkéouoa. "Ernei Kkà T1 rüBo1 Kkcomatpa | 
éAeubépa éotw Aôkkea Kai drayétrw nm ka BéAn. | Ei dE ris 
épantoiro Atokkéas ënmi rkatadbouMouun, küpilos ÉOTW Ô Tapa- 

15 Tuxbv ouXéwv 6 ékeuBépav oùoav || àam|os] dv Kai avurOdI- 
kos nûoaçs Kai Zauias Kai Ô | BeBoawrp BeBœourw. Ei dé Ti 





938 DROIT PRIVÉ 


EÜnpañiv | Kai Tùd éE auTäs noidäpiov D dvoua Auwpiwv. Mà 

5 KkalrabouMEzGoBlw bdè aüToÙs unBeis undë kaO” Omoî|ov TpOTov. 
OÙ Kai rapaueavérwoav TTpaëia Kai T4 yu|vouxi aüToÙ Appodioig 
éws äv dvi, Kai Oawävrw Kai Tlà] | Wpio atTüv TomoétTwoav" 
ei dE un ÉGYWwvT1 Kai TOMOWVITI TÈ Wpia auTbv kaBWS Tpoyé- 

10 ypanrtToi, dTeANS ÉOTW à ave, Kai TOTATOTIUGTWOAV GPYU- 
piou uv|âç Tpiékovra. Ei dé T1ç émAavBévoiro adTb|v À kata- 
douÂiZoiro, à Te yevnô(e)ioa doukaywlyia aürTv &kupog Kai 
dpeuéva ÉOTW, Kai ToTa|ToTiO8Tw 6 kaTadouAZÔUENOG VAS Tpià- 

15 Kovra || [ka]li Tù uèv fuioov EOTW ToÙ TpouTAvTOG, TÔ | [dE] fui- 
oov Toû Aoo(k)\amoû. "EÆé(o)tw dè npoot|[äjuev Üünèp [a]Jutoùs 
TÔv 8élovra Dwkétwv. 


1419. Naupacre. (196 av. J.-C.) — Pierre servant de degré dans une maison 
de Naupacte. — Woodhouse, Journ. of Hell. Stud., XIII (1893), p. 338, n° 1. — 
C.LG.S., III, 359. 

Ztpatayéovros Aikoaapyou Tpilxoviou* unvôs ‘Irrodpouiou. 

’Anédolto ‘Emxpétaa Nauraxtia oùua yuvulkeiov & dvoua 

5 Tpaëw Kai Td Truddpiov aëräs Hpakkeaddwpoy, Tà yévos Ekb- 

pioi, T{ûi] | Aokkomur T1 Èv Naunräxtur àpyupiol[u] | u(vâv) 

n(évre). BeBoawrip katà Tdv vouov' Aauoxp{a]irns Naurakrios. 

10 Maäprupec Dixwv | Pmbiuou, TTepryévns Zarupi(w)vos, || Nikiaç 
Nikokéwvos, üoalos ’Ap | ---- 


1420. NaupacrTes. (11* 8. AV. J.-C.) — Colonne trouvée dans des ruines près de 
Naupacte. — Woodhouse, Journ. of Hell. Stud., XIII (1893), p. 342, n° 6. — 
C.LG.S., II, 379. 

"AyaOëd Tux. Fpauuateüovros | Beapoîs Dilwvos Toû Zwoia 

ëv | Naurdxror, unvos EüBuaiou. "Amé|doro Zarupos Mévuos 

5 Nauräxrioc || tôt Aokkamôt Tôt ëv Kpouvois Tu]ddpiov Ô1 voua 

Zwoûc, Kai kopäloiov & dvoua ZEwow, yévos oilkorevñ, Tiuâç 

10 Gpyupiou ëxätelpa u(vâv €E), ën” ékeuGepig. TTapaluevétwoav 

dE Zwoäç | Kai Zwow rap ZärTupov Kai | "AraBwd Tày ruvaixa 

aùToù moléovtes Tà ÈmTaTOomeEvov’' ei | dÈ un Trapaueivasav, à 

15 Te bvû || dteAS ÉOTW Kai Ô TpoarodôtTas | un BeBoaoutw. TTpoa- 

nodôtTas Emi | TOUTOIS KaT ToV vopov' Ados | Aeovrouéveoc 

20 Bourtrioc. | Méprupoi* Adpvwv, Zwoias || Tnhépou, Zwoïifios, 

= EÜBoos, KëAkininoçs Nauränrioi, Agmoçs, Neaïos, | Auüvavdpos, 

"Aueavokpätns, | Aauéas, ‘’Avrioxos, TTeüpwv, ’Ake|Eidauoc 6 

2 dpxwv. Tav wväv puhaoodovri AXEÆidauos Ô dpxwv | BouTnog 
Kai Zwoiaç Teképou | Nauräkrios. 


ACTES ET CONTRATS 939 


1421. THERKON [Étolie]. (ne s. av. J.-C.) — Stèle trouvée à Palaio-Bazaro 
(Etolie).— Lolling, Athen. Mitth., IV (1879), p. 221.— Dittenberger,441.— C.I.G.S., 
IL, 412. — Cf. Lolling, Athen. Mitth., VIIL (1883), p. 341. — Clerc, Rev. des 
Univ. du Midi, 1898, p. 23 s. | 

Toxüpipluv Aükou Alivnjoav Tv idiav 6perr{ñv | énnleuOl[é- 
plwuoev dd Aia Fñv"HAov, undefvi | 1nldèv rpoonkoudav xarà 
TOÙS AiTwAG!v] | véuous ivotehñ Kai Évreuov. | 





1422. Har.os [Phthiotide].(ne s. av. J.-C.) — Grande stèle en marbre blanc, 
inscrite des deux côtés (4, B). Trouvée à Armyro (Halos). — Foucart, Bull. de 
Corr. Hell.. XI (1887), p. 364 s. — Nous ne reproduisons que le début de 4, à 
titre de spécimen. 

Zrpatayéovros TTrokeuaiou Ttoù Oe[] oroyéveos luprwviou: 
TOM1EUOVVOS TV | TpiTav ÉEgunvov Edaivérou Toù “Hpakke|o- 
5 dWpou. Avaypapa TV dEdWKÔTUV Tt | TOME GTreEUBÉpwv Td 
yivôuevov Ti mÔ|XE. — ‘Adpouiou. — TTapà Eipävas Tâç Ao- 
pävrou | [Tâls ânekeuGepwBeioas änrd KüAlou Toù | ‘Apiotovi- 
Kkou TO ëk TOÙ vOuUOU oTatñpes delkamévre. — Edwviou. — 
10 Tapà Mevyiotas (Tâç) Aviriyéveos Tâs dmekeuBepwbeioag à|Trùd 
Zwoiotpätou Kai TTuB(o)k\éos Tibv | Avriréveoc Tù Èk TOÙ vouoU 
otTatñpes | dexarévre. — TTuBoiou. — TTapà Baxxiou Toû 
15 Ztpärwvos Toû ârreeuOepwBévros àrà || ETpétrwvos Toù Edayé- 
pou Tù ëk TOÙ vôuou | OTartñpes dekamévre. TTapà ZTpatovikou | 
TOÙ =év<ev>wvos Toù dneheuOepwBévros | àmo Nikouéveog Toù 
"Epapuôorou Tù ëk | ToÙ vôuou otarñpes dexamrévre. TTapà |] 
30 üuwvos Toù ‘Aodaïou Toù ameheuBepw|8évros &mù TiuaoiBéou 
Kai Eüavétou ! tv ‘HpoxAeodwpou Kai Tüv vidv aÙTa[v] | Tù 

ëk TOÙ VOUOU OTUTÂPES DEKGITÉVTE. | - - - - - 


1428. Dopoxe. (n° s. Av. J.-C.) — Plaque de bronze trouvée à Dodone. — 
Carapanos, Dodone. p. 55, pl. XXIX, 3. — Fick, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 
1356. — Cauer, 249. — Dittenberger, 445. 

Oeô!s. Tu;xa. Martudika | TTo[AvElevov é£erpiato | !àrd Alauo-: 

5 Eévaç uvâç | [äpjrupiou. Mäprupes: | ’AkeEdvwp, Fartidag, | 
[Zxkjoraïos, Eüxkeidas. | l'Enli vœäpxou Meveyxäplluou], éni 

10 npouotäta Mod[ooo]joù ‘Ayé[a]. Atos. || ..... ç Poi[vläroti --- 


1424. Dopnon. (2° moitié pu n° s. Av. J.-C.) — Plaque de bronze trouvée à 
Dodone. — Carapanos, Dodone, p. 60, pl. XXX, n° 5. — Dittenberger, 442. — 
Fick, Sammi. Griech. Dial.-Inschr-., 1350. 

Ayaô@ Tüxar. ZTparayoüvros Areapwrâv Auoavia Kapwürnou, | 
npouoTaTeuovros Molooowv ’Exekgo(u) | TTapwpou, äâpñxe 


940 DROIT PRIVÉ 


5 AvriBolos Nixdvopos AolegoTds ékeüBepov ’Avdpouévn Tv 
aüToÙ, | [ärjexvos wv. Méprupes’ ’Ayélaos ’A(v)riôxou, Auxô- 
ppuy | l'Aviridxou, AéEavèpos Kepäkou, Ayékaofs | Avhxätou, 
Kokrraïot. 


1425. Caryunos. (1°' 8. Av. J.-C.) — Marbre trouvé à Biyko (Calymnos). — 
Newton, Journ. of Hell. Stud., II (1881), p. 362. 
’Eni otepavnpôpou Kkeulpidvros Toù Dilwvida, | u(nvôs) 
5 Oeudmoiou «1 Molvapyiois Neikn Mevelkpärou avekñpu£e Tv | 
idiav 6perrTv Hdovi[v] | ÈeuGépav ëp’ D rapaluevet adri Td[v] 
TÂs | Zwñs aûTñs xpôvov. | 
10  ‘Eni toù aüroû, tois éni | Mooeadw, u(nvds) TTavuou | CZ. 
[Kipiopüv kai l'A] 
"Ayabéroda katà | Toùs àrreheuOepw]|Tikoùs voyous. 





1426. Carymnos. (1°' 8. Av. J.-C.) — Marbre portant plusieurs inscriptions, 
servant d'autel dans une chapelle de Calymnos. — Dubois, Bull, de Corr. Hell. 
VIII (1884), p.43. — Müllensiefen-Bechtel, Samml!. Griech. Dial.-Inschs-., 3599. 

"Emi u(oväpxou) Kkewvüuou Toù Kkeuävrou uerà u(6vapyxov) 

TÔ B =evo|pbvta, u(nvôs) Oeuda(oiou). Apieaoiv ékeuBépas | 

Nikavwp Niknpôpou Kai Diliros B, pÜüoder dë Nilkävopog, Kai 

5 Nikävwup alitou Ewrfñlpos Tàs idi 

"EAnida, ëp D rapauelvet Apréuiv Nixdvopi Nixdvopos Tv Tâç 

Zwläç auto xpôvov, ‘EAniç dè ôuoiws napayeviei Nixdvopt 

Niknpôpou Kai Diirun Tov Tâs Lwäs aùu|TÈv xpôvov' Bpewyet dE 

10 Kai Opeuud[Tia àppeva | dü]w Nikavopr Dulitou. 'EFéorw dè 
auTaîs auporlé|plais ÉkTrAîÎV ioTTAÎV GVETIKWAUTUW. 





FIN 


ADDITIONS ET CORRECTIONS 


1. Ajouter : Roberts, 291. — Facsimiles of the Palaeogr. Society, I, pl. 78. — 
Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 9 (cf. p. 795). — R. von Scala, 
Staatsvertr äge des Altertums, Leipzig, 1898, p. 21, n° 27. 

2. Roberts, 297. — Dittenberger et Purgold, Inschr. von Olympia, 10. — 
Scala, Staateverträge, p. 24, n° 33. 

8. Roberts, 232. — Meister, Ber. der sächs. Akad., 1896, pp. 19-43 (trad. 
comm.). — C.I.G.S., IIL, 333. — Scala, Staatsverträge, p. 43, n° 58. 

4. Scala, Staatsverträge, p. 50, n° 56. 

6. Hoffmann, Griech. Dial., III, p. 9, n° 13. — Scala, Staateverträge, p. 101, 
n° 107. 

6. M. Ad. Wilhelm place avec raison ce traité vers le milieu du v°s. av. J.-C. 
(Gaœtting. Gelehrte Anzeigen, 1898, p. 205.) 

8. I.G.Ins., Il, 1. 

9. Scala, Staatsverträge, p. 139, n° 143b. — Dittenberger, 2° éd., 84. 

10. L'inscription C.LA. II, 112 fait certainement partie de notre texte. — 
Scala, Staatsverträge, p. 168, n° 174. — P. Foucart, Rer. Archéol., 1898, II, 
pp. 313-327 (trad. et comm.). 

11. Scala, Staatsverträge, p. 172, n° 176. 

18. Hoffmann, Griech. Dialekte, II, p. x.— Lire, 1. 12, mpÔ08€ Tâç duooylac. 
Cf. Ad. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 205. 

14. IL.G.Ins., IT, 1259. 

19. Feldmann, Analecta epigraphica ad historiam synoecismorum et sympo- 
litiarum Graecorum, Strasbourg, 1885 (Dissert. Argent., IX, p. 157 s.). 

20. CF. Baunack, Philol., LIV, p. 44 s. — Wyse, Class. Rev., VII (1893), p. 17. 

21. M. Ad. Wilhelm fait remarquer que le Atoyévns ‘Apiorbvda de la I. 101 
se retrouve I.G.Ins. I, 765 (G.G.A., 1898, p. 206). 

22. M. Ad. Wilhelm, qui a pu consulter une copie et un estampage de l'inscrip- 
tion, a noté les corrections suivantes : 1. 8, &k to EAméos; 1. 15, Tinpeéwv et 
non Tin]péwv; 11. 32:33, d'rav et non AfirwlA]J& v; 11. 33/34, [Op]|86Àa0os et non 
[Oiviéluaos; 11. 34,35, Aü]ixos (Arch.-epigr. Mitth., XV (1892), p. 120 n.). — 
Cf. Pomtow, Jahrb. f. Philol., 1894, p. 833. — Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 206. — 
Billeter, Geschichte des Zinsfusses, Leipzig, 1898, p. 68 s. 

28. Rangabé, Ant. Hell., 2477 (II, p. 1028). — C, 1. 3, lire : tixrei]v xarà 
pÜülohv unre] nduara; I. 7, mo\]\à kàyaëd (Ad. Wilhelm, Arch.-spigr. Mitih. 
aus Œ.-U., XX [1897], p. 91). 


942 ADDITIONS ET CORRECTIONS 


24. Feldmann, Dissert. Argent., IX, p. 225 s. — C.I.G.S., III, 32. 

256. I.G.Ins., II, 15. — Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 206 s. 

26. Dittenherger, 2° éd., 288. 

27. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 207. 

80. Ajouter en tête du texte : OJeos. 

81. Dittenberger et Purgold, Zuschr. von Olympia, 52. 

82. Lire, 1. 27, [wâo]av àtpékelija[v. — Dittenberger, 2° éd., 2. — Cf. 
Ed. Meyer, Entstehung des Judenthums, Halle, 18%, p. 19 s. — Dittenberger, 
Hermes, XXXI (1896), p. 643 s. 

88. Dittenberger, 2° éd., 150. — Cf. Rohde, Rhein. Mus., XLIX (1894), p.623 «. 

84. Feldmann, Dissert. Argent, IX, p. 106 s. — Cf. Blass, G.G.A., 1882, 
p. 794.— A. Martin, Rev. Histor., 1883, I, p. 161 s. — Kœæhler, Sitzungsb. d. Berl. 
Akad., 1898, p. 838. 

856. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 207 s. 

86. Cf. Lenschau, De rebus Prienensium (Leipziger Stud., XII), p. 126 s. — 
Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 208 s. 

89. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 208 s. — Haussoullier, Rev. de Philol., XXII 
(1898), p. 121. 

40. Le marbre est actuellement au musée du Louvre (Cat. somsm.,n° 2936). — 
Cf. Bérard, Bull. de Corr. Hell., XN (1891). p. 557. — Holleaux, Rev. de Philol., 
XVIII (1894), p. 119. — Kæœhler, Sitzungeber. d. Berl. Akad., 1894, p. 449. — 
Grenfell, Revenue Larw, p. ui (Mahaffy). — Wilhelm, G.G.A., 1898, pp. 209-211. — 
Holleaux, Rev. des Ét. anc., 1899, p. 12. 

41. Dittenberger, 2° éd., 238.— Cf. Clerc, Rev. des Univ. du Midi, 1898, p. 26. 

42. C.IG.S. III, 78. 

48. I.G.Ins., I, 91. 

45. Cf. Stähelin, Gesch. d. kleinas. Galater, p. 91 s. (trad.) — Wilhelm, 
G.G.A., 1898, p. 2115. 

49. M. Ad. Wilhelm republie le texte avec d'excellentes restitutions et un 
commentaire, G.G.A., 1898, p. 212-215. 

50. Dittenberger, 2° éd., 328. — Cf. Hiller v. Gærtringen, Athen. Mitth., XVI 
(1891), p. 441. — Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 215. 

51-68. Les marbres portant les inscriptions 52-55 et 56-63 sont actuellement 
au château du Marquis de Dufferin, à Clandeboye (Down, Irlande). Cf. Mahaffy, 
Athenaeum, 1897, I, p. 688. — M. Wilhelm a reconnu que ces textes doivent être 
reportés à la fin du mr s. av. J.-C. (G.G.A., 1898, p. 219 s.) C'est aussi l'avis de 
M. Holleaux (Rev. des Et. anc., 1899, p. 8). — Voir G.G.A., 1898, p. 215 s. les 
observations de M. Wilhelm sur les n°’ 61-64 et 66. Ce savant republie aussi le 
n° 67, d'après une copie et un estampage, avec d'excellentes restitutions. 

68. Dittenberger, 2° éd., 280. 

‘70. Cf. Schôll, Sitzungsber. der bayr. Akad., 1888, p. 4. — Wilhelm, G.G.A., 
1898, p. 220. 

71. Schmidt, Jahrb. f. Philol., 1885, p. 681-744 (trad. comm.). — Ziehen, 
Lege Graecorum sacrae, 4. — Cf. Schaefer, 1bid., 1886, p. 173 s. — M. À. Kærte 
(Athen. Mitth., XXI [1896], p. 320 s.) date l'inscription du printemps de 418. 
M. Ad. Wilhelm veut bien nous apprendre que l'aspect de l'écriture convient 
parfaitement à l'époque de la paix de Nicias. 

‘73. Dittenberger, 2° éd., 23. 


ADDITIONS ET CORRECTIONS 943 


‘74. Lire, ligne 17, ho]s Tepdixka[v]. [A. W.] 

‘76. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 189. 

‘78. Dareste, Haussoullier, Reinach, Znscr. Jurid. Gr., xx1 (U, p. 1 s.). 

‘79. Dittenberyer, 2° éd., 54. 

80. Lire, ligne 29 : mape(1)A.npétrwv.— Dittenberger, 2° éd., 56. — P. Foucart, 
Rev. des Ét. anc., 1899, p. 181 s. (texte, trad. comm). 

88. Dittenberger, 2° éd., 73. 

84. Dittenberger, 2 éd., 70. 

86. Scala, Staatsverträge, p. 129, n° 138. 

8'7. Scala, Staatsverträge, p. 136, n° 141. 

88. Scala, Staatsrerträge, p. 135, n° 140. — Dittenberger, 2° éd., 82. — Cf, 
Sauppe, Ausgew, Schriften, p. 807. 

88. Lire 11. 1516 : Kai elvai rpôgo[bov a]ütois [édv ro | bewvra]. Cf. Wil- 
helm, G.G.A., 1898, p. 220. 

92. Dittenberger, 2° éd., 92. 

94. Cf. Wilhelm, Hermes, XXIV (1889), p. 125. — Pomtow, Jahrb. f. Philol., 
1894, p. 842. 

98. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 221. 

100. M. Wilhelm nous avertit que le marbre donne, À, ligne 4, Aaivôotpa- 
Tos Aeividdou AykuAñ6ev, comme M. Foucart l'avait conjecturé, en rappro- 
chant C.LA., IL, 870, col. 1. — Le même (G.G.A., 1889, p. 221), fait remarquer 
que Davébnuos AiüAkou Ouuatddns qui reparaît aux n°* 107, 108 et 1120 est 
connu comme l'auteur d'une Atthis. 

102. Lire 11. 26 s. : Kai didôvar adrods dial | Kai AauBévav kalëre]p 
"Aënvaîoli. — Cf. Schubert, De proxenia attica, p. 55. 

108. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 221. 

110. Dittenberger, 2° éd., 152. — Cf. Wilhelm, loc. cit. 

111. Dittenberger, 2° éd., 161 et 163. — Cf. Wilhelm, Athen. Mitth., XXII 
(1897), p. 198. 

114. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 221. 

116. Cf. Homolle, Arch. de l'Intend. sacrée, p. 36. — Le même, Rev. Arch. 
1887, II, p. 147. — Le même, Bull. de Corr. Hell., XV (1891), p. 136. 

117. Cf. Keil, Hermes, XXX (1895), p. 212 s. 

118. Lire, Il. 10 s., karà T|[dv vouov. 

119. Cf. Holleaux, Rev. des Et. gr., 1897, p.187. — M. Ad. Wilhelm a montré 
qu'il fallait reporter ce texte à l'année 306 av. J.-C. (G.G.A., 1898, p. 222.) 

124. Lire, 1. 30, [kai 6 bAuoçs piaoriuou]uevos [A. W.]. 

180. Cf. Fougères, Mantinée, p. 478 5. 

181. Dittenberger, 2° éd., 241-3. 

188. Lire à la fin : Kai un [Tapôvros Kai ypdyao0 Jo ard[v boxiuagBévra 
puAñs… Cf. Buermann, Animado. de titulie atticis, p. 21 s. — Ad. Wilhelm, 
G.G.A., 1898, p. 222. 

140. Lire, 11. 36 s., péxpi [Auixo élxkdorur roîç rapôoi TTAWBE[ WI v, és Ato- 
vüna dé] dibaokikut «d[bov… Cf. Wilamowitz, Aristoteles und Athen, II, 
p. 154. — Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 222. 

160. Cf. Hoffmann, De jurandi apud Athenienses formulis, Strasbourg, 1886, 
p. 20. — Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 223. 

158. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 293. 


944 ADDITIONS ET CORRECTIONS 


166. Lire, 1. 15 : mapé]dpous. — Le marbre est maintenant au musée 
d'Athènes. 

158. Dittenberger, 2° éd. 220. 

159. Lebas-Foucart, 1638. 

161. Lire, l. 4, [Ailox[paîo]ls. Cf. Ad. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 233. 

166. Dittenberger, 2° éd., 174. | 

169. Le marbre est actuellement au musée d'Athènes. — Lire, 1. 1, xai 
täv] | BouAäv [A W.]. 

178. Dittenberger, 2° éd., 271. — M. Ad. Wilhelm fait remarquer qu'on lit 
distinctement sur le marbre, |. 4, àpñreue et non àpioteue (Reisen in Kilikien, 
Vienne, 1896, p. 110 n.). — Cf. le même, G.G.A., 1898, p. 223. — Fränkel, 
Sitzungsber. der Berl. Akad., 1898, p. 637. 

1775. Une ligne a été omise dans l'édition de Cavvadias, lire, Il. 4 s., edepryé- 
Tais àrélfAlerav eîuev ndvrwv xal àoulAïiav Kai év (e)ipdvai - --. — L. 10/11, 
Oeoî[s | rois] év Emdabpun, correction communiquée par M. B. Haussoullier 
et proposée également par M. Blinkenberg, cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 223. 

1778. Voir notre n° 1344. 

180. Roberts, 267. — Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 4415. 

181. Meister, op. cit., 4430. 

182. Meister, op. cit., 4516. 

184. Meister, op. cit., 4544. 

185. Meister, op. cit., 4567. 

186. Meister, op. cit., 4640. 

187. Meister, op. cit. 4645.—1Le marbre est maintenant au musée d'Athènes. 

188. Roberts, 283. 

198. Cf. Fränkel, Sitzungsber. d. Berl. Akad., 1898, p. 640. 

194. Roberts, 294. — Lire, Philol., XXX VIII, p. 385. 

19565. Roberts, 292. — Danielsson, Eranos, IIL (1898-99), p. 80 5. 

196. Cauer, 259. — Roberts, 296. 

198. Dittenberger, 2° éd., 98. 

201. Dittenberger, 2° éd., 193. 

202. Dittenberger, 2° éd., 124. 

204. Lire, Il. #4 et 13, Buzaävrtov. 

205. Dittenberger, 2° éd., 308. 

21'7. Lire, 1. 5, edepyétav ('Av)vbBav ‘A[ZploüBw. Cf. Clermont-Ganneau, 
Recueil d'archéologie orientale, III, p. 142. 

2380. Lire, 11. 95, 26, à | [éxjouoavro. Cf. Holleaux, Bull. de Corr. Hell. 
XVI (1892), p. 472. 

28". Cf. Ad. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 293. 

289. Cf. Ad. Wilhelm, Jbtd., p. 224. 

246. Lire, 1. 5, ék Tupfeiou. — Cf. Pomiow, Jahrb. f. Philol., 1896, p. 463. 

249. Cf. Ad. Wilhelm, Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U., XV, p. 1218. 

260. Dittenberger, 2° éd., 249. — Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 224. 

251. Lire, 1. 7 et suiv., Kai Tüv &Awv 66 âu æaplatuyxdvnt Kuplous 
elvar katadikdZov]iras, éäu un Tiç [äylnt nmpôs Tbiov ouuBéAatov --- Cf. 
Ad. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 224. 

252. M. Radet a montré que la ville nommée ici Antioche de Chrysaoride 
est Mylasa (Revo. des Unir. du Midi, 1896, p. 275 s.). Il a été contredit par 


ADDITIONS ET CORRECTIONS 945 


M. Paton, Class. Rev., 1899, p. 319, qui voit ici Alabanda. — Lire, 1. 30, Kai täv 
elpdvav <av> toîç "AvrioxeDoiv, cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p, 225. 

256. Dittenberger, 2° éd., 293. 

262. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 295. 

268. Cf. Billeter, Gesch. des Z'insfusses, p.75. 

2656. Lire, 1. 5, bià Tâç ouais TÉXVA. 

26'7. M. Ad. Wilhelm propose de lire, 11. 13/14, eilçs ] | xd Ti. 

2777. C.I.G.S., LUI, 99. 

278. C.I.G.S., Il, 97. 

2779. C.I.GS., IL, 10. 

280. C.I.G.S., III, 1. 

281. C.I.G.S., III, 100. 

282. C.I.G.S., III, 102. 

288. C.I.G.S., III, 109. 

284. C.IGS., II, 33. 

286. C.I.GS., III, 334. — Danielsson, Eranos, III (1898-99), p. 49 s. — Cf. 
Berl. Philol. Wochenschr., 1898, p. 862. — Meister, Ber. der sächs. Akad., 1899, 
p. 1565. 

286. C.I.G.S., IT, 271. 

2877. C.I.GS., II, 309. 

288. C.I.G.S., III, 330. 

291. Lire, 1. 25, bidôuev d[é ékéxet]pov xal Eévia. Cf. Dittenberger, 2° éd., 
261, 1. 53. [A. W.] 

296. M. Ad. Wilhelm qui a pu étudier le marbre, malheureusement en très 
mauvais élat, en a amélioré la lecture sur plusieurs points. Ligne 2, 'Ayñt(a 
KJaAkrmolra : ce qui place le décret en 218/17 av. J.-C. Ligne 3, ’Emeadr Apioto- 
[o]d[u]a Auüvra Zuupvala àr’ ’lw[vias. Cf. G.G.A., 1898, p. 226. 

804. Cf. Swoboda, Zum griech. Staatsrecht (Festgaben f. Büdinger, Inns- 
bruck, 1898), p. 11. 

810. C.I.GS., IL, 442. 

811. C.I.G.S., IIT, 444. 

813. C.I.G.S., III, 513. 

819. C.LG.S. III, 682. 

820. C.I.G.S., III, 686. 

321. Dareste, Haussoullier, Reinach, Inser. Jurid. Gr., xv° (IL, p. 116). — 
Cf. Kœbhler, Sitzungsber. d. Berl. Akad., 1891, p. 476 s. 

822. Cf. Holleaux, Rev. des Et. gr., X (1897), p. 446 s. 

824. Dittenberger, 2° éd., 113. — Cf. Kæhler, Sitzungsber. d. Berli. Akad. 
1891, p. 485. 

8256. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 226 s. 

826. Lire, ligne 4, ä\Aorte &AA ous; 1. 5, oixo||vouodvr{aç]. 

828. Lire, lignes 31,32, ournpéoia xal u[10186v], cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, 
p. 227. 

884. M. Ad. Wilhelm lit, |. 2, bi tàç Tv kaipdv mepioTdoeis Kx--; 1. 4, 
advrwv hyrwlvialkev; 1.6 s., dià Tv yevouévn{v | Aoijuxñv meplotaav, cf, 
Arch.-epigr. Mitth. aus Œ.-U., XX (1897), p. 76 et G.G.A., 1898. p. 228. 

8389. Dittenberger, 2° éd., 134. 

840. Lire, ligne 15, 6]nw{s]. 

60 


‘ 946 ADDITIONS ET CORRECTIONS 


841. Dittenberger, 2° éd., 47, 48. 

848. Dittenberger, 2° éd., 277. — Cf. Holleaux, Rev. des Et. gr., 1897, p. 157 s. 

844. Dittenberger, 2° éd., 185. 

846. Dittenberger, 2° éd., 245. 

850. Wolters, Athen. Mitth., XXII (1897), p. 419 s. — Cf. Arch. Untersu- 
chungen auf Samothrake, I], p. 85. 

851. Dittenberger, 2° éd., 221. 

852. Lire, 1. 15, bia[kel]|uevos, cf. Wilhelm, G.G.A., 1893, p. 228. 

858. Cf. Wilhelm, op. cit., p. 228. 

854. M.E. Jacobs a retrouvé ce marbre et se propose de le publier prochai- 
nement, cf. Athen. Mitth., XX11(1897), p. 131. — Lire, 1. 10, rndtpnv fiv Gv rneOwoiv. 

856. Lire, ligne 5, ôJç. 

856. I.G.Ins. Il 6. 

857. M. Ad. Wilhelm, qui a consulté un estampage, lit, 1. 46, toùç: 1. 47, 
é[s] (le marbre a ETT); 1. 50, éupavioavra(s);1l. 53/54, wn|piouaros. — Cf. 
: C.LGSS., I, 19. 

858. Dareste, Haussoullier, Reinach, Inscr. Jurid Gr., xxvur (IL, p. 161 s.). — 
L.G.Ins., II, 526. 

859. I.G.Ins., II, 529. 

860. I.G.Ins., II, 498. 

861. I.G.Ins., II, 503. 

862. I.G.Ins., II, 505. 

868. I.G.Ins., II, 645. / 

864. Le marbre est actuellement à Vienne. Un excellent estampage, que 
nous devons à l'obligeance de M. Ad. Wilhelm, nous permet de lire distincte- 
ment, 11.3 et 21, DIAITOY. — La date des décrets doit être reportée vers 
l'an 332 av. J.-C. cf. Inscr. Jurid. Gr. Il, p. 177. — Dittenberger, 2° 6d., 139. 

865. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 229. 

870 (p. 285). Cf. Holleaux, Rev. des Et. gr., 1897, p. 2% 8. 

3873. Dittenberger, 2° éd., 202. — Cf. Prott, Rhein Mus., LIII (1898), p. 460 s. 

874. Cf. Letronne, Inscr. gr. d'Égypte, IL, n° 562. — Wilhelm, G.G.A., 1898, 
p. 229. 

8'7'7. Dittenberger, 2° éd., 112. 

878. Cf. Clerc, Rev. des Univ. du Midi, 1898, p. 162 s. — Lire, L. 5, wpoava- 
peëelc, cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 229. 

884. Le marbre est actuellement au musée d'Athènes. M. Ad. Wilhelm en 
donne une collation, G.G.A., 1898, p. 229 s. 

891. Dittenberger, 2° éd., 264. 

898. Un nouvel examen du marbre nous a montré que la lecture de Frœæh- 
ner, I. 10, était erronée, il faut lire o[{]klaçs, comme l'indique M. Ad. Wilbelm, 
G.G.A., 1898, p. 230. 

894. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 230 s. — Billeter, Gesch. des Zinsfusses, 
p.%4s. 

895. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 231. 

-_. 897. Rapprocher de ce décret celui qui a été publié Arch. Anz., 1890, 

p. 141. — Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 231. 

898. Cf. Rohde, Psyche, p. 2005. 
401. Hicks, 108. 


ADDITIONS ET CORRECTIONS 947 


406. Cf. Wilhelm, 4rch.-ep. Mitth. aus Œ.-U., XX (1897), p. 67 s. — Le mor- 
ceau de droite que l'on a cru perdu se trouve au musée d'Athènes. [Ad. W.] 

409. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 231 s. 

410. Diltenberger, 2° éd., 244. 

412. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 232. 

418. I.G.Ins., III, 247. 

414. I.G.Ins., IIL 170. 

416. L.G.Ins., III, 169. — Lire, 1. 15, mputaveuoviites [u]ñva ‘loBdkxrov. 

416. Lire, 1. 19, bamepydv TpÜütaviv. — I.G.Ins., III, 168. 

419. Cf. Dittenberger, Observ. epigr., 1885, p. vi. 

423. Cf. Merriam, Class. Rev., 1891, p. 344. — Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 232, 

429. LG.lIns., II, 30. 

480. I.G.Ins., II, 29. 

481. Cf. Holleaux, Rev. des Ét. gr 1899, p. 20 s. 

482. Lire, 1, 14, «upliu][6év{rlo[s bè ro0de to0 wap{Jouaroc. 

48'7. Dittenberger, 2 éd., 270. 

488. Sakolowski, Mythogr'aphi graeci, II, 1, p. xxiv. — Cf. Judeich, G.G.A., 
1896, p. 316 s. 

489. I.G.Ins., IT, 264, 

4477. Cf. Keil, Athen. Mitth., XX (189,5), p. 441. 

448. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 233 s. 

460. Cf. Kaibel, Hermes, XXV (1890), p. 100. — Keil, Ibid, XXIX (1894), 
p. 269. 

453. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 234. 

4566. M. Ad. Wilhelm fait remarquer (Arch.-ep. Mitth., 1897, p. 71) que le 
personnage honoré figure comme secrétaire dans le décret n° 453. — Lire, 
1. 24, eiç td [r]às xpelas mapexeoBo (cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 235) ; — 1. 32, 
dnuôolia rpécobot. [Ad. Wilhelm.] 

457 Lire, 1. 40, rapà rit [Bwuü | rJoù ‘HpaxAelous, cf. Wilhelm, Arch 
ep. Mitth.. 1897, p. 88. 

4772. Cf. Wilhelm, G.G.A., 1898, p. 235. 

473. Un examen du marbre nous a permis de constater que, suivant une 
observation communiquée par M. Ad. Wilhelm, il faut lire, L 7, tA[s] | et 1. 19, 
àyaOoi[s] |. 

475. Lire, 1. 7, mnapeoxeu]| acev. [A. W.] 

480. Cf. Haussoullier, Bull. de Corr. Hell., IT (1879), p. 56. 

487. Lire, 1. 2, énnreftaato; 1. 14, [Kai] || rdu. [A. W.] 

490. Dittenberger, 2° éd., 175. . 

496. Lire, 1. 3, me6apx{[o0vros; I. 55, év rit ép’] Éros éviautuün. [A. W.] 

510. Lire, I. 4, aü[8liréAeac àvepli]8euruwc. [A W.] 

512. Le marbre est actuellement à Athènes. 

515. Lire, lignes 58 s.: Kai ñ [rap’ at]où ueyalouépea npô[s Auâç] dd 
mdvitwv 6ew[pñtou], cf. Wilhelm, Arch.-ep. Mitth., 1897, p. 57. 

518. Ligne 6, supprimer la parenthèse. 

521. Le marbre est actuellement à Athènes. 

532. Cf. Tœpffer, Athen. Mitth., XVI (1891), p. 418. — Wackernagel, Rhein. 
Mue., XL VIII (1893), p. 299 s. 

533. M. P. Perdrizet a montré qu'il fallait lire comme suit la ligne 4 : eimev 


948 ADDITIONS ET CORRECTIONS 


A---'Av]rdvdpiov ---. Le texte est un décret honorifique pour un Antandrien, 
la Chèvre marchant à droite, sculptée en relief au-dessus du décret étant le 
rapdonuov d'Antandros. Numismatic Chronicle, 1899, p. 1 s. 

541. M. Judeich a republié le texte (Altertümer von Hierapolis, Berlin, 1898, 
p. 78) avec une série de corrections. 

542. Lire, 1. 12, dp@uwdc éd Jexôuevoc. [A. W.] 

548. Lire, 1. 2, èk n{Aclifo]vos [xpôvlou (cf. Sonne, De arbitris externie, 
p. 55); 1. 7 émelxeordtouc. [A. W.] — Holleaux, Rev. des Ét. anc., 1899, 
p. 14. 

544. L. 39,4, lire, àra[8ôv, | re]tiuño6ou. | A. W.] 

545. Cf. Holleaux, Rev. des Ét. anc., 1899, p. 9 s. 

5486. Cf. Guiraud, Propriété foncière en Grèce, p. 346 s. 

547. Cf. Holleaux, Rev. des Et. anc., 1899, p. 12. 

5566, 559, 562. Ajouter : Pedroli, TZ tributi degli alleati &'Atene (Beloch, 
Studi d. Storia antica, I, Rome, 1891), p. 101 s. 

556. Lire, 1. 2, rois] Tpidxovra. [A. W.] 

567. Dittenberger, 2° éd., 16. 

560. Lire, 1. 11/19, écekeAu|[Oulas ëcav -- [A. W.] 

661. Cf. Billeter, Gesch. des Zinsfusses, p. 42. 

568. Dittenberger, 2° éd., 44. 

5'76. Dittenberger, 2° éd., 63. 

5'76. Dittenberger, 2° éd., 64. 

588. Cf. Wilamowitz, Heracles, 2° éd., Il, p. 108. 

58'7. Cf. Billeter, Geach. des Zinsfusses, p. 67 8. 

591. Dittenberger, 2° éd., 140. 

592. Dittenberger, 2° éd., 141. 

598. LG.lns. I, 74. . 

594. Cf. Haussoullier, Rev. de Philol., XXII (1898), p. 48 s. — Sur le mot 

_ àpéivov, voir Diels, Zbid., p. 132. 

598. M. v. Wilamowitz place ce texte en 438 av. J.-C. (Hermes, XXII [1887), 
p. 243.) 

606. Dittenberger, 2° éd., 192. 

609. Dittenberger, 2° éd., 246. 

611. Voir C. L A, IV, 1, p. 132, un cinquième fragment du marbre. 

648. Cf. Kæœhler, Athen. Mitth., VII (1882), p. 105 s. 

651. Meister, Sami. Griech. Dial.-Inschr., 4448. 

652. Meister, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 4447. 

6556. Baunack, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 2581. 

656. Baunack, Sammli. Griech. Dial.-Inschr., 2580. — Cf. Latyschev, Athen. 
Mitth.. VIII (1883), p. 381 s. 

659. M. Pomtow a montré qu'il fallait reporter cette liste à l'an 232 av. J.-C. 
cf. Jahrb. f. Philol., 1897, p. 834; Hermes, XX XIII (1898), p. 333. 

662. I.G.Ins., III, 251. 

667. Cf. Haussoullier, Rev. de Philol., XXIII (1899), p. 82 s. 

669. Ziehen, Leges Graecorum sacrae, 3. — Cf. Dorpfeld, Athen. Mitth., XII 
(1887), p. 39. 

670. Ziehen, Leges Graecorum sacrae, 2. 

678. Cf. Tœpffer, Rhein. Mus., XLV (1890), 381. 


ADDITIONS ET CORRECTIONS 949 


679. Cf. Wellauer, Étude sur la fête des Panathénées dans l'ancienne Athènes, 
Lausanne, 1899. 


681. Lire, 1. 18, AyaBaïov AütokAéouc [TTpoordArios (cf. notre n° 1044, IT) : 
1. 31, AyaBaîJoc. | A. W.] 

6856. Cf. Ziebarth, Griech. Vereinsiwesen, p. 98. 

702. Baunack, Samml. Griech. Dial.-Inschr., 2501. 

709. I.G.Ins., II, 73. 

16. I.G.Ins., III, 436. 

716. J. v. Prott, Leges Graecorum sacrae, n° 5.— Cf. Bechtel, Gœtt. Nachr 
1890, p. 34 s.— Ziebarth, Griech. Vereinswesen, p.97. — Haussoullier, Mélanges 
H. Weil, p. 1575. 

‘720. Cf. Ziebarth, Griech. Vereinsiwvesen, p. 21. 

721. J. v. Prott, Leges Graecorum sacrae, 23. 

722. J. v. Prott, Leges Graecorum sacrae, 24. 

‘722. Lire, 1. 12, to0 te[rwu]nuévou. [A. W.] 

781. Cf. Billeter, Gesch. des Zinsfusnes, p. 61. 

‘77382. Lire, 1. 24, [ävoiiyeiv] (?); 1.31, Ma]rpic. | A. W.] 

7734. Cf. Holleaux, Rev. des Et. Anc., 1899, p. 11 s. 

751. Lolling, Athen. Mitth., IV (1879), p. 358. — Cf. Tœpffer, Rhein. Mus., 
XLV (1890), p. 381. 

784. Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial , 54. 

789. Lebas-Foucart, 2151. 

‘790. Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 21. 

791. Lebas-Foucart, 2153. 

7798. I.G.Ins., II, 411. 

794. I.G.lns., II, 183. 

800. Le marbre est actuellement au Louvre (Catal. somm., n° 2928). 

810. Cf. Wilhelm, Athen. Mitth., X XIII (1898), p. 487 5. 

826. Cf. Wilamowitz, Hermes, XXII (1887), p. 109 s. 

880. Le marbre est actuellement à Athènes. 

882. Hicks, 90 

839. Cf. Bischoff, Rhein. Mus., LIV (1899), p. q. s. 

853. Lire, 1. 6, dad[v]. [A. W.] 

862. Le texte est du milieu du 1v° 8., cf. Baunack, Philol., 1895, p. 51 s. 

866. Lire, lignes 17 et 20, AroAÀG, cf. 11. 10, 13, 14. [A. W.] 

884. Lire, |. 4 et I. 43, mi ApiotéÀa. | A. W.] 

886. B, 1, lire, Aonwlali ro]nrdv [xwmx]wüv. [A. W.] 

896. Lire comme suit l'inscription placée sur la cimaise : E{mi fy]euo[vlos 
Tiualp]xid[ou to0 Aljuaiorpdtolu. Cf. Wilhelm, Jahreshefte d. œsterr. arch. 
Inst., 1 (1898), Beiblatt, p. 50. 

898. Le marbre a été donné par le Comte de Prokesch-Osten au musée 
“ Joanneum,, de Graz. — Lire, I. 1, é]ni npu[Ttdlvews A6[nvad]bpolu. [A. W.]| 

908. Lire, I. 19, Oe[uiorlwv TTdpios. {A. W.] 

906. Lire, I. 26 s., AJdxwv. — Le texte doit être reporté au v° s. Cf. Wila. 
mowitz, Gœtt. Gel. Anz., 1898, p. 126. — Lipsius, Neue Jahrb. für das klaes. 
Altertum, 1898, p. 236. — Blass, Bacchylidis Carmina, 2° éd. p. Lx. 

948. Bechtel, Inschr. d. Ion. Dial., 215. — Hoffmann, Griech. Dial., IIX, 165. 

9681. Cf. Francotte, L'organisation de la Cité athénienne, p. 91 s. 


950 


ADDITIONS ET CORRECTIONS 


984. Lire, !. 9, rpoeiwveumopdv, cf. À. Wilhelm, Arch.-epigr. Mitth., XX 


(1897), p. 


1000. 
1001. 
1002. 
100". 
1069. 
1076. 
1117. 
1119. 
1143. 
1240. 
13842. 


90. 

Wilhelm, Athen. Mitth, XXIII (1898), p. 410 s. 

Cf. Billeter, Gesch. des Zinsfusses, p. 74. 

C£. Hiller v. Gærtringen, Thera, I, p, 184. 

Lire, 1. 27, givouévous rpootdrac. [A.W.] 

Cf. Boisacq, Bulletin de Folk-Lore, 1 (1892), p. 225-41 (trad. et comm.). 
Cf. Blass, Satura philologa, p. 130. 

Pomtow, Archaeul. Anzeiger, 1898, p. 43 s. 

Cf. Blass, Bacchylidis Carmina, 2 éd., p. Lvi. 

[. G. Ins., II, 640. 

Roberts, 117. 

Le marbre est actuellement à Berlin, dans la collection Schliemann. 


M. A. Brueckner veut bien nous communiquer, par l'obligeant intermédiaire 
de M.B. Haussoullier, les corrections suivantes : 


L. 14 


wviou Toû Eùb{{xou of orpatn- 


vloi [rñs mlékeos Mévimmrog ...v..... ou Kka{i] Mévaxos FAaükolu 


L. 8 


éveypdyauev els othAnv Kkarà Tôv vouov’ Epyépiov ratpôs où ä[v 


Xpnuatloïn ---- 


Daviädou Atouñdnv 
éKaOTOV aÜTÈV OTATAPAS ÉE. 


TABLES DE CONCORDANCE 


C. L G. 158 577 1565 217 

160 571 1567 288 

3 1171 165 . 597 15693 1362 

4 1346 166 6114 1570 827 

8 1313 202-6 661 1574 625 
11 1 211 917 1575 635 
16 1084 212 915 1579 957 
24 1169 213 136 1580 958 
29 1087 244 678 1583 894 
71 669 217 919 1588 956 
76 75 221 921 1604 1101 
82 140 292 922 1608 1395 
84 85 | 9224 924 . 1688 702 
85 90 295 927 1751 298 
86 6 226 928 1766 1128 
87 93 233 938 1770 44 
92 97 459 R40 1771 298 
93 1354 463 749 | 17934 313 
101 145 496 156 1793 865 
102 143 523 692 1840 664 
103 4351 528 738 1843 320 
105 115 530 1377 1850 1348 
106 452 1037 929 1877 772 
107 124 1099 773 1934 1124 
108 159 1188 1270 2008 324 
110 989 1193 179 2053 329 
139 811 1195 1066 2053 330 
140 812 1201 1266 2056 331 
141 812 1260 651 2058 337 
142 813 1325 1269 2417 1134 
147 569 1469 693 2118 1135 
150 814 1513 888 2119 1136 
155 819 1514 888 21343 1294 
156 561 1542 200 21384 1138 


157 824 1564 237 2144 343 


952 TABLES DE CONCORDANCE 


2144b 342 2679 431 4694 1234 
2161 354 2691 471 4859 1238 
2165 1143 28934 475 4894 1237 
2166 356B 2700 1204 5126 1315 
2166 358B 2750 802 5127 1239 
21660 363 2852 39 5368 1241 
2214 898 2858 838 5475 552 
2246 779 2904 1209 5491 553 
2247 1148 2909 484 5545 1243 
2263° 384 2919 804 5553 1244 
2254 36 2953 727 5752 554 
2270 163 2984 1306 5753 1246 
2271 998 3044 1318 5769 1249 
2273 1294 3045 51 5776 1248 
22754 1298 3046 68 5777 1247 
2283° 1152 3047 57 6738 1250 
2293 1159 3048 56 | 6819 1002 
2329 392 3050 55 

2330 393 3051 53 C. I. A. 
2335 394 3052 64 14 669 
2338 1387 3053 65 , 

2347: 1382 3054 52 5 670 
2350 27 3055 54 31 72 
2352 27 3057 66 32 75 
2353 403 3064 666 40 74 
2360 402 3059 498 45 76 
2363 834 3065 1006 61 78 
2374c 407 3066 1007 133-6 813 
23744 408 3067 10145 153-6 812 
2391 1170 3068 1016 170-3 811 
2416 872 3074 806 179 560 
2420 791 3088 913 180-3 563 
2423 792 3137 19 188-9 569 
2447 412 3442 1211 226 556 
2448 1001 3521 509 244 559 
2465! 715 3523 512 259 562 
2477 853 3535 1215 273 561 
24770 662 3536 124 4° 274 564 
2484 415 3561 1360 275 565 
2510 1176 3562 520 276 566 
2556 16 3568! 542 277 567 
2557 47 3595 525 322 571 
2558 446 3596 526 3241 572 
2655 877 3640 514 324 573 
2655d 800 3655 534 335 1020 
2656 453 3657 537 336 915 
2671 417 3658 536 337 929 


462 4677 1314 340 1035 


I, 392 
393 
395 
406 
423-30 
433 
441 
526 


II, 4b 


176 
186 
190 
234 
235 
240 
243 
256b 
263 
266 
270 
297 
307 


1051 
1252 
1049 
1052 
1050 

597 

611 


C. 1  G — CC. I. A. 

Il, 341 124 
312 ‘ 125 
314 126 
315 683 
316 607 
317 127 
393 128 
331 129 
332 130 
334 608 
352b 685 
401 133 
403 687 
413 134 
420 688 
444 884 
467 610 
47 689 
489% 690 
545 702 
546 401 
551 1009 
553 136 
564 139 
567 138 
570 140 
573 143 
573% 144 
578 150 
579 151 
580 154 
581 678 
584 153 
585 152 
589 145 
594 159 
597 962 
600 1357 
603 968 
605 965 
610 979 
611 976 
613 977 
614 978 
619 984 
621 984 
622 982 
628 1010 


11, 631 
652 
682c 


754 
758 
766 
772 
835-6 
839 
841 
841? 
859 
861 
864 
868 
869 
872 
943 
948 
954 
955 
963 
966 
971 
973 
975 
977 
987 


1055 
1058 
1059 
1062 
1095 
1098 
1103 
1106 
1109 
1110 
1113 
1122 
1124 
1134 
1137 
1138 
1139 
1154 


953 


673 
814 
816 
824 
819 
820 
821 
825 
822 
823 
686 
9614 
649 
650 
645 
646 
647 
648 
1028 
857 
858 
859 
605 
883 
879 
881 
882 
885 
989 
1044 
1354 
1355 
1351 
741 
742 
743 
1371 
1364 
1381 
1376 
1366 
1373 
1368 
1377 
1367 
1365 
1378 
1021 


954 TABLES DE CONCORDANCE 


U,1155 1254 II, 1651 672 | IV,2,2310 111 


1157 1022 1652 750 314° 682 
1174 1029 1653 749 3180 684 
1177 1030 1654 840 385c 131 
1180 1037 1658 751 3854 132 
1183 1024 1661 675 4770 135 
1188 1039 1662 676 563? 603 
1194 1025 1664 752 565 137 
1195 1026 1665 677 5720 141 
1207 1027 1671 753 572° 142 
1217 1255 573% 980 
1218 1032 UT, 74 988 574 146 
1229 941 77 692 5749 147 
1236 932 166 754 5749 148 
1237 933 248-98 860 0748 149 
1240 934 5830 155 
1242 921 IV,1, 18-9 810 5910 158 
1244 922 264 557 597? 963 
1246 923 270 13 597° 964 
1247 924 334 4 6110 975 
1248 945 534 77 6142 606 
1249 919 62 79 615 969 
1251 935 2774 568 617 967 
1257 917 298 558 6182 970 
1263 920 3374 931 &@19b 609 
1280 918 373° 1019 620 983 
1282 937 3731 936 623° 971 
1289 925 373% 1047 6234 987 
1292 927 373% 1053 ._. 623° 986 
1293 928 373% 1048 6242 985 
1295 926 402 1055 626? 972 
1301 938 418h 1031 630? 973 
1303 940 44i 611 767 817 
1322 1263 446% 598 772% 826 
1324 1036 830 575 
1325 1043 IV, 2, 10 80 8309 576 
1326 1038 11e 84 834? 5818 
1327 1045 14 83 841  961B 
1350 1260 18b 88 971!  869c 
1351 1262 54 95 1054 578 
1360 1253 59b 11 1074 744 
1370 1256 104% 674 1074 745 
1371 1261 107 97 1074 746 
1383 1041 109b 98 1116b,0 1379 
1389 1042 169 105 1139 41374 
1406 1264 179d 110 1161? 1023 
1485 1057 184b 680 1205? 1040 


1588 1056 192c 114 1219 1257 


IV,2,1225b 1034 
12335 942 
1233 944 
1280 916 
1282 943 
1305 939 
1361° 1258 
1363v 1259 
1571 1033 
1659 748 
1659 747 

C. I. G. 8. 
I, 1 166 
5 167 
6 168 
15 169 
21 239 
27 618 
28 619 
37 1062 
38 1063 
39 1061 
41 1060 
43 1347 
207 170 
208 171 
209 620 
210-11 621 
223 172 
2354 698 
246 213 
247 212 
271 1098 
275 209 
276 215 
279 1097 
298 204 
303 827 
316 210 
329 208 
351 699 
373 206 
376 207 
377 214 
393 219 
411 205 


C. L À — CC. L G.s. 

I, 414 889 
421 762 
422 763 
431 1099 
436 1100 
507 223 
518 224 
522 222 
540 891) 
546 765 
547 764 
548 766 
585 615 
1664 225 
1726 226 
1727 297 
1728 228 
1745 654 
1747 622 
1757 623 
1760 892 
1779 1391 
1785 1767 
1789 1103 
1819 955 
1831 101 
1888 616 
2224 229 
2385 234 
2407 217 
2408 218 
2418 617 
2420 828 
2426 588 
2428 864 
2471 1104 
2708 233 
2716 624 
2723 1105 
2724 1106 
27 24% 1107 
27240 1108 
2781 625 
2786 626 
2787 627 
2788 628 
2789 629 
2809 630 


I, 2813 
2820 
2823 
2826 
2850 
2H58 
2871 
2876 
3068 
3073-6 
3083 
3087 
3091 
3166 
3167 
3169 
3171 
3175 
3179 
3180 
3193 
3195 
3200 
3206 
3207 
3210 
32141 
3287 
3303 
3322 
3376 
4127 
4131 
4132 
4135-7 
4139 
4149 
4155 
4157 
4172 
4250 
4251 
4255 
4256 
4259 
4262 
4263 
4266 


955 


631 
632 
633 
634 
994 
221 
893 
1114 
635 
589 
1392 
956 
1115 
238 
237 
701 
1362 
636 
637 
638 
590 
894 
1393 
1112 
1113 
957 
958 
240 
1394 
1395 
1396 
234 
235 
236 
700 
230 
829 
1109 
1111 
639 
202 
201 
586 
203 
220 
216 
587 
211 


956 


III, 1 280 
10 279 
32 24 
33 284 
42 1418 
78 42 
97 278 
99 277 

100 281 
102 282 
109 283 
110 592 
129 703 
226-30 1363 
271 286 
278 1013 
309 287 
330 288 
333 3 
334 285 
335 1121 
359 1419 
379 4420 
412 1421 
449 310 
444 311 
486 865 
513 313 
600 1122 
649 1123 
682 319 
686 320 
693 664 
695 1348 
696-7 770 
698 771 
699 772 
700 773 
977 1326 
I. G. Ins. 

I, 6 502 
49 663 
734 960 

677 434 
694 433 
761 435 


TABLES DE CONCORDANCE 


I, 769 
789 
814 
828 
846 
847 
890 
905 
906 


1032. 


1033 
1034 
1035 
1036 


257 
330 
331 
411 
436 
1075 
1259 


1179 
723 
1178 
1302 
1301 
1303 
432 
721 
722 
436 
437 
876 
1180 
1304 


8 


356 
25 


1171 


I. G. 8. I. 

2 1241 
256 552 
268 1240 
291 1243 
295 1244 
313 1245 
600 1246 
612 555 
630 1249 
636 1346 
638 14332 
641 14330 
642 1331 
644 1329 
646 1248 
952 553 
953 554 

2283 1250 
2424 1251 
Lebas-Foucart. 
| 470 

2 171 

3 620 
4-5 621 
42 172 
253 4347 
31 167 
32 168 
34% 618 
34b 619 
35* 169 
116 1011 
122 1265 
1470 758 
159% 1066 
162° 1073 
163 990 
163? 991 
194 181 
1944 312 
238 693 
243 185 
2558 1075 
255b 1077 


2554 
263 
301 
302 
311 
326* 
328 
328b 
329 
337 
338 
340% 
340 
340° 
352h 
8521 
3522, 0 
352P 
353 
400 
403 
467 
491 
497 
498 
580 
983 
599 
615 
616 
617 
618 
621 
626 
628: 
630 
631 
661 
731 
752 
765 
797 
833 
834 
835 
837 
838 
840 


C. I G. S. — LEBAS-WADDINGTON 957 
183 841 245 Lebas-Waddington. 
183 850 506 
612 851 507 1 14 
613 856 269 39 500 

1081 858 275 40 501 
694 882 267 59 1318 
187 975 279 60 51 
888 990 284 62 52 
697 1002 280 63 53 

1092 1006 287 64 54 

1091 1043 313 65 55 
193 1047 865 70 56 
191 1142 296 71 57 
585 1143 295 72 58 
992 1179 22 73 59 
993 1183 298 74 60 

1390 1294 1128 75 61 
614 1303 44 76 62 
199 41406 5 77 63 

1101 1418 324 80 64 
767 1558 329 81 65 
827 1559 330 82 66 
623 1566 331 . 84 67 
228 1601 342 85 68 
217 1602 343 86 34 
288 1634 989 87 457 

14105 1638 159 88 499 
625 1688 340 136: 496 
701 1754 1344 187 1209 

1113 1763-5 27 251 431 
967 1766 403 252 908 
958 1768 1270 255 909 
894 1775 402 257 940 
636 1778 834 262 911 

1362 1839-43 661 281 1014 
‘237 1857 392 287 912 
238 1858 393 339 476 
994 13584 1167 348 1204 
956 1894 1382 377-9 471 

14115 1913 1152 394 479 
635 1915 998 405 474 

1395 2058 714 407 475 
248 2078 14170 408 473 
243 2151 789 504 14200 
242 2153 791 1140 639 
241 2155 87% 15220 612 
244 1536 504 
251 1536* 142 


958 TABLES DE CONCORDANCE 


1541 1222 397 1168 237 420 
399 792 238 419 
I. G. A. 402 1169 242 424 
33 1116 406 788 245 422 
8 780 407 1150 299 1340 
11 755 412 1171 342 430 
32 1087 483 1206 343 642 
36 611 484 1207 349 434 
46 1082 488 1208 . 351 433 
47 1066 491 532 357 435 
60 759 492 1313 364 436 
68 1343 493 1210 373 392 
70 1118 497 1318 377 1209 
72 693 498 947 399 1387 
83 1075 499 727 418 508 
86 1076 500 451 420 . 468 
88 1079 510 1084 421 543 
g1 180 515 1240 441 431 
99 949 537 1249 442 467 
101 761 544 1346 443 1203 
105 188 548 1085 448 490 
110 1 551 1251 449 488 
112 195 552 1389 452 491 
118 194 453 492 
113c 196 Greek Inscriptions 455 493 
118 2 in the Br. Mus. 459 489 
121 1358 460 494 
157 615 2 669 461 495 
170 765 12 143 786 450 
234 764 13 1351 810 1192 
321 285 14 115 813 1191 
322 3 15 124 819 1193 
323 1124 23 563 820 1194 
324 1080 29 8414 827 1195 
327 1124 34 819 886 451 
345 770 35 571 895 453 
346 771 137 1087 896 854 
347 772 139 1074 897 595 
348 1086 156 888 901 1196 
354 1138 157 1 906 1198 
373 1083 158 1362 930 1206 
379 706 159 958 931 1207 
380 950 160 827 933 1208 
381 1383 166 319 
384 1147 167 320 Inscr.Jurid.Grecques 
385 1148 230 1148 
388 948 231 423 I 451 


395 398 233 418 IT 398 


LEBAS-WADDINGTON —— SAMML. GRIECH. DIAL.-INSCHR. 


III 


. 253. 
. 256. 
. 257. 


520 
496 
1350 
1387 
1364 
1365 
1366 
1368 
1367 
1370 
1371 
1372 
1373 
1374 
1375 
1376 
1377 
1378 
1380 
1381 
1382 
1379 
1340 
285 
1351 
1354 
1355 
1352 
1358 
1360 
1362 
20 
1333 


- 1336 


1337 
1333 
78 
524 
1346 


1343 


1345 
1348 
1001 
1344 
321 
854 
358 


Inschr. d. Ion. Dial. 


6) 
324 
1083 
7 
698 
1150 
790 
872 
398 
1168 
1352 
784 
1169 
706 
777 
1361 
354 
792 
1206 
1207 
1208 
726 
460 
461 
532 
596 
530 
931 
1291 
1209 
727 
1306 
492 
1318 
498 
1133 
1134 
1135 
1136 
1137 
1383 
778 
501 
12 
839 
1147 


959 


212 11438 
215 948 
216 779 
217 1148 
220 832 
221 366 
233 451 
240 835 
243 800 
248 471 
Sammi. Griech. 
Dial.-Inschr. 
214 306 
215 357 
276 360 
277 361 
281 358 
293 709 
304 363 
305 355 
306 1143 
312 512 
313 513 
318 514 
325 1124 
326 306 
345 41 
372 1128 
373 1080 
380 240 
385 1394 
391 302 
414 956 
4929 1115 
425 1392 
470 1112 
476 636 
477 957 
478 958 
485 637 
486 638 
489 1362 
492 237 
493 238 
494 1113 
495 701 


960 TABLES DE CONCORDANCE 


497 1393 1181 193 1529 1363 
502 590 1183 188 1531 703 
503 894 1197 761 1539 24 
528 633 1203 614 1544 284 
529 630 1222 585 1545 1418 
532 632 1230 1091 1559 848 
533 625 1281 588 1565 850 
542 631 1234 189 1568 849 
947 634 1286 1131 1573 846 
955 626 1329 305 1582 845 
556 627 1330 1126 1586 R51 
557 628 1331 1127 1587 R47 
058 629 1333 848 1590 844 
970 1105 1334 315 1612 653 
971 1106 1335 314 1613 1339 
0718 624 1336 317 1622 1096 
078 233 1339 318 1634 1499 
705 617 1340 316 1635 1279 
717 217 1350 : 1424 1636 200 
720 218 1356 1423 1639 1346 
722 1104 1368 1130 1654 1330 
736: 631 1379 312 1679 1122 
7470 229 1380 313 1684 1407 
791 616 1389 865 1708 1412 
798 622 1395 769 1717 1411 
800 767 1409 290 1718 1408 
805 1103 1410 27 1731 1405 
806 226 1413 291 1738 1410 
807? 654 1415 22 1749-50 1406 
808 227 1416 1284 1799 1402 
812 228 1428h 768 1804 1404 
814 623 14310 292 1832 1403 
855 1101 1439 295 1878 1409 
883 765 1440 296 1899 1413 
907 764 1447 297 1985 1400 
914 615 1453 1349 2071 1401 
938 223 14564 298 2101 1345 
952 224 1459 299 2116 1397 
956: 222 1476 288 2171 1415 
1145 170 1478 285 2172 1414 
1149 1 1479 3 2240 1399 
1150 2 1480 1121 2501 702 
1152 195 1485 1249 2508 241 
1153 194 1502 1013 2509 242 
1156 196 1504 286 2510 243 
1161 1389 1510 287 2511 244 
1168 1358 1520 279 2513 245 


1172 197 1521 280 2515 246 


SAMML. GRIECH. DIAL.-INSCHR. 


30528 
3055 
3057 
3077 
3078 
3091 
3094 
3095 
3096-7 
3159 
3171 
3191 
3192 
3193 
3194 
3195 
3199 
3202 
3209 
3213 
3220 
3228 
3231 
3248 
3263 
3266 
3277 
3282 
3315 
3324 
3325 
3326 
3336 
3339 
3359 
3363 
3369 
3378 
3379 
3380 
3382 
3386 
3409 
3430 
3432 
3447 
3459 
3460 


733 
1227 
1271 

330 

338 

171 

172 

620 

621 
1064 

756 

770 

771 

772 

773 

664 

319 

320 

843 
1348 
1326 


1084 


3472 
3482 
3486 
3487 
3497 
3500 
3510 
3511 
3517 
3529 
3536 
3548 
3555 
3565 
3567 
3569 
3574 
3077 
3585 
3591 
3597 
3599 
3613 
3615 
3618 
3620 
3624 
3632 
3636 
3637 
3638 
3642 
3650 
3674 
3675 
3676 
3701 
3705 
3707 
3718 
3720 
3736 
4406 
4409 
4415 
4416 
4418 
4427 


961 


744 
1173 
429 
430 
43 
450 
1005 
1194 
1192 
1195 
1328 
1327 
419 
421 


423 
418 
420 
417 
1340 
14175 
1426 
424 
427 
425 
426 
642 


716 
717 
118 
1300 
1176 


953 


962 


TABLES DE CONCORDANCE 


4430 181 p. 169 935 VI (14877) 
4431 1073 470 933 p. 149 1019 
4440 990 253 312 152 98 
4444 994 401 859 276 925 
4447 652 490 633 476 881 
4448 651 491 630 477 882 
4516 182 492 632 482 680 
4544 184 501 626-9 
4552 1078 VII (1878) 
4553 1079 II (1873) p. 87 821 
4563 760 p. 132 1162 207 732 
4564 693 237 714 287 227 
4565 1269 317 298 388 1027 
4567 185 484 1357 480 684 
4586 1074 
4590 1075 HI (1874) VIII (1879) 
4591 1076 p. 262 687 p. 142 1263 
4592 1077 479 617 234 155 
4615 1085 688 150 235 970 
4630 1248 294 985 
4637 1086 IV (1875) 405 71 
4640 186 p. 3 1382 
4642 1388 112 968 IX (1880) 
4645 187 121 743 | p.313 529 
4649 1081 122 1371 319 1396 
4689 694 196 645 353 1394 
213 615 360 240 
Arch.-ep. Mittheil. 369-74 5K9 
466 1079 X (1881) 
V,p.131 315 p. 68 83 
» p.133 314 V (1876) 329 677 
VI,p. 8 704 p. 33 788 524 598 
VII,p. 1 5 76 70 556 676 
VII, p. 95 45 92 80 : 
XI,p. 34 996 94 89 Athen. Mitth. 
n p. 66 328 101 10 
XIV,p. 22 334 104 690 I (1876) 
» p. 32 996 330 753 p. 13 90 
XV.p.111 659 330 926 139 398 
XVII, p. 63 540 331 739 146 1168 
n p. 99 333 336 87 154 693 
»n p.102 1304 338 120 184 70 
339 138 197 10 
AOHNAION 417 1057 236 297 
4ÿ2 4 239 296 
1 (1872) 424 11 337 382 
p. 14 979 516 95 342 711 
169 932 526 646 345 1385 


II (1877) 


p. 77 
142 
183 
186 
189 
197 
249 
278 
318 
434 


III (1878) 


p. 86 
93 
105 
107 
112 
118 
164 
203 
229 
241 
261 


358 


Y (4880) 


p. 199 
231 
232 
268 
284 


VI (1881) 


793 
95 
739 
750 
934 
11 
677 
1367 
946 
799 


1106 
218 
8794 
8798 
881 
882 
182 
997 
937 
885 

1036 


647 
1421 
311 
741 
752 
1260 
751 


1284 
1078 
1079 

982 
1264 


601 
602 
929 
530 


VII (1882) 


p. 32 
61 
.71 
155 
174 
339 
361 
363 


VIII (1883) 


p. 18 
34 
102 
110 
110 
112 
181 
183 
189 
191 
211 


IX (1884) 


1395 
41 
842 
538 
83 
309 
294 
297 


624 


521 
093 
1104 


329 
331 
1333 
971 


611 


710 
1047 


1063 
1224 
1226 
1225 
221 
923 
1100 
866 


XI (1886) 


p. 115 
181 
203 
263 
289 
327 


XII (1887) 


p. 88 
325 


SAMML. GRIECH. DIAL.-INSCHR. —— ATHEN. MITTH. 


XIII (1888) 


p. 166 


XIV (1889) 


p. 34 
51 
115 
196 
391 


XV (1890) 


p. 259 
268 
330 
378 
379 
421 


XVI (1891) 


XVIII (1893 


p. 16 
209 
346 
365 
392 


XIX (1894) 


p. 9 


963 


395 
1185 


1189 


25 
359 
1188 


1374 
1040 


708 


270 
307 
775 
308 
476 


710 


00 
809 
808 
186 

1388 
1081 
720 


1000 
744 
351 

1142 
876 


487 


964 


p. 44 805 
96 914 
163 574 
174 916 
180 578 
220 1235 
229 1233 
238 142 

XX (1895) 

p. 27 174 
287 178 
378 663 
468 1199 

XXI (1896) 

p. 34 372 

53 874 
299 966 

XXII (1897) 

p. 221 664 

XXIII (1898) 

p. 2 1070 
21 1068 
410 | 1000 


Bull. de Corr. Hell. 


1(1877) 

p. 54 1360 
286 413 
350 1019 

I1 (1878) 

p. 41 653 

98 1339 
275 658 
276 1292 
365 1078 
392 925 
400 1156 
490 822 
4N5 1367 
493 631 
498 694 
508 233 


TABLES DE CONCORDANCE 


p. 015 


515, 1 
515, 2 
515, 3 
515, 4 
590, 16 
590, 22 
591 

615 


III (1879) 


324,11 
352 
360 
382 
388 
425 
431 
437 
453 
469 
470 
471 
473 
510 


IV (1880) 


p. 


759 
761 
755 
765 
769 
764 
890 
1101 
721 


325 


637 


638 
590 
1392 
238 
498 


433 


1307 


400, 10 
434 
472 
485 
520 


V (1881) 


P. 


1204 
1363 


291 


p. 9 


ATHEN. MITTH. 


264 
1163 
262 
273 
271 
290 
1397 
370 
371 
460 


42 
261 
274 

1003 
1166 
1165 
1160 
785 
784 


1149 


p. 416 
420 
421 
427 
477,1 
491 
917 


VIII (1884) 
p. 43 
68 
158 
217 
218 
283 
353 
358 
405 
408 
412 
440 
445 
450 


IX (1885) 


"254 
253 
250 
256 
794 
192 
710 


1426 
1393 
1103 
703 
466 
570 
437 
1304 
229 


231 


381 
385 
378 


"162 


346 
391 


—— BULL. DE CORR. HELL. 


125 


133 
158 
248 
308 
359 
360 
362 
425 
435 
458 
461 
486 
488 
491 


296 
326 
332 
337 
364 


XII (1888) 

p. 129 
138 
142 
144 
148 
224 
228 
230 
236 
303 
360 
459 


XIII (1889) 
p. 2 


1188 


1190 


966 


248 
252 
272 
281 
299 
335 
354 
400 
403 
420 
433 
523 
529 


XIV (1890) 


P-- { 
3 


181 
194 
240 
373 
389 


516 
587 


XV (1891) 


p. 252 


© 


303 
1125 
164 
674 
40 
32 


1109 
1111 
234 
700 
235 
230 
847 
947 
997 
829 
236 
300 
478 
594 
833 
1258 
1229 


641 


TABLES DE CONCORDANCE 


p. 327 
353 
369 
412 
583 
629 


XVI (1892) 
p. 70 
96 
100 

138 ° 
144 
299 
482 
543 


XVII (1893) 


445 
553 


XVIII (1894) 
p. 19 

26 

71 

79 


84 


, 


293 
131 
939 
659 
380 
1174 


1232 
347 
348 
416 
439 
886 

1159 
190 


696 
1093 
476 


1072 
176 
373 

1399 

1414 

1415 
310 
528 


803 


1236 
258 
252 
301 
409 
774 
967 


XIX (1895) 
p. 6 
314 
332 
339 
375 
549 
550 


XX (1896) 

p. 136 
197 
400 
470 
612 
676 


XXI (1897) 
p. 163 

589 

592 


XXII (1898) 
p. 82 
87 
243 


EOHMEPIZ 


1802-74 
n° 77 
240 
412 
417 
443 
3001 
3006 
3011 
3267 


1883 
p. 27 
35 
67 
69 
81 
118 
133 


995 
1012 
891 
892 
1102 
310 
372 


1070 


1366 
961 
964 
581 
149 


101 


967 


973 


818 
1280 
1094 . 


671 
896 


Journ. of Hell. Stud. 


BULL. DE CORR. HELL. — JOURN. OF HELL. STUD. 
1042 p. 25 674 1893 
1372 35 817 p. 49 

222 73 1053 
1069 1893 
972 1889 p. 89 
1038 p. 2 1099 263 
581 14 105 270 
43 1098 
45 215 1897 
757 46 209 p. 177 
987 51 737 195 
986 
146 1890 
889 p. 69 126 
606 83 963 I (1880) 
17 125 135 p. 59 
7136 195 341 
304 II (1881) 
1891 p. 98 
p. 49 944 108 
1268 57 942 354 
672 61 1257 362 
205 72 586 
210 77 587 III (1882) 
1097 79 106 p. 111 
207 81 203 114 
214 83 107 115 
762 85 108 
1067 97 220 IV (1883) 
99 219 p. 352 
105 211 
212 107 202 VII (1886) 
213 108 201 p. 148 
208 113 204 
1046 133 216 VIII (1887) 
564 139 206 p. 103 
879 116 
1892 410 
p. 27 727 
609 41 699 IX (1888; 
20 57 760 p. 58 
345 101 148 89 
173 119 344 90 
132 126 342 229 
136 640 240 
158 1139 321 
961 185 693 324 
149 327 


1150 


452 
1130 
432 
1425 


1332 


1331 


1330 


722 


901 


968 TABLES DE CONCORDANCE 


p. 332 716 I, p.219 787 13 693 
340,2 463 223 405 17 946 
341,3 464 233 1333 19 1075 
341, 4 465 21 1076 

III, p. 559 442 22 1077 

XI1(1890) 568 444 24 180 

p. 114 458 545 1181 26 953 
120 1201 ._ 588 1183 27 181 
257 1151 600 441 28 1078 

617 1185 29 1079 

XII (1891) 627 448 32 182 

p. 226 1230 646 1182 33 991 
244 878 657 23 38 | 1085 

696 1184 42 1248 

XIII (1892-93) | 45 187 

p. 126 1023 Rev. des Ét. grecques 46 612 
338, 1 1419 47 694 
342,6 1420 HI, p.211 707 49 1087 

» p. 350 856 58 5 

XIV (1894) IV,p. 91 1316 63 1082 

p. 377 459 n p.171 583 66 1138 

» p. 268 13 86 770 

XVI (1896) V, p. 403 1316 87 771 
p. 234 854 VI, p. 166 469 88 7173 
» p.186 1202 89 319 

Berl. Monatsberichte » p.324 135 95 1084 
» p. 330 963 1400 755 

1855,p.621 868 » p. 335 146 104 172 

» p.628 831 IX, p.420 449 108 169 
1859,p.740 899 » p. 471 1290 110 1240 
1862,p. 72 900 XI,p. 82 1283 117 29 
1865,p.121 831 118 30 
1877,p.475 1008 Rev. de Pbilologie 119 16 
120 28 

Monumenti Antichi XVII,p.188 33 121 23 
XVIII, p.244 1033 122 55 

1, p. 38 26 XIX, p.119 916 123 . 56 

n p. 594 583 » p.129 747 124 54 
I, p. 69 1001 XXII, p.114 837 125 60 
IV, p. 93 1333 » p.129 836 126 52 
VI, p. 299 440 »n p.130 838 127 93 
XXII, p.165 1342 128 61 

Museo Italiano 129 65 
Cauer 130 445 

I, p.191 1352 131 446 
197 406 5 759 132 447 

208 834 10 1343 133 1171 


218 404 12 1118 147 793 


242 


JOURN. OF HELL. STUD. — CAUER 
1001 243 769 341 
644 247 31H 342 
413 250 845 345 
414 251 846 353 
417 252 848 356 
798 253 195 357 
797 257 194 360 
424 258 i 365 
1003 259 196 370 
1004 260 2 376 
428 263 1358 383 
426 264 197 385 
436 267 653 386 
1180 274 1346 3864 
433 975 1653 387 
434 2H0 1105 388 
21 281 1106 392 
663 282 1113 394 
435 283 170 395 
1301 290 957 4100 
1303 291 1112 409 
721 292 636 417 
1178 293 637 427 
1302 294 638 428 
552 296 590 429 
553 297 23 430 
289 29K 1362 431 
260 299 237 432 
261 300 1393 433 
67 301 894 434 
274 302 633 435 
267 303 630 444 
254 304 632 447 
24 305 631 449 
1418 306 634 454 
285 307 625 456 
3 308 626 457 
1121 309 G27 461 
284 310 628 467 
1249 311 629 478 
290 315 240 479 
291 317 1394 480 
27 322 635 481 
68 323 1115 483 
22 324 96 484 
312 325 1392 486 
313 338 622 487 
865 339 767 4188 


228 


1104 


1306 
1318 
1054 

501 
1206 
1208 
1313 

532 


970 


451 


491 
492-4 471 
496 1383 
501 778 
904 1147 
505 11456 
510 366 
516 1150 
923 788 
525 706 
526 777 
927 1361 
028 792 
530 398 
532 1168 
991 324 
9952 1083 
093 9 
Dittenberger 
1 1118 
3 097 
4 1116 
5 451 
6 835 
7 1051 
8 1049 
10 70 
12 72 
13 71 
14 75 
17 599 
22 930 
23 4 
28 1129 
29 561 
30 1080 
32 14 
33 76 
39 1085 
36 063 
37 567 
38 065 
39 566 
40 ot54 
44 569 
45 78 


TABLES DE CONCORDANCE 


48 
49 
50 


80 
81 
180 
500 
82 
599 
7 
85 


6 


86 
87 


1360 


1209 
366 


128 
130 
132 
133 
134 
135 
136 
137 
138 
140 
141 
142 


144 
147 
148 


150 
151 
152 


173 
174 
175 
176 
177 
178 
179 
181 
182 
1383 
184 
185 
186 
187 
188 
189 
190 
191 
192 
193 
194 
195 
196 
198 
199 
200 


202 
203 
204 
205 
206 
207 
208 
211 
212 
213 
214 
215 
216 
218 
219 
221 
222 
223-25 
226 
227 
228 


1215 
12444 
1214B 
12140 
1214D 
199 
1266 
187 
200 
27 
246 
248 


1288 


1276 
325 


GAUER — DITTENBERGER 


229 
230 
231 
233 
234 
235 
236 
239 
240 
243 
244 
245 
246 
248 
249 
251 
252 
253 
254 
294 
295 
296 
297 
298 
302 
303 
304 
305 
306 
312 
313 
314 
315 
316 
317 
318 
319 
320 
321 
322 
323 
324 
325 
326 
327 
328 
329 
330 


1096 
1157 
1156 
263 
499 
1221 
1279 
1299 
31 
1278 
11584 
1158B 
327 
337 
1162 
555 
338 
496 
1160 
24 
139 
145 
143 
155 
749 
741 
1036 
433 
182 
532 
268 
665 
494 
653 
189 
446 
279 
664 
312 
316 
262 
317 
290 
177 
272 
257 
120 
425 


331 
332 
333 
334 
335 
336 
337 
338 
343 
345 
346 
347 
348 
349 


350 


391 
352 
353 
354 
355 
356 
357 
358 
599 
360 
361 
362 
364 
365 
366 


368 


369 
370 
371 
372 
373 
374 
315 
376 
377 
378 
379 
380 
381 
382 
383 
384 
385 


971 


436 
388 
100 
648 
1027 
1025 
114 
415 
658 
147 
607 
610 
402 
498 
898 
602 
579 
589 
336 
104 
690 
434 
711 
686 
997 
763 
758 
728 
1020 
814 
840 
732 
839 
453 
877 
714 
824 
721 


715 
691 
988 
679 
681 
654 
165 
669 
962 


972 


386 
388 


427 
428 
429 
430 
431 
432 
433 
434 
435 
436 
437 
438 
439 


441 
442 
443 
444 
445 


TABLES DE CONCORDANCE 





446 
447 
451 
453 


455 


456 
461 
462 
465 
466 
468 
469 
470 


Hicks 


1397 
1398 
1401 
1403 


| 14084 


1406B 
1413 
1409 
1408 
1411 
3984 
398B 
520 


1315 
1210 
1208 
1313 


1019 
1087 
1118 
1084 
1318 
597 
611 
5956 
1240 


72 


1085 
559 
1020 
75 


560 


1035 
561 


1086 
811 
812 
9563 
813 


-064-7 
78 
180 


285 


|! 417 
356 


491 


DITTENBERGER — ROBERTS 


1854 1156 
185B 1157 
186 384 
188 169 
189 340 
190 44 
191 1269 
192 1219 
194 1275 
195 69 
197 836 
.198 1090 
200 31 
201 1278 
204 394 
205 496 
Roberts 

7 1171 
15 1169 
19 788 
20 792 
22 706 
23 777 
24 950 
25 1150 
33B 1168 
42 1313 
56 1019 
65 670 
69 597 
79 1087 
77 ” 611 
101 770 
111 1084 
113 755 
1133 1062 
1417 1240 
122 1138 
130 1315 
133 1206 


134 
138 
142 
143 
144 
145 
147 
152 
153 
165 
170 
214V 


220btis 


2374 


307 


973 


1207 
1208 
1318 
1054 
727 
451 
532 
1147 
1148 


1083 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


N. B. — Les chiffres arabes désignent les numéros du recueil. Les noms de lieux 


d'où proviennent des inscriptions sont en PETITES CAPITALES ; 


les autres noms propres 


en romaines ; ‘les noms communs en tfaliques. On a suivi l'ordre des lettres 
de l'alphabet français (A-Z), sans faire de distinction entre H et E, Q et O. 
D. — Décret. Sign. d'art. — Signature d'artiste. 


As [Phocide]. Lettre de Philippe V, 42. 

ABvÈre [Trace]. Décret, 325. 

ABou-SrmBec. Dédicace de mercenaires 
grecs, 1315. 

ACGARNANIE. Borne, 769. Voir Confédéra- 
tion acarnanienne, STRATOS. 

Acxaïs. Alliance avec Athènes, 10. Voir: 
ligue achéenne, Dyuc. 

AcRÆ&rPHLE [Béotie], Décrets, 233-6, 
700; administration du Ptoïon, 829; 
inscription des éphèbes, 624; dédi- 
caces, 1105-11. 

Acropole d'Athènes (corps de garde), 
557. 

"Abeiotoc Avriudxou'ABuoves, sophro- 
niste des éphèbes. D. d'Athènes 
pour —, 603. 

Adjudication d'un terrain communal, 
1353 (Éphèse). 

“Abuntos Bôxpou Maxebbv. D. de Délos 
pour —;, 389. 

ApouLi [Nubie]. Dédicace, 1239. 

Æcz [Lydie]. Traité de commerce 
avec Olympos, 13. 

ÆaosTHÈènes [Mégaride]. Décrets, 170-9; 
inscription des éphèbes, 620-1. 

Ænianes, Décrets de la confédération 

_ des —, 292-3. 

Affranchissements d'esclaves, 14226; 
par décret, 283; sous forme de dédi- 


cace, 10747; sous forme de vente à 
une divinité, 1388-1421. 

AyaBaîos AÜroxkAéous ’Aënvaîocs, ago- 
nothète. D. d'Athènes pour —, 681. 
AyaboxAñs Atovuoiou MapaBdvos, D. 

des Dionysiastes du Pirée pour—, 986. 

AyaboxAñs ‘Hyfuovos ‘Pédioc, D. 
d'Éphèse pour —, 493. 

AyaboxAñs Zworréveos ‘leporoklrn, 
D. d'Aptéra pour —, 446. 

Aydôwv AyaBoxkéous, D. des orgéons 
du Pirée pour —, 983. 

Ayébixos Aapitou ‘AloXebc . D. d'Orcho- 
mène pour —, 237. 

AYÉUOPTOS Baxxlou .D.d'Érésos pour —, 
359. 

Ayéros Adunwvoc ‘Pébioc. 
Lissa pour —, 549. 

Ayhoavdpos Nikogtpdrou Oecdakds. 
D. de Tégée pour —, 189. 

Agonothètes, 681 (Athènes): 829 (Acrae- 
phiae); — infligeant des amendes, 
1336-8 (Épidaure). 

Agora. D. de Sunium au sujet de l'— 
142. 

Agoranomes, 114 (Pirée); 1151 (Délos); 
1196 (Halicarnasse); Décrets d'Asty- 
palée pour des —, 414-5. 

AGrIGENTE [Sicile]. Décret, 553. D. des 
Molosses pour —, 316. 


D. de 


976 


AtGtALé [Amorgos]. Décrets, 384-5. 
Armai [Téos]. Décret, 497. 
Alouuvos ’OEuuévous Maxedtbv. 
d'Oropos pour —, 2083. 
Atrxoné [dème de l'Attique]. Décrets, 
151-3, 678; contrat de louage, 1354. 
ALABANDA [Carie]. Dédicace, 1205. 
ALÉA [Arcadie]. Décret, 188. 
Alexandre-le-Grand. Rescrit d'A. à 
Chios, 33: dédicace à Athéna Polias 
de Priène, 1209. 
ALEXANDRIE [Égypte]. Dédicaces, 1232-3. 
Décret de Delphes pour —, 272. 
. ALEXANDRIE [Mysie]. Décret, 521. 
’AkéEavbpos Ka\kotpdrou Oettakés. 
D. d'Athènes pour —, 133. 
AkeEeividns Duwvidou "HAëeïos. D. de 
l’Amphictionie de Delphes pour —, 
247. | 
AÂEEwv Akeauévou Oltaîos. D. d'Ela- 
tée pour —, 282. 
Axaîos ‘Hpalou Aïvioç. D. d'Athènes 
pour —, 191. 
AAkidbauos Eüpdvous ABnvaîos. D. de 
Delphes pour —, 266. 
"Akkinnos Tladpioc. Sign. d'art., 1172. 
"Alxwv Aaxpdrous Tfakeës. D. d'Oropos 
pour —, 214. 
Allaria [Crète]. Décret, 59. Lettre aux 
Pariens, 47. 
Alliances, 4, 9-12, 17. 19, 21, 23, 26, 29, 
30, 130. | 
AuasiaA [Pont]. Dédicace, 1228. 
Ambassadeurs, 69, 261, 262, 329, 395, 
382, 426, 492. 
Axsryss0os [Phocide]. Décret, 279. 
Auetvias Avripävou Knpioieüc, cos- 
mète. D. d'Athènes pour —, 607. 
Amendes infligées par des agonothètes 
(Épidaure), 1336-8; — à des débiteurs, 
1341 (Céos); — 1342 (Ilion). 
‘Auudvios Auuwviou AG6nvaîos. D. de 
Ténos pour —, 392. 
Amnistie. Loi d'— {Élide), 1334. 
Auorcos. Décrets, 711, 712: acte de 
vente, 1385 ; bornes hypothécaires, 
1370, 1380 ; bornes, 783, 784. Voir 
AIGIALÉ, ARCÉSINÉ, Minoa. 


D. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Amphiaraia [Oropos], 107 ; épimélètes 
des —, 108; liste de vainqueurs aux 
—, 889. 

Amphiaraïion [Oropos]. Administration 
de l'—, 827 ; règlement de l'-, 698. 
Amphiaraos. D. d'Athènes pour —, 106. 
AupirAñs Duoëévou ArñAocs, musicien. 
D. de clérouques athéniens pour —, 

162 ; D. d'Oropos pour —-, 206. 

Amphictionie attico-délienune. Actes des 
administrateurs athéniens du temple 
de Délos, 570, 577; inventaire du 
temple, 815. 

Ambphictionie de Delphes. Loi, 702; 
décrets, 241-56. 

Auœplauxos TTediéws Xioçs. D. de Paros 
pour —, 408. 

Awrñipois [Macédoine]. Décret, 3%; 
acte de vente, 1386. 

Auvycuées |[Laconie]. D. d'une oha lacé- 
démonienne, 182. 

Aubuwv 'Emxoùpou Tnios. D. d'Abdère 
pour —, 395. 

Amynos. Décrets des orgéons d°-—, 
966-7 (Athènes). 

Amyntas IIL. Traité avec les Chalcidiens, 
5. 

Amyntas, fils de Perdiccas III. D. 
d'Oropos pour —, 201. 

Apüvtas ‘Avriéxou Maxeddbv. D. d'Oro- 
pos pour —, 202. 

ANAPHÉ. Décrets, 413, 853; liste de 
proxènes, 662 ; oracle, 853 ; dédicace, 
1172. D. du xoivôv des Crétois pour 
—, 439. 

ANDANIE [Mescénie]. Règlement des 
mystères, 694. 

‘Avbpéas Apyeïos. Sign. d’art., 1276. 

Anpros. Décrets, 396-7. 

‘Avdpotiwv ‘Avèpuvoc AGnvaïoc. D. 
d'Arcésiné pour — ,371. 

AnisA | Cappadoce]. Décret, 546. 

AvvdBas AZpoüBw Kapxadévios. D. de 
la ligue béotienne pour —, 217 (Voir 
Add. et corr., p. 944). 

‘Avtdyopos Avrayépou ‘Orpuvéux. D. 
d'une corporation de chasseurs 
pour —, 994 (Haliarte). 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


AnTAnDRos [Mysie]. Liste de stephané- 
phores, 668. D. de Peltai pour —, 542. 

‘AvrAvwp. Sign. d'art., 1046, 

ANTHÉDON [Béotie]. Inscription des 
éphèbes, 639. 

AnrTiBrs [Gaule|. Dédicace, 1951. 

‘Avrixdpnç, ‘Adbpdotou Aelpôs. D. de 
Chorsiae pour —, 231. 

Antichrèse, 1378. 

AnTicyRA | Phocide]. Décret, 280. 

Antigone I. Rescrits aux Téiens, 34; 
dédicace, 1271. 

Antioche de Chrysaoride. D. del'amphic- 
tionie de Delphes pour -, 252 (voir 
Add. et corr., p. 944). 

ANTIOCHE | Syrie]. Décret, 550. 

Antiochis [Tribu d'Athènes]. Liste de 
prytanes, 647. 

Avrioxos Zwotyéveos ‘leporokirns. D. 
d'Aptéra pour —, 446. 

Antiochus I Soter. Lettres à Méléagre, 
35; — à Érythrées, 37. D. de la confé- 
dération jionienne pour —, 486; D. 
d'Ilion pour —, 525. 

Antiochus IIT. D. de l'amphictionie de 
Delphes pour —, 252; D. de Iasos 
pour —, 467. 

Antiochus VIII Grypos. Lettre à Pto- 
lémée XI, 49. 

Antiochus de (‘ommagène. Loi reli- 
gieuse, 735. 

Avrirmanmoc‘Hynoiorpdtou.D.d'Aigialé 
pour —, 384. 

Avriratpos Zdo1ios Maxkeddbv. D. d'Oro- 
pos pour —, 208. 

AvrTipdv Avriuévovtos ‘lorimieus. D. 
d'Éphèse pour —, 49,4. 

’Avrioévns Nikävdpou Aauntpeüs. D. 
de tribu athénienne pour -, 139. 

‘Arekéas Kakkixkéoc. Sign. d'art., 951. 

AnéAAns Tediéws Xioç. D. de Paros 
pour —, 408. 

ArHRopisias [Carie]. Borne, 802. 

Aphrodite. Temple d'—, 104 (Pirée). 
Oracle d'—, 853 (Anaphe). — Pandé- 
mos, 682 (Athènes). 

AroÂA6bdwpos AAkiudxou Meyapeÿs. D. 
d'Ægosthènes pour —, 172. 


977 


‘AnoÂÂ6dwpos AroÂobdbpou,nésiarque. 
D. de Cyzique pour —, 534. 

‘Arok\ddbwpos Dpuvixou ‘ABnvaîios. D. 
de la ligue béotienne pour —, 220. 

Apollon. Inventaire du temple d'-, 
834 (Carthaea). Inventaire du temple 
d'— Didyméen, 836 8 (Milet). — Liste 
de prêtres d'— Éréthimios, 875 
(Rhodes). Règlement du temple d’— 
Érithéséen, 686 (Athènes). Oracle d'— 
Koropaios, 842 (Démétrias). Oracle 
d'— Pythien, 852 (Délos), 8556 (Ma 
gnésie du Méandre), 

APocLoniA [Thrace]. Décret, 3928. 

APoLLonIE [Lydie]. Catalogue éphébique, 
643. 


Apollonios, fils de Leucon II. D. 

. d'Athènes pour —, 98. 

AnroÂdbvios “ABBaros. D. d'Anisa 
pour —, 546. 


"AroÂkdbvios 'AroÂwvidou Kuuaïîoc. D. 
d'Andros pour —, 397. 

’AroÂdvios Anuntplou Aaobtikeüc. 

D. de clérouques athén. pour —,164. 

"AtoÀkbvios Aovuoiou 'Avripoveuüc. D. 
d'Érétrie pour —, 344. 

’AtoAAdvios Mekedypou, épistate. D. de 
Nacrasa pour —-, 509. 

"’Arokdvios Mevekpadteoc Troc. D. de 
Tanagre pour —, 222. 

Apollonis de Pergame. D. d'Hiérapolis 
pour —, 541. 

‘AnoAkopivns ‘’Arokkodvou. D. de 
Magnésie pour —, 487. 

‘AnoÂ\opavns 'ABnvobérou 'AvTioxeüc. 
D. de Tanagre pour, — 224. 

APTÉRA [Crète]. Décrets, 445 6 ;: lettre 
aux Téiens, 61. 

‘Apatékpitos ‘Apiotia. D. de Calymnos 
pour —, 423. 

Aratos. Dédicace honorifique, 1266. 

"Apatos Nixia Aaxedaiuôvios. D. de 
Cotyrta pour —, 184. 

Arbitrage, 14, 20, 22, 98, 31. 

ARCADIF. Alliance avec Athènes, 10. Voir 
ALÉA, LYCOoSURA, MANTINÉE, ORCHOMÈNE, 
Stymphale, TÉGÉE, Confédération arca- 
dienue. 


62 


978 


Arcadiens de Crète. Décrets, 58, 64, 443. 

ARCÉSINÉ [Amorgos]. Décrets, 377-80, 
1335. 

ApXxepuos Xioç. Sign. d'art., 1053. 

"Apxéotpatos Nixwvos Maxedbdv. D. 
d'Éphèse pour —, 491. 

"Apxiviwos lopydna Onpaîos. D. de 
Délos pour —, 390. 

Architecte. D. de l’amphictionie de 
Delphes pour l'— du temple, 951. 
Voir Emxkpdtns NixoBobAou, Sostra- 
tos de Cnide. 

Apnros ‘’Agteivôouou Xios. D. de Paros 
pour —, 407. 

Araoume. Voir Araos, CLÉONES, ÉrPi- 
DAURE, HERMIONE, MYycÈèNrs, PHLIONTE, 
Sicyone, TRÉZÈNE. 

Arços. Décision entre Mélos et Cimolos, 
14 : décret, 535; d. d'artistes Dionys., 
1011; contrôle du trésor d’Athéna, 
583: liste d'hierommémons, 861 : 
dédicaces, 1065, 1087. 

Aplwv ‘Apiorovikou TTrokeuœeüc. D. 
de Télos pour —, 430. 

"Apiotayépas EùBobkou Depaîños. D. de 
Thèbes pour —, 301. 

"Aplorapxos Zehevod Kauapivaïos. D. 
l'amphictionie de Delphes pour —-, 
249. 

’Aploroxos Meyakokkéos Xîoç. D. de 
Paros pour —-, 408. 

"Apiotoddua”"Audvra Zuupvala, femme 
poète. D. de Lamia pour —,29%6 (Voir 
Add. et corr., p. 945). 

"’Apiotokpdtns ’Apioropävous AiEw- 
veus. D. d'Aixoné pour —-, 152. 

"Apiotouaxos ‘Apyeîos. Sign. d'art. 
1276. 

"’Apiotouévns ‘Apiorofoükou TrAtos. 
D. de Télos pour —, 429. 

"Apiorwv. Sign. d'art., 1958. 

‘AptotTôviwos Oeompôrou Aënvaios. D. 
de Iasos pour —, 465. 

"’Apiotoneiüns |l'Apiorovlüuou ukd- 
6106. Sign. d'art., 1039. 

‘ApiotuAlos Xapidñuou ‘Aënvaïîos. D. 
d'Oropos pour —, 208. 


"Apkegidnuos Tletoikpärou ‘Pauvoi- 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


oioc. D. de clérouques athéniens 
pour — 165. | 

Armée. Voir Ephébie, cavaliers, garni- 
son, officiers, soldats, souxcriptions. 

Arrhéphore. Dédicace, 1041. 

Arsenal. Devis de l’— de Philon, 579 
(Athènes). 

Artémis. Vente des sacerdoces d'-, 
453 (Halicarnasse) ; dédicace d'une 
prêtresse d'—, 1040 (Athènes) ; 
Brauronienne, inventaiie du temple, 
819-200 (Athènes). Culte d'— Skiris, 
480 (Milet). 

Artémision [Eubée]. Restauration de 
l'—, 830. 

Artistes dionysiaques. Décrets, 1010-18; 
dédicace, 1262. Voir DELPHES. 

Arybbas, roi des Molosses. D. d'Athènes 


pour —, 99. 
Asandros de Macédoine. D. d'Athènes 
pour —, 115. 


Asclépieion. Inventaires de l' -, 821-3 
(Athènes); construction de l'--, 584 
(Épidaure). Voir Asclépios. 

Asclépios. Culte d'—, 685 (Athènes): 
prêtres d'—, 689 (Athènes) ; 519 
(Pergame); vente du sacerdoce d'—-. 
732 (Chalcédoine) ; temple d'—, 690-1 
(Athènes); oracle d'—,841(Trézène); d. 
d'orgéons d'—, 966-7 : Athènes) ; dédi- 
cace d’orgéons d’—, 1044 (Athènes). 

Asile. Droit d'—, 47, 48 ; 51-68. 

Association de courtisanes [?]. 1000 
(Paros) ; voir corporations. 

Assos [Troade]. D. de Stratonicée 
pour —, 471. 

Astéas d'Aléa. D. d'Athènes pour — 76. 

Astycratès de Delphes. D. d'Athènes 
pour —, 94. 

AsSTYPALÉE. Décrets, 4146 : dédicaces, 
1173-4 ; borne, 794. d. d'Épidaure 
pour —, 175. 

"ABavlwv TTérpwvos Ackpôç. D. de la 
ligue Étolienne pour —, 289. 

"ABavébwpos Ayaciotpdtou Tevéhios. 
D. de Cymé pour —, 512. 


. Athéna chryséléphantine du Parthénon, 


4 


558. — Aléa [temple], 695 (Tégée). — 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Itonia [prêtre], 712.— Niknpôpoc, 517, 
730 (Pergame).— Niké, 617 (Athènes): 
"’ABnvatoc. Lettres d'Attale IT à —, 46. 
ATHÈNES. Décrets du v°s., 4, 6, 70-81, 
669-71 : du 1v° s., 9-11, 82-129, 600, 603 
674, 679-890 ; du ne s., 123-133, 607-8: 
681-5 ; du n° s8., 1345 ; du r°° 8. av. J.-C. 
610 ; de tribus, 136 9, 603; de dèmes, 
140.55, 603, 678; de vévn, 9625: 
d'orgéons, 966-7, 980-855 ; de thiases, 
969-71, 9758 ; des Mésogéens, 968; des 
Sotériastes, 973 ; du koivôv des Eica- 
déens, 974; des Dionysiastes, 986-7 ; 
des artistes dionysiaques, 1010 ; Loi 
d'orgéons, 979 : règlements religieux, 
672-3, 675-7, 686. 6912 ; de phratrie, 
961 : Ziste des membres d'un éranos, 
972 ; comptes des logistes, 556, 559, 
561-2 : des trésoriers, 558, 560, 563, 
569, 582 : des polètes, 5648 ; des 
épistates d'Éleusis, 581 ; liturgie, 580; 
travaux publics, 557, 571-3 (Érech- 
théion), 574 (pont d'Éleusis), 575-6 
(fortifications du Pirée), 578 (édifice à 
Éleusis), 579 (arsenal de Zéa). Garni- 
son d'Andros, 600 ; d'Éleusis, 603 ; de 
la frontière béotienne, 606, 609 : sol- 
dats tués à l’enneini, 597-9 : merce- 
naires, 605 ; souscriplion pour l'armée, 
608. Inventaires de la marine, 601-2, 
604. Listes de prytanes, 645-8 ; d'ar- 
chontes, 649: de métronomes, 650. 
Administration des temples, 810-4, 
81623; comptes du Dermaticon, 824 ; 
catalogues de phiales d'argent, 825-6. 
Listes de fonctionnaires religieux, 
8576 ; de vainqueurs aux Dionysies, 
879 ; aux Panathénées, 883 : aux Thé- 
séia, 884 ; de poètes victorieux, 885. 
Didascalies, 881-2 ; récompenses dé- 
cernées aux Panathénées, 880. Oracle 
d'Asclépios, 840. Dédicaces, 1019-59, 
1117 (Delphes), 1129 (Dodone), de vain- 
queurs, 915-44; honorifiques, 1252-64. 
Imprécations,1319-%5, Bornes,7136-54 ; 
— hypothécaires, 13649, 1371-9, 1381. 
Contrat de vente, 1384; — de louage, 
1357 (Dyaliens), 1356 (orgéons). Voir: 


979 


Confédération athénienne, amphictio- 
nie attico-délienne, clérouques, tribus, 
dèmes, phratries, Yévn, SALAMINE, 
LAURIUx. 

"AOnvédwpos TTeivayépou ‘Pébioçs. D. 
d'Histiée pour —, 346. 

ATHMoNON |Attique]. Décrets, 154, 603. 

Attale I de Pergame. Lettre relative au 
culte, 729 (Pergame); dédicaces, 
1213-7. 

Attale II. Lettres d'—, 45.6: offrande à 
Delphes, 263; envoie des peintres à 
Delphes, 264. D. d'Aptéra pour —, 445. 

Attale IIT. Lettres à Cyzique et à Per- 
game, 46; dédicaces. 1221, 1288, 1309. 
D. d'Élée pour —, 515. 

Audoléon,roides Péoniens. D.d'Athènes 
pour — 195. 

Auspices. Règlement des —, 
(Éphèse). 

Autels, 751-2, 762, 800-2, 806. 

Aûtiaç Adtokkéou ‘Aünvaîos. D. d'Oro- 
pos pour —, 211. 

Axos [Crète]. Décret, 55. 

Bacchiades [lévos atthén.]. Dédicace, 
1043. 

Bail. Règlement des baux de Poiessa, 
1352; — emphytéotique, 1360 (Gam- 
bréion). Voir contrats de louage. 

Bannis. Rescrit d'Alexandre pour des 
—, 33 (Chios); loi d'Halicarnasse, 451 ; 
d. de Mytilène -, 356. 

Bannissement de Philon et de Stratoclès, 
324 (Amphipolis). 

Barayzu [Carie] Décret, 457. 

Basilé. Sanctuaire de — , 77 (Athènes). 

Béoris. Voir Confédération béotienne, 
ACRAEPHIAE, ÂNTHÉDON, CHÉRONÉE, 
CHonsIAE, CoPaz, HALIARTE, HyETTos, 
LÉBADÉE, ORCHOMÈNE, OROP0s. PLATÉES, 
SIPHÆ, TANAGRE, THÈBES, THEsPiss, 
TrisBé. 

Biaxnos [Crète]. Décret, 63. 

Blwv Atobdpou Muñotos. Sign. d’art., 
1119. 

Brravynis. Voir CHALCÉDOINE, K10s. 

BizanTte | Thrace]. Dédicace, 1288. 

Bizye [Thrace]. Dédicace, 1132. 


727 


980 


Bozocexe |Italie]. Dédicace, 1250. 

Bornes de temples et de lieux consa- 
crés, 736-809. 

Bornes hypothécaires, 1364-82. 

Bréa |Thrave]. Loi de la colonie athé- 
nienne, 72. 

Bpuariç. Sign. d'art, 939. 

Byzance [Thrace]. Décret, 535. 

Cabires. Temple des —, 828 (Thèbes). 

Cadastre de Leshos, 593. 

CaiRE (Le) [Égypte]. Dédicace, 1235. 

CazauriE. Décrets, 177-8 ; lestament, 
1344 ; dédicace, 1270. 

Calendriers religieux, 6992, 716-8. 

Cazyunos. Décrets, 417-233; affranchis- 
sements d'esclaves, 14256; Dédicace, 
1175. D. de Iasos pour —, 462; juge- 
ment de Cnide pour —, 1340. 

Camiros | Rhodes]. Décret, 433. 

Canors | Égypte]. Décret de prêtres égyp- 
tiens, 551 ; dédicace, 1234. 

Carpapoce. Voir ANisa. 

Carie. Voir ALARAXDA, APHRODISIAS, 
BaARGYLIA, CÉRANUS, CNIDE, HaALicaR- 
NASSE, Jasos, KeDRÉAI, MAGNÉSIE nu 
Méanore, Micer, Mycasa, Nysa, Ovvy- 
MOS, PRIÈNF, STRATONICÉE, TELMISS08, 
TRaLLes, PÉRÉE RHopDiexnr. 

Carnéade. Dédicace, 1264. 

Carnparos. Décret de dème, 436; de 
«toiva, 437; liste de prêtres, 876; 
dédidaces, 1180, 1304. : 

CarTHAEA [Céos]. Décrets, 4035; inven- 
taire du temple d'Apollon, 834. 

Carthage. D. d'Athènes pour des ainbas- 
sadeurs de - , 116. 

CarvsTos [Eubée]. Liste de magistrats, 
658. 

Cassandre de Macédoine. Donation, 321. 
Catalogues de vaisseaux, 601,604 (Athè- 
nes); — choragiques, 902-4 (Délos)}. 
Cavaliers. Dédicace de — d'Alexandre, 
1112 (Orchomène. —  athéniens 
tués à Corinthe et à Coronée, 599: 

dédicace, 1031 ; voir Tarentins. 

Cécropis{tribu athénienne]. Décret, 603. 

Céos. Traité avec les Étoliens, 27; d. de 
Sérapistes,999 ; dédicace, 1168 ; amea- 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


des à des débiteurs, 1341 : borne, 787. 
Voir CARTHÆA,CoREss08, Iuuis, PoiEssA. 

CÉPHALONIr. Dédicace, 1193. 

CÉRanus | Carie]. Décret, 458; dédicace, 
1201. 

Céryces |lFévoçs athénien]. Décrets, 962, 
9645. | 

Xapéas Atovuoiou ‘ABuoveüs. D. des 
orgéons du Pirée pour —, 985. 

Xapéotpatos Xmipebrñnou Pauvoüotos. 
Sign. d'art., 944. 

Xapnrios Tpopnñrou ‘Ekeugivios, hié- 
rophante. D. des Céryces et des 
Eumolpides pour —, 964. 

Xmpryévns Mntpobdbpou MeonuBpia- 
v6ç. D. d'Olbia pour — , 335. 

Xapirns Pabiuou ‘Aënvaîos. D. d'Oro- 
pos pour —., 215. 

Chaladriens { Élide!. Décret, 194. 

CHar.cévoine [Bithynie]. Loi,540 ; décret, 
535; vente du sacerdoce d'Asclépios, 
732 ; règlement religieux, 733; d. de 
thiase, 1008 : dédicace, 1227. 

Cuazcis{Eubée]. Décret, 347; vainqueurs 
aux Héracleia, 89%; borne, 776. 
D. d'Athènes relatif à —,70; admet- 
tant — dans la confédération athé- 
nienne, 87. 

CnaLciniQue. Voir OLYNTHE. 

CHaéioN (Locride occidentale]. Traité 
avec Œanthé, 3 : décret, 288. 

Xdpns ‘Attélou, gymnasiarque. D. de 
Thémisonion pour —, 544. 

Xapîvos Xapivou Mivwntnc. D. de 
Ténos pour —, 393. 

Charitésia. Liste de vainqueurs aux —, 
394 (Orchomène). 

Xapuiwv Eüuapibou Kudwviätns. D. 
d'Athènes pour —, 131. 

Chasseurs, D. d'une corporation de —, 
994 (Haliarte). 

XekAnotTüs de Méthymna. Décrets, 
360-1. 

CHÉRonéE [Béotie]. Décret, 240; affran- 
_chissements d'esclaves, 13946. 

CHERSONÉSOs [Sarmatie]. Lécret, 338; 
serment, 1316. D. de Delphes pour —, 
261. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


9$1 


Cuios. Rescrit d'Alexandre le Grand, 33; | Comptes. Voir Finances. 


décrets, 364-5, 707; règlement reli- 
gieux, 708; d. des Clytides, 997; vain- 
queurs aux concours éphébiques, 898 ; 
dédicaces, 11446: borne, 778: bail 
des Clytides, 1359; vente des biens des 
enfants d'Annikéas, 1383. 

Chorèges, 136, 141, 151. Voir catalogues 
choragiques. 

Caonsrax [Béotie]. Décret, 231. 

Cayrre. Dédicace, 1186. 

Chypriotes. D. d'Athènes pour des —, 
104. 

Cuuicte. Voir Corycos, Or.B4, Soi. 

Cimocos. Lifférend avec Mélos, 14. 

Cité. Droit de —,133 194,203, 354, 366- 
9, 385, 406, 418-21, 465, 488 9, 494, 518, 
531, 549. 

Citoyens. Liste de nouveaux —, 665 
(Milet); liste de —, 667 (Ilion). 

CLrazomÈne [Lydie]. Voir confédération 
ionienne. D. d'Athènes relatif à —, 
83. 

Cléones (Argolide]. Soldats de — tués 
à Tanagre, 611. 

Clérouques. Décrets de — athéniens, 
156 65. 

Clytides [Phratrie de Chios]. Décret, 
997; bail, 1359. 

Cine [Carie]. Décrets, 449 50: jugement 
pour Calymnos, 1340; souscription 
pour un thiase, 1005: dédicaces, 
1191-5; imprécations, 1327 8. 

Cnosse [Crète]. Alliance avec Dréros, 23; 
arbitrage entre Lato et Olonte, 98; 
décrets, 65, 447. 

Codrus. Sanctuaire de — , 77 (Athènes). 

Colonies. — à Naupacte, 285 ; — 
d'Athènes à Bréa, 72; — à Potidée, 
1035. 

Commacèxe. Loi religieuse d’Antiochus I, 
735. 

Commerce. — du vermillon entre 
Athènes et Céos, 401; — du Borys- 
thène, 336. 

Commission d'enquête à Zéleia, 530. 

Communauté de famille fondée par tes- 
tament, 1001 (Théra). 


Concours dramalique, 914 (Magnésie du 
Méandre) ;: — d'enfants, 913 (Téos); — 
éphébiques, 898 (Chios), 900 (Samos) ; 
— de gymnase, 899 (Samos). 

Confédérution acarnanienne. Décrets, 
312-3; — athénienne, tribut des alliés, 
556, 559, 562; dédicace, 1021; M. 
d'Athènes relatif à la —,86-8; — béo- 
tienne, 217 21,533; contribution pour 
la guerre sacrée, 617: dédicaces, 
1005-8,1113:; voir BéorTir ; — crétoise, 
décret, 438; — des Cyclades, décrets, 
373-6: dédicaces, 1152-33; — des 
Eubéens, décret, 348; — ilienne, 522; 
— jonienne, décrets, 484 6; des Lacé- 
démoniens, décret, 183; — des 
Magnètes, décret, 307; - des Œtéens, 
prêt à Drymaea, 1363; — phocidienne, 
décrets, 277-8; contributions impo- 
sées à la suite ‘le la guëèrre sacrée, 592. 
Voir ligues achéenne et étolienne, 
amphictiontes. 

Conon. Base de statue, 1253. 

Conseil des cinqg-cents à Athènes: dédi- 
caces, 1022-3. 

Contrats de construction, 578 (Éleusis) : 
596 (Cyzique); — de louage, 1354 9. 

Conventions. 8, 15, 28, 187. 

Copar [Béotie|. Inscription des éphèbe:, 
625 9. 

Corcyre. Alliance avec Athènes, 9; 
décre!s, 329 30; bornes, 770 3; testa- 
ment, 1348; imprécations, 1326. 

Coressos [Céos]. Loi, 402; dévret, 401. 

Coninrue. Différend avec Épidaure, ® ; 
dédicace, 1064. 

Coronés [Béotie]. Vainqueurs aux Pam- 
boiotia, 893; dédicace, 1114. 

Corporations religieuses, de marchands, 
de chasseurs, d'artistes dionysiaques, 
etc., 901 et suiv. 

Corvcos [Cilicie]. Liste de prêtres, 878. 

Cos. Décrets, 4247: d. de tribu, 498 : 
d. d'associat. relig., 1003-4; règle- 
ments religieux, 719-20; calendriers 
relig., 7168; souscription pour la 
flotte, 642; dédicaces, 11767, 1300 ; 


982 


bornes, 7% 9; d. d'Halicarnasse pour 
—, 455; d. de Naxos pour —-, 409. 
Cosmite. Voir Éphébie. 
CoryrTa [Laconie]. Décret, 184, 
Courtisanes [?]. Association de Paros, 


CRANNON [Thessalie]. Décret, 302. 

Crésus. Dédicace à Artémis d'Éphèse, 
1210. 

Caèrc. Dédicaces, 1181-5. Voir ALLARIA, 
ARCADIENS, APTÉRA, AXOS, BiANNIOS, 
Cnosse, DRÉROS, ÉLEUTHERNAE, ERAN- 
NOS, GORTYNE, HIÉRAPYTNA, ISTRON, 
Iranos, Kyooni4, Lappa, Laro, Lyttos, 
Mazca, POLYRRHÉNION, PRaisos, PRIAN- 
sos, RHaucos, koivôv des Crétois. 

Culte. 71, 77, 104, 106.8, 128, 132, 144, 
178 80, 258, 291, 343,371, 398, 409, 432, 
434, 453, 476, 480, 499, 551. Voir table 
des matières : INSTITUTIONS RELIGIEUSES. 

Cybèle Plakiane. Prêtfesse de —, 537-8 
(Cyzique). 

Cyczanxs. Voir conféderation des —. 

Crué [Lydie]. Décrets, 510 3, 

Cyrène. Liste d'officiers, 644. 

CyRÉTIES [Thessalie]. Lettre de Flami- 
ninus à —, 44. 

CyTrèRe. Dédicaces, 1078 9. 

Cyzique [Mysie]. Décrets, 532-8 ; contrat 
pour la construction d'une tour, 596 ; 
dédicaces, 1224-6 ; lettre d'Attale II 
pour — 46: oracle d'Apollon Pythien 
pour -, 852. Voir Époptes, hiéropes. 

Aalbalos Tlatpokkéos. Sign. d'art. 
1306. 

Aapooidas ‘AvbpoBôkou Aaxedaud- 
v106. D. de la confédération acarna- 
nienne pour —, 312. 

Aapaoias Atovusiou 
d'Éleusis pour -—, 146. 

Aaudtpios Aauarpiw Aîrwkôs. D, de 
Tégée pour —, 191. 

Aamddas Aamada, éphore. 1). d'Amy- 
clées pour —, 182. 

Aaulwv Oeoxpitou ‘Aufpaxubrns. D. 
de Sparte pour —, 181. 

Aauékpiros Etuuia Oeovaddc éE Nap!- 
cas. D. de Lamia pour —, 294. 


OnBaïos. D. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Darius I. Lettre à Gadatas, 32. 

Débiteurs condamnés à l'amende, 1341 
(Géos) ; 1342 (lion). 

Décos. Décrets, 346, 386-91, 852; décrets 
de clérouques athén., 162 4; d. de 
marchands, 998; comptes des hié- 
ropes, 594; inventaires de temples, 
815, 83; catalogue éphébique, 641 ; 
catalogues choragiques, 9024; dédi- 
caces, 1150-66, 1294 9 ; bornes, 784-5. 
Lettre de Thassalonique à —, 322; 
d. de Sparte pour -, 180; Voir 
Amphictionte attico-délienne. 

Dezpuess | Phocide|. Décrets, 67, 257-76 ; 
pour les artistes dionysiaques, 1009; 
comptes des naopes 591 ; listes de 
proxènes, 655-6 ; liste d'art:stes ayant 
pris part aux Sotéria, 89,5; règlements 
des Labyades, 995 ; ex-voto de vain- 
queurs, 959; dédicaces 1117 20, 1281-6; 
testament, 1345 ; affranchissements 
d'esclaves, 13961417. Voir Amphi- 
ctionie de Delphes, Sotéria. 

Añuapxos Todpwvos Aüxio6. 
Samos pour —, 367. 

Démargue. D. d'un dème athénien pour 
le —, 141. 

Dèmes.Voir ATHÈNES, AIXONÉ, À THMONOK, 
ÉLevsis, ÉpPixépHisiA, IcARIE, MyrRmI: 
NONTE, PIRÉE, PLOTHÉE, SUNIUM, (aR- 
PATHOS, NAXOS, STRATONICÉE. 

Déméter. D. des prêtresses de —, 993 
(Mantinée); d. d'Hermione relatif au 
culle de — Chthonia, 179. 

Déérrias [Thessalie]. Décrets, 309, 842. 

Anuñrpios Atobôtou Zupaxéatos. D. 
d'Agrigente pour —, 553; d. de Malte, 
pour —, 554. 

AnuñTpios ‘“HAoddbpou ‘Pobios. Sign. 
d'art., 1179. 

Anuntpios Zwodvdpou ‘OAüvBioç. li. 
d'un thiase pour —-, 976. 

Démétrius de Phalère. D. d'Aixoné pour 
—, 153. 

Démétrius Poliorcète. D. d'Éphèse pour 
—, 490. 

Démiuryes, 1060 (Mégare) ; 1121 (Œan- 
thé) ; 1072 (Trézène). 


D. de 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Anpoxpdrns Aynropos Teveébtos. D, 
d'Élide pour —, 197. 

Anuéotpartos Anuootpdtou AëGnvaios. 
Sign. d'art., 1299. 

AnuoteéAns Aioxtkou ‘Avdpioç. D. de 
Délos pour —, 388. 

Démotionides (phratrie athèn.). Règle- 
ments des —, 961. 

Denys l'ancien. Décrets d'Athènes pour 
—, 82, 90. 

Aepkbkos Adroxkéous Ayvoüoios, stra- 
tège athén. D. d'Éleusis pour —, 148. 

Dermaticon. Comptes du —, 824. 

Deuil. Loi de Gambréion sur le —, 520. 

Devis descriptif de l'arsenal de Philon, 
579. — de Lébadée, 589. 

Dexion (Orgéons de). Décrets, 966-7, 
Aiakkaxtai. D. d'Arcésiné pour 
des —, 1335. : 

Didascalies. Fragments de —, 881-2. 

Duyuess. Voir Micer. 

Diétètes athéniens. Dédicace, 1038. 

A6dwpos Ewkpdrous Apidvaîoc. D. de 
Sotériastes pour —, 973. . 

Atoxkeidaç TTüppou Meyapeüs, ambas- 
sadeur d’Antigone Doson. D. de Minoa 
pour —, 382. 

AtorkAñs AvaEayôpou leAdioç. D. de 
Samos pour —, 368. 

AtoKkAfs Atopdvous Tapavrivoc. D. de 
Thespies pour —, 226. 

Diouysiastes du Pirée. Décret, 986: liste 
d'orgéons, 987. 

Dionysies. Décrets d'Athènes relatifs 


aux —, 680, 684, 688; liste de vain-. 


queurs, 879 ; ex-voto de vainqueurs, 
915-928. 

Atovüotos ‘AyaBoxkéous MapaëBdbvioc. 
D. des Dionysiastes du Pirée pour —., 
987. 


Aovüaios ‘Apiotwvos Tüptoc. D, d'Oro- 


pos pour —., 216. 

Aiovüaotos [KAewv}üuou Buzdvrioc. D. 
de Délos pour —-, 356. 

Aiovüoios Dpuvixou ‘AGnvaîos. D. de 
Corcyre pour —, 319. 

Atovüaios Tiuapxldou 'ABnvaïios. Sign. 
d'art., 1163. 


983 


Dionysos. Fêtes de — à Iasos, 908-12. 
Voir Dionysies. 

Atépavros ‘AckAarmioddbpou Xivwreis, 
général de Mithridate. D. de Cherso- 
nésos pour —, 338. | 

Aôpavros ‘Epuopävrou. D. des Otor- 
condes de Mylasa pour —, 474. 

Aooxouplons Atoskoupidou Tapoebs, 
grammairien. D. de Cnosse pour —-, 
447. 

Dioscures. Temple des —, 703 (Phocide). 

Aipios Melavorou ‘’AGnvaios. D. 
d'Aléa pour - , 188. 

Donone [Épire!. Questions faites à 
l'oracle, 843-51; dédicaces, 1129 3; 
affranchissements d'esclaves, 14234. 

Donations, 1347, 1349; — de Cassandre, 
321; — en vertu d'un oracle, 854. Voir 
Testament. 

Dot. Registre des constitutions de —, 
1350 (Myconos). 

Dotalités, 1381-2. 

Dracon. Loi sur le meurtre, 78. 

DréRos [Crète]. Alliance avec Cnosse, 
93. 

Drymara [Phocide]. Emprunt de — à la 
confédération des Œtéens, 1363. 

AÜuas ‘'Avrimdtpou ‘laceës, poète tra- 
gique. D. de Samothrace pour —, 352. 

Dyaliens (phratrie athén.). Contrat de 
louage, 1357. 

Dyue [Achaïe]. Décret, 653; dédicace, 
1096 ; sentence contre des faux-mon- 


nayeurs, 1339. 

Eaux. Service des —, 405 (Carthaea). 
intendant du service des —, 1% 
(Athènes). 


Ecclésiaxticon, 466 (Iasos). 

"Exilaos Duwvidou TTAataeës. D. de 
Trézène pour —, 176. 

Evrov | Égypte’. Dédicace, 1236. 

‘Hyéloyos Tapavrivoc. D. d'Érétrie 
pour —, 341. 

“Hynoinmos ‘Hynoiorpdtou. D. d'Aigialé 

. pour —, 384. 

Eane. Décret, 340; dédicace, 
borne, 7175. 

Éaypre. Décret de prêtres, 551 ; dédicace, 


1138; 


984 


1314. Voir ALEXANDRIE, CANOPE, EDFou, 
LE CaIRE, PHILAE, OnBos PToLÉMATS. 

Eicadéens. Voir Kotvôv. 

ÉLATÉE | Phocide|. Décrets, 281-3: contri- 
bution imposée aux Phocidiens, 592. 

ULée | Mysie]. Décret, 513. 

Lléonte [Thrace]. D. d'Athènes pour —, 
101. 

Éveusis [dème athénien]. Décrets, 146-9, 
603, 606: inventaires du temple, 816-8; 
comptes des épistates athéniens, 581; 
dédicace, 1042: d. d'Athènes pour 
les épimélètes, 132, 683; pour le 
démarque, 135; pour les mystères, 
669 70: pour l'orgae, 674. 

ELEUTHERNAE [Crète]. Décret, 57. 

Écmr. Traité avec les Héréens, 1: 
alliance avec Athènes, 10; lois, 
195.6; loi d'amnistie, 1334: contrat 
de louage, 1358. Voir Chaladriens, 
Ocywpir, Pis. 

‘HMôobdbwpos Mouoaiou Xiddvios. D. 
d'Uropos pour —, 216. 

EAnivixos ‘Ayadiotrpädtou Tevébioc. |). 
de Cymé pour —, 512. 

Emprunt de Drymaea, 1363. 

‘Enauelvwuv Zwuévou. 1. de Sérapistes 
pour —, 999. 

“Hpaotiwy Müpwvos ‘'ABnvaios. Sign. 
d'art., 1199. 

Ephébie. Dédicaces d'éphèbes athén., 
1033-4 Voir table des matières, et 
ÂTHÈNES, THOURIA, Confédération béo- 
tienne, ÉRÉrRIE, DÉLOS, APOLLONIE de 
Lydie, Cyuène. 

ÉPrèse [Lydie]. Décrets, 488-96; règle- 
ment religieux, 727; clauses et condi- 
tions de l'adjudication d'un terrain 
communal, 1353: dédicace, 1306. 

Éphores. D. d'Amyclées pour des —, 
182. 

’Emxapios ‘Emxdpuou ‘Pôbios. Siyn. 
d'art , 1301. 

‘Emixapuos Zokebs. Sign. d'art. 1301. 

Épictéta. Testament d'—, 1001 (Théra). 

Épinaure (Argolide]. Differend avec 
Corinthe. 2 ; décret:,1745 ; construc- 
tion de l'Asclépieion, 584; liste de 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


théarodoques, 862; jusements, 1336-8; 
guérisons miraculeuse-, 1069; dédi- 
caces, 1067-71, 1267-8: bornes, 757-8. 
"Enryévns Mntpoddbpou KubdaBnvaeÿs . 
D. des Mésogéens pour —, 968. 
Epikephisia (dème athén.). Décret, 155. 
"Emxpdrns EüBoükou Buzdvrioc, archi- 
tecte. D. d'Apollonia pour — , 328. 


| "Emxpétns TMoÂuotpärtou‘Pébios. D.de 


Lélos pour —., 391. 

Epimélètex. Décrets de clérouques pour 
des —, 160-1; — des mystères d'Eleu- 
sie, 132, 683, 1039; — des Dionysies, 
684, 688; — de l'Amphiaraion, 108. 

Épirotes. Décrets, 317-8. Voir Dovoxe. 

Épistates. D. de Lindos pour les —, 435. 

Epoptex de Cyzique. Dédicace, 1141 
(Samothrace); - de Rhodes, dédicace, 
1142 (Samothrace). 

“Hpaxkeibas Zwmüpou. gymnasiarque. 
D. de Géla pour —, 552. | 

‘“Hpaxkeitos Tapavrivos D. d'Erétrie 
pour —, 341. 

‘“Hpäkkertos ‘AcxAnmiddou ‘ABuoveüs. 
D. de ciérouques pour —, 158. 

‘“Hpdkkeitos Eddvdpou Kaocavdpeis. 
D. d'Oropos pour —, 212. 

‘“Hpdxkertos Obavros ‘laveës. 
d'art., 1202. 

“Hpak\éwv =evokpirou ‘AuBpusoios. D. 
d’Anticyra pour —, 280. 

Eranxos [Crète]. Décret, 62. 

Eranos de Syros. Dédicace, 1167. Voir 
ÂTHÈNES. 

Érechthéion. Construction, 581-3. 
Erechthéis (trihu athén.). Décret, 139; 
liste de soldats tués à l'enneini, 597. 

Érésos | Lesbos]. Décrets, 358-9. 

ÉRéTRIE | Eubéel. Traité avec Histiée, 7; 
décrets, 3415; catalogue éphébique, 
640; dédicace à Zeus, 1083 (0lympie). 

‘Epuaîos ‘Epuoyévou TTaovidns. 1. des 
orgéons du Pirée pour  , 984. 

‘Epueîos ‘’AokAnmodbpou ‘Avrioxeux. 
D. d'Ode<sos pour —, 332. 

‘Epuias Xapi£évou. D. de Delphes 
pour —, 271; d. de l'amphictionie 
de Delphes pour —, 254. 


Sign. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


‘“Epuoyévns 'Abüuou Anunrpieus , sec ré- 
taire des synèdres. D. des Magnèles 
pour —, 307. 

‘EpuoAukos Ateitpépouc. 

1055. 

ERYTHRÉES | Lydic]. Traité avec Hermias, 
12 ; lettre d’Anliochus Soter, 37, 
décrets, 500 8: vente de sacerdoces, 
839 ; dédicace, 1222: borne, 808. D. 
de Mytilène pour —, 357 ; d. de Téné- 

. dos pour —, 355. 

roue. Traité avec Mytilène, 95 ; arbi- 
trage entre Mélitée et Pérée, 22; 
traité avec Céos, 27, convention avec 
Messène, 187 : décrets, 68, 289 91 ; 
borne, 768. Voir THERMON. 

Eupéc. Dédicaces, 1139, 1292. Voir AnTE- 
MISION, CARYSTOS, CHaALcis, ERÉTRHIE, 
HisTiée, TamyNA, confédération des 
Eubhéens. 

Euboulidès d'Athènes. Signat. 
1139. 

Euboulos ile Marathon. D. de clérouques 
pour —., 163. 

Eucheir d'Athènes. Signat. d'art., 1139. 

Eüdnuos Nixwvos £ekeuxeüs. Décrets 
d'Argos, Béotie, Byzance, Chalcé- 
doine, Cyzique et Rhodes pour —, 535. 

Eudémos de Platée. D. d'Athènes pour 
— , 109. 

EÜdoros ‘Embôxou Apyeios. D. de 
l'amphictionie de Delphes pour —-, 
248. 

Eumaridas de Kydonia. D. d'Atliènes 
pour —, 131. 

Eumène I de Pergame. Lettre à Per- 
game, 38 ; arrangement avec les 
mercenaires, 15. 

Eumène II. Alliance avec trente cités 
crétoises, %6; lettre au prètre de Pes- 
sinonte, 45 ; — fonde les Nicéphoria, 
991 ; dédicace, 1218. D. d'Antioche de 
Syrie pour —, 550; d. de Pergame 
pour —-,516 ; dédicaces honorif. pour 
—, 1270 (Calaurie) ; 1284 (Delphes) ; 
1288 (Bizanthe). 

Eumolpides (Févos 


Dédicace, 


d'art., 


athén.). Décrets, 


985 


Eüvouos Knætolou Kapüorios. D. d'Éré- 
trie pour —, 345. 

Euphron de Sicyone. D. d'Athènes pour 
—, il. 

Etopuv Tdpios. Sign. d'art., 1054. 

Eüppôvios ‘Hynuovos Axapvdv. D. 
d'Éphèse pour —, 488. 

Edpuriwv Téxuvoc Tavaypatos. D. de 
Delphes pour —, 260. 

EdB6akdai, corporation religieuse de 
Rhodes, 432. 

Eteüubauos Eburnbouc 
d'Éphèse pour — , 489. 

EüBuuos Auoixpdteos, 
d'Amyclées pour —, 182. 

Edruxions. Sign. d'art., 1164. 
EdEevidbns Edréldos DaonAitns. D. 
d'Athènes pour —, 134. . 
Evénor d'Acarnanie. D. d'Athènes pour 

—, 112. 

Ex voto de vainqueurs dans des jeux 
publics. Voir ATHÈNES, SALAMINE, 
Sparte, OLvMPIR, THESPIES, LÉBADÉE, 
OrchouÈKnE, DeLPues, RHoDes. 

Faus-monnayeurs 1339. 

Fêtes. Voir Culte. 

Finances. D. du dème de Plothée relalif 
aux —, 140: d. de Myrrhinonte, 150. 
Voir ATHÈNES, ARGOs, Onopos, THÈBES, 
OncHomÈxe, DELPHES, ÉLATÉE, LESBOs, 
DéÉLos, ACRÆPHIÆ, IMBROSs. 

Flamininus. Lettre à Cyréties, 44. Dédi- 
cace honorif. à —, 1269 (Gythion). 

F'ondativn testamentaire, 1001 (Théra). 

Fortifications du Pirée, 575-6. 

Funérailles. Loi de lulis sur les —, 398. 

Matos ‘Oxtdios Tirou ‘Pwuaîos. D. 
d'Acræphiæ pour —, 234, 

GALATIE. Voir PESSINONTE. 

GaLcpsos | Macédoine]. Borne, 774. 

Gam8RéION |[Mysic|. Loi sur le deuil, 520 ; 
bail emphytéotique, 1360, 

Garde citoyenne. D.de Tomi créant une 
—, 334. 

Gai Le. Voir ANTIBES. 

GéLa [Sicile]. Décret, 552. 

Gélon de Syracuse. Dédicace à Apollon, 
1119 (Delphes). 


"ApKa . D. 


éphore. D. 


986 


Févn. Voir ATHÈNES. 

Fhabkinnos Atovuoiou ‘'Avriyovebüs, D. 
d'Érétrie pour —, 344. 

Fhadkov, prétresse. D. des orgéons du 
Pirée pour —, 981. 

Fhaxos Oeonpérou AOnvaios. D. de 
Jasos pour —, 465. 

Fvaîos Apidios, otparnyôs ‘Pwualwv. 
D. de Rhegium pour —, 555. 

PFépyis AÂkapéveos Aakedaubvos. D. 
de la confédération acarnanienne 
pour —, 312. 

Pépyos Oeodôtou ‘laceës. D. de Iasos 

‘ pour —, 461; d. de Samos pour -—-, 
366. 

Gortyne [Crète]. Traité avec Lappa, 17 ; 
traité d'Eumène avec des villes cré- 
toises, 26; lois civiles, 1333. 

Grammairien. D. de Gnosse pour un —, 
447. 

Grande-Grèce. Imprécations, 1329. Voir 
GRUMENTUM, HÉRACLÉE, LocRes, THuRI1, 
PériuiA, RHEGIUx. 

GRuMENTUM ([Grande-Grèce]. Dédicace, 
1247. 

Guérisons miraculeuses d'Épidaure, 
1069. . 

Gymnase. D. d'un —, 1002 (Théra); 
concours de —, 899. 

Gymnasiarque. D. de clérouques pour 
un —, 159 ; d. de Sestos, 327: de Géla, 
592. 

Gynéconomes. Dédicace, 1149 (Samos). 

Gyræion [Laconie]. Décret, 185; dédi- 
cace, 1269 : borne, 760, 

HaLtARTE |Béotie]. Décret d'une asso- 
ciation de chasseurs, 994. 

HaLicaARNASsE | Carie]. Loi, 451 ; décrets, 
452-6 ; emprunt pour la construction 
d'une stoa, 595: donation en vertu 
d'un oracle, 854; liste de prêtres, 877; 
vente de débiteurs insolvables, 835 ; 
affranchissement d'esclaves, 1422 ; 
dédicaces, 1196-1200 ; borne, 800. 
Ambassade d’— à Cos, 426. 

Hauos [Phthiotide]. Décret, 300. 

‘Harmostes, 322 (Thessalonique); 1078 
(Cythère). | 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Hébé. Temple, 678 (Athènes). 

Hécatompédon d'Athènes. Administra- 
tion, 810 ; inventaires, 812, 814. 

Hégésias. D. de Lampsaque pour -—-, 
529. 

Héra. Inventaire du temple d'—, 332 
(Samos). 

HÉRACLÉE [Grande Grèce]. Dédicace, 
1248. 

Héracleidès de Salamine. D. d'Athènes 
pour —, 110. 

Heraea. Liste de vainqueurs aux jeux 
—, 901 (Samos). , 

Héraut sacré. Décrets pour un —, 2414, 
269 (Delphes). 

Héréens. Traité avec les Éléens, 1. 

Hermas d'Atarnée. Traité avec Éry- 
thrées, 12. 

HERMIONE | Argolide]. Décret, 179 : dédi- 
cace, 1066. 

Hermocopides. Procès des —, 564-68. 

Héros médecin. Culte du —, 687 
(Athènes). 

Hiérapous [Phrygie]. Décret, 541. 

HiéRaPyTNnA [Crète]. Traité avec Prian- 
sos, 16; alliance avec Rhodes, 21 ; 
avec les Lryttiens, 29 ; avec les 

: Magnètes, 30. 

Hiérarques de Thespies. 
1102. 

Hiéromnémons. Liste d'—, 861 (Argos) ; 
dédicace, 1068 (Epidaure). 

Hiéron de Syracuse. Dédicace à Zeus, 
1084 (Olympie). 

Hiéropes d'Athènes. Liste, 858; dédi- 
caces, 1037-8; dédicace à Apollon, 
1120 (Delphes); d. d'Athènes pour des 
—, 680. — de Cyzique, dédicace, 1141 
(Samothrace). — de Délos, comptes, 
094. — de Rhodes, dédicace, 1144 
(Samothrace). 

Hippomédon, général de Ptolémée 
Évergète. D. de Samothrace pour —, 
351. 

Hippothoontis (tribu athén.). Décret, 
138. 

Hisriée | Eubée]. Traité avec Érétrie, 7: 
décret, 346; liste de proxènes, 659 


Dédicace, 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


987 


Hyerros{Béotie].inscription deséphèbes | Iuuis [Céos]. Loi sur les funérailles, 398; 


dans les registres militaires, 630-4. 
Hygie. Culte d'—,685 (Athènes). 
Hypara. Décrets de la confédération des 

Ænianes, 2992-3. 

Hypothèque conventionnelle, 1380; — 
dotale, 1366-70; — de mineurs, 1364. 

Jacysos [Rhodes]. Décret, 434. 

J4s08 [Carie]. Décrets, 460 70; loi reli- 
gieuse, 724; contributions pour la fête 
de Dionysos, 908-12 ; d. d'artistes dio- 
nysiaques, 1014; dédicaces, 1202-3 ; 
d. de Calymnos pour —, 417; négo- 
ciations avec Rhodes, 431. 

’latpoxkAñs larpoxAéous TTeuuadrios. D. 
de Chéronée pour —, 240. 

ICARIE (dème athénjen). Décret, 141. 

épwv Tnkexkéous Aîyeipatns. D. d'Oro- 

pos pour —, 205. 

’lkéoiog Mnrpoddbpou ‘Epéoios. D. de 
Mégare pour —, 169. 

Ilarques d'Argos, 1065. 

Icion [Troade]. Loi contre la tyrannie, 
524; décrets, 523, 525-7, 731; liste de 
citoyen, 667. 

Iupnos. Décrets de clérouques, 156-7, 
831. 

Imprécationx, 1318-29. 

Initié de l'autel à Éleusis. Dédicace, 
1042. 

Inscription des éphèbes dans les registres 
militaires, 618-39. 

Instruction des enfants, 498 (Téos). 

Invocations, 1330-2. 

Ion. Dédicace à Athéna, 1049. 

Ios. Décret, 411. 

‘Inrobduas Atovuoiou Avriroveüs. D. 
d'Érétrie pour — , 344. 

‘Inrokpdrinç Ziuula Oeooalds é£ Aapi- 
oaç. D. de Lamia pour —, 294. 

‘Irméotpartos ‘inrobnmuou Minotos. D. 
de la confédération ionienne pour —, 
485. 

Isis. Culte, 371 ; prêtre d'—, 413. 

IsTRon |{Crète]. Décret, 56. 

Iraus. Voir BoLoane. 

Iraxos [Crète]. Décret, 444; serment, 
1317. 


décrets, 399-401 ; liste de vainqueurs 
aux Nemneia, 905 ; d. d'Athènes relatif 
à —, 9%. 

Juges, à Acraephiae, 235 : à Érythrées, 
508 : à Laodicée, 543 ; à Malla, 448 : à 
Mégare, 239 : à Peltai, 542. | 

KaïkooBévncs. Sign. d'art., 1041. 

KaAïiac ‘Inmovixou. Dédicace, 1051. 

Kakkiaçs KaAkoBéveos Teyedrns. D. de 
Stymphale pour —, 192. 

KalMdauas Kakkimédovtos XoAkeldn. 
D. du Pirée pour —, 145. 

KakkkAñs Kakkkkéos ABnvaîos, héraut 
sacré. D. de l'amphict. de Delphes 
pour —, 241 4; d. de Delphes, 269. 

Kakkkpatns lAaükwvos AiEwveüs. D. 
d’Aixoné pour —. 152. 

Kalkikpartidons KaAlotpirous ZTet- 
pres. D. d'Athènes pour —, 113. 

KaAAuaxos Aauébovtos ‘Apkds. D. de 
Delphes pour —, 270. 

KdAkrTmos Oertrakëc. D. d'Athènes 
pour --,84, 

KädAlknmoc OGepoavopldou GetraÀ6s. D. 
Mesambria pour —, 330. 

KakMotpatos DiAoëdkeos Ziwubvios. 
Liste des victoires de —, 887. 

KadvOapos. Sign. d'art., 1104. 

Kapæivas ‘Akapvdv. D. d'Athènes 
pour — , 102. 

Kspneai {Carie]. Dédicace, 1305. 

Knpioédotos. Sign. d'art., 1956. 

Kkeoxdpns Blwvos ABnvaïîos, poète. D. 
de Delphes pour —, 259. 

Kkeobwpos OeoEevidba Devedrns, musi- 
cien. D. de L'elphes pour —, 265. 

KAeoyévns ‘AÂkiB6ou Aîiyiebus. D. de 
Chaléion pour —, 288. 

KAeôuaxos ‘Apxekdou Alyieus. D. de 
l'amphictionie de Delphes pour —, 
255. 

KAeodunkos KAeoBoükou ABnvaïîos. D. de 
Carthaea pour - , 408. 

Kkëewv Kkéwvos ‘EpuBpaios. 
Mégare pour —, 167. 

Kkéwv Zrpardyou Tepyaunvés. D. 
d'Égine pour - , 340. 


D. de 


988 


KAeôvixog KAeokpdtou ‘Pôbros. D. 
d'Orapos pour —, 209. 

_ Kkedpavros KAcopivros Xakkdeus. D. 
de la ligue béotienne pour —, 219. 
K\eopavtos Kkeopdvros. D. d'Arcé- 

siné pour —-, 378. 

Kiériox [Thessalie]. Décret, 303. 

K10s. Décret, 539. 

Koins Mivvou ‘Epéaios. D. de Samos 
pour —, 369. 

Koivôv des Crétois, décret, 439. — Tap- 
mavdv, dédicaces, 1188-90; — des 
Eicadéens, décret, 974. Voir corpora- 
tions, TTavauapeïix. 

KoLoe [Lydie]. Dédicace, 1211. 

Komysaryé. Dédicace, 1136. 

Korœæbos de Lacédémone. D. d'Athènes 
pour —, 92. 

Kotras [?] Anuntpieës. D. de Minoa 
pour —, 381. 

Kotys, roi de Thrace. Dédicace, 1132. 

Kroïîvai de Camiros, 433. — de Carpa- 
thos, 437. 

Kratéia, prêtresse. D, des orgéons du 
Pirée pour —, 982. 

Kpdtrwv Zwrixou Kalxnbôvios. Nécrets 
de Téos pour —, 1015-6. Cf. 1307. 

Krésilas de Kydonia. Signat. d’art., 1055, 
1066. 

Kritonidès de Paros. Signat. d'art. 1169. 

KyponiA [Crète]. Lettre aux Téiens, 54 ; 
liste de biens concédés aux proxènes, 
664. 

Lahyades (phratrie de Delphes). Règle- 
ments, 995. 

Lacénémone. Voir SPARTE. 

Naxäpnç ‘Ennpdrtou Aakedayuôvioc. D. 
de la confédér. acarnan. pour — 312. 

Laconir, Voir AMYcLéEs, CoTyrTA, 
GYTHION, TAINARON, SPARTE, confé- 
dération des Lacédémoniens. 

Naîotaçs Avrdvopos ‘Hpakkebtnc. D. 
de Delphes pour —, 267. 

Lama [Phthiotide]. Décrets, 294 7. 

Lampsaque [Mysie]. Décrets, 528.9: d. 
d'une ville éolienne pour —, 514. 

Laodice. Culte pour —, institué par 
Antiochus II, 40 (Phrygie). 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Laonicée [Phrygie]. Décret, 543. 

LapPa [Crète]. Traité avec Gortyne, 17. 

Larissa [Thessalie]. Lettre de PhilippeV 
à —, 4i; dédicace, 1131; d. d’Acræ- 
phiæ pour —, 235. 

LarTo [Crète]. Différend avec Olonte, 28; 
décret pour Téos, 60. 

Lauriuu {Attique]. Règlement d'un sanc- 
tuaire de Mên Tyrannos, 988. 

Lépavée [Béolie]. Cahier des charges et 
devis des travaux du temple de Zeus, 
589; inscriptions des éphèbes dans les 
registres militaires, 635; ex-voto de 
vainqueurs, 956; dédicace, 1115: 
affranchissement d'esclaves, 1392 ; 
borne hypothécaire, 1375. 

Newxdpns. Sign. d'art. 1030, 

Léonidès d'Halicarnasse. D. d'Athènes 
pour —, 73. 

Nedbvinmos, satrape de Carie. Lettre de 
Mitbhridate à —, 50. 

Léontini [Sicile]. Alliance avec Athènes, 
4. 

Acôvriog Kpiviou Ouokxebs. 
Thespies pour - , 227. 

Léontis (tribu athén.). Liste de prytanes, 
645. 

Neovtioxos Mivvou ‘Eæéoioc. D. de 
Samos pour —, 369. 

LÉéros. Décret, 372. 

LesBos. Cadastre, 593. Voir ÉRrésos, 
MÉTHYMNA, MYTILÈNE. 

Lettres de souverains et de villes, 32, 35, 
37-9, 41-7, 49-68, 232,322, 358, 1009. 

Neûkos Aüpidios Bdccos. D. de Ténos 
pour —, 394. 

Leucon II, roi du Bosphore. D. 
d'Athènes pour les fils de —, 98. 

Ligues. — achéenne, décrets, 199, 300 ; 
arcadienne, décret, 193; — béotienne, 
217.20 ;: — étolienne, voir Érou. 

Auvaîios OÙldou. D. des Otorcondes 
pour —, 473. 

Linvos [Rhodes]. Nécret, 435; règle- 
ment religieux, 723. 

Lissa |Lycie]. Décrets, 548 9. 

Liturgie. Contributions à une —, 580 
(Athènes). 


D. de 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Locations. Règlements des locations 
consenties par le Pirée, 1351; d. du 
Pirée relatif à la location du théâtre, 
14. Voir Baux, contrats de louage. 

Locres [Grande Grèce]. Dédicace, 1249. 

Locrine occidentale. Voir CHALÉION, 
ŒANTHÉ, N'AUPACTE. 

Locripe orientale. Fondation d'une colo- 
nie, 285. Voir OPoxT£, THRONIU». 

Logistes. Comptes des — athéniens, 
056, 559, 561-2. 

Lois d'Athènes, 72, 78: d'Élide, 195 6, 
1334; de Locride, 285; de Phalanna, 
304; de l'amphictionie de Delphes, 
702; de Iulis, 398; de Coressos, 402; 
d'Halicarnasse, 451; de Gambréion, 
520; de Chalcédoine, 540; — reli- 
gieuses, des orgéons du Pirée, 979; de 
Rhodes, #34: de lasos, 724; d'An- 
tiochus I de Commagène, 735. 

Louage de service. 1361 (Thasos). 

Aükwv TTu8éa Buzdvrios. D). de Car- 
thaea pour —, 404. 

Auxoüpyos Aulképpovos Bofurddrx. 
Base de statue, 1239. D. d'Athènes 
pour —, 117. 

Auoavias Apiotokpütou Aepadubrns. 
b. de clérouques pour —, 157. 

Auoiaç ‘Emrékou Anuntpiebs, stratège 
des Magnètes. MN. de Spalauthra 
pour —, 308. 

Adairmos. Sign. d'art., 1063. 

Lio. Voir TeLuessos, Lissa. 

Lycosura |[Arcadie|]. Dédicaces, 1094, 
1280. 

Lynie. Voir Ægæ AroiLonie, CLAZOMÈNE, 
CyMÉ, ÉPHÈse, ÉRYTHRÉES, KoLoé. 
Nacrasa, Magnésie du Sipyle, Qlym- 
pos, Phocée, Sardes, Suyrxe, Temnos, 
Téos. 

Lysimaque. Lettres aux Samiens, 36; 
dédicace à Amphiaraos, 1097 (Oropos). 
D. de Samothrace pour —, 350. 

Lvyrros [Crète]. Alliance avec Hiérapy- 
tna, 29. 

Macévoinr. Voir AmpHipouis, OLYNTHE, 
Gaccpsos, Porinée, THFSSALONIQUE. 

Macnésie pu Méixpre |Carie). Fonda- 


989 


tion de —, 438, décret, 487 : oracle 
d'Apollon Pythien, 855-6:; liste de 
vainqueurs dans un concours, 914; 
borne, S05. 

Magnésie du Sipyle [Lydie]. Alliance 
avec Smyrne, 19. 

Maguètes. Décret de la confédération 
des —, 307. Cf, 308-9. 

Maltwv TTokuxpeiovtos ‘HpaxAedrnc. 
D. de Poiessa pour —, 406. 

Marta [Crète]. Décret, 448. 

Mahoüoios Baxxlou lMapyapeës.Décrets 
de la confédér. ilienne pour —-, 522. 

Marre. Décret, 554 ; dédicace, 1246. 

Manès. D. de Cyzique pour —, 522. 

Mavrias  Apxinrou Kwrmaîos. D. 
d'Acræphiæ pour —, 233. 

MaANTINÉE | Arcadie|. L). des Coragoi, 992; 
d. de prêtresses, 993; affranchisse- 
ment d'esclave, 1390 ; dédicace, 1095 ; 
borne, 761. Liste des solJats tués à 
—,614. 

Marchands. D. d'une corporation de —, 
998 (Délos). 

Marine. Voir Arènes, Cos, arsenal. 

MARONÉE [Thrace]. Décret, 326. 

Martpopdvns Mevexpateocs Zapdiavés. 

D. de Delphes pour —, 273. 

Mausole. Conspiration contre —, 460, 
crimes commis contre —, 471; d. 
d'Érythrées pour —, 501. 

Médecins. Décrets pour des —, 120 
(Athènes); 495 (Cos); 436 (Carpathos) ; 
526 (Ilion). 

Médéon {Phocide]|. Réunion avec Stiris, 
24 


MÉGaRe. lécrets, 166-9 : inscription des 
éphèbes dans les registres militaires, 
618-9; donation, 1347; dédicacex, 
10603 ; borne, 755; arbitrage entre 
Épidaure et Corinthe, 20; d. d'Orcho- 
mène pour —, 239. Voir ÆuosTHÈNrs. 

MeÿäOuuos ABnvaiou Trioç. D. d'Ab- 
dère pour —, 325. 

Méléagre. Lettres aux habitants d'Ilion, 
35. 

Meñnoias ZtpouBixou. D. de Iasos 
pour —, 464 


990 


Mélitée [Thessalie]. Différend avec Pé- 
ria, 22. 

Méos. Différend avec Cimolos, 14 ; dé- 
dicace, 1171. 

Mévaxos ’Apiotouëveos Zaxüv8B1os. D. 
de Messène pour —, 186. 

Mévavdpos, harmoste. Dédicace, 1078 
(Cythère). 

Mévavdpos. Base de statue, 1956. 

Mnvâs Mévnros, gymnasiarque. D. de 
Sestos pour —, 327. 

Mevexpärns ‘Inrdpxou ABnvaïios. D. 
d'Oropos pour - ,213. 

Mevexpdrns Mekavirmou Edpwueÿs. D. 
d'Orapos pour —, 207. 

Mevé\aos AppaBalou ABlnvaios. D. 
d'Ilion pour —, 523. 

MevéAaoç TTelayubv. 

pour —, 96. 

Mevéotpatos AGnvaios. Sign. d'art. 
1110. 

Mévinmoc Xioc. Sign. d'art., 1193. 

Mévinnos Atiopdvrou Aapioaïos. D. 
d'Halos pour —, 300. 

Mis Mvnaoi8éou ‘HpaxAedbtnç. D. d'un 
thiase du Pirée pour —, 977, 


D. d'Athènes 


Mnvékpiros Mntpoddpou XZdmoc, 
médecin. D. d'un dème de Carpathos, 
pour —, 436. 


Mévrwp Anuoo6éveos ék Naurrdktou. 
D. de l'amphictionie de Delphes 
pour —, 245. 

Mên Tyrannos. Sanctuaire, 988. 

Mepdpxai. D. d'Athmonon pour 
des —, 154. 

Mercenaires (soldats). Catalogue, 605 
(Athènes); arrangement avec Eu- 

. mène I, 15; dédicace de —, 1315 
(Éxypte). 

Mère des dieux. Culte, 715. 

MésamBriA (Thrace]. Décrets, 329-30. 

Mésogéens. Décret des -,968 (Athènes). 

Messène. Différend avec Lacédémone, 
31, Décrets, 186-7 : affranchissement 

. d'esclave, 1388; dédicaces, 1080-1: 
1086 (0lympie). Voir Anpanie, THoURIA. 

Méthone. D. d'Athènes pour —, 74. 

Mérayuna [Lesbos]. Décret de chel- 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


lestys, 360-1; d. de tribu, 362. D. 
d'Athènes admettant — dans la con- 
fédération, 88. 

Mnrpodwpos Avdpouéveos TTelivvaeüc, 
médecin vétérinaire. I). de Lamia 
pour — 297. 

Mntpédwpoc Tiuok\éous AuprmoÂitnc, 
médecin. D. d'Ilion pour -— 526. 

Meurtre. Loi de Dracon sur le —, 78. 

Mixkwv AOnvaîos. Sign. d'art., 947. 

Mirer [Carie]. Arbitrage entre Messène 
et Lacédémone, 31; lettre de Séleu- 
cus Il et offrande à Apollon de 
Didyme, 39; décret, 480: inventaires 
du temple d’Apollon Didyméen, 896 8; 
règlement religieux, 726; liste de 
nouveaux citoyens, 665; dédicaces, 
12068 ; borne, 803. 

Mico. Voir MÉLos. 

Mivviwv Oeodbôtou ‘'laceus. D. de Iasos 
pour --, 461; d. Samos pour —-, 366. 

Mioa [Amorgos|. Décrets 381 3; règle- 
ment religieux des Samiens de — ,713. 

Mithridate. Lettre à un satrape de Carie, 
50 (Nysa). Guerre contre —, 49%6 
(Éphèse). 

Molosses. Décrets des —. 314-6. 

Mooxiwv ’Apioteldou, prêtre. D. de 
Mylasa pour —, 472. 

Môoxos Nixklou OnBaïos. D. de Chalcis 
pour —, 347. 

Mouseia. Listes de vainqueurs aux —-, 
891-2 (Thespie). 

Munimius. Dédicace à Zeus d'Olympie, 
1090; dédidace pour —, 1279 (Olym- 
pie). 

Mure d'Oropos, 587. 

Musiciens. Décrets pour des —, 906 
(Oropos) ; 265 (Delphes). 

Mycèxes { Argolide]. Décret, 173. 

Myconos. Décret religieux, 714; registre 
des constitutions de dot, 1350. 

Myzasa [Carie]. Décrets, 471 2; décrets 
de tribus, 473-5, 725: dédicace, 19204, 
borne, 801. Voir Antioche de Chry- 
saoride. 

Myrina [Lemnos]. Décret, 349; décrets 
de clérouques, 160-1. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Myrrainonre [dème athénien]. Décret 
relatif aux finances, 150. 

Mysie. Voir ANTANDROS, CYziQue, ÉLÉe, 
GAMBRÉION, LAMPSAQUE, PERGAME, Ze- 
LEIA. Voir TROADE. 

Mystères. Voyez ANDANIE, ÉLeusis, SAMo- 
THRACE. 

MyriLène [Lesbos]. Convention moné- 
taire avec Phocée, 8; traité avec les 
Étoliens, 25: décrets, 356-7. D. 
d'Athènes pour —, 89. 

Nacrasa | Lydie]. Décret, 509. 

Naopes. Comptes du conseil et des — de 
Delphes, 591. 

NaRTHAKION. [Phthiolidel]. 
proxènes, 657 

Naupacre | Locride occidentale]. Affran- 
chissement d'esclaves, 1419-20: dédi- 
cace à Zeus, 1086 (Olympie). Fonda- 
tion d'une colorie à —, 285. 

Navigation. D. de Praisos relatif à la —, 
44. 

Naxos. Décrets, 49; décret de dème, 
410 ; listes de prêtres, 872; dédicaces, 
1282; bornes, 789-91. D. de Delphes 
pour —, 257. 

Néléus. Sanctuaire à Athènes, 77. 

Nemeia. Liste de vainqueurs, 905 (Iulis). 

NeonTékeuos OUüokou Airwiôc. D. 
d'Érythrées pour —, 506. 

Nésiarque. D. pour un —, 534 (Cyzique). 

Nésiotes. Voir confédération des Cy- 
clades. 

Nésos. Décret, 363. : 

Nicandros d'Ilion. D. d'Athènes pour —, 
122. 

Nicéphories, fondées par Eumène IL 
291 ; 517 (Pergame). 
Nikayôpas ApiordpXou 

d'Éphèse pour —, 492. 

Nikavdpos AvaEayôpou Kokopibvioc. D. 
de Delphes pour —, 274. 

Nixias DiAdypou ‘Epuovebüc. D. d'Arcé- 
siné pour —, 380. 

Nwcias Diwvos'Orpuveüc. D. d'Athènes 
pour —, 684. 

Nikirma TTaoia. D. des Coragoi pour --, 
992 (Mantinée). 


Liste de 


‘Pédioc. D. 


991 


Nikéaoç ‘Apiordpxou ‘Pôbios. D. de 
Minoa pour —, 385. 

Nikôuaxoc. Sign. d’art., 919. 

Niwôuaxos Auokkéos Akapvdv. D. de 
Larissa pour —, 295. 

Nisvros. Lettre de Philippe V, 43. 

Numig. Voir ABou-SIMBEL, ApouLi. 

Nüupuwv TTpwtdpxou. D. de Priène pour 


Nysa [Carie]. Lettre de Mithridale à un 
satrape, 50. 

Oaxos = Axos. 

Oba lacédémonienne d'Amyclées. Dé- 
cret, 182. 

Opsssos [Thrace]. Décrets, 331-2. 

ŒanTaé ([Locride occidentale]. Traité 
avec Chaléion, 3; dédicace, 1121. 

Œnéis (tribu athénienne). Liste de 
prytanes, 646. 

Œniadès de Sciathos. D. d'Athènes pour 
— , 79. 

Ovga [Cilicie]. Dédicaces, 1230-1. 

Ozgra (Sarmatie], Décrets, 335-7; règle- 
ment religieux, 705. 

Oligarchie. Loi d'Ilion contre l'—, 524. 

OLonTe [Crète]. Différend avec Lato, 
28. 

OLyuos [Carie]|. Décret, 476. 

Olympias, fille de Pyrrhus. Dédicace 
honorifique, 1273. 


OcywPiEe [Élide].  Affranchissement 
d'esclave 1389; dédicaces, 947.54, 
1082-90; 1271-9. 


Ocyupos [Lydie]. Traité de commerce 
avec Ægæ, 13. 

Ocvxrae [Macédoine]. Traité d'Amyn- 
tas III avec le Chalcidien, 5. 

Ousos [Égypte]. Dédicace, 1238. 

"Ovdrac. Sign. d'art., 1048. 

Opowre [Locride orientale]. Décret, 286 ; 
d. d'artistes dionysiaques, 1013. 

Oracles, 840-56, 

OncHomène [Arcadie]. D. de la ligue 
achéenne pour -—-, 199. 

OrcHomÈNE [Béotie]. Décrets, 237-9, 701 ; 
comptes publics, 590; inscription des 
éphèbes, 636-8; contrat de prêt, 1362; 
liste des vainqueurs aux Charitésia, 


992 


” 894: affranchissement d’esclave, 1393; 
dédicaces, 957-8, 11192 3. 

Orgas d'Éleusis. D. d'Athènes relatif 
a l'—, 670. 

Orgéons. Dédicace d'— d'Esculape, 1044 
(Athènes): contrat de louage d‘—, 
1356 (Athènes). Voir ATAÈNFS, PIRÉE. 

OropPos. Décrets, 201-16, 699, 827 ; règle- 
ment religieux, 698; administration 
de l'Amphiaraion, 827; construction 
d'une conduite d'eau, 586; emprunt 
pour la construction des murs, 587; 
liste de vainqueurs aux Amphiaraia, 
889; dédicaces, 1097-1100; bornes, 
7623. Voir Amnphiaraion. 

Otorcondes (tribu de Mylasa). Décrets, 
473-5. 

Oxythémis. D. d'Athènes pour —, 118. 

TTaubvios Mevdaios. Sign. d'art., 1086. 

Tapioädns, roi du Bosphore. Décret de 
—, 339 (Panticapée). D. d'Athènes 
pour —, 98. 

Pazermr [Sicile]. Dédicace, 1244. 

Pumboïiotia. Liste de vainqueurs aux —, 
893 (Coronée). 

Pamphilos, démarque d'Éleusis. D. 
d'Athènes pour —, 135. 

Tavauapeis (Koivôv de Stratonicée). 
Décret, 479. 

Panathénées. Décret relatif aux —, 679 
(Athènes); récompenses décernées 
aux —, 88) (Athènes); liste de vain- 
queurs, 883 (Athènes). Décret relatif 
aux —, 731 (Ilion). 

Pandionis (tribu athénienne). Décrets, 
136-7. 

PannicaPér [Sarmatie]. Décret de Pairi- 
sadès, 339 : dédicace, 1291. 

PAPHLAGOXIE. Voir SINOPE. 

Paros. Décrets, 4078; association de 
courtisanes |?1, 1000 ; dédicaces, 1169- 
70 ; borne, 788. Lettre des Allariotes à 
—, #7 ; d. de Cyzique pour —, 534. 

Purthénon. Inventaire des trésors, 811. 

Tadddas “Hpodôtou Xepoovnoitrns. D. 
de Caïlatis pour —, 333. 

TaaitéAns Tetdprou, éphore. D.d'Amy- 
clées pour —, 182. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Tdtpoxhos TTürpwvos Maxedbv, géné 
ral de Ptolémée Philadelphie. D. 
d'Itanos pour —, 444, 

Tdrpwv Awpobeou. D. d'une corpora- 
tion de marchands pour —, 998. 

Tavoavlias ‘Avdpovikou Maxedtbv. D. 
de Poiessa pour —, 406. 

Tavoavias Atrakou j'AuBpakubrns. D. 
de Corcyre pour —, 320. 

Pédagogue. D. de clérouques pour un—, 
164 (Délos). 

Peintres. D. de Delphes pour des —, 
264. 

Perrai [Phrygie]. Décret, 542. 

PÉPARETHOS. Dédicace, 1140. 

Péréa |Thessalie]. Différend avec 
Mélitée, 22, 

PérRÉEe Rhone. Voir Phoinix et xot- 
vov Tapmaviv. 

PERGAME [Mysie]. Arrangement entre 
Eumène I et les mercenaires, 15: 
irailé avec Termnos, 18 : lettre 
d'Eumène I, 38; lettre d'Attale II et 
d'Attal IIT, 46, 729; décrets 516-9; 
règlement religieux, 730 ; dédicaces. 
1212-21 ; 1308-12. 

Péripolarque athénien. D. d'Éleusis 
pour —, 149. 

PEssiNONTE{Galatie].Lettres d'EumènelIl 
et d'Atlale IIT au prêtre de —, 45. 

Périix [Grande -Grèce]. Invocations, 
1332 ; testament, 1346. 

Phaedros de Sphettos. D. d'Athènes 
pour —, 129. 

Panvä Aauatpiou. D. des prêtresses de 
Déméter rour —, 993. 

Paiviwv KaAlkxkkéous Meyapeüs. D. de 
l'amphictionie de Delphes pour — ,246. 

PHarANnA [Thessalie|. Loi, 304 : décret, 
305 ; dédicaces, 1126-8. 

PHanAGORIE [Sarmatie]. Dédicaces, 1133. 
7. 

Davñs MvnaBéou. D. d'Érythrée pour 
—, 505. 

DavorAñs Paviddou TTreÂedoioc. D. 
d'Erétrie pour —, 342. 

Phanocritos de Parium. D. d'Athènes 
pour —, 85. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Davobnuos Ouuarddnç. D. d'Athènes 
pour —, 107. 

PrHansaie [Thessalie]. Décret, 306 ; 
dédicaces, 1124-5. 

Phasélis [Lycie|. Traité de commerce 
avec Athènes, 6. 

Phidias, médecin. D. d'Athènes pour —, 
120. 

Pniæ [Égypte]. Dédicace, 1237. 

Duuwv OeoëEévou. D. de Gythion pour 
—, 185. 

Duñoioç. Sign. d'art. 1083. 

Paicauie [Arcadie]. Règlementreligieux, 
697. 

iétapos de Pergame. 
honorifique, 1277. 

Philippe V. Lettres à Larissa, 41; à 
Abæ, 42; à Nisyros, 43 ; négociations 
avec Rhodes, 431. 

Philippidès, poète comique. D.d'Athènes 
p ur —, 196. 

OiÀ rmoç AÂAkiudxou 
d )ropos pour —-, 210. 

OU 5sxoç Dinpdtou Kupnvaïos. D. de 
( mé pour —-, 511. 

vu otiwv. D. de Delphes pour —, 268. 

Ph oclès, roi de Sidon. D. de Délos pour 
- , 387; dédicace honorifique, 1261. 

Ou xpdrns Zwikou Avrioxebüc. D. de 
" nagre pour —, 224. 

Gi 1v Kkéwvos EpuBpaîoc. D. de Mé- 
g re pour —, 168. 

Ou svidns. Signat. d'art. 954. 

ua vidns KaAAxkpdrous KovOuAñGBev. 
L de la tribu Pandionis pour —, 137. 

uwvidnç ‘Hpodbpou. D. de Prymnes- 
sos pour —, 945. | 

Duétexvos Hpbbou Zdutoç. Signat. 
d'art., 1158. 

Pauonre [Argolide]. Alliance avec 
Athènes, 10. Borne, 756. 

Phocée [Lydie]. Convention avee Myti- 
lène, 8. 

Paocive. Règlement religieux, 708. Voir 
ABÆ, AMBRYS30S, ANTICYRA, DELPHES, 
Davuæ4, ÉLarée, Srinis. 

Paomix [Pérée rhodienne]. Dédicace, 
1187. 


Dédicace 


Maxeddv. D. 


993 


DoiviE. Signat. d'art., 1040. 

Dopuiwv ‘Akapvdv. D. d'Athènes pour 
—, 102. 

Popuiwv Nuuœpaiou BuzZdvnoç. D. 
d'OUropos pour —, 204. 

Phratries. Voir Dyaliens, Démotionides 
(Athènes); Clytides (Chios); Labya- 
des (Delphes). 

Parxiortine. Voir HaLos, Lara, NARTHA- 
KION, THAUMACES, THÈBES. 

Pryax. Voir Hiérapouis, Laopicés, 
PeLTai, PRYMNESSOS, THEMISONION. 

uX\apxos Auotwkpdrous Aënvaîos. D. de 
la ligue arcadienne pour —, 198. 

Phylargue. D. d'une tribu de Méthymna 
pour —, 362. 

üAns AAkapvaookÜs. Signat. d'art., 
1152. 

[büjoxos Maxdrou Naurdkrios. D. de 
Thisbé pour —, 229. 

Pirée |[Dème de l'Attique] Décrets, 
1435; liste des métronomes [?], 650, 
loi des orgéons, 979; reglement des 
locations consenties par le dème, 
1351; contrat de louage, 1355; forti- 
flcations, 575:-6. 

Pisa [Elide], Décret, 198. 

Pisistrate. Dédicace à Apollon, 1019. 

Plakiane. Voir Cybèle. 

PLartées [Béotie|, Décret, 225. 

PLoTÉE |dème de l'Attique]. Décret, 140. 

TTauvñs. Dédicace, 1045 (Athènes). 

Poètes. Décrets en l'honneur de —, 126 
(Athènes); 352 (Samothrace): 388 
(Délos). Décret pour une femmepoëète, 
29% (Lamia). 

Poiessa |Céos]. Décret, 406; extrait du 
règlement général des baux, 1352. 
Tokéuapxos Mévwvos Xakebüc. D. 

d'Ægosthènes pour —, 171. 

Polémarque. D. de clérouques pour un 
—, 156. 

TolidvOns. Signat. d'art., 1157. 

Politeia. Voir Droit de Cité. 

Tokvdpetos ‘loriaiou. D. de Thasos 
pour —, 354. 

TToAduvnotos Néuwvos Akpo8dnoc. D. 
de Myrina pour —, 349, 

63 





994 


TToÂbEevos Atodpou. D. des Eicadéens 
pour —, 974. 

Polybe. Dédicace honorifique, 1278. 

PoLyRRHÉNION [Crète]. Lettre aux 
Téiens, 52. Lettre de Thèbes à —, 232. 

Polyzélos d'Éphèse. D. d'Athènes pour 
—, 122. 

Pompidas, hipparque de 
Comptes de —, 588. 

Poxr. Voir Amasia. 

Pont de pierre, construit par Xénoclès à 
Éleusis, 148. 

Toceidinnos Baxxiou KoBwxibnç. D. 
d'Athènes pour —, 193. 

Poseidon. Culte de —, 178 (Calaurie); 
— Heliconios, 734 (Sinope). 

Poribée | Macédoine]. Décrets, 321, 323 ; 
dédicace de colons athéniens, 1035. 

Praisos [Crète]. Décrets, 440-2. 

TipaëitéAns AOënvaios. Sign.d'art., 1101, 
1285. 

Prémices des récoltes. D. d'Athènes 
relatif aux —, 71. 

Prêt. Contrat d'Orchomène, 1362. Voir 
Emprunt. 

Prêtres. Décret de — égyptiens, 551 ; 
listes de prêtres, 864-6, 872-3, 875 8. 
Décrets pour des —, 138, 472, 689. 

Prêtresses. Décret de —, 993 (Mantinée); 
dédicace, 1040 (Athènes). Décrets pour 
des —,517 (Pergame); 537-8 (Cyzique); 
981-3 (Orgéons du Pirée). 

Priansos [Crète]. Traité avec Hiéra- 
pytna, 16; décret, 66. 

PRIÈNr [Carie]. Différend avec Samos, 
36; décrets, 468, 481-3 ; dédicace, 1209. 
D. de Iasos pour —-, 468; d. d'Éry- 
thrées pour —, 508. 

Pronaos. Inventaire 
(Athènes). 

Fpôtiuos Tiudpxou loprüvios. D. de 
Mycènes pour —, 173. 

Protogène. D. d'Olbia pour —, 337. 

Tpwrôuaxos ‘Emivixou Kiavôs. D. de 
Cos pour —, 427. 

Proxènes. D. d'Astypalée relatif aux —, 
416; liste de proxènes, 655-6 (Del- 
phes); 657 (Narthakion); 659 (His- 


Thèbes. 


du —, 813 


RÉ RE EE | 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


tiée) ; 662 (Anaphe). Droits des —, 
540 (Chalcédoine). Liste des biens 
concédés à des —, 664 (Kydonia). 

Proxénie. Décrets de —. Voir passim. 

Pryuxess0s [Phrygie]. Décret, 545. 

Prytanes. Listes de —, 645-8 (Athènes). 
Dédicaces, 1024 (Athènes); 1072 
(Trézène). 

Ptoïa. Célébration des —, 699 (Oropos). 
Fondation, 700 (Acræphiæ). 

FPtoïon d'Acræphiæ. Administration, 
829. 
Trokeuaios Audiuaxou. 
messos pour —, D47. 
Prouémats [Égypte]. Décrets d'artistes 
dionys., 1017-18. 

Ptolémée I. Dédicace, 1198. Décret de 
la conféd. des Cyclades pour —, 373. 

Ptolémée IL. Alliance avec Athènes et 
Sparte, 130. Dédicaces, 1293-4. 

Ptolémée III. Dédicaces, 1234, 1239. D. 
de prêtres égyptiens, 551. 

Ptolémée IV. Dédicace, 1236. 

Ptolémé V. Dédicaces, 1237, 1314. 

Ptolémée VI. Dédicaces, 1235, 1238, 

Ptolémée VIII. Dédicace, 1235. 

Ptolémée X. Dédicace, 1162. 

Ptolémée XI. Lettre d'Antiochus Grypus 
à —, 49, 

TTüppos Aünvaïios. Signat. d'art., 1020. 

FuBayépas Zduioç. Signat. d'art., 948. 

Tu8éxpiros Tiuoxdpioç Pébioç. Signat. 
d'art., 1178, 1274. 

Pyrrhus, roi d'Épire. Dédicace à Zeus 
de Dodone, 1130. 

Pythéas d'Alopéké, intendant du service 
des eaux. D. d'Athènes pour —, 106. 

Pythodore de Délos. D. d'Athènes 


D. de Tel- 


pour —, 91. 
Registres des constitutions de dot, 1350 
(Myconos); - des ventes immobi- 


lieres, 1387 (Ténos;; inscription des 
éphèbes dans les — militaires, 618-39 
(Béotie). 

Règlements religieux, 672 et suiv.; — 
général des baux de Poiessa, 1352: — 
des locations consenties par le Pirée, 
1351. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Rescrits, — d'Alexandre, 33; d’Anti- 
gone I, 34; d'Antiochus IT, 40; d'un roi 
Séleucide, 48. 

Restitution des sommes empruntées aux 
temples athéniens pendant la guerre 
du Péloponnèse, 75. 

Rétablissement d'une stèle détruite par 
les Trente, 81. 

Rhaucos [Crètel. Décret, 53. 

Rueciux | Grande-Grèce]. Décret 555. 

RHopes. Alliance avec Hiérapytna, 21; 
décrets, 431-2. 535, 874; règlements 
religieux, 721-2; liste de fonction- 
naires, 663; liste de prêtres, 875; 
dédicaces, 960, 1178-9, 1301-3. Voir 
Camiros, Ilazysos, Linpos; Atéropes, 
mystes, époptes. | 

Romains.Lettre aux Téiens, 51; Sénatus 
consulte pour Thisbé, 69. D. de la 
confédération acarnanienne pour des 
—, 313. Voir Flamininus, Mummius. 

Sacrifices. Voir culte, règlements reli- 
gieux, temples, fêtes. 

Saisie. D. de Iasos autorisant une -—, 
469. 

Sattapharnès, Dédicace honorifique,1290 
(Olbia). Cf. 327 (Olbia). 

SALAMINE. Décrets de clérouques, 158-9; 
liste de récompenses pour des jeux, 
886; ex-voto de vainqueur, 945; hon- 
neurs rendus aux membres d'un 
thiase, 989. 

Samiens de Minoa. Règlement religieux, 
713. 

Samos. Lettre de Lysimaque à - , 36; 
loi religieuse, 710; décrets, 366-71; 
inventaire du temple d'Héra, 832; 
concours de gymnase, 899; concours 
éphébique, 900; liste de vainqueurs 
aux Heraea, 901: dédicaces, 1147-9, 
1293 ; bornes. 779-81. Décrets 
d'Athènes pour —, 8). 

SAMOTHRACE. Décrets, 350-3; liste de 
théores, 867-8 : dédicaces, 1141-2. 

Sarapéia Liste de vainqueurs aux -—-, 
890 (Tanagre). 

Sardes [Lydie]. D. de Delphes pour -—-, 
262. 


995 


SaARMATIE. Voir CHERSONÉSOS, OLBIA, PAN- 
TICAPÉE, PHANAGORIA. 

Zdtupos Nikoudxou Akapväv êk Tup- 
Belou. D. de l'amphictionie de 
Delphes pour —, 246. 

SéaesTe [Sicile]. Dédicace, 1248. 

Séleucus II. Lettre aux Milésiens, 9. 

SÉLINONTE [Sicile]. Dédicace, 1240. 

Sénateurs. D. d'Athènes pour des —, 
100. Voir Conseil des cinq-cents. 

Sénatus-consulte des Romaïns pour 
Thisbé, 69. 

Sentence de mort contre des faux-mon- 
nayeurs, 1339 (Dymé). 

Zepamiwv Atovusiou Zekeuxeüc. D. 
d'Aigialé pour —, 385. 

Sérapis. Prêtre de —. 413. 

Sérapistes. Thiase de Céos, 999. 

Serments, 1316-7. 

Sesros [Thrace]. Décret, 327. 

Sicie. Voir AGRIGENT£, GÉLA, PALERME, 
SÉGESTr, SÉLINONTE, SYRACUSE, THERMAE 
HiMERAFAE, Leontini. 

Sicnos. Décret. 412. 

Sicxone | Argolide]. Victoires rempor- 
tées par Callistratos, 887. 

Sièges des prêtres athéniens au thèâtre 
de Dionysos, 860. 

Sicée [Troade]. Dédicace, 1313. 

Ztutas Tlu6okpirtou ‘Pôbtoc. 
d'art., 1305. 

Sinope [Paphlagonie|. Règlement reli- 
gieux, 734. 

Siphae [Béotie]. D. d'Ægosthènes pour 
—, 170. 

Sianos. Borne, 792. D. de Calaurie pour 
— ,177. 

Sitophylaqures. D). de Priène pour des —, 
482. 

Srkyros. D. de clérouques, 165. 

SuYyane [Lydie]. Alliance avec Magnésie 
du Sipyle, 19; règlement religieux, 
728 ; dédicace, 1293 : horne, 809. D. de 
Delphes pour —, 258. 

Zwxpdtns Tekeoia Kvibios. D. de 
l'amphictionie de Delphes pour —, 
241. 

Soldats. D. de Tégée pour des —, 190. 


Signat. 


996 


— tués à l'ennemi, 597-9 : 611, 6146. 
Voir mercenaires. 

Soir [Cilicie]. Dédicace, 1229. 

Sophroniste. D. pour un —, 137. Voir 
éphébie. 

ZwolBios Atookopidou AXkeEavdpeuc. D. 
de Tanagre pour —-, 293; d. d'Orcho- 
mène pour —, 238. 

Zwot6eos AGnvaios. Signat. d'art. 
1955. 

Sostratos de Cnide, architecte du Phare. 
D. des Cyclades pour —, 374. 

S'otéria. D. d'Athènes relatif aux — de 
Delphes, 128; d. de Chios pour les —, 
365; artistes ayant participé aux —, 
895. 

Sotériastes. D. des — d'Athènes, 973. 

Souscriptions pour l'armée, 608 
(Athènes); — pour la flotte, 642 
(Cos); en faveur d'un thiase, 1005 
(Cnide). 

SPALAUTHRA [Thessalie]. Décret, 308. 

SPARTE. Différent avec Messène, 31; 
alliance avec Athènes et Ptolémée II, 
130; décrets, 180-1: listes de séna- 
teurs, 651; de magistrats, 652; de 
membres d'un collège, 990; d'une 
association. 991 ; dédicaces, 946, 1073: 
borne, 759. 

Spartocos, roi du Bosphore. Décrets 
d'Athènes pour —, 98, 124. 

Stèle détruite par les Trente, 81 
(Athènes). | 

Stéphanéphores. Liste de —, 668 (Antan- 
dros). 

2tépavos MuAw6po0. D. d'un thiase 
du Pirée pour —, 975. 

Z6évvis ‘Hpoddpou ABnvaios. Signuat. 
d'art., 1097. 

Srimis [Phocide]|. Réunion avec Médéon, 
24; décret, 284; affranchissement 
d'esclave, 1418. 

2Tpdfaë. Signat. d'art. 1954. 

Stratèges, 1025-7 (Athènes); 5034 
(Érythrées): 308-9 (Magnètes); 1224 
(Cyzique). 

Ztpdtwv Zrpdrwvos. D. de Samos pour 
—, 310, 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Straton, roi de Sidon. D. d'Athènes pour 
—, 93. 

STRATONICÉE [Carie]. Décret, 477; D. de 
dème, 478. 

SrTraTos {| Acarnanie]. Décrets, 310-1. 

ZtpoyyuAlwv. Signat. d'art., 1052. 

ZrpôuBixos, officier. D. d'Athènes pour 
—, 127. 

STYMPHALE [Arcadie]. Décret, 192. 

ZuXAkoyeîs To dmuou (Athènes). Dédi- 
cace, 1029. 

Suniux (dème de l'Attique). Décret, 142. 

Syué. Liste de prêtres, 873. 

Symmories de Téos. Décrets, 1006-7. 

Syracuse [Sicile]. Dédicaces, 1241-2. 

Syrie. Voir ANTIOCHE. 

Syros. Décret, 395: dédicace, 1167; 
borne hypothécaire, 1382; borne, 786. 

Tœvdpioi. Association de Sparte, 991. 

TainaronN [Laconie]. Affranchissements 
d'esclaves sous forme de dédicaces, 
1074-7. 

Tauyna [Eubée]. Liste de vainqueurs 
dans des jeux, 897. 

Tanacre [Béotie]. Décrets, 2224; liste 
de soldats tués, 615; liste de vain- 
queurs aux Sarapéia, 890; bornes 764- 
6. 

Tarentins. Dédicace à Zeus, 1085 (Olym- 
pie), 

Tarentins (cavaliers athéniens). Dédi- 
cace, 1032. 

Técée [Arcadie]. Décrets, 189-91; loi 
religieuse, 696; règlement religieux, 
695 ; règlement pour les travaux exé- 
cutés par les entrepreneurs, 585 : 
testament, 134; liste de vainqueurs 
dans des jeux, 888 ; dédicaces, 1091-3. 

Teicavdpos Mixxliva AirwAds x Bôtrou. 
D. de l’amphictionie de Delphes pour 
—, 246. 

Tagiuaxos Aeovriou. D. de Delphes 
pour —, 276. 

Tekeoias Ztpdrwvos Oiouuaîios. D. de 
Delphes pour —, 275. 

Tekeutias Oevddpou K&oc. D. de Iasos 
pour —, 470. 

Tiusssos [Lycie]. Décret, 547. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Termssos [Carie]. Décret, 459. 

Téros. Décrets, 429-30. 

Temnos [Lydie]. Traité avec Pergame, 
18. 

Temples. Noir Apollon, Aphrodite, 
Asclépios, Athéna, Dioscures, Hébé, 
Amphiaraos, Zeus, ATHÈNES,CARTHAEA, 
Decpnes, Déros, ÉLeusis. LÉBADÉE, 
SAMOS, etc. 

Ténévos. Décret, 355 : dédicace, 1143. 

Ténos. Décrets, 392.4; listes de magis- 
trats, 661; registre des ventes immo- 
bilières, 1387; D. de la Confédération 
phocidienne pour —, 278. 

Téos [Lydie]. Lettres et décrets relatifs 
à l'asile, 51-68; rescrit d'Antigone I, 


34; loi, 498: décret, 499 : décrets de. 


” symmories, 1006-7 ; décrets d'artistes 
dionys., 1015-6; liste de magistrats, 
666; liste de vainqueurs dans des con- 
cours, 913: imprécations, 1318; 
bornes, 806-7 ; ambassadeurs de — à 
Rome, 3%5. Voir ArRai. 

TepyixkAfs. Signat. d'art., 1207. 

Territoire sacré de Delphes. D. de 
l'amphictionie relatif au —, 256. 

Testaments, 1343-6, 1348 ; — d'Épictéta, 
1001 (Théra). 

TetpanoXeis (Athènes). Dédicace, 1036. 

Thargélies. Ex-voto de vainqueurs, 
929-35. 

THasos. Décret, 354; règlement reli- 
gieux, 706; liste de magistrats, 660; 
listes de théores, 869.71; contrat de 
louage de service, 1361; bornes, 7717. 

THaumacess [Phthiotide]. Décrets, 298-9. 

Théarodoques. Liste de —, 862 (Épi- 
daure) : 863 (Hermione); 6556 
(Delphes). 

Théâtre. D. du Pirée relatif à la location 
du —,143; sièges des prêtres au —, 
860 (Athènes). 

Taèses (Béotie]. Lettre à Polyrrhénion, 
232 ; décret, 232; comptes d'un hip- 
parque, 588; liste de prêtres, 864: 
dédicace, 1104. 

_ Taëges [Phthiotide]. Décret, 301. 

THÉMISON:ON [Phrygie]. Décret, 544. 


997 


Oebdotos Edotpôpou Teipaebs, gym- 
nasiarque. D. de clérouques pour -—, 
159. 

Oeovévns =evoxkéous Naukpartitns. D. 
d'Athènes pour —, 97. 

Oebyvntros AvriBlou Aauwaxnvéc. D.de 
Calymnos pour - , 418. 
Oeoxkeldns Aünvoddpou TpaAlavôs. 

D. d'Oponte pour —, 286. 

OeoxAñs Oepoirou MelBorebc. D. de 
Iasos pour —, 463. 

Oéwv Avrioxeüs. Signat. d'art. 960. 

Oéwv Tapueviokou Aîyaebuc. D. des 
Cyclades pour —-, 375. 

Théores. Listes de —, 859 (Athènes); 
867-8 (Samothrace) ; 869-71 (Thasos); 
dédicace de —, 1061 (Mégare). 

T'héorie d'Acræphiæ à Thisbé, 230. 

OedEevos Diñuovos. D. de Gythion 
pour —, 185. 

THéra. Règlement religieux, 715; d. d'un 
gymnase, 1002 ; testament d'Épictéta, 
1001 ; borne, 793. 

Oepauévns Anuntpliou Avrioxeüc. D. de 
Tanagre pour —-, 224. 

Tazrmon {Étolie], Affranchissement 
d'esclave, 1421. 

Onpwv Boudbaotpdrou Tüpiocs. D. de 
Cos pour —, 424. 

T'héséia. Liste de vainqueurs aux —, 
834 (Athènes). 

Tasspirs [Béotie]. Décrets, 2268; d. 
d'artistes dionys., 1012; liste de magis- 
trats, 654: liste de soldats tués à 
l'ennemi, 616; inscriptions des éphè- 
bes, 6223; listes de vainqueurs aux 
Mouséia, 891-2: affranchissement 
d'esclave, 1391 ; dédicaces, 955, 11013; 
1109 (Ptoïon): borne, 767. 

Turssaie. Alliance avec Athènes, 11. 
Voir CRANNON, CYRÉTIES, DÉMÉTRIAS, 
KTÉRION, LARISSA, PHALANKNA, PHARSALE, 
SPALAUTHRA. 

THEssALONIQUE [Macédoine]. Décret, 322; 
dédicace, 1287. 

OeuxAñs TiuoAôxou Aîyieüc. D. de 
l'amphictionie de Delphes pour —, 
259. ; 


998 


Thiases. Voir ATHÈNES, PIRÉE, SALAMINE, 

._ CniDe, CHALCÉDOINE. 

Tuissé [Béotie]. Décrets, 229-30; séna- 
tus-consulte relatif à —, 69. 

Oeivias Teioipdrous Ziwudbvios. Signat. 
d'art., 1099. 

TaouriA [Messénie]. Catalogues éphé- 
biques, 6192-35. 

Tarace. Voir  ABDÈRE,  APOLLONIA, 
BizanTHe, Bizve, Byzance, CaLLATIS, 
ÉLÉONTE, MARONÉE, MesauBria, Opxs- 
sos, Toi, SESTOs. 

OpaoüBoukos Oeofevida Devedrnc, 
musicien. D. de Delphes pour —, 265. 

Taronion [Locride Orientale]. Décret, 
287. 


Taurir [Grande-Grèce}, Invocations, | 
1330-1. 
TiuapXldns TToAuxkéous  ‘Aënvañoc. 


Signat. d'art., 1163. 

TiuapXoc. Signat. d'art., 1256. 

Tiuokpdrns Tiueou "Epu6paîios ridv éni 
Oepuonükaic. D. d'Érythrées pour —, 
507. 

Tiuwv AuddAou Teppaiñôs. D. de la 
ligue héotienne pour —, 221. 

TiuÔ6eoc Kévwvos AvapAüadrTios, père 
de Conon. Base de statue, 1252. 

Timothée, fils de Conon. Base de statue, 
1958. 

Tom: [Thrace]. Décret, 334; règlement 
religieux, 704 ; dédicace, 1289. 

Traités, 1, 3, 5, 7, 9, 12-3, 16-8, 21, 
95, 27. 

TRaLLes [Carie]. Listes de vainqueurs 
dans des concours, 906-7 ; horne, 804. 

Traraux publics. \oir ATHÈNES, ÉLEUSIS, 
ÉPIDAURE, Técée, ORopos, LÉBADÉr, 
DecpHrs, EUBÉE, HALICARNASSE,CvZIQUE. 

Trente (les). Stèle détruite par —, 81 
(Athènes). 

T'répied de Platées, 1118 (Delphes). 

TRÉZÈNE [Argolide]. Décret, 176, oracle 
d'Asclépios, 841; dédicace, 1072; 
décret d'Halicarnasse pour —, 452. 


INDEX ALPHABÉTIQUE 


Tribus. — d'Athènes, voir Ægéis, Antio- 
chis, Cécropis, Érechthéis, Hippo- 
thoontis, Léontis, Œnéis, Pandionis. 
Voir Cos, MÉTHYMNA, MyLasa. 

Troape. Dédicace, 1312. Voir ALExAN- 
DRIE, ASSos, ILION, SIGÉE. 

Tyrans. Lettres et décrets relalifs à 
l'expulsion des —, 358 . Erésos). 

Tyrannicide. Statue de —, 364 (Chios). 

Tyrannie. Loi d'Ilion contre la —, 524. 

Tüpwv TToÀAbOpou, juge. D. de Bargylia 
pour —, 457. 

Ventes de sacerdoce, 453 Halicarnasse'; 
132 (Chalcédoine): 839 ( Érythrées). 
Ventes, 1376-7 ; 1384-6; registre de — 
immobilières, 1387; — des biens des 
enfants d'Annikéas, 1383 (Chios); — 
à réméré, 1371-55; — de débiteurs 

insolvables, 835 (Halicarnasse). 

Vétérinaire. D. de Lamia pour un -, 
297. 

ZavO{aç. Signat. d'art., 1958. 

Zevokkéas Apredidou. D. d'Acræphiæ 
pour —, 236. 

Xénoclès, épimélète des mystères. D. 
d'Éleusis, pour —, 148. 

£evoxpdvns Kubavt{dnç, poète tragique. 
Dédicace, 1262 

Zevôriuos TiuoEévou Tüpioc. D. de Cos 
pour —, 495. 

ZanTue. Dédicace, 1122. 

ZéLerA [Mysie]|. Décrets, 530-1. 

Znv6boros Xioç. Signat. d'art., 11934. 

Zhvuv ‘Ekaroddbpou Apyeîos. D. d'ar- 
tistes dionys. pour - , 1011. 

Zeus. Temple à Lébadée, 589; oracles 
de —, 843-51 (Dodone);liste de prêtres 
de —., 878 (Corycos); — Mégistos, 724 
(lasos); — Meilichios, 701 (Orcho- 
mène). 

Zebtov, prêtresse. D. des orgéons du 
Pirée pour —, 983. 

ZwtAos KeXaivou Boubrioc. D.de Mégare 
pour —., 166. 


TABLE DES MATIÈRES 


Préface par B. Haussoullier . 
Avant-propos 
Abréviations principales 


DROIT PUBLIC 
J. INSTITUTIONS POLITIQUES 


RELATIONS INTERNATIONALES . 
1. Trailés, conventions, arbitrages (nos 1-51). 
Il Lettres et rescrits de Souverains (n°s 32-69) 


Lois ET DÉCRETS 
I. Athènes (nos 70-135). 
11. Tribus et dèmes de l'Atlique (n°s 136- 4555). 
IH. Colonies utheniennes (nos 156-165) . 
IV. Megaride et Péloponnèse (n°° 166-200) 
V. Grèce septentrionale (n°s 210-320) 
VI. Macédoine, Thrace, Sarmatie (n°* 321-339) 
VII. {les de la mer Egec (nos 340-448) 
VIII. Asie Mineure (nos 449-549) 
IX. Syrie, Égypte, Sicile, Italie (n° 580-585) . 
DOCUMENTS ADMINISTRATIFS 
I. Finances el travaux publics (nos 556-596) 
il. Ephcbie, Armnce, Marine (no: 397-644) 
HI, Listes de magistrats, prorènes, ciloyens (n° 645-808) 


XXI 


XXV 


185 
242 
261 


414 
435 
425 


EE 


1000 TABLE DES MATIÈRES 


IL. INSTITUTIONS RELIGIEUSES 


Lois ET RÉGLEMENTS (n°: 669-809) . 

. ADMINISTRATION DES SAXCTUAIRES (n° 810-839). 
ORACLES (n°° 840-856) . 

LISTES DE PRÈTRES ET DE THÉORES (n°4 857-878). 
Concours ET JEUX ruBLics (n°° 879-960) . 

PHRATRIES, THIASES, CORPORATIONS (n° 961-1018) 
DÉDICACES, IMPRÉCATIONS, INVOCATIONS (n° 1019-1330) 


DROIT PRIVE 


Lois ET DÉCRETS (n° 1333-1535) 
JUGEMENTS (nes 1336-1342) 
ACTES ET CONTRATS (n° 1345-1426). 


Additions et corrections 
Table de concordance . 
Index alphabétique 


e 


897 


941 
951 
975 





1 MLULN Il QU ! LI 2 mA 


3 9015 01135 7822 à |